Embed Size (px)
DESCRIPTION
Primer número de la revista mensual gratuita Campo de Borja
Citation preview
CAMPO DE BORJA
Número 1 · Noviembre de 2011 · 8.500 ejemplares · Edición gratuita · www.vivirenaragon.com
Casajús, campeón de la Maratón de ZaragozaEL PROTAGONISTA Pág. 23
Ainzón cuenta con nuevos libros en la biblioteca Marcos Zapata
Fréscano e Ibercaja firman un convenio para el parque de Burrén
Halloween en el Campo de Borja
Un momento de la actuación de la Agrupación Musical Borjana durante la fiesta del aniversario del hermanamiento. S.E.
Los niños de Ambel tallaron calabazas. S.E.
EL TEMA Páginas 2 y 3
ACTUALIDAD Página 6
ACTUALIDAD Página 7
SOCIEDAD Páginas 18 y 19
La DPZ subvenciona la compra del material
Los escolares visitarán gratis el parque arqueológico
Más de 150 borjanos viajaron hasta la localidad francesa
“
Primera toma de contacto entre las Asociaciones de Comerciantes
La Agrupación Musical Borjana puso ritmo a la jornada
En la plaza du Junque se celebró un mercado artesanal
Los niños y jóvenes de toda la comarca ce-lebraron la noche de Todos los Santos con terroríficos disfraces con el clásico grito de ‘truco o trato’
Emilio Jiménez, cronista
Restauración en Correos de Magallón
Lago y Diago, recortadores campeones
ENTREVISTA Pág. 21
EN TITULARES
ACTUALIDAD Pág. 8
SOCIEDAD Pág. 17
No descarto correr un duatlón o un triatlón. Creo que se me daría muy bien”
XX AniversarioBorja - Jurançon
A 15 minutos del sur de Pau (Francia) y a poco más de 4 horas de Borja, Jurançon tiene algo especial con la ciudad de Borja. Además del vino, una relación de !aternidad les une des-de hace veinte años. Están hermanadas.
El pasado 22 de octu-bre, una flota de dos auto-buses y numerosos coches particulares partieron des-de Borja hacia Jurançon para celebrar el veinte ani-versario del hermanamien-to. “El trato que tenemos con ellos es de un herma-namiento de verdad. Todos
los años tenemos actos con ellos, pero el de este año ha sido especial”, explica el alcalde de Borja, Miguel Arilla, quien apunta que dis!utó mucho de la visita.
La corporación mu-nicipal borjana, represen-tada por el alcalde y algu-nos concejales, estuvieron acompañados por miem-bros de la Asociación de Comerciantes de Borja, artesanos, empresarios, la Agrupación Musical Bor-jana y otros vecinos de la localidad. Un grupo for-mado por 55 miembros de la asociación de la Tercera
Edad de Borja también se unieron a la fiesta, pero en este caso, después de apro-vechar el viaje para visitar el santuario de la Virgen de Lourdes.
En mayo fueron los de Jurançon los que se visita-ron Borja y ahora, fue el turno de los 150 borjanos que se desplazaron hasta la localidad !ancesa.
Tras el viaje, el alcal-de de Jurançon, Michel Bernos, y algunos de sus concejales, dieron la bien-venida en el ayuntamiento a la corporación borjana, encabezada por Miguel Arilla. Tras intercambiar unas palabras, en la pla-za de du Junque, la Agru-pación Musical Borjana, esperaba su llegada para deleitar al público con su música y mientras, los allí
asistentes pudieron dis!u-tar de un elegante desfile con sabor de antaño, pues todos los trajes eran de época. Durante todo el día, en esa misma plaza se pudo dis!utar de un interesante y divertido mercadillo ar-tesano.
Luego fue el turno de los juegos tradicionales, y los jóvenes de ambos muni-cipios se midieron en fuer-za y destreza con una sesión de juegos tradicionales en la que la intención no era competir, si no pasar una rato divertido. Además, también se pudo dis!utar de una serie de actividades musicales y ecuestres que giraron en torno a la figura del Rey Enrique IV.
Tras la intensa jorna-da, una exquisita cena típi-ca de la zona les esperaba a
todos para seguir celebran-do el veinte aniversario del hermanamiento. Al finali-zar, la Agrupación Musical Borjana volvió a animar la velada con un gran con-cierto que hizo las delicias de los allí asistentes.
Continuar leyendo en la página siguiente (3).
20 ANIVERSARIO La corporación municipal, la Agrupación Musical Borjana, la Asociación de Comerciantes, artesanos, empresarios, la Asociación de la Tercera Edad y otros vecinos viajaron a la localidad hermanada
M. Navarro Borja
Comarca Revista
Borja estrechó suslazos con Jurançon
20Años de hermana-
miento unen a Borja con Jurançon
150Vecinos de Borja se desplazaron hasta la localidad francesa
Los alcaldes de Jurançon y Borja mostraron su deseo de intensificar las relaciones. S. E.
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja02 REVISTA
Siempre es una excelente noticia el nacimiento de un nuevo medio de comu-nicación en Aragón.
Desde hoy y tras ga-nar el correspondiente concurso, los habitantes de la Comarca Campo de
Borja tienen una nueva publicación, mensual y gratuita: Revista Campo de Borja.
La Comarca quiere dar la bienvenida a Revis-ta Campo de Borja ya que su nacimiento hace que la
oferta de medios de comu-nicación sea más amplia, lo que posibilita que nuestros conciudadanos tengan una mejor y más amplia infor-mación sobre las actividades que se desarrollan en nues-tro territorio.
Para todos los que forma-mos la redacción de iAra-gon Comunicación Mul-timedia, representa un motivo de especial satis-facción tener la oportuni-dad de estar en los hogares de la Comarca Campo de
Borja. Somos una empresa joven, con un equipo entu-siasta y con ganas de desa-rrollar ideas innovadoras en el ámbito de la prensa comarcal y local. Nuestra vocación es informar en “positivo” de las activida-
des que acontecen en cada municipio. También va-mos a desarrollar una serie de propuestas y concursos para que los lectores se conviertan en participes de esta Revista Campo de Borja.
t
el TEMA
Bienvenidos Bienhallados
Y después de una agotado-ra jornada, el batallón bor-jano buscó el descanso para a!ontar el día siguiente.
La Agrupación Musi-cal Borjana hizo despertar a Jurançon, acompañan-do con su música a las dos corporaciones musicales y a todos los borjanos que hasta la localidad se des-plazaron. Juntos, asistieron a la misa dominical y los miembros de la Asociación de la Tercera Edad reali-zaron una bonita o!enda de flores a la Virgen de la Peana.
Después, fue el turno del acto institucional en el que los dos alcaldes se intercambiaron los regalos como símbolo de !aterni -dad y ensalzaron el valor de este hermanamiento y el estrecho lazo que los une, esperando que sea por mu-chos años más. “Llevamos veinte años hermanados e intercambiando regalos, pero queríamos que este año fuera algo especial. Así que encargamos un pieza a una joyería de la localidad, en la que se representaban dos cabezas -una de Ju-rançon y otra de Borja-, y en cada una de ellas se es-cupieron distintos símbo-los que representan a cada una de nuestras localida-des”, explica Miguel Arilla. “Por el contrario, ellos nos regalaron un sillón con los colores de la bandera de Jurançon y que guardamos en el ayuntamiento”, aña-de.
Como no podía ser de otro modo, la visita a Jurançon concluyó con una multitudinaria comida de hermandad y con el deseo de volver a reunirse todos al año que viene.
PRIMER CONTACTO Coincidiendo con la ce-lebración del XX Aniver-sario del hermanamiento entre Borja y Jurançon, hasta dicha ciudad !ance-sa, invitados por el Ayun-tamiento, se desplazó una delegación de la Asocia-ción de Comerciantes de Borja, compuesta por el presidente, Luis Lahuerta, el secretario, Pedro José Aznar y la gerente dinami-zadora.
El objeto de la visita era el de tener un primer
contacto con la Asociación de Jurançon, a fin de con-cretar una reunión para el próximo año entre ambas directivas en las que inter-cambiar experiencias rela-tivas a futuras acciones de promoción del comercio y
los servicios de ambas loca-lidades.
A la reunión asistió el presidente de la Asociación de comercio de Jurançon y el concejal de Industria y Comercio del ayuntamien-to !ancés.
03el TEMANoviembre de 2011Revista Campo de Borja
La corporación borjana fue recibida en el ayuntamiento. S. E.
En la plaza du Junque se instaló un mercado artesano. S. E.
El alcalde de Jurançon (izquierda) y el alcalde de Borja (derecha) durante el acto institucional . S. E.
Por la noche celebraron una gran cena de hermandad. S. E.
Los borjanos llevaron productos tradicionales. S. E. La Agrupación Musical Borjana animó la velada tras la cena. S. E.
El consejero de Política Te-rritorial del Gobierno de Aragón, Antonio Suárez, inauguró y clausuró el XI Congreso de la Red de Vo-luntarios de Emergencias de Aragón, que se celebró el sábado 12 de noviembre en la localidad zaragozana de Borja.
Suárez agradeció el trabajo de los voluntarios que operan en la Comuni-dad Autónoma y mostró el compromiso del Gobierno de Aragón con ellos.
“La labor altruista de los voluntarios de Emer-gencias es encomiable”, aseguró el consejero, quien felicitó a los organizado-res por la celebración de
este encuentro que busca “intercambiar conocimien-tos y experiencias entre los voluntarios de las 54 agru-paciones aragonesas y co-nocer el territorio”.
El Congreso de la Red de Voluntarios de
Emergencias de Aragón abordó, en esta ocasión, cuatro temas: “El Plan Es-pecial de Protección Civil de Emergencias por In-cendios Forestales. Nueva Normativa”, “Seguridad en Acampadas”, “Orientación en el Medio Natural. Ac-tualización” y “Gestión de Recursos en Emergencias Sociales”.
PROGRAMA CULTURALEl congreso, organizado por la agrupación local y comarcal de Protección Ci-vil ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Borja y la Comarca de Campo de Borja.Una de las actividades pa-relelas organizada por estas dos últimas instituciones han sido las visitas guiadas a los más de 45 acompa-ñantes de los voluntarios participantes. Este progra-ma ha consistido en visitas al Museo de la Colegiata, el Museo Arqueológico, el Museo del Vino y el Mo-nasterio de Veruela, entre otros.
Según Leandro Galin-do, concejal de Urbanismo, Obras y Patrimonio del Ayuntamiento de Borja, se trató de “aprovechar el momento para promover nuestros recursos turísticos a las más de 400 personas
participantes”.Además, con la pre-
sencia del congreso se in-tentó crear un “movimien-to económico” adicional en la comarca, explicó Galin-do. A cada uno de los acom-pañantes se le obsequió una mochila con una botella de vino de la comarca y folle-tos turísticos.
Galindo señaló que los asistentes dijeron sentirse “satisfechos” con esta jor-nada, por lo que desde el ayuntamiento daban por “cumplidos” sus objetivos.
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja
a
ACTUALIDAD
Exitoso congreso de voluntarios en BorjaMÁS DE 350 VOLUNTARIOS Son más de 1.700 voluntarios de emergencias los que operan en Aragón
Antonio Suárez inauguró y clausuró el acto. DGA
Más de 400 personas participaron en el congreso. DGA
Revista Borja
“Considero que la elección de Borja ha sido un acierto por la hospitalidad de sus instituciones y sus habitantes”Antonio Suárez
04
Novillas disfrutó de sus fiestas
Gimnasia de mantenimiento
Novillas celebró a principios de octu-bre sus fiestas patronales. Disfraces, bailes, vacas o el Dance del Paloteao no faltaron en la localidad durante estos días.
