Carretillas Atexspanish Proof[1]

7/24/2019 Carretillas Atexspanish Proof[1]

http://slidepdf.com/reader/full/carretillas-atexspanish-proof1 1/12

Sistemas de protección

contra explosiones para

vehículos industriales



3M

Adisseo

Aerosols International Armcor

Afvalverwerking Rÿnmond Air Products

Akzo Nobel

Alkan Chemie

Allbright & Wilson

Allied Distillers

AstraZeneca Atofina

Avecia

Aventis

B. Braun

BASF Printing and Inks

Bayer

Becker Acroma

BenneteauBK Giulini Chemie

Blanchon

BOC

Boots

BP

British AirwaysBush Boake Allen

Byk-Cera

Ciba

Clariant

Cleanaway

Coates

Coca Cola

CourtauldsCroda

DaimlerChrysler

Degussa

Diosynth

Dow Corning

DSM

DuPontEllis & Everard

Exxon

Ford / Nissan / Vauxhall motor plants

Fuji

GlaxoSmithKline

GuerlainHenkelHoechst

ICI Paints

IFF

ISC

Janssen PharmaceuticaJotun

KadabellKemira

Kodak

Leuna-Harze

L’Oreal

Lubrizol

MartellMinistries of Defence – Austrian, British, Dutch, French,

Finnish, Greek, Swedish

Monsanto

Motorola

MTM

Naftal

Nalco Exxon

NestléNovartis

Onyx

PCAS

Pepsi Cola

PPG

PfizerPrimagas

Quest International

Repsol Butano

Rhodia

Rhône Poulenc

Rohm and Haas

Rütgers Elbe Chemie

RWE UmweltSandoz

Sanofi

Saytec

Schering

Scott Bader

Shell

SigmakalonSogestrol

Synkem

Syngenta

TDG

TNT Logistics

UPS VinamulWella

Compañías en todo el mundo depositan su confianza en Pyroban:



Líderes en la protección contraexplosionesPyroban lidera el mercado en el diseño, desarrollo e instalación de

sistemas de protección contra explosiones. Durante más de treinta

años Pyroban ha desarrollado productos para garantizar la

seguridad de los vehículos industriales diesel y eléctricos usados

dentro de zonas potencialmente explosivas. Las oficinas de Pyroban

están situadas en el Reino Unido, Francia, y los Países Bajos.

diseñoFabricación y montaje

pruebas

certificaciónformación

cuidado post-venta

Nuestro principal foco en Europa

nstalaciones de fabricación en el Reino Unido(Oficina Central de Pyroban)

Las conversiones ocurren en las fábricas de Pyroban en el

Reino Unido y los Países Bajos

nstalaciones de fabricación en los Países Bajos

CalidadDe acuerdo con los requisitos

de ATEX 94/9/CE, Pyroban ha

sido aprobado por Sira

(ISO 9001), asegurando así la

calidad y la gerencia de sus

productos.

Convertiendo vehículos industriales

procendentes de diversos fabricantes de forma

que estén protegidos contra explosiones y

cumpliendo con la normativa ATEX.



Pegamentos,

aerosoles,

productos químicos utilizados en la agricultura,

alcoholes,

servicios de aviación,

botellas de gas,

cosméticos y perfumes,

destilación y fabricación de bebidas,

explosivos,

alimentos y sabores,

explotación minera,

uentes de gas natural,

petróleo y gas,

pinturas,

productos farmacéuticos,

plásticos,

polvos,

intas de impresión y capas,

pinturas y disolventes,

productos petroquímicos y refinerías,

barnices

Los peligros de utilizar vehículos industriales desprotegidos

Obligaciones de la empresa según ATEX 1999/92/CE:

• Evitar la formación de atmósferas explosivas O BIEN evitar la posible ignición de las atmósferas explosivas.

• Realizar una evaluación de riesgos que incluya la posibilidad de atmósferas explosivas y la posible fuente

de ignición.

