Cat Norgren Actuadores 02

15

mbolo magntico comostandard segn ISO 6432Bloqueo seguro del vstago encualquier posicinBloqueo pasivoDe acuerdo con la Directiva deMaquinaria y recomendacionesPUWERRpido, funcionamiento eficaz

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado, con o sinlubricacin. Presin de trabajo:4 a 10 bar Temperatura de trabajo:-10C a +80C mx.Consultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

MaterialesCuerpo: fundicin de aluminioanodizado duroJuntas: poliuretanoCuerpo del cartucho: aluminioanodizadoCua de bloqueo: acero endurecidoJuntas del cartucho: nitrilo

Pasivo

* Insertar longitud de carrera en mm.Unidad de bloqueo incluye cartucho.Para todas las aplicaciones consultar con nuestro Servicio Tcnico.

12 RM/8012/L4/* QM/8012/5916 RM/8016/L4/* QM/8012/5920 RM/8020/L4/* QM/8020/5925 RM/8025/L4/* QM/8025/59

Unidad debloqueoPara utilizar una unidadde bloqueo, se precisa uncilindro con vstagoprolongado.

Fuerzas de retencin

AB AC AD AE AF AG AH AJ AL AK

12 180 N16 180 N20 350 N25 350 N

XC +

AE

AF

ABEE

AJ

AG

AK

AL

BE

BE

AH

WFBF

AD

AC

SW SW 1

carrera

Modelos standard

12 21 13 47 8,5 20 20 20 4 55,5 1016 21 13 47 8,5 20 20 20 4 55,5 1020 24 14 62 9 22 27 38 4,5 60 1925 24 14 64 9 22 27 38 4,5 60 19 BE BF EE SW (A/F) SW1 (A/F) WF XC12 M16x1,5 12 M5 8 18,5 17 108 0,130 0,01116 M16x1,5 12 M5 8 18,5 17 115 0,140 0,01220 M22x1,5 23 M5 8 20,5 27 142,5 0,300 0,01825 M22x1,5 23 M5 8 20,5 29 151,5 0,360 0,028

Para control de velocidad y tamaos del cilindro ver pgina 6

Cilindros con unidad de bloqueo en el vstago (ISO)RM/8000/L412 a 25 mm

Cilindro magntico completo Slo unidad debloqueo pasivoAmortiguacin elstica

kg a 0 mm kg por 25 mm

Fuerza retencin (N)

www.norgren.com/info/es015


Actuadores

Datos tcnicosTemperatura de trabajo:0C a +80C mximoConsultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

MaterialesCuerpo, placa delantera y placa demontaje: aluminio anodizado.Ejes gua: acero endurecidoRascadoras y juntas: goma nitrlica

Bloques gua antigiro con cojinetes de bolaspara RM/8000/M (ISO)QM/8000/61 12 a 25 mm

50 100 160 200 250 320 400 50012 16 20 25

* Insertar longitud de carrera en mm segn tabla adjunta.Para ms informacin consultar nuestro Servicio Tcnico.

12 6 QM/8012/61/*16 6 QM/8012/61/*20 8 QM/8020/61/*25 10 QM/8025/61/*

Slo se suministra en las carreras indicadas.

Modelos standard

Carreras standard

Vstago Modelo

Segn ISO 6432Permite cargas elevadasaplicadas en el extremo delvstagoGua perfecta de vstagoSe suministra completo conseparadores de centraje

17

ES ECET

EV

2,5 +

-

0,1

FO

FD FF

FG H7

FE

EX

EY

EZ

FB

***

**

FA

2,5 +-

0,1

EA + EB

EC

F

S

FW ER

2,5 +

-

0,1

FR f6

EFED

EJ

EG

FV

EMELEK

FCEWFL

EZ

EM FH FJ FK

FP

EPEO

2,5

**

FO H7*

FM

EA EB EC ED EF EG EJ EK EL EM EO EP ER ES ET EV EW EX EY EZ

FA FB FC FD FE FF FG H7 FH FJ FK FL FM FO H7 FP FR f6 FS FV FW kg a 0 mm kg por 100 mm

Nota: se suministra completo con tornillos de fijacin al cilindro y dos separadores de centraje.

Carga mxima para QM/8000/61/*

La capacidad mxima de carga de una unidad de guiado, se calcula con las guas salidas y en posicinhorizontal. Para trabajos con carreras cortas los valores de la capacidad de carga que se toman deldiagrama deben multiplicarse por el factor de correccin (diagrama 2). Las curvas de la capacidad de carga(diagrama 1), ya contemplan las correcciones para las carreras cortas con una longitud de salida >60 mm.

En el caso de cargas de choque, las curvas de estas grficas deben reducirse por un factor 2.

Mxima capacidad de carga en funcin de la carrera(diagrama 1) (diagrama 2)

Deflexin causada por el propio peso(diagrama 3) (diagrama 4)

100

80

60

40

20

00 100 200

300 400 500 600

8020-8025

**

*

**

*

f

Reduccin de la capacidad de cargapara funcionamiento con carrera corta

1,0

0,9

0,8

0,7

0,6

0,50 20 40 60 0 100 200 300 400 500 600

f

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

8020-8025

0 100 200 300 400 500 600

f

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

8020-8025

La deflexin total de las barras gua vendrdeterminada por la suma de la deflexin debida asu propio peso, (diagrama 3) y la deflexin debidaa la capacidad de carga (diagrama 4).

* Separadores de centraje** Ajustes*** Zona de seguridad (28 mn.)

* Centro de gravedad** Longitud gua salida

* Centro de gravedad de la carga

** Longitud gua salida

carrera

Capacidad de carga (N)

Gua salida (mm) Carrera (mm) Carrera a ms (mm) Gua salida (mm)

Factor de correccin Flecha (mm) Flecha (mm)

12 & 16 5,5 22 30 5,5 M 4 9 6 32 54 65 15 10 9 M 5 6 8 M 6 27 0,40 0,0420 6,5 23 34 6,6 M 6 11 9 40 68 79 20 14 9 M 6 9 10 M 8 37 0,65 0,0625 6,5 23 34 6,6 M 6 11 9 40 68 79 20 14 9 M 6 9 10 M 10 x 1,25 37 0,65 0,06

Bloques gua antigiro con cojinetes de bolas para RM/8000/M (ISO)

QM/8000/61 12 a 25 mm

12 & 16 132 75 32,5 19 37 10 76 63 46 24 10 8 24 65 6,5 4,6 27 8 4,5 M4 20 160 108 32,5 24 58 12 90 76 58 38 13 13 38 75 8,5 5,7 32 10 5,5 M525 160 108 32,5 24 58 12 90 76 58 38 17 13 38 75 8,5 5,7 32 10 5,5 M5

18

Actuadores

KVBEKW

UW

TD

+0,0

3

L1

TMTL

CA

SK 2

K 1

G 2 G 4G 3

H 2

AO ABTRE

AU

AT

AH

CA

SK 2

K 3K 1

G 1

G 2 G 4G 3

H 2

FBUR

UFTF

MF

Fijaciones cilindros de lnea redondaPara cilindros RM/28000/M, RM/8000/M y KM/8000/M (ISO)

Angular CISO 6432

CA G1 G2 G3 G4 H2 K1 K2 K3 S kg10 12 6,5 15 6 1 13,5 10,5 2 4,8 0,0112 20 18,5 15 30 8 1,5 20 15 3 5,5 0,0216 20 18,5 15 30 8 1,5 20 15 3 5,5 0,0220 25 20 15 35 10 2 25 20,5 3 6,6 0,0425 25 20 15 35 10 2 25 20,5 3 6,6 0,04

Articulacin posterior L Muones desmontables anteriores o posteriores FH

CE CK h11 CL CM ER LE RK kgM4 16 4 8 4 6,5 8 11,5 0,01 M6 24 6 12 6 9,5 12 17,5 0,02 M8 32 8 16 8 13 16 22 0,06 M10 x1,25 40 10 20 10 16 20 28 0,10

L1 TD +0,03 TL TM UW kg12 + 16 8 6 10 38 25 0,0520 + 25 8 6 10 46 30 0,07

BE KV (AF) KW kg10 M12x1,25 19 6 0,0112 + 16 M16x1,5 22 5 0,00920 + 25 M22x1,5 27 8 0,02

CA G1 G2 G3 G4 H2 K1 K2 S kg10 24 11 12,5 20 4 2,5 17,5 13 4,5 0,018 12 27 13 15 25 5 3 23 18 5,5 0,03516 27 13 15 25 5 3 23 18 5,5 0,03520 30 16 20 32 6 4 29,5 24 6,6 0,07725 30 16 20 32 6 4 29,5 24 6,6 0,077

Articulacin posterior L2 Tuerca en la gua

KK B1 F L L2 SW1 SW2 SW3 SW4 kgM 4 2 12,5 33 8 11 3,2 7 11 0,01M 6 3 14 39 12 7 5 10 13 0,02M 8 4 18 55 16 10 7 13 17 0,05M 10 x 1,25 5 26 73 20 19 12 17 30 0,20

AB AH AO AT AU E TR kg10 4,5 16 6 2 10 35 25 0,0212 + 16 5,5 20 6 3 13 43 32 0,0320 + 25 6,6 25 7,5 4 16 53 40 0,06

Brida anterior GBrida posterior BISO 6432

FB MF TF UF UR kg10 4,5 3 30 40 22 0,0212 + 16 5,5 4 40 51 (52) 28 (30) 0,0320 + 25 6,6 5 50 63 (66) 38 (40) 0,05

SW 2 SW 1

B 1L 2

L

F

KK

44

KK

SW 3 SW 4

CELE

CL

ER

KK

CK

h 11

RKCLCM

Prolongacin del vstago AKISO 8139

Horquilla en el vstago - FISO 8140

( ) versin en acero inoxidable

Rosca KK

19

R max.

B*

**

10

T

S

*

**

Fijaciones cilindros de lnea redondaPara cilindros RM/28000/M, RM/8000/M y KM/8000/M (ISO)

AX CE CN H7 EN -0,1 ER LE Z kgM4 14 27 5 8 8 10 5 0,02 M6 14 30 6 9 9 11 5 0,02 M8 16 36 8 12 11 13 5 0,05 M10x1,25 25 42 10 14 14 15 5 0,08

S T kg10 27,5 19,5 0,0112 28,5 21,5 0,0116 29,5 23,5 0,0120 29,5 26 0,0125 31,5 28,5 0,01

Rtula universal en el vstago UF

Soportes carrera> 15 mm

Soportes carrera < 15 mm

Interruptores

Para interruptores M/50, QM/33, QM/34, QM/134 ( 8 mm)

CE CN H 7

LE AXER

KK

EN - 0,1

ZZ

B R max. kg10 8 16 0,0112 8 18 0,0116 10 20 0,0120 10 22 0,0125 10 24 0,01

* Interruptor magntico** Soporte de montaje para interruptor

* Interruptor magntico** Soporte

Rosca KK


Actuadores

Cilindros redondosRT/57100/MSimple efecto 8 a 40 mm

10 25 508 10 12 16 20 25 32 40

Aproximadamente la quinta partede la longitud bsica del modeloequivalente VDMA/ISOJuntas de baja friccin de granduracinMuy resistentes, unin cabezas/camisa con doble prensadoEmbolo magntico standard parauna total versatilidad de controlSin lubricacinDiversas opciones de conexinpara una instalacin compacta

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado con o sinlubricacin Funcionamiento:RT/57100/M Simple efecto, vstago a -RT/57300/M Simple efecto, vstago a+Presin de trabajo:2 a 10 bar ( 8 mm: 3 a 10 bar)Temperatura de trabajo:-5C a +80C mx.Consultar a nuestro Servicio Tcnico para temperaturasinferiores a +2C

Carreras:Standard, ver tablaNo standard 150 mm mx.

MaterialesVstago: acero inoxidable ( 8 a 16mm Martenstico, 20 a 40 mmAutentico)Camisa: acero inoxidable (Austentico)Tapas finales: aluminioJunta rascadora: poliuretanoJuntas y juntas tricas: goma nitrlica

Carreras standard

Modelos standard

F1 = Fuerza de retorno del muelle (N) Para control de velocidad y tamao del cilindro ver pgina 6

Codificacin

Carrera (mm)150 mm mx.

Nota: Omitir las variantes no seleccionadas.Para combinaciones de las distintas variantes decilindros consultar a nuestro Servicio Tcnico.

Funcionamiento IndicarVstago a menos 1Vstago a ms 3

RT/57//

Dimetro del cilindro (mm)08, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40

* Insertar carrera en mm.Estos cilindros no disponen de kit de recambios

/* RT/57308/M/* RT/57108/MC/* RT/57308/MC/*/* RT/57310/M/* RT/57110/MC/* RT/57310/MC/*/* RT/57312/M/* RT/57112/MC/* RT/57312/MC/*/* RT/57316/M/* RT/57116/MC/* RT/57316/MC/*/* RT/57320/M/* RT/57120/MC/* RT/57320/MC/*/* RT/57325/M/* RT/57125/MC/* RT/57325/MC/*/* RT/57332/M/* RT/57132/MC/* RT/57332/MC/*/* RT/57340/M/* RT/57140/MC/* RT/57340/MC/*

8 3 M 3 RT/57108/M10 4 M 5 RT/57110/M12 4 M 5 RT/57112/M16 6 M 5 RT/57116/M20 8 Rc 1/8 RT/57120/M25 10 Rc 1/8 RT/57125/M32 12 Rc 1/8 RT/57132/M40 14 Rc 1/8 RT/57140/M

Indicates stocked stroke lengths of standard models highlighted in table above.

