Caritas 2014 Vegso

8/19/2019 Caritas 2014 Vegso

1/48

1 Jahresbericht Caritas 2014

In der Apostelgeschichte lesen wir über die Aus-wahl erster Diakonen: “ Es ist nicht recht, dass wirdas Wort Gottes vernachlässigen und uns demDienst an den Tischen widmen.

Brüder, wählt aus eurer Mitte sieben Männer vongutem Ruf und voll Geist und Weisheit; ihnen wer-den wir diese Aufgabe übertragen. (Apg. 6,2-3)

Auf diese Weise haben die Apostel die Bedeutungdes Dienstes an den Armen, Bedürftigen und Kran-ken begründet, eine Aufgabe, die in den vielfälti-gen Formen der Diakonie bereits bei den frühenchristlichen Gemeinschaften existierte, und dasDasein der Kirche bis in unsere Tage begleitet. AufInitiative des Heiligen Vaters, Papst Franziskus,haben wir in unserer Diözese das vergangene Jahrals das Jahr der Barmherzigkeit erklärt. In diesemSinn wurden viele Initiativen ins Leben gerufen,und im Laufe des Jahres hatten wir die Gelegen-heit, uns über noch mehr Leistungen zu freuen. Esist uns gelungen, den Befehl unseres Herrn JesusChristus in die Tat umzusetzen, – so dass, dankder Barmherzigkeit vieler Brüder, viele Arme, Alte,Waise, Verlassene, Außenseiter und diejenigen, de-nen ihre ganze Habseligkeit abgenommen wurde,die wohltuende Güte und Barmherzigkeit Gotteserleben konnten.

În Faptele Apostolilor, citim despre alegerea primi-lor diaconi: “Nu este bine ca noi să lăsăm la o partecuvântul lui Dumnezeu pentru a sluji la mese. De ace-ea, fraţilor, căutaţi dintre voi şapte bărbaţi cu nume

bun, plini de Duhul Sfânt şi înţelepciune, pe care pecare să-i rânduim pentru această slujire.” (Fapt. Ap.6,2–3) În acest fel au determinat odinioară aposto-lii, importanţa slujirii celor săraci, bolnavi i nevo-iai, sarcină, care în multiplele forme ale diaconieiexista deja în primele comunităţi cretine, dar în-soţete viaţa Bisericii până în zilele noastre.

La iniţiativa Sfântului Părinte, Papa Francisc, anulprecedent am declarat în Dieceza noastră un an alslujirii caritative. În acest context, au văzut luminazilei multe iniţiative, iar în cursul anului, am avutprilejul de a ne bucura de i mai multe realizări, re-uind să transpunem în fapte porunca lui Cristos –astfel că, prin intermediul multor fraţi binevoitori– mulţi sărmani, vârstnici, orfani, părăsiţi, însingu-raţi, deposedaţi i exclui, au putut trăi experienţabunătăţii oblăduitoare i iubirii lui Dumnezeu. Ţin să aduc mulţumiri Asociaţiei Diecezane Cari-tas Catolica, întregului personal, pentru serviciileaduse pe plan social, pentru munca neprecupeţităi dragostea devotată cu care i-au înconjurat pe

Dedicare Vorwort


2/48

2 Raport Anual Caritas 2014

cei care aveau nevoie de ajutor. Pe lângă progra-mele existente, s-au născut noi iniţiative, careau deschis căi noi spre semenii notri suferinzi inevoiai. Îngrijirea bolnavilor la domiciliu, îngriji-

rea vârstnicilor i bolnavilor în căminele noastre,ajutorarea familiilor nevoiae, asistenţa medicalăi tratarea problemelor speciale – toate acestea,s-au îndreptat i spre alte domenii, Asociaţia Ca-ritas Catolica angajându-se i în uurarea i cre-terea calităţii vieţii familiilor, prin organizarea decursuri de calificare, care conferă un real ajutorcelor care se luptă pentru un loc de muncă, unmijloc de existenţă.

Nici nu ne-am putea imagina activitatea Asociaţi-ei Caritas Catolica, fără necondiţionata angajare abinevoitorilor notri sponsori. Şi lor le revin caldemulţumiri, pentru că prin perseverentul lor ataa-ment i omenia lor, ne oferă posibilitatea exerciţiu-

lui diaconiei. Mă gândesc la sponsorii din străinăta-te i la aportul lor, prin care sprijină i în continuareproiectele noastre. Multă muncă voluntară, dar i

mai multă dragoste din partea lor, fac ca grija lorfaţă de noi i de nevoiaii notri să fie deosebit devaloroasă. Dar, mă gândesc cu multă recunotinţăi la acele persoane din dieceza noastră, care, în-ţelegând importanţa slujirii, se implică cu promp-titudine i devotament în activitatea caritativă.Asociaţia noastră Caritas s-a bucurat de sprijinulmultor preoţi i enoriai – fapt pentru care le adu-cem mulţumirile noastre. Este o încurajare pentrutoţi, căci este vorba de o comunitate care îi asumărăspunderi, care nu îi părăsete pe fraţii săi aflaţi la

nevoie sau în suferinţă.

Ich bedanke mich recht herzlich bei dem VerbandCaritas Catolica, dem gesamten Personal für dievon ihnen erbrachten Sozialdienstleistungen, fürihre außerordentliche Arbeit und auch für ihre hin-

gebungsvolle Liebe, welche sie denjenigen, die Hil-fe brauchten, geschenkt haben. Außer den schonbestehenden Programmen, sind neue Initiativenentstanden, die zu unseren leidenden und armenNächsten neue Wege erönet haben. Die ambu-lante Krankenpege, die Alten- und Krankenpegein unseren Seniorenheimen, die Hilfeleistung fürnotleidende Familien, die medizinische Versorgungund Behandlung der speziellen Probleme – trotz alldiesen Bereichen hat man sich auch auf andere Be-reiche gerichtet. Der Verband Caritas Catolica hatsich durch die Veranstaltung von Ausbildungskur-sen, welche denjenigen, die um einen Arbeitsplatzund Existenzmittel kämpfen, sehr behilich sind,sowie auch für die Erhöhung der Lebensqualitätder notleidenden Familien engagiert.

Wir könnten uns die Tätigkeit des Verbandes Cari-tas Catolica ohne das bedingungslose Engagementunserer barmherzigen Sponsoren gar nicht vorstel-len. Der Dank richtet sich auch an sie, da sie durchihr dauerndes Engagement und ihre dauerndeBarmherzigkeit uns die Möglichkeit geben, die Tä-

tigkeit der Diakonie auszuüben. Ich denke dabei andie ausländischen Sponsoren und an ihren Beitrag,durch welchen sie uns weiterhin unsere Projekteunterstützen. Die viele ehrenamtliche Arbeit, undnoch mehr ihre hingebungsvolle Liebe sind es, dasswir ihre Fürsorge für uns und für unsere Notlei-denden als sehr wertvoll einschätzen. Ich bin auchdenen aus unserer Diözese sehr dankbar, welchewahrgenommen haben, wie wichtig die Fürsorgeist, und sich deshalb prompt und hingebungsvollmit ehrenamtlicher Tätigkeit eingesetzt haben.

Unser Caritas-Verband erfreute sich großer Unter-stützung seitens vieler Priester und Gemeindemit-gliedern – dafür bedanken wir uns recht herzlich.Das ist für alle eine Ermutigung, da es um eine ver-antwortungsvolle Gemeinde geht, und zwar umeine Gemeinde, welche ihre hilfsbedürftigen oderleidenden Brüder nicht verlässt.

Meine Besuche bei der Caritas Catolica haben mirgeholfen, dort eine sehr ernste und hochquali-tativ geleistete Arbeit näher kennen zu lernen.

Und gleichzeitig bin ich zur Schlussfolgerung ge-

Dedicare Vorwort


3/48


4/48


„Toată lumea trăieşte atât, cât a iubit.Cine nu a dat iubire, nu a dat nimic.

Cine nu a creat iubire, nu a creat nimic” Lev Tolstoi

Pentru Asociaţia Caritas Catolica, anul 2014 aavut o însemnătate deosebită în ceea ce privetecrearea infrastructurii. Pe prim plan, s-au desfă-urat programele la care organizaţia s-a obligatdeja, astfel cum a stăruit i episcopul diecezeinoastre, dar a fost necesar să alegem din multi-plele posibilităţi pe acelea în care puteam asiguraservicii de calitate.

Unul dintre punctele esenţiale l-a constituit ex-tinderea serviciilor menţinute pentru vârstnici,

îngrijirea lor la domiciliu primind un rol deosebit.Pe lângă serviciile sociale i medico-sanitare, amreuit să pornim 4 cămine i unul de zi, ajutândprin acesta acele persoane care au o nevoie im-perativă de asemenea servicii. De asemenea, asi-gurăm posibilităţi i bolnavilor ţintuiţi la pat i /sau suferinzi de demenţă, dar avem locuri separa-

„Alle leben so lange, wie sie geliebt haben. Wer keineLiebe geschenkt hat, hat nichts geschenkt. Wer keine

Liebe geschaen hat, hat nichts geschaen.” Lev Tolstoi

Bezüglich der Infrastrukturbeschaung war das Jahr 2014 von großer Bedeutung für den VerbandCaritas Catolica. An erster Stelle wurden die Pro-gramme durchgeführt, zu denen der Verband sichschon verpichtet hat, worauf auch der Bischofunserer Diözese bestanden hat, aber wir musstenaus den vielen Möglichkeiten diejenigen auswäh-len, für die wir qualitative Dienstleistungen si-chern konnten.

Einer der Schwerpunkte unserer Dienstleistungenbestand darin, die für die Senioren angebotenenDienstleistungen zu erweitern, und zwar hat dieambulante Pege sehr an Bedeutung gewonnen.Ausser den sozialen und medizinischen Dienst-leistungen, die wir anbieten, ist es uns gelungen4 Seniorenheime und ein Tagesheim zu errichten,und somit konnten wir den Hilfebedürftigen, die

Prefaţă Präambel


5/48


dringend soziale Dienstleistungen benötigen, be-hilich sein. Wir betreuen auf Bett angewieseneKranke/an Demenz leidende Patienten, aber wirverfügen auch über separate Heimplätze für akti-

ve Senioren, die sich selbständig bewegen können,und haben darüber hinaus die Möglichkeit, das indiesem Bereich tätige Personal auszubilden.

Sowohl das Essen, als auch die Mahlzeiten in derKantine zu sichern, stellt auch eine sehr wichtigeDienstleistung dar.

In unserem Bischofsamt bieten wir diese Dienst-leistungen in drei Orten an - in zwei davon durchein kommunitäres Projekt, und selbstverständlich

mit Hilfe unserer Sponsoren. Wir haben vor – dieFaktoren Alter und Krankheit in Betracht ziehend- diese Dienstleistungen künftig zu erweitern undzu diversizieren. Um diese Erweiterungspläneausführen zu können, möchten wir auf Hilfe derSpezialisten im Bereich zurückgreifen.

Das nächste wichtige Element ist das Internat. Je-nen Kindern, die sich wünschen die Schule in Ora-dea weiter zu besuchen, sichern wir einen Platzim Internat, aber leider verfügen wir nur über eine

begrenzte Anzahl von Internatsplätzen. Jedochbemühen wir uns, auch mit unseren bescheidenenMöglichkeiten, die Internatzimmer so zu gestal-ten, dass es ihnen Spass macht da zu wohnen undso gut wie möglich den Bedürfnissen der Schülerzu entsprechen.

Unsere Dienstleistungen bieten wir auch den kran-ken Menschen an. In unserer Poliklinik streben wirstets danach durch unsere Ärzte und Apothekerqualitätsmäßige Dienstleistungen anzubieten.Im Rahmen unserer Möglichkeiten versuchen wirauch den notleidenden Menschen, die vor uns täg-lich erscheinen, behilich zu sein. Wir organisierenverschiedene Veranstaltungen, an denen, ausserunseren Mitarbeitern, auch Schüler und manch-mal unser Bischof teilnehmen.

