Campanha Brand USA - M&E

15

Novem

bro de 2014 - 2ª quinzena

Julie

nne

Scha

er

Thom

as L

inke

l

com br

Bem-vindos ao ponto de partida oficial da emocionante parceria entre o Brand USA e o MERCADO & EVENTOS! Brand USA é a par-ceria público-privada responsável por promover o turismo interna-cional para os Estados Unidos. Nós iniciamos nossas atividades no Brasil oficialmente no início deste ano, e estamos animados em tra-balhar com o M&E para destacar tudo o que os Estados Unidos têm a oferecer.

Os Estados Unidos da América são muito mais que um destino; so-mos uma terra de possibilidades incríveis. Durante os próximos 18 meses, você vai abrir o jornal e encontrará conteúdos especialmen-te selecionados a partir de uma grande variedade de destinos nos 50 estados norte-americanos, cinco territórios e o Distrito de Co-lumbia. Queremos inspirar você e seus clientes a “descobrirem esta terra como nunca antes” por meio da diversidade de experiências disponível nos Estados Unidos. Este lugar não é somente sobre ter o que “ver e fazer”, é também sobre “experimentar e sentir” - seja nos nossos resorts de esqui de nível mundial no Colorado, Washington, Wyoming e Vermont, até o nosso sol e praias na Flórida, Havaí, Ca-rolina do Sul e Porto Rico.

Para começar a inspiração para você e seus clientes, por favor, visite o site do Brand USA Brasil (www.discoveramerica.com.br). Você vai encontrar centenas de ideias, desde uma viagem com churrasco na estrada no Texas, a uma viagem para uma cavalgada selva-gem em uma fazenda em Montana. E não se esqueça de ler as próximas páginas do MER-CADO & EVENTOS para descobrir a pri-meira parte deste conteúdo incrível.

Convidamos você a vivenciar a ex-periência das Possibilidades Incrí-veis dos Estados Unidos.

Chris ThompsonPresidente & CEO do Brand USA

16

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

17

Novem


DiscoverAmerica.com.br/novayorkFotos de cima para baixo: Times Square, Central Park, Cidade de Nova York

Experiências ExtraordináriasExistem lugares legais de conhecer e existem lugares que são tão inesquecíveis que eles estão sempre no topo da lista dos imperdíveis. Veja arte do mais alto nível, prove as mais variadas culinárias e embarque nas aventuras mais emocionantes – seja qual for seu interesse, você encontrará a ideia perfeita para suas próximas férias inesquecíveis.

Não percaO Nuyorican Poets Café, o novo Museu e Memorial Nacional do 11 de Setembro e a nova zona de calçadão na Times Square.

Para os amantes de arte e cultura CIDADE DE NOVA YORK

Com as mais diversas produções teatrais na Broadway e fora da Broadway, até música ao vivo e um panorama literário vibrante no Greenwich Village e no Lower East Side, a Cidade de Nova York satisfaz todos os interesses culturais. Para além dos palcos, em Manhattan está alguns dos museus mais importantes do mundo, como o Museu de Arte Moderna (MOMA), o Museu Guggenheim e o Intrepid Sea, Air & Space Museum. Do outro lado do rio, no Brooklyn, a academia de música desse bairro é uma joia oculta. Procurando novos talentos? Visite o Central Park ou tome o metrô – nesses dois lugares você encontraartistas e músicos que mostram seu talento gratuitamente. Para literalmente saborear culturas, explore os restaurantes indianos na East Sixth Street, os cafés de Little Italy ou um dos caminhões de comida estacionados nos quatro cantos da cidade.

NY

C &

CO

MPA

NY

JOE

BU

GLE

WIC

Z

Descubra os Estados Unidos como nunca antes

com br

18

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

19

Novem



Para os fãs da gastronomia NOVA ORLEANS, LUISIANA

Gumbo, jambalaya, étouffée: a culinária de Nova Orleans não se compara a nenhuma outra e, em si, é um motivo fabuloso para visitar essa vibrante cidade. Com uma mistura de cajun e creole, os pratos aqui estão cheios de condimentos saborosos que você não vai encontrar em nenhum outro lugar. Passeie pelo French Quarter – conhecido tanto pela música e cultura quanto pelacomida – e mergulhe em uma sinfonia de aromas e sons provenientes dos cafés e bares, onde a animação não acaba nunca. Uma mistura de estilos arquitetônicos espanhóis e franceses cria o cenário perfeito para esse pout-pourris de influências culinárias, com frutos do mar fresquinhos dos “bayous” mais próximos e do Golfo do México. Restaurantes que são verdadeiras instituições, como o Antoine’s e o Brennan’s, servem as lendárias ostras assadas Rockefeller e bananas flambadas com sorvete, mas não deixe de dedicar um tempo também aos pequenos restaurantes caseiros onde você poderá saborear um autêntico sanduíche “muffuletta”. Depois disso, nada como um café au lait com beignets no Café du Monde ou um coquetel “hurricane” no Preservation Hall enquanto você escuta jazz ao vivo. Com tudo isso, suas férias serão realmente inesquecíveis.

DiscoverAmerica.com.br/novaorleans

Não percaFazer compras no calçadão Third Street Promenade, em Santa Monica, The Grove e no Beverly Center. À noite, as casas noturnas em West Hollywood e dance ao lado das jovens estrelas que se tornarão marca da casa.

Para os gurus da cultura pop LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

Se você sabe o nome de todos os ganhadores dos Oscars dos últimos 10 anos, você vai amar a cultura de Los Angeles, repleta de celebridades. Pessoas lindas e famosas estão por todos os lugares, muitas delas atrás de óculos escuros. Para aumentar sua chance de cruzar com uma celebridade, passeie pelo Runyon Canyon, curta as praias de Malibu e jante no Fig & Olive, no Melrose Place (a rua, não o programa de televisão). Quando se cansar de ver gente, dirija-se ao Getty Center, tanto por suas vistas panorâmicas do centro da cidade e do Oceano Pacífico quanto por sua enorme coleção de arte decorativa dos séculos XVII e XVIII. Para uma experiência cultural autêntica, visite a viela conhecida como Olvera Street, perto do centro. Com vendedores de ruas que oferecem desde piñatas até porcelana, essa ruazinha estreita é um museu vivo da cultura mexicana, que ocupa um papel de destaque na identidade da Califórnia.

DiscoverAmerica.com.br/losangeles

Fotos de cima para baixo: Hollywood, Califórnia; Jambalaya, Nova Orleans, Luisiana

Não percaAs butiques na Magazine Street, os videntes e artistas na Jackson Square e os lugares para dançar nos bares divertidos da Bourbon Street.

HE

EB

PH

OTO

S/E

STO

CK

PH

OTO

NE

W O

RLE

AN

S C

VB

/JO

YC

E B

RA

CE

Y

com br

20

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

Kissimmee, FloridaCheia de aventuras, luxos e as mais diversas formas de explorar a natureza nessa porta de entrada para a diversão.

Localizada a poucos minutos dos famosos parques temáticos de Orlando, como o Walt Disney World Resort e o Universal Orlando Resort, Kissimmee oferece mais de 50 mil opções de acomodações. Escolha entre resorts de luxo, hotéis confortáveis, campings em paisagens belíssimas e casas de aluguel espaçosas para as férias, inclusive com piscinas privadas. Cada opção oferece um lugar idílico para você voltar depois de um dia de compras e atrações naturais da região.

Faça tirolesa pelas copas das árvores. Jogue uma partida de golfe. Pesque robalos. Com tantas opções, não é para menos que Kissimmee seja o destino preferido das famílias do mundo todo.

©LEGOLAND

ViveKissimmee.com.br

21

Novem


Kissimmee, FloridaCheia de aventuras, luxos e as mais diversas formas de explorar a natureza nessa porta de entrada para a diversão.

Localizada a poucos minutos dos famosos parques temáticos de Orlando, como o Walt Disney World Resort e o Universal Orlando Resort, Kissimmee oferece mais de 50 mil opções de acomodações. Escolha entre resorts de luxo, hotéis confortáveis, campings em paisagens belíssimas e casas de aluguel espaçosas para as férias, inclusive com piscinas privadas. Cada opção oferece um lugar idílico para você voltar depois de um dia de compras e atrações naturais da região.

Faça tirolesa pelas copas das árvores. Jogue uma partida de golfe. Pesque robalos. Com tantas opções, não é para menos que Kissimmee seja o destino preferido das famílias do mundo todo.

©LEGOLAND

ViveKissimmee.com.br


com br

22

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

Para os amantes da natureza e fãs da vida ao ar livre SEATTLE, WASHINGTON

Localizada no Puget Sound, Seattle é a base perfeita para explorar as maravilhas naturais do Mount Rainier e do Mount Saint Helens, cada um a algumas horas de distância, mas essa eclética cidade, rodeada por água, também tem muito para ver e fazer. Não tem nada mais perfeito do que andar de caiaque para ver as focas do porto e as águias americanas no cenário suntuoso das Montanhas Olympic. As casas flutuantes e os hidroaviões são comuns ali, tanto quanto chegar de barco a um restaurante para uma refeição à beira d’água cujo prato-estrela é o delicioso salmão local. Nos últimos anos, a prática do paddle-boarding tem se tornado popular; para aqueles que preferem explorar em terra firme, andar de bicicleta pelos bairros históricos e nas margens das águas.

Não percaO Mercado Pike Place, o mais antigo mercado operado por agricultores de maneira contínua nos EUA, é um ótimo lugar para almoçar e fazer compras. O Seattle Center, sede da Feira Mundial de 1962, conta com uma famosa torre de observação conhecida como Space Needle, além de vários museus.

DiscoverAmerica.com.br/seattle

Para vida noturna e compras MIAMI, FLÓRIDA

Clubes como o Mansion e Wall fazem de South Beach um dos melhores panoramas de vida noturna do país, e o bairro Little Havana em Miami tem clubes de salsa fantásticos. Fique no centro, onde os restaurantes e cocktail lounges como o Mandarin Oriental, Viceroy e Epic são venerados tanto pelos locais quanto pelos visitantes. Você ficará a poucos passos das butiques da Mary Brickell Village e a poucos quilômetros de carro das lojas de luxo no Design District, Village of Merrick Park e Bal Harbour.

Fotos da esquerda para a direita: Lake Washington, Seattle, Washington; Ocean Drive, Miami Beach, Flórida

CO

UR

TE

SY O

F T

HE

GM

CV

B/R

OB

IN H

ILL

HO

WA

RD

FR

ISK

23

Novem


Para os amantes da natureza e fãs da vida ao ar livre SEATTLE, WASHINGTON

Localizada no Puget Sound, Seattle é a base perfeita para explorar as maravilhas naturais do Mount Rainier e do Mount Saint Helens, cada um a algumas horas de distância, mas essa eclética cidade, rodeada por água, também tem muito para ver e fazer. Não tem nada mais perfeito do que andar de caiaque para ver as focas do porto e as águias americanas no cenário suntuoso das Montanhas Olympic. As casas flutuantes e os hidroaviões são comuns ali, tanto quanto chegar de barco a um restaurante para uma refeição à beira d’água cujo prato-estrela é o delicioso salmão local. Nos últimos anos, a prática do paddle-boarding tem se tornado popular; para aqueles que preferem explorar em terra firme, andar de bicicleta pelos bairros históricos e nas margens das águas.

Não percaO Mercado Pike Place, o mais antigo mercado operado por agricultores de maneira contínua nos EUA, é um ótimo lugar para almoçar e fazer compras. O Seattle Center, sede da Feira Mundial de 1962, conta com uma famosa torre de observação conhecida como Space Needle, além de vários museus.

DiscoverAmerica.com.br/seattle

Para vida noturna e compras MIAMI, FLÓRIDA

Clubes como o Mansion e Wall fazem de South Beach um dos melhores panoramas de vida noturna do país, e o bairro Little Havana em Miami tem clubes de salsa fantásticos. Fique no centro, onde os restaurantes e cocktail lounges como o Mandarin Oriental, Viceroy e Epic são venerados tanto pelos locais quanto pelos visitantes. Você ficará a poucos passos das butiques da Mary Brickell Village e a poucos quilômetros de carro das lojas de luxo no Design District, Village of Merrick Park e Bal Harbour.

Fotos da esquerda para a direita: Lake Washington, Seattle, Washington; Ocean Drive, Miami Beach, Flórida

CO

UR

TE

SY O

F T

HE

GM

CV

B/R

OB

IN H

ILL

HO

WA

RD

FR

ISK


com br

24

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

25

Novem



O PARAÍSO DAS COMPRAS

1 NEW YORK

BHEADBHEADConsiderada a rua mais cara do mundo, a estilosa Fifth Avenue (Quinta Avenida) no centro de Manhattan há muito tempo é conhecida como o melhor destino para compras. As butiques mais exclusivas do mundo estão aqui, na Fifth entre as ruas 39 e 60. Na região, não perca o Rockefeller Center, o Central Park e o "The Museum Mile", que inclui o museu Guggenheim e o Metropolitan Museum of Art.

2 SAWGRASS MILLS

Na região de Fort Lauderdale,

Sawgrass Mills é o maior outlet e centro de varejistas a bom preço em todo os EUA. Com mais de 350 lojas oferecendo os mais diversos artigos de qualidade com descontos grandes, aqui você tem aventura o dia todo. Uma boa dica é ter um "plano de compras", fazendo uma lista com o que você quer comprar.

3 AVENTURA MALL

Adora arte e compras? O Aventura Mall em Aventura, Flórida, perto de Miami, conta com instalações de arte contemporânea exclusivas em todo o shopping. O maior shopping center

convencional na Flórida, ele tem três andares com 300 lojas e restaurantes. Para deixar as crianças felizes, tem o playground interativo projetado por artistas, o Rainbow Valley.

4 INTERNATIONAL PLAZA

O shopping mais conhecido na Costa do Golfo central da Flórida, o International Plaza é outra atração divertida que faz de Tampa um destino perfeito para as férias. Com lojas de nível médio e alto, além de restaurantes e bares, ele também é um lugar perfeito para jantar e tomar um drinque.

O que os turistas internacionais mais gostam de fazer nos Estados Unidos é, justamente, comprar! Em todos os lugares onde você viaja, shopping centers de alto nível, outlets e pequenas butiques oferecem todas as melhores marcas e peças únicas para você encher as malas!

5 O MUNDO ENCANTADODOS OUTLETS

Tanto os que procuram promoções quanto os fashionistas vão se sentir em casa nos enormes centros de outlets em todos os cantos dos EUA – dos Grand Prairie Premium Outlets, perto da zona histórica de Fort Worth, Texas, até os dois Orlando Premium Outlets, a apenas alguns minutos dos parques temáticos e da diversão da Flórida Central.

6 MALL OF AMERICA

O Mall of America em Bloomington, Minnesota, perto de Mineápolis/St. Paul é um destino por si só, com mais de 530 lojas, restaurantes e atrações, que inclui o parque temático Nickelodeon

Universe®. O site Travel + Leisure o classificou como o shopping center número 1dos EUA, com 40 milhões de visitantes anualmente. Esse shopping você tem que ver para crer.

7 NEWBURY STREET

No século XIX, a Newbury Street em Boston, Massachusetts, era considerada uma das ruas residenciais mais refinadas da cidade. Hoje, muitas casas de arenito originais daquela época ainda adornam a rua, mas agora são lojas ecléticas, butiques de alto nível, salões e restaurantes. Conhecida como a "Rodeo Drive da costa leste", é um prazer olhar as vitrines e fazer compras nessa rua tão linda.

CALIFÓRNIA DO SULCom um mercado de produtos da fazenda, pequenas lojas divertidas e restaurantes, o calçadão ThirdStreet Promenade, em Santa Mônica, é só um exemplo do estilo de vida "Cali". Para ver lojas mais chiques, você tem a Montana Avenue ou a Main Street, onde você encontra antiquários e galerias de arte. Quer fazer compras com as estrelas? Vá à Rodeo Drive, em Bervely Hills – o melhor destino para compras lado a lado com os famosos.

2

1

5

3

6

4

7

LU

MIE

RE

/ES

TO

CK

PH

OT

O

�Compras em Santa Mônica

Fifth Avenue, New York

BO

ST

ON

, M

A

UL

WA

RC

HO

L/M

AL

L O

F A

ME

RIC

A

KR

IST

EN

BE

INK

E

AV

EN

TU

RA

MA

LL

AR

NA

UD

MU

LL

ER

CO

UR

TE

SY

OF

GR

AN

D

PR

AIR

IE P

RE

MIU

M O

UT

LE

TS

GE

TT

YIM

AG

ES

/JA

CO

B B

AB

CH

UK

1

com br

26

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

27

Novem



O PARAÍSO DAS COMPRAS

1 NEW YORK

BHEADBHEADConsiderada a rua mais cara do mundo, a estilosa Fifth Avenue (Quinta Avenida) no centro de Manhattan há muito tempo é conhecida como o melhor destino para compras. As butiques mais exclusivas do mundo estão aqui, na Fifth entre as ruas 39 e 60. Na região, não perca o Rockefeller Center, o Central Park e o "The Museum Mile", que inclui o museu Guggenheim e o Metropolitan Museum of Art.

2 SAWGRASS MILLS

Na região de Fort Lauderdale,

Sawgrass Mills é o maior outlet e centro de varejistas a bom preço em todo os EUA. Com mais de 350 lojas oferecendo os mais diversos artigos de qualidade com descontos grandes, aqui você tem aventura o dia todo. Uma boa dica é ter um "plano de compras", fazendo uma lista com o que você quer comprar.