Como ya es habitual, un gru-po de mujeres de la localidad de Novillas ha comenzado un curso de gimnasia de man-tenimiento. El curso siempre cosecha un gran éxito.
La biblioteca de Agón se convierte cada sábado, de 17.00 a 19.00 horas, en un pequeño taller de costura gracias al curso de ‘vaini-cas’, con todo tipo de labo-res de costura.
“No es el primer año que hacemos este curso para adultos, ya llevamos varios y todas estamos en-cantadas”, cuenta Begoña Vicente, concejal de Cul-tural del Ayuntamiento
de Agón y también una de las ocho alumnas del cur-so. “Ya no es el hecho de aprender, es que nos gus-ta reunirnos, aprender las unas de las otras y pasarlo bien”, añade.
05ACTUALIDADNoviembre de 2011Revista Campo de Borja
Beamonte visitó BorjaPRIMERA VISITA OFICIAL El presidente de la DPZ quiso conocer las necesidades de la localidad
Revista Borja
El presidente de la Dipu-tación Provincial de Za-ragoza, Luis María Bea-monte, realizó una visita institucional al municipio zaragozano de Borja. La jornada se enmarcó dentro de la ronda de visitas que el presidente de la Dipu-tación Provincial de Za-ragoza está realizando por diferentes municipios de la provincia de Zaragoza para conocer de primera mano sus necesidades y reivindicaciones.
En este caso, Beamon-te mantuvo un encuentro con la Junta de Portavoces del consistorio borjano y una entrevista con el alcal-de de la localidad, Miguel Arilla, y el equipo de Go-bierno. Miguel Arilla de-
finió la visita como “muy positiva” y agradeció el interés del presidente en la localidad.
Además, el presi-
dente visitó el Centro de Estudios Borjanos, un or-ganismo dependiente de la Institución Fernando el Católico y la DPZ creado
en 1968 y que busca pro-mover la investigación en la comarca y facilitar la proyección de la comarca en el ámbito rural.
Durante la visita a Borja, el presidente de la DPZ estuvo acompañado por el diputado provincial Máximo Ariza.
El presidente de la Diputación Provincial de Zaragoza, durante su visita al Centro de Estudios Borjanos. DPZ
Las mujeres se entretienen con las costuras los sábados. B. V.
El camino Tiro de Bola de Fuendejalón se pavimentará. M.N.
Una charla sobre timos en Tabuenca
Cursos para todos en Tabuenca
Revista Tabuenca
M. Navarro Agón
M. N. Campo de Borja
Revista Tabuenca
Los vecinos de Tabuen-ca recibieron una charla informativa por parte de personal especializado so-bre timos, estafas y hurtos.
La encargada fue Ma-ría Isabel Mora Franco, Guardia Civil pertenecien-te a la Unidad de Seguridad Ciudadana de La Almunia y ponente del Plan Mayor de Seguridad.
La Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil ha puesto en marcha el Plan Mayor de Seguri-dad para prevenir y alertar a la población, sobre todo a personas mayores, sobre los diferentes tipos de ti-mos, estafas y hurtos que se están dando en España, a la vez que informar de los servicios que prestan a los ciudadanos las fuerzas del Orden Público.
Seis localidades de la Co-marca Campo de Borja se beneficiarán del Plan FEA-DER 2012, aprobados por la DPZ. En Agón se llevará a cabo la segunda fase de
la renovación de redes de abastecimiento de agua y el saneamiento de la calle San Antón. En Ambel se pavimentará la calle Mu-ros. En Bulbuente mejora-
rá y adecuará el alumbrado de las calles de las piscinas, Julio Alejandro Castro. En Fuendejalón se pavimenta-rá el camino Tiro de Bola. En Pozuelo de Aragón se
acondicionarán los cami-nos Huerta, Otón, Vargas y Carregüelas. Y en Tala-
mantes se urbanizará la calle Camino de las Peñas de Herrera.
Cada época del año requie-re diferentes actividades. Llegó el otoño y parece que el tiempo se detiene pero, no por eso, se paraliza la actividad en los pueblos de la Comarca del Campo de Borja.
En Tabuenca ya han comenzado una serie de cursos y talleres dirigidos a todos los grupos de pobla-ción y en los que participan un buen número de veci-nos: Educación de adultos, taller de memoria, kárate (niños), multideporte (ni-ños), gimnasia de manteni-miento, tonificación mus-cular.
Además de los curos, también se ha preparado un ciclo de charlas y con-ferencias. El dlía 8 de no-viembre, la Guardia Civil dio una para prevenir a la población ante timos, hur-tos, estafas, etc…
Los sábados es día de ‘vainicas’ en Agón
Obras en seis pueblos con el Plan FEADER
CURSOS Ocho mujeres se reúnen para hacer labores de costura
AYUDA Agón, Ambel, Bulbuente, Fuendejalón, Pozuelo y Talamantes
Obras en la calle C de Las Bodegas
Taller de memoria en Ainzón
Animainzón en la FNAC de Zaragoza
Revista Ainzón
Revista Ainzón
Revista Mallén
Revista Magallón
Revista Ainzón
Revista Ainzón
La Diputación Provincial de Zaragoza, dentro del Plan de Fomento e in!aes-tructuras para el desarrollo local del año 2011, concedió a Ainzón una subvención del 100% para la Pavimen-tación de la calle C del Polígono Industrial ‘Las Bodegas’ de Ainzón, por un importe de 16.200 euros.
La Biblioteca Municipal ‘Marcos Zapata’ ha adqui-rido un importante lote de libros subvencionado al 100% por la Diputación Provincial de Zaragoza, dentro de los planes de Ayudas a Bibliotecas Pú-blicas Municipales, año 2011, por un importe de 884,16 euros.
La biblioteca muni-cipal de Ainzón, que abre sus puertas al público to-dos los lunes y miércoles de 17.00 a 19.00 horas, dispone de una interesante dotación con libros para todos gustos, desde nove-las hasta libros infantiles, pasando por una gran co-
lección de libros de carác-ter aragonés.
CUENTACUENTOSTambién por medio de la Diputación Provincial de Zaragoza, a través de la Campaña de Animación a la Lectura el pasado 3 de noviembre se realizó la actividad titulada ‘Sal-vad a Charles’, a cargo de la compañía Borboleta, dirigido a niños de 6 a 12 años, con una gran partici-pación.
Gracias al cuen-tacuentos, los niños dis-!utaron de una tarde di-ferente y más cerca de los libros y de la lectura.
Los alumnos del CEEIP Manlia visitaron el pasado 23 de octubre la biblioteca de la localidad con motivo de la celebración del Día de la Biblioteca.
Se trata de una inicia-
tiva de la Asociación Espa-ñola de Amigos del Libro Infantil y Juvenil que nació en 1997 para trasladar a la opinión pública la im-portancia de la biblioteca como lugar de encuentro
de lectores de todas las eda-des con la cultura y como instrumento de mejora de la formación y la conviven-cia humana. Y desde la bi-blioteca de Mallén animan a todos a dis!utar de ella.
El Ayuntamiento de Maga-llón, en su deseo de no rea-lizar ningún tipo de recorte en los servicios públicos, ha puesto en marcha la pro-gramación de la biblioteca municipal de la localidad,
ubicada en la Casa de Cul-tura. El servicio se oferta 3 días a la semana en horario de tarde y los miércoles hay ‘cuentacuentos’, una activi-dad pensada en acercar la biblioteca y la cultura a los
mas peques. La biblioteca es gratuita y cuenta con nu-merosos libros de lectura y consulta así como diferen-tes equipos informáticos para realizar gestiones y consultas on-line.
El pasado día 4 de noviem-bre dio comienzo el Taller de Memoria, subvenciona-do en un 70 % por la Co-marca del Campo de Borja y el 30 % restante financia-do por los propios usuarios en la localidad de Ainzón.
Se trata de una activi-dad saludable, y cada año cuenta con más aceptación.
El pasado sábado 12 de no-viembre, a las 19.00, en el forum de la FNAC Zarago-za Plaza España se llevó a cabo una sesión de los cor-tometrajes premiados en el Certamen Animainzón en todas sus ediciones, desde el año 2006 hasta la última en este año 2011.
Las jornadas del Ani-mainzón, organizadas por el Ayuntamiento de Ainzón y coordinadas por Cinema-remágnum y Vick Calavia y son una muestra del me-jor cine de animación, un género que ha creado gran interés en los últimos años.
Nuevos libros en la biblioteca de AinzónBIBLIOTECA ‘MARCOS ZAPATA’ La Diputación Provincial de Zaragoza ha subvencionado la compra de un importante lote de libros con el Plan de Ayudas a Bibliotecas Públicas Municipales
Los niños disfrutaron de ‘Salvad a Charles’. Servicio Especial
Alumnos del CCEIP Manlia. Servicio Especial
El ayuntamiento pone en marcha la nueva programación. S. E.
Una jornada entre libros
Cuentacuentos en Magallón
DÍA DE LA BIBLIOTECA Visita escolar de los alumnos del CEEIP Manlia
BIBLIOTECA Abre tres días a las semana en horario de tarde
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja06 ACTUALIDAD
Los albeteros se pusieron su mejores galas y se apro-visionaron con las flores más bonitas para partici-par en la o!enda de la Vir-gen de Pilar el pasado 12 de octubre.
El viaje, organizado por la asociación ‘El Cha-marluco’ fue en autobús. En él llegaron los danzantes y acompañantes cada uno ataviado son sus trajes del dance unos, y regionales, otros. Puntuales, se coloca-ron en su lugar de salida y hasta allí fueron llegando más albeteros residentes en distintos lugares has-ta formar un gran grupo. Durante el recorrido, los
danzantes bailaron dis-tintos bailes. Pero lo más emocionante fue cuando entregaron los ramos de flores a los pies de la Virgen y los danzantes bailaron los
bailes típicos de Albeta, la emoción en muchos de ellos se mostró en alguna lágrima de alegría. Después volvieron al pueblo donde cenaron todos juntos.
Los buretanos celebraron el pasado 23 de octubre la festividad de su patrona, la Purísima Votada.
La tradición se re-monta al año 1834, cuan-do el pueblo de Bureta entero, con el conde a la cabeza, en votación uná-nime, sacase en procesión la talla de la Inmaculada Concepción para intentar !enar el avance de la epi-demia de cólera que asoló Aragón durante el otoño de aquel año. Este hecho, motivó a que el Papa Gre-gorio XVI otorgara cua-tro años después un breve pontificio, concediendo misa propia y exclusiva
para cada 23 de octubre. Uno de los días más seña-lado de esta localidad.
Así, un año más, los vecinos sacaron a la Vir-gen en procesión. Por la
tarde, se volvieron a reu-nir para rezar el rosario y cantar la salve y, después, dis!utaron de los actos preparados por la comi-sión de fiestas.
El Ayuntamiento de Fréscano y la Obra Social de Ibercaja han rubricado, por segundo año consecutivo, un nuevo convenio de colaboración para el curso 2011/2012 con el objetivo de promover las visitas escolares al parque
arqueológico de la I Edad del Hierro, ubicado en el enclave del cabezo de Burrén.
A lo largo de todo el curso, la Obra Social de Ibercaja subvencionará el coste de la entrada de los gru-pos que estén interesados en
la visita a este museo natural, que se ha consolidado como el único parque arqueológico de España dedicado a este período de la prehistoria reciente.
Además de la visita, los alumnos, en función de
su edad, pueden realizar diferentes talleres como el de ‘La cerámica en la Edad del Hierro I’, ‘La vegetación en la Edad del Hierro I’, La fauna en la Edad del Hierro I’, ‘La vegetación en la Edad del Hierro I’, convertirse en
arqueólogos por un día o disfrutar de diferentes reco-rridos.
