Ambasciata di Grecia

e con l’adesione del Presidente della Repubblica

PROGRAMMA GIORNALIERO

giovedì 12ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 1. da sindaco a sindacoore 21,30 paesaggio nella nebbia, film di theo angelopoulos (sottotitolato;ingresso gratuito)

venerdì 13ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 2. da giornalista a giornalistaore 21,30 homeland, film di syllas tzoumerkas (sottotitolato)ore 23,00 tareq, dj set

sabato 14ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 3. da pensionato a pensionatoore 21,30 DAS (IST) EIN…, danzaore 22,30 un tocco di zenzero, film di tassos boumeltis (lingua italiana)

domenica 15ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 4. da pride a prideore 21,30 TO STROMA / THE MATRESS, danzaore 22,30 strella, film di panos h. koutras (sottotitolato)

giovedì 19ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 5. da poeta a poetaore 21,30 apnea, film di ari bafalouka (sottotitolato)

venerdì 20 ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere, 6. da combattente per la libertà a combattente per la libertàore 21,30 the city of children, film di yorgos gikapeppas (sottotitolato)ore 23,00 moire patterns, dj set

sabato 21ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 7. da fumettista a fumettistaore 21,30 EYES IN THE COLOR OF THE RAIN, danzaore 22,30 paradise, film di panagiotis fafoutis (sottotitolato)

domenica 22ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 8. da positivo a positivoore 21,30 DRESSED UNDRESSED, danzaore 22,30 wasted youth, film di a. apadimitropoulos e j. vogel (sottotitolato)

giovedì 26ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 9. lda economista a economistaore 21,30 kynodontas, film di giorgos lanthimos (sottotitolato)

venerdì 27ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 10. da architetto a architettoore 21,30 pink, film di alexander voulgaris (sottotitolato)ore 23,00 ekkohaus, dj set

sabato 28ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 11. da studente a studenteore 21,30 MOTHERS, danzaore 22,30 j.a.c.e., film di menelaos karamaghiolis (sottotitolato)

domenica 29ore 19,30 apertura taverna grecaore 20,00 l’omosessuale o la difficoltà di esprimersi, teatroore 21,00 lettere dal fronte interno, 12. da ricercatore a ricercatore ore 21,30 DROMI, danza + IN THE PROCESS OF..., danzaore 22,30 unfair world, film di filippos tsitos (sottotitolato)

CINEMA

PROGRAMMA CINEMA

i film in programma:

Paesaggio nella nebbia di Theo AngelopoulosHomeland di Syllas Tzoumerkas Un tocco di zenzero di Tassos BoulmetisStrella di Panos H. KoutrasApnea di Aris BafaloukasThe city of children di Yorgos Gikapeppas Paradise di Panagiotis FafoutisWasted youth di Argyris Papadimitropoulos, Jan Vogel Kynodontas di Giorgos LanthimosPink di Alexander VoulgarisJ.a.c.e. di Menelaos KaramaghiolisAttenberg di Athina Rachel Tsangari

CINEMA

PAESAGGIO NELLA NEBBIA

OMAGGIO A THEO ANGELOPOULOS E TONINO GUERRA

Un film di Theo Angelopoulous. Con Michaelis Zeke, Tania Palaiologou, Stratos TzortologlouTitolo originale: Topio stin omichli.Drammatico, durata 127 min. - Grecia 1988

L’undicenne Voula e il fratellino Alexandros intraprendono un viaggio attraverso la Grecia per raggiungere in Germania il padreche non hanno mai conosciuto e che esiste soltanto come una pietosa bugia della madre. Una storia segnata da un realismo pro-fondo, quasi “materico” (a cominciare dall’umidità incalzante della nebbia), raccontata con l’arma della poesia. Il film diventacosì un intimo racconto “on the road” attraverso le emozioni di due bambini, per i quali quel viaggio sarà un intenso e talvoltadrammatico percorso di crescita. Paesaggi umani e geografici bellissimi. E una scena di violenza tra le più sconvolgenti dellastoria del cinema, che non mostra assolutamente nulla ma colpisce al cuore.La rassegna del nuovo cinema greco non poteva non inaugurarsi con un omaggio a Theo Angelopoulos e a Tonino Guerra,scomparsi entrambi pochissimi mesi fa, ed entrambi autori di questo capolavoro. Paesaggio nella nebbia ha vinto gli European FilmAwards 1989.

12 luglio 21,30

CINEMA

HOMELAND

Un film di Syllas Tzoumerkas Con Amalia Moutoussi, Thanos Samaras, Ioanna Tsirigouli, Errikos Litsis, Ieronymos Kaletsanos, Yioula Boudali, Hristos Pas-salis, Despina Georgakopoulou, Nikos Flessas, Marissa Triandafyllidou. Titolo originale: Hora proelefsisDrammatico, durata 105 min. – Grecia, 2010

La Grecia e la famiglia: la Grecia è la famiglia e la famiglia è la Grecia. Entrambe solcate da crisi profonde, entrambe con troppamemoria e troppe cose irrisolte alle spalle; ma entrambe impossibili da lasciare. Ecco forse il film più politico e al tempo stessopiù intimo della rassegna, dove tutto è intrecciato in un groviglio di difficile soluzione. Stergios, ragazzo ombroso e tormentato,compie 27 anni. La madre Gena resta a casa consumata nella sua solitudine; il fratello Thanos, di ritorno dopo molti anni, èrimasto imbottigliato nel traffico di Atene, assieme allo zio Antonis, a causa di una manifestazione contro il governo per la crisieconomica che attanaglia il Paese; lo zio Nikitas tiene una lezione d’arte all’università sul massacro degli innocenti; la zia Stellainsegna l’inno nazionale a scuola; la cugina Anna lavora in un’emittente televisiva: sono solo alcuni dei personaggi della grandefamiglia sulla quale incombe, silenzioso e determinante, il nonno. Nell’arco di questa giornata apparentemente normale, Stergiose i suoi parenti faranno i conti con il loro passato e il loro sfascio esistenziale finendo col misurarsi anche con il passato e losfascio della Grecia degli ultimi trent’anni. Ecco, allora, stralci di documentari della Grecia del passato, ed ecco momenti di vitafamigliare di alcuni anni prima. Il tutto, intrecciato con un montaggio affascinante e originale, talmente frenetico da sembrare untrailer (o un videoclip) di un’ora e mezzo. Homeland è l’opera prima di Syllas Tzoumerkas (Salonicco, 1978).