3 AVENTURA MALL

Adora arte e compras? O Aventura Mall em Aventura, Flórida, perto de Miami, conta com instalações de arte contemporânea exclusivas em todo o shopping. O maior shopping center

convencional na Flórida, ele tem três andares com 300 lojas e restaurantes. Para deixar as crianças felizes, tem o playground interativo projetado por artistas, o Rainbow Valley.

4 INTERNATIONAL PLAZA

O shopping mais conhecido na Costa do Golfo central da Flórida, o International Plaza é outra atração divertida que faz de Tampa um destino perfeito para as férias. Com lojas de nível médio e alto, além de restaurantes e bares, ele também é um lugar perfeito para jantar e tomar um drinque.

O que os turistas internacionais mais gostam de fazer nos Estados Unidos é, justamente, comprar! Em todos os lugares onde você viaja, shopping centers de alto nível, outlets e pequenas butiques oferecem todas as melhores marcas e peças únicas para você encher as malas!

5 O MUNDO ENCANTADODOS OUTLETS

Tanto os que procuram promoções quanto os fashionistas vão se sentir em casa nos enormes centros de outlets em todos os cantos dos EUA – dos Grand Prairie Premium Outlets, perto da zona histórica de Fort Worth, Texas, até os dois Orlando Premium Outlets, a apenas alguns minutos dos parques temáticos e da diversão da Flórida Central.

6 MALL OF AMERICA

O Mall of America em Bloomington, Minnesota, perto de Mineápolis/St. Paul é um destino por si só, com mais de 530 lojas, restaurantes e atrações, que inclui o parque temático Nickelodeon

Universe®. O site Travel + Leisure o classificou como o shopping center número 1dos EUA, com 40 milhões de visitantes anualmente. Esse shopping você tem que ver para crer.

7 NEWBURY STREET

No século XIX, a Newbury Street em Boston, Massachusetts, era considerada uma das ruas residenciais mais refinadas da cidade. Hoje, muitas casas de arenito originais daquela época ainda adornam a rua, mas agora são lojas ecléticas, butiques de alto nível, salões e restaurantes. Conhecida como a "Rodeo Drive da costa leste", é um prazer olhar as vitrines e fazer compras nessa rua tão linda.

CALIFÓRNIA DO SULCom um mercado de produtos da fazenda, pequenas lojas divertidas e restaurantes, o calçadão ThirdStreet Promenade, em Santa Mônica, é só um exemplo do estilo de vida "Cali". Para ver lojas mais chiques, você tem a Montana Avenue ou a Main Street, onde você encontra antiquários e galerias de arte. Quer fazer compras com as estrelas? Vá à Rodeo Drive, em Bervely Hills – o melhor destino para compras lado a lado com os famosos.

2

1

5

3

6

4

7

LU

MIE

RE

/ES

TO

CK

PH

OT

O

�Compras em Santa Mônica

Fifth Avenue, New York

BO

ST

ON

, M

A

UL

WA

RC

HO

L/M

AL

L O

F A

ME

RIC

A

KR

IST

EN

BE

INK

E

AV

EN

TU

RA

MA

LL

AR

NA

UD

MU

LL

ER

CO

UR

TE

SY

OF

GR

AN

D

PR

AIR

IE P

RE

MIU

M O

UT

LE

TS

GE

TT

YIM

AG

ES

/JA

CO

B B

AB

CH

UK

com br

28

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

29

Novem


5 Viagens deEsqui Fabulosas

De cordilheiras à beira do lago até neve alpina perfeita, esses destinos são perfeitos para as

férias das famílias que amam a neve.

Fotos de cima para baixo: Wynwood Walls, Miami, Flórida;Caleta de las Monjas, Old San Juan, Porto Rico

Park City, Utah

CA

NY

ON

S R

ESO

RT


com br

30

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

DiscoverAmerica.com.br/lagotahoe DiscoverAmerica.com.br/parkcity

Lago Tahoe,CALIFÓRNIA

Cenário: O lago cristalino fica a menos de três horas e meia de São Francisco, nas exuberantes montanhas de Sierra Nevada, e é um dos cenários de água mais lindos do mundo. Picos nevados se elevam sobre o lago e contam com 15 áreas de esqui. O Heavenly Mountain Resort, na costa sul, é o maior e mais luxuoso. Diferente de qualquer outro destino de esqui, o Tahoe é um lugar perfeito para os esportes de inverno e para os jogos de azar. A base do Heavenly está na Califórnia, mas grande parte de seu terreno cruza a fronteira do estado de Nevada. Então, se você quiser jogar em algumas máquinas de caça-níques, esse é o lugar.

É bom saber: Heavenly tem mais pista de esqui do que qualquer outro resort de Tahoe (30 teleféricos em cadeiras e 100 pistas), hotéis de luxo e restaurantes refinados. Também estão lá as pistas mais verticais para esquiar – mais de 1 km de cima até embaixo – com uma grande variedade de terrenos.

Não perca: O “aprés ski” Unbuckle Party no Tamarack Lodge. Às 15:30 todos os dias, os DJs se encarregam do som enquanto um grupo conhecido como Heavenly Angels dançam nas mesas e centenas de esquiadores tiram as botas e se unem à diversão.

Acesso: Aeroporto Internacional de Reno-Tahoe.

Park City, UTAH

Cenário: Vai ser difícil você encontrar tantas áreas de esqui incríveis tão perto de um aeroporto internacional. A menos de uma hora de Salt Lake City, você pode subir nos esquis em um dos oito resorts de nível internacional, cada um se orgulha da melhor neve e de ter menos gente do que qualquer outro lugar. Park City é a opção mais popular, e não é só um destino de esqui, mas uma comunidade vibrante de amantes dos esportes ao ar livre, das compras e um prazer para toda a família. Depois de ser sede das Olimpíadas de Inverno de 2002, a cidade e as áreas de esqui, que incluem o Park City Mountain Resort, The Canyons e o Deer Valley, subiram suas apostas. Dos 16 teleféricos no ParkCity Mountain Resort, quatro são de cabines para seis passageiros e em alta velocidade e um vai para a montanha diretamente da principal avenida da cidade.

É bom saber: Park City é excelente para famílias e para todos que apreciam uma antiga cidade mineira renovada, com as mais diversas opções de compras, esqui cross-country e um ambiente profissional pós-Olimpíadas. Os atletas de alto nível estão por todas partes, como na sede da Associação América de Esqui e Snowboard.

Não perca: A tirolesa Flying Eagle. Se descer a montanha fazendo esqui ou snowboard não é adrenalina suficiente para você, a tirolesa na montanha vai levar você como um Ferrari alado por cima das pistas.

Acesso: Aeroporto Internacional de Salt Lake City

1

2

viagens.ski.com.br/estacoes-de-ski

CO

RE

Y R

ICH

/WW

W.C

OR

EY

RIC

H.C

OM

31

Novem


DiscoverAmerica.com.br/lagotahoe DiscoverAmerica.com.br/parkcity

Lago Tahoe,CALIFÓRNIA

Cenário: O lago cristalino fica a menos de três horas e meia de São Francisco, nas exuberantes montanhas de Sierra Nevada, e é um dos cenários de água mais lindos do mundo. Picos nevados se elevam sobre o lago e contam com 15 áreas de esqui. O Heavenly Mountain Resort, na costa sul, é o maior e mais luxuoso. Diferente de qualquer outro destino de esqui, o Tahoe é um lugar perfeito para os esportes de inverno e para os jogos de azar. A base do Heavenly está na Califórnia, mas grande parte de seu terreno cruza a fronteira do estado de Nevada. Então, se você quiser jogar em algumas máquinas de caça-níques, esse é o lugar.

É bom saber: Heavenly tem mais pista de esqui do que qualquer outro resort de Tahoe (30 teleféricos em cadeiras e 100 pistas), hotéis de luxo e restaurantes refinados. Também estão lá as pistas mais verticais para esquiar – mais de 1 km de cima até embaixo – com uma grande variedade de terrenos.

Não perca: O “aprés ski” Unbuckle Party no Tamarack Lodge. Às 15:30 todos os dias, os DJs se encarregam do som enquanto um grupo conhecido como Heavenly Angels dançam nas mesas e centenas de esquiadores tiram as botas e se unem à diversão.

Acesso: Aeroporto Internacional de Reno-Tahoe.

Park City, UTAH

Cenário: Vai ser difícil você encontrar tantas áreas de esqui incríveis tão perto de um aeroporto internacional. A menos de uma hora de Salt Lake City, você pode subir nos esquis em um dos oito resorts de nível internacional, cada um se orgulha da melhor neve e de ter menos gente do que qualquer outro lugar. Park City é a opção mais popular, e não é só um destino de esqui, mas uma comunidade vibrante de amantes dos esportes ao ar livre, das compras e um prazer para toda a família. Depois de ser sede das Olimpíadas de Inverno de 2002, a cidade e as áreas de esqui, que incluem o Park City Mountain Resort, The Canyons e o Deer Valley, subiram suas apostas. Dos 16 teleféricos no ParkCity Mountain Resort, quatro são de cabines para seis passageiros e em alta velocidade e um vai para a montanha diretamente da principal avenida da cidade.

É bom saber: Park City é excelente para famílias e para todos que apreciam uma antiga cidade mineira renovada, com as mais diversas opções de compras, esqui cross-country e um ambiente profissional pós-Olimpíadas. Os atletas de alto nível estão por todas partes, como na sede da Associação América de Esqui e Snowboard.

Não perca: A tirolesa Flying Eagle. Se descer a montanha fazendo esqui ou snowboard não é adrenalina suficiente para você, a tirolesa na montanha vai levar você como um Ferrari alado por cima das pistas.

Acesso: Aeroporto Internacional de Salt Lake City

1

2

viagens.ski.com.br/estacoes-de-ski

CO

RE

Y R

ICH

/WW

W.C

OR

EY

RIC

H.C

OM


com br

33

Novem


DiscoverAmerica.com.br/vail DiscoverAmerica.com.br/aspen

COLORADOCenário: Depois que você sair de Denver, você terá aquela sensação diferente do Velho Oeste nas Montanhas Rochosas do Colorado, que contam com as áreas de esqui mais elevadas do mundo. O ar é fresco e fino na base, a cerca de 3.000 metros acima do nível do mar, mas a elevação é o motivo, em parte, da famosa neve tipo pó de champagne que permanece suave durante todo o inverno. Depois de uma tempestade fresca, deslizar pela montanha é mágica pura.

Acesso: Aeroporto Regional de Eagle County ou Aeroporto do Condado de Aspen-Pitkin

Vail, COLORADO

É bom saber: A apenas duas horas de Denver, Vail é um paraíso do luxo para os esquiadores e compradores afluentes, com restaurantes de renome, galerias de arte e hotéis, além da maior área de esqui do país. As pistas são abertas na frente e muitas têm uma inclinação bastante suave, perfeitas para famílias. Os famosos Back Bowls podem deixar tonto até mesmo os esquiadores mais avançados. Em dias ensolarados, você pode ver o majestoso Mount of the Holy Cross (Monte da Sagrada Cruz) a partir de inúmeros pontos na montanha. A mais de 4 km de elevação, a montanha tem um símbolo da cruz natural feito com neve na lateral.

Não perca: Vail e Beaver Creek contam com eventos de esqui e snowboard de nível internacional todos os invernos, como os Campeonatos Mundiais de Esqui de 2015, com duas semanas de competição entre os esquiadores mais rápidos do mundo.

Aspen, COLORADO

É bom saber: Apesar de ser o lar de celebridades e de lojas de marca como a Louis Vuitton, a cidade de Aspen – fundada há 150 anos, na época da mineração da prata – surpreende por sua rusticidade. Ela se orgulha de ter quatro áreas de esqui, apropriadas para cada nível específico de esquiadores. Aspen Mountain paira sobre a cidade com suas pistas longas e inclinadas, perfeitas para os mais avançados. Snowmass tem uma variedade grande de pistas intermediárias. Aspen Highlands é ideal para os esquiadores que preferem um lugar menos cheio e mais tranquilo, enquanto que a Buttermilk é ótima para os iniciantes e ainda é a sede dos Winter X Games e conta com um half-pipe gigante e um snowpark tanto para snowboard quanto para esqui freestyle.

Não perca: A praticidade do aeroporto local ajuda você a economizar as quatro ou cinco horas de carro desde Denver, e um coquetel no J Bar, o lugar favorito do famoso escritor e antigo morador de Aspen, Hunter S. Thompson.

Fotos da esquerda para a direita: Lago Tahoe, High Sierra, Califórnia; Park City, Utah; Vail, Colorado; Aspen, Colorado

3 4

DA

N C

AM

PB

ELL

PH

OTO

GR

AP

HY

JAC

K A

FF

LEC

K

TOM

AS

ZU

CC

AR

EN

O


com br

34

Nov

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

Killington, VERMONT

Cenário: É difícil de acreditar que a cidade de Nova York e Boston estão a apenas poucas horas. Embora Vermont e o interior de Nova York contem com dezenas de áreas de esqui, Killington Resort, com seis montanhas e 140 trilhas, é a maior e mais popular. É ótima para esquiadores que não se importam com condições hostis e neve compacta e que tenham jaquetas bem quentinhas, já que aqui faz mais frio do que em qualquer outra zona de esqui dos Estados Unidos. Chegando a uma elevação de quase 1,3 km de altura (mais baixa do que a cidade de Denver), é muito mais fácil respirar aqui do que nas Montanhas Rochosas e em Tahoe. Embora o nível de dificuldade das pistas se divida bem entre todos os níveis de esquiadores, existe uma queda vertical de 900 metros, com mais de 9 km de comprimento e que leva horas para percorrer.

Não perca: A área é conhecida por várias maravilhas epicúreas: o queijo cheddar de Vermont derrete na boca, uma panqueca ou waffle para o café da manhã cobertos com o xarope de bordo colhido na região, além do famoso sorvete Ben & Jerry’s.

Acesso: Aeroporto Regional de Rutland Southern Vermont

Killington, Vermont

5

DiscoverAmerica.com.br/vermont

Vail, Colorado

Vail é adorada pelos fãs do esqui devido aos seus 5 mil acres de terreno inigualável, com o lendário Back Bowls e o Blue Sky Basin, além do compromisso de excelência no cuidado dos hóspedes. Também conta com restaurantes de alto nível, opções de compras e campeonatos de esqui e snowboard.

Descanse o corpo: O Lodge at Vail, um RockResort, foi recentemente reformado e tem uma localização privilegiada na Vila de Vail, a poucos passos dos teleféricos abertos ou em cabine.

Acesso fácil: A apenas 56 km ao oeste de Vail, o Aeroporto de Eagle (EGE) é uma alternativa prática a Denver, especialmente devido ao aumento dos voos sem escala aos principais aeroportos dos EUA, com conexões de e para o Brasil.

Aventuras ilimitadas: Desfrute de esqui e snowboard sem limites ou restrições nos 11 resorts com o Epic Pass 2014-2015 dos Vail Resorts (US$ 729 para adultos; US$ 379 para crianças). Visite o site www.epicpass.com.

vailresorts.com viagens.ski.com.br/vail

CO

UR

TE

SY O

F K

ILLI

NG

TON


com br

35

Novem


Killington, VERMONT

Cenário: É difícil de acreditar que a cidade de Nova York e Boston estão a apenas poucas horas. Embora Vermont e o interior de Nova York contem com dezenas de áreas de esqui, Killington Resort, com seis montanhas e 140 trilhas, é a maior e mais popular. É ótima para esquiadores que não se importam com condições hostis e neve compacta e que tenham jaquetas bem quentinhas, já que aqui faz mais frio do que em qualquer outra zona de esqui dos Estados Unidos. Chegando a uma elevação de quase 1,3 km de altura (mais baixa do que a cidade de Denver), é muito mais fácil respirar aqui do que nas Montanhas Rochosas e em Tahoe. Embora o nível de dificuldade das pistas se divida bem entre todos os níveis de esquiadores, existe uma queda vertical de 900 metros, com mais de 9 km de comprimento e que leva horas para percorrer.

Não perca: A área é conhecida por várias maravilhas epicúreas: o queijo cheddar de Vermont derrete na boca, uma panqueca ou waffle para o café da manhã cobertos com o xarope de bordo colhido na região, além do famoso sorvete Ben & Jerry’s.

Acesso: Aeroporto Regional de Rutland Southern Vermont

Killington, Vermont

5

DiscoverAmerica.com.br/vermont

Vail, Colorado

Vail é adorada pelos fãs do esqui devido aos seus 5 mil acres de terreno inigualável, com o lendário Back Bowls e o Blue Sky Basin, além do compromisso de excelência no cuidado dos hóspedes. Também conta com restaurantes de alto nível, opções de compras e campeonatos de esqui e snowboard.

Descanse o corpo: O Lodge at Vail, um RockResort, foi recentemente reformado e tem uma localização privilegiada na Vila de Vail, a poucos passos dos teleféricos abertos ou em cabine.

Acesso fácil: A apenas 56 km ao oeste de Vail, o Aeroporto de Eagle (EGE) é uma alternativa prática a Denver, especialmente devido ao aumento dos voos sem escala aos principais aeroportos dos EUA, com conexões de e para o Brasil.

