2 0 1 2 年 3 月 1 2 日 第 2 5 期

CARI

越南

01为防止银行业崩溃，越南财政部批准了

从银行购买坏账的计划。该计划将改良

资涉及银相关产负债表、并在2015年

将坏账率降低至3%。

为了帮助陷入财务危机的银行和企

业，越南中央银行宣布将降息1%。

越南企业长期面临高达20%的贷

款利息。越南中小企业协会粗略估

越政府购坏账

防银行陷危机

1

4

8

2

59

3

7

6

10

计，2011年期间，约有15万家企业因

财务困难而被迫关闭。

越南政府可能将采取的措施包括：强

迫企业合并、放宽对外资银行的股权限

制、从银行直接购买股份、限制贷款和

股息，并加强监管等。彭博社、金融时报（2012年3月5日）

0 2东盟商务论坛于2012年2月27-29日

在泰国曼谷举办。与会的东盟商务界领

袖们如东盟商务社成员、暹罗水泥集团

首席执行官Kan Trakulhoon等分享

了其麾下公司为准备东盟经济一体化

的经验。

该论坛由泰国管理委员会主办，来自

东盟各界的500名人士参加了会议。

该论坛每年举办一次，旨在为东盟的

商务领袖搭建平台，讨论东盟经济一体

化进程及其对企业界的影响、及企业界

对潜在议题的应对措施等。

大会发言小组的成员分别来自东盟和

东亚经济研究机构、欧盟—东盟商务理

事会、东盟纺织业协会和东盟企业社会

责任组织等。越南投资评论 （2012年3月5日）

东盟商界领袖

共商一体化大计

东盟

扫 描 东 盟C I M B 东 盟 研 究 所

��  

测试

版

12 16 0303 ‘12 ‘12

免责声明:本报道中涉及的文章皆精选自各种有公信力的媒体。因此，CIMB 东盟研究所（CARI）对所涉文章的完整性、准确性、可行度和公正性不会承诺任何明示、默示和担保。如对有关文章产生疑惑，建议读者朋友们做出自我判断和评估。

0 5

0 3

泰国的Ignite亚洲公司研制了一种应

用程序（APP），该程序能将11种广泛

应用的东盟语言进行翻译。随着东盟经

济一体化逼近，东盟成员国之间信息分

享的市场需求日益旺盛。

除了具翻译功能之外，该应用程序同

时将提供东盟新闻及每个国家的具体信

息。

亚洲公司首席执行官Jirath Pavara-

vadhana表示：该应用程序于3个月前

研制而成。

该应用程序由专业翻译研制而成，其

包括1000个语句，涵盖物流、生活方

式和地方（城市）等。

该应用程序将于2012年5月通过

Android，苹果，Windows手机等免

费提供。曼谷邮报 （2012年3月8日）

未来4年，新加坡将为“东盟一体化倡

议” 捐献5千万美元，以促进缩小东盟

成员国之间的发展差距。

新加坡之前曾为“东盟一体化倡议”

捐款1.2亿美元。

东盟APP

突破交流障碍

新加坡拨款5千万美元

促东盟一体化

泰国

新加坡 东盟

新加坡外长尚穆根（K Shan-

mugam）表示：“东盟一体化倡议”

对促进东盟的竞争力和保持投资者信心

意义重大。新加坡《亚洲新闻》(2012年3月6日)

什么是“东盟一体化倡议”

内容: 东盟领导人于2000年11月启动了“东盟一体化倡议”。

• 缩小东盟新老成员国之间的发展差距

• 推动东盟原有成员国国内贫穷地区的发展

• 提高东盟区域在贸易和投资方面的竞争力

起因: 克服东盟新成员国柬埔寨、老挝、缅甸和越南在一体化中面临的挑战，

如市场多样化、过渡经济等难题。

措施

• 推出一项为时六年的计划，以加强加强东盟新成员国应对贫穷和国际化的能

力。

• 东盟六个原有成员国将通过基金、培训、知识分享和提供设备等为“东盟一

体化倡议做贡献。

ASEAN

04东盟金融部长们将在3月底齐聚柬埔寨

首都金边，共同探讨设立“东盟银行系

统”事宜。该计划为东盟经济一体化进

程中金融业整合的一部分，并将大大方

便一些实力雄厚的东盟银行在区域内

设立分支机构。

若此计划得到实施，指定的银行可以

自动获得在东盟10国的营业执照。

因为东盟成员国之间的金融发展水平

参差不齐，该计划有望先期在新加坡、

马来西亚、泰国、印尼和菲律宾推行。

截止目前，仅来自新加坡、马来西亚

和泰国的三家银行达到了“东盟银行系

统”的标准。日本《每日日报》 （2012年3月7日）

东盟欲设

“东盟银行系统”

知识点

12 16 0303 ‘12 ‘12

免责声明:本报道中涉及的文章皆精选自各种有公信力的媒体。因此，CIMB 东盟研究所（CARI）对所涉文章的完整性、准确性、可行度和公正性不会承诺任何明示、默示和担保。如对有关文章产生疑惑，建议读者朋友们做出自我判断和评估。