Hilfsgüter erhalten wir auch aus Österreich. EineGruppe von Kursanten der Berufschule, gemein-sam mit ihren Lehrern/Instrukteuren habenehrenamtlich zu den Renovierungsarbeiten desZentrums St. Josif Beitrag geleistet. Ich musshier die wichtige Rolle des Diakons Peter Zidar

te pentru vârstnicii care se pot deplasa. Ba chiarputem asigura i instruiri pentru personalul dinacest domeniu.

Asigurarea hranei, a meselor cantinei constitu-ie un alt serviciu foarte important. În episcopianoastră aceste servicii funcţionează în trei loca-

lităţi. În două locuri, prin proiect comunitar, ibineînţeles, cu ajutorul sponsorilor notri. Pentruviitor, avem în plan extinderea i diversificareaacestor servicii, luând în considerare factorii devârstă i boală. În vederea realizării acestui plande extindere, dorim să apelăm i la ajutorul speci-alitilor în domeniu.

Următorul element important este internatulpentru elevi. Acelor copii, care doresc să-i conti-nue studiile în Oradea, le asigurăm locuri în inter-

nat, însă din păcate, doar în număr limitat. Dar,după modestele noastre posibilităţi, încercăm săle modelăm în aa fel, încât să fie corespunzătoa-re i pe placul elevilor.

Acordăm posibilităţi i bolnavilor. În policlinicanoastră, prin intermediul medicilor specialiti ifarmacitilor, încercăm să oferim servicii de cali-tate. De asemenea, încercăm, după toate putinţe-le noastre,să ajutăm i nevoiaii care se prezintăzilnic. Organizăm diferite acţiuni, la care, pe lân-gă colaboratorii notri, participă i elevi, i uneorichiar i episcopul nostru.

Prefaţă Präambel


6/48


anführen, der für die hierzu notwendigen Reise-kosten aufgekommen ist.

Wir machen sowohl von den Möglichkeiten, dieuns das Gesetz gibt, als auch von den inländischenund von der Europäischen Union erhaltenen Finan-zierungen Gebrauch und werden von gutmütigenMenschen aus dem In- und Ausland unterstützt.Trotz der Tatsache, dass so viele Jahre vergangensind, sehen wir uns leider gezwungen im Auslandnach Hilfe zu suchen und die angebotene Hilfeanzunehmen, denn ohne diese Hilfe könnten wirnicht zu recht kommen.

Die positiven Ergebnisse, die begeisterten und ei-ßigen Mitarbeiter, die freundlichen und gutmütigen

Sponsoren bewegen uns weiterhin dazu unserenWeg fortzusetzen, um die vorgenommen Ziele zuerreichen und alles zumGottes Lob anzubieten.

In diesem Sinne bittenwir den Heilligen Gottunsere Arbeit und alle,die zu ihrer Leistung bei-tragen, zu segnen.

Rajna József Egeli József Direktor Stellvertretender Direktor

Primim ajutoare i din Austria. Un grup de cur-sanţi de la coala profesională, împreună cu pro-fesorii/instructorii lor, i-au adus aportul lucrândca voluntari la renovarea Centrului Sf. Iosif. Tre-buie să subliniez rolul important al diaconuluiPeter Zidar, care a rezolvat problema material-fi-nanciară a deplasărilor.

Ne folosim i de posibilităţile oferite de lege, definanţări din ţară i din Uniunea Europeană i nebucurăm de sprijinul oamenilor binevoitori dinţară i din străinătate. Din păcate, chiar din per-spectiva atâtor ani scuri, suntem nevoiţi să cău-tăm i să acceptăm ajutoare din străinătate, căcifără ei nu ne-am putea descurca.

Rezultatele pozitive, colaboratorii entuziasmaţii sârguincioi, sponsorii serviabili i binevoitoride îndeamnă i pe maideparte, să ne continu-ăm drumul i să atin-gem ţelurile propuse,oferind totul spre slavaDomnului. Drept pen-tru care, cerem binecu-vântarea bunului Dum-nezeu asupra munciinoastre, asupra tuturor

care îi aduc aportul laaceastă muncă.

Rajna József Egeli Józsefdirector director adjunct

Prefaţă Präambel

În anul 2014 am avut pierderi omeneti

dureroase:Colegi de echipă:Habuczky Angéla

Sponsori:Schw. Edelburga (Villingen-Schwenningen)

Hans Rösch (Villingen-Schweningen)Harrie Aerts (Swolgen)

Wolfgang Potinius (Wetterau)

Răsplăteşte Doamne pe toţi binefăcătorii noştricu bucuria veşnică!

2014 haben wir besondere Verluste wegen

dem Tod von unseren Mitarbeitern:Habuczky Angéla

Sponsoren:Schw. Edelburga (Villingen-Schwenningen)

Hans Rösch (Villingen-Schweningen)Harrie Aerts (Swolgen)

Wolfgang Potinius (Wetterau)

Vergelt’s Gott und schenkeGott all unseren Beförderern

das ewige Leben!


7/48


Gemeinsam mit unseren Angestellten, Mitarbei-tern und Sponsoren des Verbandes Caritas ha-ben wir ein fruchtbares, jedoch kein leichtes Jahrerfolgreich abgeschlossen. Nachdem wir die mit

europäischer Finanzierung durchgeführten Projek-te zu Ende gebracht haben, haben wir uns auf dieAufrechterhaltung und Perfektionierung der be-standenen Programme konzentriert.

In den letzten Jahren hat sich unsere Tätigkeit insolch einem Maße erweitert und diversiziert,dass wir uns jetzt auf ihre Unterstützung und Auf-rechterhaltung konzentrieren müssen.

Nachdem wir die EU - Projekte aus Marghita und

Oradea zu Ende gebracht haben, ist es uns gelun-gen die Darlehen für das Sichern unserer eigenenFonds von den Mallersdorf Schwestern zurückzu-erstatten.

Im Juli hat die Seniorenresidenz Hl. Elisabeth, daswichtigste Projekt des Verbandes Caritas, für ihreBewohner die Türen geönet. Das Heim wurdeauch mit neuen Möbeln und Geräten ausgerüstet.Auch hier wurden für den neuen Sitz des Pege-dienstes und für die Sozialkantine Räumlichkeiten

zur Verfügung gestellt. Dank unseren Sponsorenwurde auch die Sozialkantine mit neuen Anlagen,Geräten und Ausrüstungen ausgestattet und miteinem geräumigeren Lager bereichert. Gemeinsammit unseren ausländischen Sponsoren haben wirfür die Gründung dieses Zentrums über 100.000Euro ausgegeben.

Angesichts der großen Anzahl von Personen, wel-che sich an uns gewendet haben, weil sie für De-menzkranken oder für auf das Bett angewiesene

Personen Hilfe brauchten, wurde das AltenheimHl. Martin derart umgebaut, damit sowohl die ak-tiven, als auch die schwerkranken, die auf das Bettangewiesenen Senioren separat gepegt werdenkönnen. Zum zweckentsprechenden Umbau desHeimes war ein wesentlicher Beitrag unserer aus-ländischen Partner notwendig. Außer den Sponso-rengeldern wurden wir auch vom lokalen Kreisratnanziert.

In Partnerarbeit mit Caritas Alba Iulia und Caritas

Satu Mare wurde ein neues Projekt POSDRU ins Le-ben gerufen. Im Rahmen des Projektes bieten wir

Împreună cu angajaţii, colaboratorii i sponsoriiCaritas, am încheiat un an rodnic, deloc uor, darplin de realizări. Odată cu încheierea proiectelor cufinanţare europeană, ne-am concentrat eforturi-

le asupra menţinerii i perfecţionării programelorexistente.

În ultimii ani, activitatea noastră s-a extins i s-adiversificat în aa măsură, încât acum, trebuie săpunem accentul pe asigurarea susţinerii i conser-vării.

Odată încheiate proiectele UE din Marghita i Ora-dea, am reuit să rambursăm împrumuturile pri-mite de la surorile de Mallersdorf, pentru asigura-

rea fondurilor proprii.

Cel mai însemnat proiect al asociaţiei Caritas,centrul Sf. Elisabeta, a fost dat în folosinţă în lunaiulie. Căminul a fost dotat inclusiv cu mobiliernou i aparate noi. Tot în acest centru s-a asiguratspaţiu i pentru noul sediu al îngrijirii la domiciliui pentru cantina socială. Mulţumită sponsorilornotri, i cantina socială a fost dotată cu insta-laţii, aparate i echipamente noi, i s-a îmbogă-ţit i cu un depozit mai încăpător. În comun, cu

sponsorii notri din străinătate, am cheltuit peste100.000 euro pentru darea în folosinţă al acestuicentru.

Având în vedere numărul însemnat al celor carene-au solicitat ajutorul în legătură cu bolnavisuferind de demenţă sau imobilizaţi la pat deboală, căminul Sf. Martin a fost transformat înmod adecvat, astfel ca să putem acorda îngrijire

în mod separat, vârstnicilor mobili i celor gravibolnavi, imobilizaţi la pat. Pentru transformarea

căminului corespunzător scopului, a fost nevoiede un aport însemnat din partea partenerilor no-tri din străinătate, dar în afară de sponsorizarealor, am primit finanţare i din partea Consiliului

Judeţean.

A fost iniţiat i un nou proiect POSDRU, în parte-neriat cu Caritas Alba-Iulia i Satu-Mare, proiectulasigurând pregătire pentru adulţi, în special pentrufemei în situaţii defavorizate, asigurând pregătireca lucrător social, baby-sitter, personal curăţenie

i îngrijitor vârstnici. Ne-am concentrat deci, nunumai pe servicii, dar i pe pregătire.

Management info Management-Info


8/48


Prin proiect, am reuit să obţinem finanţare eu-ropeană în vederea realizării scopurilor noastre,astfel ca să nu trăim doar din ajutoarele oferite desponsori. Considerăm importantă această sursă i

planificăm să concurăm i pe viitor pentru obţine-rea de fonduri europene.

Suma pe care o putem aloca pentru aceste realizărieste un amănunt important, dar i mai importanteste, cât de mare parte din această sumă poate fidestinat nevoiailor. Şi în acest an am continuatajutorarea nevoiailor, chiar dacă am avut inves-tiţii majore. Aspiraţia noastră inerentă, este de aacorda servicii de tot mai înalt nivel calitativ i câtmai complexe, pentru a ne putea menţine poziţiape piaţa socială. Aceste servicii pot fi realizate nu-mai cu specialiti foarte bine pregătiţi. Din păcate,cu greu îi putem păstra pe angajaţii buni i cores-punzători, căci salariul mediu este de 230 euro.

Pentru aceeai muncă, în străinătate ei sunt plătiţi înzecit. În anul 2015, se va mări în mod obligato-riu salariul minim, de aceea vom fi i noi nevoiţi săcretem salariile i cheltuielile aferente, ceea ce seva realiza în detrimentul viitoarelor planuri de re-novare.


Ausbildungskurse für Erwachsene, besonders fürFrauen, die sich in benachteiligten Situationen be-nden. Durch diese Kurse werden sie als Sozialar-beiter, Baby-Sitter, Reinigungskraft und Altenpe-

ger ausgebildet.

Durch dieses Projekt ist es uns gelungen, zwecksUmsetzung unserer Ziele, europäische Fonds zuerhalten, um nicht nur aus den von unseren Spon-soren angebotenen Hilfsmitteln zu leben.

Wir betrachten diese Quelle als wichtig, und indiesem Sinne haben wir vor auch künftig an denAusschreibungen für europäische Fördermittelnteilzunehmen.