Aventuras ilimitadas: Desfrute de esqui e snowboard sem limites ou restrições nos 11 resorts com o Epic Pass 2014-2015 dos Vail Resorts (US$ 729 para adultos; US$ 379 para crianças). Visite o site www.epicpass.com.

vailresorts.com viagens.ski.com.br/vail

CO

UR

TE

SY O

F K

ILLI

NG

TON

17

Dezem



com br

No lado norte da praça central histórica de Santa Fe fica o Palácio dos Governadores, o edifício público mais antigo continuamente ocupado nos EUA, que remonta a 1610 e aos primórdios da colonização espanhola no norte do México. Fora do pórtico frontal distinto do Palácio, artesãos nativos americanos de 41 tribos, pueblos e aldeias do estado, com autorização especial, expõem suas criações como parte do Programa Portal. Em exibição estão uma grande variedade de artesanatos locais: joias em turquesa e prata, pinturas e esculturas, tecelagens e cerâmica e, de bônus, você aprenderá algo sobre a história e o design da sua compra diretamente do criador.

Santa Fe realiza alguns de seus eventos mais populares na praça. Todo mês de agosto, ‘A cidade diferente’ prepara-se para o mercado indígena, o maior evento do gênero nos EUA. Ele atrai mais de 1.000 artistas nativos de 100 tribos norte-americanas, que apresentam seu artesanato em barracas na praça e ruas próximas, um imã para compradores, colecionadores e proprietários de galerias do mundo todo. Todos são bem vindos a fazer compras ou apenas assistir a dança dos nativos americanos em trajes típicos e competições de trajes. Para completar a experiência, visite o Museu de Artes e Cultura Indígena. Pouco antes do mercado indígena vem o mercado espanhol (um segundo Mercado espanhol semelhante é realizado no início de dezembro, no Centro de Convenções Sweeny). Uma cena vibrante, com barracas, comida e música na praça e em torno dela, o foco aqui é a herança ibérica do Novo México. Mais de 100 artistas hispânicos locais expõem e vendem móveis artesanais, peças em estanho, cerâmica, joias, cestos e têxteis.

A Fiesta de Santa Fe, em setembro, a mais antiga celebração contínua nos Estados Unidos, tem suas raízes na reconquista pacífica do Novo México pelos espanhóis em 1692, depois que uma revolta indígena expulsou os colonizadores europeus por

Santa Fé, Novo México

Compre arte, artesanatos e joias requintados

Mercados de Santa Fe

mais de uma década. É um momento exuberante de desfiles, concertos de mariachi, missas, feiras de artesanato e muito entretenimento local que culmina na Zozobra, uma celebração mais recente em que uma efígie de 15 metros do ‘ Old Man Gloom ’—, que simboliza as dificuldades do ano anterior—, é queimada em Fort Marcy Park. A mais recente adição à lista impressionante de eventos em Santa Fe é o Mercado Internacional de Arte Popular, em julho, organizado pelo Museu de Arte Popular Internacional desde 2004. O maior do gênero no mundo, o mercado atrai excelentes artesãos da Armênia ao Zimbábue.

Com localização conveniente próximo à praça, encontra-se um dos melhores do número crescente de hotéis de luxo da cidade. O excelente Inn of the Anasazi, cujo nome homenageia os ancestrais Pueblos que ocuparam a região, vale a pena ser visitado apenas pela decoração. As áreas de acolhimento estão decoradas com pisos de lajota e muitos cactos, além de uma coleção imponente de tapetes tecidos à mão, cestos, cerâmicas e obras de arte. A atenção aos detalhes e ambiente acolhedor continuam no premiado Restaurante Anasazi, no lobby, que se destaca em uma cidade que oferece concorrência muito dura.

DiscoverAmerica.com.br/santafeshopping

18

Dez

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

19

Dezem



com br

El Viejo San Juan, a região tombada de sete quadras da capital da ilha, é um microcosmo perfeitamente preservado de arquitetura colonial espanhola, e uma volta através da história. Na verdade, se não fosse pelos engarrafamentos e o trânsito caótico que são o seu vínculo com a realidade, este teatro ao ar livre de quase quinhentos anos de idade seria quase bonito demais para ser autêntico.

As suas estreitas ruas são pavimentadas com adoquines (uma pedra azul usada como lastro nos galeões espanhóis) e as suas fortalezas do século XVI, particularmente o inexpugnável El Morro, com seis níveis que se elevam 50 metros acima do mar, ainda impressionam como maravilhas da engenharia. Esta vitrine de monumentos protegidos do velho mundo também está repleta de elegantes bistrôs, lojas de design, galerias de arte, igrejas e residências coloniais com varandas com florões de ferro forjado.

O elegante El Convento foi um dos primeiros hotéis boutique históricos no coração da Velha San Juan, ajudando a transformar o bairro em uma das comunidades históricas e artísticas mais vibrantes do Caribe. O imponente Convento das Carmelitas, de 1651 (que depois foi transformado em um salão de dança, um Howard Johnson’s e até mesmo em uma pensão barata), tem detalhes originais como vigas de madeira e azulejos feitos à mão. Visite o Cana, o seu pequeno e popular bar de jazz.

No alto da muralha norte da Cidade Velha situa-se o Gallery Inn, seis casas interligadas que se combinam para criar um labirinto silencioso e peculiar de escadarias inclinadas, pátios ao ar livre e pequenos jardins. O proprietário, Jan D’Esopo, decorou cada um dos 22 ecléticos cômodos, emprestando-lhes a sua sensibilidade artística sem deixar de respeitar o ambiente tradicional. O seu Wine Deck domina o ponto mais alto da cidade, oferecendo as melhores vistas da Velha San

Juan, do oceano Atlântico e da baía de San Juan. Para os que gostam de música latina e da vida noturna e não ligam para barulho, o Da House (hotel situado em um antigo mosteiro franciscano) fica logo acima do Nuyorican Café, o melhor local de salsa e jazz com toques caribenhos ao vivo, atraindo um público de idades misturadas.

De dia, caminhe pelas ruas do bairro histórico, experimentando a comida de rua e pratos locais como mallorcas (pastéis grelhados recheados com presunto e queijo), mofongo (purê de banana, alho e ervas com frango), bacalaitos (bolinhos de bacalhau fritos) e piroga (gelo raspado aromatizado). À noite, dirija-se à animada zona de SoFo (sul da Calle Fortaleza) um cenário de música e dança com bomba, danza, salsa e reggaeton—o híbrido de rap e reggae— espalhando-se nas ruas pela porta afora de inúmeros clubes noturnos.

DiscoverAmerica.com.br/puertorico-oldsanjuan

Passeie por um impressionante bairro colonial à beira-mar

Velha San Juan

San Juan, Porto Rico

21

Dezem



com br

A minha expectativa, quando viajo, é a mesma de quase todos os turistas: visitar um destino interessante, onde eu possa relaxar, me divertir e, por que não, fazer boas compras! Em San Marcos, uma charmosa cidade no coração do Texas, eu encontrei tudo isso. Além da maior área de compras dos Estados Unidos San Marcos oferece contato direto com a natureza e uma variedade de bares e restaurantes que completam a calorosa recepção dos seus moradores.

Atividades a qualquer hora do dia ou da noiteLocalizada 30 minutos ao sul de Austin, a capital do Texas, e no meio do caminho até San Antonio, San Marcos possui a mistura perfeita entre a tranquilidade de um município pequeno e as vantagens de um grande centro urbano. A praça central da cidade abriga o belíssimo prédio do histórico Tribunal do Condado de Hays, e é cercada por uma ampla variedade de butiques, cafeterias, arte local, e os deliciosos sabores e aromas dos muitos pubs e restaurantes.

A Universidade do Estado do Texas, ao lado de outros importantes pólos acadêmicos da região, inspiram um clima jovial e descontraído, e criam uma vida noturna cheia de agito. Durante o dia, não dá para dispensar um passeio pelo Rio San Marcos, com águas cristalinas e refrescantes que atravessam a cidade. O lugar também é ponto de encontro para os amantes de mergulho, caiaque, paddling e uma variedade de outros esportes aquáticos. Não deixe de conferir também o San Marcos Plaza Park, uma belíssima área verde beirando o rio que dá nome à cidade, e que recebe festivais e eventos o ano inteiro.

San Marcos OutletsMas uma importante dica para quem visita a cidade é vir para cá com bastante espaço na bagagem. San Marcos é um paraíso das compras! Você vai precisar de pelo menos dois ou três dias para visitar os 111 mil metros quadrados de lojas que os dois outlets da cidade oferecem. De um lado, o San Marcos Premium Outlets, com 140 lojas das melhores marcas, incluindo alguns dos maiores nomes da moda; do outro, o Tanger Outlets oferece outras 110 opções dos mais variados estilos. O seu, certamente, está entre eles.

Com tantas opções de grifes famosas, num ambiente tão elegante e acolhedor, dá até para imaginar que este é um destino exclusivo para quem tem dinheiro de sobra. Mas a realidade que atrai visitantes de vários outros estados americanos, e até de outros países, é que os preços aqui cabem no bolso de qualquer um. Você vai encontrar roupas, calçados, acessórios, artigos para a casa, e muito mais, tudo com descontos de até 65%. Das peças mais tradicionais às últimas tendências, nos outlets de San Marcos você encontra tudo para renovar o guarda-roupas de toda a família e ainda presentear a quem você ama, sem estourar o seu orçamento.

Na sua próxima viagem, venha conferir os outlets de San Marcos e todas as outras atrações que a cidade oferece. E viaje com a certeza de divertimento e boas compras.

DiscoverAmerica.com.br/san-marcos-indulgence

Quando pensamos na Flórida logo lembramos do céu azul e ensolarado, belíssimas praias com areia dourada e águas claras, coqueiros altos que dançam no clima agradável de 25 graus. Quem conhece Grande Fort Lauderdale, na costa leste da Flórida, sabe que existem muitos outros fatores que fazem desse lugar o destino perfeito para passar as férias! Confira dicas de compras, o que fazer, vida noturna e mais: Visitando o Sawgrass Mills Mall Meu primeiro destino do dia foi o Sawgrass Mills Mall, localizado em Sunrise. Famoso por ser um dos maiores shopping centers dos Estados Unidos, o Sawgrass Mills é uma das maiores atrações para os turistas que buscam uma grande variedade de produtos e ótimos preços em um só lugar. Foi preciso ver pra crer: são mais de 350 lojas espalhadas por 220 mil metros quadrados! São tantas as opções que tive a sensação de que se não formos às compras com um plano traçado, saímos de lá com sacolas e sacolas, tamanha são as tentações. De móveis para casa às marcas mais luxuosas do mundo da moda, encontra-se tudo. Meu conselho mais importante: roupas e sapatos confortáveis, afinal de contas, é preciso andar bastante para explorar esse paraíso todo. Casa dos sonhos da Barbie Ainda no conglomerado de Sawgrass Mill, fica outro sonho encantado: a boneca mais adorada do mundo, Barbie, ganhou uma casa de tamanho real. Para quem está acompanhado de crianças, visitar este castelo é tarefa imprescindível! A sensação é de entrar em outro mundo, onde tudo é, literalmente, cor-de-rosa! Seminole Hard Rock Hotel & Casino Se a diversão for somente para adultos, a melhor opção é, sem dúvida, o Seminole Hard Rock Hotel & Casino. Localizado em Hollywood, o hotel conta com diversas atrações, restaurantes, bares, lojas e, claro, seu famoso casino que funciona 24 horas por dia, sete dias por semana. Um aviso aos iniciantes ao mundo do casino, como eu: a equipe super atenciosa do hotel pode nos ensinar algumas regras antes de entrar em qualquer aventura. Seminole Paradise O Seminole Paradise é a porção de puro entretenimento que fica bem perto do Hard Rock Hotel & Casino. Caminhei uns 5 minutos e já estava no pátio principal, a céu aberto, assistindo a um show ao vivo e rodeada de gente que curtia a noite em um clima mais descontraído. Um pouco mais adiante, vi diferentes bares e casas noturnas, que com seus DJ’s, atraíam um pessoal jovem e bem vestido e os convenciam a virar a noite dançando!

DiscoverAmerica.com.br/fort-lauderdale-shopping-nightlife

Lazer e compras em San Marcos

San Marcos, Texas

Compras e muita diversão:

Bem vindos à Grande Fort Lauderdale!

Fort Lauderdale, Flórida

23

Dezem


EXPERIÊNCIAS INCRÍVEIS NA NATUREZA

Dos vulcões mais vorazes a vastas geleiras, é difícil imaginar maior variedade de paisagens naturais do que as que você encontrará nos Estados Unidos.

VulcõesMuitos vulcões que formam as Ilhas do Havaí ainda estão ativos hoje em dia. O Parque Nacional dos Vulcões do Havaí conta com dois dos vulcões mais ativos do mundo, o Kilauea e o Mauna Loa. Dirija pela estrada Crater Rim, com paisagens incríveis, ou faça uma das muitas trilhas a pé pelo parque.

www.DiscoverAmerica.com.br/volcanoes

GêiseresMais de 300 gêiseres esguicham no ar 30 metros ou mais de água quente no Parque Nacional Yellowstone. O parque oferece uma variedade incrível de atividade geotérmica. Bisontes, alces, lobos e ursos, todos eles fazem parte da espetacular fauna que pode ser vista aqui.

www.DiscoverAmerica.com.br/yellowstone

Os EvergladesNa ponta sul da Flórida está um dos poucos lugares no planeta onde os crocodilos e os jacarés vivem juntos. No enorme ecossistema de Everglades, Patrimônio Mundial da UNESCO, onde você pode ver fauna e flora raras. Esse é um ótimo lugar para ver jacarés em seu habitat natural!

www.DiscoverAmerica.com.br/everglades

O Grand CanyonUma das paisagens mais marcantes do mundo. Os visitantes podem ver os desfiladeiros da Borda Sul ou Norte (South ou North Rim), Os passeios podem ser feitos de mula ou de helicóptero ou você pode reservar uma viagem para descer o rio.

www.DiscoverAmerica.com.br/grandcanyon

Aqui, em plena natureza, parques estaduais e nacionais, você encontrará aventuras e verá a vida selvagem em experiências de todo tipo, desde trilhas a pé que levam a vistas estonteantes na montanha até passeios de caiaque com orcas selvagens. Quando você planejar sua viagem, não deixe de consultar o site www.nps.gov para ver informações sobre as temporadas e outras dicas de viagem, e também o site www.DiscoverAmerica.com.br para ver planejamentos de viagem detalhados. Aqui estão algumas experiências incríveis na natureza que você pode escolher:

Refúgios tropicaisNas Ilhas Virgens Americanas, montanhas contrastam com as águas azuis, um destino perfeito para mergulho, snorkle ou pesca. Na Flórida, St. Petersburg/Clearwater possui uma variedade enorme de praias de areia branca e charmosas cidades litorâneas, onde você pode fazer esportes aquáticos.

www.DiscoverAmerica.com.br/usvi & www.visitstpeteclearwater.com

GeleirasA cidade de Juneau, na costa do Alasca, é o lugar dos sonhos dequalquer pessoa que quer ver uma geleira. A Geleira Mendenhall fica a apenas 21 quilômetros da cidade e com um voo curto você chega ao Parque Nacional Glacier Bay. Entre as ex-periências memoráveis estão ver baleias orcas e jubarte e passear de caiaque pela baía.www.traveljuneau.com

Sequoias gigantes As sequoias podem viver mais de 2.000 anos, ter até 115 metros de altura e 31 metros de diâmetro. Para ver essas árvores gigantescas, algumas até mesmo com túneis, dirija pela Estrada 101 na Califórnia. Visite também o Muir Woods National Monument ou o Parque Nacional de Yosemite.

www.DiscoverAmerica.com.br/redwoods

Montanhas RochosasNas Montanhas Rochosas você verá florestas, cachoeiras e fauna nativa. Hospede-se em um hotel fazenda para conhecer um pouquinho do Velho Oeste ou desfrute dos luxuosos resorts de esqui. Alguns lugares incríveis para você visitar nas montanhas são Aspen, Colorado, e Jackson Hole, Wyoming. www.DiscoverAmerica.com.br/rocky

● Vá a www.DiscoverAmerica.com.br para ver mais informações.

Grand Canyon, Arizona

BR

AD

WR

OB

LESK

I

HA

WA

II TO

UR

ISM

AU

TH

OR

ITY

STE

VE

N G

. SM

ITH

WIL

LIA

M S

. SP

EE

R

HE

EB

PH

OTO

S/E

STO

CK

PH

OTO

STE

VE

SIM

ON

SEN

MA

RK

KE

LLE

Y

HE

EB

PH

OTO

S/E

STO

CK

PH

OTO

VIS

IT C

ALI

FOR

NIA


com br

24

Dez

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na EXPERIÊNCIAS INCRÍVEIS NA NATUREZA



















BR

AD

WR

OB

LESK

I

HA

WA

II TO

UR

ISM

AU

TH

OR

ITY

STE

VE

N G

. SM

ITH

WIL

LIA

M S

. SP

EE

R

HE

EB

PH

OTO

S/E

STO

CK

PH

OTO

STE

VE

SIM

ON

SEN

MA

RK

KE

LLE

Y

HE

EB

PH

OTO

S/E

STO

CK

PH

OTO

VIS

IT C

ALI

FOR

NIA

25

Dezem


EXPERIÊNCIAS INCRÍVEIS NA NATUREZA



















BR

AD

WR

OB

LESK

I

HA

WA

II TO

UR

ISM

AU

TH

OR

ITY

STE

VE

N G

. SM

ITH

WIL

LIA

M S

. SP

EE

R

HE

EB

PH

OTO

S/E

STO

CK

PH

OTO

STE

VE

SIM

ON

SEN

MA

RK

KE

LLE

Y

HE

EB

PH

OTO

S/E

STO

CK

PH

OTO

VIS

IT C

ALI

FOR

NIA


com br

26

Dez

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

com br

WIZARDING WORLD OF HARRY POTTER – DIAGON ALLEY

Uma das áreas mais procuradas para quem vai a Orlando é a dedicada a Harry Potter, que fica dentro do Islands of Adventure (traz o clássico castelo de Hogwarts). E a atração ficou ainda melhor para os fãs do bruxinho. A Universal acaba de ampliar o complexo, criando o Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley (Beco Diagonal).