• Clasificar los lugares de trabajo por Zonas, dependiendo de la frecuencia y duración con que se produce

una atmósfera potencialmente explosiva.

• Marcar las zonas con señales en los puntos de entrada.

• Crear y mantener un documento de protección contra explosiones.

• Seleccionar equipos que cumplan la Directiva ATEX 94/9/CE de acuerdo con las Zonas pertinentes.

El usuario tiene la responsabilidad de especificar los requisitos obligatorios de los vehículos.

¿Necesito protección contra explosiones?

Un gran número de sectores industriales trabajan con un riesgo potencial de generación de gases, vapores,

polvos y neblinas inflamables. Las empresas que producen, almacenan o distribuyen materiales inflamables

saben que existe el riesgo de que se genere una atmósfera potencialmente explosiva. Las consecuencias de

la deflagración pueden ser desastrosas, destrucción del recinto de trabajo, incluso la pérdida de vidas

humanas.

¿Trabajo en una zona potencialmente explosiva?

Debido a los peligros potenciales, la ley europea ATEX 1999/92/CE, también conocida como ATEX 137,

establece los requisitos mínimos de seguridad e higiene para quienes trabajan en atmósferas potencialmente

explosivas. Esto significa que los empleados tienen varias obligaciones basadas en la valoración de los

riesgos potenciales.

Señales de peligro para

zonas potencialmente

explosivas. ATEX

1999/92/EC

Para los peligros asociados a gases y vapores

NOTA: El usuario tiene la responsabilidad de clasificar las zonas y especificar los requisitos obligatorios de los

vehículos.

Para los peligros asociados a polvos y/o partículas de polvo, las zonas se clasifican como Zona 20, 21 y 22 mediantedefiniciones similares.

La Zona 1 indica un lugar en el que ocasionalmente se puede producir una atmósfera potencialmente

explosiva.

La Zona 2 indica un lugar en el que no es probable que se produzca una atmósfera potencialmente

explosiva pero, si ésta se produce, sólo persiste durante un breve periodo.

Se utiliza la Zona 0 para clasificar un lugar en el que hay una atmósfera explosiva contínua o durante largos

periodos.

D e T e l e g r a a f

Fuente – ATEX 1999/92/CE, ANNEX I

Categorías

1G

2G

3G

El sufijo ‘G’ representa zona de

gas. Para vehículos utilizados en

Zonas 20, 21 y 22 se utilizan los

mismos números seguidos del

prefijo ‘D’, representando zona de

polvo.



¿Cuáles son las posibles fuentes de ignición en los vehículos industriales?

Los vehículos industriales pueden tener varias fuentes de ignición, tales como: generación de arco eléctrico

y chispas de los componentes eléctricos; electricidad estática; superfícies calientes, incluyendo el sistema

de extracción y los frenos; llamas producidas por el sistema de entrada de aire; llamas o chispas del

dispositivo de escape; equipos auxiliares tales como luces, faros, RDTs, etc…

¿Qué debo hacer?

ATEX 1999/92/CE estipula que todos los productos previstos para el uso dentro de zonas potencialmente

explosivas deben reunir los requisitos del ‘Fabricante’ Directiva (ATEX 94/9/CE, también conocido como

ATEX 100a o 95).

Elija el vehículo apropiado para su uso, y deje que Pyroban haga el resto.

Siguiendo estos cuatro pasos, Pyroban asegura total conformidad con la directiva ATEX, y más importante

todavía, seguridad:

1) Una evaluación exhaustiva para asegurar

conformidad con la directiva ATEX 94/9/CE.

2) Una conversión completa del vehículo, tanto

mecánica como eléctrica, basada en los requisitos

del paso uno.

3) Probar el vehículo para verificar que se ha

resuelto el paso uno.

4) Certificación del vehículo conforme a la directiva

ATEX 94/9/CE.

Nuestra atención está enfocada a que las

prestaciones y la ergonomía del vehículo no se modifiquen. Estamos seguros de que los productos que

ofrece Pyroban proporcionan soluciones efectivas y económicas.