“Este convenio es muy importante para nosotros porque significa que la Obra Social de Ibercaja está con-tenta con la experiencia del curso pasado y a pesar de que solo llevamos dos años recibiendo visitas, nos equi-para al nivel de otros centros de interpretación”, explica el alcalde de Fréscano, José Cuartero. “Esta ayuda tam-bién significa la puesta en valor del patrimonio cultural y natural que posee nuestro municipio”, añade.
Los colegios interesa-dos en beneficiarse de esta propuesta formativa, pueden ponerse en contacto con la Obra Social de Ibercaja o en la página www.burren.es.
Pero las visitas no están limitadas a grupos escolares, cualquier particular puede disfrutar también del rico patrimonio arqueológico
del Valle de la Huecha, y del municipio de Fréscano, que cuenta con cinco yaci-mientos arqueológicos per-tenecientes al Bronce Final - Hierro I, declarados Bien de Interés Cultural (B.I.C)
EL PARQUE DE BURRÉNEl visitante encontrará en el parque arqueológico de la Primer Edad del Hierro la reconstrucción de una caba-ña inspirada es esa Edad; el Ágora, un espacio dedicado a la Arqueología experimental; y las sendas botánica, huellas y natural. Asimismo, tam-bién cuenta con los servicios necesarios para la comodi-dad de los visitantes (servi-cios o área de descanso).
La llegada al parque natural va precedida del visionado de un documental de 12 minutos de duración y una visita a la sala - museo, donde el visitante puede introducirse en la cultura de los Campos de Urnas.
07ACTUALIDADNoviembre de 2011Revista Campo de Borja
Ibercaja colabora con BurrénFRÉSCANO El Ayuntamiento de Fréscano y la Obra Social de Ibercaja han firmado un convenio a través del cual subvencionará la entrada de los escolares al parque Arqueológico de la Primera Edad de Hierro
Mercedes Navarro Fréscano
Los alumnos del C.R.A. la Huecha de Magallón visitaron el parque arqueológico el pasado mes de junio. www.burren.es
Los albeteros le llevaron flores a la “Pilarica”
Bureta disfrutó del día de la Purísima Votada
ALBETA La asociación ‘El Chamarluco’ organizó el viaje a Zaragoza para todos los vecinos, que se ataviaron con su traje regional
TRADICIÓN Desde 1834, cada 23 de octubre los buretanos sacan en procesión a su patrona por las calles de la localidad
Revista ZaragozaRevista Bureta
Los albeteros bailaron delante de la Virgen del Pilar. S. E. Talla de la Virgen de Bureta. Servicio especial
El Ayuntamiento de Magallón, fiel a su com-promiso de no recortar los servicios públicos de los vecinos, ha decidido volver
a poner en marcha, una temporada más, la progra-mación del Cine Marina. “Entendemos que este servi-cio acerca el cine, la cultura
y enriquece el ocio y la acti-vidad de los fines de semana de las familias magalloneras y nuestro deseo es seguir trabajando para ofertar esta actividad, porque realiza un papel cultural muy impor-tante”, explica la concejal delegada de este servicio, Montse Bona.
Las películas que se emiten son de actualidad y el precio de las entradas está subvencionado. La entrada infantil tiene un coste de tres euros y de tres euros y medio la de los adultos.
Las obras en el antiguo edifi-cio de Correos de Magallón continúan a buen ritmo y ya están completadas al 80%.
El edificio de la calle La Villa se encontraba en un estado ruinoso y en desuso. Durante los últimos años
había sido centro de reunión de asociaciones municipales, almacenes en planta baja y antiguamente las oficinas de Correos. Y en su origen, también fue un hospital que atendió a los magalloneros desde el año 1724.
Con esta primera actuación, el Ayuntamiento de Magallón pretende la res-tauración de la cubierta y fachadas del edificio, para evitar que el paso del tiempo deteriore más el edificio y dejarlo a punto para futuras
actuaciones encaminadas a la creación de empleo en la localidad. “Nos comprometi-mos, lo estamos haciendo y lo seguiremos haciendo”, expli-ca el alcalde de Magallón, Víctor Chueca. “Nuestro objetivo es seguir invirtien-
do en más fases dentro del edificio para hacer de él un lugar bonito y funcional, para convertirlo en un espa-cio polivalente, un centro socioeconómico para acoger en un futuro a emprendedo-res”, añade Chueca.
El edificio no presenta-ba problemas estructurales importantes, su punto débil estaba en el aspecto exterior. En la cubierta, las tejas esta-ban rotas y desplazadas hacia
la parte inferior del faldón y la fachada no respondía a la estructura inicial y los zóca-los poseían muchos puntos con ladrillos descompuestos.
En esta primera fase, se ha repuesto la cubierta del edificio manteniendo la estructura existente y se han rehabilitado las fachadas, restituyendo el aspecto ini-cial existente en el edificio. En unas semanas, la obras estarán completas al 100%.
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja08 ACTUALIDAD
MAGALLÓN La ejecución de las obras de la restauración en la fachada y la cubierta del antiguo edificio ya están completas al 80%
Obras en el edificio de Correos
Las obras de la primera fase pretenden renovar el aspecto global exterior del edificio y garantizar su funcionalidad en el futuro. Tino Gil
M. Navarro Magallón
Magallón quiere su grado medio
Revista Magallón
El Ayuntamiento de Magallón y su alcalde, Víctor Chueca, han soli-citado varias veces, a la consejera de Educación, Universidad, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, Dolores Serrat, que desarrolle el convenio fir-mado con el departamento para implantar un módulo de Grado Medio de técnico de aceite de oliva y vino, así como que se reúna con todas las partes implicadas, como son la Denominación de Origen del Aceite Sierra del Moncayo y la cooperati-va comarcal Santo Cristo de Magallón.
Vuelven los cursosa la Casa de CulturaFORMACIÓN Inglés, pintura y restauración de muebles para los vecinos de Magallón
Revista Magallón
Los cursos de inglés, pin-tura y restauración de muebles han comenzado en Magallón. La concejal de Cultura del consistorio magallonero, Montse Bona, apunta que la acogida ha sido “buena” y que la inten-
ción es “seguir apostando por ofrecer servicios públi-cos y potenciar y mantener la cultura”, añade.
De lunes a viernes, la actividad cultural y forma-tiva no cesa en la Casa de Cultura de Magallón.
Curso de restauración de muebles. Ayto. Magallón.
El Cine Marina abrió sus puertas en 2004. Tino Gil
Nueva temporada en el Cine MarinaMAGALLÓN El Ayuntamiento no quiere recortar los servicios públicos y lanza la programación para los fines de semana
Revista Magallón
09ACTUALIDADNoviembre de 2011Revista Campo de Borja
Mallén amplía su gimnasio
Revista Mallén
Revista Mallén
Revista Mallén Revista Mallén Revista Mallén
El gimnasio del polidepor-tivo municipal ha visto ampliado su equipamiento con tres nuevas máquinas: un cruce de poleas, un ab-dominal inferior suspen-dido y otra bicicleta de spining.
El ayuntamiento ha in-vertido 4.000 euros para mejorar este servicio que lleva 3 años en funciona-miento. Ahora el gimnasio cuenta con 14 máquinas que darán la posibilidad a los deportistas y vecinos de Mallén de realizar ejerci-cios dedicados a la conser-vación y tonificación del cuerpo.
El horario de uso del gimnasio será de lunes a viernes de 16.30 a 21.30. El uso de la sauna se podrá ha-cer alternativamente, lunes - miércoles para mujeres y martes - jueves para los hombres y los viernes será alterno hombre - mujeres, en el mismo horario.
Recientemente, se han abierto nuevas catas en los muros laterales del ábside de la iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de Mallén.
Los hallazgos en el ábside han superado con creces las expectativas, ya que han aparecido dos ventanales románicos (de la misma época que el áb-side) y están en muy buen estado.
Los expertos en el tema calculan que fue en el siglo XVIII de cuando data el retablo del altar mayor, cuando estos ventanales se tapiaron.
Con lo cual, la iglesia tiene albergado todavía el
ábside románico comple-to. Aunque oculto en su gran parte por un retablo excepcional.
El ábside destaca por su color blanco, dado que igual que el resto del tem-plo, está hecho con bloques de magnífico alabastro: si-llares, columnas, capiteles, cimientos, el crismón, con gran profusión en la talla, de gran calidad y en buen estado de conservación. Parte de estos bloques ha sido reutilizados en la nue-va fachadas de poniente de la iglesia.
El arquitecto encar-gado de este proyecto a comunicado el hallazgo a Patrimonio, con el fin
de promover su recupera-ción.
La iglesia de Nuestra
Señora de los Ángeles de Mallén es un antiguo tem-po románico construido
en el siglo XII, y fue re-formado durante el siglo XVIII en estilo barroco.
El taller del teatro Tramo-ya de la localidad de Ma-llén fue requerido para actuar en el vecino pueblo navarro de Fustiñana, don-de cosecharon un gran éxi-to con su obra ‘Asamblea de Mujeres’. Tanto gustaron que muy probablemen-te sean contactadas para
otras actuaciones en pue-blos ribereños.
El Ayuntamiento de Mallén puso en marcha el curso de taller de teatro municipal Tramoya a prin-cipios del mes de noviem-bre. Es totalmente gratuito y está dirigido a todos los vecinos.
La Asociación de Jubila-dos y Pensionistas ‘San Jorge’ de Mallén dis!u-tan desde principios de noviembre de varios cur-sos. Los miércoles es día de practicar el yoga y los jueves gimnasia de man-tenimiento. Además, gra-cias a ala colaboración de
la Comarca del Campo de Borja y el Ayuntamiento de Mallén, se va a poner en marcha una nueva edición del taller de me-moria para la tarde de los lunes y los miércoles.
A finales de octubre, la asociación celebraron su Semana Cultural.
La Casa de la Cultura de Mallén se llenó el pasado 30 de octubre para dis-!utar del espectáculo ‘El show de Pepín’. Como siempre, el músico, hu-morista y mago desplegó sobre el escenario todas sus potencialidades. Un espectáculo para toda la
familia, que dis!utaron tanto los más chicos como los más mayores.
Esta actuación es-tuvo subvencionada por el Circuito y está dentro del miniciclo ‘En otoño: Teatro para todos”, pre-parado por la concejalía de Cultura de Mallén.
Dos nuevos ventanales románicos en la iglesia MALLÉN El arquitecto ha comunicado el hallazgo para promover su recuperación. Según los expertos, podrían haberse tapiado en el siglo XVII con la construcción del altar mayor
La iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles es de origen románico. S. E.
Taller de teatro Tramoya. Maral Fotografía La asociación celebró la Semana Cultural en octubre. S.E. La Casa de Cultura se llenó para ver el espectáculo. S. E.
Fustiñana disfrutó con‘Asamblea de Mujeres’
Gran actividad en la asociación ‘San Jorge’
‘El show de Pepín’, en la Casa de Cultura
TRAMOYA El taller de teatro de Mallén cosechó gran éxito en la localidad navarra
ASOCIACIÓN DE JUBILADOS Gimnasia de mantenimiento, yoga o un taller de memoria
TEATRO El humorista aragonés hizo disfrutar a mayores y pequeños con su obra
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja10 PUBLICIDAD
Por tercer año consecutivo y con gran éxito, La Ruta de la Garnacha se unió los días 12 y 13 de noviembre a la celebración del Día Euro-peo del Enoturismo.