O visitante terá experiências com base dos locais típicos de Londres e da Travessa do Tranco. Entre elas está o novo brinquedo Harry Potter and the Escape from Gringotts, uma atração multissensorial e multidimensional na qual o visitante se depara com um dragão de 18 metros de altura. Não deixe de visitar algumas das famosas lojas: Weasleys’ Wizard Wheezes (brincadeiras de mágica), Madam

Malkin’s Robes for All Occasions (fantasias dos personagens), Magical Menagerie (animais de pelúcia), Wiseacre’s Wizarding Equipment (artigos para bruxos), Quality Quidditch Supplies (artigos para Quadribol) e Scribbulus (produtos para escrita). Outra parada obrigatória é Leaky Cauldron (Caldeirão Furado), onde você pode comer pratos típicos britânicos.Um dos pontos altos do Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley é embarcar no Hogwarts Express e “viajar” com sua família entre a King’s Cross Station, que fica no Universal Studios, e a Hogsmeade Station, localizada no Universal Islands of Adventure. É preciso ter entrada para as duas atrações. Mas vale a pena!

www.universalorlando.com/harrypotter

Sobre a série

Harry PotterHarry Potter continua sendo um fenômeno global. Todos os sete livros da autora J.K. Rowling quebraram recordes de vendas, sendo que a série, até a presente data, vendeu mais de 450 milhões de cópias e foi traduzida em 77 idiomas. Os filmes de Harry Potter, produzidos pela Warner Bros. Pictures, faturaram mais de US$ 7,7 bilhões nos cinemas até hoje no mundo inteiro, tornando Harry Potter a franquia de filmes mais lucrativa da história.


27

Dezem


Férias como devem ser no Universal Orlando ResortOnde a cada segundo o coração bate mais forte, seu queixo cai e a emoção vai à flor da pele. Com dois parques temáticos incríveis, Universal Studios Florida e Universal’s Islands Adventure, quatro magníficos hotéis temáticos no local e um complexo com vida noturna, Universal Orlando é o único lugar onde você pode transformar o tempo com a família em tempo como família. Juntos, vocês podem voar pelo Castelo de Hogwarts com Harry Potter, viajar sobre as ruas com o Spider-Man, se tornar um Minion no hilário Despicable Me Minion Mayhem ride (baseado na animação Meu Malvado Favorito), e se juntar ao Optimus Prime na luta para salvar a humanidade na mega atração TRANSFORMERS: The Ride – 3D. Em breve, em 2014, você poderá visitar o The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley.

Universal Orlando Resort conta com dois parques temáticos incríveis: Universal Studios Florida e Universal’s Island of Adventure, quatro magníficos hotéis temáticos dentro do complexo: Loews Portofino Bay Hotel, Hard Rock Hotel, Loews Royal Pacific Resort e o novo Universal’s Cabana Bay Beach Resort, com abertura em 31 de Março, 2014; e o Universal CityWalk - um complexo de entretenimento conhecido por reunir casas noturnas, restaurantes e lojas. Localizado a poucos minutos do Universal Orlando Resort está o Wet n ‘Wild, o primeiro parque aquático de Orlando.

Universal Orlando Resort é parte da NBCUniversal, uma empresa Comcast. Siga a Universal Orlando Resort no Facebook, Twitter, Instagram e YouTube.


com br

SOBRE O UNIVERSAL ORLANDO RESORT

28

Dez

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

Ambiente descontraído foi construído ao redor de uma lagoa e uma enorme cachoeira. Quando inaugurar no verão de 2016, os convidados que visitarem o novo Loews Sapphire Falls Resort no Universal Orlando entrarão em um colorido refúgio caribenho construído ao redor de uma exuberante lagoa tropical e uma enorme cachoeira.

O novo hotel, anunciado recentemente pelo Universal Orlando Resort e os Loews Hotéis & Resorts, estará localizado do outro lado da Adventure Way, vindo do novo Cabana Bay Beach Resort. Ele se tornará o quinto hotel do complexo e seus 1.000 quartos, incluindo 77 suítes, totalizarão 5.200 quartos no Universal Orlando. Inspirado pelos rios e cachoeiras pitorescas do Caribe, o Loews Sapphire Falls mergulhará os hóspedes em um ambiente altamente temático, usando o estilo tradicional da ilha misturado a

toques modernos. Uma piscina aberta com escorregador de água, área de recreação infantil e área com areia da praia ajudará a formar um pátio central que será cercado pelos vários prédios do hotel. Haverá acesso a táxi aquático e serviço de transporte para todas as opções de entretenimento e gastronomia do Universal Orlando Resort.

“Estamos empolgados em continuar os planos de expansão dos Hotéis Loews com a construção de outro hotel com o Universal Orlando, nossos parceiros de longa data”, declara Jonathan Tisch, Chairman do Loews Hotéis & Resorts. “O Loews Sapphire Falls Resort terá a mesma distinção dos outros quatro hotéis e oferecerá uma nova opção para as famílias que buscam férias realmente especiais em Orlando”.

“Nossos hóspedes sempre nos dizem que

os hotéis do Complexo do Universal Orlando proporcionam uma experiência de férias completamente diferenciadas, desde o momento em que eles entram nos hotéis e são transportados para um outro local”, afirmou Tom Williams, Chairman e CEO do Universal Parks & Resorts. “Estamos ansiosos para trazê-los para mais essa incrível experiência temática com a inauguração do Loews Sapphire Falls Resort”.

O novo hotel terá serviço completo. As conveniências incluem entrada antecipada para os parques temáticos da Universal, um restaurante com serviço completo, vistas cênicas e ambiente ao ar livre, um lobby com lounge temático, bar da piscina e grill, loja de conveniência, serviço de manobrista e academia de ginástica. Os detalhes sobre reservas e preços serão anunciados posteriormente.


com br

O Loews Sapphire Falls Resort terá estilo caribenho e oferecerá 1.000 quartos e suítes

INFORMAÇÕES RESUMIDAS

Data da inauguração: Verão de 2016Estilo: Resort com o estilo caribenho, casual e

descontraído, ao redor de uma exuberante lagoa e enorme cachoeira.

Quartos: 1.000 quartos de hóspedes e suítes.Conveniências: Os destaques incluem entrada

antecipada para os parques temáticos da Universal, piscina aberta com escorregador e área de recreação

infantil, serviço de manobrista e academia de ginástica.Refeições: Restaurante com serviço completo, vistas

cênicas e ambiente ao ar livre, lobby com lounge temático, loja de conveniência, bar da piscina e grill.

Reservas: Serão aceitas no outono de 2015.

LOEWS HOTELS & RESORTS

Sediado na cidade de Nova York, o Loews Hotels & Resorts possui e/ou opera 22 hotéis e resorts nos Estados Unidos e no Canadá, incluindo dois hotéis recém-adquiridos no Centro-Oeste – o Hotel Loews

Minneapolis, localizado no coração do distrito de entretenimento de Minneapolis, e o Hotel Loews Chicago

O’Hare, próximo ao Aeroporto O’Hare na cidade de Rosemont, IL. Localizado nos principais centros urbanos e resorts de costa a costa da América do Norte, o Loews

tem um portfólio com propriedades exclusivas que ultrapassam o padrão Four Diamond para deleite dos hóspedes, que podem usufruir de uma experiência de viagem extremamente confortável, única e divertida.

UNIVERSAL E LOEWS HOTELS & RESORTS ANUNCIAM NOVO HOTEL PARA O UNIVERSAL ORLANDO RESORT

29

Dezem


Esse novíssimo estabelecimento a preços econômicos/moderados é o quarto hotel do Universal Orlando Resort e conta com ambientação retrô inspirada nos clássicos resorts das décadas de 50 e 60.

Localizado dentro do complexo Universal Orlando Resort, o novo hotel é uma verdadeira atração: o projeto deslumbrante de arquitetura de inspiração retrô, cores vibrantes e vistas arrebatadoras que transportam o hóspede de volta a uma época de descontração e muita diversão em família. Os hóspedes do Cabana Bay desfrutam de serviços incríveis em todo o hotel, incluindo:

ü Boliche com 10 pistas no Galaxy Bowl.

ü Academia no Jack LaLanne Physical Fitness Studio.

ü Um incrível Toboágua em uma piscina estilo praia de 10 mil m2 no Cabana Courtyard.

ü Coquetéis temáticos no Swizzle Lounge ou no Atomic Tonic.

ü Deliciosas opções de lanches e pratos rápidos para saborear com toda a família no Bayliner Diner, uma praça de alimentação com opções para todos incluindo um salad bar, hambúrgueres, sanduíches, pizza, massas e lanches rápidos.

ü E ainda, uma piscina estilo praia, com 8 mil m2, o primeiro lazy river em um hotel do Universal Orlando, o Hideaway Bar & Grill, suítes familiares a preços moderadose quartos padrão standard mais econômicos.

O Universal’s Cabana Bay Beach Resort oferece um total de 1.800 acomodações: 900 suítes familiares e 900 quartos padrão.

Os hóspedes podem ficar em uma suíte familiar, que acomoda até seis pessoas e inclui sofá-cama, cozinha, divisória deslizante para manter a privacidade, duas TVs de tela plana e banheiro com penteadeira para três pessoas. Os hóspedes do Cabana Bay ainda desfrutam de benefícios exclusivos, disponíveis apenas para hóspedes do Universal Orlando, incluindo entrada antecipada ao The Wizarding World of Harry Potter uma hora antes da abertura normal do parque temático.

As tarifas para família começam em US$ 174 por noite e podem chegar a US$ 134, dependendo da duração da estadia. As tarifas para os quartos Padrão Standard – que estarão disponíveis ainda este ano – começam a partir de $119 por noite, podendo chegar a $93, dependendo da duração da estadia.

“Procuramos criar um lugar especial em que as famílias pudessem passar um tempo juntas e ter lembranças duradouras, fora dos parques temáticos”, diz Russ Dagon, vice-presidente e diretor executivo de Projetos da Universal Creative. “No momento em que entra, a família é transportada de volta a uma época diferente, mais tranquila”.

“Estamos animados em finalmente receber hóspedes no Cabana Bay Beach Resort”, diz Adnan Bizri, diretor executivo do Universal’s Cabana Bay Beach Resort. “Este é o complemento perfeito à seleção estelar de hotéis do Universal Orlando, que oferece à família a continuação de férias maravilhosas, muito além dos parques temáticos”.


com br

UNIVERSAL’S CABANA BAY BEACH RESORT

O mais novo hotel do complexo conta com suítes familiares, boliche com 10 pistas, fliperama, uma piscina estilo praia com toboágua e área de recreação aquática interativa e muito mais

30

Dez

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

O Wet ‘n Wild Orlando inaugurou este ano sua mais nova atração, o Aqua Drag Racer™ - uma atração para toda a familia, com quatro toboáguas que imitam pistas de corrida. O Aqua Drag Racer™ é uma das atrações aquáticas mais altas e rápidas da Flórida e que vai proporcionar aos “caçadores” de adrenalina uma experiência como nenhuma outra.

Em uma torre equivalente a 6 andares de altura, com quatro pistas paralelas, os visitantes tomam suas posições na linha de partida localizada a 19m

de altura, para uma corrida repleta de adrenalina em que toda a família poderá participar. Prepare-se para um mergulho em plena velocidade, enquanto desliza por túneis retorcidos e entrelaçados. O Aqua Drag Racer™ é aceleração máxima sem freios, e a mais nova maneira das famílias se divertirem em uma emocionante competição no Wet ‘n Wild de Orlando!

Para mais informações sobre o Aqua Drag Racer™, visite: www.wetnwildorlando.com.


com br

A nova atração aquática é uma das mais altas e rápidas da Flórida

WET ‘N WILD ORLANDO INAUGURA A MAIS NOVA ATRAÇÃO PARA TODA FAMÍLIA

AQUA DRAG RACER™

31

Dezem


32

Dez

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

33

Dezem


34

Dez

embr

o de

201

4 - 2

ª qu

inze

na

15

Janeiro de 2015 - 2ª quinzena

16

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena


com br

PASSAPORTES E VISTOSSaiba o que é necessário para viajar para os EUA par-tindo do seu país antes de fazer planos de viagem ou comprar as passagens. Em geral, cada viajante (inclusive as crianças) deve ter um passaporte válido para pelo menos seis meses após a data esperada de retorno. O U.S. Visa Waiver Program (VWP) permite que os viajantes de alguns países entrem nos Esta-dos Unidos sem visto; para saber detalhes e fazer uma solicitação on-line, acesse o site do Sistema Ele-trônico para Autorização de Viagem (ESTA) (https://esta.cbp.dhs.gov). Se você mora em um país que não é participante do VWP, descubra como solicitar um visto no consulado ou embaixada dos EUA no seu país. (Para uma lista completa de locais e sites, visite o site da Embaixada dos EUA (usembassy.gov).

UMA VIAGEMCalifórnia, o terceiro maior estado dos EUA, com montanhas, vales, cidades e praias, requer tempo para exploração. Para você ter uma ideia do ta-manho do estado, considere o seguinte: dirigir da extremidade norte da Califórnia, na fronteira com o Oregon, até a extremidade sul, onde ela faz fron-teira com o México, leva quase 11 horas e meia. Mes-mo assim, pode ser incrivelmente fácil deslocar-se na Califórnia pela excelente malha de autoestradas e rodovias interestaduais e estaduais.

ALUGUEL DE CARROS E DICAS DE DIREÇÃO Agências de aluguel de automóveis com boa repu-tação geralmente têm escritórios em aeroportos e nos principais hotéis ou em locais centrais nas gran-des cidades. Há muitos postos de combustível e eles são geralmente fáceis de serem encontrados ao lon-go das principais rodovias. Na maioria dos casos, a pessoa que aluga um carro deve ter pelo menos 25 anos de idade, uma carteira de habilitação válida, um passaporte e um cartão de crédito reconheci-do (para depósito de segurança); também pode ser necessário ter uma carteira de motorista interna-cional. Algumas locações de veículo podem limitar

os tipos de automóveis disponíveis para motoristas qualificados entre 21 e 24 anos, e podem cobrar des-ses motoristas uma taxa adicional. Várias agências de aluguel de carros agora oferecem veículos com dispositivos de sistema de posicionamento global (GPS). Assentos para crianças são necessários (e estão disponíveis) para crianças com menos de 8 anos ou que tenham menos de 1,45 m. Lembre-se: a mão certa de direção é à direita; as ultrapassagens são feitas pela esquerda. Você pode baixar um Li-vreto do Motorista da Califórnia gratuitamente (dmv.ca.gov). Para obter informações sobre as condições atuais das estradas nas principais rotas, consulte o site da Web Caltrans (dot.ca.gov/cgi-bin/roads.cgi).

VEÍCULOS RECREACIONAISPara outra forma divertida de explorar, conside-re a hipótese de alugar um motor home, também conhecido como RV (veículo recreacional). Expe-rimente El Monte RV (elmonterv.com) ou Cruise America (cruisemamerica.com). Os RVs podem entrar em muitos parques estaduais, praias e áreas recreacionais (verifique parks.ca.gov) e em muitos parques nacionais, inclusive Yosemite (detalhes em nps.gov). Também experimente acampamen-tos como o KOA (koa.com/rv-sites); para outros locais, acesse camp-california.com.

VIAGEM DE TREM E AVIÃOA viagem de avião pode ser surpreendentemente acessível entre as grandes cidades; procure tarifas acessíveis na Delta (delta.com), JetBlue (jetblue.com), Southwest (southwest.com), United (united.com), e Virgin America. Outra forma divertida de passear pelo estado é de trem: verifique a Paci-fic Surfliner da Amtrak, Capitol Corridor e as rotas Coast Starlight para passeios especialmente pano-râmicos (amtrak.com).

TRANSPORTE PÚBLICO(trem, metrô, ônibus): Los Angeles (metro.net) e São Francisco (bart.gov) têm redes de metrô e trem

leve. O Metrolink atende grande parte do sul da Califórnia (metrolinktrains.com); BART (bart.gov) e Caltrain (caltrain.com) conectam as cidades da área de São Francisco. San Jose, Sacramento e San Diego também têm trens leves e/ou trilhos comu-tadores. As linhas de ônibus locais geralmente são seguras e limpas. Para viajar de ônibus pelo estado, experimente a Greyhound Lines (greyhound.com).