13 luglio 21,30

CINEMA

UN TOCCO DI ZENZERO

Un film di Tassos Boulmetis Con Georges Corraface, Tassos Bandis, Basak Köklükaya, Ieroklis Michaelidis, Renia LouizidouTitolo originale: Politiki kouzinaDrammatico, durata 108 min. – Grecia, Turchia 2003

Astronomia e gastronomia in un film riscaldato dal tepore della memoria e dal sapore acidulo della nostalgia. La storia è quelladi una famiglia che filtra tutto ciò che le accade attraverso il cibo e ai suoi succulenti segreti: una famiglia greca in Turchia, sullosfondo dei continui scontri tra i due paesi, dal pogrom del 1955 (in cui i greci furono cacciati da Istanbul), attraverso la crisi diCipro fino all’attuale pacificazione. Una commedia suggestiva, tutta sospesa sul filo della memoria: quella di un astronomo di Atene che ricorda l’infanzia nel negoziodi spezie del nonno a Istanbul. Sullo sfondo delle amare vicende diplomatiche greco-turche (il titolo originale è più esplicito diquello italiano), prende forma un vero e proprio “lessico famigliare”, anzi un originale “ricettario famigliare” (i brillanti dialoghirimandano sempre al cibo) che scandisce con le sue pietanze ogni momento della vita del protagonista e dei suoi bizzarri parenti.Tra spiritosa leggerezza e malinconica commozione. E con una sensibilità visiva che ha tocchi fiabeschi.Non è un caso che il film parli dei greci-turchi: il regista Tassos Boulmetis, infatti, è un greco nato proprio a Istanbul, nel 1957,trasferitosi poi in Grecia all’età di 7 anni. Boulmetis è anche autore degli effetti visivi speciali del film Un tocco di zenzero, che inGrecia è stato uno dei maggiori successi cinematografici nazionali.

14 luglio 22,30

CINEMA

STRELLA

Un film di Panos H. KoutrasCon Mina Orfanou, Yiannis Kokkiasmenos, Minos Theoharis, Betty VakalidouTitolo originale: StrellaDrammatico, durata 113 min. – Grecia, 2009

George è appena uscito di galera dopo una detenzione di quattordici anni per omicidio. Nel motel di Atene in cui va a dormireincontra la prostituta transessuale Strella. I due si innamorano. Lui cerca di avere notizie del figlio scomparso e intanto vuolevendere la vecchia casa del paese natio, ma anche, che si esibisce come “Maria Callas” in un drag club, sembra cercare qualcuno.Un film d’amore, a tratti drammatico, a tratti divertente o arguto (come nella vivace descrizione del mondo trans ateniese). Masiamo in Grecia e improvvisamente nella storia si abbatte uno dei più classici traumi da tragedia greca: il peso della memoria, lacolpa che giace nella notte dei tempi, l’orrore assoluto strappano improvvisamente la vicenda dal ventunesimo secolo risucchian-dola nel mito. “Vivi il tuo mito” è la frase chiave del film, e vivere il maledetto mito è il destino dei protagonisti di questa storia.O forse no. Perché siamo nel ventunesimo secolo, e il mito può essere superato con un altro mito, quello della convivenza e dellasolidarietà. E così un doppio finale sancisce un’inedita liberazione, per un film di sentimenti ed emozioni forti e complesse, chenon mancherà di affascinare.Dopo lo straordinario exploit di Strella, che ha emozionato il pubblico ovunque sia stato distribuito, ARTE France Cinema hacommissionato a Koutras un nuovo film, una grossa coproduzione internazionale dal titolo Xenia (attualmente in lavorazione).

15 luglio 22,30

CINEMA

APNEA

Un film di Aris Bafaloukascon Youlika Skafida, Sotiris Pastras, Andrianna Bambali, Yorgos Karamichos, Akyllas Karazissis, Iro MoukiouTitolo originale: ApnoiaDrammatico, durata 90 min. - Grecia 2010

Una gara in apnea: quella di Dimitri, atleta che ogni giorno lotta in piscina per conquistare il passaggio ai Campionati Europei.Una vita in apnea: quella Dimitri, ragazzo incapace di esprimere emozioni, tutto rivolto al conseguimento degli obiettivi. Unacorsa in apnea: quella di Dimitri, innamorato alla ricerca della sua ragazza, misteriosamente scomparsa durante una spedizionedi Greenpeace.Apnea è un film che racconta profondi sentimenti con un uso suggestivo delle immagini e della fotografia, che riesce a restituiresensibilmente l’acquaticità in tutte le sue fluide gradazioni, così come l’aridità dell’isola in cui avviene la sparizione. La storia dellascomparsa della ragazza ecologista si trasforma nella ricerca affannosa che il suo fidanzato compie a ritroso nella memoria, re-cuperando i fili di un rapporto che pian piano ci mostra le crepe dell’incomunicabilità: le lezioni di nuoto date a Elsa, l’attivismodella ragazza per salvare i delfini, un segreto non detto, uno screzio di troppo... Un film sulle occasioni mancate.Aris Bafaloukas è al suo primo lungometraggio, dopo aver realizzato diversi cortometraggi.

