Caring for the Community for the Next 100 Years繼往開來，關懷服務社區新百年

Issue No. 8: 2016 | 2016 年刊（縂第八期）Grand Opening Celebration of the New Patient Tower, see page 3 東華醫院全新醫務大樓落成慶典

Message from the Board President James K. Ho

1

2016, the Year of the Monkey was truly a year of auspicious change for Chinese Hospital. This year we witnessed the completion of our new hospital, a $180 million project, and enacted a new alliance with the Jade Health Care Medical Group. These two historic milestones have totally reinvigorated our hospital and successfully positioned Chinese Hospital Association to serve the community for the foreseeable future.

As we take stock of the metamorphosis of Chinese Hospital, we have to start with the genesis that began at least 32 years ago. In 1985, the year when I first joined the Chinese Hospital Board of Trustees, the hospital started to reconfigure its business model and conceived an inclusive and innovative tri-partite partnership with a common vision to deliver culturally sensitive, high quality health care to the Chinese community in San Francisco. We created our sister organization, the Chinese Community Health Plan (CCHP), to provide affordable health insurance to our patients and part-nered with an IPA group to provide quality health care to our subscriber base. Together we shared in the financial health and risks of serving our community. Under this highly collaborative umbrella, the hospital worked in close cooperation with all our partners; the staff delivered superior performance; and the Board demon-strated unselfish commitment and effort. As a result, Chinese Hospital thrived! We were able to serve patients well, and still generate a surplus, which put the hospital on a solid financial foundation for the future.

The new hospital wing is a direct result of all the efforts and hard work of the last 30 years. Finally, the new hospital wing broke ground in 2012, and the building

was completed in January this year. We finalized the permit & inspection process for occupancy in October and received our first patients shortly thereafter.

The new building attests to our board members’ and staff ’s commitment to bring the state of the art medical care to our community. We endorsed a “spare no cost” mindset to construct a world class building, furnished with the latest state of the art equipment, to take care of our new immigrants, our older population, and the disen-franchised. Our competitive advantage is to give our customers the benefit of bilingual service, which we believe goes a long way to satisfying the need of our community.

Furthermore, to enhance the geographic service reach of our facilities, and for the convenience of our patients, we complimented the main hospital in a hub and spoke approach by opening five outpatient clinics. Our largest is the Chinese Hospital Outpatient Center in Daly City, with three others in the Sunset District, Excelsior, Daly City and the East-West Clinic in the Financial District of San Francisco.

The new hospital wing now stands as a shining testa-ment of what our community can do. It reminds those who come after us that on our watch, we built an edifice to inspire them to continue a legacy of excellence. This is a legacy that has lived on since the inception of the Chinese Hospital 117 years ago in 1899. Our new hospital building is a shining monument of what ingenuity, deter-mination and hard work can do.

We broke through many grounds and created many firsts with the new expansion. We raised a large public bond issue of $65 million; a first for a Chinese non-profit community group to do so. We financed practically the full budget of the building from operating surpluses of 30+ years, that enabled us to build a reserve and from funds donated from the generosity of our community. The $180 million price tag for the new expansion is also the largest building ever constructed in Chinatown. We remain one of the few remaining independent communi-ty hospitals, not to speak of our size that is unique too. We are also the only hospital in the country that is dedicated to serving primarily the Chinese community.

We should be very proud of Chinese Hospital and make sure that no evil ever comes to it. We need to guard this

2

院長寄語

precious treasure with vigilance, since it is the shining beacon that our descendants will look up to. I hope with all my heart that everyone in our community will cherish Chinese Hospital, as much as I do, because it is truly one of the best things that ever happened to our community. It has been a gift that keeps on giving; an asset that burns brightly. Together we can keep the flames alive!!

Lastly, I like to take this opportunity to mourn the passing of Rose Pak, one of our most prominent board member as well the Chairman of our Fund Raising Committee and her effort contributed mightily to the completion of the hospital. Her passing is deeply mourned by our Board and the staff of Chinese Hospital.

Rose, you will be missed by all of us!!!

Yours truly,

James K. HoPresident of the Board of TrusteesChinese Hospital

2016年，猴年，是東華醫院否極泰來的一年。我們於今年見證耗資$1.8億美元的新醫務大樓之落成，及見證翡翠東華醫師協會之成立。這兩個歷史性的里程碑使東華醫院更上一層樓，及成功奠定東華醫院於未來社區服務之地位。

談論東華醫院的變化，我們不得不從32年前開始說起。1985年，我首次加入東華醫院董事會時，適逢 醫院重新設定其商業模式。於是我們構思了一個具包容性及創新的「鐵三角」商業模式，共同為三藩市華人社區提供具有文化意識及高質素的醫療服務。我們並且建立姐妹公司 – 華人保健計劃（CCHP）為病人提供可負擔的保健計劃，還與獨立醫生團合作為會員提供優質的服務。我們承諾一起承擔社區服務的順境及逆境。在這高度合作的環境下，醫院可與我們所有合作夥伴緊密合作、員工可發揮其出色的表現、及董事局可展現其無私的承諾及努力。此外，我們為病人提供優質服務的同時亦獲得盈餘，為醫院未來建立了穩固的財政根基。因此，東華醫院能蓬勃發展，茁壯成長！

新醫務大樓是30年來辛勤努力及工作的成果。新醫務大樓於2012年破土動工，並於2016年1月完工。同年 10月獲得了執照及完成了檢查程序讓第一批病人進住醫院。

新醫務大樓證明董事會成員及醫院員工履行了對社區帶來最先進的醫療及護理服務之承諾。我們會不惜一切代價來興建一幢擁有最先進設備的世界級建築，以照顧我們的新移民、老年人及被剝奪權利的一群。我們的領先優勢是我們能為病人提供雙語服務，這對滿足社區需要有很大的幫助。

此外，為方便病人及擴大我們的服務範圍，東華醫院建立了5間衛星診所，分別遍佈日落區、米慎區、金融區（中西醫學門診中心）及帝利市（Skyline Plaza 及Gellert Boulevard）；當中以帝利市 Gellert Boulevard 的東華醫院門診中心佔地最廣。