Según Roberto Re-gueiro, gerente de La Ruta, a diferencia de ediciones anteriores se instaló un puesto de información en el Museo del Vino, por donde pasaron cerca de 200 per-sonas. “Es un esfuerzo por desestacionalizar La Ruta”, señaló Regueiro, quien aña-
dió que los establecimien-tos y municipios pertene-cientes a La Ruta realizaron actividades enoturísticas como ofertas y degustacio-nes en comercios y bares de vinos y la “actividad estre-lla”, que fueron las visitas a las bodegas. “Esta iniciativa forma parte del plan esta-tégico de La Ruta y lo que queremos es promover el territorio fuera, y ésta es una oportunidad para dar a conocer nuestros productos y ponerlos en valor”.
Iñaki Esteban llegó a Borja en 1989, desde la Ribera del Jalón, para montar el Pub BB5 junto a tres socios más. Durante 10 años estuvo tra-bajando en Zaragoza y los fines de semana ejercía de disc-jockey poniendo mú-sica a la noche borjana. Y desde la cabina, cambió los platos y el pub por mon-tarse Iñakilux, una empre-sa de electricidad, sonido e iluminación en el polígono industrial El Montecillo de Magallón.
En plantilla están cin-co personas, aunque de ju-nio a septiembre, el número crece. “En verano suele ha-ber mucho trabajo con las fiestas de los pueblos, hace-mos muchas disco-móviles. Pero también alquilamos equipos o sonorizamos sa-las entre otras cosas. En la mayoría de los eventos de la comarca del Campo de Borja nos encargamos no-sotros de la sonorización ”, apunta Iñaki Esteban. “La parte más importante de mi empresa es el personal, es una plantilla joven, con
ganas de trabajar y el ambiente es ge-nial”, añade.
Uno de los eventos que ya vienen realizando desde hace años en la comarca es la ‘rave’ de Male-ján. “La idea surgió con unos amigos, vinieron a probar unos equipos y les dije que apostaran por algo grande. Al siguiente pidieron uno mayor y así, hasta que ha llegado a ser lo que hoy es”, cuenta Esteban.
En Iñakilux trabajan con primeras marcas, entre ellas la valenciana DAS. Y gracias a ello, colaboraron en la sonorización del Gran Premio de Fórmula 1, en el Valencia Street Circuit, los pasados 24, 25 y 26 de junio. “Como la empresa DAS es fabricante, no podía hacer eventos y contrató a otras empresas como no-sotros para el alquiler y el montaje de los equipos”, explica Esteban. “Fue algo impresionate”, añade.
Además, Iñakilux también se dedica a realizar instalaciones y manteni-mientos eléctricos. Uno de los últimos grandes trabajos que han llevado a cabo ha sido la puesta del alumbra-do de la localidad de Plasen-cia de Jalón. “Cambiamos la que había anteriormente por la tecnología LED, que es a lo que tenderán de aquí a un tiempo todos los ayun-tamientos porque además de crear contaminación lumínica supone un gran ahorro energético”, cuenta Esteban. “Pero en Iñakux nos dedicacmos a hacer desde la instalación de un simple enchufe, hasta gran-des instalaciones”.
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja
e
ECONOMÍA
R. Flores Zaragoza
M. Navarro Magallón
En el Museo del Vino se instaló un puesto de información del Día Europeo del Enoturismo. R. Regueiro
La emprea Iñakilux se ubica en el polígono industrial El Montecillo de Magallón. M. Navarro
Gran fiesta del enoturismo
Iñakilux en la Fórmula 1
DÍA EUROPEO DEL ENOTURISMO La Ruta de la Garnacha celebró la tercera edición del Día Europeo del vino los días 12 y 13 de noviembre con numerosas actividades
POLÍGONO EL MONTECILLO La empresa de electricidad, sonido e iluminación colaboró con sus equipos en la sonorización del Gran Premio de Europa de Fórmula 1, en el Valencia Street Circuit
“En Iñakilux nos dedi-camos a hacer desde la instalación de un simple enchufe hasta la ejecución de gran-des instalaciones”Iñaki Esteban
11
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja12 COMARCA
13COMARCANoviembre de 2011Revista Campo de Borja
Casa del terror en el Centro Juvenil de Mallén
Las mujeres de la comarca corren contra el cáncer de mama
Durante la tarde del 31 de octubre se realizó en Ma-llén una casa del Terror, con motivo de Halloween. Anteriormente se estuvo preparando la decoración. La participación por par-te de los chavales ha sido numerosa, siendo estos, junto con dos monitoras, los encargados tanto en ambientar el centro como de dis!azarse y actuar para todos aquellos que quisieron visitar la casa
del terror. Se contó con la colaboración de una joven voluntaria de Borja, que fue la encargada de ma-quillar a todos los parti-cipantes. Además los más mayores ayudaron en la preparación y escenogra-fía del centro y con los pei-nados de los monstruos.
Acudieron numero-sas personas, siendo im-portante la participación de niños y madres, y del resto de chavales.
El pasado 13 de noviem-bre, en los alrededores del Pabellón Príncipe Felipe de Zaragoza, se celebró la XIII edición de la Carrera de la Mujer. Esta prueba, que tuvo récord de parti-cipación en esta edición llegando al tope de ins-cripciones marcado por la organización, 4.000 de-portistas. La participación está restringida a mujeres mayores de 12 años y parte de la recaudación conse-guida, es donada a la Aso-ciación Española Contra el Cáncer para combatir el cáncer de mama.
El Servicio Comarcal de Deportes del Campo de Borja, como en edicio-nes anteriores, facilitó el transporte a 124 muje-res de las localidades de Ainzón (31), Bureta (3), Ambel (8), Pozuelo (25), Novillas (31), Fréscano(1), Albeta (12) y Mallén(13).
La cita deportiva des-tacó por su buena organi-zación y por el ambiente agradable y distendido a lo largo de los 5 kilóme-tros de la prueba, donde todas las participantes se afanaron en realizar los 5 kilómetros en el menor
tiempo posible. Todas las corredoras acabaron muy satisfechas con el resulta-do conseguido, aunque lo más importante para ellas, era la causa por la que se celebró la carrera.
Aunque la prueba era de carácter amistoso y solidario, la recompensa para todas ellas fue otor-garles el trofeo al grupo más numeroso.
Posteriormente, al fi-nalizar la prueba, las parti-cipantes pudieron dis!utar de un pequeño festival de fitness, que sirvió para fina-lizar la mañana deportiva.
Las participantes coincidieron en el deseo de volver a repetir la expe-riencia en años venideros, puesto que fue una mañana lúdico-festiva con un fin solidario. Desde el Servicio Comarcal de Deportes del Campo de Borja, se agra-dece la participación y el comportamiento de todas las deportistas que fueron a la cita, esperando volver a repetir en la próxima edi-ción, puesto que es una cita deportiva que año tras año cuenta con más participa-ción entre las mujeres de nuestra Comarca.
Se lleva a cabo los miérco-les de 6 a 7.30 en el centro juvenil. Cuenta con la par-ticipación de dos monito-ras, Aurora e Isabel. Han comenzado con dinámicas de interpretación e impro-
visaciones, según avancen estas y si los participantes lo desean, cabe la posibi-lidad de ensayar una obra de teatro a lo largo del año y representarla a final de curso.
En el mes de noviembre ha dado comienzo el curso de dulzaina y tamboril orga-nizado por la Comarca de Campo de Borja.
Este curso se inaugu-ra con un nuevo profesor, Víctor Cano Serrano natu-ral de Alagón, que a pesar de su juventud cuenta con una amplia formación mu-sical y un extenso curricu-lum profesional.
Además de su for-mación de conservatorio como violinista, es espe-cialista en instrumentos aragoneses, dominando la dulzaina, la gaita de boto aragonesa, el chiflo, el chi-cotén, la tarota, la trompa, el pínfano, etc.
En la actualidad per-tenece a numerosos grupos de folk y agrupaciones de
dulzaineros, destacando entre ellos su actividad en la Ronda de Boltaña y en la Orquestina del Fabirol,ambos, grupos de referencia en el panorama de la música tradicional aragonesa.
Las clases de dulzaina y tamboril se imparten los sábados por la tarde en la localidad de Albeta, siendo el objetivo principal de las mismas revitalizar el acom-pañamiento musical de los dances de la Comarca de Campo de Borja.
Además durante el curso se irán programan-do distintas actividades, para celebrar la llegada de la navidad se realizará un pasacalles en Albeta el próximo 17 de diciembre a las 18 h.
Comienza el curso de música tradicional de la Comarca de Campo de Borja
Arranca el taller de teatro en el Centro Juvenil de Borja
Comarca
Comarca
Comarca
Comarca
CAMPO DE BORJA
ficha técnicaLa Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de Agón, es una construcción de mediados del siglo XVI, según Abad de los Rios, y está construida en sillarejo. La iglesia tiene una sola nave que preside el altar mayor. Tiene un ábside poligonal de cinco lados cubierto con una bóveda de crucería estrellada. Tiene dos capillas. La de la Virgen del Rosario que fue construida con los donativos de los fieles, a finales del siglo XVIII y la de San Antón, que actualmente alberga la imagen de la Virgen del Pilar. El Altar Mayor se mandó construir en 1772 y sirve de soporte a la imagen de Nuestra Señora de los Ángeles, tallada en madera y que da nombre a la parroquia. La torre campanario tiene dos cuerpos, uno cuadrado y otro octogonal.AGÓN
Torre-campanario estilo mudéjar
La fuente es de la Fundición Averly
PLAZA DE ESPAÑA E IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELES PRÓXIMO NÚMERO: PÓSTER DE AINZÓN
FOTO: TINO GIL
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja16 PUBLICIDAD
Campo de Borja lidera el proyecto europeo IART
La próxima cita será en BorjaIART TERRITORIES Habrá representantes de Bulgaria, Grecia y Rumania
IART TERRITORIES Campo de Borja se reunió con el resto de socios en la ciudad polaca
Los días 30 de noviembre y 1 de diciembre visitarán la comarca representantes de las regiones participan-tes en el IART Territories. El encuentro servirá como entrenamiento para utili-zar la plataforma online desarrollada por la comar-ca, ya que se impartirá la formación necesaria para gestionar la información, acceder a la parte privada o incluir empresas que se han sumado al proyecto.
Asimismo, se pre-sentará a los socios las empresas adheridas desde Campo de Borja: “Actual-
mente hay once, pero que-remos incrementar esta presencia. La adhesión es gratuita y está destinada a quienes formen parte del sector vinícola, hortíco-la, aceitero o tengan que ver de alguna manera con el turismo rural. Quere-mos fomentar la calidad en nuestro territorio y es una buena oportunidad para darse a conocer en el ámbito europeo, inter-cambiar conocimiento y acceder a partidas presu-puestarias relacionadas con la formación”, explica Javier Tolosa.
El proyecto IART Terri-tories ha configurado un equipo interno de trabajo formado por técnicos y cargos representativos de la Comarca Campo de Borja, al que se ha sumado algún agente externo.
Al !ente de este grupo está Javier Tolosa, conseje-ro delegado en la comar-ca del proyecto SMART+. Tolosa viajó en octubre a Cracovia (Polonia) para tener una reunión de tra-bajo con el resto de socios participantes del IART Te-rritories.
“Como líderes del proyecto, somos los en-cargados de desarrollar la plataforma online que va a servir como herramienta fundamental en el inter-cambio de conocimientos. Y el principal motivo del encuentro de Cracovia fue para estandarizar la docu-mentación que se va a utili-zar en este proceso”, expli-ca Tolosa.