Trabajamos con material totalmente original, procedente de fabricantes, para proporcionar la más amplia

gama de vehículos protegidos contra explosiones en Europa.

Para la solución completa, Pyroban

Convertiendo los

vehículos acorde

a la normativa

ATEX 94/9/CE

Entre en la zona potencialmente

peligrosa con toda seguridad

utilizando los sistemas de

protección de Pyroban



Euromech 2G ofrecen una solución segura para todos los vehículos diésel como carretillas elevadoras, tractores de

remolque, grúas móviles y demás vehículos industriales para uso en zonas potencialmente peligrosas de la Zona 1 y

la Zona 2, grupos de gas IIA y IIB y clases de temperatura T3 y T4.

Las posibles fuentes de ignición son eliminadas utilizando técnicas de protección contra explosiones, garantizando

que usted recibirá un vehículo industrial conforme a la directiva ATEX.

Euromech 2GDiésel

TM

Zona

Una solución completaEvaluación – modificación – formación – certificación

Conforme aTodas las conversiones

Euromech garantizan suconformidad con la d irectiva

ATEX 94/9/CE

Categor a 2G



Eléctrico

Ex-tec 2GTM

1


EX-tec 2G es una solución segura para vehículos eléctricos; tales como carretillas elevadoras, y otros vehículos

industriales que trabajen en zonas peligrosas clasificadas como Zona 1, grupos de gas IIA y IIB, y clases de

temperatura T3 y T4.

Las posible fuentes de ignición son eliminadas utilizando técnicas de protección contra explosiones, garantizando

que usted recibirá un vehículo industrial conforme a la directiva ATEX.

Conforme a

Todas las conversiones Ex-tecgarantizan su conformidad

con la d irectiva ATEX 94/9/CE



system5000DDiésel

TM

Zona


System 5000D (3G) ofrece una solución segura para las carretillas elevadoras diésel, barredoras mecánicas y otros

vehículos industriales que funcionen en zonas peligrosas clasificadas como Zona 2, grupos de gas IIA y IIB, y clases

de temperatura T3 y T4.

Las posible fuentes de ignición son eliminadas utilizando técnicas de protección contra explosiones, garantizando que

usted recibirá un vehículo industrial conforme a la directiva ATEX.

Euromech 3G – pasivo

Euromech 3G es una opción para vehículos eléctricos que

no precisen de un sistema de detección de gases. Su

funcionamiento es similar al de Euromech 2G.

Categor a 3G

Tanto System 5000D como System 5000E incorporan sistemas de detección de gases.

Alarma audible y visible al 10% del Limite Inferior de Explosión (LELpropano) seguidos del apagado del vehículo al 25% LEL. Test de gas

forzado para asegurar la integridad del sistema antes de su operación.

Fácil de utilizar – costes bajos de por vida



Eléctrico

2system5000E

TM

System 5000E ofrece una solución segura para todos los vehículos industriales eléctricos (tanto AC como DC):

carretillas elevadoras, barredoras mecánicas y otros vehículos industriales que funcionen en zonas peligrosas

clasificadas como Zona 2, grupos de gas IIA y IIB, y clases de temperatura T3 y T4.

Las posible fuentes de ignición son eliminadas utilizando técnicas de protección contra explosiones, garantizando que

usted recibirá un vehículo industrial conforme a la directiva ATEX.

Conforme aTodas las conversiones a

System 5000 garantizan su

conformidad con la d irectiva

ATEX 94/9/CE

Una solución completaEvaluación – modificación – formacion – certificación

Ex-tec 3G – pasivo

Ex-tec 3G es una opción para vehículos eléctricos que

utilicen motores AC ó que no requieran un sistema de

detección de gases.



Dust-tec / Dust-mech

Las zonas 21 y 22, categorías 2D y 3D

Para polvos y neblinas inflamables en zonas 21 y 22, Pyroban

ofrece el sistema Dust-tec para vehículos eléctricos, y el sistema

Dust-mech para vehículos diésel.