8 22,7 3,6 18,6 3,610 38,2 4,6 30,8 4,612 56,2 6,1 48,4 6,116 101 10,5 84,5 10,520 161 14,5 131 14,525 264 20 217 2032 432 32 364 3240 687 44 594 44

RT/57100 RT/57300

F1 F1

Variantes SustituirStandard MConexin trasera MC

Vstago

Tamaoconexin

Conexin lateral, charnela integrada Conexin posterior intermediaMuelle a menos Muelle a ms Muelle a msMuelle a menos

Fuerzas tericas (N)a 6 bar


Carrera a + Carrrera a -

Interruptores

* Insertar longitud del cable - 2, 5 10 (m). Para ms informacin ver pgina 198

Con cableintegrado

Con cable yconector

Reed M/50/LSU/*VMicrorruptor M/50/EAP/*V

M/50/LSU/CP M/P73001/5 (5 m)M/50/EAP/CP M/P73001/5 (5 m)

Modelo Cable enchufable

21

AK C F L M N N2 UF

8 M/P71273/1 QM/57008/25 QM/57008/24 QM/57008/26 M/P71364 M/P1500/111 10 QM/8010/38 M/P71273/2 QM/8010/25 QM/947 QM/57010/26 M/P71364 M/P1501/80 QM/8010/32 QM/33/010/22 #12 QM/8010/38 M/P71273/2 QM/8010/25 QM/947 QM/57010/26 M/P71364 M/P1501/80 QM/8010/32 QM/33/012/22 #16 QM/8012/38 M/P19369 QM/57016/25 QM/946 QM/57016/26 M/P1501/90 M/P1501/79 QM/8012/32 QM/33/016/22 #20 QM/8020/38 M/P19389 QM/57020/25 QM/8012/24 QM/57020/26 M/P13834 M/P1501/60 QM/8020/32 QM/33/020/22 #25 QM/8025/38 M/P40381 QM/57025/25 QM/57025/24 QM/57025/26 M/P13607 M/P1501/89 QM/8025/32 QM/33/025/22 #32 QM/8025/38 M/P19406 QM/57032/25 QM/8020/24 QM/57032/26 M/P13615 M/P1501/89 QM/8025/32 QM/33/032/22 #40 QM/8040/38 M/P71273/3 QM/57040/25 QM/57040/24 QM/57040/26 M/P29254 M/P1501/90 QM/8040/32 QM/33/040/22 #

EE

XC 1 +G 1

D

1

XC +WFBF

VD G

A

BE

M

M h9

KK

DEW- 0,1

B

- 0,

1

B

A - 0,

1 CD

h9

BE

G

PLEE L MR

L 12

VASWLB

** WF + PL EE **

EE

G 1XC 1 +

D

1

WF + PL EE**

EW - 0,1

BE KK

AWF

BF

G

EE PL

G

B

- 0,1

B

A - 0

,1

MR

CD

h9B

E

XC +

M

M h9

VD VA

EW 1

H

DLB

**

* Para carreras 10 y 25 mm ** Para carrera 50 mm

Fijaciones

Cilindros standardRT/57100/M - carrera a menos( 8 ... 12 mm)

RT/57300/M RT/57100/MC( 8 ... 12 mm) ( 8 ... 12 mm)

( 16 ... 40 mm) ( 16 ... 40 mm) ( 16 ... 40 mm)

** Filtro de escape, no obstruir

** Filtro de escape, no obstruir

carrera + V

carrera

carrera + V

carrera + V

carrera

carrera + V

Ver pg. 24 para detalles de las fijaciones # Para utilizar con interruptores M/50 ver pg. 198

A B/ BA BE BF CD h9 D D1 EE EW -O,1 EW1 G G1 H KK L8 8 10 M10 x 1 7,5 3 12 9,5 M3 6 10 7,5 3 5 M3 10 9 10 M10 x 1 8 4 15 11,5 M5 8 12,5 9,5 4,5 6,5 M4 12 9 10 M10 x 1 8 4 15 13 M5 8 9,5 4,5 6,5 M4 16 12 12 M12 x 1,25 10 5 17,5 17,5 M5 10 11,5 4 M6 20 14 16 M16 x 1,5 12 6 22 21,5 Rc 1/8 12 15,5 8 M8 25 16 18 M18 x 1,5 12 8 26,5 26,5 Rc 1/8 14 15,5 8 M10 x 1,25 32 22 22 M22 x 1,5 15 8 33,5 33,5 Rc 1/8 16 17,5 5,5 M10 x 1,25 1240 23 30 M30 x 1,5 15 10 41,5 41,5 Rc 1/8 20 18 5,5 M12 x 1,25 14

8 4,5 3 3 4 17 34 1,5 8,5 48 39 0,017 0,02 0,01 10 5 4 4 5,5 14 28 1,5 10 54 44 0,025 0,02 0,01 12 5 4 4 5,5 14 28 1,5 10 54 44 0,027 0,03 0,01 16 7 5 6 5 5,5 5 15 30 2 13,5 64,5 50 0,053 0,05 0,01 20 7 5 8 6 9 7 17 34 3 15,5 75,5 61 0,095 0,09 0,02 25 9 5 10 8 9 9 18 36 3 16,5 78,5 62 0,15 0,14 0,03 32 7 5 12 8 9 10 19 38 3 23 93 74 0,26 0,25 0,04 40 5 6 14 10 10 12 20 40 3 24 96 78,5 0,5 0,38 0,05

LB L12 MM h9 MR PL SW V* V** VA/VD WF XC XC1 57100 57300(A/F) kg


Actuadores

8 3 M 3 RT/57208/M/*10 4 M 5 RT/57210/M/*12 4 M 5 RT/57212/M/*16 6 M 5 RT/57216/M/*20 8 Rc 1/8 RT/57220/M/*25 10 Rc 1/8 RT/57225/M/*32 12 Rc 1/8 RT/57232/M/*40 14 Rc 1/8 RT/57240/M/*50 16 Rc 1/4** RT/57250/M/*63 20 Rc 1/4** RT/57263/M/*

RT/57208/MC/* RT/57208/MF/*RT/57210/MC/* RT/57210/MF/*RT/57212/MC/* RT/57212/MF/*RT/57216/MC/* RT/57216/MF/*RT/57220/MC/* RT/57220/MF/*RT/57225/MC/* RT/57225/MF/*RT/57232/MC/* RT/57232/MF/*RT/57240/MC/* RT/57240/MF/*

Aproximadamente la quintaparte de la longitud bsica delmodelo equivalente ISOJuntas de baja friccin de granduracinMuy resistentes, unin cabezas/camisa con doble prensadombolo magntico standardpara una total versatilidad decontrolSin lubricacinDiversas opciones de conexinpara una instalacin compacta

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado con o sinlubricacinFuncionamiento:Doble efecto, amortiguacin elsticaRT/57200/MConexin lateral, charnela trasera ( 8a 40 mm), orificios de fijacin en latapa final ( 50 y 63 mm)RT/57200/MCConexin central ( 8 a 40 mm)RT/57200/MFCabeza posterior plana ( 8 a 40 mm)Presin de trabajo:1 a 10 barTemperatura de trabajo:-10C a +80CConsultar a nuestro Servicio Tcnico para temperaturasinferiores a +2C

Carreras:Standard, ver tablaNo standard 500 mm mx.

MaterialesVstago: acero inoxidable ( 8 a 16mm Martenstico, 20 a 63 mmAustentico)Camisa: acero inoxidable (Austentico)Tapas finales: aluminioJunta rascadora: poliuretanoJuntas y juntas tricas: goma nitrlica

Cilindros redondosRT/57200Doble efecto 8 a 63 mm

Codificacin

Carrera (mm)500 mm mximo


Variantes SustituirStandard MConexin trasera MCCabeza posterior plana MFDoble vstago JM

RT/572//

Dimetro del cilindro (mm)08, 10, 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63

10 25 40 50 80 100 125 160 200 250 3208 10 12 16 20 25 32 40 50 63

Carreras standard

Modelos standard

* Insertar carrera en mm. Para control de velocidad y tamao cilindros ver pgina 6 Estos cilindros no disponen de kit de recambios. ** Estos modelos carecen de mun posterior.

En negrita carreras en stock, Serie RT/57200/M

Vstago

Tamaoconexin

Conexin lateral,charnela trasera

Conexin centralCabeza post. plana

ConexinCabeza post. plana

Interruptores

* Insertar longitud del cable - 2, 5 o 10 (m). Para ms informacin ver pgina 198

Con cableintegrado

Con cable yconector




23

EEPL

EE

XC 1 + XC 2 +G 1 G

XC +WFBFVD

PLG

EEA

BE

M

M h9

KK

DEW- 0,1

B

- 0,

1

B

A - 0,

1 CD

h9

BE

GPL

EE L MRL 12

VA

D

1

SWLB

carrera

carrera carrera

A B/BA BE BF CD h9 D D1 EE EW-O,1 EW1 G G1 H8 8 10 M 10 x 1 7,5 3 12 9,5 M 3 6 10 7,5 3 510 9 10 M 10 x 1 8 4 15 11,5 M 5 8 12,5 9,5 4,5 6,5 12 9 10 M 10 x 1 8 4 15 13 M 5 8 9,5 4,5 6,516 12 12 M 12 x 1,25 10 5 17,5 17,5 M 5 10 11,5 4 20 14 16 M 16 x 1,5 12 6 22 21,5 Rc 1/8 12 15,5 8 25 16 18 M 18 x 1,5 12 8 26,5 26,5 Rc 1/8 14 15,5 8 32 22 22 M 22 x 1,5 15 8 33,5 33,5 Rc 1/8 16 17,5 5,5 40 23 30 M 30 x 1,5 15 10 41,5 41,5 Rc 1/8 20 18 5,5 KK L LB L12 MMh9 MR PL SW VA/VD WF XC XC1 XC28 M 3 4,5 3 3 3 4 1,5 8,5 48 39 43,5 0,02 0,02 10 M 4 5 4 4 4 5,5 1,5 10 54 44 49 0,02 0,03 12 M 4 5 4 4 4 5,5 1,5 10 54 44 49 0,02 0,03 16 M 6 7 6 6 5 5,5 5 2 13,5 64,5 50 57,5 0,04 0,05 20 M 8 7 8 8 6 9 7 3 15,5 75,5 61 68,5 0,08 0,07 25 M 10 x 1,25 9 10 10 8 9 9 3 16,5 78,5 62 69,5 0,12 0,11 32 M 10 x 1,25 12 7 12 12 8 9 10 3 23 93 74 86 0,21 0,16 40 M 12 x 1,25 14 5 14 14 10 10 12 3 24 96 78,5 91 0,33 0,20

Vstago Soportes fijacin AK C F H L M N UF Tuerca interruptor

8 M/P71273/1 QM/57008/25 QM/57008/24 QM/57008/26 M/P71364 M/P1500/11110 QM/8010/38 M/P71273/2 QM/8010/25 QM/947 QM/57010/26 M/P71364 QM/8010/32 M/P1501/80 QM/33/010/22#12 QM/8010/38 M/P71273/2 QM/8010/25 QM/947 QM/57010/26 M/P71364 QM/8010/32 M/P1501/80 QM/33/012/22#16 QM/8012/38 M/P19369 QM/57016/25 QM/946 QM/57016/26 M/P1501/90 QM/8012/32 M/P1501/79 QM/33/016/22#20 QM/8020/38 M/P19389 QM/57020/25 QM/8012/24 QM/57020/26 M/P13834 QM/8020/32 M/P1501/60 QM/33/020/22#25 QM/8025/38 M/P40381 QM/57025/25 QM/57025/24 QM/57025/26 M/P13607 QM/8025/32 M/P1501/89 QM/33/025/22#32 QM/8025/38 M/P19406 QM/57032/25 QM/8020/24 QM/57032/26 M/P13615 QM/8025/32 M/P1501/89 QM/33/032/22#40 QM/8040/38 M/P71273/3 QM/57040/25 QM/57040/24 QM/57040/26 M/P29254 QM/8040/32 M/P1501/90 QM/33/040/22#50 QM/8040/38 QM/57050/21 QM/57040/25 QM/55240/28 QM/57050/24 QM/57050/26 QM/8040/32 M/P1501/90 QM/33/050/22#63 QM/8050/38 QM/57063/21 QM/57063/25 QM/55250/28 QM/57063/24 QM/57063/26 QM/8050/32 M/P1501/91 QM/33/063/22#

Fijaciones

EW - 0,1

BE KK

A

WFBF G

PL EE EE PLG

B

- 0,1

B

A - 0

,1

MR

CD

h9B

E

XC +

EE

G 1XC 1 + XC 2 +

EEPL

G

M

M h9

VD

VA

D

1

EW 1

H

DLB

Cilindros standardRT/57200/M ( 8 a 12 mm)

Variantes del cilindroRT/57200/MC - Cilindros con RT/57200/MF - Cilindros con cabeza conexin trasera ( 8 a 12 mm) posterior plana ( 8 a 12 mm)

( 16 ... 40 mm) ( 16 ... 40 mm) ( 16 ... 40 mm)

carrera

carrera carrera

Ver pgina 24 para detalles de las fijaciones # Para utilizar con interruptores M/50 ver pgina 198


Cilindros redondosRT/57200

Doble efecto

8 a 63 mm

24

Actuadores

B - 0,

1

MM

h9K

K

AEE EE

WF PLVD

G

VA

XC +

PLG

FB

TC D

BG

RT

XHXL +

SW

TG

L 12

B

A - 0,

1

R

T 1

BG 1

ZM + 2 xL 8 +

L8 ZM16 44 7120 53 8425 53 8632 63 10940 67 11550 84 11063 86 112

CA G1 G2 G3 G4 H2 K1 K2 K3 S UT kg8 10 9 7 14 3,5 1 8 3,5 0,0110 12 6,5 15 6 1 10,5 4,8 0,0112 12 6,5 15 6 1 10,5 4,8 0,0116 16 13 10 22 6 1,5 12,5 4,8 0,0220 20 18,5 15 30 8 1,5 15 5,5 0,0225 22 20 15 33 9 2 18 6,6 0,0432 25 20 15 35 10 2 20,5 6,6 0,0440 28 25 20 42 11 3 26 7 0,0950 40 30 54 4 30,5 24 15 9 68 0,2063 47 40 64 5 40,5 26,5 17,5 9 84 0,32

Incluidas tuercas del pivote para 50 y 63 mm

CA CE K4 K5 S kg8 10 11 3,5 0,0210 12 16 4,8 0,0212 12 16 4,8 0,0216 16 20 4,8 0,0320 20 24 5,5 0,0425 22 26 6,6 0,0832 25 32 6,6 0,0940 28 40 7 0,1850 40 48 34 52 9 0,3363 47 56 39 57 9 0,54

CA

SK 2

K 3K 1

G 1

G 2 G 4G 3

H 2

CE

SG 2G 3

K 3

K 2K 1

CAH 2

UT CE

K 4K 5

A B/ BG BG1 D EE FB G KK L12 PL RT RT1 SW TC TG VA/ BA MM h9 VD

50 23 28 12 8 52,5 Rc1/4 M6 22 M12x1,25 7 16 13 M10x1 13 13 49 28,5 263 30 35 12 9,5 65,5 Rc1/4 M8 22 M16x1,5 7 20 13 M12x1,5 15 17 62 35,5 2

WF XC XH XL

13 97 26 84 0,55 0,3113 99 26 86 0,89 0,44

carrera

carrera

carrera

carrera

Cilindros standardRT/57200/M( 50 a 63 mm)