REUNIÓN PARALELA
Además, la cita coincidió con la reunión de otro gru-po de trabajo del SMART+
relacionado con la implan-tación de tecnologías, por lo que aprovecharon para conocer más en detalle sus dinámicas de actuación.
La primera reunión del grupo liderado por Borja tuvo lugar en mayo en la localidad de Kozani (Grecia).
La comarca Campo de Borja lidera desde mayo de 2011 el proyecto euro-peo IART Territories (In-novative and responsible tourism territories), cuyo objetivo es impulsar la empresa turística regional mediante el intercambio de conocimientos entre los países participantes. Desde la comarca se coordina el trabajo de los cuatro socios adscritos, que son, además del Campo de Borja, la municipalidad de Yambol (Bulgaria), la Chamber of Kozani (Grecia) y la Babes-Bolyai University of Cluj-Napoc (Rumania).
El IART Territories está tutelado por la FAMCP (Federación Aragonesa de Municipios, Comarcas y Provincias) y forma par-
te del programa europeo SMART+, una iniciativa comunitaria cuyo objetivo es reforzar la cohesión eco-nómica y social en la Unión Europea. Por ello, su prin-cipal fin es promover la creación de una red de em-presas que trabajen con los recursos turísticos propios de cada territorio, creen productos innovadores y fomenten buenas prácti-cas en aras de conseguir un turismo responsable con el medio ambiente, la socie-dad y los recursos de ese territorio.
Esa red fomentará el intercambio de ideas, ex-periencias y herramientas y participará en la bús-queda de financiación y de instrumentos de comer-cialización entre las pymes
participantes de todos los países. Campo de Borja in-vita a todas las empresas de la comarca a participar en el proyecto, ya que el hecho
de vincularse a él introduce directamente a estas pymes en una red con otras em-presas europeas. El inter-cambio de conocimientos
de este proyecto se reali-zará a través de diferentes seminarios en cada país, de la creación de una platafor-ma online y de una guía de
buenas prácticas. El IART Territories se prolongará hasta abril de 2013 y cuen-ta con una financiación to-tal de 281.034,03 euros.
Servicio Especial BorjaServicio Especial Borja
Servicio Especial Borja
Intenso encuentro de trabajo en Cracovia
Javier Tolosa, junto a representantes de Bulgaria y Rumania. IART
Gráfico de los socios adscritos al proyecto europeo IART Territories, entre los que se incluye la Comarca Campo de Borja. IART
IART TERRITORIES El objetivo es impulsar las empresas participantes mediante el intercambio de conocimientos
Cuatro anillas le bastaron al fuendejalonero David Diago y el colofón de una quinta, colocada por su pa-reja sobre el coso taurino, el mallenero David Lago, para proclamarse campeones del XXIX Campeonato Nacio-nal de Recortadores, cele-brado durante las fiestas del Pilar en la Misericordia de Zaragoza.
Las doce mejores pa-rejas de especialistas de las anillas -las mejor clasi-ficadas durante el año- se midieron con otra docena de vacas de diferentes ga-naderías. El borsaonense Alejandro Cuarián y el rio-jano Manolo Pérez, pisaban la arena de la Misericordia con la mejor cosecha de re-sultados de la temporada. Las estadísticas los apunta-
ban como favoritos. Y cuan-do parecía que la competi-ción estaba sentenciada por Cuarián y Pérez, el fuende-jalonero enganchó cuatro anillas seguidas a Fugitiva, de los Hermanos Ozcoz. El puntillazo final, lo dio el de Mallén, enfundando en el pitón de la vaca la anilla de la victoria. “Vivimos el concurso con mucha pre-sión porque éramos una de las últimas parejas en salir. Y aunque el triunfo se de-cantaba hacia Cuarián y Pé-rez, sabíamos que nada era imposible”, explica Diago.
Pero Fugitiva no era desconocida para Diago y Lago. “Aunque ninguna vaca regalaba nada, esta ya nos había tocado en otro concurso, en el mes de mayo, durante las fiestas de
Pina de Ebro”, apunta Dia-go. “Fue la vaca del desem-pate y allí ya le pusimos tres anillas”, añade Lago.
El concurso tuvo emo-ción, peligro, intensidad y calidad. Uno de los sustos más preocupantes del con-curso lo protagonizó el de Fuendejalón, pero afortu-nadamente todo quedó en eso. “En uno de los recortes la vaca me pilló las dos pier-nas y tuve que pasar por la enfermería, pero no fue nada”.
Era el tercer año que la pareja del Campo de Borja participaba en el Concurso Nacional de Recortadores en la Misericordia. Aunque Lago ya tenía experiencia en eso de salir por la puer-ta grande porque en 2007 ya ganó el campeonato. En
aquella ocasión, junto a Ale-jandro Cuarián. “La plaza está llena de gente y estába-mos arropados por muchas personas de nuestra comar-ca, por lo que el triunfo to-davía sabe mejor”, reconoce Diago. “Para los recortado-
res este concurso es el más importante, porque es el colofón de la temporada y todos lo queremos ganar”, añade Lago. “Para mí, es lo más importante que me ha pasado durante todo el año”, concluye Lago.
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja
Triunfo en la Misericordia
Bulbuente se pone en forma con sus cursosCURSOS Próximamente, los sábados se dará uno de maquillaje y otro de ‘risoterapia’
Revista BulBuente
El Ayuntamiento de Bulbuente ha puesto en marcha una bolsa de cursos para el disfrute de todos sus vecinos. Han empezado ha ponerse en forma los lunes y los fines de semana, próxi-mamente le rendirán culto a la belleza y al buen humor con los cursos de maquillaje y ‘risoterapia’.
Al igual que en años anteriores, el curso de yoga o gimnasia de mantenimiento ya ha dado comienzo y cada
lunes por la tarde, una dece-na de mujeres se reúne en las antiguas escuelas del pueblo para ejercitar el cuerpo bajo las órdenes de la profesora Maribel Pellicer.
Además, próxima-mente se van a realizar dos cursos: uno de maquillaje y otro de ‘risoterapia’, que se impartirán los sábados.
El objetivo de todos los cursos es ofrecer una alter-nativa de ocio a todos los bulbuenteros.
Uno de los cursos de yoga y gimnasia de mantenimiento. S.E.
CONCURSO NACIONAL DE RECORTADORES David Diago, de Fuendejalón, y David Lago, de Mallén, campeones de anillas
M. Navarro Fuendejalón/Mallén
D. Diago y D. Lago salieron por la puerta grande de la Misericordia. S.E.
Servicio Especial
Servicio Especial
La ’abondigada’ de Tabuenca, en Cuatro
Albeta, pequeño pero no invisible
Tabuenca viajó hasta Madrid, a los estudios de la Cua-tro, para participar en la grabación del programa-con-curso ‘Salta a la vista’. La dirección del programa, pre-sentado por Roberto Vilar, se interesó por el ‘Concurso Internacional de Comedores de Albóndigas’ y los invitó a participar en uno de los paneles que comprenden la dinámica del programa. Para el panel, se presentó Ja-vier Ramas, vecino de Gallur, ganador en 2010 y em-pate en 2011 con José Gascón de Lumpiaque. El panel se emitirá el martes 29 de noviembre a las 19.00 horas.
El programa de televisión ‘Pequeños pero no invi-sibles”’ visitó el 26 de octubre. Durante todo el día, grabaron las peculiaridades del pueblo, sus calles, su centro de interpretación, el ayuntamiento, su iglesia, el manantial del ojo, la rivera de su Huecha, el Molino de la Hiedra y también su gente fue entrevistada en cada uno de los lugares grabados. Por la tarde le tocó el turno a los danzantes, que bailaron en la plaza del Ayuntamiento acompañados por los dulzaineros.
s
SOCIEDAD 17
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja18 SOCIEDAD
Noche de ‘terror’ en la Comarca Campo de BorjaHALLOWEEN Pequeños vampiros, brujas y muertos vivientes tomaron las calles de los pueblos en busca de caramelos
Las calles de la Comarca del Campo de Borja se llenaron de pequeñas brujas, vampi-ros, personajes de ficción y muertos vivientes para celebrar la noche de Ha-lloween. Y mientras los más pequeños han adoptado y dis!utan de esta tradición celta que coincide con la tradición cristiana de To-dos los Santos, los mayores recuerdan a sus difuntos en los cementerios.
AMBELLos niños de Ambel volvie-ron a cumplir con la tra-dición de Todos los Santos como cada año.
Los vecinos más pe-queños de la localidad va-ciaron y dieron forma de calavera a las calabazas, e introdujeron una vela en su interior a modo de farol.
Al anochecer, tuvo lugar el tradicional rosario hasta el cementerio, y los niños pusieron las calaba-zas con las velas encendidas a lo largo del camino. Es-condidos entre los árboles, lanzaron sonoros aullidos al paso de la procesión para asustar a los vecinos.
Cuando la procesión terminó, los pequeños tras-ladaron las calabazas a la plaza de la iglesia y las de-
jaron en !ente de la puerta de ésta.
TABUENCALos más jóvenes de la loca-lidad dis!utaron con el jol-gorio de dis!aces, sustos, bromas macabras, relatos de ultratumba, películas de terror (hace algunos años era Don Juan Tenorio) y lo pasaron en grande reco-rriendo el pueblo, casa por casa para recoger ‘chuche-rías’, que al final de la fiesta se repartieron entre todos los participantes.
Para los mayores, la tradición siguió siendo una festividad que recuer-
da a todos los difuntos. En Tabuenca, al igual que en el resto de municipios, en los días previos a la fiesta, es tradición visitar el ce-menterio para limpiar los nichos y tumbas, adornar-los con las mejores flores y pasar un rato rezando por sus familiares ausentes.
Además, en la noche del día 1 se colocaron en las casas las típicas lamparillas encendidas que flotan so-bre una capa de aceite en una cacerola con agua. Por lo general se prende una lamparilla por cada difun-to de la casa. La población de más edad ha aceptado la
fiesta de Halloween y tam-bién participa en los juegos de los más jóvenes.
BISIMBREUna gran fiesta de dis!a-ces, chuchería y chocolate se vivió en la localidad de Bisimbre para celebrar la noche de Halloween. Ade-más de los niños del pue-blo, amigos y familiares se acercaron hasta él para dis!utar juntos de la noche más terrorífica del año.
POZUELO DE ARAGÓNEl punto de reunión de las pequeños personajes de terror de Pozuelo de Ara-
gón fue la plaza del ayun-tamiento. Desde allí, una comparsa de miedo se enfi-ló por la calles de la locali-dad en busca de caramelos.
FUENDEJALÓNLos niños de Fuendejalón tampoco fallaron a la cita con la fiesta de Halloween.
NOVILLASEn novillas, el día de To-dos los Santos, los vecinos acudieron al cementerio municipal de la localidad. El recinto se cubrió con la gran aportación de flores que los familiares llevaron a sus difuntos.
Revista Comarca Campo de Borja
Los pequeños de Ambel dieron forma de calavera a las calabazas. S. E.
Los más jóvenes de Tabuenca recorrieron la localidad en busca de caramelos. S. E.
Al anochecer, tuvo lugar el tradicional rosario en Ambel y los niños lanzaron aullidos. S. E.
Lirios en el Campo Santo de Tabuenca. S. E.
19SOCIEDADNoviembre de 2011Revista Campo de Borja
BULBUENTELos niños de la localidad, ataviados con terroríficos dis!aces se reunieron en la plaza del pueblo para recorrer las calles, puerta por puerta, pidiendo cara-melos. La fuente se decoró para la ocasión con cala-bazas y, después de repetir una y otra vez el viejo true-que del “truco o trato”, los pequeños dis!utaron de una merienda en el Bar – Teleclub con música y bo-cadillos.