Ein wichtiges Detail ist der Geldbetrag, den wirzwecks Verwirklichung unserer Ziele bereitstel-len können, aber noch wichtiger ist, wie vielvon diesem Geldbetrag können wir für die Not-leidenden bereitstellen. Wir haben auch in die-sem Jahr den notleidenden Menschen geholfen,auch wenn große Investitionen getätigt wurden.Wir streben stets danach hochqualitativere undkomplexere Dienstleistungen zu erbringen, umunsere Position auf dem Sozialmarkt aufrecht-


9/48


Situaţia noastră economico-financiară a fost înmare măsură influenţată de predarea celor douăcămine, datorită cărora a crescut valoarea contri-buţiilor cu 20% i a crescut inclusiv valoarea pre-staţiilor sponsorizate de Asigurarea socială/medi-cală cu 30%.

Datorită extinderilor i îmbunătăţirilor aduse, sec-ţiile care oferă servicii au avut încasări mai mari,

în timp ce încasările secţiei economice s-au dimi-nuat, la fel i finanţarea de stat, care s-a redus cumai mult de 10 %. Având în vedere sursele de venit,cum în acest an am reuit să cretem încasările dinservicii, ideea principală este de a muta centrul degreutate, de pe comerţ pe servicii.

Din păcate, finanţarea de stat scade din an în an, în timp ce ateptările sunt tot mai mari – fapt cedemonstrează relevant, că este foarte riscant ate baza doar pe finanţarea acordată de stat. Sigu-ranţa menţinerii este dată de sponsorii notri dinstrăinătate. Fără ajutorul lor ar trebui să renunţămla multe. E bine, că ei nu doar trimit ajutoarele, cine vizitează personal, împărtăesc idei cu noi i neconsultă.

Totodată, a crescut cuantumul sponsorizărilorbăneti din străinătate, primim i pe mai departesprijin pentru îngrijirea la domiciliu i căminele debătrâni, acestea fiind prioritare.

Spre marele nostru regret, donaţiile în medicamen-te au scăzut drastic. Din această cauză, valoareadată în ajutor a fost cu 21 de ori mai puţin. Astfel,se vede că atunci când intervin probleme în ajutoa-rele externe, scad proporţional i donaţiile noastredate în ajutor. Deci, fără ajutorul sponsorilor, i noi

putem asigura doar ajutoare mai modeste.

erhalten zu können. Diese hochqualitativenDienstleistungen können nur dann dementspre-chend erbracht werden, wenn die Fachleute sehrgut vorbereitet sind. Leider ist es sehr schwierig

die guten und entsprechenden Mitarbeiter zubehalten, da das Durchschnittsgehalt 230 Eurobeträgt.

Wenn sie dieselbe Art von Arbeit im Ausland leis-ten, verdienen sie bis zu zehn Mal mehr als in derHeimat. Im Jahr 2015 wird das Mindestgehalt un-bedingt erhöht, deswegen sind wir auch gezwun-gen die Löhne und die dazugehörigen Ausgaben zuerhöhen, was die Verwirklichung künftiger Reno-vierungspläne benachteiligen wird.

Unsere wirtschaftliche und nanzielle Lage wur-de im höchsten Maße von der Übergabe der zweiSeniorenheime beeinusst, diese Tatsache hat so-wohl zu einer 20% Erhöhung der Beiträge, als auchzu einer 30% Erhöhung des Wertes der von derSozial-/Krankenkasse gesponserten Dienstleistun-gen geführt.

Dank der durchgeführten Erweiterungen undVerbesserungen haben die Abteilungen, welcheDienstleistungen anbieten, höhere Einnahmen er-

zielt, während die Einnahmen der Wirtschaftsab-teilung sich verringert haben, und genau so auchdie staatliche Finanzierung, die mit mehr als 10%reduziert wurde. Angesichts der Einnahmequellen– da wir dieses Jahr geschat haben die Einnahmenaus den Dienstleistungen zu erhöhen, müssen wirden Schwerpunkt vom Handel auf Dienstleistun-gen verlegen.

Von Jahr zu Jahr verringert sich leider die staatlicheFinanzierung, während die Erwartungen immer

größer werden – diese Tatsache beweist, dass essehr riskant ist, sich nur auf die staatliche Finan-zierung zu verlassen. Was uns Sicherheit gibt, dasswir unsere Tätigkeiten weiterhin aufrechterhaltenkönnen, sind unsere ausländischen Sponsoren.Ohne ihre Hilfe müssten wir auf vieles verzichten.Es ist gut, dass sie nicht nur Hilfsgüter übersenden,sondern uns auch persönlich besuchen, denn sokönnen wir uns mit ihnen austauschen und gegen-seitig beraten.Gleichzeitig ist das Quantum von ausländischen

Sponsorengeldern höher geworden. Wir erhalten



10/48



Am acordat o mare importanţă ajutorării grupuri-lor-Caritas din cadrul parohiilor, prin dezvoltareasimţului i spiritului caritativ în comunităţile loca-le – tocmai de aceea am făcut primii pai în vede -rea înfiinţării acestor grupuri. Parohiile de la ţarăsunt îndemnate să ne ajute cu legume, fructe. Totce se poate, să se rezolve în cadrul parohiilor, iardoar ceea ce le depăete, să fie transmisă cătreinstituţia-mamă. Trebuie să ne ajutăm reciproc –Caritasul, ca instituţie – asigură fundalul, planulsecund - dar serviciul caritativ trebuie să intre însarcina comunităţii.

În ceea ce privete problemele materiale ale asoci-aţiei Caritas, pe plan primordial se află procurarea,asigurarea fondului de salarii, i pe de altă parte,asigurarea serviciilor sociale în căminele de bătrânii menţinerea cantinei sociale.

Kiss KárolyDirector executiv

weiterhin Unterstützung für den ambulanten Pe-gedienst und für die Seniorenheime. Diese sind füruns prioritär.

Zu unserem Bedauern hat sich das Arztneimitteln-spenden drastisch verringert. Deswegen war derWert, der von uns gespendeten Medikamenten 21Mal kleiner. Im Falle, dass bei den ausländischenHilfsgütern etwas dazwischen kommt, kann manbemerken, dass sich auch unsere Möglichkeitenverhältnismäßig verringern den anderen durchSchenkungsgüter zu helfen. Also ohne Hilfe derSponsoren können wir nur bescheidenere Hilfe si-chern.

Wir haben die Hilfeleistung für die Caritas-Grup-pen von den Kirchengemeinschaften – durch Ent-wicklung der Barmherzigkeit der Lokalgemeinden- als sehr wichtig betrachtet. Genau deswegenhaben wir die ersten Schritte zur Gründung dieserGruppen unternommen. Die Kirchengemeindenauf dem Lande werden dazu angespornt uns mitGemüse und Obst zu helfen. Alles, was man in derKirchengemeinde erledigen kann, soll da erledigtwerden, und nur das, was sie überfordert, soll derMutterinstitution übermittelt werden. Wir müs-sen uns gegenseitig helfen - Caritas, als Institution

– sichert den Hintergrund - aber die barmherzigenDienstleistungen sollen die Aufgabe der Gemeindesein.

Was die materiellen Probleme des Verbandes Ca-ritas betrit, steht einerseits die Beschaung undSicherung von Entlohnungsmitteln auf dem erstenPlatz, gefolgt von der Sicherung der Sozialdienst-leistungen in den Seniorenheimen und Aufrechter-haltung der Sozialkantine.

Károly KissExekutiv-Direktor


11/48


In 2014 Biroul de monitorizare a prelucrat 407 ce-reri. Pentru satisfacerea solicitărilor de ajutoare dehaine, lenjerie de pat, cosmetice, mobilă, rechizitecolare, jucării, mâncare caldă i dulciuri. Cererile

au fost însoţite de o evaluare iniţială efectuat debiroul de monitorizare i aprobate de către condu-cerea asociaţiei.

268 de cereri au provenit din partea persoanelorfizice, reprezentând persoane singure sau fami-lii cu mai mulţi copii, aflate in dificultate. Prinaceste solicitări am sprijinit 483 de persoane ne-voiae.

98 de cereri au provenit din partea primăriilor din judeţul Bihor, unde împărţirea ajutoarelor pentrunevoiai a fost organizată de către un delegat de-semnat de primarul localităţii respective.

11 cereri au fost onorate in cazul colilor, grădiniţe-lor, i altor instituţii.

24 de cereri de rechiziţie, dulciuri, jucării au fost de-puse si onorate din partea altor asociaţii si fundaţiidin Oradea.

6 cereri au fost onorate din partea unor parohii ai

diferitelor culte din Oradea.

Pentru persoanele fizice împărţirea ajutoarelor seface planificat, în zilele de vineri. Primăriile i alteinstituţii beneficiază de ajutor prin anunţarea de-legatului, care preia ajutoarele in baza unor acte depreluare/predare.

Persoanele fizice nevoiae pot solicita ajutoare dehaine de doua ori pe an, de regula in sezonul recesi cald.

Radu Alizef birou

Unser Monitorisierungsbüro hat 407 Anfragen im Jahre 2014 bekommen und bearbeitet. Die Bedürf -tigen bitten um Kleidung, Bettwäsche, Kosmetika,Möbel, Schulartikel, Spielwaren, warmes Essen,

Süßigkeit. Die Anfragen wurden mit einer vorläu-gen Bewertung von Monitorisierungsbüro ergänztund von der Verwaltung der Organisation geneh-migt.

268 Anfragen sind von Einzellpersonen, alleinste-henden oder von kinderreichen Familien. In diesemBereich haben wir 483 Personen geholfen.

98 Anfragen sind von Landesgemeinden aus demKreis Bihor, wo die Verteilung der Hilfsgüter an Be-dürftigen ist von einer delegierten Person organi-siert.

11-mal haben wir Schulen, Kindergarten und ande-re Institutionen geholfen.

24 Stiftungen aus Oradea haben Schulartikel,Spielwaren, warmes Essen, Süßigkeit bekommen.

6 Kirchengemeinden, verschiedene Konfessionenaus Oradea haben wir unterstützt.

Austeilung der Hilfsgüter für Großfamilien und Be-dürftigen läuft laut Planung wöchentlich Freitag.Die Institutionen und die Verträter der Landesge-meinden kommen auch planmäßig und überneh-men die Hilfsgüter mit einem Empfang/ ÜbergabeDokument.

Die Großfamilien und alleinstehende Personenbekommen zwei mal pro Jahr je ein Hilfspaket, imSommer und im Winterzeit.

Aliz RaduBüroleiter

Birou de monitorizare Büro für Monitorisierung


12/48


Cantina socială i în anul 2014 a avut un rol im-portant in ajutorarea persoanelor nevoiae . Acestajutor constă în acordarea unei mese calde zilnic,sau pachete de alimente după posibilităţi.

Am pregătit zilnic mâncare pentru aproximativ185 de persoane (în perioada anului colar pt. 42de elevi ai internatului, 40 de persoane din Cămi-nul de Bătrâni Sf. Martin, 28 de persoane din Cen-trul Sf. Elisabeta i 75 de beneficiari ai cantinei).Beneficiarii căminelor în afară de prânz, primesci mic dejun i cină. Am continuat acţiunea „Pâinecu unt” din bunăvoinţa sponsorilor din Passau, în-cepută în 2013, care constă din distribuirea de pa-chete de alimente sau mâncare gătită după cumurmează:

– 27.01.2014. – 15 pachete pt. persoane fără adă-post din Episcopia in colaborare cu Societatea deBinefacere „Don Orione”

– 04.02.2014. – 60 pachete i ceai cald pt. persoa-nele din Azilul de Noapte de pe str. Gutenberg

– 13.02.2014. – 15 pachete pt. persoane fără adă-

Die Sozialkantine spielte auch im Jahr 2014 einewichtige Rolle bei der Hilfeleistung für notleidendeMenschen. Diese Hilfeleistung besteht darin, denBedürftigen je nach den Möglichkeiten täglich eine

warme Mahlzeit oder Lebensmittelpaket anzubie-ten.

Wir haben täglich für 185 Personen das Essen zube-reitet (im Laufe des Schuljahres für 42 Schüler, dieim Internat wohnen, für 40 Personen aus dem Al-tenheim „Heiliger Martin”, für 28 Personen aus derSeniorenresidenz Hl Elisabeta und für 75 PersonenBegünstigten der Sozialküche). Die Altenheimbe-wohner erhalten da sowohl das Mittagessen, alsauch das Frühstück und das Abendessen.