19 luglio 21,30

CINEMA

THE CITY OF CHILDREN

Un film di Yorgos Gikapeppas Con Kika Georgiou, Yorgos Ziovas, Vassilis Bisbikis , Anna Kalaitzidou, Iosif Polyzoidis, Dimitris Kotzias, Natalia Kalimeratzi, Maria Tsima, Yro Loupi, Leonidas Kakouris, Michalis SarandisTitolo originale: I poli ton paidionDrammatico, durata 97 min. - Grecia 2011

Far nascere un bambino mentre il paese va alla bancarotta. Quale futuro può ancora sperare la Grecia? E quale futuro dare aibambini? Ma soprattutto: quale senso ha dare ancora vita?E’ di una straordinaria potenza questo film, che ha il suo senso più profondo e inquietante proprio nel rapporto tra la crisi eco-nomica e sociale del paese (continuamente rilanciata dai notiziari che si sentono durante il film) e il rapporto di quattro donnecon la maternità futura. Una giovane immigrata irachena, lasciata sola nel suo appartamento dal marito menefreghista, proprioal momento delle doglie. Una ragazza che continua a litigare con il suo ragazzo che la sbeffeggia perché non sarà mai una veramadre. Una signora matura in viokenta crisi familiare, che rimane incinta proprio mentre sta per separarsi. Una donna che provaostinatamente e inutilmente l’inseminazione artificiale con l’aiuto della ex del marito. Sono queste le future madri della Grecia?dell’Europa? di un’arida società occidentale votata alla sconfitta?Un film ad alto tasso emozionale, che non lascerà indifferenti.Yorgos Gikapeppas ha diretto diverse serie televisive. Con questo, che è il suo primo lungometraggio, ha vinto il Premio Fipresci alThessaloniki Film Festival.

20 luglio 21,30

CINEMA

PARADISE

Un film di Panagiotis FafoutisCon Natasa Zaga, Mihalis Fotopoulos e Olia LazaridouTitolo originale: ParadeisosDrammatico, durata 105 min. – Grecia, 2011

C’era una volta il Paradiso Terrestre: l’uomo, la donna, l’amore puro. Ma oggi quell’Eden è solo un carro di carnevale, e i suoiabitanti sono uomini e donne sconfitti dall’amore, incapaci di amare davvero.Benvenuti all’amore ai tempi del carnevale, e più precisamente durante una delle sfilate più caratteristiche del carnevale greco,quella di Patrasso. Nell’arco di poche ore, assistiamo all’evoluzione di quattro storie d’amore o di non-amore: messe a nudo nellaloro fragilità, proprio mentre tutti stanno mascherando le loro fragilità nell’euforia carnevalesca. Marina torna a Patrasso deter-minata a vivere con Michalis, un dj che preferisce il giro degli amici. Il cuoco Nikos cerca di dichiararsi al suo principale Socrates,che è sempre così disponibile con lui. Evgenia è dilaniata tra l’amore per un ragazzo molto più giovane e la paura che sua figlialo scopra. E Ilias cerca di riunirsi con la sua ex-moglie un’ultima volta disperatamente. L’amore e le domande sulle relazioni costituiscono la base su cui il regista crea il lavoro. La musica domina le emozioni e le scenemadri. Il ritmo è sostenuto. E tutti ritrovano (forse) un pizzico di “paradiso” sul carro allegorico...Panagiotis Fafoutis è nato a Patrasso e prima di diventare regista ha studiato legge. Vive ad Atene.

21 luglio 22,30

CINEMA

WASTED YOUTH

Un film di Argyris Papadimitropoulos, Jan Vogel Con Harris Markou, Ieronimos Kaletsanos, Artour Kiviliov, Jason Wastor, Maria SkoulaTitolo originale: Wasted YouthDrammatico, durata 122 min. – Grecia, 2011

Wasted Youth è ambientato durante una calda giornata estiva ad Atene. Sono 24 ore vissute in parallelo da due personaggi. Unoskater sedicenne, sbruffoncello e scansafatiche, si diverte in giro nella grande città con i suoi amici. Un uomo di mezza età fafatica a prendersi cura della sua famiglia, attraverso un lavoro che odia e lo stress. Due facce della crisi della società contemporanea:il giovane che non vuole responsabilità e il maturo che stanco delle responsabilità. Due vite destinate a incontrarsi sullo sfondodi una città tentacolare.Spiegano i registi: “Certi film sono fatti con un senso di urgenza. Con questi film è ‘adesso o mai più’. Wasted Youth è uno diquesti. Abbiamo cominciato senza neanche una sceneggiatura o un piano finanziario. Abbiamo girato con uno stile documentario,nelle strade, con una piccola squadra”.Argyris Papadimitropoulos è nato ad Atene nel 1976 ed è al suo secondo film; ha diretto molti spot publicitari e ha una sua casadi produzione, la Oxymoron Film. Jan Vogel è nato in Ecuador nel 1973 ed è cresciuto in Germania; direttore della fotografia,è alla sua opera prima come regista.

22 luglio22,30

CINEMA

KYNODONTAS

Un film di Giorgos LanthimosCon Christos Stergioglou, Michele Valley, Aggeliki Papoulia, Mary Tsoni, Hristos Passalis, Anna Kalaitzidou. Titolo originale: Kynodon-tas. Drammatico, durata 94 min. – Grecia, 2009

Film vincitore di Un certain regard Award al Festival di Cannes. Nomination al Premio Oscar come miglior film straniero.