VariantesRT/57200/JM - Cilindro con doble vstago

Articulacin posterior L Articulacin en el vstago M Articulacin posterior L Articulacin en el vstago M( 8 ... 40 mm) ( 8 ... 40 mm) ( 50 y 63 mm) ( 50 y 63 mm)

Tuerca N

BE KV KW kg8 M10x1 14 4 0,0110 M10x1 14 4 0,0112 M10x1 14 4 0,0116 M12x1,25 19 6 0,0120 M16x1,5 22 5 0,0125 M18x1,5 24 5 0,0132 M22x1,5 27 8 0,0240 M30x1,5 36 8 0,03

Tuerca del vstago

BE KV KW kg8 M3 6 2 0,0110 M4 7 2 0,0112 M4 7 2 0,0116 M8 10 3 0,0120 M8 13 4 0,0125 M10x1,25 17 5 0,0132 M10x1,25 17 5 0,0140 M12x1,25 19 6 0,0150 M12x1,25 19 6 0,0163 M16x1,5 24 8 0,02

KVBEKW

KVBEKW

Fijaciones para cilindros redondospara RT/57100/M, RT/57200/M, RT/57300/M

Cilindros redondosRT/57200Doble efecto 8 a 63 mm

kg a 0mm

kg por100 mm

25

Fijaciones para cilindros redondosPara RT/57100/M, RT/57200/M, RT/57300/M

AB AH AO AT AU E TR kg8 3,8 10 3,5 1,5 7,5 25 18 0,0110 5 12 4,5 1,5 7,5 30 20 0,0112 5 12 4,5 1,5 7,5 30 20 0,0116 4,5 16 6 2 10 35 25 0,0220 5,5 20 6 3 13 43 32 0,0325 6,6 22 8 3 12,5 49 38 0,0432 6,6 25 7,5 4 16 53 40 0,0640 7 28 7 4 16 66 52 0,0850 9 40 10 4 17 52 36 0,1863 9 47 10 5 19 61 45 0,3

Angular CSW 2 SW 1

B 1L 2

L

F

KK

44

KK

SW 3 SW 4

AO ABTRE

AU

AT

AH

Articulacin en el vstago AK

10 2 12,5 M4 33 8 11 3,2 7 11 0,0112 2 12,5 M4 33 8 11 3,2 7 11 0,0116 3 14 M6 39 12 7 5 10 13 0,0220 4 18 M8 55 16 10 7 13 17 0,0525 5 26 M10x1,25 73 20 19 12 17 30 0,2032 5 26 M10x1,25 73 20 19 12 17 30 0,2040 6 26 M12x1,25 77 24 19 12 19 30 0,2050 6 26 M12x1,25 77 24 19 12 19 30 0,2063 8 34 M16x1,25 106 32 30 19 24 42 0,65

CELE

CL

ER

KK

CK

h 11

RKCLCM

SW TD h9 TL UT kg50 6 12 9,5 68 0,0563 6 14 11 84 0,07

Horquilla en el vstago - F Muones centrales - H

CE CK h11 CL CM B12 ER KK LE RK kg8 11 3 h9 6 3 4,5 M3 5 10,5 0,0110 16 4 8 4 6,5 M4 8 11,5 0,0112 16 4 8 4 6,5 M4 8 11,5 0,0116 20 5 10 5 8 M6 10 14,5 0,0120 24 6 12 6 9,5 M8 12 17,5 0,0225 26 8 14 7 11,5 M10x1,25 12 20,5 0,0432 32 8 16 8 13 M10x1,25 16 22,5 0,0540 40 10 20 10 16 M12x1,25 20 29 0,0950 48 12 24 12 19 M12x1,25 24 33 0,1363 56 14 27 14 21 M16x1,5 28 36,5 0,22

SWUT

TL T

D h 9

Rtula en el vstago UF

AX CE1 CNH7 EN ER1 LE1 KK kg10 14 27 5 8 8 10 M4 0,0212 14 27 55 8 8 10 M4 0,0216 14 30 6 9 9 11 M6 0,0220 16 36 8 12 11 13 M8 0,0525 20 43 10 14 14 15 M10x1,25 0,0832 20 43 10 14 14 15 M10x1,25 0,0840 22 50 12 16 16 17 M12x1,25 0,1250 22 50 12 16 16 17 M12x1,25 0,1563 28 64 16 21 21 22 M16x1,5 0,15

CE CN H 7

LE AXER

KK

EN - 0,1

ZZ

B1 F KK L L2 SW1 SW2 SW3 SW4 kg(A/F) (A/F) (A/F) (A/F)

R max.

B*

**

B R max. kg10 8 14 0,0112 8 15 0,0116 10 18 0,0120 10 20 0,0125 10 22,5 0,0132 10 29 0,0140 10 32 0,0150 10 38 0,0163 10 46 0,01

* Soporte** Interruptores magnticos m

Soportes para interruptores M/50, QM/34, o QM/134


Actuadores

Diseo limpioJuntas de baja friccin de granduracinEmbolo magntico standardpara una total versatilidad decontrolSin lubricacin

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado con o sinlubricacinFuncionamiento:Doble efecto,mbolo magntico,amortiguacin regulablePresin de trabajo:1 a 10 barTemperatura detrabajo:-20C a +80C.Consultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

Carreras:Standard, ver tablaCarreras no standard hasta 300mm mximo

MaterialesVstago: acero inoxidable(Martenstico) Camisa y tapas finales: aluminioanodizadoJuntas y juntas tricas: nitrilo

Cilindros redondosRM/55401Doble efecto 32 a 100 mm

Codificacin

Carrera (mm)300 mx.


Material del vstago SustituirAcero inoxidable (Martenstico) RCromado duro CAcero inoxidable (Austentico) S Variantes Sustituir

Junta rascadora especial W2Doble vstago JMDoble vstago W4junta rascadora especialVstago prolongado MURM/554**/MU/***/***

Prolongacin (mm)

M/554//

Dimetro del cilindro (mm) Sustituir32 3340 4150 5163 6480 81100 11

25 50 80 100 125 160 200 250 30032 40 50 63 80 100

Carreras standardModelos standard

* Insertar carrera en mm.Para control de velocidad y tamaos del cilindro ver pgina 6

32 12 G1/8 RM/55433/M/* QM/55433/0040 16 G1/4 RM/55441/M/* QM/55441/0050 20 G1/4 RM/55451/M/* QM/55451/0063 20 G3/8 RM/55464/M/* QM/55464/0080 25 G3/8 RM/55481/M/* QM/55481/00100 25 G1/2 RM/55411/M/* QM/55411/00

Vstago

Tam.con.

Modelo Kit demantenimientoMagntico

Interruptores

* Insertar longitud del cable - 2, 5 o 10 (m). 198

Con cableintegrado

Con cable yconector




27

Fijaciones

Cilindros standard RM/55401/M( 32 ... 63 mm)

( 80 y 100 mm)

AK BG C F H L M N UF

32 22 30 M 30 x 1,5 30 6 36,5 G 1/8 M 10 x 1,25 17 36 5 8 14 40 24 38 M 38 x 1,5 35 8 45,5 G 1/4 M 12 x 1,25 19 46 6 10 1650 32 45 M 45 x 1,5 38 9,5 55,5 G 1/4 M 16 x 1,5 24 55 8 10 1863 32 45 M 45 x 1,5 38 10 69,5 G 3/8 M 16 x 1,5 24 55 8 10 1880 40 55 M 55 x 1,5 45 14 17,5 87,5 G 3/8 M8 M 20 x 1,5 30 10 100 40 55 M 55 x 1,5 45 14 21,5 107,5 G 1/2 M10 M 20 x 1,5 30 10

32 5,5 12 9 M 8 x 1 10 35 3 38 47 123 132 0,40 0,1440 7,5 16 12 M 10 x 1 13 44 3 45 57 142 154 0,83 0,2750 8,5 20 12 M 12 x 1,5 17 54 3 50 62 152 164 1,30 0,3263 8,5 20 13 M 14 x 1,5 17 67 3 51 64 159 172 1,60 0,3880 11,5 25 15 M 16 x 1,5 22 85,5 70 5 61 76 196 211 3,10 0,59100 11,5 25 18,5 M 20 x 1,5 22 105,5 80 5 61 79,5 200,5 219 4,60 0,68

ZB +

*

WFBF

VDPL

EEKW1

BE

M

M h9

KK

B

h9

B

A h9

BE

PLEE

L 12

VALB

XHXL +

TCD

RT

SW

KW

KV

AM BG1

KV1

BE

MM

h9K

K

EE EE

WF PL

VA

ZB +

PLFB

TC D

BG

RT

XHXL +

SW

TG

L 12

B

A h9

BG 1AMBF

VD

B h9

KV

KW *

L8 ZM32 94 17040 109 19950 114 21463 121 22380 150 272100 158 280

Variantes del cilindroRM/55401/JM - Cilindro de doble vstago

ZM + 2 xL8 + *

carrera

carrera

carrera

carrera

carrera

carrera

*Tornillo de amortiguacin

*Tornillo de amortiguacin

* Tornillos deamortiguacin

Ver pgina siguiente para detalles de las fijaciones ## Para utilizar con interruptores QM/50, QM/34 o QM/134 ver pginas 198 y 199.

32 QM/8025/38 QM/55232/22 QM/55232/21 QM/8025/25 QM/55232/28 QM/55232/24 QM/55432/26 M/P29254 QM/8025/32 QM/33/432/2240 QM/8040/38 QM/55240/22 QM/55240/21 QM/8040/25 QM/55240/28 QM/55240/24 QM/55440/26 M/P29255 QM/8040/32 QM/33/440/2250 QM/8050/38 QM/55250/22 QM/55250/21 QM/8050/25 QM/55250/28 QM/55250/24 QM/55450/26 M/P29256 QM/8050/32 QM/33/450/2263 QM/8050/38 QM/55263/22 QM/55263/21 QM/8050/25 QM/55263/28 QM/55263/24 QM/55463/26 M/P29256 QM/8050/32 QM/33/463/2280 QM/8080/38 QM/55480/22 QM/55480/21 QM/8080/25 QM/55480/28 QM/55480/24 QM/55480/26 M/P34806 QM/8080/32 QM/33/480/22100 QM/8080/38 QM/55410/22 QM/55410/21 QM/8080/25 QM/55410/28 QM/55410/24 QM/55410/26 M/P34806 QM/8080/32 QM/33/410/22

AM B/BA h9 BE BF BG BG1 D EE FB KK KV (A/F) KV1 (A/F) KW KW1 LB

L12 MM h9 PL RT SW (A/F) TC TG VA/VD WF XH XL ZB

Cilindros redondosRM/55401

Doble efecto

32 a 100 mm

Soporte fijacininterruptor ##


28

Actuadores

CELE

CL

ER

KK

CK

h 11

RKCLCM CE 1

CN H 7

LE 1 AXER 1

KK

EN -0,1

ZZ

AH

TF UF

MF

R E1

FB

AU AO

AT

AH

ABTRE

SWUT

TL T

D h 9

Fijaciones cilindros redondosPara RM/55401/M

TD h9 TL UT kg32 10 8 51 0,0240 12 9,5 63 0,0350 14 11 76 0,0563 16 13 93 0,0780 18 13 111,5 0,09100 20 13 131,5 0,25

AB AH AO AT AU E TR kg32 7 28 7 4 14 66 52 0,2540 9 33 10 5 20 80 60 0,4450 9 40 10 5 20 90 70 0,5963 9 45 10 5 20 96 76 0,7380 12 56 15 5 45 90 63 0,67100 14 66 20 5 45 113 75 1,00

Brida delantera - G, B

Horquilla en el vstago FSegn DIN ISO 8140

Rtula universal de vstago - UFSegn DIN ISO 8139

Muones centrales H Tuerca N

AH E1 FB MF R TF UF kg32 28 49 7 4 28 52 66 0,1140 33 58 9 5 30 60 80 0,1950 40 70 9 5 40 70 90 0,2563 45 80 9 5 50 76 96 0,3380 56 100 12 8 120 150 0,81100 66 120 14 8 130 170 1,10

Angular - C

KVBEKW

BE KV KW kg32 M30 x 1,5 36 8 0,0340 M38 x 1,5 46 10 0,0650 M45 x 1,5 55 10 0,0863 M45 x 1,5 55 10 0,0880 M55 x 1,5 60 13 0,25100 M55 x 1,5 80 13 0,25

CE CK h11 CL CM ER KK LE RK kg32 40 10 20 10 16 M10 x 1,25 20 28 0,0940 48 12 24 12 19 M12 x 1,25 24 32 0,1350 64 16 32 16 25 M16 x 1,5 32 41,5 0,3363 64 16 32 16 25 M16 x 1,5 32 41,5 0,3380 80 20 40 20 32 M20 x 1,5 40 58 0,67100 80 20 40 20 32 M20 x 1,5 40 58 0,67

AX CE1 CNh7 ER1 LE132 20 43 10 14 1540 22 50 12 16 1750 28 64 16 21 2263 28 64 16 21 2280 33 77 20 25 26100 33 77 20 25 26

29

G3G2G4

G1

S

CAH2

Z 1

Z 2

K1K2LH

Fijaciones cilindros redondosPara RM/55401/M

CA G1 G2 G3 G4 S H2 K1 K2 LH Z1 Z232 35 20 24 40 8 7 4 20 46,5 59,5 65 3640 40 27 30 50 10 9 5 28 56,5 71 55 3250 45 30 34 54 10 9 5 36 68,5 83 60 3063 50 34 35 65 15 9 5 42 82,5 99 189 2580 65 47,5 55 80 12,5 11 6 55 102,5 125,5 193 27100 77 63 70 100 15 11 6 70 122,5 145,5 191 25

Articulacin posterior L

G1 CE

G3G4G2

H2C

A

LH1

SK1K2

SW 2 SW 1

B 1L 2

L

F

KK

44

KK

SW 3 SW 4

CA CE G1 G2 G3 G4 H232 35 40 20 24 40 8 440 40 48 27 30 50 10 550 45 64 30 34 54 10 563 50 64 30 34 54 10 580 65 80 47,5 55 80 12,5 6

100 77 80 63 70 100 15 6

Articulacin en el vstago - M QM/33/***/22 - Soporte para interruptor

B R mx.32 10 2940 10 3250 10 3863 10 4680 12 54100 10 59

R max.

B*

**

*Interruptores magnticos**Soporte

5B

R max.