Wir haben die aus Menschenliebe der Sponsorenaus Passau im Jahr 2013 angefangen Aktion „But-terbrote”, fortgesetzt. Sie besteht darin, Lebens-mittelpakete oder gekochte Speisen zu verteilen,und zwar:

– 27.01.2014. – 15 Lebensmittelpakete für Obdach-lose aus Episcopia, in Zusammenarbeit mit derWohltätigkeitsgesellschaft „Don Orione”

Cantina socială Die Suppenküche


13/48


14/48


La pregătirea, ambalarea i distribuirea pachetelorau ajutat voluntari: studenţi la universitate, eleviiinternatului i tineri de la Fundaţia “Viaţa cu au-tism”. Deasemenea i în munca noastră zilnică am

fost ajutaţi de voluntari, la curăţat de cartofi i zar-zavaturi, spălat vase sau efectuarea curăţeniei, etc. În cele patru săptămâni dinainte de Crăciun, înfiecare sâmbătă am pregătit ceai cald care a fost

împărţit în grădina Palatului Episcopal, după cere-monia de aprindere a lumânărilor de pe coroanauriaă de ajun.

Din data de 01.08.2014. cantina socială funcţi-onează la sediul nou, în Centrul Sf. Elisabeta. Inbucătăria nouă din bunăvoinţa sponsorilor dinOlanda „Stichting Steungroep Nederland Roeme-nie” am primit aparatură de gătit nouă i moder-nă, care uurează munca noastră i cu care putempregăti preparate mai sănătoase. Am primit uncuptor modern, o marmită mare, două plite elec-trice, o plită cu gaz, o ma-ină de spălat vase. Funda-ţia „Stichting Oost EuropaBoskoop” a sponsorizat,pe parcursul întreguluian, materiile prime zilnicepentru 14 persoane nevo-

iae. Am mai primit spon-sorizare de la „VincentiusVereniging Schijndel” pen-tru schimbarea uii de dis-tribuire a mâncării i con-struirea unui depozit pen-tru păstrarea legumelor,fructelor i zarzavaturilor.Am primit o sumă pentru achitarea autoutilitareide care avem nevoie pentru mai buna desfăura-re a transportului hranei la Căminul de bătrâni Sf.

Martin i elevilor internatului. Astfel cu mainaveche putem efectua transportul la domiciliu abeneficiarilor cantinei. Pentru elevi servim prân-zul la sediul vechi al cantinei, în sala de mese. Amprimit alimente de bază de la „Freundeskreis-Vi-llingen-Schweningten”, conserve de la “StichtigCaritas Schijndel” i “Stichting Caritas Swolgen”.Am primit donaţii în natură de la persoane fizice,parohii, primării, etc.

Szabo Marta

Coordonator cantină

Arbeiten, wie Kartoel- und Gemüseschälen, Ge-schirrabspülen und Putzen usw. geholfen.

Im Advent haben wir jeden Samstag heißen Tee

zubereitet, der nach dem feierlichen Anzünden derKerzen auf dem riesengroßen Adventkranz im Gar-ten des Bischofspalastes verteilt wurde.

Seit dem 1. August 2014 ist die Sozialkantine an ih-rer neuen Stelle, und zwar in der Seniorenresidenz„Heilige Elisabeth”. In der neuen Küche haben wirvon den Niederländischen Sponsoren „StichtingSteungroep Nederland Roemenie” neue und mo-derne Küchengeräte, die unsere Arbeit erleichternund mit deren Hilfe wir gesündere Speisen zuberei-ten können. Wir haben einen modernen Backofen,einen großen Kochtopf, zwei Elektroherde, einenGasherd und einen Geschirrspüler erhalten. Die„Stichting Oost Europa Boskoop” hat im Laufe desganzen Jahres die täglichen Rohstoe für 14 notlei-

dende Personen gesponsert.Wir erhielten Unterstützungauch von „Vincentius Vereni-ging Schijndel” für den Aus-tausch der mit einer Klappezur Ausgabe des Essens vor-gesehenen Türe und auch

für den Bau eines Lagers, indem wir das Gemüse, Obstund das Wurzelgemüse auf-bewahren können. Wir wur-den auch mit einem Betraggesponsert, der uns gehol-fen hat, das Fahrzeug, daswir brauchen, um das Essen

zum Altenheim Hl. Martin und zum Internat zutransportieren, abzubezahlen. Jetzt haben wir dieMöglichkeit, mit dem alten Fahrzeug diejenigen,

die in der Kantine essen, zum Wohnsitz zu beför-dern. Zu Mittag essen die Schüler im Speisesaal derfrüheren Kantine. Grundnahrungsmittel habenwir vom „Freundeskreis-Villingen-Schwenningen”erhalten, und Konserven von „Stichting CaritasSchijndel” und „Stichting Caritas Swolgen”. Spen-den in Naturalien haben wir auch von physischenPersonen, Pfarrgemeinden und Stadtgemeindenusw. erhalten.

Szabo Marta

Abteilungsleiterin

Cantina socială Die Suppenküche


15/48


Policlinica Caritas a fost înfiin-ţată în urmă cu douăzeci de ani,cu scopul de a asigura asistenţamedicală ambulatorie tuturor

pacienţilor care ni se adresează,indiferent de naţionalitate i re-ligie, dar în primul rând persoa-nelor fără venituri i cu veniturimici.

Pentru aceste persoane consul-taţiile medicale se efectueazăgratuit, iar pentru persoanelecu venituri mai mari se acceptăcontribuţii băneti, pentru con-sultaţiile medicale efectuate.Acestea sunt folosite, pentruacoperirea cheltuielilor de între-ţinere.

La policlinica noastră se acordă consultaţii medi-cale în următoarele specialităţi: medicina genera-lă/medicina de familie, stomatologie, neurologie,psihologie, cardiologie, ecografie, ginecologie-ob-stetrică.

Încercăm să le asigurăm pacienţilor consultaţi i

medicamente prin Farmacia Caritas, cu care, cola-borarea noastră este foarte bună.

Policlinica Caritas a fost înfiinţată i dotată cuaparatură medicală, i funcţionează, ca urmare aajutorului a numeroase organizaţii caritative dinAustria, Germania i Olanda.

În Anul 2014, am efectuat un număr de 5936 con-sultaţii medicale, din care 504 consultaţii au fostefectuate in mod gratuit, pentru persoane aparţi-

nând păturilor defavorizate ale societăţii, persoa-ne cu venituri mici i fără venituri, majoritatea fărăasigurare medicală.

Este foarte important pentru noi, să încercăm sădotăm policlinica noastră cu aparatură medica-lă mai nouă i mai modernă, pentru care ceremajutorul atât al sponsorilor externi cât i celor in-terni.

Dr. Uitz Gyöngyi Enikő

Medic ef Policlinica Caritas

Die Poliklinik wurde vor 20 Jahrengegründet und wir haben uns alsZiel gesetzt, die ambulante medi-zinische Versorgung aller Patien-

ten, welche sich an uns wenden,egal welcher Religion oder Na-tionalität sie angehören, aber inerster Linie derjenigen, die keineoder niedrige Einkünfte erzielen,zu sichern.

Diese Patienten werden kostenlosuntersucht, wobei die, welche hö-here Einkünfte erzielen, für die ge-leisteten medizinischen Untersu-chungen einen Beitrag zahlen. Die-se Beiträge werden dazu benutztdie Nebenkosten abzudecken.

Unseren Patienten stellen wirfolgende medizinische Dienstleistungen zur Ver-fügung: Allgemeinmedizin, Hausarztmedizin, Sto-matologie, Neurologie, Psychologie, Kardiologie,Ultraschall, Gynäkologie.

Wir bemühen uns, unseren Patienten durch dieApotheke der Caritas, mit der wir sehr gut zusam-

menarbeiten, Medikamente zu sichern.

Die Gründung der Caritas-Poliklinik und ihre Aus-rüstung mit medizinischen Geräten sowie ihr Be-trieb ist durch Hilfe zahlreicher karitativen Organi-sationen aus Österreich, Deutschland und Hollandermöglicht worden.

Im Jahre 2014 wurden 5936 Patienten untersucht,davon 504 völlig kostenlos; sie stammen aus sozialund wirtschaftlich benachteiligten Gesellschafts-

schichten und haben ein niedriges oder gar keinEinkommen, die meisten von ihnen sind auch nichtkrankenversichert.

Es ist uns sehr wichtig, uns zu bemühen, die Poli-klinik mit neueren und moderneren medizinischenGeräten auszurüsten. Und um dieses Ziel zu errei-chen, bitten wir sowohl ausländische als auch in-ländische Sponsoren um Hilfe.

Dr. Uitz Gyöngyi Enikő

Chefärztin der Poliklinik Caritas

Policlinica Caritas Poliklinik Caritas


16/48


Activitatea farmaciei în anul 2014 a avut ca scopeliberarea medicamentelor pe baza prescripţiilormedicale provenite atât de la Policlinica Caritas,cât i a reţetelor de la medici specialiti în cazuri

deosebite, numărul pacienţilor deserviţi fiind pes-te 1800 de bolnavi.

În al doilea rând, s-a realizat aprovizionarea cu me-dicamente a căminelor de bătrâni aparţinând Aso-ciaţiei Caritas, respectiv Căminul Sf. Martin, Cămi-nul Sf. Elisabeta i Căminul de bătrâni din Marghita,CID, PoliclinicaCaritas, interna-tul Szent László.Pe lângă medi-camente au fosteliberate si ma-teriale sanitare(leucoplast, pan-samente, etc.).

Din păcate nu amreuit să acope-rim doar o partedin medicamen-tele necesarepentru pacienţii

îngrijiţi, deoarecenu dispunem demedicamente pentru toate tipurile de afecţiuni,sau pentru o oarecare afecţiune în întregime.

În limita posibilităţilor farmacia a reuit să done-ze medicamente pentru Asociaţia Caritas Eparhi-al Oradea, Penitenciarul Oradea, Centrul MedicalBethesda, Spitalul Marghita, Spitalul MunicipalOradea (secţiile Neurologie i Nefrologie), Spita-lul CFR, Casa de bătrâni din Valea lui Mihai, dar

trebuie să remarcăm faptul că instituţiile mai susmenţionate preiau doar medicamente aprobate deAgenţia Naţionala a Medicamentului (ANM).

În acest an am remarcat faptul că primim dona-ţii din ce în ce mai puţine atât din străinătate, câti din ţară. Donaţiile constau din medicamente iinstrumente/materiale medicale, cum ar fi apa-rate auditive, termometre, fae elastice, sau – din

păcate mai rar – sprijin financiar, acest lucru esteimportant deoarece, din donaţiile financiare amputut achiziţiona medicamentele necesare carelipsesc, atât pentru Policlinică cât i pentru cămi-

nele de bătrâni ale asociaţiei.

Datorită faptului că nevoia/cererea din partea pa-cienţilor săraci de a primi medicamente la un preţmult scăzut sub nivelul real, sau chiar gratuite, estetot mai mare, ne este foarte greu să satisfacemaceste nevoi, astfel în continuare avem mare nevoie

de medicamenteantihipertensive,antiinflamatorin es ter oi d i en i ,m e d i c a m e n t e

împotriva răcelii,gripei, diferite an-tibiotice.

În ciuda tuturordificultăţilor far-macia s-a strădu-it să deserveascătoate necesită-ţile nevoiailoratât în cadrul po-

liclinicii cât i înunităţile aferen-

te, lucru care nu s-ar fi putut realiza fără ajutorulsponsorilor notri, cărora le mulţumim sprijinulacordat în acest an i sperăm că vom avea o cola-borare fructuoasă în continuare.

