Cap. VII - Primitivos Dialectos Peninsulares - Jimena H

IES N° 1 Dra. Alicia Moreau de JustoProf. en Lengua y LiteraturaFonología y Gramática HistóricaJimena C. Hernández

Cap. VII. PRIMITIVOS DIALECTOS PENINSULARES. LA EXPANSIÓN CASTELLANA - Lapesa, R. Historia de la lengua española

§ 43. REINOS Y DIALECTOS

1. Cada reino medieval tuvo sus particularidades y se formó según la tradición de su desarrollo histórico. Esto producía un fraccionamiento político que también se expresaba en el lenguaje. Aunque no podría hacerse un paralelo exacto entre estados-dialectos, la relación entre ambos aspectos es innegable y los rasgos diferentes entre los reinos eran superiores a los elementos unificantes. De esta manera, las diferencias que ya se expresaban en la época visigoda se agrandaron hasta formar dialectos diferentes. A continuación una breve descripción de cada reino con sus particularidades lingüísticas:

2. Reino ASTUR-LEONÉS (antigua Asturias): A principios de s. X aspira a la hegemonía sobre otros reinos y es el sostén de la Reconquista. Conserva de la tradición visigoda las leyes y se compone mayormente de la clase noble.

Lingüísticamente no tenía unidad, su parte occidental tenía influencia gallega (que se proyectaba al sur) y era más conservadora. También estaba influenciado por el mozárabe, del que tomaron algunos topónimos Gallegos, galleguillos, mozárvez, etc.El dialecto astur-leonés no permaneció estacionario, admitió algunas innovaciones provenientes de Castilla, donde se desarrollaba el romance más revolucionario, y novedades autóctonas. Representa, de alguna manera, la transición entre el gallego-portugués y el castellano.

3. Reino de CASTILLA (antigua Cantabria): Su nombre Castella (“los castillos”) fue dado al principio de la Reconquista. A finales del s. IX comienza a extenderse hacia el sur a fuerza de batallas con los moros. Al principio es un conjunto de condados dependientes de León que frecuentemente se rebelaban. Fue Fernán González quien la unificó e independizó y luego Sancho II y el Cid serán los representantes del antagonismo Castilla-León.

Ya en s. X y XI había y poesía épica castellana que celebraba las gestas de los condes de Castilla y la trágica leyenda de los siete infantes de Lara y la muerte de Sancho II.“El dialecto castellano evoluciona con más rapidez que los otros y, según veremos, se muestra distinto de todos, con poderosa individualidad. Castilla, levantisca y ambiciosa en su política, revolucionaria en el derecho, heroica en su epopeya, fue la región más innovadora en el lenguaje.” (Lapesa, 1980, p.173)

4. Reino de NAVARRA: En el s. X reconquista la Rioja. En el s. XI

Sancho el Mayor fue el más poderoso rey El dialecto navarro-aragonés era parecido al de León pero más tosco por la falta de

1



de España pero a su muerte el territorio quedó muy reducido. Al sur, la zona (Rioja, Soria, Molina y Cuenca) fue disputada con Castilla y Aragón pero no prosperó su expansión. Aragón, reino independiente en s. XI, se extendió hacia el sur conquistando Huesca y Zaragoza.

una corte refinada, y más enérgico por su trasfondo vasco. Estuvo más ligado a las particularidades locales pero éstas no se expandieron. Este dialecto representó, de algún modo, etapas intermedias entre castellano y catalán. También recibió la influencia del Mediodía francés por las colonias que se asentaron en su territorio hasta el s. XIV y conservaron sus lenguas originarias.

5. CATALUÑA:Arrebatada a los musulmanes por Ludovico Pío, la zona era un grupo de señoríos incorporados a Francia (política y culturalmente) pero conforme iba creciendo Barcelona como estado independiente (R. Berenguer III) se fueron soltando hasta su desprendimiento total.

Su lengua tenía elementos iberorromanos y el peso durante varios siglos del provenzal.