東華醫院的傳奇是從117年前的1899年開始。新醫務 大樓像一座閃亮生輝的紀念碑，我們需要智慧、決心及勤奮來興建它。新醫務大樓是我們社區的驕傲，它提醒及鼓勵人們在未來的日子要繼續前進及追求卓越表現。

我們在這次擴建工程打破了很多慣例及創造了很多第一次。我們是首個非牟利華人團體發行$6,500萬美元的大型公債。我們以30多年來錄得的財政盈餘建立了儲備基金，這儲備基金及社區的慷慨捐獻差不多為興建大樓提供了全部的預算資金。這個$1.8億美元的新擴建項目也是華埠最大的建築物。我們是少數的獨立社區醫院之一，規模是獨一無二。我們也是全國唯一一家致力為華人社區服務的醫院。

我們應該為東華醫院感到自豪。它像明亮的燈塔，為我們的後人照亮前程。因此，我們要小心翼翼地保護這個寶藏。我衷心希望社區每一個人都會珍惜東華醫院，因為它是我們社區發生過最好的事情之一。我們需要共同努力，使自己成為燃燒的火把去點亮這座寶貴的燈塔。

最後，我想藉此機會對白蘭女士的辭世表示深切哀悼，她是我們最傑出的董事會成員之一，也是我們的籌款委員會主席。我們衷心感謝白蘭女士對醫院付出的努力及無私的奉獻。我們董事會及東華醫院的員工對她的離世深表哀悼及感到傷痛。

白蘭女士，我們將永遠懷緬您！

何國杰先生敬上東華醫院院長

3

Historic Grand Opening Celebration of the New Patient Tower

On April 18, 2016, thousands of our patrons and benefactors celebrated with us for the historic grand opening of the Chinese Hospital New Patient Tower, the same date when the original hospital building was opened in 1925. It marked a special milestone in the more than 100 years of Chinese Hospital history. The celebration began with a Buddhist blessing by Chi Sin Buddhist & Taoist Association, the Catholic blessing by Father Daniel McCotter, Lion Dancing by Yau Kung Moon Kung Fu Sport Association and performance by Beach Blanket Babylon, capped off with a thunderous roar of firecrackers that followed the ribbon cutting. The proceedings were led with remarks by San Francisco Mayor Edwin Lee, former Mayor Willie L. Brown, Jr., District 3 Supervisor Aaron Peskin, Dr. Edward A. Chow, Chair of the San Francisco Health Commission, Dr. Collin P. Quock, a retired physician and past Chief of Medical Staff at Chinese Hospital, James K. Ho, Chinese Hospital Board President, Mel Lee, Board Member and Brenda Yee, Chief Executive Officer. The ceremony concluded with guided tours for hundreds of people from the community who eagerly awaited the pride of the new Patient Tower to open its doors.

In October, we gradually moved into the new tower and began serving the community. The current hospital building will be renovated for offices and administration use.

2016年4月18日，社區近千名支持者和受惠者與我們一起慶祝東華醫院全新醫務大樓的落成。這一天也是原有醫院在1925年開幕的同一日子，它標誌著東華醫院在超過100年歷史上的一個里程碑。慶祝儀式以早上至善佛道社的誦經祈福拉開序幕，緊接著是由神父 Father Dan 主持的天主教祝福，柔功門表演舞獅賀慶，和經典 Beach Blanket Babylon 的精彩獻唱，隨後是熱鬧的大鳴鞭炮及剪綵儀式。出席名人包括：三藩市現任市長李孟賢、前市長布朗、第3區市參事佩斯金、舊金山醫務委員會主席周兆年醫生、前東華醫院醫生團團長郭嘉麟醫生、東華醫院院長何國杰、東華醫院董事會成員李焯宗及東華醫院行政總裁余金玲。當天下午更安排了萬眾期待的新醫務大樓免費開放參觀活動，數百名民眾踴躍參與，相當興奮。

同年10月，我們搬進了新大樓及開放服務給社區大眾。而現有的醫院大樓則會修葺用作辦公用途。

4

東華醫院全新醫務大樓落成慶典

5

Caring for Our Patients – Safe Patient Care is Our Priority

Chinese Hospital is constantly striving to deliver the best care to our patients. Improving the care, workflow, and the safety of the patients are among Chinese Hospital’s most important goals.

HospitalistsOne of the ways we have found to improve patient care is by working with a group of physicians who specialize in caring for patients while they are in the hospital; they are called Hospitalists. Hospitalists are board certified internal medicine doctors with the ability to respond to emergencies. Twenty-four hours a day, 7-days a week, they coordinate a patient’s care throughout their hospital stay until the patient is discharged. They consult with specialists in cardiology, nephrology, pulmonary, surgery, orthopedics, neurology, or whatever is needed to treat the patient.

Throughout the patient’s stay, the Hospitalist will communicate the patient’s condition with the patient themselves, their primary care and specialist doctors, and their families. So, at the end of the patient’s stay, the resulting discharge plan is personalized and is carefully laid-out so that families know what to do upon leaving the hospital’s care.

Emergency Care AccessAccess to emergency care is crucial to our CCHP members and our community. We have made changes to enhance the flow of our patients through the Emergency Department so that patients can receive care as quickly as possible. We added two new stations for screening and triaging patients, improved signage so patients could more quickly locate the Emergency Department, and purchased new laboratory equipment so that results to key blood tests could be obtained quickly. We hired additional staff and expanded the hours of our Radiology Department.

To make these improvements, a team of physicians and staff from all areas of the hospital worked together to identify potential improvements and solutions to ensure patients get the best care as quickly as possible.

Patient SafetyPatient safety is always our number one goal. Chinese Hospital has implemented many new systems to keep our

patients safe. We have an electronic medical record that alerts nurses of any patient allergies and drug interactions when they are administering medication. We use bar codes to ensure that the right patient is getting the right drug in the right dose at the right time. Physicians enter many of their orders directly into the computer so that there is no risk of misreading a hand written order. In the new patient tower, we have patient beds that are equipped with bed alarms so that nurses are alerted whenever an at-risk patient attempts to get out of bed. Nurses also carry phones that will notify them when a patient needs assistance, or when a heart monitor alarms.