10*

**

32 ... 80 mm 100 mm

Para interruptores M/50, QM/34, QM/134 ( 8 mm)

QM/8000/38 - Prolongacin del vstago articulada- AK

B1 F KK L L2 SW1(A/F) SW2(A/F) SW3(A/F) SW4(A/F)32 5 26 M10x1,25 73 20 19 12 17 3040 6 26 M12x1,25 77 24 19 12 19 3050 8 34 M16x1,5 106 32 30 19 24 4263 8 34 M16x1,5 106 32 30 19 24 4280 10 42 M20x1,5 122 40 30 19 30 42100 10 42 M20x1,5 122 40 30 19 30 42


Actuadores

VSM/556/N2/

Cilindros de vstago huecoVSM/55600Doble efecto 25 y 40 mm

Codificacin

Carreras (mm)500 mx.

Dimetros del cilindro (mm)25, 40

Modelos standard

25 12 G1/8 VSM/55625/N240 16 G1/4 VSM/55640/N2

Ideal para vaco o el paso delquidos a travs del vstagoEl vstago antigiro y telescpicoproporciona una orientacinprecisa y repetitiva delcomponenteTotalmente anticorrosivombolo magntico como standardAmortiguacin elsticaConexin directa de las bombas devaco y ventosas

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido, filtrado, lubricado yno lubricadoNormas: 25: ISO 6432(excepto el vstago)Funcionamiento:Doble efecto con amortiguacinelstica y mbolo magntico Presin de trabajo:1 a 10 bar Temperatura de trabajo:+80C mx. Consultar a nuestro Servicio Tcnico para temperaturasinferiores a +2C

Dimetros del cilindro:25 y 40 mmCarreras:Disponibles carreras no standardhasta 500 mm mx.

MaterialesCamisa: 25: acero inoxidable (Austentico) 40: aleacin de aluminioanodizadoTapas finales: aleacin de aluminioanodizadoVstago: acero inoxidable(Austentico) Amortiguacin elstica: poliuretanoJunta rascadora: poliuretanoJuntas del mbolo: 25: goma nitrlica 40: poliuretanoJuntas tricas: goma nitrlica

Vstago

Tamaoconexin

Modelo

Interruptores

* Insertar longitud del cable - 2, 5 o 10 (m).Para ms informacin ver pgina 198

Con cableintegrado

Con cable yconector




31

448

5

M 1

0 x

1

M 3

8 x

1,5

1

6h9

G 1

/4

10 944

3 312 121630,5 30,5

169 + stroke109 + stroke

G 1/4G 1/4

4

5,5

3

8h9

3

8h9

G 1

/8M

38

x 1,

5

7

10

A/F 13 A/F 4610

BG C FH N

25 M/P19409 M/P19406 QM/8020/34 M/P13615 QM/33/025/23 QM/33/025/22 QM/140/10/22

Fijaciones

Para informacin de las fijaciones ver pgina 76. # Para utilizar con interruptores M/50, QM/34 o QM/134 ver pginas 198 y 199.## Para utilizar con interruptor neumtico QM/140

BG C H N L

30

327

G 1/8 G 1/8

G1/

8

G1/

8

2

2

2

2

M 2

2 x

1,5

M 2

2 x

1,5

15 168 210 9

312 8

15

8A/F 10 A/F 27

1

2h9

116 + stroke69 + stroke

5

7

VSM/55625/N2 25 mm

carrera

carrera

carrera

VSM/55640/N2 40 mm

40 QM/55240/22 QM/55240/21 QM/55240/28 M/P29255 QM/55240/24 QM/33/440/22 QM/140/010/22

Cilindros de vstago huecoVSM/55600

Doble efecto

25 y 40 mm

Soporte fijacininterruptor #





< 15 mm Carrera 15 mm Carrera

carrera


Actuadores

5 10 2520 25 32 40 50 63

20 161 14,5 119 14,525 264 20 197 2032 432 32 311 3240 687 44 566 4450 1043 56,5 906 56,563 1770 74,5 1582 74,5

F1 = fuerza de retorno del muelle (N) Para control de velocidad y tamaos del cilindro ver pgina 6

Carreras standard

Codificacin

Carreras (mm) 25 ... 63 50 mx

Rosca del vstago SustituirHembra XMacho Nada


Dimetro del Cilindro (mm) Sustituir20 02025 02532 03240 04050 05063 063

Funcionamiento SustituirVstago a menos 1Vstago a ms 3

Variantes (mbolo magntico) SustituirStandard MVstago antigiro N2Vstago prolongado MURM/19****/MU*/**/***

Prolongacin (mm)

RM/19//

*Insertar carrera en mm.

20 10 M5 RM/191020/MX/* RM/193020/MX/* RM/191020/M/* RM/193020/M/* QM/192020/0025 10 M5 RM/191025/MX/* RM/193025/MX/* RM/191025/M/* RM/193025/M/* QM/192025/0032 12 G1/8 RM/191032/MX/* RM/193032/MX/* RM/191032/M/* RM/193032/M/* QM/192032/0040 16 G1/8 RM/191040/MX/* RM/193040/MX/* RM/191040/M/* RM/193040/M/* QM/192040/0050 20 G1/8 RM/191050/MX/* RM/193050/MX/* RM/191050/M/* RM/193050/M/* QM/192050/0063 20 G1/8 RM/191063/MX/* RM/193063/MX/* RM/191063/M/* RM/193063/M/* QM/192063/00

Cilindros compactos VDMARM/191000/MX,.../M; RM/193000/MXSimple efecto 20 a 63 mm

Distancia entre taladros paralas fijaciones y fijacionessegn VDMA 24562mbolo magntico comostandardJuntas de baja friccin para unfuncionamiento suave yduraderoInterruptores totalmenteintegrados en el perfil

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido, filtrado,lubricado o no lubricadoFuncionamiento:Ver el selectorPresin de trabajo:2 a 10 barTemperatura detrabajo:-10C a +80CConsultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

Carreras:Standard: 10 y 25 mmDisponibles carreras no standard(50 mm mx.)

MaterialesCamisa: aluminio anodizadoTapas: aluminio anodizadoVstago: acero inoxidable(Martenstico) Juntas del vstago: poliuretanoJuntas del mbolo: goma nitrlicaJuntas tricas: goma nitrlica

Modelos standard

Vstago

Tamaoconexin

Rosca hembra Rosca machoMuelle a menos Muelle a ms Muelle a msMuelle a menos

Kit demantenimiento

RM/191000/M RM/193000/M

F1 F1



Carrera a ms Carrera a menos

Interruptores


Con cableintegrado

Con cable yconector


M/50/LSU/CP M/P73001/5 (5 m) M/P72725/1000M/50/EAP/CP M/P73001/5 (5 m)

Modelo Cable enchufable Banda protectora

33

Fijaciones B, G C D D2 FH R L2

20 QM/192020/22 QM/192020/21 QM/192020/27 QM/8020/4425 QM/192025/22 QM/192025/21 QM/192025/27 QM/8020/4432 QA/8032/22 QA/8032/21 QA/8032/23 QA/8032/42 QA/8032/34 40 QA/8040/22 QA/8040/21 QA/8040/23 QA/8040/42 QA/8040/34 QA/8040/27 50 QA/8050/22 QA/8050/21 QA/8050/23 QA/8050/42 QA/8050/34 QA/8050/27 63 QA/8063/22 QA/8063/21 QA/8063/23 QA/8063/42 QA/8063/34 QA/8063/27

AK F N2 UF F N

20 QM/8025/38 QM/8025/25 M/P1501/89 QM/8025/32 QM/57016/25 M/P1501/79 M/P1710/2125 QM/8025/38 QM/8025/25 M/P1501/89 QM/8025/32 QM/57016/25 M/P1501/79 M/P1710/2132 QM/8025/38 QM/8025/25 M/P1501/89 QM/8025/32 QM/57020/25 M/P1501/60 M/P1710/2140 QM/8040/38 QM/8040/25 M/P1501/90 QM/8040/32 QM/57020/25 M/P1501/60 M/P1710/2150 QM/8050/38 QM/8050/25 M/P1501/91 QM/8050/32 QM/57025/25 M/P71470/163 QM/8050/38 QM/8050/25 M/P1501/91 QM/8050/32 QM/57040/25 M/P71470/2

Para cilindros con vstago rosca macho (/M) Para cilindros con vstago rosca hembra (/MX)

Para ms informacin de las fijaciones ver pgina 76.

Para ms informacin de las fijaciones ver pgina 76.

Para utilizar con interruptores M/50 ver pgina 198

Para utilizar con interruptores M/50ver pgina 198

Para ms informacin ver pgina 77.

20 M/P7281625 M/P7281632 QA/8032/41 M/P19931 M/P19493 PQA/182032/40 QA/8032/33 M/P40310 QM/8032/35 M/P7281640 QA/8040/41 M/P19932 M/P19494 PQA/182040/40 QA/8040/33 M/P40311 QM/8032/35 M/P7281650 QA/8040/41 M/P19933 M/P19495 PQA/182050/40 QA/8050/33 M/P40312 QM/8050/35 M/P7281663 QA/8063/41 M/P19934 M/P19496 PQA/182063/40 QA/8063/33 M/P40313 QM/8050/35 M/P72816

Cilindros compactos VDMARM/191000/MX,.../M; RM/193000/MX

Simple efecto

20 a 63 mm

S SS SW UH UR US A Tuerca ranura perfil

Adaptador

34

Actuadores

KK

AM

KK

AMEEPL PL

M

M h

9

SW

AF

KF

ER

ERR

T

R

R

EEPL PL

C

D H

11

LA

BGWH

Cilindros standardRM/191000/MX Muelle a - con vstago rosca hembra RM/191000/M Muelle a - con vstago rosca macho

RM/193000/MX Muelle a + con vstago rosca hembra RM/193000/M Muelle a + con vstago rosca macho

ZJ + 2 x carrera + V

WH + carrera

ZJ + carrera + V

AF AM BG CD H11 E EE KF KK LA MM h9 PL R

20 10 22 12 12 36 M 5 M 6 M10 x 1,25 2,5 10 7,5 22 25 10 22 13 12 40 M 5 M 6 M10 x 1,25 2,5 10 7,5 26 32 12 22 14,5 14 47 G 1/8 M 8 M10 x 1,25 2,5 12 7,5 32,5 40 12 24 14,5 14 53 G 1/8 M 8 M12 x 1,25 2,5 16 7,5 38 50 14 32 14,5 18 65,5 G 1/8 M 10 M16 x 1,5 2,5 20 7,5 46,5 63 16 32 14,5 18 75 G 1/8 M 12 M16 x 1,5 2,5 20 7,5 56,5 RR RT SW V WH ZJ RM/191000/MX RM/193000/MX

0 ... 25 mm 26 ... 50 mm20 4,3 M 5 8 17 34 6 43 0,17 0,01 0,17 0,01 25 4,3 M 5 8 18 36 6 45 0,20 0,01 0,20 0,01 32 5,3 M 6 10 19 38 7 51 0,30 0,02 0,30 0,02 40 5,3 M 6 13 20 40 7 52 0,40 0,02 0,40 0,02 50 6,8 M 8 17 30 60 8 53 0,65 0,03 0,65 0,03 63 6,8 M 8 17 30 60 8 58 0,90 0,03 0,90 0,03

Cilindros Compactos VDMARM/191000/MX,.../M; RM/193000/MXSimple efecto

20 a 63 mm

kg a 0 mm kg por 5 mm kg a 0 mm kg por 5 mm

35

MX1

ZJ 1 + stroke + V

ZH 1 + stroke + V

MX1

VariantesRM/191000/N2X Cilindro con vstago anti-giro RM/191000/N2 Cilindro con vstago anti-giro

Muelle a - vstago rosca hembra Muelle a - vstago rosca macho

RM/193000/N2X Cilindro con vstago anti-giro RM/193000/N2 Cilindro con vstago anti-giroMuelle a + con vstago rosca hembra Muelle a + con vstago rosca macho

MX1 MX1

MX1 V ZH1 ZJ10 ... 25 mm 26 ... 50 mm

20 8 17 34 47 5325 8 18 36 49 5532 10 19 38 54 6140 13 20 40 55 6250 16 30 60 55 6363 16 30 60 60 68

ZJ 1 + carrera + V

ZJ 1 + 2 x carrera + V

ZH 1 +carrera+ V

ZJ 1 + 2 + carrera + V

ZH 1 + carrera + V

ZJ 1 + 2 x carrera + V

ZH 1 +carrera+ V

ZH 1 + carrera + V

Cilindros Compactos VDMARM/191000/MX,.../M; RM/193000/MX

Simple efecto

20 a 63 mm


Actuadores

Distancia entre taladros yfijaciones segn VDMA 24562Embolo magntico standardJuntas de baja friccin para unfuncionamiento suave y duraderoLos interruptores magnticosquedan totalmente integrados enel perfil

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado, lubricadoo no lubricadoFuncionamiento:RM/192000/MDoble efecto, mbolo magntico,vstago rosca macho,amortiguacin elsticaRM/192000/MXDoble efecto, mbolo magntico,vstago rosca hembra,amortiguacin elsticaPresin de trabajo:1 a 10 barTemperatura de trabajo:-10C a +80C mx.Consultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

Carreras:Ver tabla

MaterialesCamisa: aluminio anodizadoTapas : aluminio anodizadoVstago: acero inoxidable(Martenstico) Juntas del vstago: poliuretanoJuntas del mbolo: goma nitrlicaJuntas tricas: goma nitrlica

Carreras standard

* Insertar carrera en mm. Para control de velocidad y tamaos del cilindro ver pgina 6

20 10 M5 RM/192020/MX/* RM/192020/M/* QM/192020/0025 10 M5 RM/192025/MX/* RM/192025/M/* QM/192025/0032 12 G1/8 RM/192032/MX/* RM/192032/M/* QM/192032/0040 16 G1/8 RM/192040/MX/* RM/192040/M/* QM/192040/0050 20 G1/8 RM/192050/MX/* RM/192050/M/* QM/192050/0063 20 G1/8 RM/192063/MX/* RM/192063/M/* QM/192063/0080 25 G1/8 RM/192080/MX/* RM/192080/M/* QM/192080/00100 25 G1/4 RM/192100/MX/* RM/192100/M/* QM/192100/00125 32 G1/4 RM/192125/MX/* RM/192125/M/* QM/192125/00

Codificacin

Carreras (mm) 20 ... 25 mn. 5 mx.200 32 ... 40 mn. 5 mx. 300 50 ... 63 mn. 10 mx. 400 80 ... 125 mn. 15 mx. 500

Rosca del vstago SustituirHembra XMacho Nada

Nota: Omitir las opciones no solicitadas. Para combinacionesde variantes, consultar a nuestro Servicio Tcnico.

