Embed Size (px)
Citation preview
Credits: Fototeca VisitRovereto, Fototeca Trentino Marketing, Archivio Fototrekking, ph. Tommaso Prugnola,Ronny Kiahulen, Andrea Razzoli, Daniele Lira, Lorio Badocchi, Valerio Bona, Carlo Baroni
ROVERETOE VALLAGARINA
Via Claudia AugustaVia Claudia Augusta
Azienda per il Turismo Rovereto e VallagarinaTel. +39 0464 430363 - [email protected]
visitrovereto.it
Ristoranti
Soste golose in Vallagarina
RestaurantsMouth-watering stops in Vallagarina
RestaurantsGaumenfreuden im Vallagarina
Birrifici, cantine e distillerie
Un’esplosione di gusto in Vallagarina
Wine cellars, Distilleries and BreweriesA taste explosionin Vallagarina!
Bierbrauereien, Weinkellereien und Brennerei Vallagarina: ein Feuerwerk der Genüsse!
Vieni a visitare i nostri birrifici, cantine e distillerie! Scopri i sapori unici ed autenticidel nostro territorio.
Come and visit our winecellars,distilleries and breweries! Discover the unique and authentictastes of our area.
Besichtigen Sie unsere Bierbrauereien, Weinkellereien und Brennerei! Entdecken Sie den einzigartigen Geschmack von unserem Land.
Booking online & offline
Mountain&Bike snc
Baldo adventure bike
Sartori bike
Bici e sport
Sport Filz
Consolati Gianni sport
Vitamina bc snc
Via del Garda, 91 - Mori T. 0464 917086 / 348 [email protected]
Via del Lavoro, 9 - AvioT. 338 [email protected]
Via Vo' Destro, 32 - AvioT. 335 [email protected]
Via Roma, 56 - Volano T. 0464 462955 [email protected]
Via Panizza, 62 - VolanoT. 0464 412205
Via Craffonara, 4 - RoveretoT. 0464 434701info@consolaticicli.itwww.consolatigiannisport.business.site
Via Campagnole, 44 - Rovereto T. 0464 750065 / 349 0772573 [email protected]
TettamantiBike solution
Ruota libera
Adhoc Biciclettee Sartoria officina
Montura Bike Isera
Zomer Fabio e Giordano
Bikestyler
Biciclub
Corso Bettini, 40 - Rovereto T. 0464 [email protected]
Via Setaioli, 6/A - RoveretoT. 0464 433049www.ruotalibera.bike
Piazza G. Baroni , 6 - RoveretoT. 340 7313201www.adhoc-lab.com
Loc. Le Fosse, 1-E – Isera T. 0464 [email protected]
Via Mario Sartori, 15 - Ala T. 0464 671437
Via A. Valentini, 56 - CallianoT. 0464 835086
Via Castelbeseno, 1 - CallianoT. 0464 835224
www.visitrovereto.it/gusta/cantine/
Al Giardino
Alpino da Tullio
Baldo Stube
Malga Mortigola
Maso Palù
San Giacomo
Via Ronchiano, 1 – AlaT. 0464 [email protected] www.pizzeriaalgiardinoala.it
Madonna della Neve – AvioT. 0464 [email protected]
Via Milano, 1 - BrentonicoT. 0464 395146 - 334 [email protected]
Loc. Mortigola- BrentonicoT. 0464 [email protected]
Loc. Palù – BrentonicoT. 0464 [email protected]
S. Giacomo – BrentonicoT. 0464 [email protected]
Casa del vino
Locanda delle Tre Chiavi
Vineria de Tarczal
Locanda D&D Maso Sasso
Il Doge
La Terrazza sul Leno
Piazza San Vincenzo, 1- IseraT. 0464 [email protected]
Via Vanetti, 8 – IseraT. 0464 [email protected]
Via Miori, 4- Loc. Marano – IseraT. 0464 450707 [email protected]
Loc. Sasso Via Maso, 2 – NogaredoT. 0464 [email protected]
Scala del Redentore, 4 – RoveretoT. 0464 [email protected]
Via Setaioli, 2/A – RoveretoT. 0464 [email protected]
C.so Bettini, 24 – RoveretoT. 0464 [email protected]
Via Vicenza, 30 – RoveretoT. 0464 436006info@ristorantesancolombano.itwww.ristorantesancolombano.it
Viale Trento, 68 – RoveretoT. 0464 [email protected]
