ComisiónSOCIOCULTURAL

Conservación y Desarrollo deLa Antigua Guatemala

Cartilla CiudadanaMunicipio de La Antigua Guatemala

Indice

CAPÍTULO I Pág. 4 Aspectos generales de la ciudad de La Antigua Guatemala. Geografía extraordinaria de La Antigua Guatemala. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, UNESCO, como autoridad responsable del nombramiento Patrimonio Cultural de la Humanidad, a la ciudad de La Antigua Guatemala. Criterios del nombramiento Patrimonio Cultural de la Humani dad Títulos de la ciudad.

CAPÍTULO II Pág. 9 Ley protectora de La Antigua Guatemala, Decreto 60-69.Instituciones que velan por el cumplimiento de la ley.

CAPÍTULO III Pág. 11

Costumbres y tradiciones .

CAPÍTULO IV Pág. 12 Normativa de convivencia. Lo que caracteriza al residente antigüeño. Derechos y Deberes de los residentes de La Antigua Guatemala. Valores humanos de los residentes de La Antigua Guatemala.

CAPÍTULO V Pág. 15Comisión Sociocultural de La Antigua Guatemala.

CAPÍTULO VI Pág. 16Números telefónicos.

3

Introducción

ComisiónSOCIOCULTURAL

Conservación y Desarrollo deLa Antigua Guatemala

La presente cartilla ciudadana tiene como objetivo primordial, contribuir a que todas las personas que vivimos o visitamos esta

bella ciudad de La Antigua Guatemala, podamos disfrutar de sus bon-dades y contribuyamos a su protección, conservación y desarrollo. La cartilla contiene información sobre la riqueza patrimonial, cultural tangible e intangible y natural, arquitectónica y sobre todo la calidad humana del antigüeño. Le invitamos a consultarla, compartirla con toda la familia e in-formarse, de manera que su estadía temporal o permanente sea aprovechada al máximo, en total observancia de las normas de con-servación de la ciudad y de la convivencia humana.

4

ASPECTOS GENERALES

La Antigua Guatemala

I Capítulo

La ciudad se encuentra situada en las montañas centrales del territorio guatemalteco, rodeada de los volcanes Agua, Fuego y Acatenango, en

el departamento de Sacatepéquez. La Antigua Guatemala fue la tercera sede de la capital del Reino de Gua-temala, trasladada y asentada el 10 de marzo de 1543, siguiendo el trazo de damero realizado por el ingeniero Juan Bautista Antonelli en el Valle de Panchoy, constituyendo junto a la ciudad de Oaxaca, uno de los prim-eros modelos de planificación urbana en el Nuevo Mundo; estableciéndose como la sede de la Audiencia y Cancillería Real de Santiago de los Caballe-ros de Guatemala en 1549. Durante su desarrollo y esplendor fue conocida como una de las tres ciudades más hermosas de América.

Desde 1543, esta ciudad ha mantenido rasgos patrimoniales característicos de las ciudades que surgieron en la América Hispánica durante el siglo XVI, y ha conservado el mágico encanto de la fusión de tres culturas: la española, la indígena y la africana.

La Antigua Guatemala es cuna de personas que han enriquecido el desen-volvimiento de nuestra sociedad desde el siglo XVI.

El 26 de octubre de 1979, la UNESCO declara a La Antigua Guatemala, Pat-rimonio Cultural de la Humanidad. Además de su acervo cultural, la ciudad cuenta con un legado místico encarnado en el primer santo guatemalteco: el Santo Hermano Pedro de San José Betancur, fundador del primer centro de alfabetización del hospital para convalecientes de Belén y de la primera orden Bethlemita en América. El Santo Hermano Pedro llegó a Guatemala el 18 de febrero de 1651 y murió en olor de Santidad el 25 de abril de 1667; está sepultado en el templo de San Francisco El Grande. El Santo Hermano Pedro fue beatificado y canonizado, respectivamente, el 22 de junio de 1980 y el 30 de julio de 2002, por el Papa Juan Pablo II.

El actual apelativo de los antigüeños, “panzas verdes”, tiene su origen tras la ruina provocada por los sismos que sufrió la ciudad de Santiago en 1773. Período en el cual la ciudad se negó a morir tras haber sido declarado suelo proscrito con prohibición de comerciar mercaderías y alimentos.

