View
303
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Catálogode producto ��������Sistemas de detecciónde incendios y gas
������������ ���������������������
������������ ��������� ������������������������ �������������������������
���� ������������� !���!����� ����!���"� �����������#"��� ���������������#"� ����� ���������� ����� ���������� �����������������������������"������ � ���!������$%%&'�$%%&'('�"����"������������#"��)����"��� �����������������!����������!��� �*���� ��������+�%,(#"��� ������!���-���������-����� �����������"������ .!����������� � ����� ����������!���"���!��� �������� � ��� ��� �� ������ ��������� ����������*����� ������ ��������/ ������,+��0&"!�#"��"�� ��� ���"���������� ���"�!� �� �� �� !� ����"�� !���� � "�!"�� �1&�!� � ���������2�� ������
�� ���������������)�������� ���"���#"�!������ ��������� ����������������2�� ����3�4�����"�������)����� �����#"�!������� ����������������������������������� ��� !�� � ����� ����5����� �������� ���"������!�����-����� ����� "����
�� �������������������������� � ��� �������� ������������ �������.��-����������"����������#"�!�������������������������2� ���"������������������������� � ���������� 6� �!������ ��������� ����
7� !�� � ������������ ������ ���� ��� �����"� ��������!���"� �������������������� ����������������� ������ ��������� �����8&9:�����"�� ���!���"� �����!������!����������� ������������ �(+7��%$�9,�%�+8;�9&�7�<�&�
�"�� �������� �����).�!��� �� ���#"��� �������������������)������"����"������ !�� ��!���"� ���� ! ��������"����"��#"��� ���� �"������������"�� ������"�"������"�� ��� ��� � ���!�� �������� ��������� ��������� �� � �/!������� ��"�� !�����)���������.�������� �� ��� �����������������������!��)����������"���� ���"���������
�� ���� )�� !� � �� ��������� 8� ��� ���� 8��� ��� ���� �� =����� ���� ��� >������ 1&%�����������)����"�� ��!���"� ����������������"������ �� ����� � �!�� !�����2���������!"�� ������"�������������"���� �� ����� �!��!�� �����������"� ��� ��/���� ���� ��" � � ��-������!����
���������� ���� ����������� �� ����� ����� �:5: � ����4�� )�������� � ��� ���"���� �� ��� � � ���� ������ ��� �� ����������� ����� "����?������ �������� ��������������� ���"����������@���::������� ������!4������� !�� ���������"������ ��������!�� � A����� �� �� � +��.��"� 8�A��� �� �� �:::� �� � )�� � !� � ��� ��"!� ���������� "�� !����.����� �����"���� �� ���?�������B��� ����)�� !� ������������(�)�&)� �8������� !4.��������������)��������"������ ������������!�����-���C�/�����!������� �� �� ��!��)������������� !���!�� ����������!�����������������
������ �����������(!��)�������-���������� ��� !��-!���������� ��� ������"��� �������.���"!���������""����.�� ����!������������� ������� ���!�� ��������� �������������"����������D� ���������"�����
?���� ��� ��"������� �� �������.� ���� �������� ��������� �"�� � ��� 6� � ��4������.��� ���" ������ ���!���"� ����!��.��������4���!� � �/� �)�� �������!�� ��������� � ����������!��!�������������"���� ���! � ���������� �� "�����D"� ������� ������������"������ ����2��#"���!����� �� ����� �!��!������)�� ������6� � ����������
�"�� ��!��!��� ���!����������������������.��!����� �� ��!��)�������������� ������6� � ������� ���������������� � ����� ��������� �������������"�������� !��� �D�����"����!��������!� ��"���
� ���������
�� ������������ ���������������������
����������� ��� ���������������!����"���!��������" !���/!��������� ����� "���!��)����������"������ �����"����)�� ������������������������� ����#"��!�� ����������������������� �!������������������������"� ���� ���� �������.��� !� � �������� ����������������� !� ��"������� ��� ����/!�����������"������������������ ����)���� ��� � ����� �� � �� ! ����� ��� � ���.�� )����� ���� ��� ��� ���"� ��� � �����������
�� ���� �� ��������� !��� ���!������� �� �"� ����������� � ����� �� ���� ��� ���"���� ����)�� �����!��!�����!�� �D������������������4���D��"����������� ���������� ���� �� ��������� !�.� "� ��- ��� �" ��� �� ����� �� � "�� � �� �" � !�4� ��!��/� ����"������ ���
%� "� �� �� �"�� ��� ��!����� ������ �� �������� <������ ������ <���� =����� &������=����=������(����� �������)�� ��!��!��)���������"�������#"���������������������������� � �����"������-�?�����"��������������� ����������������)����!������� ���� A�����"������ ���
������� ��������������?�����"�����������:5:��� ����2��������"���)"��-���)������������ ���"�������#"�!��!���� ��������� ������������?������ ������2� �)��2��"�� ���� !�� ����������������������2���������"��������.����� "������������� ���
( ���� � � ��������� �� 8E?� �� !�� ��� �� )" "�� �� �� ���� �� ���������� 2 !�� � ��� ��������������� � ����"����!���"� ��� !������� �������.� �� ��������� 6�"�� � ����"�!���������� ���������������� �����"��� �� ��
���� ���
08�)�� �������#"��� ����!���������!���"� ��� ��
0��� �� ������"���������)�������
���������������� ����������������� ����������������������������������������
� ���������
������������ ���������������������
� ����
������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� 7�� �����������+�%,(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7�� �����������8?B����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B 7�� �����������8?���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������: %������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F ,������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������: G�� ����������� "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ?� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 %������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������F ?� �� ������������������"� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ?� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 =��"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B ?��!��� �����! ���0�6� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5� %���������!���� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������53
����� ������� �� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� !"� 7�� ������������������$&������������������������������������������������������������������������������������������������������������5: ?� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3� %������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������3� ?� �� �����������������������"� ����������������������������������������������������������������������������������������������3F ?� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3: +"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B� ?��!��� �����! ���0�6� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B3
#����������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ $%� 7�� �������/ ������,+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H� 7�� �������/ ������,+��0&"!�����������������������������������������������������������������������������������������������������H� +"����������/ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H5 ?��!��� �����! ����6� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H3 ?� �� ������C"D���"!������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������HH
!���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &�� &�� � ���!������$%%&'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������F� %�������������� � ����!�������������������������������������������������������������������������������������������������������FB 7�������������� � !�� "����������������������������������������������������������������������������������������������������������:� �#"�!��!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:� ?� �� �������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:H ?� �� �������� 0���������������������������������������������������������������������������������������������������������� %������������� �� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� &���� A� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
'��(������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)"� =���/���0!�� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������: 1�����"� ���0��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 7�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ?� �� ����������������&=%,'������������������������������������������������������������������������������������������������3 %�����������������&=%,'������������������������������������������������������������������������������������������������������������
$��*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��#� $"�� ������ �� ������ ��.������������������������������������������������������������������������������������������������������3 ,� ������������ �� ��A ��������� ��� �����������������������������������������������������������������������������������H 7������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#"�!����!�"��� � ��� ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������
"��*�+ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#% &����� "���!�� "����"�� I&%7J�����������������������������������������������������������������������������������������������5� 7����������������������� I7G<J���������������������������������������������������������������������������������������������5�
&��, ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!' K���������)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5H K������� . "��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�
�� ������������ ���������������������
Notas
Sistemasanalógicos
��� ������������ ���������������������
Notas
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������� ��������
(��� ��+����������-����"���� � #"�" ���-��!�� ��������� �9!�!��� "�������������#"�!����)�� �� �������-�
�� ���� �)���� ���"������#"�� �����!"������"��� ?��!��� ���� �� � �� �� �� �� �� � ����������� ����� <8�L� � ��� ���� � �� � ��������8?��� �!��� �������� ������������������������� ��%L%7&2���#"������� � ���D"� ������/� � "������#"��� �����"�#"������ ������
=���� � �� "�� �� � �������. 8?��� ���� ����� � ��� �� +���� ��� �"� !��� ��������-��� �� !"��� " ���-� !� !�� ���������� ��������� �� !������ ���� "� ��� ��2� B���� ����+����#"�!�� � ������ ����� �����������#"�!������#"����4����� ���� "��� ��A��������� ����������"�����I7���"� �!����� !�� �����������"���������8?��� �/�� �� ��J�
( +��� /� �- �� !� ����� �� � �/ ���� �� �� ���� �� �� �� ���� ���������!���"� �� �� �� ������ ��-�� �#"�!���� �� �� � ����� ��!� ������ � ����! �����+�� �� #"� !���� ��� �� � �D�� �������.�� �� ������ ��� ������� � �!���� ���! ���������� � ����)" "���
������
���������� ��������
&�� � �� !� �����!����������-������ �������������� ������ ���� ������"�� �����!�� ��������� "�����������-��9+%(�������!���� ����I ��� ���-��!�����"� ����� ����� �����"� �J���� ��������"�������������%1M�5<��;��3% !�!��� �� ��#"�!���/ ������7��-�!"������ ����"� �/� ����3:������������������ ������ �� ���3: ��"��� ��� ����I�� ��J������ ���I����J�2� "� � �����F!"� ������ ��������������"� �� ���� �!���������-�" �� ������ !�������� "� � ��"��������"�����"!�"�6�������������?��!�����B5-������� �����������"�������������-������ �������������������-������� ���+"����� �� ���������� �� ��������� ��A�����-�&(7I���6���!�����������J���������-�������!��� �����! ������6� ����������!������� ��%L%7&!�!��������� ���������<8�L�&=%,'5�?��!��������!�����"��� "� ��� ��6#"�!�� � ����!���)�����!������������ � �7� ! ���������������� ������8?�������!"��������� �2� B�!�����+����
�������!������N%�� �� ����@ ���<�3��-N'������������� D�@ E��O�0�3O�N$"�����@ ��B%N7������ � �/� ����-�@ H3� %NN=/������ "�����-��������!� ����@ �3�� N&�����)"�� �"/����@ �H�3<��E;0��3<�3�� %N� ��.�@ =�����%2� �/��F%2"�����+,(0�9M�N'� !�� "���)"����� ��� �@ ���P75�P7N�" ������ ��@ ��E3O:3O�����������NK�������!�� ������@ 8+��N+���@ BQ�!��/�I���� ��.�JN?� ���������� @ 5�3I��2�J/�B�I� �J/�53I)����JN7����� �����7+?@ �F��07+?0�HH3*��35!� ���5
� �������� ���������"#�$%�
7���"� ����!����������
ID-CRA
CRA
TG-PEARL
%�&��'(���)�*��)
IIG-4
PEARLRP1r-Supra + ITAC
MINI-Vista FAAST
PRL-COM
PRL-COM
��� ������������ ���������������������
������������� ��������
"$%+�,+� � ������ ��������"#�$%�������&��
7�� ������������. ������-����!�� �������-��9+%(!���� ���������� �����������#"� ��� ���-���� ����������"� �� ������� �� �������� � �7����� �����7+?��35!� ���5�&�� � �� !� � ��� )"�� � �� �� �� ���� �����!��� � �!���� �� � �-� ���� �������������� ������ ���������"� �������������� ��!���� ����������%1M�5<��;��3% !�!��� �� ��#"�!���/ ������
������"��� ��.��+�� ��.��� ������%2�2� �F%2������� !��������+,(0�9M
�������!������N+���@ BQ�!��/�I���� ��.�JN?� ���������� @ 5�3I��2�J/�B�I� �J/�53I)����JN7����� �����7+?@ �F��07+?0�HH3��35!� ���5
"$%+�,� � ������ ��������"#�$%��������&���
7�� ������������. ������-�����!�� �������-��9+%(!���� ���������� �����������#"� ��� ���-���� ����������"� �� ������� �� �������� � �7����� �����7+?��35!� ���5�&�� � �� !� � ��� )"�� � �� �� �� ���� �����!��� � �!���� �� � �-�� ���� �������������� ������ ���������"� �������������� ��!���� ����������%1M�5<���;��3% !�!��� �� ��#"�!���/ ������
������"��� ��.��+�� ��.��� ������%2�2� �F%2������� !��������+,(0�9M
�������!������N+���@ BQ�!��/�I���� ��.�JN?� ���������� @ 5�3I��2�J/�B�I� �J/�53I)����JN7����� �����7+?@ �F��07+?0�HH3��35!� ���5
"$%+,'-� ��� ��(���������!���
7D!���D ��� ���� ��.���2� �F%2!���� ���������+�%,(�
�������!������N?� ���������� @ 5�BI��2�J/H��I� �J/��3I)����J
���������� ��������
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
���������������������
"$%+".� .������(���������� �
7?�1&�?����������1&�!�!���� ��������� ���������+�%,(
"$%+"�"� /��0�����������
'�D� !�����/��������8?��� ����� ���������+�%,(�
"$%+ '1� "�������������� ������ ���
'�D� ���� "������������!"�� ��,&����,&5F3!���� ���������+�%,(�
"$%+$1)� ����������(������ ��0��� ����2
Q� !� �� D�����R���:S!���� ���������+�%,(�
"$%+31� ����������(������ ��0����(������
Q� !� �� D�� !� �������� ���������+�%,(�
���������� ��������
��� ������������ ���������������������
������������� ����������������� ��������
7�� �� ����!������ ������ ����. �� �� � �-� !� � �� ������ � �� ��� �������� #"� ��� ���- � ��� ��� �������"� �� � ��� ��� �� �� ��� ��� � � 7����� �����7+?��35!� ���5�&�� � �� !� � ��� )"�� � �� �� �� ���� �����!��� � �!���� �� � �-� ���� �������������� ������ ����B����"� �������������� �������"�������������%1M�5<���!��� �� ��#"�!���/ �������� �-� !"��� ��� ���� "� �/� � �� :: �� �� ���� �������� �� ������ �� �� :: ��"��� ��� ����I�� ��J������ ���I����J�2� "� � ����:F!"� ������ ��������������"� �� ��8���"�������������-������ �������������������-��+"����� �� ���������� �� ��������� ��A�����-�&(7I���6���!�����������J������!������� ��%L%7&!�!��������� ���������<8�L�&=%,'5�?��!��� �� � �� ��)- �� �� "������� ,&��� ��� ����� �� ?� : !� � ����/��� � !������!���� �������"�����)"�����.���!���� ����������7!����!���� ��)-���� "��������!�����,&5F3!������/�������!� �������� � ��8?,�%�?��!��� �� !� �� �)�" A��� �� ���� � �.#"��� (7? �� � �.��� �� 5� ��� ����� ������� � ������ ������ )"�������� ��� ��� � ����!� � ���"��-��������� �������� � �����������������"������B-������� ����.;)���;�"����=�� ������� � ��������!����!���D��� ��.���<�����%2�
�������!������N%�� �� ����@ ���<�3��-N7���" ���������� �@ ��B%N=�/� ������� ����������� @ �%N&�����)"�� �"/����@ �5<��;�3� %N&�������-��������@ ���30�B�5<��;��3%I����"� ���!���� �� ����"����� ��.�����-�JN7�� � �������A@ ��<;�%N'� !�� "���)"����� ��� �@ ��03P753P7IE3P7�3P7���� ����JN�" ������ ��@ ��E3O:3ONK�������!�� ������@ 8+��N+���@ BQ�!��/�I���� ��.�JN?� ���������� I������ ����J@ �F�I��2�J/�B3I� �J/���I)����JN7����� �����7+?@ �HFB07+?0��F3���35!� ���5
� �������� ����������4��
ID60
RepetidorIDR2
SIB5485
ID-CRA
CRA
TG-ID50/60
RP1r-Supra + ITAC
%�&���4�
TG-GSM
1 Puerto RS232
Opción 1
Opción 2
Opción 3
Opción 4
MINI-Vista
FAAST LT
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������� ����������������� ��������
������"��� ��.��
�������!������N+���@ BQ�!��/�I���� ��.�JN?� ���������� I������ ����J@ �F�I��2�J/�B3I� �J/���I)����JN7�� �����7+?@ �HFB07+?0��F3�
7�� �� ����!������ ������ �� � �-� �� !����� �� ! ���� ��� ���� ������!��� ������������3���H����$M�8����!���������� ��%L%7&!�����-����� ��������� ����������������(����<8�L�&=%,'5�
�4�� � ������ ��������������&���� �������������5� �
�������!������N+���@ �����Q�N?� ���������� @ �3�I��2�J/�B3I� �J/33I)����J
,�#"������ �� �����/ ������5<������ %�
+�����!� ������ � ����!� ���)�" A��������� ��.#"���(7?����.�����5���� �����)�" A������8����!��������� ������� � ���!�� ��������������������� ��������� ����)"����������!�����"��-��������� �������� � ��� �� ! ���� ��� �� ��� ���� ������� 8?3�;B� � �� ����� � �� ��)- ���� "����������!�����&8�35F3�
�4$��� "� �����(�������(������ ��������4�6�
,�#"����"� �D� &8�35F3!����� ���
'�D� �!�����!��� ��)-���� "������������,&5F3�+�� � ������/�����2� �B��!� �������� � ��8?,�%�������� �����������8?3�;B��
��,����� � ���7�&�������� ������ �$����
&�) ���!� �!���� ����� )"���� �.����� ����� �����������8?3��8?B��+�� � �������"����������� � �����������������!��� ��������������� !�I�� �� ����� ��"���J�
,�#"���� "� �������� �� ! ���� � ��� � �!�� ��� L������ M+ � �"!������ 8���"�� �"����������/���+7�
".+�4�6�� "������������� 8������� �(������ ��������4�6���
��� ������������ ���������������������
������������� ����������������� ��������
/9+9�1� /�� �������9�1�(����/9
,�#"��������� "�G&=��5<���"�!"�� ������,&������+7� �D� &8=�
'��� ���� �� ���� �� �� � ��� �� ��A)���� ������ ���� � ���D�� &=&�7� ! ������� �������!���� �'G������ ����8?3�;B��
�,'-+1,�+:�4�6�� � ;�����������(�������������� �������1�����
+�������� "��������� IG ���J#"�������� ���!�� ������� ���� �� 8?3�;B������� ����=���"�&�����!��� "�������.,&����,&5F3����#"�!��=���"�,'1��.� 2���� ��A���,>53=���"�'7+�+�� � � ��� ���-�"�6������ �������-���::��������E:: ��"�����B-����
,�#"�����5<���!"�� �,&������!������������ ��8?3�;B��
�4+ $�� ��� �����������7� ����
7� "������ ���)�������� ������! ������ �" ���-�����)�� ����� "�������!��!"� �79�'%7'8?�'��� ����������� ��!��-���!"� ������"��������!��!���#"�!��7� ! ����������� ���)������� " �,'7�,�#"������ �� �������5<����� ��)-������,&����
�4+ $�+9�1� ��� �����������7� ������ �9�1
7� "������8?07,%����!�������� "�������G&=�
)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������� ���������
8����!�� ����� ��%L%7& !� ����-� ����� ��� � � ��� ��� �� ��4��� �� �������������<8�L�&=%,'���) ���!���� ������������������������������� "��������)���� ��2�������.�
�� �� ��)- �! ������ 8&90,&5F3 !�� � � �����/�������!� �������� � ��8?,B%�
�� �� ��)- �! ������ 8&90,&���� ��� 6� �!����!�����������"�������!�� ������!�� � � � �� ������� ��� � � �� ��� ����!���� �� ������� � � !����� �� F���� �����/ ����
(���� ����8?����!"���� ��D������@( ��� 8?��� !�� � � ����� � 2� B�!���������� ������� ��� �������������9'8$8�,���&����8?��������"� � ��� 3�5 �-�� I::�H:� !"� �� ���� ��������������"� �� �J� 7� !��� �� ��� ���I���� �� � ���J � ���� �" !��!� ��� ��!�� ������� � ��-#"� �"!����� � ��� ���� ������I� ��������������J�( ,�� 8?��� �� � ��� �� � !���� �������.���������%,7��'���� ����5 ����������������� ������ ����� "����(����� ��������� �� �� ���������#"� ������ ��"����� � ��� I���!���0 �0!���J� �� !�� ����� �� ������������ ��� !���� �� ��� I �R�� !�����J ��� ��� �� �� )�� �� ���������� �"�� � � ��� �������/�� �� ���D�� !����� ���� !� ��� �-�� ����!���� �� �� � �� ���� �� ��3���"�����������������"��������"�������������� !���"�� "� 6��� �"! "� ��� ���������� ��6� �/�� ����� �� "��������� �� ������������*����!���"��� ���"! "������ ��"!�� �� ��� ���� #"� �� �� "��#"��)"���������� ��"�������
���������� ��������
&�� � ��"�������"����#"��� �!����������4��!�!�����! ����#"�!����6� �� ���������� � ��#"��� ��� �� �� � ��� ����� �� !�� ������ �� ����������?��!��� �� ��)���� �� �!�� �� �D� � !� !��� � �!���� ��� ��� � � ����� ��������)"�� ����� �� �������������)�� ��� 4���������(8?������"���� �� ��"�� ����!�����������������. ��!���� ��������� ����������#"� ��� ���-���� ����������"� �� ������� �� �������� � �7����� �����7+?��35!� ���5�(��� ��8?�������!�������-��� !������F ���� � �D� ��� !����������-������ �������������?��!����� �D� ����-� ����!�������#"�!�� � �� ��D��� ����������������!���������#"��� �������� ��35�5����"� �������������"������!���� ��������������5<��!��� �� ��#"�!���/ �����������"� ������ ��!���� ������33-����7� �-�!"������ ����"� �/� ���::�� �� ������������ �� ������ ��� ��:: ��"��� ��� ����I�� ��J������ ���I����J�2� "� � ����:F!"� ������ ��������������"� �� �!���-��8���"�������������-������ �������������������-��+"����� �� ���������� �� ��������� ��A����!��!�� �-�&(7I���6���!�����������J�?��!��� �� !� �� ����� �� ���� � �.#"��� (7?�� �5� / B5 !./���� IB �.��� �� 5���� �����)�" A�����J� ������� � ���!�� ������������������� ��������� ����)"������������!�����"��-��������� �������� � ��/�� ����)���� ��)�� ��� 4������������)"�� ������ �� �������H%�!�!�����" !������ ��� � �� �������#"��� �������� ��350�5���"� ��!�����" ��� .������ � ���������7!����!�������� ��.����6�����@7%�08?%��/��<�����%2��7%�08?���/��<����B%2�
�������!������N%�� �� ����@ ���<�3��-N7���" ���������� �@ ��B%N=�/� ������� ����������� @ �%N&�����)"�� �"/����@ �B0�F<��;�3� %N&�������-��������@ ���30�B�5<��;��3%I����"� ���!���� �� ����"����� ��.�����-�JN7�� � �������A@ ��<;�%N'� !�� "���)"����� ��� �@ ��03P753P7IE3P7�3P7���� ����JN�" ������ ��@ ��E3O:3ONK�������!�� ������@ 8+��N+���@ �5Q�!��/�I���� ��.�JN?� ���������� I������ ����J@ 3��I��2�J/5��I� �J/�3�I)����JN7����� �����7+?@ �HFB07+?0��FHF��35!� ���5�
� �������� ����������4�
ID-CRA
CRA
TG-ID3000
%�&���4�
IIG-4
ISO-RS485
RepetidorIDR6
ISO-RS232
Placa base RS232
ID3000RP1r-Supra + ITAC
MINI-Vista
FAAST LT
�� ������������ ���������������������
������������� ������������������� ��������
.����(������ ��0���������������4�
�4��+� .����������&�����(����������
�4��+� .����������&�����(����������
����� � ��"�� 8?������!"��� ��A��" ���� ������� ��������Q8'&#"�!�� � �� � "�"��� ����-� �� �� D� ��� ��� � �"��� � ����� #"��� )���� ����� ��"� ���!�� � ���� ����(��!�������)�������������������"������������� ��2�� "����!��!���!�� !��������������������
Q� !��� �� D������� � 8?�����#"�!�������-��������������!����������� !������5�-���
8���"��@�������@�#"�! ��� ������������-���7%�08?%�@7����� ����"��"��!��'$0������@'!)��� ��$%��@$"�� ����� �� �����% !