All the hard work has paid off. Chinese Hospital recently received an ‘A’ grade for patient safety by Leapfrog Group, a national nonprofit organization which surveys U.S. hospitals in quality and safety. Chinese Hospital is among the top 32% (out of over 2633 participating hospitals in the U.S.) to receive an ‘A’ grade.

6

悉心照顧好我們的病人，由病人的安全護理開始

東華醫院不斷努力為病人提供最好的護理。改善病 人護理、工作流程及病人安全是東華醫院最重要的 目標。

駐院醫生

與專注照顧住院病人的駐院醫生合作是改善病人護理方法之一。駐院醫生是獲得醫學委員會認證的專業內科醫生，並有能力應付突發事件。他們會每天24小時不間斷地為病人協調各方面的護理，直至病人出院。他們同時對症下藥，跟參與治療的相關專家研究合作，專家包括心臟科、腎科、肺科、外科、骨科、 及神經內科等等。

病人住院期間，駐院醫生會針對病人的自身狀況而與病人本人、他們的主診醫生、專科醫生、及家人進行溝通討論。因此，病人離院前的出院計劃都是根據病人個別需要而為其度身訂做，以便其家人計劃及安排出院後的照顧。

急症護理服務

急症護理服務對華人保健計劃的會員及我們的社區至關重要。我們於急診室進行了改進，可以有效地促進病人流量，及讓病人更快地得到治療。全新急症分流站及更新指示牌可以幫助病人盡快找到急診室。新添置的實驗室設備可以令急症室人員能夠更快捷地獲得血液測試結果。與此同時，我們還增聘人手及延長放射部的開放時間。

醫院裡所有醫生及員工都共同努力來尋求潛在的改 進及解決方案，務求令病人盡快得到最佳及最有效 的治療。

病人安全

病人安全一直是我們的首要目標。東華醫院啟用了很多新系統，以確保我們病人的安全。我們設有電子醫療記錄系統，在護士施用藥物時，它會因應病人對敏感原及藥物的敏感反應而向護士們發出警示。我們亦使用專業的藥物條碼以確保將正確的藥物給予正確的病人，及監督藥物劑量與服藥時間都是準確無誤。醫生還會將訂單直接輸入電腦，以避免誤讀手寫文字的風險。另外，新醫務大樓的病床都配有警報裝置，當有風險的病人試圖下床時，它會向護士發出警示。護士們還配備行動電話，以便病人需要幫助或心臟監視器響起時通知他們。

一分耕耘，一分收獲。最近，這些努力得到了回報。東華醫院獲得美國非牟利醫院評級組織 Leapfrog 集團的“A”級病人安全評分，成績更位列獲得A級評分醫院的前三分之一（全美2633所醫院）。

7

Community Welcomes Jade Health Care Medical Group 恭賀「翡翠東華醫師協會」成立

In September 2016, Chinese Hospital ushered-in another exciting change by helping to launch a new medical group called Jade Health Care Medical Group (Jade). Led by Dr. Gustin Ho, Chairman, and Dr. Edward Chow, President & CEO, Jade answers the call from dedicated community doctors who wanted a place where they can focus on patient care.

Jade Medical Group will work as important partner in an integrated healthcare system referred to as Chinese Hospital Health System. The system includes Chinese Hospital, CCHP Health Plan, and Jade Medical Group, providing Care, Coverage, and Community, respectively.

Jade was formed in response to the desire of interested community physicians to provide care to community patients, utilizing the resources afforded by Chinese Hospital and in close partnership with CCHP health plan network in San Francisco and northern San Mateo.

The physician group will also assist its member physicians to meet the demands of the new practice environment, and provide physicians with the opportunity to work together with Chinese Hospital and its health plan to meet the needs of our community.

For more Information and a full roster of Jade doctors, contact:170 Columbus Ave, Suite 368, San Francisco, CA 94133www.JadeHCMG.com • Info@JadeHCMG.com1-415-677-2408

2016年9月又迎來一個振奮人心的時刻，東華醫院所協助的新醫生團體名為「翡翠東華醫師協會」宣告成立。此協會給想專注於病人護理的醫生提供了一個理想的平台，並由何明聖醫生擔任董事會主席，及周兆年醫生擔任行政總裁。

翡翠東華醫師協會將會是東華醫院綜合醫療體系中的重要合作夥伴。東華醫院醫療體系由東華醫院、華人保健計劃及翡翠東華醫師協會共同組成，並集醫療服務、醫療保險及醫生團體於一體。

翡翠東華醫師協會的成立是因為一眾社區醫生希望繼續幫助及服務社區的病人，並給予最好的治療，所以他們聯合東華醫院的豐富資源，及藉著華人保健計劃於三藩市及聖馬刁縣北部強大的網絡，來成立翡翠東華醫師協會。

此外，翡翠東華醫師協會承諾協助其醫生成員去適應新的醫療運作環境，並充分提供與東華醫院及華人保健計劃合作的機會，共同攜手以滿足社區對醫療服務的需求。

想了解更多翡翠東華醫師協會及其醫生成員的資訊，可與翡翠東華醫師協會聯絡。

170 Columbus Ave, Suite 368, San Francisco, CA 94133www.JadeHCMG.com • Info@JadeHCMG.com1-415-677-2408

8

The new Surgical Services Unit on the 5th floor is available for naming sponsorship. For more information, please contact Office of Fund Development at 1-415-677-2470.