5

Figura 1: Mapa general de Guatemala con ubicación de las principales ciudades.

ASPECTOS GEOGRÁFICOS

Los vecinos tuvieron una dieta alimenticia forzada por las circunstancias a base de hierbas (macuy, quilete, chipilín, bledo, berro, verdolaga, en-tre otras especies propias de la región), lo cual alimentó la creencia entre aquellos que habían preferido por el traslado a la Nueva Guatemala de la Asunción, que los santiagueños de tanto comer “montes” tenían la barriga verde. Durante el siglo XIX, el apelativo derivó a “Panza Verde”.

La ciudad de La Antigua Guatemala es la cabecera municipal del Departa-mento de Sacatepéquez y está situada en la latitud Norte 14° 33’ 40’’ y en la longitud de Oeste 90° 44’ 04’’. La ciudad se ubica a 1530 metros sobre el nivel del mar y está rodeada de los volcanes Agua, Fuego y Acatenango.

El clima es templado con temperaturas de 23ºC durante el día y 14ºC por la noche, en promedio.

6

Lugares Históricos

Mapa del Municipio de La Antigua Guatemala

7

ASPECTOS GEOGRÁFICOSEl municipio está conformado por 23 aldeas

1. Santa Isabel 2. Santa Ana 3. San Juan del Obispo 4. El Guayabal 5. La Guardianía El Hato 6. El Hato 7. San Bartolomé Becerra 8. San Cristóbal El Bajo 9. San Cristóbal El Alto 10. San Felipe de Jesús 11. San Pedro las Huertas 12. San Juan Gascón 13. San Mateo Milpas Altas 14. San Gaspar Vivar 15. Santa Inés del Monte Pulciano 16. Santa Catarina Barahona 17. Vuelta Grande 18. Agua Colorada 19. San Pedro el Panorama 20. San Lázaro 21. Colonia Hermano Pedro 22. Pueblo Nuevo 23. Buena Vista

UNESCO La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), es un organismo especializado cuyas atribuciones comprenden la promoción de la educación y la cultura, así como la sal-vaguardia del patrimonio cultural mediante el estímulo de la creación y la preservación de las entidades culturales y las tradiciones orales.

En 1979 La Antigua Guatemala fue reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Para poder figurar en la Lista del Patrimonio Mundial, los sitios deben ser de valor universal excepcional y satisfacer al menos uno de los diez criterios de la selección. Los criterios son objeto de revisión por parte de un Comité especial.

Criterios del nombramiento como Patrimonio Cultural de la Humanidad La Antigua Guatemala reúne tres de los diez criterios:

II. Atestiguar un intercambio de valores humanos, durante un lapso de tiempo o dentro de un área cultural del mundo, sobre la evolución de la ar-quitectura o la tecnología, las artes monumentales, la planificación urbana o diseño de paisaje;

III. Dar una única o, al menos, testimonio excepcional de una tradición cultural o una civilización viva o desaparecida;

8

IV. Ser un ejemplo sobresaliente de un tipo de edificio, conjunto arqui-tectónico o tecnológico o de paisaje que ilustre (a) etapa importante (s) en la historia de la humanidad.

Antigua Guatemala, Guatemala Inscrito en: 1979

Criterios: C (II) (III) (IV) Justificación para la inscripción

Informe de la tercera sesión del Comité de Ciudades Patrimoniales, UNESCO.

TÍTULOS DE LA CIUDAD

Desde su fundación la ciudad ha sido objeto del reconocimiento de autoridades e instituciones, entre las que destacan:

1524. El 25 de julio se funda la Ciudad de Santiago de Guatemala en Iximché, Chimaltenango.1532. El 28 de diciembre se otorga el Escudo de Armas a la Ciudad. Recibe el Título de Ciudad y se erige la Catedral.1534. Título de Ciudad y se erige Catedral.