AGÓNEn la localidad de Agón tampoco faltaron los dis-!aces en la noche de Ha-lloween. El Ayuntamiento de Agón y la tienda de la
localidad prepararon una merienda para todos en la plaza con bocadillos. Cada año se apuntan más niños y este año consiguieron reunirse hasta 40 o 50. Sin duda, una alegría para el municipio que no dis!uta de la alegría de tantos du-rante el resto del año.
ALBETAAl caer la noche en Albeta, fueron apareciendo unos personajes siniestros: bru-jas, fantasmas, duendes y demás seres venidos de las tinieblas. Se dieron cita en el pabellón que había sido adornado para la ocasión con fantasmas y calaveras de colores con velas y con unas enormes calabazas
de cuyos ojos salía una luz terrorífica, fueron colo-cadas en las puertas para anunciar la noche de Ha-lloween. Los niños reco-rrieron el pueblo tocando en todas las casas y la gente de Albeta les daba carame-los, galletas o propina. Al finalizar el recorrido, se reunieron otra vez en el pa-bellón donde cenaron unos perritos calientes.
AINZÓNLos niños de Ainzón, vesti-dos con sus galas más tene-brosas recorrieron puerta a puerta todo el pueblo para recopilar dulces y ‘chucherías’ de todas las clases. También pudieron recorrer las dependencias
de ‘La Casa del Terror’ que provocó las delicias más horripilantes imaginadas.
MAGALLÓNEn Magallón, el día de Ha-lloween coincidió con la puesta en marcha del ser-vicio de ludoteca o espacio joven, que el ayuntamiento presta los viernes, sábados y domingos. Los pequeños dis!utaron de la apertura ataviados con terroríficos dis!aces.
MALEJÁNLos niños de Maleján tam-bién fueron casa por casa dis!azados pidiendo cara-melos por las casas con el viejo grito de ‘truco o tra-to’.
Los niños de Bulbuente decoraron la fuente con calabazas. Servicio Especial.
Los pequeños de Maleján. Servicio Especial
En Magallón, el día de Halloween coincidió con el arranque del servicio de ludoteca. S. E.
En Albeta, todos se reunieron en el pabellón para celebrar una gran fiesta. S. E. Los niños de Agón pidieron caramelos y cenaron todos juntos en la plaza. B. Vicente
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja20 CULTURA
TEMÁTICALas fotografías que se presenten tendrán como temática “Los belenes de la Comarca Campo de Borja”.
REQUISITOS- Ser mayor de edad y residir en la Comarca Campo de Borja.- Las fotografías se realizarán en soporte digital y serán originales e inéditas.- Los requisitos técnicos de cada fotografía son: - Formato JPG. - Tendrán un tamaño mínimo de 2.000 x 1.500 pixeles. - El archivo no debe exceder los 5 Megabytes (MB).
- Cada concursante puede presentar un máximo de 6 fotografías.- Las fotografías se remitirán por correo electrónico a: [email protected] Las fotografías deberán de ir acompañadas de los siguientes datos: - Título de la obra. - Lugar dónde se ha realizado la fotografía. - Nombre y apellidos del autor. - Correo electrónico y teléfono del autor.- El plazo de presentación de fotografías finaliza el día 8 de enero de 2012.- La fotografía premiada será publicada en el número de enero de Revista Campo de Borja y en la web www.vivirenaragon.com
PREMIOEl ganador será premiado con un iPod Nano de 8GB de Apple.
JURADOEstará formado por la redacción de Revista Campo de Borja, siendo su presidente Tino Gil, responsable del Departamento gráfico de iAragon Comunicación Multimedia, S.L.El fallo del jurado es inapelable.
- En caso de aparecer personas en las imágenes, el autor tiene que tener el consentimiento de las mismas para poder ser publicada la fotografía.- La participación en el concurso implica la total aceptación de las BASES.
BASES DEL CONCURSO
Borja, capital del canto coral
XXXI EDICIÓN Las ‘Jornadas Internacionales de Canto Coral en Aragón’ cosecharon un nuevo éxito
M. Navarro Borja
Durante dos fines de semana, la Colegiata de Santa María de Borja acogió las jornadas. S. E. Seis grupos de Rusia, Alemania, Reino Unido y Ucrania participaron en esta edición. S. E.
Llevan tres décadas sonan-do y ya no hay quien les calle la voz. Las Jornadas Internacionales de Canto Coral en Aragón ‘Ciudad de Borja’, han celebrado este año su XXXI Edición y ya están más que consolidadas en el ámbito del canto co-ral internacional. Durante todo este tiempo, Emilio Jiménez, el director de la ‘Coral Vientos de Pueblo de Borja’, y director de estas jornadas, ha estado al pie de cañón y se ha encargado de encumbrar a la ciudad y a sus jornadas.
Del 28 al 30 de octubre y de 4 al 6 de noviembre, en Borja se pudo dis!utar de seis actuaciones de coros procedentes de Rusia, Ale-mania, Reino Unido, Italia y Ucrania. Y todo en un marco incomparable, en la Colegiata de Santa María. “Es una gran satisfacción ver que, año tras año, una actividad tan relevante nos acompaña toda la vida y crece y madura al mismo tiempo que lo hacemos to-dos nosotros”, apuntó el al-calde de Borja, Miguel Ari-lla, quien quiso agradecer la labor de todos los que hicie-ron posibles la realización de estas jornadas.
El coro ruso ‘Children’s Choir of TV & Radio de San Petersburgo’. La formación, integrada por 40 jóvenes y niños, se encargó de abrir
las jornadas en esta ocasión. Durante el primer fin
de semana, también se pudo dis!utar de las actuaciones del coro de ‘Heinrich Schüts Ensemble’ (Alemania) y ‘Songmen’ (Reino unido).
Noviembre lo empe-zó la Coral italiana ‘Citá de Roma’ y el coro ucraniano de Oreya Chamber Choir se encargaron del colofón final y quienes también par-ticiparon en el XXXI Cur-so - Taller de Dirección de Coros, que se desarrollo los días 5 y 6 de noviembre de manera paralela al festival.
El concejal de Cultural de Ayuntamiento de Borja reconoció describió las jor-nadas como “un éxito, !uto del trabajo de más de treinta años, y un ejemplo de cómo, con constancia, rigor y es-fuerzo, se pueden acercar manifestaciones de alta cul-tura a la población”.
ALGUNOS DATOSHasta el año 2010, la Iglesia Catedral de Santa María ha escuchado más de 150 con-ciertos, casi 10.000 perso-nas han dis!utado de ellos. En total, se han escuchado más de 600 horas de canto coral y han participado 60 coros aragoneses y 70 coros nacionales e internaciona-les. Se han impartido casi 70 cursos de música y 2.350 alumnos han dis!utado de ellos.
CAMPO DE BORJA
eDicen que un cronista es aquel escritor que com-
pila y redacta hechos históricos o de actualidad. Algo así como un periodista de la época previa a
la ilustración o de un historiador. Pocos son los rincones que todavía disfrutan de este oficio, pero Borja es una de ellos. Tras unos años prescindiendo de esta figura, Emilio Jiménez fue designado Cronista Oficial de la Ciudad de Borja. Desde pequeño, dos han sido sus pasiones: la música y la ciudad. Y conjugando ambas, ha fraguado gran parte de su vida. Es el fundador de la Coral Vientos del Pueblo, organista de la Colegiata de Santa María o investigador, entre otras muchas cosas más. ¿Qué significa ser el Cronista Oficial de Borja? Significa que me tengo que encargar de reflejar por escrito la realidad local, manteniendo siempre la impar-cialidad. Además, según apunta el reglamento, también
me tengo que encargar de asesorar al Ayuntamiento de Borja en materias de patrimonio y Cultura. ¿Cómo recibió la noticia?Con una gran alegría . Para mí significa una gran satis-facción porque desde 1994, no había habido ningún otro cronista. El último en ocupar este lugar fue Emilio Alfaro, y antes su padre, que también se llamaba igual. Ahora acaba de entrar a formar parte de la Asociación Española de Cronistas OficialesAsí es, los pasados 15 y 16 de octubre viajé al XXXVII Congreso de la Real Asociación Española de Cronistas Oficiales (RAECO), en Valencia. Allí me impusieron la medalla como nuevo cronista. Durante el acto institu-cional, presenté una comunicación sobre el tema ‘De la Iglesia de la Bienaventurada María a la Colegiata de Santa María de Borja’. Una de sus pasiones es la música ¿Cuándo se sumergió en este mundo?Cuando era pequeño cantaba en una emisora de radio
que tenía un programa llamado ‘Ondas Infantiles’ y ese verano, bajé a Zaragoza para pasar el verano con una tía. Ella decidió presentarme a un concurso y gané. El premio era marchar a la escolaridad de los Valles Caídos de Madrid.Luego regresó a Borja y plantó la semilla de la Coral Vientos del Pueblo Yo tenía entonces 17 años. Corría el año 1965 y con las voces de 40 jóvenes borjanos monté el Orfeón de la Juventud Borjana, que más tarde se convertiría en la Coral Vientos del Pueblo. En 1979 puse en marcha el denominado Centro Difusor de Canto Coral de Aragón, a
través del cual se celebran las Jornadas Coralistas Aragonesas y que este año han cumplido su edi-ción número treinta y uno.¿Cómo está la cantera coralista en Borja?La Coral Vientos de Pueblos está formada ahora por 30 o 32 voces, pero faltan tenores y alguna soprano. La media está en unos 35 años, pero los jóvenes ya no se interesan por esto y sin renovación esto morirá. La gente no quiere com-promisos. Otra de sus pasiones es la investigación, en especial, la del ámbito musicográfico ¿Entre qué documentos anda metido ahora?He catalogado los fondos musicales de la Colegiata de Santa María así como los de varios particulares de Borja o los de la iglesia de Magallón, entre otros muchos. Ahora llevo ya muchos años metido en la Casa de los Condes de Bureta y ya tengo el inventario, pero creo que no llegaré a acabar la catalogación.
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja
Cronista oficial de Borja, fundador y director de la Coral Vientos del Pueblo y organista de la Colegiata de Santa María
EMILIO
M. Navarro Borja
“Para mí significa una gran satisfacción porque desde 1994, no había habido ningún otro cronista”
JIMÉNEZ
ENTREVISTA 21
Mer
cede
s Na
varro
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja
TELÉFONOS DE INTERÉSAGÓN Ayuntamiento 976 858 075Consultorio Médico 976 858 584AINZÓN Ayuntamiento 976 868 069Centro médico 976 867 030ALBERITE DE SAN JUAN Ayto. 976 858 364ALBETA Ayuntamiento 976 852 430AMBEL Ayuntamiento 976 860 570BISIMBRE Ayuntamiento 976 858 159BORJA Ayuntamiento 976 852 001Centro Médico 976 867 259Bomberos 976 852 061Guardia Civil 976 866 083Policía Local 976 852 061Estación de Autobuses Trepaza 976 867 064Oficina Municipal de Turismo 976 852 001Centro de estudios Borjanos 976 867 402Protección Civil 976 868 827BULBUENTE Ayuntamiento 976 867 100BURETA Ayuntamiento 976 867 779Consultorio Médico 976 868 680FRÉSCANO Ayuntamiento 976 850 460FUENDEJALÓN Ayuntamiento 976 862 001MAGALLÓN Ayuntamiento 976 858 101Consultorio Médico 976 858 060MALEJÁN Ayuntamiento 976 867 875Consultorio Médico 976 852 728MALLÉN Ayuntamiento 976 850 005Consultorio Médico 976 850 807Guardia Civil 976 850 006Policía Local 679 155 611NOVILLAS Ayuntamiento 976 861 084POZUELO DE ARAGÓN Ayto. 976 862 830Casa Médico 976 862 874TABUENCA Ayuntamiento 976 865 811Consultorio Médico 976 865 834TALAMANTES Ayuntamiento 976 860 502
FARMACIAS AINZÓN C/Juan Carlos, 10 976 867 744BORJA Avda. Cervantes, 11 976 867 093Urb. Resd. San Jorge, 23 976 867 128BULBUENTE Ctra. Zaragoza-Soria, 9 976 868 860FUENDEJALÓN C/San Juan, 2 976 862 013MAGALLÓN Pza. Constitución, 17 976 858 104MALEJÁN Barrio San Juan, 7 976 868 756MALLÉN C/Padre Ibañez, 4 976 850 007NOVILLAS C/Mallén, 8 976 861 052TABUENCA Pza. España, 8 976 865 843
El ‘Otoño Cultural’ de Borja propone seis actividades
El Cabaré de Caricia y Puntapié llega a Mallén
Visitas al Parque arqueológico Primera Edad de Hierro
Carmen París actua-rá en Borja, dentro del programa ‘Otoño Cultural de Borja’ el próximo 7 de diciem-bre a las 22.00 horas.