Dimetros cilindros (mm) Sustituir20 02025 02532 03240 04050 05063 06380 080100 100 125 125 Variantes (mbolo magntico) Sustituir

Standard MDoble vstago JMVstago anti giro (interno) N2Vstago guiado N4Vstago prolongado MUGuas externas disponibles para 25 32 mm N6RM/192***/MU*/***/***

Prolongacin (mm)

RM/192//

Cilindros compactos VDMA RM/192000/MX, .../MDoble efecto 20 a 125 mm

5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 10020 25 32 40 50 63 80 100 125

Modelos standard

RM/192000/N6

RM/192000/M

Vstago Tamao conexin Rosca hembra Rosca macho Kit de mantenimiento

Interruptores


Con cableintegrado

Con cable yconector



Modelo Cable enchufable Banda protectora

37

B, G C D D2 FH R S L2

20 QA/192020/22 QM/192020/21 QM/192020/27 QM/8020/4425 QA/192025/22 QM/192025/21 QM/192025/27 QM/8020/4432 QA/8032/22 QA/8032/21 QA/8032/23 QA/8032/42 QA/8032/34 QA/8032/27 QA/8032/4140 QA/8040/22 QA/8040/21 QA/8040/23 QA/8040/42 QA/8040/34 QA/8040/27 QA/8040/4150 QA/8050/22 QA/8050/21 QA/8050/23 QA/8050/42 QA/8050/34 QA/8050/27 QA/8040/4163 QA/8063/22 QA/8063/21 QA/8063/23 QA/8063/42 QA/8063/34 QA/8063/27 QA/8063/4180 QA/8080/22 QA/8080/21 QA/8080/23 QA/8080/42 QA/8080/34 QA/8080/27 QA/8063/41100 QA/8100/22 QA/8100/21 QA/8100/23 QA/8100/42 QA/8100/34 QA/8100/27 QA/8100/41125 QM/8125/22 QM/8125/21 QM/8125/23 QA/8125/42 QA/8125/34 QM/8125/27 QA/8100/41

Fijaciones

SS SW UH UR US

20 25 32 M/P19931 M/P19493 PQA/182032/40 QA/8032/33 M/P40310 QA/8032/*/51 QA/8032/*/61 QA/8032/*/81 QA/8032/*/8540 M/P19932 M/P19494 PQA/182040/40 QA/8040/33 M/P40311 QA/8040/*/51 QA/8040/*/61 QA/8040/*/81 QA/8040/*/8550 M/P19933 M/P19495 PQA/182050/40 QA/8050/33 M/P40312 QA/8050/*/51 QA/8050/*/61 QA/8050/*/81 QA/8050/*/8563 M/P19934 M/P19496 PQA/182063/40 QA/8063/33 M/P40313 QA/8063/*/51 QA/8063/*/61 QA/8063/*/81 QA/8063/*/8580 M/P19935 M/P19497 PQA/182080/40 QA/8080/33 M/P40314 QA/8080/*/51 QA/8080/*/61 QA/8080/*/81 QA/8080/*/85100 M/P19936 M/P19498 PQA/182100/40 QA/8100/33 M/P40315 QA/8100/*/51 QA/8100/*/61 QA/8100/*/81 QA/8100/*/85125 M/P19937 M/P19499 PQA/182125/40 QM/8125/33 M/P71355

Cilindros compactos VDMA RM/192000/MX, .../M

Doble efecto

20 a 125 mm

Bloque gua Bloque gua Bloque gua Bloque gua

A AK F N2 UF F N

20 M/P72816 QM/8025/38 QM/8025/25 M/P1501/89 QM/8025/32 QM/57016/25 M/P1501/79 M/P1710/2125 M/P72816 QM/8025/38 QM/8025/25 M/P1501/89 QM/8025/32 QM/57016/25 M/P1501/79 M/P1710/2132 QM/8032/35 M/P72816 QM/8025/38 QM/8025/25 M/P1501/89 QM/8025/32 QM/57020/25 M/P1501/60 M/P1710/2240 QM/8032/35 M/P72816 QM/8040/38 QM/8040/25 M/P1501/90 QM/8040/32 QM/57020/25 M/P1501/60 M/P1710/2250 QM/8050/35 M/P72816 QM/8050/38 QM/8050/25 M/P1501/91 QM/8050/32 QM/57025/25 M/P71470/163 QM/8050/35 M/P72816 QM/8050/38 QM/8050/25 M/P1501/91 QM/8050/32 QM/57040/25 M/P71470/280 QM/8080/35 M/P72816 QM/8080/38 QM/8080/25 M/P1501/92 QM/8080/32 QM/57063/25 M/P71470/3100 QM/8080/35 M/P72816 QM/8080/38 QM/8080/25 M/P1501/92 QM/8080/32 QM/57063/25 M/P71470/3125 QM/8125/35 M/P72816 QM/8125/38 QM/8125/25 M/P1501/105 QM/8125/32

Tuerca ranura perfilPara cilindros con rosca macho en vstago (/M) Para cilindros con rosca hembra en vstago (/MX)

Para ms informacin de las fijaciones ver pgina 76. Para utilizar con interruptores M/50 ver pgina 198.

Adaptador

38

Actuadores

AF AM B d11 BG CD H11 E EE KF KK LA MMh 920 10 22 12 12 36 M5 M6 M10 x 1,25 2,5 1025 10 22 13 12 40 M5 M6 M10 x 1,25 2,5 1032 12 22 14,5 14 47 G 1/8 M 8 M10 x 1,25 2,5 1240 12 24 14,5 14 53 G 1/8 M 8 M12 x 1,25 2,5 1650 14 32 14,5 18 65,5 G 1/8 M 10 M16 x 1,5 2,5 2063 16 32 14,5 18 75 G 1/8 M 12 M16 x 1,5 2,5 2080 22 40 16,5 23 95 G 1/8 M 16 M20 x 1,5 3 25100 22 40 21,5 28 116 G 1/4 M 16 M20 x 1,5 3 25125 30 54 60 20,5 28 140 G 1/4 M 20 M27 x 2 3 32 PL R RR RT SW VD WH ZJ20 7,5 22 4,3 M5 8 6 43 0,12 0,0125 7,5 26 4,3 M5 8 6 45 0,15 0,0132 7,5 32,5 5,3 M 6 10 7 51 0,23 0,0240 7,5 38 5,3 M 6 13 7 52 0,30 0,0250 7,5 46,5 6,8 M 8 17 8 53 0,46 0,0363 7,5 56,5 6,8 M 8 17 8 58 0,70 0,0380 8,5 72 8,6 M 10 22 10 65 1,23 0,04100 10,5 89 8,6 M 10 22 10 77 2,20 0,05125 10,5 110 10,6 M 12 27 4 18 89 3,60 0,07

Cilindros standardRM/192000/MX con rosca hembra en el vstago RM/192000/M con rosca macho en el vstago

M

M h

9

SW

AF

KF

ER

ERR

T

R

R

EEPL PL

C

D H

11

LA

BGVDWH

B

d11

KK

AM

ZJ + carrera

AM AMZJ + Hub

ZM + 2 x Hub

MX1

ZJ + Hub

ZH + Hub

AM ZJ ZM20 22 43 4925 22 45 5132 22 51 5840 24 52 5950 32 53 6163 32 58 6680 40 65 75100 40 77 87125 54 89 107

MX1 ZH ZJ20 8 47 53 0,1525 8 49 55 0,2532 10 54 61 0,40 40 13 55 62 0,40 50 16 55 63 1,5063 16 60 68 1,50 80 21 65 75 2,50 100 21 77 87 2,50

VariantesCilindro con doble vstago Cilindro con vstago anti-giroRM/192000/JMX con rosca hembra en el vstago RM/192000/N2X con rosca hembra en el vstagoRM/192000/JM con rosca macho en el vstago RM/192000/N2 con rosca macho en el vstago

ZJ + carrera

ZM + 2 x carrera

ZJ + carrera

ZH + carrera

Cilindros compactos VDMA RM/192000/MX, .../MDoble efecto

20 a 125 mm


Par mx. (Nm)

39

R

R

EEPL PL

D

A H

11

LA

BGHFWH

RT

JB

TT TDH8TG

HR E

RE

BG DA H11 E EE H HF JB LA PL R RR RT TD H8 TG TT WH ZJ20 12 12 36 M5 34 8 7,5 2,5 7,5 22 4,3 M5 4 12 M4 14 5125 13 12 40 M5 38 8 7,5 2,5 7,5 26 4,3 M5 5 15,6 M5 14 5332 14,5 14 47 G1/8 45 10 9 2,5 7,5 32,5 5,3 M6 5 19,8 M5 17 6140 14,5 14 53 G1/8 51 10 9 2,5 7,5 38 5,3 M6 5 23,3 M5 17 6250 14,5 18 65,5 G1/8 62,5 12 11 2,5 7,5 46,5 6,8 M8 6 29,7 M6 20 6563 14,5 18 75 G1/8 72 12 11 2,5 7,5 56,5 6,8 M8 6 35,4 M6 20 7080 16,5 23 95 G1/8 92 15 15 3 8,5 72 8,6 M10 8 46 M8 25 80100 21,5 28 116 G1/4 112 15 15 3 10,5 89 8,6 M10 10 56,5 M10 25 92

ZJ + carrera

RM/192000/N4 Cilindro con gua externa del vstago

ER

BA

RTA

E

BE

BZ

AUA

X

BS + stroke

BR + strokeEE PLPL

AJ

BN

AE

AC AC AB

AN

RM/192000/N6 - Compacto (cilindro compacto con guas externas) 25 y 32 mm

carrera

carrera

AB AC AE AJ AN AU AX BA BE BN BR BS BZ E EF R RT PL25 7,5 30 M5 12 20 37,5 44 30 16 19 39 57 43,5 40 M5 26 M5 7,532 7,5 30 M5 12 20 40,5 48,5 30 16 19 44 63 43,5 47 G 32,5 M6 7,5

Cilindros compactos VDMA RM/192000/MX, .../M

Doble efecto

20 a 125 mm


Actuadores

Aproximadamente la tercera partede la longitud bsica del modeloequivalente VDMA/ISOJuntas de baja friccin y granduracinTotalmente anticorrosinSin lubricacinVstago antigiro o guiado opcionalEmbolo magntico standard parauna total versatilidad de control

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado con o sinlubricacinFuncionamiento:RM/91000/MSimple efecto, sin amortiguacin,magntico vstago a menosRM/93000/MSimple efecto, sin amortiguacin,magntico vstago a msPresin de trabajo:2 a 10 barTemperatura de trabajo:-10C a +80C.Consultar a nuestro Servicio Tcnico para temperaturasinferiores a +2C

Carreras:Standard, ver tablaCarreras no standard 50 mm mximo

MaterialesCamisa y tapas finales: aluminioanodizado Vstago: acero inoxidable ( 12 a 40mm Austentico, 50 y 63 mmMartenstico)Juntas: poliuretano y/o nitrilo

Cilindros compactosRM/91000Simple efecto 12 a 63 mm

5 10 2512 16 20 25 32 40 50 63

12 57 7 40 716 103 12,5 72 12,520 161 14,5 119 14,525 264 20 197 2032 432 32 311 3240 687 44 566 4450 1094 56,5 906 56,563 1770 74,5 1582 74,5

F1 = Fuerza de retorno del muelle (N) Para el control de velocidad y tamaos de los cilindros ver pgina 6

Carreras standard

Modelos standard

Codificacin

Carrera (mm)50 mx.

Variantes SustituirStandard MVstago antigiro N2


Funcionamiento SustituirVstago a menos 1Vstago a ms 3

RM/9//

Dim. cilindros (mm) Sustituir12 01216 01620 02025 02532 03240 04050 05063 063

12 6 M5 RM/91012/M/* RM/93012/M/* 16 8 M5 RM/91016/M/* RM/93016/M/* RM/91016/N2/* RM/93016/N2/* 20 10 M5 RM/91020/M/* RM/93020/M/* RM/91020/N2/* RM/93020/N2/* 25 12 M5 RM/91025/M/* RM/93025/M/* RM/91025/N2/* RM/93025/N2/* 32 16 G1/8 RM/91032/M/* RM/93032/M/* RM/91032/N2/* RM/93032/N2/* 40 16 G1/8 RM/91040/M/* RM/93040/M/* RM/91040/N2/* RM/93040/N2/* 50 20 G1/8 RM/91050/M/* RM/93050/M/* QM/92050/00 RM/91050/N2/* RM/93050/N2/* QM/92050/N2/0063 20 G1/4 RM/91063/M/* RM/93063/M/* QM/92063/00 RM/91063/N2/* RM/93063/N2/* QM/92063/N2/00

* Insertar carrera en mmSolicitar los interruptores magnticos por separado, ver pgina 199

Vstago

Tam.con.