1566. Títulos de “Muy Noble y Muy Leal Ciudad”.1543. El 10 de marzo fue asentada definitivamente en el Valle de Panchoy.1676. Fundación de la Real y Pontificia Universidad de San Carlos Borromeo.1743. Erigen en Metropolitana la Catedral y el Obispado en Arzobispado.1799. A consecuencia de los terremotos de Santa Marta y del traslado de la capital al valle de La Ermita (1773-1776), se le denomina a esta ciudad “La Antigua Guatemala” 1838. Durante el período independiente, el 17 de febrero, la Asamblea Legislativa otorga a la Ciudad el título de “Ciudad Benemérita”.

1944. El 30 de marzo, la Asamblea Legislativa declara a la ciudad “Monumento Nacional”.

9

1958. Declarada Ciudad Emérita.

1958 y 1962. Capital de la República por 24 horas.

1961. El 25 de julio, es declarada “Tacita de Plata” por el gobierno del General Miguel Idígoras Fuentes.1962. Es declarada “Emérita del Mundo Hispánico” después de México y Lima. 1965. El 7 de julio, la VIII Asamblea General del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, la declara “Ciudad Monumento de América”. 1979. El 26 de octubre, la UNESCO la declara “Patrimonio Cultural de la Humanidad”. 2004. El 16 de marzo, el Concejo Municipal de La Antigua Guatemala la nombra “Ciudad Mística”. 2005. El 10 de marzo, por Acuerdo Ministerial del Ministerio de Cultura y Deportes es declarada “Capital Cultural de Guatemala”. 2006. El 17 de julio, el gobierno de la República de Guatemala declara a La Antigua Guatemala como “Municipio Amigo de la Paz”.

II Capítulo

Legislación que protege La Antigua Guatemala

La ciudad de La Antigua Guatemala está protegida por un marco le-gal que abarca el ámbito nacional, amparado en la Constitución

Política de la República y leyes ordinarias; así como el internacional, en cumplimiento a los compromisos de Estado refrendados en las conven-ciones y tratados internacionales vinculados a la salvaguardia del patrimo-nio cultural y natural. La Constitución de la República, artículo 61, expresa que esta ciudad es-tará sometida a régimen especial de conservación por haber sido declara-da Patrimonio Mundial.

Los considerandos justificativos para la promulgación del Decreto 60-69 del Congreso de la República de Guatemala expresan:

10

“Que conforme a lo estatuido por el artículo 107 de la Constitución de La República, toda riqueza arqueológica, histórica y artística del país, forma parte del tesoro cultural de la Nación y estará bajo la protección del Estado; y que los monumentos y reliquias arqueológicas son bienes de la Nación”.

“Que para el logro de esas finalidades es imperativo dictar con urgen-cia las normas legales que regulen todo cuando sea atinente al cuidado, protec¬ción, restauración y conservación de los bienes situados en La Ciu-dad de La Antigua Guatemala y en las áreas circundantes que con ella inte-gran una sola unidad de paisaje, cultura y expresión artística,”

“Que según lo preceptúa el inciso 6º del artículo 129 de la Constitución, la Ciudad de La Antigua Guatemala, por su carácter de Monumento Nacional de América, merece especial atención del Estado, con el ob-jeto de conservar sus características y resguardar sus tesoros culturales;” Fuente: Ley Protectora de la Ciudad de La Antigua Guatemala. Dado en el Palacio del Or-ganismo Legislativo, en la Ciudad de Guatemala, a los 28 días del mes de octubre de mil novecientos sesenta y nueve.

Nota: Los artículos constitucionales (107 y 129) arriba citados corresponden a la Constitución Política

sancionada en 1965.

Instituciones que velan por el cumplimiento del Decreto 60-69 Consejo Nacional para la Protección de

La Antigua Guatemala –CNPAG- 2ª. Ave. Norte y 2ª. Calle Oriente esquina, antiguo convento

de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, Capuchinas. Teléfono: 7873-4646

Municipalidad de La Antigua Guatemala Teléfono: 7720-7670 / 7720-7770

Gobernación Departamental Teléfono: 7832-0628 11

Ministerio de Cultura y Deportes12 Av. 11-11 zona 1, Guatemala, C.A.

Teléfono: 2239-5100Fiscalía Especial de Delitos contra el Patrimonio Cultural de la Nación,

del Ministerio Público Calle del Emperador No. 6 “A”, San Pedro el Panorama

Teléfonos: 7934-6599, 7934-6601.