§ 44. SEMEJANZAS ENTRE LOS PRIMITIVOS DIALECTOS

1. Los dialectos eran:Al norte: gallego-portugués, leonés, castellano, navarro-aragonés y catalán.Al sur: mozárabes (con la restricción de su uso culto y con una evolución muy lenta en algunos aspectos). Conservaron: (*VER CUADRO 1, ARCHIVO ANEXO)- Diptongos /au/ /ai/ (carraira, lauša)- /ĉ/ de ĉirolas (ciruelas), koraĉón, etc.- El grupo /pl-/ de plantain- La [x] de laxte, noxte, junto a pronunciaciones más evolucionadas /ei/ /ou/ Leyte,

amolaita (remolacha), noite o nueite, maysella. - En algunos casos eran innovadores y participaron de cambios como genesta >

enešta (junto a yenešta), oricia > oreğa (junto a oreļa)

2. Más allá de las particularidades de cada región, todas (menos Castilla) coincidían en algunos rasgos que hacían a la unidad lingüística peninsular. Conservaron:(*VER CUADRO 2, ARCHIVO ANEXO)- La palatal procedente de /ğ/ o /j/ latinas iniciales ante /e/ o /i/ átonas > /y/ en los

moz.> /ģ/ o /ž/ en el norte.

- /f/ en principio de palabra- Grupos /l + yod, /c’l/ y /g’l/ > /ļ/- /ct/ altera primer elem. sin modif. articulación de /t/- /sć/, /st + yod/ > /š/

2



3. Salvo en el gall.-port. todos coincidían en la - Palatalización de /l-/ inicial > /ļ/ o /y/ (*VER CUADRO ARCHIVO ANEXO)

4. En muchos el plural femenino cambia de –as > es en les cases, les patates (ast.-leon.) les cases (cat.-val.-balear)

En Andalucía toman los plurales árabes, ej. paumeš (palmas), tapareš (alcaparras), (= cat.).

Toponimia de mozárabes: Naves, Sagres, Silves, Pitres (< pĕtras en Granada).

§ 45. REPARTICIÓN GEOGRÁFICA DE ALGUNOS FENÓMENOS(*VER MAPA de este capítulo en Lapesa, p. s/n) 1. Diptongación /ĕ/, /ŏ/ tónicas: - de manera insegura alternaba entre amariello/amariallo, pieça/piaça o

huerto/huorto/huarto (centro de la península) y auriŏla > orihuela, montĕllu > montiel. En algunos escritores musulmanes figura šierra.

- Fuera de Castilla verbos ĕs > yes, ĕst > yet, ya, ĕram> yera- /ĕ/, /ŏ/ tónicas + yod > uey, ué <hödie (hoy)- En el s. X se dio un retroceso a voces latinas en las frases romances de Ben Qusmán

donde se reponían las formas latinas bona, podo ‘puedo’ y morte.- En la toponimia de la zona sur vemos que el diptongo no prosperó, en port. se

mantuvieron la /ę/ /ჹ/ de amarello, horta, porta y en cat. sólo diptongaba ante yod > fŏlia > /*fueļa/ > fulla.

2. Se conservó la diptongación: - /ai/ y /au/ en moz. febrair, kerrair (querré)- /ei/ /ou/ en gall.-port. pandeiro, querrei- /ai/ > /e/ y /au/ > /o/ en Bur./Arag./Cat. pandero, carnero

cast. pandero, carrera, oro, moroleon. mix entre gall. y cast.

- La vacilación entre /mb/ y /m/, se mantiene en moz. polombina, gall.-port. pomba, leon. palomba y en Bur./Arag./Cat. y Castilla se asimila la variante /m/ paloma.

3. Palatalización de los grupos iniciales /pt/, /kl/, /fl/:- Primero en Cast. /l/ > /ļ/, luego las sordas se funden con /ļ/ > /š/ o /č/.

- gall.-port. chano, chosa, chama, xano, xama - leon. en s. XII en documentos aparece xosa- arag. y cat. mantuvieron plan, clamar, flama- moz. plantain (<plantagĭne) y en dos jarchas s. XI

lyorare, lyorar (llorar = ļorar < plorare)

§ 46. FORMACIÓN Y CARACTERES DEL CASTELLANO

1. “Por su posición geográfica era Castilla vértice donde habían de confluir las diversas tendencias del habla peninsular. (...) El lenguaje de Castilla adoptó las principales innovaciones que venían de las regiones vecinas, dándole notas propias.”