Mai avem de menţionat că din luna noiembrie Far-macia a avut un voluntar prin persoana farmacis-tei Polas Edina Orsolya. Ea va prelua postul de far-macist diriginte a Farmaciei Caritas, subsemnata

plecând în concediu de maternitate. D-na Polasa absolvit Facultatea de Medicină i Farmacie dincadrul Universităţii din Oradea anul trecut i s-aoferit voluntară tocmai pentru a se familiariza câtmai bine cu împrejurările date, asigurându-se că vaonora pe deplin această funcţie.

Takács Renátafarmacist

Farmacia Caritas


17/48


Im Jahr 2014 bestand der Zweck der Apotheke da-rin, Patienten mit auf Rezept von den Ärzten derCaritas-Poliklinik wie auch in Sonderfällen vonFachärzten verordneten Medikamenten zu versor-

gen. Insgesamt wurden über 1800 Patienten ver-sorgt.

Ferner wurden die Altenheime des Caritasver-bandes, und zwar das Altenheim Hl. Martin, dieSeniorenresidenz Hl. Elisabeth, das Altenheim inMarghita, CID, die Caritas-Poliklinik und das Inter-nat Hl. Ladislaus mit Medikamenten und, mit me-dizinischen Materialien wie Erste-Hilfe-Heftpa-ster & Verbandsmaterial usw. versorgt.

Leider ist es uns nur teilweise gelungen, den Be-darf an notwendigen Medikamenten für die zuversorgenden Patienten abzudecken, da wir nichtüber Medikamente für alle Krankheiten oder dasgesamte Spektrum an Arzneimitteln für eine be-stimmte Krankheit verfügen.

Dennoch ist es uns unter den gegebenen Umstän-den gelungen, dem Verband Caritas Eparhial Ora-dea, der Haftanstalt Oradea, dem medizinischenZentrum Bethesda, dem Krankenhaus Marghita,

dem Städtischen Krankenhaus Oradea (Neurolo-gische Station und Nephrologische Station), demCFR-Krankenhaus und dem Altenheim in Valea luiMihai Medikamente zu spenden. Dazu aber mussanmerkt werden, dass die o.g. Einrichtungen nur

jene Medikamente übernehmen können, die vonder ANM (Nationalagentur für Medikamente) ge-nehmigt werden.

In diesem Jahr mussten wir feststellen, dass wirsowohl aus dem Ausland als auch aus dem Inland

immer weniger Spenden erhalten. Die Spendenbestanden in Medikamenten und medizinischenInstrumenten/Materialien wie Hörgeräten, Ther-mometern, elastischen Binden oder – leider immerseltener – nanzieller Unterstützung. Die nanzi-elle Unterstützung ist sehr wichtig, weil wir damitdie für die Poliklinik und die Altenheime des Ver-bandes notwendigen fehlenden Arzneimittel er-werben können.

Aufgrund der Tatsache, dass die Zahl der bedürfti-

gen und notleidenden Patienten, die nach billige-ren oder sogar kostenlosen Medikamenten nach-

fragen stark zunimmt, ist es für uns immer schwie-riger ihren Erfordernissen entgegen zu kommen,so dass wir weiterhin einen großen Bedarf an Me-dikamenten gegen Bluthochdruck, nicht-steroida-len Entzündungsmitteln, Erkältung-Grippemittelnund an Antibiotika haben.

Trotz aller Schwierigkeiten hat sich die Apothekestets darum bemüht, allen Erfordernissen der Po-

liklinik und auch der dazugehörigen Einrichtungenfür die notleidenden Menschen entgegen zu kom-men. Das hätte man ohne Hilfe unserer Sponsoren,bei denen wir uns für die in diesem Jahr geleisteteUnterstützung bedanken, nicht bewirken können.Wir hoen darauf, dass wir auch weiterhin erfolg-reich zusammenarbeiten werden.

Man muss hier anführen, dass ab November dieFrau Apothekerin Polas Edina Orsolya als Freiwil-lige in der Apotheke arbeitet. Sie wird den Posten

als Chefapothekerin der Apotheke Caritas über-nehmen, da die Unterzeichnete in Mutterschutzgeht. Frau Polas hat im vergangenen Jahr ihr Stu-dium an der Fakultät für Medizin und Pharmazieder Universität Oradea abgeschlossen und arbei-tete ehrenamtlich in unserer Apotheke, um sich sogut wie möglich mit der Arbeit in einer Apothekevertraut zu machen, um so sicher zu stellen, dasssie alles, was mit diesem Posten zusammenhängt,vollkommen bewältigen werden kann.

Takács RenátaApothekerin

Caritas-Apotheke


18/48


Das Jahr 2014 hat im Altenheim „Heiliger Martin”viele Änderungen und Erneuerungen mit sich ge-bracht. Aufgrund der Tatsache, dass in den vori-gen Jahren immer mehr Menschen an Senilität und

Demenz leiden und dementsprechend professio-nelle Hilfeleistung brauchen, spezialisieren wir unsdarauf. Durch kontinuierliche Entwicklung dieserDienstleistungen in unseren Altenheim, was eineentschiedene Umorganisierung aller Bereiche wiez.B.: Umwelt, Umgebung, Fachkräfte und Arbeits-vorgänge benötigt.

Zwecks entsprechender Pege der Heimbewohner,welche Kontrolle, Behandlung und durchgehendePege sie brauchen, haben wir in der Zeitspanne

Juli - Oktober das Innengebäude renovieren lassen:die Badezimmer wurden an die Bedürfnisse der al-ten Menschen mit eingeschränkter Mobilität ange-passt, das Heizungs- und Belüftungssystem wurdeausgetauscht, es wurden hygienische Räume fürWäsche waschen und Bügeln eingerichtet und ineinem Gebäudeügel ein neues Abwassersystemeingebaut. Ein neues Wohnzimmer und ein Ar-beitszimmer sind eingerichtet worden, aber auchein separater Raum, der für Palliative Care vorge-sehen ist. Viele Wohnräume wurden renoviert.

Darüber hinaus wurden mehrere Sicherheitsvor-richtungen, welche an den Fenstern angebrachtworden sind, installiert und das Videoüberwa-

chungssystem – im Hof und auf dem Flur im er-sten Stock – erweitert. Die Eingangstür wurde aus-getauscht. Das Sicherheits-/Schutzgeländer beimEingang wurde aus den Einnahmen des Wohltätig-

keitskonzertes der Band No Cable, das im April zu-

Anul 2014 a marcat multe modificări i înnoiri înviaţa Căminului de bătrâni Sf. Martin. Având în ve-dere că în anii precedenţi a crescut mult cererea inecesitatea îngrijirii instituţionalizate a bolnavilor

suferinzi de senilitate sau demenţă , serviciile cămi-nului nostru se specializează în acest sens, printr-odezvoltare continuă, ceea ce necesită o riguroasăreorganizare pe toate planurile: mediu, ambianţă,personal specializat, procedeu de muncă.

În vederea îngrijirii corespunzătoare a beneficia-rilor care necesită control, tratament i îngrijirepermanentă, în perioada iulie – octombrie, a avutloc renovarea interioară a clădirii: băile au fost

adaptate la nevoile i posibilităţile vârstnicilor cucapacitate motorie limitată, s-a schimbat sistemulde încălzire i aerisire, s-a amenajat spaţii igieniceadecvate pentru spălat i călcat, sistem nou de ca-nalizare într-o parte a clădirii, s-a amenajat o nouăcameră de zi, birou, dar i o cameră separată, uti-lizabilă în scop paliativ i s-au renovat mai multecamere de locuit.

În afară de acestea, căminul s-a îmbogăţit cu maimulte dispozitive de securitate, montate la gea-

muri i s-a extins sistemul de supraveghere cu aju-torul camerelor video, în curte i pe culoarul de laetaj, s-a schimbat ua de la intrare. Balustrada desecuritate/protecţie la scara de la intrare, a fostfinanţată din veniturile concertului caritativ al for-maţiei No Cable din aprilie, dat în scopul ajutorăriiCăminului Sf. Martin.

Un mare ajutor în organizare, planificare, schimbde experienţă i nu în ultimul rând ajutor materi-al – ne-a oferit Steungroep Nederland Romanie,

care pe lângă cheltuielile necesitate de renovare,

Căminul de bătrâni Sf. Martin Altenheim St. Martin


19/48


gunsten des Altenheimes „Heiliger Martin” statt-gefunden hat, nanziert.

Der Erfahrungsaustausch mit Steungroep Neder-

land Roemenie, und nicht zuletzt die von ihnen an-gebotene materielle Unterstützung hat uns sehrviel bei der Organisierung und Planung geholfen.Steungroep Nederland Roemenie hat neben denRenovierungskosten auch die Kosten für zwei Wä-schetrockner getragen. Das hat uns geholfen dieWaschküche des Altenheimes auszubauen undhat auch dazu beigetragen in den Wintermonatendie Waschkosten zu reduzieren. Zur großen Freudeund Zufriedenheit der Heimbewohner haben sieaußerdem für drei Zimmer im Erdgeschoss, für denSpeisesaal und Wohnzimmer moderne TV-Geräte,mit großem Bildschirm gekauft.

Auf diesem Wege möchten wir allen, die uns beiden Renovierungsarbeiten mit Pege- und Hygie-nehilfsmitteln, Kleidung, Lebensmitteln, Freiwil-ligenarbeit oder Geldmitteln unterstützt haben,und allen, die mit allem, was sowohl im materiel-len, als auch im geistigen Sinne gut ist, zur Verbes-serung der Lebensqualität der bei uns gepegtenAlten beigetragen haben, unseren Dank ausspre-chen. Frau Sonja van Kessel wurde „Freiwilliger des

Jahres” ernannt.

Im Jahr 2014 hatten wir insgesamt 55 Pegebe-dürftige, im Durchschnitt 37-38 Personen im Mo-nat, welche von 20 Angestellten gepegt wurden.Das Altenheim hat den Schülern der zwei Berufs-fachschulen für Sozialpege, den Studenten, diean der Christlichen Universität Partium Sozialpä-dagogik studieren, den Studenten, die an der Uni-versität Oradea Bewegungs- und Physiotherapiestudieren, und auch den Nutznießern des Verban-

des Alsterdorf die Möglichkeit gegeben, hier ihrPraktikum durchführen zu können. Im Rahmen

au suportat i costul a două maini de uscat rufe,

ajutând prin acest gest i la dezvoltarea spălăto-riei căminului i reducând costurile aferente spă-latului, pe lunile de iarnă. Pe lângă toate acestea,au cumpărat televizoare moderne, cu ecran mare,pentru 3 camere de la parter, sala de mese i living– spre marea bucurie i mulţumire a locatarilor că-minului.

Totodată, trebuie să aducem cuvinte de mulţumiretuturor acelora care ne-au sprijinit în lucrările derenovare, cu materiale auxiliare de îngrijire i igie-

nă, îmbrăcăminte, alimente, muncă voluntară saumijloace băneti, care au contribuit cu tot ceea ceeste bun în sens material i spiritual, la îmbună-tăţirea calităţii vârstnicilor îngrijiţi la noi. Volunta-ra anului 2014 este d-na Sonja van Kessel.

În 2014, am avut în total 55 de îngrijiţi, în medie37-38 de interni lunar, îngrijiţi de 20 de persoaneangajate.

Căminul a oferit i posibilitatea efectuării practicii

profesionale, pentru elevii a două coli specializa-te, studenţii la asistenţă socială de la UniversitateaCretină Partium, studenţii la kinetoterapie de laUniversitatea Oradea, precum i beneficiarii Asoci-aţiei Alsterdorf, care au avut ocazia să facă cuno-tinţă cu viaţa de la cămin i să-i însuească com-petenţele necesare în îngrijire. Prezenţa lor a mar-cat,iar munca lor a eficientizat serviciile căminului.Suntem în parteneriat cu AJOFM, participanţii lacursurile lor de coafură i manichiură-pedichiurăau venit de mai multe ori la cămin, în mod volun-

tar, organizând vârstnicilor, câte-o după amiazăplăcută de înfrumuseţare i alintare.