III Capítulo

11

Costumbres y Tradiciones

La ciudad de La Antigua Guatemala alberga un inmenso Patrimonio Cultural que se manifiesta en las costumbres y tradiciones que la

hacen una ciudad histórica viva, diferente a las demás. Este valioso acervo cultural está constituido por las ideas y obras de todos aquellos que vivieron en el territorio, y que a lo largo de los años, plasmaron a través de la creatividad, lo que los antigüeños han llegado a ser hoy. En la historia de la humanidad hay obras que por su monumentalidad, perfec-ción y belleza son apreciadas en el mundo entero como obras cumbre del genio creador humano; tal es el caso de la ciudad de La Antigua Guatemala. Pero el patrimonio cultural va más allá de esas obras excepcionales y se expresa en la suma de todos los conocimientos y actividades humanas que han permitido crearla.

El patrimonio monumental tiene poco sentido si no va unido a la presencia de un pueblo dinámico, cuyo quehacer cotidiano es parte de su evolución histórica y motor de su creatividad. Esta actividad cotidiana se plasma en el patrimonio cultural intangible, en el cultivo de las tradiciones, en las rela-ciones sociales, en la literatura, en las fiestas, en las danzas, en la música, en el vestir y en la gastronomía, que en su conjunto forman los usos y costum-bres de los antigüeños.

La artesanía es un aspecto esencial en el mundo de las tradiciones, ya que en el tejido, la alfarería, la talabartería, la ebanistería, el pirograbado, la herrería, la orfebrería y la cerería, han plasmando en el curso del tiempo, la visión que el pueblo antigüeño tiene de sí mismo.

Entre esas costumbres y tradiciones destacan la celebración de la Cuaresma y Semana Santa con sus cortejos y marchas procesionales, la elaboración de alfombras, la preparación de viandas como la ensalada de encurtido, los tamalitos de viaje, el pescado seco, empanadas de hierbas, el chinchivir, el fresco de súchiles y el batido.

La celebración del Corpus Cristi se prolonga en toda la medianía del año, desde mayo a octubre, con expresiones de religiosidad popular tales como: Altares de Descanso, vestir a los niños de corta edad de angelitos, el rezo de octavarios, degustación de comidas tales como: tamalitos de cambray, los tayuyos, quesillos, pepián de tres carnes, paseo de gigantes en la víspera de

12

la celebración y conciertos de marimba pura.

La fiesta patronal de Santiago Apóstol, el 25 de julio, con participación de toda la comunidad en actividades culturales, sociales, deportivas, artísticas, filantrópicas, cívicas y religiosas.

La fiesta de la Independencia, destacando el encendido masivo de antor-chas de la libertad, que parten hacia distintos puntos de la República.

El Día de los Santos con la elaboración del Fiambre, la preparación de ca-beceras, el adorno de sepulcros con flores naturales y artificiales, elabo-ración y vuelo de barriletes.

El ciclo de la navidad se inicia con la celebración de la Virgen de Con-cepción, con la tradicional Quema del Diablo, los rezados, el novenario de las posadas, la elaboración de nacimientos o altares de Belén, el rezo de novenarios al niño Jesús, el desfile de los cabezones, paseos de gigantes, representaciones de Loas, degustación de tamales y ponche.

Esta riqueza cultural también se expresa en la narración de leyendas como La Llorona, La Siguanaba, El Sombrerón, El Cadejo, la carreta de la muerte, la procesión de las Ánimas, el Sisimite, el Tesoro de Barraneche, productos del sincretismo y el mestizaje cultural que nutren el patrimonio vivo de La Antigua Guatemala.

IV Capítulo

LOS ANTIGÜEÑOS NOS CARACTERIZAMOS PORQUE...