Con el ritmo de los caba-rets europeos de princi-pios del S. XX, llega a Mallén el teatro ‘Cabaré de Caricia y Puntapié’. Será el próximo 26 de noviembre a las 22.30 horas, en la Casa de Cultura.
El Parque arqueológico de Burrén continua reu-niendo visitantes particu-lares en grupos dos veces al mes. Las fechas para el mes de diciembre son el 4 y el 24 y para participar es necesario apuntarse en la bolsa de visitas, en la página: www.burren.esa
AGENDA22
Pasacalles Navideño en AlbetaA las 18.00 horas, un grupo de alumnos del curso de dulzai-na y tamboril de la Comarca Campo de Borja recorrerán las calles de la localidad de Albeta poniendo música a la llegada de la Navidad.
26noviembre
4 y 24 diciembre
7 diciembre
17 diciembre
“Me encuentro muy contento y muy ilusionado y voy a seguir haciendo lo mismo”
Casajús, un hombre de familia hecho campeón
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja
d
DEPORTE
CAMPEÓN DE LA MARATÓN DE ZARAGOZA 2011
JOSÉ ANTONIO CASAJÚS El ex ciclista y atleta de 46 años,nacido en Mallén, se adjudicó laV Maratón Internacional Zaragoza-GP Ibercaja
Rolando Flores Zaragoza
Runn
ing
Zara
goza
José Antonio Casajús es un deportista nato, pero sus triunfos tanto en ciclismo como en atletismo, no se le han subido a la cabeza, sino todo lo contrario, siempre ha tenido sus prioridades muy claras: su familia es lo primero.
José Antonio nació Mallén donde vivió casi hasta los 26 años. Allí tuvo su primera bicicleta de ca-rreras. Desde entonces, ha acumulado competiciones y medallas en ciclismo y atletismo, sin olvidar su tierra, donde todavía vive gran parte de su familia.
Su última victoria ha sido la V Maratón Inter-nacional de Zaragoza el pasado día 6 de noviembre. José Antonio ganó con una excelente marca, 2h29.24, bajo unas duras condicio-nes climatológicas con ra-chas de viento de hasta 95 kilómetros por hora. Este triunfo tiene una gran rele-vancia en la carrera de este corredor, por ser “en casa” y por obtenerlo dos años y medio después de haber es-tado inactivo.
¿Por qué un corredor de tu nivel decide ‘colgar las zapatillas’ durante tanto tiempo?Estuve dos años y medio sin entrenar, no podía compa-ginar todo al nacer mi hija. Mi mujer trabaja por la
mañana, yo llevo a la niña al colegio, arreglo el piso, luego entreno, vuelvo, pre-paro la comida y a las 2 de la tarde entro a trabajar. Hay que tener priorida-des y la mía es estar con la familia. Si no nos vemos entre semana, aprovecha-mos el fin de semana, por eso ahora no quiero hacer viajes para competir más allá de 300 kilómetros a la redonda.
Cuéntanos cómo empezó de joven tu afición por el deporte.A mi padre le gustaba co-rrer y me contaba histo-rietas, así que me entró el gusanillo. En el colegio des-tacaba, sobre todo en fon-do. La afición por la bici me vino porque un vecino me regaló una de carreras que ya no utilizaba, la arre-glé, salía con ella y le cogí cariño. Luego a los 16 años me compré una bicicleta y me iba con un grupo de Mallén, eran todos mayo-res que yo, se sorprendie-ron conmigo y me dijeron que andaba muy bien.
¿Cómo te preparaste para esta ma-ratón?He corrido millas, el cross, medias mara-tón, todas sin una preparación exclusiva, pero para maratones me prepara Andrés Mo-reno, un reconocido y “duro” entrenador en el atletismo nacional. He estado entrenando dos horas diarias, hay que entrenar algo más de tiempo porque lo más difícil es correr más allá de los 30 ki-lómetros, los peores son los 10 últimos.
¿Pero dos horas no pa-rece mucho tiempo, !ente al entrenamiento de otros corredores con-tra los que competiste?Sí, lo normal es hacer en-trenamiento por la mañana y por la tarde, y gimnasio. Hay corredores que hacen doblete y triplete, sobre todo los marroquíes que entrenan muy bien, con dedicación ex-clusiva. Pero yo llevo toda la vida haciendo deporte, desde los 16 años. Por eso no es como si estuviera empezando.
Después de tu triunfo en Za-ragoza, ¿Qué retos tienes?Me encuentro muy contento y muy ilusionado y voy a se-guir haciendo lo mismo. El tiempo que me queda esta-ré ahí… mientras pueda, mi objetivo es ir a campeonatos nacionales y a algún cross. Ya me siento recuperado de la maratón de Zaragoza, así que voy a empezar a prepararme para el Campeonato de España de Maratón en Castellón, el 11 de diciembre. ¿Sorprendiste a muchos pasan-do del ciclismo al atletismo, no tendrás ninguna sorpresa guar-dada?
Ja ja, no ya no, pero no descarto co-rrer un duatlón o un triatlón. Creo que se me daría muy bien porque nado bastante bien, el problema es que no dispongo de tanto tiempo para entrenar, aun así creo que fun-cionaría muy bien.
¿Sigues vinculado a Mallén?Mis padres viven en Mallén, mi hermana mayor, mis sobrinas, mu-chos amigos y conocidos. Por eso, siempre que podemos vamos allí. Además, la zona de Mallén y Borja es muy buena para entrenar porque tenemos mucho llano y también partes para hacer cuestas, también viento. Es un terreno muy bueno, con poco tráfico.
¿Qué te han dicho en Mallén so-bre tu victoria en Zaragoza?He recibido muchas llamadas y fe-licitaciones, ya sabían que me esta-ba preparando a fondo la maratón y me llamaron encantados para darme la enhorabuena.
¿Y tu niña de cinco años, seguirá tus pasos? Me gustaría que hiciera deportes, porque es una forma de vida di-ferente, tienes unos valores que te hacen ser de otra forma. Yo la meto en carreras de pequeños y parece dis!utar mucho, es una vida que a mí me gusta para ella.
23
Noviembre de 2011Revista Campo de Borja24 DEPORTE
LAS ESTACIONES DE ARAMÓN EN CIFRAS
- Más de 160 millones de euros de inversión desde la creación del Grupo. - Más de 2 millones de euros de inversión esta temporada, en mantenimiento y mejora de sus cinco estaciones. - Cerca de 1.200.000 esquiadores en la temporada 2010-2011.- Unos 800 empleados durante la campaña invernal.- Una cuota de más del 20 por 100 del mercado nacional.- 274 kilómetros esquiables, la mayor superficie esquiable de España.- 233 pistas de todos los niveles y adaptadas para todo tipo de esquiadores.- 76 remontes con una capacidad de transporte de 97.605 esquiadores/hora.- 1.180 cañones de innivación, que garantizan una excelente nieve durante toda la temporada.- 103 kilómetros innivados.
FICHA TÉCNICA
101 pistas: 7 Verdes, 19 Azules, 33 Rojas, 38 Negras, 3 Itinerarios, 1 Snowpark.21 remontes. 1 Telesilla de 8 plazas desembragables, único en España.4 Telesillas de 6 plazas desembragables.5 Telesillas de 4 plazas (1 desembragable).1 Telesilla de 2 plazas. 5 Telesquís.5 Cintas transportadoras.Capacidad de transporte: 35.860 esquiadores/hora.Kilómetros esquiables: 137.Cañones de innivación: 440 (Innivan 30 Km).
NOVEDADES
PISTAS - Pista descenso: Ensanchamiento de la pista del Descenso en su parte intermedia. - Nieve artificial: Mejora con cañones de baja presión en las pista del descenso. - Cinta debutantes: Cubrimiento de la cinta de debutantes “Marmotas” en Anayet. - Terrainpark: Ampliación del snow park con una nueva línea de rails, así como con la construcción de un nuevo salto artificial y mejoras en el terreno. RESTAURACION - Ampliación de la terraza del bar de aprés-ski “Marchica”, para que los esquiadores disfruten de los días soleados después de su jornada en la nieve. - Terraza “ChillOut” en la cabaña deI zas. Será una parada obligatoria en un ambiente de relax para que los esquiadores hagan un descanso en su día de esquí.
ARAMÓN Y LA ACCIÓN MEDIOAMBIENTAL
El crecimiento sostenible es uno de los principios básicos de Aramón. Dada la actividad del Grupo, tan vinculada al medio ambiente, la sostenibilidad y el respeto al entorno en el que opera, se integra en la filosofía corporativa de Aramón. En este sentido, el Grupo destina alrededor del 5% de su presupuesto anual a actuaciones medioambientales en el entorno de la montaña aragonesa. Además de esta actividad habitual, Aramón ha implantado un Plan Sostenible que pasa, entre otras medidas, por: - Programa de evaluación de los tendidos eléctricos para continuar con el soterramiento de las líneas eléctricas.- Programa de energías renovables: Sustitución del consumo eléctrico actual hasta alcanzar el máximo nivel de autoabastecimiento posible. - Plan de manejo ganadero para conocer la situación de la ganadería en las pistas de esquí y estudiar la interacción pasto-animal.- Programa de recuperación de hábitat y paisaje: diseño de medidas para la protección de especies en peligro de extinción como el urogallo y del desmán ibérico, entre otros. - Programa de reciclaje y recogida de residuos orgánicos: plan integral en las diferentes instalaciones de los centros invernales. El Plan de eficiencia energética nos permitirá reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera en hasta 140 toneladas anuales.
EVENTOS
DICIEMBRE- Fiesta apertura de temporada, Opening Concert.- FFT Formigal Freestyle Terrain, para profesionales y amateurs.- Txoripapa Salomon Festival: Competición de Freestyle.- Gran fiesta noche vieja (Marchica – Apres-ski).- Moon light ski.ENERO- Gran fiesta de Reyes con bajada nocturna de antorchas.- Moon light ski.- Trofeo villa de Sallent (competición infantil).- Memorial Paquito Fernández Ochoa, Esquía contra el Cáncer.- III Jornadas de Meteorología y Prensa.FEBRERO- 1ª Open Internacional Freestyle Formigal- Artouste - Semana de Carnaval.- Wroken Winter (conciertos, batucada, payasos, etc) - Moon light ski.MARZO- Fútbol Nieve.- Campeonato de España de Veteranos (esquí alpino) - Peanut Butter & Rail Jam 2012(evento Freestyle).- Protest Manifest (evento de Freestyle).- Ski Golf.ABRIL- Spring Festival (Conciertos, actividades infantiles, desfiles...).- Feria de Abril.- Fiesta Fin de Temporada “Bye bye winter”.