Corso Bettini, 49 – RoveretoT. 0464 436507 [email protected] www.ristorantetema.eu
Loc. Martinella – Terragnolowww.rifugiobaitatonda.it
Via Piani, 1 - Ronzo ChienisT. 0464 802855 - 340 [email protected]
Osteria del Petirosso
RistoranteSan Colombano
Ristorante PizzeriaSant'Ilario
Tema
Rifugio Baita Tonda
Antica Gardumo
Pedrotti SpumantiVia Roma, 6 - NomiT. 0464 [email protected] www.pedrottispumanti.it
Az. Agricola GrigolettiVia Garibaldi, 12 - Nomi T. 0464 [email protected] www.grigoletti.com
Castel NoarnaVia Castelnuovo, 19 - NogaredoT. 335 5988958 / 335 6295965 [email protected] www.castelnoarna.com
Distilleria MarzadroVia per Brancolino, 10 - NogaredoT. 0464 [email protected] www.marzadro.it
Azienda Agricola BalterVia Vallunga II, 24 - RoveretoT. 0464 [email protected] www.balter.it
de Tarczalvia G.B. Miori, 4 - IseraT. 0464 [email protected] www.detarczal.com
Cantina Spagnolli Enrico Via G. B Rosina 4/A - Isera T. 0464 [email protected] www.vinispagnolli.it
Cantina d'IseraVia al Ponte, 1 - Isera T. 0464 [email protected] www.cantinaisera.it
KlanbarriqueLoc. Sega, 2 - Trambileno, presso opificio delle Idee T. 0464 486044 / 333 [email protected] www.klanbarrique.it
Cantina Mori Colli ZugnaS.P. 90 loc. Formigher, 2 - MoriT. 0464 [email protected] www.cantinamoricollizugna.it
Albino MartinelliAzienda AgricolaVia Verdi, 6 - Chizzola, AlaT. 0464 696116 - 338 [email protected] www.albinomartinelli.com
Azienda Agricola La CadaloraVia Trento, 44Santa Margherita, Ala T. 0464 [email protected] www.lacadalora.com
Borgo dei PosseriLoc. Pozzo Basso, 1 - Ala T. 0464 671899 / 335 [email protected] www.borgodeiposseri.com
Marchese Carlo Guerrieri GonzagaLoc. S. Leonardo – Borghetto, AvioT. 0464 [email protected]
www.visitrovereto.it/gusta/ristoranti/
Località al Ponte - Nomi (TN)Tel. 335 397075
Hotel, appartamenti, B&B, agritur, campeggi: Rovereto e Vallagarina vi offrono innumerevoli possibilità di una sosta rilassante o una vacanza. Informatevi, verificate la disponibilità o prenotate direttamente nei nostri uffici o sul nostro portale.
In bici lungo la ciclabile Adige tra vigneti e castelli del Trentino
Mit dem Rad entlang den Etsch Radweg. Zwischen Weinberge und Schlösser von Trentino
By bike along the AdigeCycle Path between the vineyards and the Castles of Trentino
Via Claudia Augusta
90 Kilometer Radweg verbinden von Norden bis Süden Trentino.Indem, dass Sie entlang den Etsch Fluss pedalen, fahren Sie von der Grenze an der Provinz von Verona bis Trento hoch und halten Sie in Rovereto.
Besenello CallianoCastel
Beseno Castel Pietra
Nomi
Rovereto
Mori
AlaAvio
Genießen Sie eine Pause in und , um die
Befestigungsanlage oder zu
bewundern. Fahren Sie dann Richtung wo Sie sich bei dem Biotop von Taio in der Nähe der Brücke über dem Fluss erholen können.
In , Stadt des Friedens, empfehlen wir Ihnen den Besuch der Stadtmuseen, in denen Kunst, Geschichte und W i s s e n s c h a f t a b s o l u t e Protagonisten sind.
Von Rovereto können Sie einbiegen auf dem Radweg (20 Km), den vor vorbeifährt und bis zum Gardasee führt. Eine Alternative ist von Rovereto Richtung samtene Stadt zu fahren und dann Richtung , das Dorf der Burg von FAI.
Einfache Strecke mit geringem Höhenunterschied, ist der Teil von via Claudia Augusta in Vallagarina für alle, Erwachsene und Kinder, geeignet und zu jeder Jahreszeit.