0 8印尼于2012年3月7日宣布：为了鼓励

国内投资者在矿业领域投资，印尼将外

国人矿业拥有权从目前的80%降低至

49%。

在印尼经营的外国企业包括必和必拓

（BHP Billiton）、加里曼丹煤炭开

采（mining coal in Kalimantan）

、美国自由港迈克墨伦铜金矿公司

（Freeport-McMoran）及古巴铜金

印尼降低外国人矿产所有权至49%

印尼

国内事务

为了统一双重汇率、清除货币黑市，缅

甸计划从2012年4月份起将其固定的汇率

改变为浮动汇率。路透社 (2012年3月6日)

作为推广低成本移动通信计划的第一

步，缅甸邮电通信部将国内电话卡的价格

降低了一半。缅甸《伊洛瓦底江报》 2012年3月6日

昂山素季

昂山素季在首都内比都进行为期两天的

活动时，向军方代表明：她的党对军方没

有敌意。华盛顿邮报 (2012年3月5日)

就死亡人士的名字出现在缅甸选民名单

之事，昂山素季要求选举委员会解决问

题，并警告说她的政党将就此提出抗议并

采取措施。AFP (2012年3月9日)

商务

为寻求出口商机，约60名来自越南胡志

明市的商务代表团近期到访了缅甸。西贡日报 (2012年3月5日)

通用电气医疗保健与缅甸的合作伙伴签

署了协议，将在缅甸销售医疗产品。这是

美国政府尚未解除经济封锁背景下，首家

进入缅甸市场的美国企业。环球邮报 (2012年3月8日)

国际关系

加拿大外长约翰·贝尔德（John

Baird）到访了缅甸，并与缅甸总统登

盛、其他官员及昂山素季等进行了会面。

约翰·贝尔德是加拿大首个访问缅甸的

部长。CBC 新闻（ 2012年3月6日）

新西兰外长麦卡利（Murray

McCully） 近期到访了缅甸，并会见

了反对派领导人昂山素季、缅甸外长U

Wanna Maung Lwin及其他高官。新西兰《先驱报》 (2012年3月6日)

东盟矿业外国人拥有权限制一览

柬埔寨 无限制

印尼 限制在49%及以下

老挝 外企仅允许通过与当地政府合资的方式介入

马来西亚 视具体情况而定

缅甸 外企仅允许通过与当地政府合资的方式介入

菲律宾 无限制

泰国 60%及以下

越南 除稀有矿业外，无限制东盟秘书处

矿公司（mining copper and gold in

Papua）。

印尼政府要求外国企业在未来10年内

将其所有权降低至49%。美国自由港迈

克墨伦铜金矿公司（Freeport-McMo-

ran）开始自动降低其股权。

印尼矿业协会执行董事Syahrir

Abubakar表示：该政策将可能吓退未

来投资者。BBC 新闻（2012年3月8日）

0 7面对来自香港、日本、中国和印度的激

烈竞争，新加坡工业贸易部部长林勋强

（Lim Hng Kiang）于近日强调了

重组新加坡经济的紧迫性。重组从国

家经济、行业、企业和劳动力四方面入

手，将提高国内生产力和充分利用区域

经济的增长良机。

新加坡政府通过推行激励措施和方案

等帮助企业应对外劳短缺、成本上升和

新加坡部长：狮城急需重组经济

Singapore

人力资源发展等问题。

随着与吉宝（Keppel）和胜科

（Sembcorp）两家公司共占有全球

70%的海上钻井作业和船只生产量，新

加坡的行业战略（重组）已显成果。

其他被关注的领域包括高附加值的贸

易、贵金属贸易、物流业和交通等。2012年3月2日

06CIMB东盟研究所特选：缅甸近一周内

的重大新闻。

缅甸视窗

知识点

12 16 0303 ‘12 ‘12

免责声明:本报道中涉及的文章皆精选自各种有公信力的媒体。因此，CIMB 东盟研究所（CARI）对所涉文章的完整性、准确性、可行度和公正性不会承诺任何明示、默示和担保。如对有关文章产生疑惑，建议读者朋友们做出自我判断和评估。

泰国 日本 东盟

09 10

泰国政府正努力重建外国投资者的信

心。泰国总理英拉于今日到访了日本，

以增加日本投资者对泰国的投资信

心。

泰国投资委员会也于2012年3月2日

启动了以“打不倒的泰国、无以伦比的

机会”为口号的运动，重点强调了泰国

的投资商机。日本为泰国的第一投资大

国，该运动重点为赢得日本的投资商

而设。

森林大火引发的烟霾已扩展至缅甸和

老挝，该事实说明“东盟跨境烟霾治理

协议”形同虚设。

“东盟跨境烟霾治理协议”是东盟仅

有的环境治理方面的协定。该协议签署

于2002年6月，并于2003年11月得

到推广。

尽管整个整个东盟区域有意应对烟霾

污染问题，但跨境治理依然处在部分国

家孤军奋战的层面上。

跨境烟霾治理的主要难点包括: 如何

唤醒公众对烟霾问题的意识和促进国际

国内政府间的合作。曼谷邮报 （2012年3月8日）

泰国力挽日本投资者信心

东盟烟霾治理

进展缓慢

英拉的国事访问包括：向日本投资者

演说泰国政府关于防止和治理水灾的措

施。该措施由泰国和日本国际合作组织

共同制定。

据泰国日本商会最近的一项调查显

示：约1/10在泰国经营的日企打算搬

迁。泰国商业报、泰国国家报、环球雅加达

（2012年3月8日）