Plantilla 2011/2012 de la S.D. Borja. Pedro Arilla
La S.D. Borja mete la di-recta y parece que no hay quien le pare los pies en la parte alta de la tabla. Ya en la pretemporada el conjun-to blanquiazul empezó a ver la luz como uno de los equipos revelación de la temporada.
PRIMEROS DE LA TABLALa S.D. Borja lleva varias jornadas defendiendo el primer puesto de la tabla y, de continuar así, el ascenso a Terecera División es un sueño más que palpable. “Vamos los primeros pero no es menos de lo que es-perábamos. Quizá nos ha costado un poco más de lo pensado, pero el liderazgo ha sido nuestro objetivo desde la pretemporada”, afirma el capitán del equi-po, Esteban Pasamar, quien lleva nada más y nada me-nos que nueve temporadas con el equipo blanquiazul. “Los rivales no nos lo están poniendo nada fácil por-que todos saltan al campo con ganas de ganar, juegan muy encerrados atrás y nos
toca llevar la i n i c i a t iv a ” , añade el capi-tán.
El arran-que de la t e m p o r a d a ha sido im-pecable para la S.D. Bor-ja. Arrastra el error contra La Almunia en la segun-da jornada liguera, pero según apunta su presidente, Juanjo Ma-drid: “La cla-ve ha estado en una buena pretempora-da y el traba-jo diario que realizan los jugadores en los entrena-mientos, así como la unión que existe en el vestuario”. “Y si a eso le sumamos el fichaje del gran entrenador José Luis Blanco, los nuevos fichajes
-todos con mucha expe-riencia- , y la compagina-ción que han tenido con los jugadores del Borja, po-demos decir que tenemos
una gran plantilla”, añade orgullloso el presidente del club borjano.
La S.D. Borja ya mili-tó hace años en la Terce-ra División. El ojetivo es volver a ella y, parece que están en el buen camino, “pero tenemos que seguir trabajando como hasta ahora y no creernos que ya
está todo hecho”, cuenta el presidente. “Si seguimos respetando a los rivales, no nos creemos superiores y lo demostramos en el te-rreno de juego, creo que lo conseguiremos”, añade. “El objetivo es intentar seguir con racha porque todos los equipos quieren ganar, pero pretendemos llegar al
mes de mayo con posibli-dades de ascencer”, apun-ta el entrenador de la S.D. Borja, José Luis Blanco.
La parte alta de la cla-sidicación tiene el sello de la comarca y es que detrás del Borja se encuentra el Mallén que “es otro can-didato al ascenso por sus resultados, su plantilla y su
REGIONAL PREFERENTE La S.D. Borja ha arrancado la temporada de manera brillante y con un solo partido perdido, defiende la primera posición de la tabla. Otro equipo de la comarca, el Mallén, le sigue los pasos en segunda posición
Mercedes Navarro Borja
“El Mallén es otro candidato al ascenso por sus resultados, su plantilla y su his-toria”José Luis Blanco
“La clave ha estado en la pre-temporada y el trabajo diario que realizan los juga-dores”Juan José Madrid
“Vamos primeros pero no es menos de lo que esperá-bamos, aunque nos ha costado”Esteban Pasamar
MONSALVOTABUENCA
NAVARROJORDÁN
E.PASAMARIBÁÑEZ
M.PASAMARFLORES
TABUENCADÍAZ
FERNÁNDEZARILLA
GÓMEZ
ARANDARUBERTE
PEREAGUTIÉRREZ
GÓMEZ
GARCÍA
RONCAL
Equipación Camiseta blanca, pantalón azul y medias blancasEstadio Manuel Meler
OBJETIVO: SUBIR A TERCERA
25DEPORTENoviembre de 2011Revista Campo de Borja
Y el próximo mes, reportaje del C.D. Mallén
“Hay que sentirse orgulloso y no cazurro”JOSÉ ANTONIO VIDEGAÍN pondrá una pizca de humor aragonés en las páginas de la ‘Revista Campo de Borja’ con los pasatiempos y de la tira de ‘Aragonés para foranos’
Mercedes Navarro Zaragoza
Desde pequeño, José Antonio Videgaín ha teni-do una conexión especial con el arte. Ya en la escue-la, una profesora le dijo a su madre: “Señora, tiene un artista en casa”. Y no se equivocaba. Hace unos años le regalaron una table-ta gráfica para dibujar, aun-que la guardó en el cajón renegando de ese trasto que parecía complicado de utili-zar. Hoy, es uno de los uten-
silios que utiliza a diario. Empezó escribiendo guio-nes de radio en servilletas de papel y hasta hace unos meses, ha sido el guionis-ta de ‘Oregón Televisión’, uno de los programas con más audiencia de Aragón TV. También es escritor. Ha publicado libros como ‘Entrevistas Post Mortem (O No)’ y ‘No me cuentes cuentos’, junto a su amigo Javier Coronas o ‘El gas del Olvido’ y ‘Chatarra Imperial’ con Fernando Lalana y el 19 de diciem-bre publicará en solitario ‘Curso de Oregonés para foranos’, con el prólogo de Javier Coronas. Además, es dibujante en sus ratos
libres y cada mes pondrá su humor socarrón y con acento aragonés en las pági-nas de la Revista Campo de Borja. Un curso de Aragonés para foranos custodiará la última página del perió-dico cada mes. ¿Qué va a encontrar el lector? Encontrará una tira cómi-ca con una caricatura de Javier Coronas como prota-gonista, metido en el papel de profesor de “oregonés”. Cada mes, en una situa-ción diferente, explicará el significado de palabras o expresiones aragonesas que utilizamos en nuestra vida cotidiana.
¿Qué técnica utilizas para dibujar la tira?Hace ocho o diez años me regalaron una tableta gráfi-ca para dibujar, pero vi tan complicado su uso que la guardé en el cajón. Un día decidí rescatarla y ahora no me despego de ella, engan-cha. Dibujo las tiras en papel y luego las digitalizo.
El formato suena a un programa de Aragón Televisión… Es similar a la sección del Curso de Oregonés que hacíamos para ‘Oregón TV’, pero en este caso, tras-ladado al papel. El profesor es el mismo, Javier Coronas y la intención no cambia, pasar un buen rato entre
expresiones aragonesas.
Seguro que tienes una gran lista de expresiones aragonesas. ¿Cuál tu fuen-te de documentación?Escucho a la gente por la calle, siempre estoy con la oreja pegada. También he buceado mucho por Internet, hay pueblos que tienen diccionarios y de ahí he sacado muchas palabras. Y yo, poco a poco me he ido haciendo el mío propio. Tengo un documento con más de 12.000 palabras.
¿Cuáles son tus expresio-nes aragonesas preferidas? Tengo muchas, pero si me tengo que quedar con dos, diré que me encantan las palabras: “encenegar” y “somarda”.
El “CO”, una expre-sión muy utilizada por la juventud aragonesa, ocupa la primera tira cómica. ¿No crees que a veces su uso es exagerado?El “CO”, el “PUES” y el “JODO” son expresiones que no significan nada, pero que a la vez signifi-can muchísimo. Aunque creo que a veces su uso es exagerado. En el libro que presento el 19 de diciem-bre ‘Curso de Oregonés para foranos’ trato en un capítulo estas tres palabras porque, para mí, son como la Santísima Trinidad del vocabulario de Aragón .
Este libro no es el primero que se edita de este estilo en Aragón en los últimos años. Desde hace unos años ha habido una proliferación de la literatura que ha tra-tado de jugar con nuestro modo de hablar de una manera más divertida. Por ejemplo, el libro ‘27 pala-bricas’ en el que 27 ilustra-
dores de la tierra dibujan sobre nuestras palabras. Y tiene un cuento de Antón Castro muy chulo. Y Alejandro Cortés también publicó ‘Reflexiones sobre el vocabulario aragonés’.
Parece que los aragoneses hemos aprendido a reír-nos de nosotros mismos con el programa ‘Oregón Televisión’, que ha tenido una gran acogida en toda la Comunidad Autónoma. Con ‘Oregón Televisión’ nos atrevimos a hacer algo que nadie había hecho hasta entonces, porque no estábamos acostumbrados a reírnos de nosotros mis-mos. Pero hay que matizar y entender que no nos reí-mos de la gente, sino de nosotros mismos, de nues-tra manera de ser. Y esa ha sido la clave del éxito. Tanto en los pueblos como en las tres ciudades, el formato encantaba. Hemos hecho un humor blanco, costum-brista y absurdo para toda la familia. Hay que sentirse orgulloso y no cazurro.
Además de la tira cómica, también vas a proponer cada mes unos pasatiem-pos con sabor aragonés. Así es. Los pasatiempos sue-len ser aburridos, mi objeti-vo es hacer algo ameno y divertido con el humor ara-gonés. Nunca antes he visto este formato y cada mes propondré crucigramas o sopas de letras para entre-tener a los lectores.
Noviembre de 2011Revista de Campo de Borja
p
PASATIEMPOS
“Tengo un documento con más de 12.000 pala-bras. Si me tengo que quedar con dos: encene-gar y somarda”
Mer
cede
s Na
varro
26
27PASATIEMPOSNoviembre de 2011Revista Campo de Borja
RESUELVA LOS PASATIEMPOS Y GANE UN LOTE DE SEIS BOTELLAS DE BODEGAS SANTO CRISTO. Entre los lectores que hayan resuelto correctamente los dos pasatiempos que les proponemos, sortearemos trimestralmente un lote de seis botellas de Bodegas Santo Cristo. Recorte la página por la línea de puntos y remítala por correo a:iAragon Comunicación Multimedia, S.L., calle Coso, 107, Local derecha – 50001 Zaragoza.
NOMBRE APELLIDOS EMAIL
DIRECCIÓN Y POBLACIÓN TELÉFONO
i
FOTO DEL MES: LOS NIÑOS DE MALEJÁN Y EL BÚHO
cla CONTRA Número 1 · Noviembre 2011
Edita!
Prensa gratuitaDirectorLuis SolRedactoresMercedes NavarroRolando FloresFotografíaTino GilDiseño y maquetaciónPedro ArillaÁrea ComercialJavier SanzTfno.: 639 385 816AdministraciónJorge CasausContactoOficinas CentralesC/Coso, 107 local dcha.50001 ZaragozaTfno.: 976 207 400Fax: 976 205 200!E-mail: [email protected]: www.vivirenaragon.comDepósito LegalZ-3854-2011
Aragonés para foranos
por José Videgaín
Patrocinado por
MalejÁ
nAutor de la fotoJuan José Ruiz
Durante el primer fin de semana de este mes de noviembre, la biblioteca municipal de Maleján fue escenario de la ‘Jornada de Dibujo Naturalista’, ac-tividad enmarcada dentro del ‘Cuarto Espacio’ que promueve la Diputación Provincial de Zaragoza. De la mano de Carlos Enríquez se impartieron unas primeras nociones básicas de cómo iniciarse en el arte de la pintura, al mismo tiempo que se re-lacionaba con el hábitat natural de una especie ra-paz nocturna: el búho. Los niños que asistieron dis-frutaron pintando sus pro-pios dibujos y al finalizar dicha jornada no dudaron en fotografiarse con dicho animal para tener un re-cuerdo de la actividad.
Participa en esta sección y envía tu foto y el texto a [email protected]
revista Campo de Borja