東華醫院榮幸地宣佈4間全新設備先進的手術室，擁有7個床位的手術恢復室（PACU），及其現代化的中央消毒區及無菌加工部之落成。該全新外科手術部已於10月投入服務。

全新的外科手術部引入了現今最先進的醫療技術，醫術精湛及經驗豐富的醫療團隊可以進一步為病人提供最優質及最安全的護理。每間新的手術室都配備先進影像整合系統，包括3個機械臂及5個顯示器，微創手術設備，感染控制系統，高效通訊系統及溫度控制系統。手術室更設置了與之相連的消毒室，並可方便地進入中央消毒區及無菌加工部，裏面擁有最先進及完善的清潔消毒及滅菌設備。

我們的服務以病人為本，手術恢復室增設7個床位，運用自然採光設計，給病人提供更寬闊的空間及更高的私隱度。而室内的暖色調及大地色調裝修設計亦可為病人營造一個寧靜及舒緩的療養環境。

我們感激一直鼎力支持此項目的社區熱心人士，包括一眾竭誠為病人服務的醫生及一眾卓越的董事會成員，他們一直以來慷慨捐輸及無私貢獻令此項目取得成功。

歡迎贊助命名全新5樓外科手術部。更多詳情，請致電基金發展部1-415-677-2470查詢。

Chinese Hospital is proud to announce the opening of four new Operating Rooms, a 7-bay Post-Anesthesia Care Unit (PACU), and a modernized Central Sterile Processing and Supply department. The new Surgical Suite began operations when it opened in October.

The new operating rooms are designed with leading-edge medical technologies which enable the highly skilled surgical team to deliver the highest quality and safest care possible to the patients. Each surgical suite is equipped with advanced video-integration system, with 3 booms and 5 monitors for today’s high-tech, minimally invasive surgery, and the latest in infection, communication and temperature control. The surgical suites have adjacent sub-sterile rooms and access to Central Sterile Processing and Supply department, which houses the most advanced cleaning and sterilization equipment.

With a focus on patient-centered care, the new Surgical Suite features 7 post-operative single-patient bays, designed to provide natural light, more space, and greater privacy for patients. A warm color palette and earth tones throughout create a soothing and comforting environment.

Many thanks to the members of our community who generously supported this project, including the many physicians who continually demonstrate their commit-ment to our patients by providing superior care and through generous financial contributions to the Hospital, and to our Board of Directors for their leadership and support.

Department Spotlight: Brand New Surgical Services 部門聚焦：全新外科手術部

9

If you missed a Dragon Tile, Buy Your Phoenix Tile Now

The dragon tiles on the community wall at the Chinese Hospital New Patient Tower are so popular that all the tiles were sold out fast last year and raised close to $4 million. People asked to be on wait list if there is any such similar program in the future. After working with the designers for several months, we are excited to announce that the new phoenix and flaming fire design is here!

This new phoenix wall will be placed next to the dragon wall. Together it completes the prosperous image giving the meaning of a holistic good fortune and wellness. The new design includes a total of 406 hexagon glass tiles in 10 colors and of different sizes. Suggested donation for the tiles ranges from $1,500 to $25,000 on a first come, first serve basis. Starting bid of the only ONE “flaming fire” is $500,000.

All contributions are 100% tax deductible. For more information, please contact Office of Fund Development at 1-415-677-2470 or visit our website at www.chinesehospital-sf.org

10

慈善龍社區牆因您們而發亮，火鳳凰牆磚期待您們的認購！

東華醫院新醫務大樓外牆的慈善龍深受大家的喜愛。玻璃磚瓦全部售罄後，依然有不少善長人翁來電詢問及表示有意訂購。經過數個月來醫院領導層和設計師的努力商討下，我們很高興地宣佈新鳳凰與火球的設計已經出爐。

新牆磚亦將會設置在新醫務大樓外牆，位於慈善龍旁邊，共同構成“龍鳳呈祥”之完整圖案，寓意事事順利，好運連連。新的鳳凰與火球設計共有406塊六邊形玻璃磚瓦，10種艷麗色彩，層次分明。只要捐出$1,500美元到$25,000美元不等，便可以在新大樓刻上您或您摯愛親友的名字，支持東華醫院繼續為社區服務。名額有限，先到先得。唯一一顆位於正中的紅色火球，投標價由$50萬美元起。

捐款可全額減稅，想了解更多詳情，請聯絡基金發展部1-415-677-2470或瀏覽本院網站。

CALL NOW to Buy Your Phoenix Tile

1-415-677-2470 www.chinesehospital-sf.org

11

Thanks to our generous donors who contributed from August 2015 to July 2016

$200,000 & AboveAnonymousArthur Chan

$100,000 - $199,999Chinese Community

Health Plan (CCHP)Ruth Yee FongSam Xian Huang &

Cindy CaoThe San Francisco

Foundation

$50,000 - $99,999Paul T.F. Chu, M.D. &

Christina Choi Chi Fong Chu, M.D.

DPR ConstructionHop Wo Benevolent Assoc.David & Annie NgPG&ER&G Executive Lounge東江飯店翁清標夫婦

$25,000 - $49,999Kenneth D. Chan, M.D.Chinese Community

Health Care Assoc.Construction Testing

Services, Inc.Milton FongHenry B. Woo &

Bessie K.Woo FoundationJames K. & Doreen HoRodney JeongLennar UrbanDominique LienMah Family Charitable

FoundationRobert L. McKeownMEI ArchitectsMabel SetoSutter Health - CPMCWilliam & Lilly WongJohn M. YeeYeong Wo Benevolent Assoc.

$10,000 - $24,99921st Century Home

Improvement 76AECOM/Parsons Joint

VentureAngela’s Children

Center-InfantsArthur J. Gallagher & Co.Bank of The OrientThe Honorable

Willie L. Brown, Jr.Edward Y.C. Chan, M.D.Jack S. Chan, M.D.Shu-Wing Chan, M.D.