,�#"����� ��.��
Q� !��� �� D������� � 8?�����#"�!�����5�-��������������!����������� !������F�-���
8���"��@�������@�#"�! ��� ������������-���(8�����=@'�D� ����!����������-���7%�08?��@7���������"��!��������)�����'$0������@'!)��� ��'7&0����@'!����!�2"������"����"��!��'$&0����@'!)��� ����"����"��!��$%53H@$"�� ����� �� ����5�30H% !�7$%53H@=��"�������� ������ ������!�$%53H
,�#"����� ��.��
��������
���������
������ ����
��������
���������
�� �����
�� �����
������ ������! ���"#$
��%��
&' %
(����
!�) �
� �&�
��"#$
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������� ���������� ���������� ��������
�4���� � ������ ���������������&������(����
7�� �� ����!����������������. ������-���� !�������� ! ������� ����������!��� ������������3���H����$M�8����!���������� ��%L%7&!�����-����� ��������� ���������������������<8�L���� ������"� ���!���7!����!��� ��.�����<���%2�
�������!������N+���@ �5Q�!��/�I���� ��.�JN?� ���������� I������ ����J@ 3��I��2�J/5��I� �J/�3�I)����JN7�� �����7+?@ �HFB07+?0��FHF
,#�� #<��(���� ����=�����(��������������4�
���#"�! ��� �������!���� � �8?��������"������"� �!��������!�����!�7+1�!��������� �-���������� !������F��� ��"���(8������5����"� �������������� ��������������5<���!��� �� ���� ���#"�!���/ �������� ��)-���� "��������������,&������� ��� !���������� ��)-�!������������,&����,&5F3�+��)��� � ���!� ��(7?� ������ ������������������� �������� � �?��!�������!���!�"��������� �� ��2�����)"�� ����� �� ����$%����� ��"�������� ����7$%53H����" ���-"�)"�� ����� �� ������5�3�H%�
�������!������N+���@ ��FQ�N7�� �����7+?@ �HFB07+?0��FHF
%�,��� /��0���������(������ ��������&��
'�D� �� ��)- �� ���� #"� !�. � �-�� �������� �������������� ��� ������ !�� ����!��������!�����!��7!����!���� ����::�� �� �������������:: ��"���!���-��2� "� � ��:B!"� ������ ��������
%�,�1� /��0���������(������ ��������&����� ������(���������
'�D� �� ��)- ����!������ #"� !�. � �-�� �������� ������������� ��� ����!�������� �� ������ �����!����� 7!���� !� ��� ���� :: �� �� �������������:: ��"���!���-��2� "� � ��:B!"� ������ ��������I,�#"�����"������6 ��� � ����#"�!������ ������ ���� ������!���� ����!��������!�����!���/������. � ���3������6���35!� ��J�
��'+$����� � ���7�&�������� ������ �$����
'�D� �!����� �� ��)- �� �� "������� ����� ,&���� �! ����� !� ����� � "�� !����� ��������� � ������ ������� ��� A�����!���� ���������� ����� �������������������8?�����
".+�4�� "������������� 8������� �(������ ��������������������4�
&�) ���!��!���� ����)"�����.��������� �����������8?�����!�� � �������"����������� � �����������������!��� ��������������� !�I�� �� ����� ��"���J�
,�#"���� "� �������� �� ! ���� � ��� � �!�� ��� L������ M+ � �"!������ 8���"�� �"����������/���+7�
��� ������������ ���������������������
������������� ������������������� ��������
3��� 3�� ����������� ����� �(�����4�����>�������
$"�� � �� �� �� ���� !� �� ��� � 8?���� #"� ����"�� ����� �� �� ������/��� �)"�������&� �� �����#"�! ��� ��������������
�������!������N+���@ ���Q�N7������ ����!������!�� ��.�@ 2� ���%N7������ ����!���������� @ �%�,��� ����2� 5�-���
3����� 3�� ����������� ����� �(�����4�����>�������
$"�� ����� �� ����!������ � 8?����������"������5�3�H%�8���"����������� ������/����)"�������&�!"������ �������� ������������7%�08?��I���� ��������!�$�%���5�3%J��������!�$�%��/ ���7%�0$%53H�
,�#"���� ��"�������� �������� �� ����7$%53H�
3����� 1�������� ;�������
=��"�� ������ ���� �� ������!� )"�� ����� �� ����$%53H#"� ����"�� ����� �)"�������&� �� �����2������!����������������
������������� !��#"������ ��"�$%53H�
�,+3����� ��� �����=�����(����3����
7��� � �������� ����!���� ���)"�� ����� �� ����$%53H!� �� D�����!������ ��� ���� �� I�����!������!�$�%������"��H%J�7!����!�������� ��.���2� HF%2�
,�#"������ ��"����������������(�?0$%53H�
�������!������N+���@ ��Q�N?� ���������� @ BF�I��2�J/3��I� �J/�5�I)����J
%#4+3����� 1��������������(���� �,+3����
=��"��������!��������������� �����)"�� ����� �� ����$%53H���� �� ������7%�0$%53H�
�������!������N+���@ �Q�N7!����!������ ��.�@ ���%2N7������ ����!������H%@ 5%����!���*H%����
�������!������N+���@ ���Q�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������� ������������������� ��������
�4$��� "� �����(�������(������ ��������������������4�
+��� ��!� ���� �� � � ��� !� �� ����� �� ���� � �.#"��� (7?�5�M B5 !./���� IB�.�����5���� �����)�" A�����J��� ! ������������ �������������������8?����� 8����!��������� ������� � ���!�� �������� ������������ ����!����"��-����� �������� � �&� ����� � �� ��)- �� �� "������� ����� �!������ 8&90,&5F3� �� �� ��� �����������8?�����
,�#"������ �� �����/ ������5<����3� %�,�#"����"� �D� 8&90,&5F3!����� ���
�������!������N+���@ ����Q�N?� ���������� @ �3�I��2�J/�B3I� �J/33I)����J
�4+ $�� ��� �����������7� ����
7� "������ ���)�������� ������! ������ �" ���-�����)�� ����� "�������!��!"� �79�'%7'8?�'��� ����������� ��!��-���!"� ������"��������!��!���#"�!��7� ! ����������� ���)������� " �,'7�,�#"������ �� �������5<����� ��)-������,&����
��'+$����� � ���7�&�������� ������ �$����
'�D� �!����� �� ��)- �� �� "������� ����� ,&5F3� ��� ��� ��� � �! ���� !� ���!� ���������4������� ��8?������"��� ������ ���
"$:+�4�.� ��(��������?���������������� ��
Q� ��� � !����� A� ����5���� �����?��!����� �� ��)-���� "������������,&����" ���-"�!"�� �79=%����"����� �������� �����������8?�����
,�#"��������7%�0&%�� !)��� �'$&0�����7� !�"���#"���!"�� �79=%������ ���� �������&��� ���"!��!�������/������ ������!��� ����I'G�8?07,%�8�9MJ�����"� ������ �����
"/+"$:�� "�(���(������(�������"$:+�4�.