CLIMAGrande parte da Califórnia apresenta um clima mediterrâneo, com verões longos e quentes e in-vernos curtos e úmidos. Em geral, as temperatu-ras variam entre 7,2˚ a 21˚C em São Francisco e de 8,8˚ a 28,3˚C em Los Angeles. A Sierra Nevada e outras regiões montanhosas têm invernos frios e com neve. A região de Los Angeles tem verões muito quentes e secos, enquanto São Francisco tem como marca registrada um nevoeiro marinho um pouco frio de junho a agosto. Muitos california-nos acham que setembro e outubro são os melho-res meses, com dias moderadamente quentes em todo o estado. A água do oceano tende a ser mais aquecida também, apesar de nunca ser realmente quente. As temperaturas do oceano no sul da Cali-fórnia variam de 14˚ a 20˚C; no norte da Califórnia variam de 10˚ a 14˚C.

DINHEIRO E GORJETASA maneira mais fácil de converter dinheiro é através de cartões de caixas automáticos (ATM), cartão bancário de garantia de cheques ou adiantamento em dinheiro por cartão de crédito em caixas auto-máticos, facilmente encontrados em todo o estado. Verifique com o banco de seu país antes de viajar para confirmar os convênios bancários da sua ins-tituição financeira; informe-se também sobre as ta-xas. Os principais cartões de crédito (Visa, Master-Card e American Express) são aceitos na maioria dos estabelecimentos, exceto em mercados de rua e em outros eventos especiais, para os quais é me-lhor levar dinheiro em espécie. Gorjetas são espe-radas, na base de 15 a 20% do total para refeições e serviços de spa, e alguns dólares extras para moto-ristas de táxi, porteiros e camareiras. Se você tiver um excelente guia turístico, uma gorjeta generosa frequentemente é esperada e sempre apreciada.

REGRAS PARA FUMANTESO fumo é proibido em todos os prédios públicos (inclusive em restaurantes, bares, cassinos e em vários hotéis) e em espaços fechados em toda a Califórnia, até mesmo em algumas praias e par-ques. Se você não tiver certeza, pergunte; os infra-tores podem ser multados. A maioria das acomo-dações oferece quartos projetados para fumantes e não fumantes; solicite antecipadamente.

FERIADOSOs seguintes feriados da semana são seguidos pelo governo, bancos e escolas e geralmente são dias de folga para os californianos. Lojas, restaurantes e atrações normalmente estão abertas, mas museus são menos previsíveis (verifique antecipadamente).

1º de janeiro - Ano Novo / Terceira segunda-feira de janeiro - Dia de Martin Luther King Jr. / Terceira segunda-feira de fevereiro - Dia dos Presidentes / Última segunda-feira de maio - Memorial Day / 4 de julho - Dia da Independência / Primeira segun-da-feira de setembro - Dia do Trabalho / Segunda segunda-feira de outubro - Dia de Colombo / 11 de novembro - Dia dos Veteranos / Quarta terça-feira de novembro - Dia de Ação de Graças / 25 de dezembro - Natal.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA OS VIAJANTESFatos e informações importantes para planejar suas férias pela Califórnia

CENTROS DE RECEPÇÃO DE VISITANTES NA CALIFÓRNIASM

(CALIFORNIA WELCOME CENTERSSM)20 Centros de RecepçãoSM listados aqui por região (do norte ao sul) podem auxiliá-lo durante suas viagens. Procure o sinal da rodovia “do urso que viaja” ou acesse visitcwc.com.

ARCATA (Costa Norte) 1635 Heindon Rd.; 707/822-3619YREKA (Shasta Cascade) #2 Highway 96; 530/475-3814 ANDERSON (Shasta Cascade) 1699 Hwy. 273; 530/365-1180AUBURN (Gold Country) 1103 High St., Ste. 150; 530/887-2111EL DORADO HILLS (Gold Country) 2085 Vine St., Ste. 105; 916/358-3700SANTA ROSA (Área da Baía de São Francisco) 9 Fourth St.; 800/404-7673SAN FRANCISCO (Área da Baía de São Francisco) PIER 39, #B12, 2nd Level; 415/981-1280SAN MATEO (Área da Baía de São Francisco) 60 31st Ave., Ste. 161; 650/578-8033TRUCKEE (High Sierra) 10065 Donner Pass Rd.; 530/587-8808MAMMOTH LAKES (High Sierra) 2510 Main St. (Hwy. 203); 760/924-5500MERCED (Vale Central) 710 W. 16th St.; 209/724-8104SALINAS (Costa Central) 1213 N. Davis Rd.; 831/757-8687PISMO BEACH (Costa Central) 333 Five Cities Dr.; 805/773-7924OXNARD (Costa Central) 2786 Seaglass Way, Space 5105; 805/988-0717BARSTOW (Desertos) 2796 Tanger Way, Ste. 100; 760/253-4782YUCCA VALLEY (Desertos) 56711 Twentynine Palms Hwy.; 760/365-5464BUENA PARK (Orange County) 6601 Beach Blvd.; 714/523-3441OCEANSIDE (Condado de San Diego) 928 N. Coast Hwy.; 760/721-1101ALPINE (Condado de San Diego) 5005 Willows Rd., Ste. H110; 629/445-0180

visitcalifornia.com.br | traveltrade.visitcalifornia.com.br

17


18

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena


Da baía brilhante e da espetacular Golden Gate Bridge até os diferentes bairros da cidade, São Francisco conquista seu lugar como uma das grandes cidades do mundo. Visite lugares favoritos com vista para o mar, tais como Fisherman’s Wharf para comer um caranguejo fresco e bebidas fermentadas, e o Pier 39 para fazer compras e ver os leões marinhos. Pegue uma balsa para a fascinante Ilha de Alcatraz, uma ex-penitenciária federal agora protegida como parque nacional. Ande a pé ou de bicicleta pela animada Embarcadero até o centro de ciências The Exploratorium e continue fazendo compras e comendo no Ferry Building Marketplace.

No Golden Gate Park, visite o de Young Museum, um prédio revestido a bronze e repleto de obras de arte internacionais. Bem perto, a Academia de Ciências da Califórnia tem um aquário, planetário, museu de história natural e floresta tropical. Passeie pelas trilhas do Japanese Tea Garden.

UMA CIDADE DE BAIRROSA área de North Beach da cidade tem herança italiana. E uma incrível culinária italiana tradicional e moderna. A agitada Chinatown está cheia de lojas misteriosas em ruas estreitas, enquanto o Mission District oferece algo autenticamente mexicano, além de alguns dos restaurantes americanos mais animados e contemporâneos da cidade.

com br

Das vistas românticas da Golden Gate até a culinária e os vinhos

premiados, São Francisco é mesmo a cidade que conquista o seu coração

DESCUBRA

SÃO FRANCISCO

Visite a bela Union Square para encontrar lojas de estilistas conhecidos. Explore butiques modernas ao longo das ruas Fillmore e Hayes; compre presentes e sorvetes deliciosos na Ghirardelli Square e presentes provocativos e extravagantes no Castro District, centro da cultura gay da cidade.

Para saber mais, acesse sanfrancisco.travel

PASSEIOS DE UM DIA

Ý NORTEAnde a pé ou de bicicleta pela Golden Gate Bridge até Sausalito e Tiburon, com lojas e cafés com vista para o mar. Dirija mais ao norte para passar sob as sequoias imponentes no Muir Woods National Monument. Visite as celebradas regiões de vinho dos vales do Napa e Sonoma Valleys.

Þ SULDirija pela linda Highway 1 para aproveitar os passeios em parques de diversão clássicos de frente para o mar na Santa Cruz Beach Boardwalk. Ao longo da Monterey Peninsula, observe a incrível vida marinha no Monterey Bay Aquarium, faça compras na romântica Carmel-by-the-Sea, e veja os lendários campos de golfe na 17-Mile Drive ao longo da costa em Pebble Beach. Continue em direção ao sul visite a costa acidentada de Big Sur.

CIRCULANDO

Aeroportos internacionaisSão Francisco (SFO),

Oakland (OAK), San José (SJC)

Carros, Limusines e TáxisDiversas empresas oferecem

veículos em aeroportos e nos principais hotéis.

Transporte PúblicoTransit.511.org

Bay Area Rapid Transit (ou BART, bart.gov),

ônibus metropolitanos e regionais, bondes e balsas conectam todas as partes da região.

Descontos EspeciaisConheça esses recursos especiais para ofertas e descontos exclusivos.

CityPASS citypass.com

Cartão Go San Francisco smartdestinations.com


19


com br

CIRCULANDO

Aeroporto InternacionalAeroporto Internacional de Los

Angeles (LAX); lawa.org/lax

Carros, Limusines e TáxisDiversas empresas

oferecem veículos em aeroportos e nos principais hotéis.

Transporte Públicometro.net

Ônibus, metrôs e bondes oferecem um trânsito fácil, sem a necessidade de usar um carro,

por toda a região.

Descontos EspeciaisConheça esses recursos especiais para ofertas e descontos exclusivos.

CityPASS Hollywod e sul da Califórnia

citypass.com

Cartão Go Los Angeles smartdestinations.com

Metro metro.net/service/discounts

Sol, celebridades, estilo de vida de Hollywood: encontre o seu momento de estrela na Cidade dos Anjos

Los Angeles é uma das cidades mais dinâmicas do mundo, conhecida pelas praias ensolaradas e pelo show business. E realmente é a terra das estrelas do cinema. Siga as estrelas da calçada da fama homenageando mais de 2.500 dos principais nomes no cinema, televisão, teatro e muito mais ao longo da Calçada da Fama de Hollywood. Veja se você se encaixa nos moldes de pés e mãos das lendas do cinema, tais como Marilyn Monroe no TCL Chinese Theatre, e veja estátuas em tamanho real de artistas, de Elvis Presley até Brad Pitt no Madame Tussauds Hollywood. Para ver uma filmagem em ação, faça uma visita ao Universal Studios Hollywood, depois faça compras e jante no Universal Studios CityWalk, que fica ao lado.

O Walt Disney Concert Hall localiza-se no centro de Los Angeles. Em Brentwood, o The Getty Center exibe obras de arte e arquitetura moderna dramática, enquanto o The Getty Villa, ao longo da costa perto de Malibu, apresenta antiquários em um casarão romano recriado.

Cidadezinhas e subúrbios vizinhos a LA também têm vistas chamativas. Na costeira Santa Monica, procure celebridades enquanto faz compras na Montana Avenue ou na Third Street Promenade. Finalmente, sinta a vibração de Beverly Hills, com butiques exclusivas na Rodeo Drive e alguns dos imóveis mais caros do mundo.

Mais informações e sugestões discoverlosangeles.com

PASSEIOS DE UM DIA

Þ SULCumprimente Mickey Mouse e sinta a adrenalina em passeios no Disneyland Park e Disney California Adventure Park, em Anaheim, a 30 minutos ao sudeste de LA.

Ý NORTESiga a costa para explorar o ambiente romântico e com vista para o mar e o centro da cidade em estilo mediterrâneo que deu a Santa Barbara o apelido de “A Riviera Americana”. Ü LESTEDê um pulo em Palm Springs, conhecida pela sua arquitetura moderna do meio do século e a cultura LGBT, e relaxe jogando golfe, fazendo compras e em spas.


DESCUBRA

LOS ANGELES


20

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena

com br


Abençoada com o clima costeiro ideal e uma vibrante atmosfera urbana, San Diego pode ser considerada a “Cidade Mais Fina da América”. É fácil ver o porquê. San Diego é dinâmica, porém relaxada, um lugar saudável e ativo onde os moradores e visitantes passam dias ensolarados em lindas praias e andam de bicicleta e caiaque na brilhante Mission Bay, lar do parque aquático mundialmente famoso SeaWorld San Diego.

Ao longo da Baía de San Diego, vá para o Monumento Nacional Cabrillo, o local onde os conquistadores espanhóis pisaram pela primeira vez na Califórnia. Encontre lindas praias na Coronado Island, também lar do Hotel del Coronado, um dos hotéis mais lindos da Califórnia. Ao norte do centro da cidade, explore o Balboa Park, com 17 museus e o mundialmente famoso Zoológico de San Diego. Celebre a valiosa herança mexicana da região na Old Town San Diego, com lojas e restaurantes. Para a vida noturna, o Gaslamp Quarter, uma área de 16 quarteirões no Registro de Lugares Históricos dos EUA, está repleto de prédios restaurados do século XIX que agora abrigam restaurantes, lojas e casas noturnas. A Little Italy surgiu como um dos principais bairros de restaurantes, onde os pubs e restaurantes do North Park permitem que você experimente muitas cervejas artesanais que fazem de San Diego uma das principais cidades fabricantes de cervejas artesanais dos Estados Unidos.

Para saber mais sobre San Diego, acesse sandiego.org

PASSEIOS DE UM DIA

Ý NORTEDirija para o norte ao longo da costa para encontrar lojas sofisticadas e jantar no La Jolla e Del Mar. Na Reserva Natural Estadual Torrey Pines, siga as trilhas para conseguir vistas perfeitas do oceano, e visite um clube no Campo de Golfe Torrey Pines. Mais ao norte, faça um passeio com toda a família na LEGOLAND California, em Carlsbad. Termine com aulas de surfe no Oceanside.

Þ INTERIORVeja a incrível vida selvagem no Parque de Safári do Zoológico de San Diego perto de Escondido. Viaje para o leste, para as cadeias de montanhas e a cidade histórica de mineração do ouro Julian, depois continue para o leste para o Parque do Deserto Estadual de Anza-Borrego para ver flores selvagens da primavera e oásis de palmeiras.

CIRCULANDO

Aeroporto internacionalSan Diego (SAN)

Carros, Limusines e TáxisDiversas empresas

oferecem veículos em aeroportos e nos principais hotéis.

Transporte PúblicoÔnibus públicos conectam

a maioria das partes da cidade; também passeie no sistema

ferroviário leve San Diego Trolley. A popular Pacific Surfliner de Amtrak liga San Diego ao Orange County e LA.

Descontos EspeciaisCityPASS do Sul da Califórnia

citypass.com

Cartão Go San Diego smartdestinations.com

Imagine o clima perfeito, grandes atrações e um cenário

culinário e de bebidas em expansão

DESCUBRA

SAN DIEGO


21


com br

21


22

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena

com br


Sucesso da fabricação de cerveja da Califórnia

Experimente esta nova tendência em três dos melhores lugares de cerveja artesanal do estado. San Diego: Dezenas das mais de 70 cervejarias recepcionam os visitantes, incluindo as populares The Lost Abbey e Stone Brewing.

São Francisco: A Anchor Brewing faz cerveja artesanal desde 1849, e o foco da Magnolia Gastropub está em combinações de comida e cerveja.

Costa Norte: A Anderson Valley Brewing, em Boonville, promove passeios às suas instalações com energia solar. A Eel River Brewing, em Fortuna, classifica-se como a primeira cervejaria orgânica totalmente certificada do país.

A REGIÃO INSUPERÁVEL DE VINHOS

Com mais de 3.500 vinícolas, a Califórnia tem muitos lugares para você bebericar, passear e saborear vinhos. Visite essas regiões de vinho e conheça agradáveis salas de degustação e cidades cheias de lojas.

NORTE DA CALIFÓRNIANo romântico Vale do Napa, dirija ou ande de bicicleta pela Silverado Trail para chegar a dezenas de vinícolas premiadas. As charmosas cidades incluem St. Helena para compras, Yountville para um belo jantar, Calistoga para spas relaxantes e Napa para salas de degustação na cidade, galerias e pousadas históricas.

No vizinho Vale de Sonoma, percorra a pitoresca Estrada do Vinho, uma rede de estradas de interior que passa pela região

dos vinhos ao longo do Russian River.

Ao norte entre as sequoias do Condado de Mendocino, visite aconchegantes vinícolas, muitas das quais usando agricultura e métodos de vinicultura orgânicos. Descubra o artesanato e a culinária local em Boonville e Philo, e faça um passeio pelas lojas da romântica vila costeira de Mendocino.

COSTA CENTRALO Vale Santa Ynez é a região do Pinot Noir, onde você pode aproveitar as ensolaradas e riquíssimas colinas na Santa Rita Hills Wine Trail. A antiga cidade rural de Paso Robles agora está cercada por mais de 200 vinícolas. No Condado de Monterey, a River Road Wine Trail passa sobre o exuberante Vale Salinas. Ao sul, visite as vinícolas de lojas no Vale Carmel.

SUL DA CALIFÓRNIAAs variedades de vinho do Mediterrâneo adoram o quente Vale Temecula no Condado de Riverside, aproximadamente na metade do caminho entre Los Angeles e Palm Springs. Visite as vinícolas ao longo da Calle Contento Wine Trail.

Aproveite o passeio da costa até as colinas


23



com br

Dos picos de Yosemite às incríveis vistas do Vale da Morte, aqui estão alguns dos 26 parques nacionais e monumentos da Califórnia. O melhor de qualquer estado.

TESOUROS DO CAMPOVisite o Parque Nacional Yosemite, um patrimônio mundial, para ver exorbitantes domos de granito e quedas d’água de mais de 600 metros em um vale esculpido pelo gelo. Ao sul ficam os Parques Nacionais da Sequoia e Kings Canyon, conhecidos pelas suas sequoias gigantes, as maiores árvores do mundo. Experimente um vulcão ao vivo (de forma segura) no Parque Nacional Lassen Volcanic, com piscinas em ebulição e poças de lama borbulhante.

AVENTURAS DO DESERTOO maior parque nacional no Lower 48, Parque Nacional do Vale da Morte de 3,4 milhões de acres é surpreendentemente fácil de explorar, mesmo que seja oficialmente o lugar mais quente do planeta. Perto de Palm Springs, o Parque Nacional Joshua Tree apresenta uma paisagem bizarra da árvore com o mesmo nome, na verdade, uma espécie de yucca.