Modelo Modelo, antigiroMuelle a menos Muelle a ms Muelle a msMuelle a menos

Kit demantenimiento

Kit demantenimiento

RM/91000/M RM/93000/M

F1 F1

Fuerzas tericas (N) a 6bar


Carrera a + Carrera a -

41

B y G C F

12 QM/90012/22 QM/90012/21 QM/57008/25 M/P1500/111 M/P1710/18 QM/92012/5516 QM/90016/22 QM/90016/21 QM/8010/25 M/P1501/80 M/P1710/19 QM/92016/5520 QM/90020/22 QM/90020/21 QM/92020/25 M/P1501/109 M/P1710/20 QM/92020/5525 QM/90025/22 QM/90025/21 QM/57016/25 M/P1501/79 M/P1710/21 QM/92025/5532 QM/90032/22 QM/90032/21 QM/57020/25 M/P1501/60 M/P1710/22 QM/92032/5540 QM/90040/22 QM/90040/21 QM/57020/25 M/P1501/60 M/P1710/22 QM/92040/5550 QM/90050/22 QM/90050/21 QM/57025/25 M/P71470/1 QM/92050/5563 QM/90063/22 QM/90063/21 QM/57040/25 M/P71470/2 QM/92063/55

X

Z

MX

Z

2,7

13

45

X

ZJ +

** PL PL EE

GBBG

ZH +

F

B

JB

M

Mh9

TG2FF

D

RT

***

ETG

1 PF

KF

AF

WH

MX 1

ZJ 1 +

ZH 1 +

MX 1

ZJ 1 + 2 x

ZH 1 +

VariantesRM/91000/N2 - Cilindro con vstago antigiro RM/93000/N2 - Cilindro con vstago antigiro

X

ZJ + 2 x PL PL

ZH +

WH + EE **

Fijaciones

* Para colocar una fijacin F en un cilindro con rosca hembra en el vstago. Ver pgina 45 para informacin de las fijaciones

12 6 9 32,5 25 M 5 3,3 10 3,5 6 M 3 6 5 - 15 16 7 9 36,5 28 M 5 3,3 10 3,5 6 M 4 8 6 6 1720 8 9 41,5 32 M 5 3,3 10 3,5 6 M 5 10 8 8 19,5 25 9 12 48 37 M 5 4,2 10 4,5 7,5 M 6 12 10 10 2232 12 12 58 45 G 1/8 4,2 18 4,5 7,5 M 8 16 13 13 27,5 40 12 16 71,5 55 G 1/8 6,8 18 6,5 10,5 M 8 16 13 13 31,550 14 16 81 63 G 1/8 6,8 18 6,5 10,5 M 10 20 17 16 3763 16 20 104 80 G 1/4 8,5 22 8,5 13,5 M 12 20 17 16 48 PL RT TG 1 TG 2 V WH ZH ZH 1 ZJ ZJ 1

0 ... 25 mm 26 ... 50 mm12 7 M 4 17 13 14 4,5 24 28,5 0,07 0,0216 7,5 M 4 20 20 15 5,5 24,5 34,5 30 40 0,09 0,0220 7,5 M 4 23 23 17 34 6 26 36 32 42 0,12 0,0225 8 M 5 27 27 18 36 6,5 28,5 38,5 35 45 0,17 0,0332 9 M 5 33 33 19 38 6,5 29 39 35,5 45,5 0,28 0,0540 10 M 8 41 41 20 40 6,5 31,5 41,5 38 48 0,44 0,0650 10,5 M 8 48 48 30 60 8 35 45 43 53 0,50 0,0863 13 M 10 61 61 30 60 8 42,5 52,5 50,5 60,5 0,90 0,11

Cilindros standardRM/91000/M (vstago a menos) RM/93000/M (vstago a ms)

carrera a + V carrera a + V

carrera

carrera a + V



carrera a + V

** No obstruir, conexin roscada con filtro insertado*** En los cilindros y carreras detallados a continuacin, slo estn

roscados los taladros frontales: 25 y 32 mm: 5 mm, 40 y 63 mm: 15 mm (.../N2: 5 mm), 50 mm: 10 mm

Nota: 12 a 20 mm slo disponen de ranuras para interruptor en dos de sus lados.

AF BG D E EE FB FF GB JB KF MM h9 MX (A/F) MX1 (A/F) PF

Cilindros compactosRM/91000

Simple efecto

12 a 63 mm

Tuerca Tirante* Adaptador* Kit para montaje

carrera kg a 0 mm kg por 5 mm


Actuadores

Aproximadamente la terceraparte de la longitud bsica delmodelo equivalente VDMA/ISOJuntas de baja friccin de granduracinTotalmente anticorrosinSin lubricacinOpcionalmente vstagoantigiro o guiadoEmbolo magntico standardpara una total versatilidad decontrol

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado con o sinlubricacinFuncionamiento:Doble efecto, amortiguacinelsticaPresin de trabajo:1 a 10 barTemperatura detrabajo:-10C a +80C Consultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

Carreras:Standard, ver tablaNo standard hasta 16 a 25 mm : 200 mm 32 y 40 mm : 250 mm 50 a 100 mm : 300 mm

MaterialesCamisa y tapas finales: aluminioanodizadoVstago: acero inoxidable ( 12 a 40 mm Austentico, 50 a 100 mm Martenstico)Juntas: poliuretano y/o nitrilo

Cilindros compactosRM/92000/MDoble efecto 12 a 100 mm

5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 10012 16 20 25 32 40 50 63 80 100

Codificacin

Carrera (mm) 16 a 25 mm mx. 200 32 y 40 mm mx. 250 50 a 100 mm mx. 300

Variantes especiales# SustituirJuntas para alta temp, 150C mx. T

Nota: Omitir las opciones no solicitadas.Para combinaciones de variantes de cilindros consultar anuestro Servicio Tcnico.

Variantes (mbolo magntico) SustituirStandard MAntigiro N2Guas externas N4Doble vstago JMVstago prolongado MURM/92***/MU/***/***

Prolongacin (mm)

Dimetros cilindro (mm) Sustituir12 01216 01620 02025 02532 03240 04050 05063 06380 080100 100

Carreras standard

Modelos standard

* Insertar carrera en mm.Solicitar los interruptores magnticos por separado, ver pgina 199Para control de velocidad y tamao del cilindro ver pgina 6

12 6 M5 RM/92012/M/* 16 8 M5 RM/92016/M/* RM/92016/N4/* RM/92016/N2/* 20 10 M5 RM/92020/M/* RM/92020/N4/* RM/92020/N2/* 25 12 M5 RM/92025/M/* RM/92025/N4/* RM/92025/N2/* 32 16 G1/8 RM/92032/M/* RM/92032/N4/* RM/92032/N2/* 40 16 G1/8 RM/92040/M/* RM/92040/N4/* RM/92040/N2/* 50 20 G1/8 RM/92050/M/* RM/92050/N4/* QM/92050/00 RM/92050/N2/* QM/92050/N2/0063 20 G1/4 RM/92063/M/* RM/92063/N4/* QM/92063/00 RM/92063/N2/* QM/92063/N2/0080 25 G1/4 RM/92080/M/* RM/92080/N4/* QM/92080/00 RM/92080/N2/* QM/92080/N2/00100 25 G1/4 RM/92100/M/* RM/92100/N4/* QM/92100/00 RM/92100/N2/* QM/92100/N2/00

En negrita carreras en stock.

# 32 a 100 mm dimetro.

RM/92//

Vstago

Tamaoconexin

Magntico MagnticoStandard Guiado Antigiro

Kit demantenimiento

Kit demantenimiento

43

Fijaciones

Cilindros standardRM/92000/M

AF BG D E EE FB FF GB JB KF MM h9 MX (AF)12 6 9 32,5 25 M 5 3,3 10 3,5 6 M 3 6 5 16 7 9 36,5 28 M 5 3,3 10 3,5 6 M 4 8 6 20 8 9 41,5 32 M 5 3,3 10 3,5 6 M 5 10 8 25 9 12 48 37 M 5 4,2 10 4,5 7,5 M 6 12 10 32 12 12 58 45 G 1/8 4,2 18 4,5 7,5 M 8 16 13 40 12 16 71,5 55 G 1/8 6,8 18 6,5 10,5 M 8 16 13 50 14 16 81 63 G 1/8 6,8 18 6,5 10,5 M 10 20 17 63 16 20 104 80 G 1/4 8,5 22 8,5 13,5 M 12 20 17 80 22 20 120 94 G 1/4 8,5 22 8,5 13,5 M 16 25 22 100 22 25 148,5 116,5 G 1/4 10,2 22 10,5 16,5 M 16 25 22 MX1 (AF) PF PL RT TG1 TG2 WH ZH ZJ 12 15 7 M 4 17 13 4,5 24 (34) 28,5 (38,5) 0,06 0,0416 6 17 7,5 M 4 20 20 5,5 24,5 (34,5) 30 (40) 0,08 0,0420 8 19,5 7,5 M 4 23 23 6 26 (36) 32 (42) 0,10 0,0625 10 22 8 M 5 27 27 6,5 28,5 (38,5) 35 (45) 0,15 0,0732 13 27,5 9 M 5 33 33 6,5 29 (39) 35,5 (45,5) 0,25 0,1240 13 31,5 10 M 8 41 41 6,5 31,5 (41,5) 38 (48) 0,38 0,1550 16 37 10,5 M 8 48 48 8 35 (45) 43 (53) 0,45 0,1863 16 48 13 M 10 61 61 8 42,5 (52,5) 50,5 (60,5) 0,82 0,2680 21 57 14,5 M 10 73 73 9 47 (57) 56 (66) 1,20 0,33100 21 67 16 M 12 90,5 90,5 10 48,5 (58,5) 58,5 (68,5) 1,83 0,42

B & G C F

* Para la fijacin F a rosca vstago hembra. Para ms informacin ver pgina 45.

( ) = para carrera > 50 mm

X

Z

MX

Z

2,7

13

45

X

ZJ + PL PL EE EE

GBBG

ZH +

F

B

JB

M

Mh9

TG2FF

D

RT

***

ETG

1 PF

KF

AF

WH

*** En los cilindros y carreras detallados a continuacin, slo estn roscados los taladros frontales: 25 y 32 mm: 5 mm, 40 y 63 mm: 15 mm (.../N2: 5 mm), 50 y 80 mm: 10 mm, 100 mm: 25 mm (.../N2: 15 mm).

Nota: 12 a 20 mm slo disponen de ranuras para interruptor en dos de sus lados.

carrera

carrera

12 QM/90012/22 QM/90012/21 QM/57008/25 M/P1500/111 M/P1710/18 QM/92012/5516 QM/90016/22 QM/90016/21 QM/8010/25 M/P1501/80 M/P1710/19 QM/92016/5520 QM/90020/22 QM/90020/21 QM/92020/25 M/P1501/109 M/P1710/20 QM/92020/5525 QM/90025/22 QM/90025/21 QM/57016/25 M/P1501/79 M/P1710/21 QM/92025/5532 QM/90032/22 QM/90032/21 QM/57020/25 M/P1501/60 M/P1710/22 QM/92032/5540 QM/90040/22 QM/90040/21 QM/57020/25 M/P1501/60 M/P1710/22 QM/92040/5550 QM/90050/22 QM/90050/21 QM/57025/25 M/P71470/1 QM/92050/5563 QM/90063/22 QM/90063/21 QM/57040/25 M/P71470/2 QM/92063/5580 QM/90080/22 QM/90080/21 QM/57063/25 M/P71470/3 QM/92080/55100 QM/90100/22 QM/90100/21 QM/57063/25 M/P71470/3 QM/92100/55

Cilindros compactosRM/92000/MDoble efecto

12 a 100 mm

Tuerca Tirante* Adaptador* Kit para montaje

kg a 0 mm kg por 2,5 mm

44

Actuadores

10

20

0

30

40

60

80

70

0 10 30 50 70 90 100

100

80

50

40 32

63

50

90

100

ZJ 2 +ZM + 2 x

ZH 2 +

MX 1

ZJ 1 +

ZH 1 +

0,1

0,2

0

0,3

0,4

0,5

0 10 30 50 70 90 100

25

20

16

0,6

0,7

1

2

0

3

4

5

0 10 30 50 70 90 100

100

80

63 50 40

32

6

7

10

0

20

30

25

15

5

0 10 30 50 70 90 100

25

20 16

ZH2 ZJ2 ZM16 29,5 35 4120 31,5 37,5 4425 34,5 41 4832 36,5 43 5040 39,5 46 5350 42 50 5963 52 60 6980 56 65 74100 58 68 78

MX1 (A/F) ZH1 ZJ1

( ) = para carrera > 50 mm

VariantesRM/92000/JM - Cilindros de doble vstago RM/92000/N2 - Cilindro con vstago antigiro

RM/92000/N4 - Cilindro con doble vstago antigiro

TT

TG HF

WH PL PLGB

ZJ +

ZH +

C

H

BG FB

RT

JB

Z

2,7

13

45

FFEE

E

PF

D

Z

F F

M

F Carga lateral (N) M Par (Nm) F Carga lateral (N) F Carga lateral (N)

Carrera a + (mm) Carrera (mm) Carrera (mm) Carrera a + (mm)

carrera

carrera

carrera

carrera

carrera

BG C D E EE FB FF GB H HF JB PF PL RT TG TT WH ZH ZJ16 9 21 36,5 28 M 5 3,3 10 3,5 26,5 6 6 17 7,5 M 4 20 M 3 11,5 24,5 36 20 9 25 41,5 32 M 5 3,3 10 3,5 30 8 6 19,5 7,5 M 4 23 M 3 14 26 (36) 40 (50) 25 12 29,5 48 37 M 5 4,2 10 4,5 35 8 7,5 22 8 M 5 27 M 4 14,5 28,5 (38,5) 43 (53) 32 12 38 58 45 G 1/8 4,2 18 4,5 43 10 7,5 27,5 9 M 5 33 M 4 16,5 29 (39) 45,5 (55,5) 40 16 46,5 71,5 55 G 1/8 6,8 18 6,5 52 10 10,5 31,5 10 M 8 41 M 5 16,5 31,5 (41,5) 48 (58) 50 16 56,5 81 63 G 1/8 6,8 18 6,5 60 12 10,5 37 10,5 M 8 48 M 6 20 35 (45) 55 (65) 63 20 71 104 80 G 1/4 8,5 22 8,5 76 12 13,5 48 13 M 10 61 M 8 20 42,5 (52,5) 62,5 (72,5) 80 20 89 120 94 G 1/4 8,5 22 8,5 90 16 13,5 57 14,5 M 10 73 M 10 25 47 (57) 72 (82) 100 25 110 148,5 116,5 G 1/4 10,2 22 10,5 113 20 16,5 67 16 M 12 90,5 M 12 30 48,5 (58,5) 78,5 (88,5)

carrera

carrera

Cilindros compactosRM/92000/MDoble efecto

12 a 100 mm

16 6 34,5 40 0,1520 8 36 42 0,2525 10 38 45 0,4032 13 39 45,5 0,7540 13 41,5 48 0,7550 16 45 53 1,5063 16 52,5 60,5 1,5080 21 57 66 2,50100 21 58,5 68,5 2,50

Par mx. (Nm)

Carga permitida y par

45

CEA

B

LE

CL KK

ER

KW

KF

KV

CLRK

CM B12

C

K h1

1

ER

FB

TF UF

MF

AT

DG

UL

AH

DBH AO AB

TR

L

SW (A/F)

Fijaciones para cilindros compactosPara RM/91000/M, RM/92000/M, RM/93000/M

Brida anterior G Bridaposterior B

Angular C

E R FB MF TF UF kg12 26 18 3,5 5 38 46 0,0216 30 22 3,5 5 42 50 0,0220 33 25 3,5 5 48 56 0,0225 38 28 4,5 6,5 54 64 0,0432 46 36 4,5 6,5 66 76 0,0640 57 43 6,5 9,5 78 92 0,1550 64 50 6,5 9,5 90 104 0,1763 81 63 9,5 12,5 110 128 0,3380 95 77 8,5 12,5 128 146 0,41100 118 98 11 12,5 156 176 0,72