I genitori di una ricca famiglia tengono rinchiusi i tre figli adolescenti, due femmine e un maschio, nella loro enorme villa isolatadal resto del mondo, per farli crescere e vivere privi di qualsiasi contatto esterno, al fine di non contaminarli con ciò che sta al difuori dalle mura di casa. Ogni forma di comunicazione è soppressa, i ragazzi non hanno neanche un nome né sanno di doverloavere. La famiglia vive una sorta di esistenza irreale, i ragazzi hanno un linguaggio distorto e non sanno associare parole comemare o autostrada o telefonino, tutti termini il cui significato reale viene nascosto. Non solo: il padre ha anche detto loro che unfiglio è pronto per uscire di casa solamente quando il proprio dente canino (da cui il titolo “kynodontas”) cadrà.Un film dalla storia agghiacciante, un apologo beffardo e algidamente violento, quasi la riproposizione (riveduta) del mito dellacaverna di Platone, dove chi vi è rinchiuso non conosce l’esistenza di ciò che sta fuori. Un ritratto perfido della famiglia “normale”:un “mondo perfetto” alienato e privo di emozioni, senza alternative, pulito all’apparenza e orribile nella sostanza. Lo spettatoresegue sconcertato la visione di questi quadretti di vita anaffettiva e surreale, trovandosi sempre più risucchiato in questo delirio.Giorgos Lanthimos (Atene, 1973), regista tra l’altro di video teatrali e musicali, è stato all’interno del team creativo per le cerimoniedi apertura e chiusura delle Olimpiadi di Atene del 2004. Kynodontas è il suo terzo lungometraggio.

26 luglio 21,30

CINEMA

PINK

Un film di Alexander VoulgarisCon Alexander Voulgaris, Argiris Thanasoulas, Romanna Lobats, Christina Mathea, Dimitris VeanosTitolo originale: RozDrammatico, durata 90 min. – Grecia, 2007

Vassilis Galis, che vive solo con il padre e il fratello, ha paura di crescere. La undicenne Snezana Tkachenko, figlia di immigratiucraini, ha paura della comprensione reciproca. La star del cinema Sakis è spaventata dai sentimenti, e Emily la ragazza irlandeseha paura di ripartire da zero. La più grande paura di Agne, l’insegnante, è la vita stessa. E poi c’è il padre, che sembra intimiditodalle parole, e la madre, che ha paura di tornare. Tutte queste persone, i cui destini si intrecciano nelle diverse fasi della vita diVassilis, lasciano il segno su di lui. A volte solo superficialmente, a volte in modo profondo. Nelle sue lettere alla madre, che haabbandonato la famiglia e lasciato a suo figlio solo un cane, di nome Roz (Pink), Vassilis cerca di esprimere l’ansia, il dolore, isentimenti sperando che questo lo accompagni dall’infanzia alla maturità.Alexander Voulgaris è nato ad Atene nel 1981 ed è attore e regista. Pink è il suo secondo lungometraggio.

27 luglio 21,30

CINEMA

TUNGSTEN

Un film di Giorgos GeorgopoulosCon Vangelis Mourikis, Tasos Nousias, Omiros Poulakis, Promitheas Aliferopoulos, Kora KarvouniTitolo originale: Tungsten.Drammatico, durata 99 min. – Grecia, 2010

Due adolescenti, un controllore, una giovane coppia, immigrati, bambini, tutti rinchiusi alla fine di un vicolo cieco nel centro diAtene. Un film in bianco e nero a episodi con un'estetica spiccata, semplice, una narrazione non lineare ed un linguaggio duro.Esclusione, violenza, cannibalismo psicologico e il conseguente forte ritratto di una società ai margini, "dimenticata nel buio",come evidenziano i personaggi. Quando vittime e carnefici cambiano ruolo, il meccanismo si rivela più forte della loro volontà: è tra il tritacarne dei visti respinti,dei conti bancari vuoti e dei sogni falliti che si muove l'azione, fino a raggiungere un vicolo cieco.

Giorgos Georgopoulos è nato ad Atene nel 1975 e, oltre ad aver studiato cinema, ha studiato Scienze Sociali all’Università La Sa-pienza di Roma. Questo è il suo primo lungometraggio.

28 luglio 22,30

CINEMA

UNFAIR WORLD

Un film di Filippos TsitosCon Antonis Kafetzopoulos, Christos Stergioglou, Theodora Tzimou, Makis Papadimitriou Titolo originale: Adikos KosmosDrammatico, durata 118 min. – Grecia-Germania, 2011

Sotiris fa il poliziotto ad Atene. Si occupa degli interrogatori, ma ha un’ossessione: vuole essere giusto. Giudica quindi i sospettia partire da una sua morale personale e se ne infischia della legge. Nel tentativo di salvare l’ennesima anima innocente, uccide persbaglio un uomo.L’unico testimone del crimine è una signora di nome Dora, una donna delle pulizie che conduce un’esistenza frenetica. La lottaper la sopravvivenza l’ha resa ingiusta, ma il corretto Sotiris e la scorretta Dora si piacciono. Peccato che amore, onestà e giustiziasiano difficili da mettere insieme…

Miglior regia e Miglior attore protagonista all’ultimo festival di San Sebastian.