• Nos sentimos orgullosos de ser antigüeños • Saludamos: “buenos días”, “buenas tardes”, “buenas noches” • Damos las gracias y apreciamos lo que recibimos • Pedimos “por favor” cuando requerimos los servicios de otros • Somos corteses con las personas que nos visitan de los distintos lugares de Guatemala y de otras partes del mundo • No sonamos la bocina • Depositamos la basura en su lugar • Propiciamos la paz y la tranquilidad entre nosotros • Respetamos los derechos de los demás

13

• Cuidamos el entorno donde vivimos • Somos responsables de los compromisos que adquirimos • Respetamos y protegemos nuestro patrimonio tangible e intangible • Conocemos nuestra historia, tradiciones y costumbres • Participamos y tomamos decisiones en grupo • Somos amables con nuestros vecinos • No orinamos en la calle • Respetamos a los ancianos • No consumimos licor en las calles • Somos cuidadosos de recoger los residuos orgánicos que eliminan nuestras mascotas • Limpiamos el frente de nuestra casa • Pintamos la fachada de nuestra casa y limpiamos el techo • Evitamos la contaminación auditiva

DERECHOS Y DEBERES del residente antigüeño

Derechos • A disfrutar de una ciudad segura, limpia, ordenada, con los servicios bási-cos, donde se vivan los valores humanos fundamentales de respeto y con-vivencia.

Deberes • Respetar las leyes, reglamentos y ordenanzas que rigen la convivencia en La Antigua Guatemala.

Para mayor información puede consultar las siguientes direcciones electrónicas:

www.municipalidadantiguaguatemala.com www.cnpag.com

• Respetar la autoridad. • Respetar al prójimo. • Conocer la historia patrimonial y cultural de La Antigua Guatemala y sus aldeas. • Colaborar en la conservación del ambiente, el conjunto monumental de la ciudad, las costumbres y los valores tradicionales. • Propiciar un ambiente de participación ciudadana.

14

VALORES HUMANOS de los residentes de La Antigua Guatemala

Entendemos por valores humanos todas aquellas buenas actitudes que fa-vorecen la convivencia ciudadana.

JUSTICIA: • Dar a cada quien lo que le corresponde o pertenece, procurando el bien de todos. • Es una práctica que aplicamos a todas aquellas personas con las que convivimos. RESPETO: • Es el valor que permite al ser humano reconocer, aceptar, apreciar y valorar las cualidades del prójimo y sus derechos. • Significa aceptar las opiniones diferentes. • Es una práctica que se fomenta y practica en la familia, en los centros educativos, en el entorno social en general. • Se traduce en el respeto a las leyes, incluyendo aquellas que conciernen la conservación de La Antigua Guatemala como Patrimonio Cultural de la Humanidad. SOLIDARIDAD: • Es un sentimiento noble que se expresa en la bondad y ayuda mutua, sin esperar nada a cambio. Se expresa en las circunstancias, con alegría, teniendo en cuenta la utilidad y la necesidad de dar ese apoyo. • El antigüeño vive solidariamente en su casa, en su trabajo, en su centro educativo y en su ciudad. SERVICIO: • Es la virtud que nos permite poner en práctica el amor que tenemos por los demás y dar lo mejor de nosotros. • El servidor público realiza su trabajo con la responsabilidad que demanda su cargo: servir con voluntad y eficacia. • Un vecino antigüeño pone en práctica el servicio al participar en las distintas organizaciones que buscan el bienestar de nuestra ciudad. LIBERTAD: • Es un valor que practicamos cuando ejercemos nuestros derechos en forma responsable. • El antigüeño es libre de actuar, de moverse y de expresarse

15

responsablemente de acuerdo a las leyes y normas que regulan la convivencia ciudadana. TOLERANCIA: • Es la aceptación y respeto a la diversidad de opinión, a la diversidad social, étnica, de género, cultural y religiosa, como una oportunidad que enriquece a todo ser humano, y se encuentra vinculada a la dignidad de toda persona humana. • El antigüeño tiene la capacidad de escuchar y aceptar a los demás, com prendiendo el valor de las distintas formas de entender la vida, siempre y cuando éstas no transgredan los derechos de los demás. RESPONSABILIDAD: Es responder por nuestros actos, dar cuenta de lo que se hizo o dejó de hacerse: • En la vida personal, • En la relación con los demás, • En la conservación y el desarrollo de La Antigua Guatemala.