Del Este las asimilaciones:3



* /ai/ > /e/ carrera* /au/ > /o/ oro* /mb/ > /m/ paloma

Del Noroeste la palatalización:* /l-/ > /ļ/* /pl-/, /cl-/, /fl-/ con la salvedad de que suprimió la primera

consonante (pļanu, kļave, fļama > llama, llave, llama)Del Centro la diptongación:

* las tónicas /ĕ/ > /ie/ y /ŏ/ > /ué/ (cielo, fuego)Del gallego una pobre influencia y Del mozárabe algunos topónimos (como vimos con Andrea A. en Cap. 5)

Del vasco la influencia fue fundamental por la dificultad que tenían-tienen para pronunciar la f labiodental, por ello en castellano

* /f/ > [h] aspirada o (esto la diferenció definitivamente de todos los demás dialectos).

2. El castellano se constituye como un dialecto original e independiente diferenciándose de los dialectos vecinos (ver estas diferencias y algunos ejemplos en el cuadro 1 del Anexo):

* supresión de /ģ-/ y /j-/ ante /e/, /i/ átonas (enero, hiniesta, hermano) * /sć/, /st + yod/ > /š/* /ué/, /ié/ (suelo, puerta, piedra, tierra) * yod impidió la diptongación noche, ojo, hoja, tengo, sea

3. “El castellano poseía un dinamismo que le hacía superar los grados en que se detenía la evolución de otros dialectos.” (ver cuadro 1 del Anexo)

* /l + yod/,/c’l/, /g’l/>/ļ/ > /ğ/ > /ž/ (mujer)* /ct/, /ult/ > /ļt/ > /ĉ/ (leche, mucho)

4. “Por último, el castellano era certero y decidido en la elección, mientras los dialectos colindantes dudaban largamente entre las diversas posibilidades que estaban en concurrencia.”

*puorta, puerta, puarta > puerta; siella, sialla > siella*artículo masculino singular el/lo > el

5. En la escritura estos fenómenos aparecieron lentamente. Se ven el s. X en las glosas de monjes riojanos (en nav.-arag.) y en el s. XI se registran algunos ejemplos escritos del castellano (<h], g, -iello e –illo).6. De las grafías castellanas, ya había registros en documentos desde el s. X al XII. Sin embargo, los escribas latinistas las evitaron en muchos casos. Hacia principios de s. XIII

se generalizó el uso del romance. De todas maneras, dicha sujeción a los cultismos afectó algunos fenómenos gráficos como el de /f/ > [h].

§ 47. VARIEDADES REGIONALES DEL CASTELLANO

4



1. Cantabria era el centro que irradiaba el dialecto. Si bien se intuye que allí surgieron los cambios que lo caracterizaron, sostenía algunos arcaísmos en el habla que en otras zonas habían desaparecido o disminuido (/mb/- /m/, restos de /ei/, /mn/, y algunos más).2. La Rioja (ant. Navarra) cambió /f/ > [h] o la suprimió, mantenía /i/ final y el grupo /mb/, y el comparativo alternaba plus / mays / más.3. En el Poema del Cid algunas rimas llevan muert, fuert por el retoque de los copistas que aplicaron el diptongo < mort/muort o fort/fuort.

§ 48. TRANSFORMACIÓN DEL MAPA LINGÜÍSTICO DE ESPAÑA EN S. XII Y XIII

Durante la Reconquista los diferentes dialectos peninsulares fueron cediendo terreno frente a la fuerza viva y revolucionada de la lengua de los conquistadores.

1. Toma de Toledo (1085). El mozárabe se siguió usando para escrituras notariales y mantuvieron costumbres jurídicas y públicas. La asimilación del castellano fue lenta ya que en textos romances de s. XII/XIII aún hay restos dialectales.

2. Portugal avanza hacia el sur (s. XII) y los musulmanes quedan reducidos en Granada.3. Los dialectos del norte invaden la parte meridional de la península sin resistencia y

se van imponiendo las formas castellanas. Cuando los romances conquistadores eran diferentes el resultado dependía de la zona según la procedencia de los pobladores.

4. Las diferencias entre las zonas donde surgieron los dialectos que resultaron triunfantes todavía permanecen. Asimismo hay zonas intermedias donde los dialectos se entremezclan.

5. El Castellano se extendió firmemente luego de la Reconquista de norte a sur > Toledo, Plasencia, Cuenca, Andalucía y Murcia, quebrando la originaria continuidad geográfica que unía los romances peninsulares del Oeste y los de Oriente. “... de este modo se hizo instrumento de comunicación y cultura válido para todos los españoles.”

5

Documents

Cap. VII - Primitivos Dialectos Peninsulares - Jimena H