Căminul de bătrâni Sf. Martin Altenheim St. Martin


20/48


Încercăm să scăpăm puţin din rutina cotidiană,prin organizarea de programe de socializare i ocu-paţii, în vederea creării unei atmosfere mai puţinsumbre, în care oamenii să uite de boală i să sesimtă mai bine. Ocupaţiile libere artizanale, vizio-nările de filme, sărbătorirea zilelor de natere sauonomastice, matineele muzicale, toate servescacest scop – la fel ca i vizitele elevilor din coli saua micuţilor din grădiniţe , sub semnul solidarităţii

între generaţii.

De sărbătorile pascale, masa festivă a fost îmbogă-ţită i de acompaniamentul unei formaţii de muzi-că ţigănească. Am participat la Zilele Sf. Ladislau,iar din bunăvoinţa Teatrului Szigligeti, am vizionatmai multe spectacole. Am avut ca oaspete pe or-chestra de cameră Varadinum, care a dat un minu-nat concert vârstnicilor. De ziua internaţională avârstnicilor, am participat la slujbă , atât locuitoriicăminului cât i aparţinătorii lor – iar după aceea

a avut loc un program cu muzică i tort, de săr-bătorire a vârstnicilor, oferit de Majoros Attila dela Radio Maria i Asociaţia pentru Serviciile SocialeComunitare Pro Humanitas.

De Crăciun, s-au organizat de asemenea multeprograme diversificate i plăcute, iar în seara deAjun, Excelenţa sa, episcopul Böcskei László a ţinutsfânta slujbă la capela căminului. Am lăsat în urmăun an bogat i fructuos.

Bör Gyöngyi Greabu AndreaCoordonator program Asistent social

dieses Praktikums haben sie die Möglichkeit ge-habt das Leben im Altenheim kennen zu lernenund sich die notwendigen Fähigkeiten zur Pegear-beit anzueignen. Ihre Mitwirkung hat das Leben im

Altenheim gekennzeichnet und die angebotenenDienstleistungen ezienter gemacht. Wir habeneine Partnerschaft mit dem AJOFM (Arbeitsamt),und die Teilnehmer an den Friseur- und Manikür/Pedikür Kursen sind mehrmals freiwillig ins Heimgekommen und haben für die Heimbewohner ei-nen angenehmen Schönheits- und Verwöhnungs-nachmittag veranstaltet.

Durch Veranstaltung von Sozialisierungs- und Be-schäftigungsprogrammen bemühen wir uns demAlltagstrott ein bisschen zu entkommen, und so-mit eine etwas heiterere Stimmung zu schaen,um die Menschen von der Krankheit abzulenkenund sie dazu zu bringen sich wohler zu fühlen.Handwerkarbeiten, Filme ansehen, Geburts- undNamenstage feiern, musikalische Matineen. Alldas dient diesem Zweck, genauso wie die Besucheder Schüler oder der Kleinkinder aus den Kinder-gärten, die unter dem Zeichen der Generationen-solidarität stehen.

Das Festmahl zu Ostern wurde von einer Band zi-

geunerischer Musik begleitet. Wir haben an den Sf.Ladislau – Tagen teilgenommen, und dank Freund-lichkeit des Theaters Szigligeti konnten wir unsmehrere Vorführungen anschauen. Wir hatten alsGast die Kammerorchester Varadinum, die den Se-nioren ein wunderbares Konzert vorgespielt hat.Zum internationalen Seniorentag haben wir andem Gottesdienst – sowohl die Heimbewohner, alsauch ihre Angehörigen – teilgenommen, und da-nach fand eine von dem Majoros Attila von RadioMaria und von dem Verein für die kommunitären

Sozialdienstleistungen Pro Humanitas angebote-ne Veranstaltung mit Torte und Musik statt, wo dieSenioren gefeiert wurden.

Zu Weihnachten wurden viele unterschiedlicheund angenehme Veranstaltungen organisiert, undam Heiligen Abend hat seine Exzellenz, der BischofBöcskei László in der Heimkapelle die Heilige Mes-se gehalten. Wir können also auf ein sehr ereignis-volles und erfolgreiches Jahr zurückblicken.

Gyöngyi Bör Andrea GreabuProgrammleiter Sozialassistentin

Căminul de bătrâniSf. Martin Oradea

AltenheimHl. Martin


21/48


Inaugurarea oficială a proiectului „Centru Reziden-ţial de Îngrijire Socială Sfânta Elisabeta” - proiect

început în octombrie 2011, finanţat din fonduri aleUniunii Europene, prin Programul Operaţional Re-

gional 2007 - 2013, a avut loc la 22 mai 2014, iarprimii apte rezidenţi s-au mutat la data de 7 iulie2014 - ziua de natere a Sfintei Elisabeta, în noullor cămin. Noul centru rezidenţial este situat înmunicipiul Oradea, pe strada Spartacus nr. 31/A, idispune de 10 camere cu un singur pat i 12 camerecu două paturi. Spaţiile, dotate modern, asigură întotal 34 de locuri pentru persoane vârstnice. Prininaugurarea proiectului a fost creată o îngrijireprofesională diferenţiată după necesităţile bene-ficiarilor: Căminul Sf. Martin îngrijind persoanecu demenţă sau imobilizate în pat, iar Centrul re-zidenţial Sf. Elisabeta oferă circumstanţe optimepentru vârstnicii activi. Momentan sunt îngrijite 23de rezidenţi, independenţi i semidependenţi, dincare 4 persoane sunt imobilizaţi, în scaune rulante.

În clădirea centrului se află Cantina Socială a aso-ciaţiei i sediul Centrului de Îngrijire la Domiciliu înOradea.

Misiunea noastră este îmbunătăţirea calităţiivieţii beneficiarilor, asigurarea unei vieţi demne i

Centrul rezidenţial de îngrijiresocială Sf. Elisabeta Oradea

AltenheimHl. Elisabeth

Die ozielle Einweihung des im Oktober 2011 indie Wege geleiteten und aus europäischen Förder-mitteln durch das operationelle Programm Regio2007 - 2013 nanzierten Projektes „Seniorenre-

sidenz - Die heilige Elisabeth“ fand am 22. Mai2014 statt, und am 7. Juli 2014 – dem Geburtstagder heiligen Elisabeth – sind die ersten sieben Be-wohner in ihr neues Zuhause eingezogen. Die neueSeniorenresidenz bendet sich in der GroßstadtOradea, Spartacus Straße 31/A, und verfügt über10 Einzelzimmer und 12 Zweibettzimmer. Die mo-dern eingerichteten Räumlichkeiten halten für dieSenioren insgesamt 34 Plätze bereit. Durch diesesProjekt wurde eine professionelle Pege möglich,die sich abhängig von den Bedürfnissen der Pege-bedürftigen unterscheidet: Im Seniorenheim „St.Martin” werden Demenzkranke oder bettlägerigePatienten gepegt, und die Seniorenresidenz „Dieheilige Elisabeth” bietet optimale Verhältnissefür aktive Senioren an. Zurzeit werden 23 Heim-bewohner, die ganz oder teilweise selbstständigsind betreut. Vier von ihnen sind auf den Rollstuhlangewiesen. In dem Gebäude, das die Seniorenre-sidenz beherbergt, bendet sich die Sozialkantinedes Verbandes und der Sitz des ambulanten Pe-gedienstes aus Oradea.


22/48


Unsere Mission besteht darin, die Lebensqualität der Heimbewohner zu verbessern, ihnen sowohlein menschenwürdiges Leben im Alter, als auch ei-nen ruhigen Lebensabend zu sichern, sie bei der So-

zialisierung/Resozialisierung zu unterstützen, undihnen eine angemessene medizinische Versorgungzu bieten. Die angebotenen Dienstleistungen sinddem Bedarf des einzelnen Patienten angepasst undbeugen dadurch einer sozialen Marginalisierungund Isolation vor. Im Rahmen des Projektes sind14 Arbeitsplätze entstanden, und zwar wie folgt:7 Krankenpegerinnen, 2 Krankenschwestern, 1Putzfrau, 1 Masseur, 1 Sozialarbeiter, 1 Hausmei-ster, 1 sozial-erzieherischer Animateur. Diese sinddie Angestellte der Einrichtung.

Obwohl die Seniorenresidenz Hl. Elisabeth ihre Be-wohner erst im Juli empfangen hat, hatten wir dieMöglichkeit zahlreiche Programme zur Unterhal-tung zu veranstalten und daran teilzunehmen. Inder Heimkapelle nden jeden Tag römisch-katho-lische Gottesdienste statt, auch ein reformierterPriester besucht regelmäßig die Heimbewohner;auf Anfrage kann auch ein anderer Priester eineranderen Konfession herbestellt werden. Es werden

a unei bătrâneţi linitite, sprijinirea socializării /resocializării, îngrijirea medicală adecvată, serviciioferite diferenţiate pentru fiecare beneficiar apar-te, realizând astfel prevenirea marginalizării i izo-

lării sociale. În cadrul proiectului s-au înfiinţat 14locuri de muncă, după cum urmează: 7 îngrijitoare,2 asistenţi medicali, 1 femeie de servici, 1 tehnicianmaseur, 1 asistent social, 1 administrator, 1 anima-tor socio-educativ, acetia fiind angajaţii instituţi-ei.

Dei Centrul Rezidenţial „Sfânta Elisabeta” i-adeschis porţile pentru rezidenţi în iulie, am avutposibilitatea de a organiza i a participa la nume-roase evenimente recreative. În capela căminului,zilnic au loc slujbe religioase romano-catolice, darrezidenţii sunt vizitaţi regular i de un preot refor-mat, dar se oferă posibilitatea practicării oricăreireligii, la cerere. Săptămânal sunt organizate ac-tivităţi ca lucru manual, masaj terapeutic precumi oră de sport pentru vârstnici. Numeroi artiti ivoluntari au călcat pragul instituţiei noastre: Am-bru Ecaterina – poetă, un violonist profesional, ocântăreaţă de muzică populară i grupul de tineri„Var-lak”. Printre voluntarii notrii se numeră tine-




23/48


rii Asociaţiei Viaţă cu Autism, olandeza Sonja VanKessel, practicanţii cursurilor de lucrător social, în-

grijitor de bătrâni, iar săptămânal ne vizitează stu-denţii asistenţei sociale de la Universitatea Creti-nă Partium i Universitatea de Stat din Oradea.

Pentru crearea unui mediu familiar am primit cărţiatât de literatură română, cât i de literatură ma-ghiară, iar grădina centrului a fost înfrumuseţatăcu ajutorul voluntarilor grădinari i cu flori primitedin Olanda de la Asociaţia Steungroep NederlandRoemenie i Caritas Swolgen, asociaţie de la careprimim nu numai sprijin material, ci i sfaturi pen-tru crearea unui serviciu adecvat. Sponsorii asoci-aţiei au observat i au înţeles necesităţile benefici-arilor, astfel că au montat balustrade pentru sigu-ranţa vârstnicilor, iar prin dotarea holului cu veiozăcu senzor au ajutat i la economisirea curentuluielectric.

Scopul nostru pe viitor rămâne în continuare cre-area unui cămin în adevăratul sens al cuvântului,de aceea dorim amenajarea unei bucătării pentrurezidenţi.

Nagy AndreaCoordonator program

wöchentlich verschiedene Beschäftigungen gebo-ten, wie z.B. Handarbeit, therapeutische Massagenund Sportstunden für Senioren. Zahlreiche Künst-ler und Freiwillige haben unserer Einrichtung einen

Besuch abgestattet. Zu ihnen zählen: EcaterinaAmbruş (Dichterin), ein professioneller Geigen-spieler, eine Volksmusiksängerin, die Jugendband„Var-lak”. Zu unseren Freiwilligen zählen unteranderen die jungen Leute vom Verband „Lebenmit Autismus“, die Holländerin Sonja Van Kessel,Auszubildende der Sozialarbeit, Altenpeger. Wö-chentlich besuchen uns die Studierenden der Fa-kultät für Sozialarbeit an der Christlichen Univer-sität Partium und von der Staatlichen UniversitätOradea.