V Capítulo

Comisión SOCIOCULTURAL

Conservación y desarrollo de La Antigua Guatemala

¿Quiénes somos? Somos una instancia que se legitima a partir del primer Congreso de Con-servación y Desarrollo de La Antigua Guatemala, celebrado del 28 al 30 de julio de 2010, la cual está integrada por organizaciones sociales, de volun-tarios, instituciones públicas y privadas; cuyo propósito es propiciar los va-lores ciudadanos, culturales y familiares que contribuyan al fortalecimiento de la identidad y de la autoridad con el fin de promover la conservación y desarrollo de La Antigua Guatemala, cuyo enfoque integral se da a través de la educación escolarizada y no escolarizada.

16

Misión Implementar programas educativos y culturales, formando valores ciu-dadanos en el entorno familiar, social y laboral; propiciar el cumplimiento y observancia de normas, reglamentos y leyes que regulan y protegen el Patrimonio tangible e intangible para la Conservación y Desarrollo de La Antigua Guatemala.

Visión Somos una instancia intercultural que participa activamente en la Conser-vación y Desarrollo del Patrimonio Cultural tangible e intangible del mu-nicipio de La Antigua Guatemala en colaboración con sus autoridades y población en general.

VI Capítulo

Directorio Telefónico

Bomberos voluntarios 7832-0234 Bomberos municipales 7832-5362, 7832-5363 Hospital Nacional 7831-1319 AL 25 Policía Nacional Civil, Comisaría 74 7832-0251, Policía de Turismo Usetur 7882-4030 Policía Municipal de Tránsito 7720-7799, 7968-5304 Policía Municipal de Parqueos 7832-8794 Policía Municipal de Turismo 7968-5303 Policía de turismo –USETUR- 7968-5303 Asistencia al turista –ASISTUR- 1500, 2421-2810 Ministerio público 7934-6202, 03 Procuraduría de los Derechos Humanos 7832-3369, 7832-5231Municipalidad de La Antigua Guatemala 7720-7670, 7720-7770 Gobernación Departamental 7832-0430, 7832-0628 Conred 2385-414417

17

AgradecimientosNuestro agradecimiento a las instituciones públicas y privadas, organiza-ciones civiles, culturales, fundaciones y voluntarios, por su apoyo, a través de sus delegados en la elaboración de la presente Cartilla Ciudadana. • Municipalidad de La Antigua Guatemala • Dirección Departamental de Educación • Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala –CNPAG- • Ministerio de Cultura y Deportes • Cooperación Mesoamericana para el Desarrollo y la Paz –COMADEP- • Fundación Nahual • Centro Cultural Los Nazarenos • Asociación Cultural Nueva Acrópolis • Instituto Guatemalteco de Turismo –INGUAT- Delegación de La Antigua Guatemala • Cámara de Bienes Raíces de La Antigua Guatemala• Coalición Interinstitucional, de Vecinos, Indígenas, Consejos Comunitarios de Desarrollo y Asociaciones –CIVICA-• Consejo de Seguridad de La Antigua Guatemala • Gobernación Departamental • Hotel Casa Santo Domingo • Asesoría y Servicios Educativos -ASE- • Educación para el Cambio –EDUCA-

Comisión Sociocultural Con la colaboración específica de:

Ana Lizeth Morales Porras Carlos Enrique Berdúo SamayoaDenise Weikard Estuardo Rodríguez OvandoHernán Perla González Ignacio Ochoa AsencioJazmín Solís Roche Jorge Alberto ColoradoJorge Alberto Colorado Comparini José Antonio Ochoa AsencioJosué Montenegro Juan Ramón García GómezMaf Saenz Manuel Asturias MartínezMaría Mercedes Orantes de Beteta Patricia BaezaPedro Berwian Rosa María Murga de TurnilRosa María Ruiz Porras

18

Yo vivo mi ciudad ….Y usted?

YO VIVO MI CIUDADYo vivo mi ciudad,

Su magia, sus encantos,

Sus barrios, sus aldeas,

Yo vivo mi ciudad,

Yo vivo mi ciudad,

Su gente, su alegría

Su afán de cada día

Yo vivo mi ciudad,

Aquí nací,

Aquí crecí,

En ella vivo

Yo vivo mi ciudad,

Aquí nací,

Aquí crecí,

En ella vivo

Yo vivo mi ciudad,

Municipalidad de La Antigua Guatemala

19

Municipalidad de La Antigua Guatemala