AB AH AO AT H DB DG TR UL kg12 3,4 13,5 4 9,5 2 6 3,5 25 33 0,0216 3,4 15 4 9,5 2 6 3,5 32 40 0,0220 3,4 16,5 4 9,5 2 6 3,5 35 43 0,0225 4,3 20 5 12,5 3 7,5 4,5 41 51 0,0432 4,3 23 5 12,5 3 7,5 4,5 19 46 0,0440 6,4 28,5 6,5 16 4,5 10,5 6,5 21 56 0,1050 6,4 32 6,5 16 4,5 10,5 6,5 27 64 0,1163 8,4 41,5 8 22 5,5 13,5 8,5 34 81 0,1380 8,4 49 8 25,5 5,5 13,5 8,5 44 95 0,18100 10,5 59,5 9, 28,5 6,5 16,5 10,5 56 118 0,48

A B CE CK h11 CL CM B12 ER KF KK KV (A/F) KW LE RK kg- F kg - kg -12 12 11 3 h9 6 3 4,5 M3 M3 6 2 5 10 0,01 0,01 0,0116 16 16 4 8 4 6,5 M4 M4 7 2 8 11,5 0,01 0,01 0,0120 20 20 5 10 5 8 M5 M5 8 2,5 10 14,5 0,01 0,01 0,0125 25 20 5 10 5 8 M6 M6 10 3 10 14,5 0,01 0,01 0,0132 y 40 25 24 6 12 6 9,5 M8 M8 13 4 12 17,5 0,02 0,01 0,0150 29 12 26 8 14 7 11,5 M10 M10x1,25 12 5 12 20,5 0,04 0,0263 35 15 40 10 20 10 16 M12 M12x1,25 13 5 20 29 0,09 0,0480 y 100 45 20 56 14 27 14 21 M16 M16x1,5 17 5 28 36,5 0,22 0,08

Horquilla en el vstago F

L SW (A/F) 12 10 716 10 720 10 725 10 832 10 840 15 1350 15 1363 20 1780 20 17100 25 19

Kit de montaje capiculado

Tuerca Tirante


Actuadores

Capaces de desarrollar una granfuerza en espacios reducidosDiseo de lneas sobrias Construccin del cuerpo en unapieza

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido, filtrado y lubricadoFuncionamiento:Simple efectoPresin de trabajo:2 a 10 barTemperatura de trabajo:-20C a +70CConsultar a nuestro Servicio Tcnico para temperaturasinferiores a +2C

Carreras:Standard, ver tabla

MaterialesVstago: acero inoxidable(Austentico) Cuerpo: aluminio anodizadoJuntas: nitrilo

Cilindros de carreracorta M/50100 Simple Efecto 8 a 63 mm

4 5 10 258 12 20 32 50 63

8 25 3,4 12 55 5,6 5,4 20 165 13,2 9,6 32 445 25,2 22,3 13,750 1100 36,3 25,563 1760 52,5 41,1

* Insertar carrera en mm.No se suministra en otras carreras. En negrita, carreras en stock.

8 4 M5 M/50108/*12 6 M5 M/50112/*20 10 M5 M/50120/*32 16 G1/8 M/50132/*50 20 G1/4 M/50150/*63 20 G1/4 M/50163/*

Codificacin

Carreras (mm)Slo carreras standard

Dimetro (mm) Sustituir8 0812 1220 2032 3250 5063 63

M / 5 0 1 /

Carreras standardModelos standard

Vstago Tamao

conexinModeloNo magntico

4 5 10 25

Fuerzas tericas (N) a 6 barCarrera a ms F1 a carrera (mm)

47

A B C D E F G H J K L M N O P SW (A/F) T X8 20 18 11 13,5 8 5 6 3,4 4 3,2 M 5 5 12 25 20 13 16 9 5 6 3,4 5 3,4 M 5 4,5 20 40 32 5,3 20 24 15 5 10 5,5 M 5 10 5,5 M 5 4,5 8 8 232 55 45 6,4 32 32 18 10 10 5,5 M 6 12 5,5 G 1/8 20 10 14,5 2,5 50 80 65 8,4 50 47,5 25 12 11 6,6 M 8 16 6,8 G 1/4 30 13 15 3 63 90 80 8,4 62 50 31 12 15 9 M 8 16 9 G 1/4 30 13 15 3

Y kg8 4 15 0,0212 4 15 0,03

10 23 0,0420 4 20 0,10

10 26 0,1032 5 26 0,22

10 31 0,2525 46 0,31

50 10 30 0,5025 45 0,60

63 10 35 0,8025 50 1,05

MB

J

PY

E

D

H

AG

L

1 +

F*

*

N

K C

X

H

T

B

F

EA

D

L

1 +GY

O

G

**

**

SW

J

M

*

*

N

Cilindros standardM/50108 a M/50112 M/50120 a M/50163

carrera carrera

* Posicin del escape, no obstruir** 25 y 32 sin taladro

Cilindros de carrera corta M/50100

Simple Efecto

8 a 63 mm

Carreras standard


Actuadores

Capaces de desarrollar unagran fuerza en espaciosreducidosDiseo de lneas sobriasDoble vstago

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido, filtrado ylubricadoFuncionamiento:Doble efectoPresin de trabajo:1,5 a 10 barTemperatura de trabajo:-20C a +70CConsultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

Carreras:Standard, ver tabla

MaterialesVstago: acero inoxidable(Austentico)Cuerpo: aluminio anodizadoJuntas: nitrilo

Cilindros de carreracortaM/50200 Doble efecto 8 a 63 mm

4 5 10 258 12 20 32 50 63

No se suministra en otras carreras.En negrita carreras en stock de los modelos standard sealados en la tabla dela izquierda .

* Insertar carrera en mm.Para control de velocidad y tamaos del cilindro ver pgina 6

8 4 M5 M/50208/*12 5 M5 M/50212/*20 10 M5 M/50220/*32 12 G1/8 M/50232/*50 16 G1/4 M/50250/*63 16 G1/4 M/50263/*

Codificacin

Carreras (mm)Slo standard


M/502/

Carreras standard Modelos standard

Vstago Tamao

conexinModeloNo magntico

49

MB

J

N

GY

E

D

H

AG

L

Z

F

1

A B C D E F G H J K L M N O SW (A/F) T X8 20 18 11 13,5 8 5 6 3,4 4 3,2 M 5 12 25 20 13 16 9 5 6 3,4 5 3,4 M 5 20 40 32 5,3 20 24 15 5 10 5,5 M 5 10 5,5 M 5 8 8 232 55 45 6,4 32 32 18 10 10 5,5 M 6 12 5,5 G 1/8 20 10 14,5 2,5 50 80 65 8,4 50 47,5 12 11 6,6 M 8 16 6,8 G 1/4 30 13 15 3 63 90 80 8,4 62 50 12 15 9 M 8 16 9 G 1/4 30 13 15 3

Y Z kg50208 4 22 5 0,03

10 28 11 0,0350212 4 24 5 0,04

10 30 11 0,0550220 4 25 8 0,10

10 31 14 0,1150232 5 33,5 10 0,25

10 38,5 15 0,3025 53,5 30 0,42

50250 10 36,5 15 0,6025 51,5 30 0,68

50263 10 41,5 15 0,9025 56,5 30 1,16

Cilindros standardM/50208 a M/50212 M/50220 a M/50263

K C

X

H

T

B

F

EA

D

L

ZGY

O

GN

**

1**

SW

J

M

** 25 y 32 mm sin taladro

Cilindros de carrera cortaM/50200

Doble efecto

8 a 63 mm

Modelo Carreras standard


Actuadores

Cilindros ISO/VDMA PRA/181000,.../M, PRA/183000,...Simple efecto 32 a 100 mm

F1 = Fuerza de retorno del muelle (N) Para control de velocidad y tamao delcilindro ver pgina 6

25 50 80 10032 40 50 63 80 100

Carreras standard

32 392 50 324 5040 648 60 528 6050 1043 75 854 7563 1735 75 1546 7580 2795 130 2501 130100 4492 130 4197 130

* Insertar carrera en mm.

32 12 G1/8 PRA/181032/M/* PRA/183032/M/* PRA/181032/* PRA/183032/* QA/8032/0040 16 G1/4 PRA/181040/M/* PRA/183040/M/* PRA/181040/* PRA/183040/* QA/8040/0050 20 G1/4 PRA/181050/M/* PRA/183050/M/* PRA/181050/* PRA/183050/* QA/8050/0063 20 G3/8 PRA/181063/M/* PRA/183063/M/* PRA/181063/* PRA/183063/* QA/8063/0080 25 G3/8 PRA/181080/M/* PRA/183080/M/* PRA/181080/* PRA/183080/* QA/8080/00100 25 G1/2 PRA/181100/M/* PRA/183100/M/* PRA/181100/* PRA/183100/* QA/8100/00

Segn ISO 6431, VDMA 24562 yNFE 49-003-1Perfil con tirantes ocultos Altas prestaciones, seguridad defuncionamiento y fiabilidadJuntas de Poliuretano queaseguran un funcionamiento conbaja friccin y duracinLos interruptores quedanintegrados en el perfilExtensa gama de fijaciones

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado, lubricado ono lubricadoFuncionamiento:PRA/181000: Muelle a -,amortiguacin regulablePRA/181000/M: Muelle a -, mbolomagntico, amortiguacin regulablePRA/183000: Muelle a +,amortiguacin regulablePRA/183000/M: Muelle a +, mbolomagntico, amortiguacin regulablePresin de trabajo:2 a 10 barTemperatura de trabajo:-20C a +80C mx.Consultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

Carreras:Standard: ver tablaCarreras no standard bajo demanda(250 mm mx.)

MaterialesCamisa: aluminio anodizadoTapas : aluminio inyectado Vstago: acero inoxidable(Martenstico) Juntas del vstago: poliuretanoJuntas del mbolo: poliuretanoJuntas tricas: goma nitrlica

CodificacinPA/18//



Variantes (mbolo no magntico) SustituirStandard NadaVstago antigiro N1Junta rascadora especial W1Vstago prolongado IUVstago prolongado y W5junta rascadora especialP*A/18 **** /IU/ *** / ***

/W5/ Prolongacin (mm)Nota: Omitir las variantes no seleccionadas.Para combinaciones de cilindros alternativos consultar anuestro Departamento Tcnico.

Material del vstago SustituirAcero inoxidable (Martenstico) RCromado duro CAcero inoxidable (Austentico) S

Funcionamiento SustituirMuelle a menos 1Muelle a ms 3

Variantes (mbolo magntico) SustituirStandard MVstago antigiro N2Junta rascadora especial W2Vstago prolongado MUVstago prolongado y W6junta rascadora especialP*A/18****/MU/ ***/ ***

/W6/ Prolongacin (mm)

Modelos standard

Vstago

Tamaoconexin

Magntico No magnticoMuelle a menos Muelle a ms Muelle a msMuelle a menos

Kit demantenimiento

PRA/181000/M PRA/183000/M

F1 F1



Carrera a + Carrrera a -

Interruptores


Con cableintegrado

Con cable yconector



Modelo Cable enchufable Banda protect.

51

AM AP B e11 BA e11 BG BH (A/F) E EE G KK KV (A/F) KW L2 32 22 3,5 30 30 18 6 47 G 1/8 27,5 M10x1,25 17 5 20 40 24 4,5 35 35 18 6 53 G 1/4 32 M12x1,25 19 6 22 50 32 6 40 40 18 8 65 G 1/4 31 M16x1,5 24 8 27 63 32 10 45 45 17,5 8 75 G 3/8 33 M16x1,5 24 8 29 80 40 8,5 45 45 21,5 19 95 G 3/8 33 M20x1,5 30 10 33 100 40 9 55 55 21,5 19 115 G 1/2 37 M20x1,5 30 10 36

32 4 6 12 13 32,5 M 6 10 10 3 6 26 0,51 0,06 40 4 6,5 16 15 38 M 6 13 13 3,5 6 30 0,80 0,08 50 5 8 20 18,5 46.5 M 8 17 16 3,5 6 37 1,33 0,12 63 5 8 20 19 56,5 M 8 17 16 4 6 37 1,80 0,13 80 10 25 19 72 M 10 22 21 4 6 46 3,25 0,20 100 10 25 18 89 M 10 22 21 4 6 51 4,81 0,23

A AK B, G C D D2 F FH L M

32 QM/8032/35 QM/8025/38 QA/8032/22 QA/8032/21 QA/8032/23 QA/8032/42 QM/8025/25 QA/8032/34 QA/8032/24 QM/8032/2640 QM/8032/35 QM/8040/38 QA/8040/22 QA/8040/21 QA/8040/23 QA/8040/42 QM/8040/25 QA/8040/34 QA/8040/24 QM/8040/2650 QM/8050/35 QM/8050/38 QA/8050/22 QA/8050/21 QA/8050/23 QA/8050/42 QM/8050/25 QA/8050/34 QA/8050/24 QM/8050/2663 QM/8050/35 QM/8050/38 QA/8063/22 QA/8063/21 QA/8063/23 QA/8063/42 QM/8050/25 QA/8063/34 QA/8063/24 QM/8063/2680 QM/8080/35 QM/8080/38 QA/8080/22 QA/8080/21 QA/8080/23 QA/8080/42 QM/8080/25 QA/8080/34 QA/8080/24 QM/8080/26100 QM/8080/35 QM/8080/38 QA/8100/22 QA/8100/21 QA/8100/23 QA/8100/42 QM/8080/25 QA/8100/34 QA/8100/24 QM/8100/26

32 QA/8032/27 QA/8032/41 M/P19931 M/P19493 QM/8025/32 PQA/182032/40 QA/8032/43 QA/8032/33 M/P40310 M/P7281640 QA/8040/27 QA/8040/41 M/P19932 M/P19494 QM/8040/32 PQA/182040/40 QA/8040/43 QA/8040/33 M/P40311 M/P7281650 QA/8050/27 QA/8040/41 M/P19933 M/P19495 QM/8050/32 PQA/182050/40 QA/8050/43 QA/8050/33 M/P40312 M/P7281663 QA/8063/27 QA/8063/41 M/P19934 M/P19496 QM/8050/32 PQA/182063/40 QA/8063/43 QA/8063/33 M/P40313 M/P7281680 QA/8080/27 QA/8063/41 M/P19935 M/P19497 QM/8080/32 PQA/182080/40 QA/8080/43 QA/8080/33 M/P40314 M/P72816100 QA/8100/27 QA/8100/41 M/P19936 M/P19498 QM/8080/32 PQA/182100/40 QA/8100/43 QA/8100/33 M/P40315 M/P72816

Fijaciones

* Carrera 50 mm N = 0; Carrera > 50 mm N = Carrera -1 (redondear a ms)50

GGL 2VD PL

EEL 12

KV SW

KWAM

KK

B e

11

L 9BG

RT

BA

e 11

A

B

VA

WH

AP

ER

BH

BG

RT BH

MM

h 9

80 & 100 mm

PLEE

AP

SW 1A

B

Cilindros standard

Cilindros standard PRA/18100/N1, PRA/183000/N1, PRA/18100/N2, PRA/183000/N2Cilindros con vstago anti giro

L8 + carrera Seccin A-B

WH + carrera

181032, 183032 181040,183040 181050, 183050 181063, 183063 181080, 183080 181100, 18310025, 50 80, 100 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100 25, 50 80, 100

L8 119 147 130 158 131 159 146 174 153 181 163 191250 mm max. 250 mm max. 250 mm max. 250 mm max. 250 mm max. 250 mm max.