Auf die Radler warten Frühling mit allen seinen Farben und September mit der Weinernte im Tal des Marzemino, eines hervorragenden Rotweins.
90 km of cycle lane link the North to the South of Trentino. Cycling along the River Adige, from the border with the province of Verona going up to Trento and stopping in the beautiful town of Rovereto.
Take a rest in Besenello and Calliano and visit the fortified complex of Castel Beseno and Castel Pietra, where important battles took place in the past. Go back then to Nomi where, not far from the bridge upon the river you can stop and relax in the biotope of Taio.In Rovereto, Peace Town, we warmly recommend a visit to the museums where arts, history and s c i e n c e a r e t h e m a i n protagonists.
From Rovereto you can turn and take the cycle path (21 km) that crosses Mori and reach Lake Garda. The view on the lake when you reach the village called Nago is something magic.
An alternative could be to leave Rovereto and cycle towards Ala, velvet town, and then towards Avio, a village famous for its 'Castello with amazing frescoes.An easy cycle path with a minimum elevation gain, the track of the via Claudia Augusta in Vallagarina is for everyone, adults and kids, and for every season. Here fans of cycling can enjoy spring with its wonder ful nuances or watch the wine harvest in September cycling through the land of Marzemino, a high-quality red wine.
Piazzetta Torre Civica di Borgo Sacco - RoveretoTel. (+39) 345 9002633 - [email protected]
booking.visitrovereto.it
Via del Garda, 5 - Loppio di Mori (TN)Tel. 338 1262076 [email protected]
Loc. Vò Destro - Avio (TN)Tel. 348 8924956 – 348 [email protected]
Rovereto ti stupirà con i suoi musei internazionali, tra arte, storia e scienza. Passeggia dai torrioni del castello alla sor-prendente cupola del Mart. Fai un viaggio dentro le collezioni di uno dei più antichi musei d'Italia, poi vivi l'emozione dell'incontro con un genio del Futurismo. Cammina nella pa-ce fino a raggiungere il colle di Miravalle per ascoltare i cento rintocchi di Maria Dolens. Infi-ne prendi l'auto e vai verso i borghi della Vallagarina. Ti at-tende un mondo di musica, tra-dizioni contadine, collezioni-smo e storia locale.
Mart Rovereto
Museo Storico Italiano della Guerra
Campana dei caduti
Fondazione Museo Civico
Corso Bettini, 43 - RoveretoT. 0464 [email protected] www.mart.trento.it
Via Castelbarco, 7 - RoveretoT. 0464 [email protected] www.museodellaguerra.it
Colle di Miravalle - RoveretoT. 0464 [email protected] www.fondazioneoperacampana.it
B.go Santa Caterina, 41 - RoveretoT. 0464 [email protected] www.fondazionemcr.it
Il viaggio tra i castelli della Valla-garina è un affascinante itinerario tra bastioni e mura, un'occasione unica per conoscere meglio la sto-ria di questa valle, antica linea di confine e da sempre terra di pas-saggio fra Italia e Mitteleuropa. Immersi nei vigneti e situati in po-sizioni strategiche su entrambi i lati del fiume Adige, i castelli del-la Vallagarina ti regalano panora-mi unici. Ti invitiamo a scoprire la storia densa di drammatiche contese e affascinanti leggende di queste antiche fortezze medievali del Trentino.
BesenelloT. 0464 [email protected] www.buonconsiglio.it
Via Castelpietra, 1 - CallianoT. 335 [email protected] www.castelpietra.info
Via Castelbarco, 7 - RoveretoT. 0464 [email protected] www.museodellaguerra.it
Via Castelnuovo, 19 - NogaredoT. 335 5988958 / 335 [email protected] www.castelnoarna.com
Castel Beseno
Castel Pietra
Castello di Rovereto
Castel Noarna
Località Lenzima - IseraT. 0464 433792 (Comune di Isera)
Villa LagarinaLoc. CastellanoT. 349 7119977
Via al Castello - AvioT. 0464 [email protected] www.visitfai.it/dimore/castellodiavio
Castel Corno
Castello di Castellano
Castello di Avio
Corso Bettini, 41 - Rovereto T. 0464 [email protected]
Via Santa Caterina, 1 - AlaT. 0464 674068 / 348 [email protected]
Palazzo Libera, Villa LagarinaT. 0461 234419 - 0464 [email protected] www.museodiocesanotridentino.it
Palazzo Alberti-Poja
Museo del Pianoforte Antico
Museo Diocesano Tridentino di Villa Lagarina
Via Portici, 38 - Rovereto T. 0464 [email protected]
Via Galvagni, 10 - IseraT. 0464 420840
AvioT. 0464 684058 [email protected]
Casa d'Arte Futurista Depero
Museo Cartolina"Salvatore Nuvoli”
Antiquarium Comunale
www.mart.trento.it/casadepero
Musei
MuseumsRovereto will amaze you with its international museums, between art, history and science. Stroll from the castle turrets to the Mart's surprising dome. Take a journey among the collections of one of Italy's oldest museums, then experi-ence the emotion of meeting with a genius of Futurism. Walk in peace while reaching the Miravalle hill to hear the 100 tolls of the Maria Dolens. In the end, take the car or your bike and head to the villages of the Vallagarina. A world of local music, farming tradi-tions, collecting and history awaits you.