Suanne Chan & FamilyCharles Pankow BuildersChew Lun Benevolent Assoc.Anita Choi &

Eugene Choi, M.D.Dr. & Mrs. Edward A. ChowDavid Scott Company, Inc.DeSilva Gates ConstructionDelfina Lin-Sau Fung, Esq.Jeanne GeeGF Bunting, LLCGolden Gate Radiology

Medical GroupGraton Resort & CasinoMiguel & Kock Sui HamGustin M. Ho, M.D.Ironshore Management, Inc.Kuomintang of ChinaVincent & Sylvia LeeJim Soon LeongL. Eric Leung, M.D.Rebecca K. LeungRaymond K. Li, M.D.Zhao Nuan Liang Lui FoundationLawrence & Gorretti LuiMichael Ong, M.D.PKSK Wong Family

Partnership, LPRed Top Electric Co.San Francisco Waterfront

Partners II, LLCSHP FoundationSilverado Contractors, Inc. Tung Sen Benevolent Assoc.The Warren Tong

Revocable TrustEva & Edmund WongGeorge & Bao Xia WongJohn W. WongVanessa & Timothy WongYan Wo Benevolent Assoc.David M. & Stephanie YeeKin F. Yee, D.D.S.Yee Shew Yan

Benevolent Assoc.Shum & Shui YeeYing On Assoc.Allen W. YuuKatherine Zhang &

Michael Liang梁蔭桓先生夫人蟲草城參茸店

$5,000 - $9,999The Ask FoundationBayside Development, LLCBoyett Construction, Inc.C.A.C.A. - SF LodgeCDW CorporationMai-Sie Chan, M.D.

Rosalyn ChanLawrence L. Chao, M.D.John & Sherry ChenStanley & Helen ChengChinatown YMCAChinese Chamber of

CommerceMegginn Chow &

Franklin FungComcastCorporate Security ServiceDignity Health Emerald Fund, Inc.FMU Charitable FoundationJanet FongFortune Players Group, Inc.Hathaway Dinwiddie

Construction CompanyHDR, Inc.HMS AssociatesTa-Lin & Joyce HsuJack Sen Benevolent Assoc.Herbert JeongJames JeongJeffrey JeongJessie Y.T. Cheng Charitable

FoundationJesy FoundationMay Jew & Larry Jew, M.D.Wanda Jung & Leland FongTony & Shu KongCarol KwanFaye Woo LeeAnthony LeongRebecca & Raymond LeungHilton LewLinda LewWilliam & Darlene LockEfrem MahMark K. MahVirda MahMillennium PartnersMr. & Mrs. York Sing MockMontgomery CorporationMWH Constructors Michelle L. NgAsbjorn Nysaether James & Jane OngMuriel OngPaul Hastings, LLPQuest DiagnosticsSan Francisco Health PlanShorenstein Realty ServicesJan ShremElton SiuStationary Engineers

Local 39The Stinnett Group, LLPElizabeth TsaiMary Tsui

TZK Broadway, LLC United Way of the Bay AreaUniversal ParagonVisitacion Development, LLCWI Harper Group, Inc.Dick & Nira WongRuby WongBrenda YeeEddie YeeYee Fung Toy Family Assoc.

$1,000 - $4,999Acco Engineered SystemsRichard & Barbara AllenAON Risk SolutionsKenneth AuBay Area Medical AcademyRobert BeckBEZ Group, Inc.Debra & Nikolaus BorthneC.A.C.A. - Grand LodgeC.M. Capital CorporationHenry & Judy ChanChee Kung Tong SocietyMarilyn ChewPhilip C. ChinChinese Sportsmen Club, Inc.Cheuk Yu ChowCynthia ChungPeggy CmielCornerstone Concilium, Inc.John Pierce Culver III &

Kathryn Johnson JtwrosSara Duryea DammGeorge & Sue-Min DerbalianDFS Group LP (North

America Division)Annie DonmonDuck Sin Benevolent Assoc.Eva Tam Insurance

ConsultantExcel Plumbing Supply &

ShowroomEXCELYUFirst Republic BankDana Fong & Billy CheungJeannie FongStuart FongGee Sue Duck Assoc.Golden Gate PharmacyBilly GongDenise HaleHee Shen Benevolent Assoc.Heinz Roth TrustThe Herrick CorporationHip Sen Assoc.Hip Sen Assoc. - San JoseEdwina HoGin Yi HoSpencer J. HoJohn & Susan Hoganson

Peter HongHospital Council of

Northern & Central CAThomas & Jeannette HsiehCook Yuen HuiJ.W. McClenahan Co.Jan Ying Benevolent Assoc.Harry JeongJohn A. Martin &

Associates, Inc.Pearl KoQuor KongWing & Dorothy LaiAmy & Dan LeeAstrid LeeChristina LeeDenise & David LeeHelen & Larry LeeJennie LeeMr. & Mrs. Kai Man LeeLinda T. LeeDoreena LiKam C. LiYim Ching LiJeffrey LoMarian LoJason LooLarry LooDarien Louie &

Michael FongIrene LouiePreston LowJim & Pei LuShuet Chor LumLydia Mahr-ChanMichelle MaloneMaloy’s Jewelry WorkshopDiane McNealJulina MoyMagdalen MuiBetty M. NgNancy OakesOakhill Gateway PartnersThe Olympic ClubOne Work PlaceOrigin SolutionsAllen PangSusanna & Peter PauLewis & Helena PonRichard PonPrime Residential AdvisorProSpectra Contract

FlooringIrene Yee RileyRose T.Y. Chen

Charitable FundSan Bruno Avenue

Dental ClinicSan Francisco Lee Federal

Credit UnionJohnson & Jean Seto

12

Judy Seto & George WooSimplexGrinnell SJ EngineersKatya SorokkoSteris CorporationStoecker and Northway

ArchitectsRosina & Anthony SunYang Sun, M.D.Susan Chan LawGregory TingJanice TomPeggy TomClayton TominagaTomokazu Japanese Cuisine

(SFO) Inc.Mee T. ToyToy Real Estate Investment Thomas ToyPhyllis TsaiFlorence TsoWilson Tso, D.D.S.Amy TsuiTun Shan Benevolent Assoc.Dih WangWDG Family FoundationWebcor Construction LPWells Fargo FoundationBeatrice WongBennett WongLillie L. WongMabel B. WongRaymond K. WongSherman WongLillian WooJon L. Yang, M.D.Yee Ying Benevolent Assoc.Gin Yiu YoungJian ZhangSi Hong ZhaoZhenshu ZhaoWeiwen Zheng, M.D.Ying ZhouZhuhai Benevolent Assoc.

of AmericaMonica Zucca, M.D.