JOIAS COSTEIRASFaça um passeio de barco para visitar o selvagem e lindo Parque Nacional Channel Islands (os passeios agendados regularmente partem de Ventura o ano todo). Ao leste de Monterey, observe os condores em risco de extinção da Califórnia no Parque Nacional Pinnacles.

A cerca de uma hora ao norte de São Francisco, o Point Reyes National Seashore tem praias selvagens, alce de tule e elefantes-marinhos. Perto da fronteira do Oregon, o Parque Nacional Redwood protege as altas sequoias costeiras, as árvores mais altas do mundo.

Bônus: destaques dos partes estaduais

Aqui estão 4 dos 280 parques estaduais e locais históricos da Califórnia.

Parque Histórico Estadual Bodie. Ao leste de Yosemite, ventos secos do deserto sopram pelos resquícios intocados desta cidade de mineração do ouro.

Parque Histórico Estadual Columbia. Perto de Sonora, este parque favorito das crianças permite que você tenha uma noção real da Corrida do Ouro, incluindo o garimpo de ouro.

Reserva Natural Estadual Point Lobos. Ao sul da pitoresca Carmel-by-the-Sea, siga a rota para chegar a uma enseada tranquila.

Parque Estadual do Deserto de Anza-Borrego. Ao nordeste de San Diego, esta reserva de 600 mil acres (maior parque estadual da Califórnia) protege o cenário impressionante do deserto.

DOZE PARQUESNACIONAISIMPERDÍVEIS


24

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena


com br

Veja uma coletânea luxuosa de passeios exclusivos e aos bastidores dos parques temáticos da Califórnia (reservas antecipadas obrigatórias).

Relaxe com as baleiasNo SeaWorld San Diego, vista uma roupa de banho para fazer parte da incrível experiência de interação

1 quilômetro no Parque de Safári do Zoológico de San Diego. Ótimas notícias: um terço do seu pagamento do passeio voador é destinado a programas de conservação da vida selvagem.Alimente uma arraia-morcego

Visite o Monterey Bay Aquarium antes da abertura para fazer um passeio pelos bastidores da “Hora da Alimentação” para observar as adoráveis lontras to-mando café da manhã. Vá até a cozinha para aprender sobre a preparação da comida para a multidão de animais resi-dentes, depois ajude a servir uma refei-ção matinal para alguns deles.

Dê uma olhada em TinseltownFaça um passeio guiado exclusivo da “Experiência VIP” de cenários reais, palcos de som e salas de acessório cheias de tudo o que você imaginar, de telefones antigos a tronos de reis no Universal Studios Hollywood. O passeio inclui entrada guiada e prioritária e assentos em todas as apresentações e atrações.

Passeie pelo grande sonho de WaltOnde Walt Disney passou a noite no parque? Onde é o ultra exclusivo Club 33? Qual é o segredo por trás de todos aqueles Mickeys escondidos? Descubra esses fatos e muito mais no animado “Passeio pelas pegadas da Disneyland de Walt”, um passeio a pé e guiado no

Parque da Disneyland.Música, palestrantes especiais e um brinde à ciênciaExperimente a popular vida noturna de quinta-feira na Academia de Ciências da Califórnia no Golden Gate Park; aproveite apresentações especiais, filmes, DJs e coquetéis especiais.

Durma como um pirataSatisfaça pequenos fãs do LEGO ficando em um quarto com temática pirata (também quartos de aventura e de reino) no novo LEGOLAND Hotel, decorado com quartos de visitas temáticos e um elevador discoteca.

Passeios incríveisPresenteie-se com passeios especiais e visitas aos

bastidores de algumas das maiores atrações da Califórnia

com a Beluga. Entre em um tanque especialmente preparado para tocar e interagir com essas baleias incrivelmente gentis e brancas do Ártico (parecem cachorros gigantes e molhados).

Voe como um pássaroVoe pelo ar 40 metros acima de animais exóticos em um passeio por cabo de


25


Descubra os Estados Unidos como nunca antes.

26

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena

com br

De butiques independentes até enormes shopping centers, a Califórnia tem ofertas exclusivas, os últimos designs e também grandes promoções

No norte da Califórnia, a famosa Union Square de São Francisco tem lojas de grandes marcas e butiques, como Niketown e Tiffany & Co. Perto dali, o Westfield San Francisco Centre oferece marcas de grandes nomes. Na Ghirardelli Square, a antiga fábrica de chocolate abriga butiques que só existem em São Francisco.

De São Francisco, pegue a balsa em direção ao norte para Sausalito para ver a baía, visitar butiques e comprar souvenirs. Dirija uma hora para o norte para St. Helena do Vale do Napa para

encontrar galerias e presentes de vinho. Ao sul, no Vale do Silício, Santana Row de San José tem lojas especializadas como a Gucci.

Ao longo da costa central da Califórnia, encontre artistas em galerias locais na romântica Carmel-by-the-Sea. Mais ao sul, em Santa Barbara, passeie pela State Street para visitar butiques de presentes e de moda.

No sul da Califórnia, perto de Los Angeles, a Abbot Kinney Boulevard de Venice está cheia de incríveis butiques especializadas. A Third Street Promenade apenas para pedestres de Santa Monica tem lojas de grandes marcas e artistas de rua durante todo o ano. Perto dali, Santa Monica Place vibra com varejistas de luxo e restaurantes

em terraços com vista para o mar. Em Beverly Hills, a Rodeo Drive é obrigatória para encontrar Prada, YSL e Versace. Próximo dali está o The Grove, um luxuoso shopping center ao ar livre.

Pela costa, em Orange County, vá até Costa Mesa e South Coast Plaza, com a mais alta concentração de lojas de design de marcas de luxo nos EUA, incluindo Balenciaga, Rolex e Harry Winston.

Continuando ao sul em direção a San Diego, visite La Jolla para fazer compras de alto luxo com vista para o mar. A Little Italy de San Diego tem lojas de presentes artísticos. Visite a região de Palm Springs para ver uma decoração vintage e artigos de coleção ao longo da Palm Canyon Drive.

PARA FAZER COMPRAS

GRANDES PROMOÇÕES

EM OUTLETSVisite um dos 11 melhores outlets

da Califórnia, incluindo Desert Hills Premium Outlets em Cabazon (perto de Palm Springs),

em ambiente aberto, para marcas de luxo como Bottega Veneta e Saint Laurent Paris.

O Citadel Outlets de LA tem ofertas de grandes marcas, tais como Calvin Klein e Michael Kors, enquanto o shopping Ontario

Hills, em Ontário, tem ofertas da Levi’s, Gap e muito mais.

Lugares incríveis



28

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena


com br

Vistas do oceano para a eternidadeAo longo da famosa costa de Orange County, o Ritz-Carlton, Laguna Niguel fica em uma alta colina com vista para o mar, onde é possível ver a praia de areias brancas. Ao norte, a Montage Laguna Beach no estilo artesanal localiza-se acima de um penhasco. Em La Jolla, ao norte de San Diego, o luxuoso Lodge at Torrey Pines conta com bosques lindos e amostras da natureza por todos os lados, além de um ótimo campo de golfe. O Hotel del Coronado do século XIX, em San Diego, oferece elegância de frente para o mar.

Ao longo da costa de Big Sur, considere uma estadia no Post Ranch Inn, frequentemente considerado um dos refúgios mais elegantes do mundo, com locais privados que parecem quase desaparecer na paisagem.

Degustação de vinhos com estiloNo Vale do Napa, Domaine Carneros oferece degustações privadas no terraço de um elegante castelo. Bem perto, Castello di Amorosa oferece uma degustação de comidas e vinho de duas horas no seu extravagante Apartamento Real. E no Meadowood Resort de St. Helena, relaxe em bangalôs ultra românticos e jante no aclamado restaurante do resort (três estrelas Michelin).

Luxo urbanoSinta-se em um palácio no histórico U.S. Grant Hotel no centro da cidade em San Diego, onde suítes exuberantes exibem trabalhos de arte originais. No ultra elegante Beverly Hills Hotel, sinta-se como uma estrela em quartos e bangalôs recém decorados. No Fairmont San Francisco, coroando o famoso Nob Hill, tem vistas da cidade e da baía, enquanto que, no centro da cidade, o Four Seasons Hotel tem suítes com paredes revestidas com seda e geladeiras de vinho pré-abastecidas.

Resorts exclusivosEm Santa Barbara, conheça o El Encanto, um retiro clássico que foi completamente renovado. No frio do deserto de Palm Springs, o fabuloso Parker do meio do século tem exuberantes jardins e piscinas.

Acomodações elegantes nas montanhasEm Lake Tahoe, faça do Ritz-Carlton, Lake Tahoe na Northstar California a sua casa. O hotel dispõe de mordomos para ajudar com os equipamentos de esqui no inverno e um spa para você relaxar. O Ahwahnee no Parque Nacional Yosemite recebeu presidentes, atores e a realeza.

Hotéis de luxo, spas incríveis, resorts exclusivos. Descubra alguns dos maiores luxos no Estado Dourado

LUXO INSUPERÁVEL


29



30

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena

Dê uma olhada exclusiva nos bastidores do seu programa de TV e estrelas favoritas

ASSISTIR A PROGRAMAS

DE TV AO VIVO

com br

Para ver os principais atores, não há nada como fazer parte de um público ao vivo no estúdio durante a filmagem de um programa de TV. E melhor ainda. É gratuito.

As estrelas também adoram ter plateia ao vivo. Ellen DeGeneres, popular apresentadora de talk show cujos

programas são filmados nos estúdios

da Warner Bros. em Burbank, cerca de 16 quilômetros ao norte do centro de LA (a maioria dos programas é filmada nessa área; obtenha orientações sobre aonde ir quando pegar os seus ingressos.) afirmou que “Eles trazem uma energia muito positiva”. Aqui está o que você precisa saber:

PEGUE OS INGRESSOS CEDOAssim que você souber as datas da

sua viagem, acesse os sites dos ingressos (tente tvtickets.com,

tvtix.com, e 1iota.com) e solicite ingressos gratuitos. Programas populares como American Idol e o Ellen DeGeneres Show têm seus próprios sistemas de ingressos; verifique os sites individuais. Não fez planos antecipados? Ingressos para o mesmo dia para Conan, The Big Bang Theory, e outros programas às vezes são oferecidos após o Warner Bros. VIP Studio Tour.

RESERVE UM TEMPO Comédias de situação (normalmente conhecidos

como “sitcoms”) levam horas para serem gravados, então esteja preparado. Contudo, os talk shows geralmente duram um pouco mais de uma hora (além do tempo de espera antes do programa). Talk shows também têm o benefício de apresentar estrelas como convidados. Desse modo, você pode ser o primeiro a ouvir grandes nomes (como Jennifer Aniston) falando sobre os novos filmes.

APROVEITE A OPORTUNIDADEMesmo que você nunca tenha ouvido falar de um programa, talvez valha a pena vê-lo. Nunca se sabe se um novo programa será o próximo Friends. O comediante Robin Williams e o vencedor do Oscar Tom Hanks começaram em programas de TV gravados diante de plateias ao vivo.

QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁSaiba que os estúdios normalmente são bem frios para compensar o calor extremo das luzes no set, então traga um casaco ou uma jaqueta leve. E esteja preparado para esperar entre as cenas. Outra coisa: se a filmagem se alongar por horas, a equipe às vezes pede pizzas para todos, inclusive para o público.



31



32

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena

NA PRAIACelebridades bronzeadas normalmente tomam sol na Carbon Beach de Malibu, apelidada de “Praia dos Bilionários”. No Santa Monica Pier, procure por celebridades com filhos, como Britney Spears passeando com os filhos em bicicletas.

EM UMA LOJA OU MERCADOEm Santa Monica, Reese Witherspoon e Gwyneth Paltrow visitam o Brentwood Country Mart, e Halle Berry e David Beckham já fizeram compras no exclusivo Fred Segal. O Wednesday Santa Monica Farmers Markets e o Sunday Studio City Farmers Market também são ótimos lugares para ver estrelas.

NA MESA AO LADOEm West Hollywood, os paparazzi ficam do lado de fora do The Ivy on Robertson

por um bom motivo: desde 1983 é um do locais favoritos das celebridades. O Huckleberry Café de Santa Monica é frequentado por Jennifer Garner. Em Beverly Hills, Brad Pitt já foi visto no elegante Mastro’s Steakhouse.

NO SAGUÃODurante a temporada de prêmios (Globos de Ouro em janeiro, Oscars em março), acampe do lado de fora do Four Seasons Los Angeles em Beverly Hills, Beverly Hills Hotel e Hotel Bel-Air, os três são frequentados por estrelas conhecidas.

MEMORIAISVeja suas celebridades favoritas eternizadas na Calçada da Fama de Hollywood, com moldes de mãos na calçada em frente ao TCL Chinese Theatre de Hollywood, ou em cera no Madame Tussauds Hollywood.

Muitas estrelas são enterradas em cemitérios locais: a cripta simples de Marilyn Monroe está no Pierce Brothers Westwood Village Memorial Park.

POR TRÁS DOS PORTÕESPasseie em uma van Starline Tours para passar em frente às casas de estrelas como Tom Cruise e Katy Perry, ou faça o TMZ Tour para descobrir onde as celebridades fazem compras, comem e se metem em problemas.

NO SETEm Burbank, o Warner Bros. VIP Studio Tour lhe dá acesso aos cenários de som, além de uma possível olhada nas estrelas no set. Em Hollywood e ao redor dela, outros estúdios oferecem passeios por sets reais, inclusive o Universal Studios Hollywood, Paramount Studios e Sony Pictures.


com br

Seu melhor guia para encontrar as caras famosas de LA, antigas e atuais

VER AS ESTRELAS


33


LOS ANGELES. Tire fotos em frente à placa de Hollywood e do TCL Chinese

Theatre, onde você pode colocar as mãos nos moldes deixados por Marilyn Monroe. Faça um passeio pelos bastidores do Universal Studios Hollywood.

SANTA BARBARA (95 milhas/153 km; 1 hora 35 min.). Saboreie frutos do mar

frescos em restaurantes com vista para o mar. Alugue caiaques para passear ao redor de iates no porto; e caminhe pela praia mais longa da cidade.

SOLVANG (47 milhas/76 km; 48 min.). Passeie por moinhos de vento e prédios

de madeira na “Capital Dinamarquesa da América”. Experimente Pinot Noirs do Vale Santa Ynez em vinícolas ao longo das estradas do interior.

HEARST CASTLE (113 milhas/182 km; 2 horas). Faça um passeio para ver a

notável opulência, inclusive as piscinas de azulejos dourados e estátuas de mármore, neste complexo de 161 quartos no topo da colina construído para o magnata dos jornais William Randolph Hearst.

BIG SUR (70 milhas/113 km; 1 hora 55 min.). Dirija ao longo da linha costeira

mais impressionante da Califórnia, onde as montanhas mergulham no mar. Aproveite as vistas de quedas d’água no Parque Estadual Julia Pfeiffer Burns, e pare na Big Sur Bakery and Restaurant para saborear pães saídos diretos da fornalha.

MONTEREY (29 milhas/47 km; 42 min.). Veja as lontras brincarem no

Monterey Bay Aquarium. Ande de bicicleta ou dirija passando pelos famosos campos de golfe na estrada de 27 km de Pebble Beach, depois passeie por Carmel-by-the-Sea, a praia onde cachorros são bem-vindos.

SANTA CRUZ (44 milhas/71 km; 50 min.). Observe os surfistas na Steamer

Lane. Ande na montanha russa Giant Dipper em Santa Cruz Beach Boardwalk, ou vá para o interior experimentar a tirolesa do Mount Hermon Adventures.

SÃO FRANCISCO (73 milhas/117 km, 1 hora 19 min.). Observe a névoa sobre

a Golden Gate Bridge, aproveite frutos do mar no Fisherman’s Wharf e observe leões marinhos no Pier 39. Faça comprar na Union Square.

MENDOCINO (155 milhas/249 km; 3 horas 1 min.). Visite esta romântica

vila de frente para o mar, com cabanas localizadas sobre os desfiladeiros do oceano. Veja as baleias migratórias de novembro a abril.

EUREKA (131 milhas/211 km; 2 horas 12 min.). Passeie pelos arvoredos no estilo

de catedral no Parque Nacional de Redwood. Vá para a cidade para explorar o Centro Antigo Histórico, com prédios vitorianos cheios de restaurantes, galerias e salas de degustação de vinho.

com br

71

2 8

3 9

4 10

5

6

VIAGEM DE CARRO OS 10 MELHORES PASSEIOS

A COSTA DA CALIFÓRNIA



34

Jane

iro d

e 20

15 -

2ª q

uinz

ena

18

Feve

reiro

de

2015

- 2ª

qui

nzen

a tem tudo.

Dizem que

MASSACHUSETTSMas o que significa “tudo”?