MuseenRovereto wird dich mit seinen interna-tionalen Museen, zwischen Kunst, Geschichte und Wissenschaft verwun-dern. Spaziere von den Wachtürmer des Schlosses bis zur überraschenden Kuppel von Mart. Mache eine Reise in den Sammlungen eines der antiksten Museen Italiens, danach erlebe die Aufregung der Begegnung mit einem Genie des Futurismus. Laufe in der Ruhe und Frieden bis du die Hügel von Miravalle, um die hundert Glocken-schlägen von Maria Dolens zu hören, erreichst. Schlieβ lich, nehme das Auto oder dein Fahrrad und fahre in Rich-tung der Ortschaften der Vallagarina. Eine Welt von Musik, bäuerlichen Traditionen, Sammelleidenschaft und örtliche Geschichte erwartet dich.
Hotels, Ferienwohnungen, Bauernhöfe, Campingplätze, B&Bs: Rovereto und Vallagarina bietet Ihnen viele Unterkunftsmöglichkeiten für einen Urlaub oder einen Aufenthalt. Wenden Sie sich an unser Tourismusbüro oder checken Sie die Verfügbarkeit und buchen Sie on-line.
Hotels, apartments, B&Bs, farmhouses, campsites: Rovereto and Vallagarina offer you countless possibilities for a relaxing break or a holiday. Inform yourself, check availability or book directly in our offices or on our website.
Castelli
BurgenEine Reise zu den Burgen des Vallagarina ist eine faszinierende Route inmitten von Bastionen und Mauern, eine einzigartige Gelegenheit, die Geschichte dieses Tals kennen zu lernen, eine antike Grenzlinie und seit jeher Korridor zwischen Italien und Mitteleuropa. Die Burgen des Vallagarina inmitten von Weinbergen auf strategische wichtigen Punkten entlang bei-der Ufer der Etsch bieten Ihnen herrliche Panoramen. Wir laden Sie ein, die Geschichte dramati-scher Auseinandersetzungen und faszinierenden Legenden dieser antiken mittelalterlichen Festungen des Trentino kennen zu lernen.
CastlesThe journey through the castles of Vallagarina is a fascinating itinerary between fortresses and ramparts, a unique oppor-tunity to get to know the history of this valley, an ancient bound-ary line and has always been the passageway between Italy and Central Europe. Immersed in vineyards and located in strategic positions on both sides of the Adige River, the castles of Vallagarina offer you unique panoramas. We invite you to discover the his-tory of the dramatic contentions and fascinating legends of these ancient medieval for-tresses of Trentino.
Negozi Shops
Noleggio Rent
OfficineService
Bike Stop NOMI Bike Stop AVIO Bike Stop LOPPIO
RADWEG - CYCLE PATH
ROVERETOE VALLAGARINA
Riva
Trento
Rovereto Rovereto
Verona
Lago diGarda
Bolzano
La Via Claudia Augusta è la pista ci-clabile di 90 chilometri che collega il nord e il sud del Trentino.
Pedalando lungo il fiume Adige, dal confine sud, con la provincia di Verona, fino a quello Nord, sul con-fine con l'Austria, potrai ammirare un paesaggio unico nel suo gene-re: vigneti, castelli e montagne ti ac-compagneranno nel tuo viaggio.
Il tratto della ciclabile Adige che per-corre la Vallagarina è ideale per tut-ti, grandi e piccini, in ogni stagione. Agli amanti della vacanza su due ruote, la primavera regala emozioni a tinte pastello. A settembre assi-sterai ad autentiche scene di ven-demmia nei vigneti del fondovalle, pedalando nella terra del Marzemi-no.