29 luglio 22,30

MUSICA

PROGRAMMA MUSICA

i concerti in programma:

Tareq, dj set Moire Patterns, dj set Ekkohouse, dj set

in tutte e tre le sere: opening Cosmik Jumper - elektro breaks

MUSICA

TAREQ

È certamente uno dei migliori artisti dell’elettronica greca. Tareq, da Salonicco, ha ottenuto col suo albumd’esordio Cocoon il titolo di miglior album di elettronica del 2011, e il pezzo Feel Me (Mighty Mouse Remix) èstato il “pezzo del mese” nell’agosto 2011 per il magazine MIX mag.Ha studiato pianoforte e flicorno. Influenzato dalla musica elettronica, si concentra sulla produzione di musica, dj-ing e canto. Dopo un albumcon il suo primo gruppo TechSoir, decide di pubblicare il suo debutto da solista, producendo Cocoon che con-tiene i successi Cold, Feel Me e Mosquito. Un album ricco di collaborazioni (Marsheaux, Lacquer, Natassa Bofiliou,V-Sag, tra gli altri ) che gli permette di radunare amanti della musica da ogni parte del mondo e di guadagnarela fiducia di artisti internazionali di grandi dimensioni e successo, come Casey Spooner, Creep, Gala, Mightymouse, producendo per loro remix ufficiali. Dal 2005, Tareq ha realizzato l’apertura di concerti per artisti come: Fischerspooner, Schiller, Jessica 6, Herculesand love affair, Chicane ed oltre ai concerti dal vivo, è stato coinvolto da DJing, con i pezzi Nu-Disco e HouseTunes, musica principale nei suoi dj set. Al momento Tareq sta preparando il suo secondo album, che uscirà nell’autunno del 2012. Quella in programma è la prima apparizione di Tareq sulla scena italiana

13 luglio 23,00

prima nazionale

MUSICA

MOIRE PATTERNS

Moire Patterns, conosciuto anche come DJ Nikolaos e come Homeless House, sviluppa da subito una forte curiosità per una grande varietà di stili musicali e, contemporaneamente, l’interesse verso la musica elettronicadi Depeche Mode, Front 242 e Jean Michel Jarre.Si trasferisce prestissimo a Ibiza e comincia a suonare come dj in diversi paesi tra cui Germania, Italia, Balcani, oltre che nella sua Grecia. Sperimenta i suoni meccanici della techno durante i primi anni della cul-tura rave ed acid house e li riconduce al suo mondo fatto di forti accordi e ritmi techno soul.Nel corso degli anni è riuscito a creare un mix perfetto tra musica disco, soul e house realizzando dischimolto particolari. Ha organizzato tantissimi concerti e condiviso i palchi con 16B, Derrick May, Kevin Saun-derson, Alex Barck, Atjazz & Nomubha, oltre ad animare la scena berlinese.La sua passione per la musica ha alimentato in lui il desiderio di comporre e produrre il suo sound preferito.Realizza, per la Recordings Knuggles, sia come Moire Patterns che come Homeless House, un progetto insieme alsuo più caro amico, Dj Kriton. Nel frattempo sta preparando il suo album di debutto (2xLP) che uscirà ilprossimo settembre su etichetta Strictly Groove.

20 luglio 23,00

MUSICA

EKKOHAUS

Ekkohaus inizia il suo percorso musicale molto presto, imparando a suonare la batteria da autodidatta, stu-diando il vibrafono e la marimba, e infine conseguendo una laurea in Musica e Tecnologie multimediali.Vive prima a Londra, poi a Berlino e produce varie forme di musica elettronica.Inizia a produrre la sua musica nel 2005, dopo essersi inserito in una formazione di talentuosi amanti dellamusica in uno scantinato di Curtain Road. Da allora ha lavorato e collaborato con etichette musicali di qualitàe si è esibito in performance live, utilizzando un mix di hardware e software ed un’ampia palette di suoni.E' dj (vinili e cd) dal 2001 e, dopo aver fatto una residenza presso il leggendario Hobo nel sud della Grecia,ha suonato in famosi locali come Fabric, Lokee, Egg, Cargo, djs can dance (London), Panoramabar, Tresor (Berlin),Space (Ibiza).Il suo sound è costruito intorno a potenti vocalità, forti bassi, battiti mixati e ritmi frenetici, il tutto in unaraffinata miscela fra house e techno e… sottili messaggi politici.

27 luglio 23,00

DANZA &

TEATRO

PROGRAMMA DANZA & TEATRO

gli spettacoli in programma:

Das (ist) ein... di Yelp dancecoTo stroma/The matress di Amalgama Dance CompanyEyes in the colors of the rain di RootlessrootDressed Undressed di Kostantinos Rigos/ OktanaMothers di Zita Dance Company Dromi di Zoi DimitriouIn the process of... di Zoi DimitriouL’omosessuale o la difficoltà di esprimersi di Copi

DANZA

DAS (IST) EIN…

di YELP dancecocoreografia Mariela Nestora, performer Timos Zehas, Nikoletta Karmiri, musica ILIOS, costumi Adonis Volanakis, scenawhere_house (Marilena Sinodinou/Zoe Laggi), luci Sakis Birbilis, video Alexandros Mistriotis, Louizos Aslanidis

Un performer di fronte a un muro. Al di là del muro, un altro performer di cui si possono solo sentire il respiro o il movimentodel corpo. Una condizione di stallo pronta a trasformarsi...Parte da qui lo spettacolo della compagnia Yelp: un lavoro suggestivo, che ridisegna lo spazio e il senso del limite della danza eche coinvolge il pubblico nella sua capacità di percezione. Un lavoro ispirato alla filosofia di Wittgenstein: cosa esprime il corpodel danzatore visibile dal pubblico? Cosa è? Cosa diventa? Da una riflessione filosofica, uno spettacolo affascinante e sorprendente.La compagnia Yelp danceco è stata fondata da Mariela Nestora a Londra nel 1996, prima di trasferirsi ad Atene. Il suo respiro internazionale l’ha portata a presentare le sue produzioni in molti paesi europei.Mariela Nestora, nata ad Atene, laureata in biologia e genetica molecolare, ha studiato danza contemporanea alla London Contemporary Dance School e “visual design for dance” al Laban Centre di Londra. Oltre a creare per la compgania da lei fondata,firma coreografie e “direzione del movimento” per le grandi produzioni teatrali di diversi teatri nazionali greci.Ilios è uno dei compositori più rappresnetativi della nuova creatività musicale greca. Vincitore del Premio Melina Mercouri nel 1997,ha lavorato in residenza presso la Fabrica di Benetton. Ha poi creato numerosi eventi e festival musicali in Grecia, e l’etichetta in-dipendente Antifrost (che pubblica una sessantina di artisti da tutto il mondo).