Neste estado americano, esse “tudo” inclui um monte de coisas: Boston, uma cidade linda, a melhor dos

Estados Unidos para percorrer caminhan-do, eleita um dos lugares mais inovadores do mundo; universidades respeitadas em todo o planeta; festivais e eventos cultu-rais realizados durante o ano todo; um litoral belíssimo, com mais de 2.400 qui-

lômetros de extensão; uma impressionan-te oferta de atrações artísticas, musicais e gastronômicas; incontáveis shoppings e lojas; uma indústria cinematográfica efervescente; os pitorescos vilarejos e as pequenas estradas da Nova Inglaterra. E, é claro, equipes esportivas com grande tradição. Massachusetts tem muito a ofe-recer para turistas brasileiros de todas as

idades. Os melhores destinos, as melhores experiências, e as melhores férias estão aqui. Confira a seguir um guia com infor-mações sobre onde ir, o que fazer e o que é preciso saber ao chegar lá.

Para mais detalhes, acesse massvacation.com

Thom

as L

inke

l

19

Fevereiro de 2015 - 2ª quinzena

com br

BOSTON

20

Feve

reiro

de

2015

- 2ª

qui

nzen

a

com br


Boston é, sem sombra de dúvida, um dos destinos mais interessantes e

animados que você pode conhecer!Pergunte a dez pessoas o que elas mais gostam em Boston, e cada uma vai ter uma resposta diferente. Boston é uma cidade única: seu charme vai dos graciosos barcos enfeitados por cisnes brancos, flutuando nas águas do Jardim Público, a uma cena musical rica e variada. Boston é uma cidade histórica: a família Kennedy! O famoso episódio da Festa do Chá! A Trilha da Liberdade! Boston é um paraíso esportivo: se quiser comer, dormir e respirar esporte (vale o aviso: tem cheiro de cachorro-quente), este é o lugar certo.

Boston é, também, a primeira aluna da turma quando o assunto é educação: a região da Grande Boston tem

mais de 50 faculdades e universidades, incluindo Harvard e o MIT. E, embora preserve o espírito de uma cidade pequena, Boston conta com a vida artística, gastronômica e noturna de uma metrópole.

Seria possível tirar férias só para comer e sair à noite em Boston. Afinal de contas, seriam necessárias muitas semanas para conhecer todas as experiências culinárias em oferta – incluindo festivais de food trucks, pratos com alimentos orgânicos que vão da fazenda para a mesa, ostras, lagostas e mariscos fresquíssimos, além de cardápios modernos e criativos, famosos em todo o mundo. E quanto às noites? Bem, elas seriam repletas de festivais descolados, contariam com uma cena

musical vibrante e variada, cervejarias e vinherias cheias de personalidade, e bares que estão entre os mais bacanas dos Estados Unidos.

Embora Boston seja uma cidade grande, é possível percorrer o centro a pé, em cerca de duas horas de caminhada. Já a área da Grande Boston conta com atrações históricas como a Trilha da Liberdade, as obras modernas do Instituto de Arte Contemporânea e muitos outros atrativos – dignos de serem explorados em um fim de semana, ou mesmo durante muitos anos.

Caso queira chegar rapidamente à Biblioteca e Museu Kennedy, tome o metrô de Boston – conhecido pelos locais como “The T”. Você também pode ficar perto da água e visitar o Aquário da Nova Inglaterra. Quando chegar a hora de fazer um intervalo para tomar um café ou um sorvete, basta uma breve caminhada para chegar ao North End, onde a Hanover Street oferece alguns dos melhores doces do mundo. Quem viaja com pequenos turistas pode ir ao Museu das Crianças: a garotada se diverte à beça, e nem percebe que está aprendendo enquanto brinca. Já o Museu de Ciência oferece exposições fascinantes, além do chamado Duck Tour – um passeio num carro-anfíbio que leva o visitante para conhecer a cidade e passear pelo Rio Charles.

Na outra margem do rio, em Cambridge, é possível desfrutar da culinária de diferentes etnias e curtir todas as livrarias da Harvard Square. Quem gosta de ciência não pode perder o Museu do MIT, um lugar cheio de conhecimento. Boston é uma cidade sem igual!

Thomas Linkel

Thom

as L

inke

l

24

Feve

reiro

de

2015

- 2ª

qui

nzen

a

Amherst, Smith, Harvard, Berklee, MIT, Boston College. Será que existe algum outro estado com tantas faculdades e universidades de alto padrão quanto Massachusetts? Os mais de 100 centros de ensino superior de Massachusetts são um tesouro subaproveitado: elas impulsionam o lado jovem do estado e comprovam sua fama de centro de tecnologia e inovação. Não importa se você planeja estudar em uma dessas universidades, se está em Massachusetts para pesquisar possibilidades de ensino ou se simplesmente gosta do clima universitário: são muitas atrações, dos espetaculares museus de Springfield Quad a Harvard Square, com seu clima eternamente descolado.


com br

FACULDADES & UNIVERSIDADES

27


Dizer que os cidadãos de Massachusetts são “meio” fanáticos por esportes seria como afirmar que Pelé é “mais ou menos” o rei do futebol. É praticamente impossível caminhar alguns metros pelas ruas de qualquer cidade do estado sem cruzar com alguém que esteja usando um escudo do Red Sox (beisebol), do Celtics (basquete), do Bruins (hóquei no gelo) ou do Patriots (futebol americano). Aqui, nós vivemos as noites de verão no Fenway Park (sede do Red Sox), e não perdemos os playoffs do Patriots debaixo de neve; gritamos até ficar roucos no TD Garden – sede do Celtics e do Bruins. Nossa obsessão por esportes vai muito além das categorias profissionais. Amamos a Liga de Beisebol de Cape Cod (amadora, mas nem tanto), a regata Head of the Charles (maior evento de remo do país), e os feitos épicos do atletismo e do espírito humano que reúnem pessoas de todo o mundo na Maratona de Boston. Esta é a maratona mais antiga dos Estados Unidos, e o maior evento com um dia de duração na Nova Inglaterra. Na terceira segunda-feira de abril, venha incentivar os atletas que superam o percurso entre Hopkinton e Back Bay.


com br

28

Feve

reiro

de

2015

- 2ª

qui

nzen

a Massachusetts tem tudo. Mas como ir de lá para cá, e de cá para lá? Não se preocupe: existem vários jeitos fáceis de circular pelo estado. Os serviços de transporte incluem carro, ônibus, trem, barco, avião – e o nosso preferido: o carro-anfíbio inspirado nos modelos da Segunda Guerra Mundial, conhecido como “duck boat”. O sistema de transportes de Boston é o MBTA (também chamado de “The T”), o mais antigo do país – agora com horários estendidos pela madrugada nos finais de semana, para atender a quem quiser curtir a vida noturna da cidade.

AEROPORTOS & COMPANHIAS AÉREASO Aeroporto Logan, em Boston, fica a apenas 4,8 quilômetros do centro da cidade. O acesso por transporte público, táxi ou limusines de aluguel é muito fácil. Há também serviços de transporte por barco chegando e saindo de Logan. Você pode voar para Boston pela Copa Airlines, que atende oito cidades brasileiras e faz escala no Panamá. Para mais informações, acesse www.copaair.com.

ALUGUEL DE CARROTodas as grandes locadoras têm lojas no Aeroporto Logan, e também no centro de Boston. Na maioria delas, é preciso ter 25 anos ou mais para alugar um automóvel.

TREMOs serviços da Amtrak são extremamente convenientes. Eles incluem o Acela Express, de alta velocidade, e o trem regional do Noroeste. Ambos garantem viagens rápidas em assentos amplos e confortáveis, cardápios apetitosos do serviço de café e todo o charme das paisagens de Massachusetts emolduradas pelas janelas.

com br


INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

CLIMAO clima em Massachusetts é ótimo em todas as estações. Na verdade, aqui é possível passar as férias fazendo atividades ao ar livre. Na primavera o visitante pode pescar, acampar, fazer trilhas, andar de bicicleta e assistir aos jogos do Red Sox no histórico estádio de Fenway Park. Durante o verão, desfrute do sol em praias maravilhosas, faça rafting em corredeiras, observe baleias, jogue golfe, tome sorvete – e continue torcendo pelo Red Sox. No outono, caminhe pela folhagem avermelhada ou grite até ficar rouco nos jogos dos Patriots, realizados no Gillette Stadium. E você acha que não há motivo para ficar ao ar livre no inverno? Muito pelo contrário. São 12 áreas espetaculares para esqui, onde é possível esquiar, andar a cavalo e até praticar uma espécie de “boia cross” na neve – uma diversão chamada de “tubing” pelos locais.

No verão, a temperatura varia entre agradáveis 20 e poucos e 35 graus Celsius. Nos meses de outono os termômetros ficam entre 0 e 20 graus, e no inverno entre 0 e temperaturas negativas. A taxa de precipitação anual vai de 100 a 120 centímetros.

Não importa se seus planos incluem relaxar na praia ao longo de quilômetros de um lindo litoral ou desfrutar dos tons vermelhos e amarelados das folhas de outono: comece a planejar hoje sua viagem para Massachusetts.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

TRANSPORTEHeath Robbins

29


com br


The White Mountains inspiram superlativos: a mais alta, mais fria e com mais vento. Sua glória máxima, Mount Washington, com 1.916 metros, é o mais alto no nordeste, e as vistas no topo são de tirar o fôlego. Você pode ver a Presidential Range, com nove picos acima de 1.524 metros. (Além do cenário, este local pode apresentar algumas das condições climáticas mais severas do mundo.)

Chegue ao cume de carro, em uma estrada privativa, de 13 quilômetros, (a taxa de entrada de US$ 20 inclui um adesivo ‘Este carro subiu o Mt. Washin-gton’) ou de trem. Em operação desde 1869, Mount Washington Cog Railway (a primeira ferrovia do gênero no mun-do) leva carros montanha acima em um ângulo agudo e, no inverno, transporta esquiadores a trilhas que correm para-lelas aos trilhos. Outra opção, a Conway Scenic Railroad, funciona com vagões

antigos maravilhosamente restaurados que andam de uma forma mais hori-zontal em torno do Mount Washington Valley e através do esplêndido espaço entre montanhas, Crawford Notch.

O magnífico Mt. Washington Resort em Bretton Woods encanta os hóspe-des com sua beleza clássica, evocado-ra de uma outra era. O edifício amplo e branco, de 1902, com telhado vermelho cereja, fica no centro do complexo de 607 hectares, que oferece golfe, tênis e corrida de cavalos, mas é provavel-mente mais conhecido pelo esqui do-wnhill e cross-country — e conta ago-ra com o medalhista olímpico, Bode Miller, como diretor de esqui.

Centenas de vias pitorescas para cami-nhar e dirigir, incluindo a trilha apalache, atravessam a White Mountains. A única rodovia interestadual segue no sentido norte-sul, assim dirigir na direção leste-

-oeste significa usar estradas estaduais menores, como a Rodovia Kancamagus. Como parte da trilha White Mountains, de 160 quilômetros, a seção de 55,5 qui-lômetros da Rodovia 112, que liga Lincoln e Conway, foi designada Estrada Cultural e Panorâmica Nacional. A Floresta Fede-ral White Mountain, com suas cascatas e lagos isolados, circunda as muitas cur-vas da ‘Kanc’, que sobe até 914 metros e oferece inúmeras oportunidades para parar no acostamento e tirar fotos.

As White Mountains também oferecem uma infinidade de lugares para nadar e fazer piqueniques, entre eles o Par-que Estadual Echo Lake, de Conway, a sua Catedral Ledge, com 213 metros, é acessível pela estrada e trilha de cami-nhada e permite vistas deslumbrantes para o vale do rio Saco, abaixo.

DiscoverAmerica.br/whitemountains

Escale as alturas do esplêndido Mount Washington

NEW HAMPSHIREThe White Mountains

30

Feve

reiro

de

2015

- 2ª

qui

nzen

a

COLORADO

com br

31



com br

Muito mais do que um resort de esqui!

Aspen & Snowmass

Por Karen Slosaski

Localizado no belo estado de Colorado, a região de Aspen e Snowmass - famosa por seus resorts de esqui, é um destino que combina glamour com atividades ao ar livre. A cidade cosmopolita de Aspen, além de ser relativamente pequena, atrai milhares de turistas cada ano com seu estilo chique e moderno. A região vizinha de Snowmass é conhecida internacionalmente por esportes de ação, sendo um lugar irresistível para o viajante aventureiro que gosta de esquiar ou escalar. Esta harmonia perfeita entre luxo e diversão faz Aspen/Snowmass um destino multicultural e cheio de atividades emocionantes para aproveitar durante todo o ano. Aqui não tem como deixar de curtir este lugar maravilhoso!

Esqui no inverno, caminhada e ciclismo no verãoEstive em Aspen anos atrás durante o verão. Montanhas verdejantes me deram vontade de participar em escaladas e ciclismo. Durante o verão, todo mundo curte o clima gostoso com o sol quentinho. Nunca esquecerei dos balões de ar quente serem levados até as nuvens pela brisa de verão

32

Feve

reiro

de

2015

- 2ª

qui

nzen

a

com br


durante um festival. Ultimamente, tive a oportunidade de voltar para Aspen durante o inverno para conhecer um outro mundo igualmente divertido! A primeira coisa que eu fiz quando cheguei no pequeno aeroporto de Aspen/Snowmass- convenientemente localizado a poucos minutos de ambas cidades, foi pular na neve como se fosse uma nuvem de algodão! Aspen & Snowmass tem uma das melhores estações de esqui é a “melhor neve” para esquiar ou para praticar outros esportes de inverno. Passei os meus seguintes dias curtindo sessões de esqui nas belas montanhas de Aspen e Snowmass com instrutores experientes da Aspen Skiing Company. A Escola de Esqui e Snowboard de Aspen/Snowmass em Elk Camp Meadows também foi um excelente lugar para avançar no esporte. Depois de toda essa atividade, curti um bom almoço no Cliffhouse- um cafè localizado no topo da montanha Buttermilk, onde pude recarregar minha energia para uma ultima descida.

Après ski: vida noturna, música ao vivo e diversãoQuando estiver em Aspen, aprenda somente uma palavra: “après”. Um termo comum em resorts de esqui, essa palavra será usada com frequência perto das 5 horas da tarde. “Après”- ou “depois” em Francês, e sinônimo para um encontro social com amigos, um descanso depois de um largo dia ativo nas montanhas, boas conversas acompanhadas com uma garrafa de vinho curtindo com amigos os simples prazeres da vida. O melhor lugar para um bom après em Aspen é o Limelight- um hotel com um ambiente social vibrante, música ao vivo, pizzas preparadas ao forno a lenha, coquetéis preparados com carinho e uma lareira atraente. Tive a oportunidade de curtir um bom après com os meus amigos e criar boas memórias durante uma viagem tão relaxante.

Cultura e gastronomia em AspenExiste muito luxo em Aspen, começando por belas galerias de arte em cada esquina do centro com estilos diferentes e terminando com lojas sofisticadas de grifes de luxo. Para quem gosta de arte, o novo Museu de Arte de Aspen é obrigatório! O que eu mais aproveitei nessa cidade foi o charme do centro de Aspen com uma gastronomia saudável e deliciosa, pois muitos restaurantes usam produtos de fazendas locais que são orgânicos e frescos. Um lugar luxuoso que me impressionou muito com o sua hospitalidade e ambiente social foi o restaurante “Element 47”, no famoso Little Nell Hotel. Depois de uma janta sensacional nesse hotel de cinco estrelas, não havia nada mais que poderia completar melhor essa experiência maravilhosa.

DiscoverAmerica.br/aspen-snowmass

33


com br

UTAH

34

Feve

reiro

de

2015

- 2ª

qui

nzen

a

A estrada Interstate 80 sai do leste de Salt Lake City para três dos mais destacados resorts de esqui das Montanhas Rochosas e para Park City, o animado e sofisticado epicentro de esqui de Utah. Cidade mineira centenária, hoje é mundialmente famosa por hospedar todos os anos o estreladíssimo Festival Sundance de cinema.

A apenas sete quilômetros ao norte do centro de Park City, o Canyons Resort é a maior estação de esqui de Utah, cobrindo 1.400 hectares esquiáveis em nada menos do que oito picos da montanha. É um lugar para famílias, com mais de 140 pistas que dão vontade de voltar tanto aos principiantes como aos superexperientes. A Lookout Cabin Peak fica no alto do pico Lookout, perfeito para comer alguma coisa e recuperar o fôlego apreciando as gloriosas vistas das montanhas Wasatch.

O Park City Mountain Resort é onde a equipe olímpica americana de esqui e snowboard treina. Os talentos menores têm à sua escolha cem pistas, quatorze meios de elevação, nove vales e sete picos, para não mencionar o maior “superpipe”

com br


Esquie aqui, ali, em toda a parte

Esqui em Park City

29

Março de 2015 - 2ª quinzena

O Hotel Zephyr Fisherman’s Wharf ofe-rece 361 elegantes quartos à beira-mar, muitos incluindo varandas privadas pro-jetadas para despertar o lado explorador dos hóspedes. Os quartos oferecem vistas diretas para a deslumbrante baía de São Francisco e elegantes paisagens urbanas, incluindo vistas panorâmicas da famosa

ponte Golden Gate, Alcatraz, Fisherman’s Wharf, Coit Tower e da Bay Bridge. Os hóspedes são encorajados a interagir com seus arredores e com os outros, através das áreas comuns que se caracterizam por oferecer jogos clássicos com toques exclusivos, atividades sociais e o des-canso ao lado de fogueiras sem iguais.