Los vehículos utilizados en las zonas 2D y 3D son modificados

usando métodos que incluyen: cerramientos IP, control de la

temperatura de superfície y eliminación de cualquier fuente

potencial de ignición.

Elija uno de estos sistemas:

• Dust-Tec – Conversiones eléctricas 2D or 3D.

• Dust-Mech – Conversiones diésel 2D or 3D.

Proyectos especiales – Suministro mundial

Pyroban tiene más de treinta años de experiencia en la protección de

vehículos industriales diésel y eléctricos, así como los motores diesel

utilizados en plataformas petrolíferas. Entre nuestros proyectos

destacan grúas, tanques de petróleo, plataformas del acceso,

tractores del remolque, cepillos mecánicos, generadores y una amplia

gama de vehículos militares. El equipo de consultoría e ingeniería de

Pyroban trabaja conjuntamente con cada cliente para satisfacer los

requerimientos específicos de cada producto a nivel mundial.

Evaluación – modificación – formación – certificación



Formación técnica

Pyroban ofrece una formación garantizada y especializada

para técnicos e instaladores a través de Europa. Nuestra meta

es asegurarnos de que pueden trabajar en los sistemas

desarrollados por Pyroban para garantizar la seguridad de los

vehículos.

Los cursos se imparten en aulas completamente equipadas

tanto en el Reino Unido, Francia y en los Países Bajos.

Servicio de Pyroban

Para apoyar a estos técnicos e ingenieros, Pyroban tiene sus

propios especialistas técnicos disponibles en todo momento.

Pyroban y ASA

Pyroban también ofrece una auditoría anual sobre seguridad

(ASA), en la cuál todo los sistemas desarrollados por Pyroban

son revisados para asegurar que cumplen con la directiva

ATEX. Esto ayuda a reducir la responsabilidad y garantiza que

el vehículo permanezca tan seguro como el día que entró en

servicio

Los sistemas que desarrolla Pyroban en cuanto a seguridad representan una inversión a largo plazo. Asegúrese de que su

inversión sea la justa insistiendo en tener a su servicio ingenieros formados por Pyroban.

Certificación

Después de una evaluacióncontinua y trás la finalización

del curso, se concede un

diploma.

Formación y cuidado post-venta



Para contactar con su oficina más cercana.

Si se encuentra en el Reino Unido, Irlanda o fuera de Europa:

Pyroban Ltd

Dolphin Road

Shoreham-by-Sea

Sussex

BN43 6QGInglaterra

Tel: +44 (0) 1273 466 200

Fax: +44 (0) 1273 465 [email protected]

Si se encuentra en Francia, España, Portugal o Italia:

Pyroban Sarl.

52 Rue Montgolfier

69006Lyon

Francia

Tel: +33 (0)4.37.47.86.00

Fax: +33 (0)4.37.47.86.01

[email protected]

Resto de Europa:

Pyroban BV

Grotenoord 24-26 3341LT

Postbus 229 3340AE

Hendrik Ido Ambacht

Países Bajos

Tel: +31 (0)78 6819377

Fax: +31 (0)78 6818213

[email protected]

Protegiendo a las personas, su inversión y el medioambiente.

Las tres secciones en las que se divide el grupo de PyrobanCon 30 años de experiencia en industria, compañías de todo el mundo depositan su confianza en Pyroban.

The Offshore Safety Division se especializa en la protección contra explosiones de motores diésel para las industrias del petróleo

y del gas. The Safe Handling Division se especializa en los sistemas de protección contra explosiones para los vehículosindustriales que trabajen dentro de atmósferas potencialmente explosivas. Envirosafe es una división medioambiental que se

encarga del control de emisiones producidas por motores.

www.pyroban.com

PYROBAN es una marca registrada de Pyroban Ltd © Pyroban Group Ltd, 2004

Documents

Carretillas Atexspanish Proof[1]