Um eine familiäre Umgebung zu schaen, habenwir Bücher sowohl aus der rumänischen, als auchaus der ungarischen Literatur, und der Garten derSeniorenrezidenz wurde mit Hilfe der freiwilligenGärtner mit Blumen vom Verband SteungroepNederland Roemenie und Caritas Swolgen ver-schönert. Dieser Verband unterstützt uns nichtnur materiell, sondern auch mit Ratschlägen, dieuns helfen, den Bewohnern der Seniorenresidenzangemessene Dienstleistungen bieten zu können.Die Verbandsponsoren haben die Bedürfnisse der

Bewohner erkannt und verstanden, so dass sie zurSicherheit der Senioren ein Geländer aufgestelltund den Flur mit einer Sensorlampe ausgerüstethaben, was zu einer Stromersparnis geführt hat.

Wir werden auch zukünftig bestrebt sein, für un-sere Bewohner weiterhin ein echtes Zuhause zuerschaen. Aus diesem Grund möchten wir für sieeine Küche einrichten.

Andrea Nagy

Programmleiter






24/48


În contextul anului diecezan al carităţii, Asocia-ţia Caritas Catolica Oradea îi manifestă grija iatenţia faţă de vârstnici prin oferirea de servicii de

îngrijire la domiciliu pentru persoane nevoiae în

funcţie de nevoile individuale ale fiecăruia.

În anul 2014, serviciile socio-medicale au fost oferi-te pentru 366 beneficiari în următoarele puncte de

lucru: Oradea, Marghita, Oorhei, Valea lui Mihai,Salonta, Săcuieni, Aled, de către 13 persoane cu

calificare medicală i îngrijitoare.

În acest an existând o continuitate mai mare dinpartea CAS Bihor în decontarea serviciilor de în-grijire, am reuit să angajăm o îngrijitoare la cen-trul Oradea, precum i o persoană pentru ajutor înadministraţie, acest lucru reprezentând un drumspre îndeplinirea obiectivelor propuse.

În ceea ce privete extinderea activităţii diecezane,am avut întâlniri în Cehu Silvaniei, Tileagd, Santău

cu reprezentanţii acestor localităţi, fapt ce s-a sol-

dat cu înfiinţarea unui centru de îngrijire la domici-liu în Santău (judeţul Satu Mare), din luna septem-brie 12 pacienţi beneficiind de servicii de îngrijire ladomiciliu în această localitate.

Din respect faţă de beneficiarii notri, reprezen-tantul conducerii asociaţiei, director adjunctpreot Egeli, împreună cu personalul Centrului de

îngrijire la domiciliu au vizitat persoane îngrijitela domiciliile lor, respectiv au fost organizate în

judeţ, acţiuni gratuite de măsurare a tensiunii iglicemiei, cu ocazia zilei bolnavilor i persoanelor

în vârstă.

În afara relaţiei convenţionale cu autorităţile loca-le, compartimentul de îngrijire la domiciliu a func-ţionat i în baza relaţiei contractuale cu CAS Bihor,atât pentru servicii de îngrijire la domiciliu, cât idin acest an pentru dispozitive medicale.

Atenţia conducerii i a domnului episcop faţă depersonal s-a manifestat prin organizarea pelerina-

jului la Şumuleu-Ciuc cu ocazia sfintelor sărbătoride Rusalii, precum i evenimente bisericeti i zilespirituale.

Ca i membri ai reţelei Seniori-Net, reţea de co-

laborare între furnizorii de servicii de îngrijire ladomiciliu ai ONG-urilor i autorităţile publice, amparticipat la Atelierul de planificare strategică, or-ganizat la Şumuleu Ciuc i la Forumul organizat laSinaia.

Am simţit i în acest an susţinerea sponsorilor ipartenerilor notri, constând din donaţii băneti,materiale sanitare, mijloace auxiliare de îngrijire,precum i ajutorul lor în dotarea noului sediu alcentrului de îngrijire, unde ne desfăurăm activita-

tea de coordonare, de administraţie i de depozita-re a materialelor, din luna iulie.

Salariile personalului medical angajat la centrelede îngrijire Marghita, Salonta, Tănad au fost asi-gurate de către sponsorii asociaţiei din Nassau,respectiv ale asistentei din Oorhei de către spon-sorii din Tulln.

Partenerii notri din Boskoop ne-au sponsorizat cu25 cadrane de mers, grija lor faţă de acest tip de în-

grijiri manifestându-se i prin vizitarea pacienţilor

Centrul de îngrijire la domiciliu


25/48


Durch Anbieten des ambulanten Pegedienstesfür die notleidenden Menschen je nach ihren ein-zelnen Bedürfnissen lässt der Verband Caritas Ca-tolica Oradea im Rahmen des Heiligen Jahres der

Barmherzigkeit seine Fürsorge und Achtsamkeitden Senioren gegenüber erkennen.

Im Jahr 2014 wurden unsere sozio-medizinischenDienstleistungen von 13 medizinisch ausgebilde-ten Personen und Krankenpegern den 366 Pati-enten an folgenden Dienststellen angeboten: Ora-dea, Marghita, Oorhei, Valea lui Mihai, Salonta,Săcuieni, Aled.

Aufgrund der Tatsache, dass die Krankenkasse Bi-hor nun öfters die Pegedienste kontinuierlich ab-rechnet, konnten wir es uns leisten in diesem Jahrim Zentrum aus Oradea sowohl eine Krankenpe-gerin, als auch eine Hilfskraft für die Verwaltungs-abteilung einzustellen, ein weiterer Erfolg auf demWeg unsere gesetzten Ziele zu erreichen.

Was die Erweiterung der Tätigkeit in der Diözesebetrit, haben wir uns in Cehu Silvaniei, Tileagd,Santău mit den Vertretern dieser Orte getroen,was zur Gründung eines ambulanten Pegedien-

stes in Santău (Landkreis Satu Mare) geführt hat.Ab September werden in diesem Ort 12 Patientenambulant gepegt.

Als Zeichen von Respekt gegenüber unseren Nutz-nießern hat der Stellvertreter des Verbandes, Pfar-rer Egeli, der vom Personal des Zentrums für denambulanten Pegedienst begleitet wurde, den anihrem Wohnort betreuten Personen einen Besuchabgestattet, außerdem wurden im Landkreis zumTag der Kranken und der Senioren kostenlose Blut-druck und Zuckermessungen organisiert.

Außer den etablierten Beziehungen mit den Lokal-behörden hat der ambulante Pegedienst auch auf -grund eines Vertrags für ambulante Pegedienstemit der Krankenkasse Bihor seine Leistung erbracht,und ab diesem Jahr wurde sogar das Verleihen vonmedizinischen Vorrichtungen abgerechnet.

Die Achtsamkeit der Vorsitzenden und des HerrnBischofs dem Personal gegenüber zeigte sich so-wohl durch die Veranstaltung der Pilgerfahrt zuPngsten nach Sumuleu-Ciuc, als auch durch Or-ganisierung kirchlicher Veranstaltungen und spiri-tueller Tage.

Programm der Hauskrankenpege


26/48


imobilizaţi, cu afecţiuni grave, instruind persona-lul în ceea ce privete folosirea materialelor sani-tare de înaltă calitate, provenite din sponsorizări.Din bunăvoinţa sponsorilor, doi pacienţi din loca-

lităţile Salonta i Marghita au beneficiat de can-titatea necesară de scutece timp trei luni. 23 debeneficiari cu venituri mici, au primit ajutor pentru

încălzire, respectiv combustibil solid (lemne) în lo-calitatea Tănad.

Este de nepreţuit ajutorul acordat de sponsoriinotri, fără de care activitatea noastră nu s-ar des-făura la numărul de personal actual i la calitateaactuală, acest ajutor fiind indispensabil i pentruviitor.

În continuare ne propunem acordarea tot mai di-versificată a acestor servicii la standarde de înaltăcalitate, pentru a putea oferi persoanelor cu afec-ţiuni acute sau cronice, care prezintă un anumit

nivel de dependenţă îmbunătăţirea calităţii vieţiilor, prin asigurarea personalului necesar calificati cu sensibilitate socială, precum i asigurareacondiţiilor de muncă pentru personal prin achizi-

ţionarea de autoturisme funcţionale, cu care să-idesfăoare activitatea în mod fluent, fiind urgentăschimbarea a trei autoturisme, deoarece prezintădefecţiuni majore, necesitând cheltuieli mari de în-treţinere.

Prin ajutorul oferit de serviciile de îngrijire la do-miciliu ne străduim să alinăm suferinţa i singu-rătatea beneficiarilor notri care trăiesc singuri,precum să primească îngrijirea necesară i cei caretrăiesc în rândul familiilor, acest tip de îngrijiri fi-ind mai confortabil pentru persoana îngrijită, dar imai economic pentru comunitatea locală.

Toth AndreaCoordonator CID

Centrul de îngrijire la domiciliu


27/48


Als Mitglieder des Netzes Seniori-Net, ein Zusam-menarbeit-Netz zwischen den Lieferanten vonambulanten Pegeleistungen der gemeinnützigenVereine und den öentlichen Behörden, waren wir

sowohl am in Sumuleu Ciuc veranstalteten „Work-shop für strategische Planung“, als auch an der inSinaia organisierten Tagung beteiligt.

Uns wurde auch dieses Jahr von unseren Sponso-ren und Partnern geholfen, diese haben uns mitGeldspenden, Sanitätsmaterialien, Pegehilfsmit-teln unterstützt. Sie haben uns auch bei der Aus-rüstung des neuen Pegezentrums geholfen, dasZentrum, wo wir ab Juli unsere Koordinierungs,Verwaltungs- und Lagerungsarbeiten der Materi-alien durchführen.

Die Sponsoren aus Baarle Nassau haben die Gehäl-ter des an den Pegezentren in Marghita, Salonta,Tănad angestellten medizinischen Personals gesi-chert, und das Gehalt von der Krankenschwester inOorhei wurde von den Sponsoren aus Tulln gesi-chert.

Unsere Partner aus Boskoop haben uns 25 StückGehhilfen gesponsert. Ihre Achtsamkeit auf solchePegetätigkeiten ließ sich auch durch ihre Besuche

bei den gehbehinderten Patienten, die an schwe-ren Krankheiten leiden, erkennen. Sie haben dasPersonal unterrichtet, wie man die von den Spon-soren erhaltenen hochqualitativen Sanitätsmate-rialien benutzt.

Durch Gutmütigkeit der Sponsoren haben drei Mo-nate lang zwei Patienten aus Salonta und Marghitadie notwendigen Windeln erhalten. 23 notleiden-den Menschen aus dem Ort Tănad wurde bei derHeizung der Wohnung Hilfe geleistet, bzw. wurde

der Kauf von festem Brennsto (Brennholz) er-möglicht.

Die von unseren Sponsoren geleistete Hilfe ist un-ermäßlich, weil wir ohne diese unsere Tätigkeitnicht in der jetzigen Anzahl von Mitarbeitern undzu der jetzigen Qualität ausüben könnten. DieseArt von Hilfeleistung ist auch für das nächste Jahrunentbehrlich.

Weiterhin nehmen wir uns vor unsere Dienstlei-

stungen immer mehr zu diversizieren und sie an

hochqualitative Standarde anzubieten, um die

Lebensqualität der an akuten oder chronischenKrankheiten leidenden Personen, und welche aufHilfe der anderen angewiesen sind, zu erhöhen.Das können wir verwirklichen, indem wir sowohlüber das notwendige qualizierte und sozial einge-stellte Personal verfügen, als auch durch Gewähr-leistung der Arbeitsbedingungen für unser Perso-nal, und zwar durch Ankauf von funktionsfähigenPKW‘s, durch Hilfe deren unsere Angestellten ihreTätigkeit ießend ausüben können. Es ist dringendnotwendig, dass drei von unseren Autos ersetzt

werden, da diese große Mängel aufweisen und ihreWartung sehr hohe Kosten auringen würde.