RESERVAS: +1 415-617-6555

UM HOTEL À BEIRA-MAR COMO VOCÊ NUNCA VIU

WWW.HOTELZEPHYRSF.COM

31

Março de 2015 - 2ª quinzena


21

Maio de 2015 - 2ª quinzena

22

Mai

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

na

Rica em cultura e história, elegantemente tingida por uma pitada de envelhecimento, Nova Orleans é um destino autêntico, um lugar como nenhum outro. Esta é a cidade mais europeia dos EUA, um lugar de chefes, cozinha deliciosa e, claro, o berço do Jazz. Aqui, a música penetra nas ruas da cidade, esbanjando celebração e beleza. O destino oferece experiências soberbas, mas ao mesmo tempo acessíveis. Uma cidade para se andar, perfeita para criar memórias duradouras.

Autêntica Nova Orleans

com br


23


com br

Sons da CiDADE


24

Mai

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

na


Nova Orleans é o berço do Jazz, uma meca para música Gospel e um centro de inovação para estilos e sons modernos. Um verdadeiro caldeirão de inspirações e inovações, que tem abraçado a música como uma parte indelével da sua história. De artistas de rua às sinfonias, onde quer que você vá, encontrará a música ao vivo, algo que já faz parte do cotidiano local, em especial nas ruas Frenchmen Street e Bourbon Street. A próspera comunidade musical da cidade fornece uma vivaz trilha sonora para visitantes e moradores.

FANFARRAS (BRASS BANDS)

O som: Fanfarras são muitas vezes consideradas a fundação do jazz. Seu som único é fortemente difundido com influências africanas funky. Fanfarras encontram-se muitas vezes nas ruas ou liderando desfiles.

JAZZO som: Jazz é uma mistura de tradições de música africana e europeia, preenchido com o som das buzinas. Você nunca irá ouvir a mesma música tocada da mesma forma pelo mesmo artista – improvisação e estilo pessoal são a chave deste estilo.

FUNKO som: Funk é uma mistura elétrica e excitante de música soul, jazz e R&B.

ZYDECOO som: Este som divertido e folclórico originou-se no sudoeste de Louisiana, nas zonas rurais. Até hoje as letras ainda são cantadas em francês creole.

BLUESO som: Comunica uma sensação de profundidade emocional e complexidade por meio de uma estrutura narrativa rítmica e expressivamente tocada por instrumentos.

com br

25


Em Nova Orleans, a comida é uma forma de arte e chefes são estrelas do rock. Com mais de 1.400 restaurantes na grande área da cidade, você certamente encontrará algo que satisfaça seu paladar. O destino oferece uma das mais diversas e inesquecíveis concentrações de resturantes do mundo. Os renomados chefes locais são apaixonados pelo seu ofício e mostram em suas criações sabores dificilmente encontrados em qualquer outro lugar do mundo.

O SABOR DE NOVA ORLEANSAo explorar as maravilhas culinárias de Nova Orleans, não se esqueça de provar alguns dos famosos pratos Creole.

GUMBO - Receitas desta sopa clássica levam quiabo cozido por horas, um caldo feito de manteiga ou óleo e farinha, com uma variedade de carnes, cebola, aipo e pimentões e servido com arroz.

BEIGNET - Um pedaço quadrado de massa que, após ser mergulhada para ser frita, forma um travesseiro crocante com um interior pastoso. Na maioria das vezes, eles são cobertos com açúcar em pó. As versões salgadas, com recheios de lagosta ou camarão, também são

encontradas nos menus de Nova Orleans e servidas como aperitivos.

JAMBALAYA - Este prato clássico consiste na mistura de salsicha, legumes e uma variedade de carnes e/ou frutos do mar com arroz de grão longo para absorver os sabores. Variações podem incluir frango, camarão, carne de jacaré e muito mais. Pode ser considerada uma “versão Nova Orleans” da tradicional paella espanhola.

MUFFALETTA - Recheado com sabores clássico italianos, como salame, presunto e provolone. A propagação de azeite picante contr ibui com o seu sabor característico.


com br

26

Mai

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

na

com br


Por toda Nova Orleans, os visitantes podem aproveitar a vantagem de fazer compras sem imposto. Em mais de 800 lojas os visitantes internacionais podem fazer compras livres de impostos por todo o estado.

Nova Orleans possui três grandes centros comerciais e muitas áreas comerciais e mercados independentes. O “The Outlet Collection”, no Riverwalk, é o primeiro outlet localizado no centro de uma cidade em todo o país. O “The Shops” no Canal Place, localizado ao lado do French Quarter, é o lar de boutiques de designers de elite e lojas exclusivas. Já o “Lakeside Shopping Center” é o maior shopping da região, atraindo compradores de todo o mundo.

COMPRAS

No centro da cidade você pode fazer compras históricas no French Market; mercado público mais antigo da América em funcionamento. No French Quarter, a Royal Street é merecidamente famosa pelo seu elegante mobiliário antigo, decoração e jóias, enquanto que o Warehouse/Arts District é conhecido por suas contemporâneas galerias de arte. Para curtir a noite, o Frenchmen Street Art Market está aberto quatro noites por semana e apresenta produtos artesanais de artistas locais.

27


com br


DECARNAVAL

CULTURA

28

Mai

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

na


Nova Orleans é famosa pelo French Quarter e pela Bourbon Street, mas nada se compara ao famoso evento Mardi Gras! É uma época de folia e romance, de loucura e música, de desfiles e festas nas ruas e grandio-sos bailes de máscaras particulares.

Enquanto suas origens europeias são misteriosas, o Mardi Gras re-cebeu sua primeira menção na

CARNAVAL DE CULTURA

com br

by Arthur Hardy

iluminando o desfile noturno (tocha acesa) do Mystic Krewe de Comus. Cada ano, durante os 12 dias que antecedem o Carnaval, mais de 60 desfiles e centenas de festas particulares, danças e bailes de máscaras são agendados anual-mente na área metropolitana.

O Fat Tuesday é um feriado legal em Nova Orleans, quando metade da cidade aparece de fantasia para assistir ao desfile da outra metade!

Então, prontamente à meia-noite, a festa acaba com a quarta-feira de cinzas, iniciando assim o período da quaresma.

Os desfiles de carnaval são mar-cados pelos colares coloridos jo-gados dos carros alegóricos - que tornam Nova Orleans inigualável pela participação da multidão. “Jogue-me uma coisa, senhor” é o grito de um público que ultra-passa a marca de um milhão de pessoas nas rotas do desfile. Mais populares entre os milhões de lances são aqueles que ilustram o tema do desfile, incluindo copos de plástico, colares com medalhões e moedas de alumínio coloridas chamadas dobrões.

O Mardi Gras continua a ser um evento e um espírito que deve ser experimentado para ser compreen-dido. É uma mistura de séculos - antigas tradições e inovações. Talvez o autor local Don Lee Keith tenha definido a ocasião da melhor forma: “No verdadeiro sentido, é mágica. Mas magia revelada é ma-gia destruída. E é por isso que os deuses que fizeram o Mardi Gras dissolveram o segredo daquele dia em um cálice de mistério, deixan-do sua criação para sempre sem definição”.

América do Norte em 1699. O ex-plorador francês Pierre le Moyne acampou no rio Mississippi, em um lugar a 60 milhas ao sul de Nova Orleans. Durante o século seguinte, a celebração do Mardi Gras incluiu bailes de máscaras particulares e diferentes fantasias nas ruas das cidades de Mobile e Nova Orleans.

A celebração de Mardi Gras como se conhece hoje em Nova Orleans começou em 1857, com as tochas

29


Fatoscom br


Você pode ir para Nova Orleans com a Copa Air-lines, que serve sete ci-dades brasileiras com conexão no Panamá. Para obter mais infor-mações, acesse www.copaair.com. Ao chegar, o Aeroporto Internacional de Nova Orleans Louis Armstrong está a apenas 20 minutos do centro. Do aeroporto até a ci-dade o turista pode ir de táxi, van ou optar pelo aluguel de carros e limousines.

CLIMACom clima subtropical, Nova Orleans possui verões e invernos amenos. A temperatura média do inverno (entre dezembro e fevereiro) varia entre 7-18◦C. No verão (entre maio e agosto) a média gira em torno de 31◦C, com ocasionais frentes quentes elevando a temperatura a 38◦C.

LOCOMOÇÃOO pequeno centro de Nova Orleans a torna uma cidade perfeita para se caminhar. Centenas de restaurantes, bares e atrações estão dentro de um raio de 1 km. Os visitantes podem passear de bonde histórico. Existem atualmente três linhas ativas com planos para expandir as rotas. Táxis e serviço de carro particular também estão disponíveis.

FUSO HORÁRIO

O fuso horário de Nova Orleans segue o horário central dos EUA, incluindo o horário de verão. A diferença de tempo para cidades brasileiras é somente de +1 a +3 horas à frente de Nova Orleans, dependendo da época do ano.

MOEDANova Orleans usa o dólar americano.

ELETRICIDADEA maioria das tomadas elétricas nos Estados Unidos são 110 volts.

21

Junho de 2015 - 2ª quinzena

Publieditorial

22

Junh

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

naPublieditorial

23


Publieditorial

24

Junh

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

naPublieditorial

25


Publieditorial

26

Junh

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

naPublieditorial

27


Publieditorial

28

Junh

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

naPublieditorial

29


Publieditorial

30

Junh

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

naPublieditorial

27

Julho de 2015 - 2ª quinzena

&AS ILHASCAPE COD

com br

Thom

as L

inke

l

As diferentes regiões de Cape Cod incluem o próprio cabo Cod e as ilhas Martha’s Vineyard e NantucketLá você pode ser simplesmente feliz – a não ser que não fique feliz com belas partidas de golfe, lindas praias pontuadas por dunas, frutos do mar mundialmente famosos, sorvetes caseiros, incontáveis atividades para crianças, alguns dos refúgios mais românticos do mundo, áreas de natureza preservada e intocada e uma fantástica variedade de esportes aquáticos. Ou seja: é praticamente impossível não ser feliz aqui. Estamos falando de sorvete caseiro!

Hea

th R

obbi

ns

28

Julh

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

na

Só em Massachusetts é possível fazer compras numa mistura de lojas hippie-chic, fashion ou de música – em Har-vard Square –, para depois seguir até Newbury Street e encontrar endereços da alta moda (não surpreende que Ne-wbury Street seja conhecida como a “Rodeo Drive da Costa Leste”). Tudo isso no mesmo dia. Fazer compras é um esporte – e todo mundo sabe que esporte é coisa séria em Massachusetts. O aqueci-mento pode ser no primeiro brechó sobre rodas do país, o Haberdash Vintage, um lugar sem igual; nos antiquários de Essex; ou no Underground Hip Hop – a meca das lojas de música hip hop. Também é pos-sível encontrar ótimas ofertas nos sensa-cionais outlets de Massachusetts, e depois partir para uma prorrogação de compras na principal loja da rede Yankee Candle no estado: com velas de todos os tamanhos, cores e aromas inimagináveis, o local é tão impressionante que parece uma cidade.

Em seguida, vá às compras em Boston. Passeie pelas ruas de paralelepípedos do Mercado Faneuil Hall, famosas em todo o mundo, e chegue às elegantes vitrines de Newbury Street.

Ah, já íamos esquecendo: produtos com preço abaixo de 175 dólares são isentos de impostos! Por isso, caso seus planos para Massachusetts incluam fazer com-pras, você certamente vai se dar bem.

SHOPPINGSSomamos o número total de lojas exis-tentes em Massachusetts, e temos quase certeza de que são mais de um bilhão. O bairro de Back Bay, em Boston, inclui dois shoppings localizados no coração da ci-dade: o elegante Copley Place e o sempre animado Prudential Center. Do outro lado do Rio Charles está a CambridgeSide Gal-leria, com três andares, mais de cem lojas

e ancoradouros para quem quiser chegar de barco. O Square One Mall, na cidade de Saugus, tem cerca de 90 mil metros qua-drados de área de lojas. Já o Assembly Row, em Somerville (cidade vizinha a Bos-ton), abriga o LegoLand Discovery Center, eleito uma das melhores atrações para crianças e famílias na região de Boston.

OUTLETSQuem não gosta de uma boa pechincha? Se você gosta de moda mas está com o orçamento apertado, um outlet é uma ex-celente pedida. O Wrentham Village Pre-mium Outlets é o Taj Mahal dos outlets da Nova Inglaterra: são mais de 55 mil metros quadrados de lojas. Na região de Berkshires, no oeste de Massachusetts, a paisagem é tão linda que pode até can-sar; caso isso aconteça, o Lee Premium Outlets é o lugar certo para quem quer voltar para casa em grande estilo.

CAPE CODPor que será que as pessoas sempre que-rem retornar ao “Cabo”, todos os anos? Talvez seja por causa das praias mara-vilhosas, que sempre figuram nas listas das melhores do país. Ou talvez porque há tanta coisa divertida para fazer: andar de bicicleta e caiaque, assistir a peças de teatro no verão, observar as baleias ou jogar golfe em campos impecáveis. Re-sumindo: este lugar é tão especial que o visitante já começa a planejar a próxima vinda antes mesmo de partir.

MARTHA’S VINEYARDDepois de ir “para a ilha” de Vineyard, como dizem os locais, você não vai

mais querer ficar “fora da ilha”. De todo modo, caso você esqueça sua máquina fotográfica, volte para buscá-la! (Não se preocupe: Martha’s Vineyard fica a ape-nas 45 minutos de balsa de Cape Cod). Você certamente vai querer fotografar as praias de areias brancas e imaculadas, os veleiros e faróis ao pôr-do-sol. Isso sem falar no mercado dos fazendeiros, nos frutos do mar ultrafrescos, nas cele-bridades com quem vai cruzar, na rua la-deada por casas que parecem feitas de doces, como se fosse um livro de contos de fadas. Ou seja: é claro que você vai querer registrar uma das melhores férias da sua vida. Temos certeza de que você vai ficar bem na foto.

NANTUCKETA ilha de Nantucket, situada a apenas 48 qui-lômetros do litoral de Cape Cod, parece um mundo à parte – um mundo ideal, onde as praias têm sempre a brisa perfeita, os faróis parecem um cartão postal e a vida corre em outro ritmo. Seria Nantucket “a melhor ilha do mundo”? A revista National Geographic diz que sim. Você sabia que não precisa de carro em Nantucket? A ilha é charmosa de-mais para os automóveis! Basta chegar lá de balsa e depois fazer tudo numa bicicleta com buzina de sininho e cestinho na frente. Nadar, surfar, fazer compras em pequenas lojas, pescar e jantar frutos do mar pescados ali ao lado são formas gloriosas de passar um dia ou até uma semana por aqui.


com br

Mas vamos passar à árdua tarefa de decidir qual programa fazer primeiro...

COMPRAS

30

Julh

o de

201

5 - 2

ª qu

inze

na


&FESTIVAISEVENTOS

Só em Massachusetts é possível celebrar as famosas ostras, mariscos e frutos do mar de Cape Cod ao lado de mais de 25 mil pessoas, no Wellfleet Oysterfest. Os eventos e festivais divertidos são muitos, e ocorrem durante todo o ano em diferentes partes do estado:

com br

VerãoO HARBORFEST, em Boston, inclui mais de 220 eventos: caminhadas pela cidade, shows, reconstituições dramáticas de importantes momen-tos históricos, visitas de navios da Marinha americana e estrangeira, cru-zeiros pelo porto, tours pela Assem-bleia Legislativa do estado, passeios para observar baleias e jantares a bordo de barcos, festival de sopas, o USS Constitution Turnaround Cruise, os shows e a queima de fogos Boston Pops – para citar apenas alguns!

TANGLEWOOD: O local é conhecido por abri-gar festivais de jazz e outros gêneros musicais, e também por ser a sede da Orquestra Sinfôni-ca de Boston durante o verão. Não se esqueça de trazer uma toalha para estender no chão, uma cesta de piquenique cheia de guloseimas e até uma garrafa de vinho.

OutonoKING RICHARD’S FAIRE: O maior e mais anti-go festival da Renascença da Nova Inglaterra ocorre nas florestas da cidade de Carver. Com oito semanas de duração, o evento é realizado entre setembro e outubro.

BEANTOWN JAZZ FEST: Realizado no South End de Boston, esse festival ofe-rece jazz, gastronomia, arte e artesanato.

InvernoFIRST NIGHT BOSTON: O First Night apre-senta mais de mil artistas em 200 apresen-tações, realizadas em mais de 40 locais do centro de Boston. É um festival cheio de arte, para toda a família – além de ser a maior festa de Ano Novo dos Estados Uni-dos. O evento termina com uma sensacio-nal queima de fogos sobre o porto.

SALEM SO SWEET FESTIVAL: Preste uma homenagem ao chocolate durante o Festival “Salem So Sweet” de Chocolate & Esculturas de Gelo, realizado todos os anos em fevereiro, com direito a degusta-ções de chocolate e vinho.

PrimaveraFESTIVAL DE ARTE DE RUA: Durante o fim de semana do Memorial Day (feriado nacional celebrado na última segunda-feira de maio), toda a família pode curtir um dia repleto de artistas se apresentan-do nas ruas de Boston: os melhores ma-labaristas, palhaços, contadores de his-tórias, mímicos, acrobatas e dançarinos mostram seu talento nas ruas de parale-lepípedo do mercado Faneuil Hall.

AMESBURY SPORTS PARK: Os eventos anuais incluem o Festival da Cerveja, o Spring Splash & o Big Air Competition, além de diversos shows e festivais.

Para mais informações sobre eventos, acesse massvacation.com/travel-trade/trip- planning/events.

Documents

Campanha Brand USA - M&E