$100 - $999Altman & Cronin Benefit

Consultants, LLCAmazon Smile FoundationAnonymousApplied Materials

FoundationAsian Community Mental

Health ServicesJohnathan AuBAR ArchitectsBel Builders, Inc.Jeffrey BetterBig Heart Pet Brands

Bing Kong Tong Benevolent Assoc.

Thomas BolgerRobert BonnetDon & Anna BordenAsuncion BuenavidesBuild GroupTommy Cai & FamilyBill L. ChanHelen L. ChanJoan ChanKit Wah ChanKwong ChanMoon ChanRandy ChanScott ChanStevie Chan & Amy LauVickie ChanWilliam I. ChanWilliam ChangJane ChaoWinnie ChauBenjamin ChenKelly ChenPauline ChenSheng Nan ChenAnna ChengJoyce ChengChi Sin Buddhist &

Taoist Assoc.Anna & Peter ChinArnold ChinPaul & Cindy Chin and

Herb & Pauline AncellWinston ChinChinese Consolidated

Benevolent Assoc.Chinese Hospital Medical

Record Dept.Chinese Hospital

Medical StaffAnnie ChingVictor ChinnAda ChoYoungSoo ChoLarry Chong, M.D.Robert & Betty ChongHsi Fen ChouAda M. ChowLily & Collin ChuPriscilla ChuThan ChuWilliam & Daisy ChuCity Motor Sales Yan Bin CuiMay DeaHenry DerMuoi Tam DoAlice & George DoerflerWayne Dong

Dublin Education Group, LLC

East West BankEng Family

Benevolent Assoc.Pei Lan FangFar East CaféFar Yuen Chong Sen

Benevolent Assoc.Fehr & PeersRobert FiorittoAlice & Albert FongDavid FongErvin FongJennie FongJoyce FongLinda FongMelinda FongRobert S. FongSing Yee FongLucky FungChoy Foon GaoJennifer GeeMee Oy & Frank GeeFun GeongGin Sun Hall

Benevolent Assoc.Goldstein-Enright

Accountancy CorporationHui Qiong GuanSally GuanHaas & Najarian, LLPXiangli HaoGeorge & Patty HarwoodJames HaugenBetty N. HoBosco & Paul HoChing Sin HoMary HoRocky & Christina HoTuan A. Hoang, M.D.Samuel, Myrna & Fred HomWesley HomCourtney HongCindy HsiaoDiana Hsu, Julianna Yang,

David Wu, Danny Wu & Chun Chin Hsu

Howard & Theresa HuKai Yi HuangShu Jun HuangAmy Y. HuiIBM International

FoundationJonathan & Cynthia

Jang-LouieDonald JensenWayne JeungJew & Jew Medical

AssociatesSylvia Jew-Chow

Maria JonesDebbie JueNgan Gee JungJup Shin TongGrace & Henry KanHarlan Kelly, Jr.Kennedy Event MarketingAnita & Kenney KoAdam KongKong Chow

Benevolent Assoc.Hon Lung Eric KongMabel G. KongKow Kong Benevolent Assoc.Kam Chu KwanCarrie KwokLawrence KwokKam Yan LaiKwong Tsy LaiLai M. LaiKimberly LainChun Kwai Lam & Sae NooMargaret & Skonson LamSai Ngor C. LamTung Tu LamJames Langseth, Jr.Macy LaoChris & Paula LarsenDavid LauKing C. LauSam S. LauAllen & Kay LeeDavid T. LeeThe Lee Family TrustGloria LeeHeidi LeeIsabella & Kui LeeJoseph K. LeeLan Wai LeePatrick S. LeeRose & Gil LeeTa Kon LeeTsung Kai LeeWilliam LeeJonathan LeongLihmeei LeuEugene LeungJames LeungKent LeungLilian LeungMei Hoo LeungStephanie LeungWing & Chauho

Magdalen LeungLevi Strauss & Co.Mabel LewYin L. Lew Chi Chang LiLawrence LiMaria K. Li

Hui Qing LiangYvonne LiangNorris LimRegina LimRobert L. LimJulia LingDoris & Cary LiuKaren W. LiuKevin LiuYuk Wah & Lai King LooAlfred LouieCalvin Y. LouieChester & May LouieLai King LouieLes LouieYiu-Kei LouieAllan LowHunter LowJeffrey LowLawrence LowLois LowMei Y. LowRandall Low, M.D.Angelica LozaJessica LuDavid LuiSteven LumTian Ying LuoChung Fai MakSalina ManAllen MarkSee Ping &

Yerk Sheung MarkMetropolitan BankVictor MoyeNam Ping Benevolent Assoc.New Asia RestaurantAnthony & Stella NgBenton NgBrandon NgKam Wing NgKimberly NgMichael NgNelson NgVictor NgWarren NgYuk C. NgCharles Nip, D.D.S. Cuong OumLorraine OwFanny OwyoungLi Bao PanPG&E Corporation

FoundationLai Ching Stella PoonAllyn Frances QuanTim QuanJean QuintalDr. & Mrs. Collin P. QuockQuong Ming B. & T. Society

衷心感謝2015年8月至2016年7月慷慨捐助的機構及個人

13

Dr. William C. ChanJonathan &

Cynthia Jang-Louie

Dr. Kenneth H. Chang & Chinese Hospital Surgery Unit

Jessica Lu

Harry ChinLucky Fung

Chinese Hospital StaffsJason Loo

Jack Lee Fong & Dorothy Der Fong

Maria K. Li

Angela HallHelen & Daniel Sheehan

James K. HoRichard & Barbara AllenThe Ask FoundationHenry & Judy ChanRosalyn ChanJohn & Sherry ChenStanley & Helen ChengJohn Pierce Culver III &

Kathryn Johnson JtwrosSara Duryea DammGeorge & Sue-Min DerbalianDenise HaleDoreen HoSpencer J. HoJohn & Susan Hoganson

Ta-Lin & Joyce HsuLawrence & Gorretti LuiNancy OakesJan ShremKatya SorokkoElizabeth TsaiWI Harper Group, Inc.Timothy & Vanessa Wong