L8 119 + (N * x 28) 130 + (N * x 28) 131 + (N * x 28) 146 + (N * x 28) 153 + (N * x 28) 163 + (N * x 28)

Para interruptores M/50 ver pgina 198.Para ms detalles de las fijaciones ver pgina 76 .

R S SS SW UF UH UL UR US

L9 L12 MM h9 PL R RT SW (A/F) SW1 (A/F) VA VD WH

PRA/181000,.../M - muelle a menos PRA/183000,.../M - muelle a ms

Cilindros ISO/VDMA PRA/181000,.../M, PRA/183000,...

Simple efecto

32 a 100 mm

Tuerca ranura perfil

ModeloCarreras Standard

Carreras no standard


Variantes (mbolo magntico) SustituirStandard NadaJunta rascadora especial W1Baja friccin X1Fuelle en el vstago GSin amortiguacin WSin amortiguacin, baja friccin X3Doble vstago JDoble vstago y junta rascadora especial W3Cuatro posiciones ITVstago antigiro N1Unidad de bloqueo L2Perfil girado 90 para utilizar con bloques gua QA/8000/61/* IILVstago prolongado IUVstago prolongado y junta rascadoraespecial W5P*A/182***/IU/****/***

/W5/ Prolongacin (mm)


Actuadores

P A/182//

Conforme ISO 6431, VDMA24562 y NFE 49-003-1Perfil con tirantes ocultos Altas prestaciones, seguridad defuncionamiento y fiabilidadJuntas de Poliuretano queaseguran un funcionamiento conbaja friccin y gran duracinLos interruptores quedanintegrados en el perfilExtensa gama de fijacionesstandard

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido filtrado, lubricadoo no lubricadoFuncionamiento:PRA/182000: AmortiguacinregulablePRA/182000/M: Embolomagntico, amortiguacinregulablePresin de trabajo:1 a 16 barTemperatura de trabajo:-20C a +80C mx.Versiones para alta temperatura:150C mx.Consultar a nuestro Servicio Tcnico paratemperaturas inferiores a +2C

Carreras:Standard: ver pg. siguiente.Disponibles carreras no standard(10 a 3000 mm)

MaterialesCamisa: aluminio anodizadoTapas: aluminio inyectado Vstago: acero inoxidable(Martenstico) Juntas del vstago: poliuretanoJuntas del mbolo: poliuretanoJuntas tricas: goma nitrlica

Cilindros ISO/VDMA PRA/182000, PRA/182000/MDoble efecto 32 a 125 mm

32 12 G1/8 PRA/182032/M/* PRA/182032/N2/* PRA/182032/* PRA/182032/N1/* QA/8032/00 QA/8032/N1/0040 16 G1/4 PRA/182040/M/* PRA/182040/N2/* PRA/182040/* PRA/182040/N1/* QA/8040/00 QA/8040/N1/0050 20 G1/4 PRA/182050/M/* PRA/182050/N2/* PRA/182050/* PRA/182050/N1/* QA/8050/00 QA/8050/N1/0063 20 G3/8 PRA/182063/M/* PRA/182063/N2/* PRA/182063/* PRA/182063/N1/* QA/8063/00 QA/8063/N1/0080 25 G3/8 PRA/182080/M/* PRA/182080/N2/* PRA/182080/* PRA/182080/N1/* QA/8080/00 QA/8080/N1/00100 25 G1/2 PRA/182100/M/* PRA/182100/N2/* PRA/182100/* PRA/182100/N1/* QA/8100/00 QA/8100/N1/00125 32 G1/2 PRA/182125/M/* PRA/182125/* QA/8125/00

Codificacin

Dimetro del cilindro (mm) Sustituir 032, 040, 050, 063, 080, 100, 125


Variantes especiales SustituirJuntas resistentes al calor, 150C mx. THidrulico H

Nota: Omitir las opciones no solicitadas.Para combinaciones de variantes, consultar anuestro Servicio Tcnico.

Material del vstago SustituirAcero inoxidable (Martenstico) RCromado duro CAcero inoxidable (Austentico) S

Variantes (mbolo magntico) SustituirStandard MJunta rascadora especial W2Baja friccin X2Fuelle en el vstago MGSin amortiguacin MWSin amortiguacin, baja friccin X4Doble vstago JMDoble vstago yjunta rascadora especial W4Cuatro posiciones MTVstago antigiro N2Unidad de bloqueo L4Perfil girado 90 MILpara utilizar con bloques guaVstago prolongado MUVstago prolongado y W6junta rascadora especialP*A/182***/MU/****/***

/W6/ Prolongacin(mm)


Modelos standard

Vstago

Tam.con.

ModeloStandard StandardAntigiro Antigiro Standard Antigiro

Kit de mantenimiento(Magntico) (No magntico)Modelo

Interruptores


Con cableintegrado

Con cable yconector



Modelo Cable enchufable Banda protect.

53

Para ms informacin ver pgina 76* Ver pgina 70 para ms informacin de los bloques gua y pgina 68 para las unidades de bloqueo.

A AK B, G C D D2 F FH L

32 QM/8032/35 QM/8025/38 QA/8032/22 QA/8032/21 QA/8032/23 QA/8032/42 QM/8025/25 QA/8032/34 QA/8032/2440 QM/8032/35 QM/8040/38 QA/8040/22 QA/8040/21 QA/8040/23 QA/8040/42 QM/8040/25 QA/8040/34 QA/8040/2450 QM/8050/35 QM/8050/38 QA/8050/22 QA/8050/21 QA/8050/23 QA/8050/42 QM/8050/25 QA/8050/34 QA/8050/2463 QM/8050/35 QM/8050/38 QA/8063/22 QA/8063/21 QA/8063/23 QA/8063/42 QM/8050/25 QA/8063/34 QA/8063/2480 QM/8080/35 QM/8080/38 QA/8080/22 QA/8080/21 QA/8080/23 QA/8080/42 QM/8080/25 QA/8080/34 QA/8080/24100 QM/8080/35 QM/8080/38 QA/8100/22 QA/8100/21 QA/8100/23 QA/8100/42 QM/8080/25 QA/8100/34 QA/8100/24125 QM/8125/35 QM/8125/38 QM/8125/22 QM/8125/21 QM/8125/23 QA/8125/42 QM/8125/25 QA/8125/34 QM/8125/24

32 QM/8032/26 QA/8032/27 QA/8032/41 M/P19931 M/P19493 QM/8025/32 PQA/182032/40 QA/8032/43 QA/8032/3340 QM/8040/26 QA/8040/27 QA/8040/41 M/P19932 M/P19494 QM/8040/32 PQA/182040/40 QA/8040/43 QA/8040/3350 QM/8050/26 QA/8050/27 QA/8040/41 M/P19933 M/P19495 QM/8050/32 PQA/182050/40 QA/8050/43 QA/8050/3363 QM/8063/26 QA/8063/27 QA/8063/41 M/P19934 M/P19496 QM/8050/32 PQA/182063/40 QA/8063/43 QA/8063/3380 QM/8080/26 QA/8080/27 QA/8063/41 M/P19935 M/P19497 QM/8080/32 PQA/182080/40 QA/8080/43 QA/8080/33100 QM/8100/26 QA/8100/27 QA/8100/41 M/P19936 M/P19498 QM/8080/32 PQA/182100/40 QA/8100/43 QA/8100/33125 QM/8125/26 QM/8125/27 QA/8100/41 M/P19937 M/P19499 QM/8125/32 PQA/182125/40 QA/8125/43 QM/8125/33

32 M/P40310 QA/8032/51/* QA/8032/61/* QA/8032/*/81 QA/8032/*/85 QA/8032/59 M/P7281640 M/P40311 QA/8040/51/* QA/8040/61/* QA/8040/*/81 QA/8040/*/85 QA/8040/59 M/P7281650 M/P40312 QA/8050/51/* QA/8050/61/* QA/8050/*/81 QA/8050/*/85 QA/8050/59 M/P7281663 M/P40313 QA/8063/51/* QA/8063/61/* QA/8063/*/81 QA/8063/*/85 QA/8063/59 M/P7281680 M/P40314 QA/8080/51/* QA/8080/61/* QA/8080/*/81 QA/8080/*/85 QA/8080/59 M/P72816100 M/P40315 QA/8100/51/* QA/8100/61/* QA/80100/*/81 QA/80100/*/85 QA/8100/59 M/P72816125 M/P71355 QA/8125/59

Fijaciones

Carreras standard 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 50032 40 50 63 80 100 125

En negrita carreras en stock.

32 482 41440 754 63350 1178 99063 1870 168080 3016 2722100 4710 4416125 7363 6882

Para interruptores M/50 ver pgina 198.

M R S SS SW UF UH UL UR

US

Para control de velocidad y tamaos del cilindro ver pgina 6

Cilindros ISO/VDMA PRA/182000, PRA/182000/M

Doble efecto

32 a 125 mm

Fuerzas tericas (N) a 6 barCarrera a ms Carrrera a menos

Bloque gua* Bloque gua * Bloque gua * Bloque gua * Unidad debloqueo (pasivo)

Tuerca ranuraperfil

54

Actuadores

ER

BH

GGL 2VD PL

EEL 12

KV SW (A/F)

KWAM

KK

B e

11

L 9BG

RT

BA

e 11

BG

RT BH

A

B

VA

MM

h 9

80-125 mm

WH

AP

EEPL

Cilindros standardPRA/182000, PRA/182000/M

Seccin A-B Seccin L8 + carrera

Tornillo deamortiguacin

AM AP B e11 BA e11 BG BH (A/F) E EE G KK KV (A/F) KW L232 22 3,5 30 30 18 6 47 G 1/8 27,5 M10 x 1,25 17 5 20 40 24 4,5 35 35 18 6 53 G 1/4 32 M12 x 1,25 19 6 22 50 32 6 40 40 18 8 65 G 1/4 31 M16 x 1,5 24 8 27 63 32 10 45 45 17,5 8 75 G 3/8 33 M16 x 1,5 24 8 29 80 40 8,5 45 45 21,5 19 95 G 3/8 33 M20 x 1,5 30 10 33 100 40 9 55 55 21,5 19 115 G 1/2 37 M20 x 1,5 30 10 36 125 54 10 60 60 32 24 140 G 1/2 46 M27 x 2 41 13,5 41 L8 L9 L12 MM h9 PL R RT SW (A/F) VA VD WH32 94 4 6 12 13 32,5 M 6 10 3 6 26 0,51 0,0640 105 4 6,5 16 15 38 M 6 13 3,5 6 30 0,80 0,0850 106 5 8 20 18,5 46,5 M 8 17 3,5 6 37 1,33 0,1263 121 5 8 20 19 56,5 M 8 17 4 6 37 1,80 0,1380 128 10 25 19 72 M 10 22 4 6 46 3,25 0,20100 138 10 25 18 89 M 10 22 4 6 51 4,81 0,23125 160 13 32 22,5 110 M 12 27 6 15,5 65 8,00 0,33

Cilindros ISO/VDMA PRA/182000, PRA/182000/MDoble efecto

32 a 125 mm


55

PRA/182000/J, PRA/182000/JM Cilindros con doble vstago

Variantes

L11

PRA/182000/IT, PRA/182000/MT Cilindro de cuatro posiciones

SW 1A

B

PRA/182000/N1, PRA/182000/N2 Cilindros con vstago antigiro

Seccin A-B

ZM + 2 x carrera

L8 + carrera

L10 + carrera 1 + carrera 2

L8 + carrera 1 L8 + carrera 2

ZM L832 146 94 40 165 105 50 180 106 63 195 121 80 220 128 100 240 138 125 290 160

SW1 (A/F)32 10 40 13 50 16 63 16 80 21 100 21

L 8 L 10 L 1132 94 247 7 40 105 278 8 50 106 294 8 63 121 325 9 80 128 357 9 100 138 387 9 125 160 462 12

Cilindros ISO/VDMA PRA/182000, PRA/182000/M

Doble efecto

32 a 125 mm


Actuadores

Variantes (mbolo no magntico) Sustituir

Junta rascadora especial W1Vstago antigiro N1Vstago prolongado IURA/28***/IU/***/***

Prolongacin (mm)

32 12 G1/840 16 G1/450 20 G1/463 20 G3/880 25 G3/8100 25 G1/2

Conforme ISO 6431, VDMA24562 y NFE 49-003-1Juntas en poliuretano queaseguran una baja friccineficiente y larga duracin Amplia gama de fijacionesstandardModelos de mbolo magnticopara una versatilidad delsistema de control completo

Datos tcnicosFluido:Aire comprimido, filtrado, lubricado ono lubricadoFuncionamiento:RA/28000 Simple efectoRA/28000/M Simple efecto conmboo magnticoPresin de trabajo:2 a 10 barTemperatura de trabajo:-20C a +80C mx.Consultar a nuestro Servicio Tcnico para temperaturasinferiores a +2C

Carreras:Standard, ver tablaCarreras no standard hasta 250 mmmximo

MaterialesCamisa: aluminio anodizadoTapas finales: fundicin de aluminioVstago: acero inoxidable(Martenstico)Juntas del vstago y del mbolo:poliuretanoJuntas tricas: goma nitrlica

Cilindros VDMA/ISORA/28000/M, RA/28300/MSimple efecto 32 a 100 mm


25 50 80 10032 40 50 63 80 100

Carreras standard

CodificacinA/28//

Dimetro del cilindro (mm) Sustituir32 3240 4050 5063 6380 80100 (vstago a menos) 00100 (vstago a ms) 10

Carrera (mm)250 mx.


Material del vstago SustituirAcero inoxidable (Martenstico) RCromado duro C

Documents

Cat Norgren Actuadores 02