A Nomi ti imbatterai nel biotopo del Taio, popolato dagli uccelli mi-gratori che vi sostano, dove potrai fare del bird-watching. Concediti in-fine una pausa a Calliano e Bese-nello per ammirare Castel Pietra e l'imponente complesso fortificato di Castel Beseno.
A Rovereto, città della Pace, ti sug-geriamo di fare tappa per visitare i musei cittadini, tra arte, storia e scienza. Da qui una deviazione di 20 chilometri attraverso Mori ti con-durrà direttamente alle acque az-zurre del lago di Garda.
Prosegui più a sud e fermati poi ad Ala, città di velluto, dove ammirerai l'incantevole centro storico barocco e ad Avio, accogliente borgo trenti-no dominato dal Castello del FAI.
www.visitrovereto.it/scopri/musei www.visitrovereto.it/scopri/castelli
1
2
3
4
5 6
Ciclabile/ Radweg / Cycle Path - Via Claudia Augusta
Ciclabile per Rovereto / Radweg nach Rovereto / Cycle Path to Rovereto
ROVERETOE VALLAGARINA
1
2
3
4
5 6
grafica - moschini advcom - rovereto 2018
Bolzano
SalornoSalorno
Egna-OraEgna-Ora
Trento
Aldeno
Besenello
Rovereto
Isera
Ala
Avio
Torbole
Lag
o d
i Gar
da
Mori
Nago
Riva del Garda
Brennero
Trento
Rovereto
Mori
Serravalle
Ala
Volano
Verona
Ald
eno
Tren
to
San
Mic
hele
A
ll’A
dige
Faed
o
Lavi
s
Bes
enel
lo
Rov
eret
o
Iser
a
Ala
Avi
o
Vero
na
Bre
nner
o
ALTIMETRIA PISTA CICLABILE / LEVEL / HÖHEUNTERSCHIED
18
1 m
18
6 m
20
4 m
20
7 m
23
1 m
17
9 m
17
1 m
16
9 m
15
3 m
12
8 m
39,4 km29,2 km6,4 km0,0 km 18,7 km 43,7 km 53,4 km 54 km 71,7 km 77,1 km
Riv
a de
l Gar
da
Torb
ole
Nag
o
Lopp
io
Mor
iM
ori
62
m
80
m
21
2 m
24
4 m
16
0 m
16
0 m
5,8 km10,4 km 0 km12,7 km16,8 km
Calliano
Bici Grill / Bike stop
Musei / Museums / Museen
Castelli / Castels / Burgen
Bike Shop
Noleggio bici / Bike rent / Fahrradverleih
Officine / Service
Ferrovia / Railway / Eisenbahn
Stazioni ferroviarie / Train Station / Bahnhof
Pista ciclabile / Cycle Path / Radweg
LEGENDA
N
Info Point / Booking Center
Avio
Borghetto
FIU
ME
ADIG
E - A
DIG
E R
IVER
- D
IE E
TSC
H
FIU
ME
AD
IGE
- A
DIG
E R
IVE
R -
DIE
ETS
CH
1 5
2 6
73
4
7
5
6
3
4
Bici Grill / Bike stopTrento Sud
Bici Grill / Bike stopNomi
Bici Grill / Bike stopAvio
Bici Grill / Bike stopLoppio
Nogaredo
Villa Lagarina
Pomarolo
Nomi
10.5
km
10.2
km
4.3
km
9.7
km
2.5
km
15.2
km
5.4
km
57 k
m
Salorno
Egna-Ora
Mezzocorona
Lavis
Lavis
Mezzocorona
S. Michele A. A.
FIUME A
DIGE - A
DIGE R
IVER -
DIE E
TSCH
Bici Grill / Bike stopFaedo
6 k
m
12.3
kmCastello di Castellano - Castellano Castel Beseno - Besenello
Castel Pietra - CallianoCastel Noarna - Noarna di Nogaredo
Castel Corno - Isera
Castello di Avio - Avio
Castello di Rovereto - Rovereto
1
2
San Micheleall’Adige
San Micheleall’Adige
4.2 km
4.7 km
6.8 km
13 km
10 k
m
27 k
m
80 km
grafica - moschini advcom - rovereto 2018