14 luglio 21,30

prima nazionale

DANZA

TO STROMA / THE MATRESS

di AMALGAMA dance companyidea, coreografia, regia, scenografia Maria Gorgia, performer Stavros Apostolatos, video Vana Kostagiola, costumi Stavros Apostolatos

Uno spettacolo di danza che è anche un atto politico e una testimonianza storica. Tutto su un materasso. Si tratta dell’ultimolavoro della compagnia Amalgama, che ha debuttato da pochi mesi ad Atene.Lo spettacolo attraversa la storia della Grecia moderna, dalla nascita del primo stato greco nel 1827 fino all’attualità: una storiamarcata da tensioni e violenze e da un pensiero profondo sul significato della nazione e dell’identità greca. Tutto rappresentato attraverso il rapporto tra un uomo e un materasso, in cui intervengono suoni, immagini video, oggetti: unarelazione ineludibile e conflittuale, mentre passano i riferimenti storici e politici, fino a una conclusione sui nostri giorni, con iltragico trionfo della crisi.La compagnia Amalgama è stata fondata nel 1996 da Maria Gorgia a Londra, prima di trasferirsi due anni dopo ad Atene, cittànatale della coreografa. Gli spettacoli di Amalgama sono stati presentati in Europa e negli Usa. Nel 2004 ha ricevuto la commis-sione di uno spettacolo in occasione delle Olimpiadi di Atene. Maria Gorgia lavora firma anche coreografie per molti spettacoli teatrali.

15 luglio 21,30

prima nazionale

DANZA

EYES IN THE COLOR OF THE RAIN

di ROOTLESSROOTidea e coreografia Linda Kapetanea & Jozef Frucek, interpretazione Linda Kapetanea, Jozef Frucek, Giorgos Frintzilas, drammaturgia Hildegard De Vuyst, set design Rootlessroot, Vassilis Mantzoukis, musica Vassilis Mantzoukis, luci e visual design JukkaHuitila, costumi Aggelos Mentis, foto Lila Sotiriou, coproduzione Onassis Cultural Centre, Athens – Rootlessroot

Lo spettacolo della compagnia Rootlessroot è un trio visionario (composto da due danzatori e un attore), che colpisce per la sua fi-sicità materica e per la sua carica passionale. Uno spettacolo in cui le strutture fisiche collassano continuamente e sono continua-mente ricostruite: distruzione e ricostruzione perennemente legate. Così Rootlessroot si confronta con la crisi dell’identità di frontea una società che cerca la solidità, ma i cui parametri di sicurezza sono in costante cambiamento. Per tutto il tempo i tre performercercano di “convincere” il pubblico del “loro” punto di vista sul mondo: quello della visione romantico-dark della poesia Nottedi William Blake (da parte dell’attore, Frintzilas), quello dell’apocalittica visionarietà distruttiva di San Giovanni (Frucek) e quellotutto intimo, tenero e femminile di Kapetanea. Le tre visioni portano così all’intreccio e alla collisione di diversi linguaggi perfor-mativi in un vortice estetico senza fine.La compagnia Rootlessroot è stata creata ad Atene nel 2006 da Linda Kapetanea (Atene) e Jozef Frucek (Bratislava), che negli anniprecedenti hanno danzato per la Ultima Vez Company di Wim Vandekeybus. Lo stile della compagnia combima una forte fisicitàdella danza con una fitta “caoticità” dei linguaggi. I suoi spettacoli sono stati presentati in numerosi festival europei.

21 luglio 21,30

prima nazionale

DANZA

DRESSED UNDRESSED

di OKTANA Dance theatre / Konstantinos Rigoscoreografia, scena, light designKonstantinos Rigos, danzatori Tasos Karachalios, Yannis Nikolaidis, drammaturgia Xenia Aidonopoulou,assistente coreografo Myrto Kontoni, costumi Natassa Dimitriou

Vestito-svestito, coperto-nudo: il corpo come veicolo di bellezza o di logoramento. È su questa contrapposizione che si basa lanuova spettacolare performance creata da Konstantinos Rigos per due danzatori. Due uomini senza identità, vestiti normalmente,in una relazione stretta e complessa, che si evolve verso la trasformazione in due corpi nudi in uno spazio-specchio deprivato dioggetti e da cui non si può uscire, che obbliga a una coesistenza ancor più dolorosa.Un’opera spettacolare e violenta nella sua fisicità estrema, che segna il ritorno a Bologna di uno dei più folgoranti e importanticoreografi greci, Konstantinos Rigos con la sua compagnia Oktana, che proprio Teatri di Vita ospitò anni fa, per la prima voltain Italia, in una sorprendente versione del mito di Orfeo.Konstantinos Rigos, nato ad Atene, ha fondato Oktana nel 1990, diventando rapidamente uno degli artisti più innovativi dellascena e della cultura greca, non solo come coreografo di danza e regista di teatro, ma anche come autore di opere video, fotografoe artista visivo. I suoi spettacoli hanno girato il mondo, dall’Europa all’America del nord e del sud, dall’Egitto a Israele a Singapore...Nel 1997 ha vinto il premio Melina Mercouri. Firma coreografie per la propria compagnia, ma anche per altre formazioni, per teatrinazionali, per opere liriche, per video musicali e concerti.