Durch unsere ambulante Pegeleistung sind wirstets bemüht, sowohl die Leiden und die Einsam-keit unserer alleinstehenden Patienten, als auchderen, die inmitten ihrer Familien leben, zu lindern,da diese Art von Pege für die Pegebedürftigenbequemer und für die Gemeinde sparsamer ist.

Toth Andrea

Abteilungsleiterin

Programm der Hauskrankenpege


28/48


Das Internat Hl. Ladislaus bietet weiterhin Schü-lern, die aus nanziell bedürftigen Familien stam-

men, Unterstützung an. Es bemüht sich Kindernaus anderen Orten die Möglichkeit zu geben, inOradea die Schule zu besuchen. Mit Hilfe vonSponsoren wird für 8 von insgesamt 42 Schülernkostenlose Unterkunft gesichert. Würden dieSponsoren diesen Schülern nicht helfen, könntensie die Schule nicht weiterhin besuchen. So gibtihnen die angebotene Unterstützung die Chance,ein bescheidenes Leben zu führen und die Schuleabzuschließen. Diese Unterstützung soll es ihnenmöglich machen, einmal ein anderes Leben zu füh-

ren als ihre Eltern, die nur ein sehr niedriges odergar kein Einkommen haben.

In diesem Schuljahr sind wir auch mit einigen un-erfreulichen Problemen konfrontiert worden – wiezum Beispiel: Im Internat wohnt ein Kind, dem diepersönliche Hygiene total fremd war, und nur mitviel Geduld ist es uns gelungen, ihm ein Verhaltenbeizubringen, das für die anderen ganz normal ist,aber leider gab es früher niemanden, der es dazuhätte erziehen können. Er hat das alles erst jetzt,

wo es von seiner Familie ausgezogen ist, erlernt.Während der Woche wohnt es im Internat, undam Wochenende in einem Waisenhaus. Es gibtauch Probleme, an denen die Eltern die Schuld tra-gen, und zwar: Kinder, deren Eltern im Ausland ar-beiten, sind - ob sie wollen oder nicht – gezwungenfrüher erwachsen zu werden. Diesen Kindern fehltdie Mutter- oder Vaterliebe, einige von ihnen lei-den auch an Depression – es wird ihnen von einemPädagogen und von unserem geistlichen Koordina-tor geholfen diese Situation zu bewältigen.Allmählich haben wir es mit Hilfe von Sponsorengeschat, für die in unserem Internat unterge-

Internatul se ocupă în continuare de sprijinirea ele-vilor care provin din familii cu probleme socio-e-conomice, deasemenea asigură copiilor din altelocalităţi, posibilitatea urmării studiilor în Oradea.

Din totalul de 42 elevi, 8 elevi au asigurată cazareagratuită, cu ajutorul sponsorilor. Dacă aceti elevinu ar primi ajutor din partea sponsorilor, ei nu arputea să continue coala, astfel că prin acest spri-

jin, ei primesc o ansă la o viaţă decentă i ansa dea termina o coală, oferindu-li-se sprijinul necesarca ei să nu ajungă ca părinţii lor, fără venituri, sauavând venituri foarte mici.

În acest an colar ne-am confruntat i cu problememai delicate - de exemplu, avem un copil în inter-nat care nu avea minimul de cunotinţe despre igi-ena corporală, i doar cu multă răbdare am reuitsă-l învăţăm lucruri care altora pot părea banale,dar el nu a avut de la cine să înveţe, doar acumcând a fost scos din familia lui. În timpul săptămâ-nii este cazat la internat iar în weekend într-o casăde copii. Există i probleme care se datorează totpărinţiilor, copii ai căror părinţi lucrează în străi-nătate, sunt obligaţi vrând-nevrând să se maturi-zeze mai repede, dar la acetia se resimte lipsa dedragoste maternă sau paternă, unii suferă chiar ide depresie - ei sunt ajutaţi să treacă prin aceasta

perioadă de pedagog i de coordonatorul nostruspiritual.

Încet, am reuit cu ajutorul sponsorilor să oferimcopiilor cazaţi în internatul nostru, un cămin careseamănă mai mult cu o casă în care trăiete o fa-milie mare. Astfel, în această vară au avut loc ex-tinderi i reparaţii, acum avem o sală de studii, ca-pelă, sală pentru recreere dotată cu masă de ping-pong, televizor, bibliotecă.

Internatul „Szent László” Internat Hl. Ladislaus


29/48


Organizăm activităţi pentru dezvoltarea copiiilor,am luat parte la întâlnirea tinerilor cretini din

judeţ, organizat de episcopie. Am organizat plim-bări, bal mascat i balul bobocilor, am participat

i la o „călătorie în timp”, pentru a putea imaginaperioada naterii lui Isus, am vizitat căminul debătrâni Sf. Elisabeta, unde copiii au prezentat unprogram de iarnă, cu colinde, poezii i legenda Co-roniţei de Advent.

Cu ocazia sărbătorilor Pascale am făcut o vizită laExcelenţa Sa, episcopul Böcskei László, unde copiiiau intrat în roluri pentru a prezenta Drumul Crucii.De ziua Sfântului Ladislau, am vizitat muzeul dinincinta Bazilicii Romano Catolice, i s-au povestitlegende despre regele care a înfiinţat oraul Ora-dea.

În incinta internatului, odată pe lună, în capelă sedesfăoară Adoraţia Eucaristică cu participareacentrului de tineret Vár-Lak i elevilor din internat.Sora M. Böbe organizează săptămânal activităţide autocunoatere, autodezvoltare i dezvoltareaspirituală a adolescenţilor.

brachten Kinder ein echtes Zuhause zu schaen,das mehr dem von einer Großfamilie bewohntenHaus ähnelt. Im vergangenen Sommer haben wirdie Räumlichkeiten erweitern und reparieren las-

sen. Wir verfügen jetzt über einen Lernsaal, eineKapelle und über einen Aufenthaltsraum, der miteinem Tischtennistisch, einem Fernseher und einerBibliothek ausgerüstet ist.

Wir organisieren Veranstaltungen zur Weiterent-wicklung der Kinder, und haben am Treen der

jungen Christen aus unserem Landkreis teilgenom-men, welches vom Bistum organisiert wurde. Wirhaben Spaziergänge, einen Maskenball und denKücken-Ball veranstaltet. Auch an einer „Zeitrei-se” nahmen wir teil, um uns in die Zeit, in der Je-sus geboren wurde, einfühlen zu können. Ebenfallshaben wir die Seniorenresidenz „Heilige Elisabeth”besucht, wobei die Kinder ein Winterprogrammmit Weihnachtsliedern, Gedichten und die Ad-ventskranzgeschichte vorgeführt haben.

Zu Ostern haben wir Seiner Exzelenz, Bischof Lász-ló Böcskei, einen Besuch abgestattet, bei dem die



30/48


Copiii dau cu drag o mână de ajutor celor care aunevoie: astfel au ajutat la împărţirea donaţiilorpentru oamenii nevoiai, au confecţionat obiectedin hârtie, mărgele i au făcut fursecuri alături desora M. Böbe pe care le-am vândut cu ocazia târgu-lui de iarnă, suma încasată fiind donată oamenilornevoiai. Cu ocazia încoronării santoarelor, 4 elevi

împreună cu un pedagog au făcut voluntariat în Ti-mioara iar cu o altă ocazie, 2 elevi au luat parte laun schimb de experienţă în Tg. Mure.

Internatul ar mai avea nevoie de multe modificări, încăperile sunt foarte înalte, iar geamurile nu se închid bine, motiv din care este frig. Dormitoarelear avea nevoie de mochete, i am avea nevoie i dedotări pentru a avea o sală de sport.

Frida Bereipedagog

Kinder „den Prozessionsweg” aufgeführt haben.Am Ladislaus-Tag haben wir das Museum der rö-misch-katholischen Basilika besichtigt und es wur-den Legenden über den König, der die Stadt Ora-

dea gegründet hat, erzählt.

In der Kapelle des Internats ndet einmal im Mo-nat die eucharistische Anbetung statt. Darannimmt das Jugendzentrum Vár-Lak und die Schüleraus dem Internat teil. Die Schwester M. Böbe ver-anstaltet wöchentlich Selbstkenntnis- und Selbst-entwicklungsprogramme und auch Programmefür die geistliche Entwicklung der Jugendlichen.

Die Kinder helfen gerne denen, die ihre Hilfe brau-

chen: sie haben bei der Verteilung der Spenden fürdie Notbedürftigen geholfen, Gegenstände aus Pa-pier und Ketten gebastelt und gemeinsam mit derSchwester M. Böbe Spritzgebäck gebacken, das sieauf dem Weihnachtsmarkt verkauft haben. Der Er-lös wurde den notleidenden Menschen gespendet.Anlässlich der 100-Jahrfeier der Schönstattbewe-gung, haben in Timisoara 4 Schüler gemeinsammit einem Pädagogen freiwillige Arbeit geleistet,und bei einer anderen Gelegenheit nahmen 2 Schü-ler an einem Erfahrungsaustausch in Tg. Mures teil.

Im Internat sollten noch weitere Umbauarbeitendurchgeführt werden, da die Räume sehr hochsind und die Fenster nicht gut schließen, und esdaher oft kalt ist. In den Schlafzimmern bräuchtenwir Teppichböden und die Ausrüstungen für einenSportsaal fehlen uns auch noch.

Frida BereiPädagogin



31/48


Proiectele noastre permanente sunt realizatetreptat, având ca scop bunăstarea rezidenţilor.Prin intermediul clubului pe care îl gestionăm,având o capacitate de 30-35 de persoane, asigu-

răm seniorilor de două ori pe săptămână, posibi-litate de distracţie i recreere. Încercăm să preve-nim însingurarea i izolarea lor, prin organizareade jocuri de societate, lucru manual, cântece i

jocuri de cărţi.

În cadrul serviciului de îngrijire la domiciliu, actu-almente sunt ajutaţi de noi aproximativ 50 de bol-navi. Vârstnicii, prin intermediul medicilor de fa-milie sau medicului de specialitate din spitale potcere ajutorul personalului nostru medical calificat.

Asistenta medicală i infirmiera le stă la dispoziţiesă facă serviciile recomandate de medic, respectivpansat, injecţii, perfuzii, măsurarea glicemiei, ten-siunii i alte servicii medicale prestate la locuinţabolnavului. Pentru aparţinătorii bolnavilor e demare ajutor faptul că în caz de nevoie, pot închiriade la noi: pat de spital, cadre, cârje, cărucioare curotile si alte lucruri importante pentru îngrijirea ladomiciliu de zi cu zi. Membrii familiei bolnavilor,pot însuii de la personalul nostru specializat, mo-dul cum trebuie să schimbe scutece sau să schim-

be cearceaful în timp ce bolnavul rămâne în pat.Angajaţii notri sunt oameni specializaţi care îiajută pe cei nevoiai nu doar prin priceperea lor, cii prin atitudinea, poziţia lor plină cu dragoste ivorbă bună. Din experienţă putem spune că, prinacest serviciu de îngrijire la domiciliu se pot reducezilele de recuperare a bolnavilor i se reduce i nu-mărul zilelor de spitalizare.

În cazul in care familiile nu au destul timp, posi-bilitate sau experienţa necesară de a-i îngriji pă-

rinţii sau bunicii acasă, căminul nostru de bătrânipoate oferi soluţia. Rezidenţii notri iau parte zil-nic la gimnastica organizată în grup sau individual,ajutaţi de o persoană calificată în kinetoterapie.Sala de gimnastică este dotată cu multiple apara-te medicinale din care: biciclete, steppere, spalieretc. Cu ajutorul asistenţilor i lucrătorilor socialicare se ocupă de organizarea i desfăurarea pro-gramelor, viaţa rezidenţilor este mai diversificatăi mai colorată, monotonia i singurătatea nefiindprezente în viaţa lor. Împreună, ei confecţionează

obiectele i accesoriile necesare desfăurării unuiprogram, tot împreuna pregătesc ornamentele ne-

Unsere laufenden Projekt

Documents

Caritas 2014 Vegso