Drs. Edward K. Ko, Seck L. Chan & Arthur S. Chin

Ta Kon Lee

Dr. Shiu-Yuen KwokTa Kon LeeJessica Lu

Dr. Charles Y. LoRandy Zechman

Edward K. LoAlice & George DoerflerBosco & Paul HoChing Sin HoAnita & Kenney KoPearl KoAllen & Kay LeeJoseph K. LeeTsung Kai LeeEugene LeungStephanie LeungWing & Chauho

Magdalen LeungDoris & Cary LiuMarian Lo

Jim & Pei LuSee Ping &

Yerk Sheung MarkSusanna & Peter PauSuzanne & Jiann Sheng ShiehRosina & Anthony SunEleanor SzetoViolet & Wing Chung ToyVirginia & Hubert TseKa-Cheung & Miriam TsuiZhao & Zheng WangWDG Family Foundation Doris & Chuen WongShirley & Jules WongVanessa & Timothy WongBarbara & Jackie YeeDick YueWinnie & Dickie Yue

Loo & Hung FamilyYuk Wah &

Lai King Hung Loo

Michelle LyJames Haugen

Maggie MuiGin Yi Ho

Amy OwLorraine Ow

Drs. Kin-Kee Pun & Fusheng Wang

Lewis & Helena Pon

Mabel SetoJanet & TommyJuliana & FredMarva, Miranda,

Emily & BettyLydia ButedArthur & Adrienne ChanNoemi ChanRosalind ChanStevie Chan & Amy LauVickie ChanPauline ChenRobert & Betty ChongMay Quan DeaMr. & Mrs. Yee DoiPei Lan FangMr. FongTeresa FongRocky & Christina HoMary HomHoward & Theresa HuAnna & James JewGrace & Henry KanSharon KrainerSue KwanRichard & Elise KwongMargaret & Skonson LamLinda T. LeeStella & Ellis LoweCuong OumMrs. SiuMr. & Mrs. TsuiPing Lam TungGlenda Wang

Mrs. WongEdward & Anita WongYok Kum WongCarolyn & Albert WooChung Yen YeeDixon & Danly YeeKen & Lupita YeeKay Yun四姨七姨董黃佩珊

Wai C. WanMichael Ng

Chuan Chuan Wang & Chen Chiao

Andy Wang

Kathy & Chun WongDennis Soohoo

Wilbur & Dolores WooMr. & Mrs. Thomas Wu

Beatriz YeeSamuel & Camille ChanDennis & Marsha SoohooCalvin & Ronald SzetoKenneth & Cindy SzetoSally SzetoDeborah Szeto WongKathy & Chun Wong

Raymond Young & Moon Leu

Theodore Young

Tribute Gifts – August 2015 to July 2016In Honor of 表揚捐款:

Asha RajagopalGloria RiordanSalesforce.comSam Yick Benevolent Assoc.Sam Yup Benevolent Assoc.Jo Ann Jeong &

Charles SchultheisDoreen ShewSuzanne & Jiann Sheng ShiehNancy Shim-AuAmy ShumRodel SingcaEddy SiuMing SiuSam & Gar Yee SiuWendy SiuWing Yau Go SiuFrancis SoSuk Han SoderDennis SoohooDennis & Marsha Soohoo,

Samuel & Camille Chan, Chun & Kathy Wong, and Deborah Szeto Wong

John E. & Maedell F. StaffordCharles StoreyMark StrobeckDavid SturkenGreg SuhrSysmex America, Inc.Donald SzetoEleanor SzetoLily TaPhan Tuyet TaRebecca TakahashiTak TamVivienne TamTam’s Auto Body Corp.Jing Yun TanLisa TanTammy TanNu TatTom Do Hing FoundationWilliam TomChe Lim TongAnna ToyViolet & Wing Chung ToyKinny & Connie Tsang

Hin W. TseVirginia & Hubert TseKa-Cheung & Miriam TsuiPing Lam TungChoon TwanAnh ViBrenda VilladorVisa Giving StationIvy WanAndy WangJoanne WangZhao & Zheng WangWells Fargo Community

Support CampaignMuliani WidjajaFelicia WinPoleon, Shirley &

Edmund WinRosanna WinGary WonLouise WonMrs. WongDoris & Chuen WongElena Wong

Garland WongIvan Wong &

Harmony QuanKwok Leung WongLesley WongMichael K. WongNelson WongShirley & Jules WongStella WongWayne & Jenny WongMayly & Michael WooVency WooAmy WuMr. & Mrs. Thomas WuXiu Xia XuJohn YangBarbara & Jackie YeeChung Yen YeeDixon & Danly YeeHelen B. YeeClare YeungKang Pov YeungLuke K. Yeung, M.D.Sau Kwan Ying

Shirley L. YuVictoria P. YuDick YueSiu Mui Yung-ChanRandy ZechmanNora Xu ZhenYong Zheng & Shu YuFanny ZhouWanda ZhuZone 7 Water AgencyJuliana & FredMarva, Miranda,

Emily & Betty陳小姐熊肖微合家開市楊岡陵同鄉會董黃佩珊馬寳瑜馬麗婷

14

King Chiu ChanWilliam Tom

Mei Fung Chan, Shou Kan Wong & William Guan

Julia Ling

Chi-Ying ChangJoanne Wang

Albert G. Chin Chinese Hospital

Medical Staff

Yan ChinMilton LeeAsha Rajagopal

Hawk Jeng Chu & Shiu Ying Yu

Goldstein-Enright Accountancy Corp.