22 luglio 21,30

prima nazionale

DANZA

MOTHERS

di ZITA dance companycoreografia Iris Karayan, performer Chara Kotsali, Ioanna Paraskevopoulou, musica Nikos Veliotis, artista visivo Nikos Papadimitriou,oggetti Vasilis Gerodimos, light design Elisavet Moraki, costumi Vassiliki Panayotopoulou, collaboratore artisticoMyrto Katsiki

Due donne, uno spazio da abitare. Due madri, un paesaggio da costruire. È curiosa e affascinante al tempo stesso l’ultima creazione di Zita dance company, in prima assoluta al prestigioso Athens & EpidaurusFestival nel luglio 2012 e poi, subito dopo, a Bologna per Cuore di Grecia. Iris Karayan prosegue la propria intensa ricerca sul fem-minile, immergendosi in un immaginario che prende linfa da un’interiorità fantasiosa e sorprendente. Questa volta le due donne protagoniste del lavoro si confrontano in modo originale con l’idea di “madre”. Un’idea che portacon sé il concetto di costruzione. E allora lo spettacolo diventa un vero e proprio gioco sulla definizione dello spazio e sulla costruzione di una incredibile scena-gioco: un’architettura di legno mutevole, che però manifesta anche la forte fragilità della vita contemporanea.Iris Karayan, nata ad Atene, ha studiato danza ad Atene e Londra. Come danzatrice ha lavorato per diverse compagnie, tra cuiYelp. Ha lavorato, tra l’altro, nel film musicale The Rape of the Sabine Women della videoartista americana Eve Sussman. Nel 2002ha fondato la compagnia Zita. I suoi spettacoli sono stati presentati in diversi paesi europei.

28 luglio 21,30

prima nazionale

DANZA

DROMI

di ZOI DIMITRIOUidea, coreografia Zoi Dimitriou, performer Zoi Dimitriou, light design Michael Mannion, musica Ardeshir Kamkar, Hussein Zahawy,Matthaios Tsahourides, suono Ronan Kozokaro, testo Zoi Dimitriou, costume Sayako Kaibuchi, prodotto col supporto di The Place (Cho-reodrome), The Robin Howard Foundation Award and Laban Theatre di Londra.

Dromi è uno struggente richiamo alla libertà individuale: un assolo fortemente influenzato dai modelli musicali orientali e dallefilosofie ad essi collegate. È la storia di una costante ricerca verso la liberta del sé, raccontata attraversando diversi linguaggi per-formativi.Zoi Dimitriou ha studiato danza presso la Trisha Brown Company di New York e presso il Laban Centre di Londra. Come danzatriceha lavorato con numerosi coreografi, da Kirstie Simson a Felix Ruckert, da Melanie Clarke a Siobhan Davies. Come coreografaindipendente ha creato opere per sé e per diversi teatri. Recentemente è stata selezionata in diversi progetti di residenza e creazioneinternazionale. Nel 2010 ha vinto il CfC Award (Choreography for Children).

29 luglio 21,30

prima nazionale

DANZA

IN THE PROCESS OF...

di ZOI DIMITRIOUidea, coreografia Zoi Dimitriou, performers Zoi Dimitriou, Jos Baker, Ben McEwen, Chris Dugrenier, Bennie Pohlig, light designGregorKnüppel, suono Ryan West, prodotto col supporto di Arts Council England, Hellenic National Centre of Theatre & Dance (Ministryof Culture), The Place (Choreodroam), Laban Centre, The Isadora & Raymond Duncan Research Centre.

In the process of... è il racconto del processo delle relazioni tra gli individui, basato su temi archetipici e strutturato come una sortadi intermezzi in serie... i danzatori uno ad uno, in coppia, alternati, svelano il processo e le dinamiche delle loro “comunicazioni”inseguendo qualcosa che si sposta sempre più lontano e irraggiungibile...Zoi Dimitriou ha studiato danza presso la Trisha Brown Company di New York e presso il Laban Centre di Londra. Come danzatriceha lavorato con numerosi coreografi, da Kirstie Simson a Felix Ruckert, da Melanie Clarke a Siobhan Davies. Come coreografaindipendente ha creato opere per sé e per diversi teatri. Recentemente è stata selezionata in diversi progetti di residenza e creazioneinternazionale. Nel 2010 ha vinto il CfC Award (Choreography for Children).

29 luglio 22,00

prima nazionale

LETTERE

LETTERE DAL FRONTE INTERNO

Ogni sera il festival sarà aperto dalla lettura di una lettera in arrivo dalla Grecia. Il nostro modo di fare teatro di reportage. Abbiamo provocatouna corrispondenza tra una persona di nazionalità greca e una persona di nazionalità italiana, omologhe per professioni e interessi. Il concittadinoitaliano leggerà al pubblico ciò che la lettera del suo omologo greco racconta. Un modo per scoprire, senza filtri, con l’umanità della scrittura,ciò che accade là, dove ci si vede da lontano. Il titolo di questa sezione del festival, realizzata con la collaborazione di Margherita Dean, èmutuato da un libro di racconti in musica di Stefano Tassinari, scrittore prematuramente scomparso, a cui questo progetto è dedicato.

