poster

www.cinemabrasil.info/caravan

愛知県小牧市Komaki-shi, Aichi-ken

シネマ・ブラジルキャラバン上映会

シネマ・ブラジル・キャラバンは、ブラジルの

魅力満載のブラジル映画を出張形式で日本

全国を回り、上映していきます。

9月17日～23日

群馬県太田市Ota-shi, Gunma-ken

10月1日～14日

足利陸橋

宗金寺

加藤製作所

日産ディーゼル工業

日産ディーゼル群馬部品センター

韮川用水路

太田東部工業団地三和

シャッター工業

植木野交差点

至桐生

至足利

東武伊勢崎線

南大町交差点

国道50番バイパス

155

302

41

100

102

25

名神高速道路

岩倉駅

東名高速道路

東名阪自動車道

間々本町

桜井東

下小針中島2

小牧駅小牧山

小牧南出口

名古屋高速小牧線

県営名古屋空港

名鉄小牧線

巾下川

合瀬川

境川

名鉄犬山線

楠JTC

小牧I.C

住所 / Endereço

愛知県小牧市村中新町3333 Muranakashinmachi Komaki-shi, Aichi

電話 / Telefone

0568-72-8145

住所 / Endereço

群馬県太田市植木野町694-１694-1 Uekino-tyo Ota-shi, Gunma

電話 / Telefone

0276-25-0567

前売り券　Ingresso Antecipado

一般Geral

３枚セットKit com 3 ingressos

当日券　Ingresso no dia

一般Geral

学生・シニアEstudantes • Idosos

子ども （３歳～中学生）Crianças

1500円

1000円

1200円

3000円500円

シネマ・ブラジル実行委員会(トゥピニキーン･エンターテイメント内)

TEL: 03-5637-5469 (平日10:00̃18:00) E-mail: contact@cinemabrasil.info • www.cinemabrasil.info

お問い合わせ • Informações

※料金は全て税込価格となります。

Komaki Korona Cinema World Ota Korona Cinema World

（9月3日より各会場にて発売開始）A venda dos ingressos antecipados começará a partir de 3 de setembro nas salas do Korona Cinema World.

上映スケジュールProgramação小牧 Komaki

上映作品　Filmes シネマ・ブラジル・キャラバン上映会

土 9月17日 日 9月1８日 月 9月19日 火 9月20日 水 9月21日 木 9月22日 金 9月23日

16：00

20：00

22：00

骨董屋を営むロウレンソは、金に困って店に来る客の品を二束三文に買い叩き、屈辱を味わわせることに無上の楽しみを見出していた。

ところが、あるウェイトレスの美しく豊かな完璧なお尻に魅了されてから、彼の人生は数奇な道をたどり始める。

Lourenço, dono de uma loja que compra objetos usados de pessoas que passam por dificuldades financeiras. Dada a

natureza de seu negócio – a aquisição sempre pelo menor preço possível. Lourenço acaba por desenvolver um

jogo perverso com seus clientes. Mas sua vida perde o rumo quando ele se apaixona por uma bunda.

尻に憑かれた男O Cheiro do Ralo 2007 / 95min. 監督(Diretor)： ヘイトール･ダーリア(Heitor Dhalia) 出演(Elenco)： セルトン･メロ / パウラ･ブラウン(Selton Mello / Paula Braun)

*18歳未満の方の観覧には適しておりません。/ É restrito a adultos acima de 18 anos.

ホベルトは児童施設を逃げ出しては盗みを重ね、施設職員からは「更生不可能」とされる問題児。ある日、フランス人の教育学者で研究のためブラジルに滞在し ているマルグリットと出会う。マルグリットはホベ ルトに “施設に連れ戻さないかわりに自分と生活しながらホベルト自身について話す” という交換条件を持ちかける。読み書きを教え、彼の成長をテープレコー ダーで録音するマルグリットに対し最初は頑なだったホベルトも徐々に心を開いていく。

Roberto demonstra um talento especial para contar histórias, transformando suas

próprias experiências de frustração em fábulas cativantes. Aos 6 anos, a mãe

resolve colocá-lo numa entidade assistencial recém criada pelo governo, pois assim, ela acreditava

estar garantindo um futuro melhor para seu filho. Aos treze anos, após

incontáveis fugas, considerado irrecuperável pela própria diretora da entidade, ele recebe a visita de uma pedagoga francesa que transforma completamente sua vida.

僕のことを話そうO Contador de Histórias 2009 / 110min. 監督(Diretor)： ルイス･ヴィラッサ(Luiz Villaça) 出演(Elenco)： マリア･デ･メデイロス / マルー･ガリ(Maria de Medeiros / Malu Galli)

世界で絶賛されシカゴ国際子供映画祭観客賞・大人審査員賞、ケルン子供映画祭最優秀作品賞、ウィーン国際映画祭最優秀作品賞ほか数々の賞を受賞した大ヒッ ト作 ! 環境保全、動物保護をテーマに、アマゾンに生息する希少動物たちを少女・タイナが救うために奔走する姿を描く。

Tainá, uma indiazinha de 8 anos, vive na Amazônia com seu velho e sábio avô Tigê,

que lhe ensina as lendas e histórias de seu povo. Ao longo de aventuras cheias de peripécias, ela conhece o macaco Catu ao

salvá-lo fas garras de Shoba, um traficante de animais. Perseguida pela quadrilha, ela

foge e acaba conhecendo a bióloga Isabel e seu filho Joninho, um menino de dez anos que mora a contragosto na selva.

ジャングルの少女タイナTainá - Uma Aventura na Amazônia 2000 / 90min 監督(Diretor)：タニア・ラマルカ / セルジオ・ブロッキ(Tânia Lamarca / Sérgio Bloch) 出演(Elenco)： エウニセ・バイーア / カイオ・ロメイ(Eunice Baia / Caio Romei).

ブラジルの歌姫マリーザ･モンチが、今まで録音されたことがないサンバを後世に残そうとポルテーラのヴェーリャ･グアルダを訪ねサンバの歴史を紐解いていく。ヴェーリャ･グアルダとはサンバチームを長年支えた大御所、年長者たちのこと。サンバがいかに世代を超えて受け継がれていくのかが伝わる、音楽ファン必見のドキュメンタリー。

O Mistério do Samba retrata o cotidiano e as histórias da Velha Guarda da Portela e a

pesquisa que a cantora Marisa Monte realizou recuperando composições dos anos 40 e 50 ainda não gravadas.

A poesia, a musicalidade e a intimi-dade desses senhores e senhoras são

desvendadas por meio do cotidiano simples de um pequeno bairro da Zona Norte do Rio, Oswaldo Cruz.

ミステリー･オブ･サンバ～眠れる音源を求めて～O Mistério do Samba 2008 / 88min. 監督(Diretor)： カロリーナ･ジャボール / ルラ･ブアルキ･デ･オランダ (Carolina Jabor / Lula Buarque de Hollanda) 出演(Elenco)： マリーザ･モンチ / パウリーニョ･ダ･ヴィオラ / ヴェーリャ･グアルダ･ ダ･ポルテーラ(Marisa Nonte / Paulinho da Viola / Velha Guarda da Portela)

太田 Ota

A

A A

AA

BB

B B

B

CC

D

D

D

D D

土 日 月 火 水 木 金

16：00

19：00

21：00

A A

AA

BB

B B

B

CC

D

D

D

D D

B

C D

10月08日 10月09日 10月10日 10月11日 10月12日 10月13日 10月14日

10月01日 10月02日 10月03日 10月04日 10月05日 10月06日 10月07日