Florence DerHenry Der

Dr. Roger Eng, Sr.Chinese Hospital

Medical StaffJulia Ling

Charles N.M. & May Y.Y. Fong

John E. & Maedell F. Stafford

Ngook Sin FongJennie FongJoyce Fong

James GeeJeanne Gee

Shuk Fong GeeSteven BerlinOlga CantuPatricia ChoyRichard ClarkJennifer GeeGeorge & Patty HarwoodWayne JeungWilliam KingChris & Paula LarsenMary & Walt LewMichael PerryKinny & Connie TsangTracie WenMae Wong

Bik Sha Shak HoJohnathan AuChinese Hospital

Medical StaffCandy FangIsabella & Kui LeeMei Hoo LeungJulia Ling

Elaine HoSylvia Jew-ChowRobert L. LimLois Low

Carl & Mabel HongPeter Hong

Louie K. HongHerb & Pauline AncellPaul & Cindy ChinCourtney HongDavid LauPatricia MattoxZone 7 Water Agency

Lorraine HooIsabella & Kui Lee

Hui Yong HuangKai Yi Huang

Penelope HuieArnold ChinEddie & Mimi ChinMelanie ChinRaymond ChinWinston Chin

Nicholas M. IyoyaChinese Hospital

Medical Staff

Yin Ming JeongHarry JeongHerbert JeongJames JeongJeffrey JeongJo Ann Jeong &

Charles Schultheis

Eva Siu JungJeannie FongBenton NgBrandon NgKimberly NgEddy SiuElton SiuMing SiuSam & Gar Yee SiuWendy Siu

Fred JungNgan Gee Jung

Mrs. Ka & Mrs. FuSalina Man

Mei Chan KongAdam Kong

Loretta Y. LauWesley HomKing C. LauAllan LowCharles QuachJames & Lorraine Sato

Bruce Lee & Moon Fay Louie

Les Louie

Cara J. LeeMaria Li

Fay Ying LeeMabel Seto, Judy Seto &

George Woo

Fred J.F. LeeJean Kit Lee

Jack LeeMr. & Mrs. Kai Man LeeLihmeei LeuSan Francisco Lee Federal

Credit Union

Pai Dick LeeHeidi Lee

Ling Fung LeungLilian Leung

Shuey LewKatherine LeungLinda LewSarah Won

Janet Y. LienDominique Lien

Dr. Kwong LimSylvia Lim Tsang

Ngan Sun LouieJean Quintal

Drs. Serene & Ronald LowFelicia WinPoleon, Shirley &

Edmund WinRosanna Win

Pui T. LuiChinese Hospital Medical

RecordBetsy Yee

Kim Sue NgNelson Ng

Lai King QuanAllyn Frances Quan

Nancy QuanTim Quan

Ed RiordanGloria Riordan

Wei M. SumCarol LeeGeorge ShimNancy Shim-AuPhyllis TsaiZhenshu Zhao

Yung ToKam C. Li

Yuk Ching TongDon & Anna BordenWinnie ChauStacy LeedsSusan SteckelFrank Truttman, Jr.

John TsangIsabella & Kui Lee

Dr. Gilbert WonLouise Won

Bill Ying Wah WongScott ChanWayne ChanAnnie ChingMaria JonesRose & Gil LeeJames LeungLisa TanTammy TanBennett WongRuby WongStella WongKenneth Young

Henry T. WongLillie & Elena Wong

Sydney & Dora WongMarilyn ChewLily & Collin ChuSamuel, Myrna & Fred HomGraham & Amy HueyJennie LeeWilliam & Verre LewChester & May Mar LouieAllen MarkBetty M. NgLoraine PansegrauJubilee Tsui &

Lucinda ChungEva & Edmund WongMabel B. WongNelson WongRaymond K. WongSherman K. Wong

Mary Ann Lee WooJudy Seto & George WooMabel SetoHoover Woo

Wilbur B. WooLillian Woo

Lily YeeFrancis So

Oi Li YeungLuke K. Yeung, M.D.

馬群英

Victor Ng

黃景華

Shirley L. Yu

黃沛禮，黃湛禮，黃仁俊

John W. Wong

蔡傑美

Thomas Toy

In Memory of 紀念捐款:

NONPROFIT ORG

US POSTAGE PAID

SAN FRANCISCO, CA

PERMIT 487

PresidentJames K. Ho 何國杰院長Chinese Democratic Constitutionalist Party 民憲黨

Vice President Harvey Louie 雷頌文副院長Chinatown Y.M.C.A. 華埠男青年會

English SecretaryThomas T. Ng 伍璇燦Chinese Consolidated Benevolent Association 中華總會館

Assistant English SecretaryYork J. So 蘇鑰莊Sam Yup Benevolent Association 三邑總會館

Chinese SecretaryLarry S. Mao 毛書南Kuomintang of China 國民黨

Assistant Chinese SecretaryJack Lee Fong 方創傑Sue Hing Benevolent Association 肇慶總會館

TreasurerMel Lee 李焯宗Ning Yung Benevolent Association 寧陽總會館

Assistant TreasurerFaye Woo Lee 胡慧兒Chinese American Citizens Alliance 同源會

Board Members Edward Y. C. Chan, MD 陳耀祥醫生Chinese Hospital Medical Staff 東華醫院醫生團

Kitman Chan 陳傑民Chinese Chamber of Commerce 中華總商會

Dan B. Lee 李殿邦Chee Kung Tong 致公堂

Maria K. Li 李陳國玲 Yeong Wo Benevolent Association 陽和總會館

Ivan Pung 彭書城Yan Wo Benevolent Association 人和總會館

Jack Sit 薛曹績Kong Chow Benevolent Association 岡州總會館

Dick W. Wong 劉紹榮Chinese Christian Union of San Francisco 三藩市基督教聯會

Kin F. Yee, DDS 余健峰醫生Hop Wo Benevolent Association 合和總會館

CEO 行政總裁Brenda Yee, RN, MSN 余金玲

Chief of Medical Staff 醫生團團長William S. Chung, MD 莊銘惠醫生

Newsletter Staff 簡訊編輯委員會YoungSoo Cho - Editor 編輯Amy Wu - Designer 排版設計

Jenni Lau , Stephy LiangTranslation 翻譯

YoungSoo Cho, Julia Ling, Peggy Cmiel, James K. Ho, Ivy So, Stephy Liang Contributors 供稿者

845 JACKSON STREETSAN FRANCISCO, CA 941331-415-982-2400WWW.CHINESEHOSPITAL-SF.ORG

Chinese Hospital Association