12 luglio, da sindaco a sindaco: Virginio Merola, sindaco di Bologna, legge Yiannis Boutaris, sindaco di Salonicco. E a seguire la lettera diIfigenia Kanarà, organizzatrice, greca residente a Bologna.13 luglio, da giornalista a giornalista: Brunella Torresin (La Repubblica) legge Margherita Dean (corrispondente di Radio Popolare). 14 luglio, da pensionato a pensionato: Valerio Montanari, ex dirigente della Biblioteca Archiginnasio, legge Antonis Chatzis, ex giornalista.15 luglio, da pride a pride: Marta Facen, dell’organizzazione di Bologna Pride 2012, legge Andrea Gilbert, organizzatrice di Atene Pride.19 luglio, da economista a economista: Giulio Ecchia, economista, legge Yanis Varoufakis, economista.20 luglio, da combattente per la libertà a combattente per la libertà: Lino “William” Michelini, partigiano durante la Resistenza e orapresidente Anpi, legge Antonia Moropoulou, dissidente durante il regime dei colonnelli e attualmente vice rettore del Politecnico di Atene.21 luglio, da fumettista a fumettista: Giulio Macaione, fumettista, legge Giannis Bardakos, fumettista.22 luglio, da positivo a positivo: Alessandra Cerioli, presidente nazionale della Lila, legge Nikos Dedes, presidente di Positive Voice.26 luglio, da poeta a poeta: Alberto Masala, poeta, legge Thomas Tsalapatis, poeta.27 luglio, da architetto a architetto: Mario Cucinella, architetto, legge Michael Photiadis, architetto.28 luglio, da studente a studente: Aureliano Delisi, studente liceale, legge Ghiannos Levisianos, studente liceale.29 luglio, da ricercatore a ricercatore: Daniela Francia, ricercatore e docente di Disegno e metodi dell’ingegneria industriale, legge GeorgeFanourakis, direttore di ricerca dell’Istituto di fisica nucleare Centro Nazionale “Demokritos” di Atene.

12-29 luglio alle 21,00

dal giovedì alla domenica

CIBI

TAVERNA GRECA

Grazie alla collaborazione della Comunità Ellenica dell’Emilia Romagna ogni sera il festival offre l’opportunitàdi degustare piatti e bevande greche, servite da una taverna con tavoli all’aperto nella splendida cornice delParco dei Pini.I cibi sono preparati dai rappresentanti della Comunità Ellenica secondo i dettami della tradizione.

In arrivo tutte le sere: souvlaki, tzatziki, pitta, mussakà, insalata greca, feta, baklava, kataifi, ecc ecc… pernon parlare del tipico vino Retsina e dell’immancabile ouzo!

12-29 luglio dalle 19,30

dal giovedì alla domenica

TEATRO

L’EVENTO COLLATERALE

L’OMOSESSUALE O LA DIFFICOLTA’ DI ESPRIMERSI di COPIuno spettacolo di andrea adriatico per teatri di vitacon anna amadori, olga durano, eva robin’se maurizio patella, saverio peschechera, alberto sarti

In Cina! In Cina! In Cina! Sembrano lontane parenti delle tre sorelle di Cechov… Eppure sono tre decadenti e decadute gran si-gnore (o signori?) autoesiliate in una Siberia da cui non riescono a uscire, assediate da lupi affamati… Sono Irina, la Madre e lasignora Garbo, tutte in corsa verso qualcosa, in un caleidoscopico delirio camp.L’omosessuale o la difficoltà di esprimersi è uno dei testi più travolgenti di Copi, drammaturgo franco-argentino morto di aids dopoaver lasciato una serie di opere, disegni e fumetti di grande spessore.La commedia è un inesauribile accavallarsi di colpi di scena che ogni volta modifica completamente ogni riferimento, a cominciareda quello sessuale. E’ il trionfo del delirio transgender e psichedelico, che esplode in una graffiante comicità. Si ride di cose atroci,mentre il mondo va alla deriva, rappresentato com’è in quella capanna nella steppa che assomiglia sempre più al nostro universoscardinato. La strampalata storia di Irina e di una sua improbabile Madre, sempre in procinto di partire per un altrove che non esiste mentre,ricevono la visita di personaggi senza un’identità e un sesso definitivi. Una cavalcata nella più sfrenata fantasia per descrivere con il sorriso l’umanità lacerata dei nostri tempi, dove “la difficoltà diesprimersi” ha l’immagine atroce delle mutilazioni: fisiche, umane, sociali.

12-29 luglio 20,00

dal giovedì alla domenica

INFO

CUORE DI GRECIA

UFFICIO INFORMAZIONI:

051.566330 - urp@teatridivita.it

SITO INTERNET:

www.teatridivita.it

PREZZI:

teatro e danza: 9 euromusica e cinema: 5 euro (escluso Paesaggio nella nebbia, ingresso gratuito)biglietto giornaliero: 10 euroabbonamento tutto cuore di grecia: 29 euroogni nostro prodotto è acquistabile on line senza sovrapprezzi

DOVE SIAMO:

TEATRI DI VITA è a BOLOGNA in via EMILIA PONENTE 485è facilmente raggiungibile dal centro (BUS 13, fermata CINTA, direzione OSPEDALE MAGGIORE)dalla stazione ferroviaria (SUBURBANA, fermata BORGO PANIGALE, direzione CASALECCHIO)dalla tangenziale (Uscita 4 bis TRIUMVIATO)

12-29 luglio dalle 19,30

dal giovedì alla domenica

presidenza

MONICA NICOLI

direzione artistica

ANDREA ADRIATICO,STEFANO CASI

direzione organizzativa

SAVERIO PESCHECHERA

tecnica

FRANCESCO SALENTINO

collaboratoriDANIELA COTTI,GIORGIA PAPA, RABII SAKRUI,

GABRIELE GLOVER

grazie a

Margherita DeanGiulio Maria Corbelli