+!��!�� !����� A� ��+,�08?5�Q�
�4+ $�+9�1� ��� �����������7� ������ �9�1
7� "������8?07,%����!�������� "�������G&=�
��� ������������ ���������������������
������������� ������������������� ��������
�,+�4�� ��� �����= ����(�����4�
7��� � ������ ����6��� �� �!���� ����8?��������!����!�"�������#"�!�������������������"���!�"� �/� ���5�-���)"�� ����� �� �������%�� ����������!�"� �/� ���F�-�����)"�� ����� �� ������H%��D�����������!������ ��7!����!��������� ��.�����<�����%2�
,�#"����� !)��� �'$0�������
�������!������N+���@ 5Q�N?� ���������� @ 3��I��2�J/5��I� �J/���I)����J; �3�I)������� !'$0������J
�,+�4,�� ��� �������������(���(�����4�
7��� � ���� �� � �"��!�� 6��� �� � !� ��� ���� 8?���� ��� �!���� !�"�������#"�!�������������������"���!��"F�-�����)"�� ����� �� �������5�3%�� �������!��!�����������!����������!���� ���� !�����+,�08?5�Q�� ��.��7!����!��������� ��.�����<���B%2�
,�#"������ !�)��� ���'$0�������'$&0&�����'7&0�����
�������!������N+���@ ��Q�N?� ���������� @ 3��I��2�J/B��I� �J/��FI)����J; �3�I)������� !)��� �'$0������J
��������
���� ��
���� ��
*('���"�+
���������
�� �����
�� �����
������,-��.�..�/����������0����/�1�2
�� �����
��������
���� ��
���������
�� �����
�� �����
�� �����
*('���"�+
������,-��.�..�/����������0����/�1�2
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������� ������������������� ��������
�,+��� ��(���� ���������� ��(������(������ �����4�����= ����
7��� � ����!� !�������� �����7%�08?%������� � 8?�����&�!"���" ���-�!���D���R� ��� !������!���� ��� ��.�"/���������H%2�
,�#"���� !'$&0����� !����'7&0�����
�������!������N+���@ ��HQ�N?� ���������� @ 3��I��2�J/���I� �J/���I)����J; �5�I)������� !)��� �'$&0����J
�,+�,�� ��(���� ���������� ��(������(������ �����4����� ��
7��� � ����!� !�������� �����7%�08?�������� � 8?�����&�!"���" ���-�!� !�����!���������� � �!���� ��� ��.�"/���������B%2�
,�#"���� !'$&0����� !����'7&0�����
�������!������N+���@ 5Q�N?� ���������� @ 3��I��2�J/���I� �J/��FI)����J; �3�I)������� !)��� �'$0������J
/3+,#�� /�(����������������(�������� ����4�
'!� ����������)��� �!��������"!�����������7%�08?�
,�#"����"� !'$0������!�����������
/3�+�� /�(����������������(������(���� ����������� ����4�
'!� ����������)��� �!������� !������7%�0&%��7%�0&���7%�08?���
/ �+�� /�(�������
'!����!� !�2"�����'$&0�����
�������!������N+���@ ��BQ�
�������!������N+���@ ���Q�
�������!������N+���@ 3���
��� ������������ ���������������������
������������� ������������������� ��������
�+�)� "� ���(������ ��0��� ����2�)@����,#�
+��� )��� �!��� �� D�����#"�!��������� ���� �� 8?������"���R���:TT�%� "���B1�
�+�)� "� ���(������ ��0��� ����2�)@����"$:+�4�.
+���)��� �!��� �� D�����R���� !�����+,�08?5�Q�%� "�B1�
�+�)�� /�(��������(�������2�)@�(����7�� ����������� �����
'!������B1!��� �� D����)"�� ����� �� ������5�3%�H%�
�+�)�� /�(��������(�������2�)@�����A
'!�������1!��� �� D�����R���:TT�
�+�)�� /�(��������(�������2�)@�����A
'!������B1!��� �� D�����R���:TT�
$��2����)@�(������ ��0��������������4�
����� � 8?������!"��� �� ���� ������R��� �������:!"������� � �!��� �� D���2����4����!���� �� �!���� ���������������� �!����"� �����#"�!�� � ��� �������"��������������!��������� � ��� ��)��.� ���)��.�� ��
�������!������N+���@ ���Q�
�������!������N+���@ ��BQ�
�������!������N+���@ 5�FQ�
�������!������N+���@ ��:Q�
�������!������N+���@ ��BQ�
?��!����������D"� ����� ���,�R���5��F�5�1�������� "����:1�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
��������������������� ������������� ��������
�4+B����� 9��������������� �����(������ �������� ��������
+�� � � ��� �#"�!�� �� �� ��������� ����-� �� ��� ��!��� � ������ � �� ������ "����� �"� ������ ���?� )���� !�����-D� � ��D� �� "� ���� �� 8?0<�� �� �2��� ��� �����-!���� � �� ���� �������8?0<�� � !��"�!� �� �� ��#"����!������ �����������)�� ���������������������)"�������)"���*!�� � �����#"�!����� �������"������������������������������� �� A������#"���2��!���"��������"��-�����#"�!�����/ ������#"� ����!��/� ���7�� "� !� �� ����� ������ !�� � � � "�"��� ��� � ��� ���� ���� ��� �#"�!���� ��������"����������� !�� �� ��������������8?��� �����"����!��)�� !��� ������� �������� �/�� �� ����)�� )������� "� ���
�������!������
N+� ��@ �� ��(7?����T�SN,����"����@ ���5/HBF!./�����N'� !�� "���)"����� ��� �@ ��3P75�P7�N+"�� ��@ 1&��,&����� 2���� �N?� ���������� @ 3��I��2�J/5��I� �J/�3�I)����J
�
���3�4��
(�.������
�5��*�
( ���
������
���3�4����� ��0<�� I���!��J �� ��������7%�08?%��'$0�������%,=0<8&'%I�2���J�$%0���
���3�4����� ��0<�� I���!��J �� ��������7%�08?�%��'$0�������'$&0�����'7&0�����%,=0<8&'%I�2���J�$%0���
���3�4���(�/6 ��0<�� I���!��J!� �� D�����R�������������!� �� D����03:�����03:5����03:F�%,=0<8&'%I�2���J�$%0���
���3�4���5 7����"�������8?0<�� !���� �������!�#"�4�����"� �/� �����!� ����3��!"� ���
���3�4���5 7����"�������8?0<�� !���� ������� ����������������"� �/� ���3�!� ��������!"� ���
,�#"����!����� ���� !�� �� �����
1�:�+B����� "� �����(�������(������ �������� ��������
+�����!� ��������� ��� ���� �!� �� �� ��'$'��HS���"������"������F��/5F�!�/�� !� � ��������� �� ���� �� ���� � �� ��� I�� �� ���.�� �"����J �� ��-���������������8���"��!"�� �,&����,&5F3�,>53;� 2���� !�������"����� ���� ���������� ���!������-��������"��-�����&�!"�������"��-� �������� ��� �� ���� �� �� � ��� ��� 7� ! ���� ��� 8?3�;B�� 8?���� � +��� ���� �,&����,&5F3�8+�7���"� � �"��
,�#"������ �� ����"/�������5<�
��� ������������ ���������������������
������������������ ������������� ��������
(8?��� I8� ������� ?��� �?��������� ���RJ����4�!���9'8$8�,��"��������"���"�#"������!������#"��� ���� ������������D�"������ ���������"� � ��������� �������� ���"���� � C�/���������� � ��� � ����� �� � �� !� � ����� ����"���� � �!�!�#"�4��� �!� ��������������� ��������(���8?��� ����� ��������� ������������8?�����+����'��"�� ���� �� ���� ��������� !���"� �� �� �� ������ ��-�� �#"�!�� �� �� �� � �������!� �����������! ������ ����#"�!��!���)A������� �����!�������!��� !�� �� ������ ����8?�����+����(8?��� )"�����������������������"���)"������������ �����������!���)A������?�2��2���� ������ ������ ���/�� ����"�#"������!������������ ���� )"����������!���-���������� !�� �� � ��� �������� ����������!����������� ��7� ��"����������8?��� ���!�����"� ����!�����������!����������� �����������������"�������� �����������.���� ����������� ���D���!������������ ���D����"!�������������� �������� ����� ���D��� ���)������������� ���������������
�������!������N 7" !����350��N ,������4�!��"!��������#"��� ������35!� ���N ,����� �� �� �������� �������!������ �� �������"� ��"�I+��� �+����� ���RJN 7�� �������!������ � ��A���"� ����!��������N 7� "������������� ���"� ����!���N 7���� �������� ����� ���D��N ,�� � � �� ��"!������N %�#"� �� "������������������IU="� �!�� �R��SJN 8� ����������� ���������!��������"!��������!��"������� ���� �+7N$"�����������!"�����;��� ��������� "N%��������� !�� ���� ��� ����������N?� ������; �������������.!������@����"� ����� �� ��� �����"� ��)����� ����N+�� ������� ���� �"������� ���"���N=���D�����!�������
N <���������!��������������!������ � �� ���� 4�������N 7� ! �������� ���.�������N �H�Q �/� �������� "�������N =��"������!����������! ��N ���Q �/� ���������������! ��N 7� �����������;����! ��N ��V,�!� ������,��W����������� ���!�� � ������"!����� ��� ����� �������N B���� �������H�����!�����N 3��BFF!"� ���������������N F��B�-���N +���)��� ���� "�N 9!���������"���������� �����������)���N =����������#"���� �-��)"����� ��� �������� �)�����N (����������� ������!��N �� ������ �� �����"!��������!��N '� � �� �!���� ���������"������� !�N &�!"����� ����������8?���
$����4� ��
Cabl
e de
fibr
a óp
tica
hast
a 3
km
������ ������ '5%���(���7 ������
������ ������ ������ ������ ������
8�/�������4���$��.�409:�0�
Cabl
e de
cob
re h
asta
1,2
km
$#4��4� ��
Cable de cobre hasta 1,2 km Cable de cobre hasta 1,2 km
���3�4��
�����4�4�9�.��.�/����
����:����4/�������1;��/�
����:�1�/�������1;��/� ������4�9�.��.�/����
ISO-IDRED/W
ISO-IDRED/W+
ISO-IDRED/F
ISO-IDRED/W+
ISO-IDRED/F
)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������������ ������������� ��������
��'+�4$#465� � ���7�&�(������ �C�� �� ������4� ��
'�D� �� ��)-#"�!�� � ������ ������ ����8?�����������8?��� ���� �������!� ���-���&������ �7+1������ � 8?����������!������"� ������ ��� ���A� ������ ���������� ��)-,&���!�" ������� ����?�� ��� �/� �� ����������!���������������" ���-���2� ����� � ����
��'+�4$#463� � ���7�&�(������ �C�� �� ������4� ������8�����(����
'�D� �� ��)-#"�!�� � ������ ������ ����8?�����������8?��� ���� �����������! ������� �����!���� �����"!�������3�� � ����!� ���� �����"� ������&������ � �D� 8&908?,�?;L�8����!������"� ��������������� !������������4��?�� ��� �/� ���!����������� �!��������� ������������� � ����
,�#"����8&908?,�?;L���� "� � �����B��3;��3X ���"� ��"���� �/� ��F���3�;��3X ���"� ��"���� �/� ��5������������ �� �!�&'�
:9A+�4$#465� � ���7�&������(������ �(���������4� ��
8� ��)-������8?��� #"�!�� � �" �� ����� ������������� ������� ���������� �"���!� ����8?,B%���"�#"���!"� ��������7��� ��"����� � ����� �D� ���� ��)-�������!����!�"�������� ��.�����<H%;2�"�)"�� ����� �� ����$%��I������"���J�
,�#"���� �D� 8&908?,�?;$!� � ����/��� ����� ��A� �� ��� �! �� � �� "� �D� ,&���!������/����������!� ����8?,B%�,�#"�������� ��.�����<H%;2�"�)"�� ����� �� ����$%���
�������!������N?� ���������� @ �HHI��2�J/�B3I� �J/��5I)����JN7�� �����7+?@ �HFB07+?0��FHF
/ 3���� � ;�����������������8������ ������
% !�������;7����� ��������4���� �D� �����8?��� 8&90,�?;L��� ��� ���2� ��Q �7� ! ������������F��;��3�F�H;��3�:;��3���;��3 ���� � ����
,�#"�����5<��;��� %���!��!���� ���
�������!������N(���� "������@ ����� �N7���� ��@ �!�&'�N,����� � !�� "�@ ��05�H3P7�N+�� ��������� � ���� �����@ 2� �3Q<�&?N?� ���������� @ ����5�/��/5���
��� ������������ ���������������������
������ ��������� ������������������� ��������
�9'8$8�,���!�����"������������!���� ��������!�!������� ����"��������� ��������������9'8$8�, ��A���"�+7�� ! �����?��!���� �� �� ��)��� !� !���� ����� ���D�� ��� � � �� �"�� !������ � ��A)���� ������ ���� � ���D�� &=&� 7���� ��� � !"�� � ����� ,&��� �� ����� ���������������������������'G08+0����!"�����������)�� �����"�#"���!"� ��������+7����� �������� ������������8+�
�9#�/�D:�9$E3� �� "������������������ ���=8���(���������������������������� ����� �� ����
,�� ������"� ��������!� �� � A��������9'8$8�,!��� ���� ��)�� ���������������"�����#"������� �
/9+�4��F� ���G������� ���H*�
��/9+�4�*F����� ����(����� �����
������ ��H
TG-PC+ TG-PC+
TG-IP1
( ���
�������� ��������
(��&��
ISO-RS232
TG-GSM
ID3000
ID3000 ID3000
Impresora
ID3000 ID3000
ID3000
RED ID2net
/9+�4��F� ���G������� ���H*�
��/9+�4�*F����� ����(����� �����
������ ��H
/9+�4�6�� "�������������=8����(������ ��������4�6�
+���� !� � ��� ��� ����� �� � ��� �� 8?3�;B� �� � �-� �������� +�� � �����-���� �������������������"��;2���� �!"� ���-������������"������������ ��������#"�!���������� �� ��!������"���� ������� !�� ��������!����������#"�!�������� �������"���2����� � ��� ��� �������������������������������+���� ���� ����"���� ����� ��#"��������) ����� !������'G08?3�;B�E�
7���"� �����9'8$8�,���������� ��.� ����������������#"������
/9+�4�6�*� %��� �������(�������������=8����(������ ��������4�6�
% !������!���) ���������'G08?3�;B������������H��"!������!���� ����"���� ��8?3�;B� ���&���#"����"��������!����� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������ ��������� ������������������� ��������
/9+�4��� "�������������=8����(������ ��������4��
/9+�4�� "�������������=8����(������ ��������4�
/9+�4��*� %��� �������(�������������=8����(������ ��������4��
/9+�4�*� %��� �������(�������������=8����(������ ��������4�
+���� !����� ��������������� ����8?��������-�����������+�� � �����-���� �������������������"��;2���� �!"� ���-������������"������������ ��������#"�!���������� �� ��!������"���� ������� !�� ��������!����������#"�!�������� �������"���2����� � ��� ��� �������������������������������+���� ���� ����"���� ����� ��#"��������) ����� !������'G08?����E�
+���� !� � ��� ��� ����� �� �� ��� ���� �� � ����� 8?���� �� � F �-����������� +�� � � ����-� ��� ��� �������� ������� �"��;2���� � !"� �� � -������������"������������ ��������#"�!���������� �� ��!������"���� ������� !�� ��������!����������#"�!�������� �������"���2����� � ��� ��� �������������������������������+���� ���� ����"���� �������#"��������) ����� !������'G08?����E�
% !������!���) ���������'G08?���������������H��"!������!���� ����"���� ��8?���� ���&���#"����"��������!����� ���
% !������!���) ���������'G08?���������������H��"!������!���� ����"���� ��8?���� ���&���#"����"��������!����� ���
7���"� �����9'8$8�,���������� ��.� ����������������#"������
7���"� �����9'8$8�,���������� ��.� ����������������#"������
/9+"#�$%� "�������������=8����(������ �������"#�$%
/9+"#�$%*� %��� �������(�������������=8����(������ �������"#�$%
+���� !� � ��� ��� ����� �� �� ��� ���� �� � ����� +�%,( �� � � �-����������� +�� � � ����-� ��� ��� �������� ������� �"��;2���� � !"� �� � -������������"������������ ��������#"�!���������� �� ��!������"���� ������� !�� ��������!����������#"�!�������� �������"���2����� � ��� ��� �������������������������������+���� ���� ����"���� �������#"��������) ����� !������'G0+�%,(E�
% !������!���) ���������'G0+�%,(�����������H��"!������!���� ����"���� ��+�%,( ���&���#"����"��������!����� ���
7���"� �����9'8$8�,���������� ��.� ����������������#"������
���� ������������ ���������������������
������ ��������� ������������������� ��������
/9+9�1� /�� �������9�1�(����/9
,�#"��������� "�G&=��5<���"�!"�� ������,&������+7� �D� &8=�
/9+�"+� 1�������"�(�������
�#"�!������������������!"�� ������,&��������� �����) �������� ��������'G� ���� �!�� �����8+�7� ! ������������� 2���� ������=�-�?��!������� ��!"�� ������,&��������/���� 2���� ��� �� �������5<�
/9+" *� ��7�I���������(������ �(����/9
+���� ����� ���!�!��������� �"����"���+7��� �� ���8+#"�� "���� ����������'G!�����!������������H��"!������
'��� ���� �� ���� �� �� � ��� �� ��A)���� ������ ���� � ���D�� &=&�7� ! ������� �������!���� �'G������ ����8?3�;B��
�������!������N+���@ 35��
/9+1'4,A�*� %��� ����1'4,A��(����/9
% !������ �� �������� �� � �� �� !�� ����� �� ���� =9?�1&� !� �� ������� ��'�� ���G�����I'GJ�����������H��"!����������) ���&7%?%����� ����������.!�� �����=9?�1&,'1�����8+�!"�� �������
&�������������2��������"� ���!���� �������!������������'G�8���"��7� !� $��28��"� ���!���!�������"������ ������������"��#"�!�� � ��"���"!����������������� ���7��!�������������� �������#"�!�!������/�������� �������"�#"���!"� �������� 2���� ���� ��������������) ���������� ������ � ��
,�� ������"� ��������!� �� � A��������9'8$8�,!��� ���� ��)�� ���������������"�����#"������� �
/9+,'-� ���;�����������(�����(�����(������� ���/9
ID3000
ID3000 ID3000
ID3000 ID3000
ID3000
RED ID2net
�5��&<
�'��('�� (��&��
�4�4���/���=/��/���0���
TG-PC+PC Cliente
�������!������N?� ���������� �:B�5/�35/:3�3�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������ ��������� ������������������� ��������
�,'-+1,�+:�4�.� � ;�����������(�������������� �������1�����
+�������� "���������IG ���J#"�������� ���!�� ����������� ��8?���������� ����=���"�&�����!��� "�������.,&����,&5F3����#"�!��=���"�,'1��.� 2���� ��A���,>53=���"�'7+�+�� � � ��� ���-�"�6������ �����F�-���::��������E:: ��"�����33-����
,�#"�����5<���!"�� �,&������!������������ ��8?�����?��!������ ��A�!����9+7&�����8&09+70�8?�Q�
�,'-+1,�+�4� ���� � � ;�����������(�������������� �������1�����
8�"� #"� 8�9M0=�&0�8?�Q !��� ��� �!���� �� ��� ��� �� 2� B� ��� ��������� �������8?��� �
Cabl
e de
fibr
a óp
tica
hast
a 3
km
������ ������ ������ ������ ������
������ ������ ������ ������ ������
(�.�/����4����/����4*��
8�/�������4���$��.�409:�0�
Cabl
e de
cob
re h
asta
1,2
km
���:������
$#4��4� ��
���3�4��
�,'-+1,�+�4� ��� � � ;�����������(�������������� �������1�����
8�"�#"�8�9M0=�&0�8?�Q!�������!��������� ���!����� ��������� �������8?��� �
�,'-+1,�+�4� ��� � � ;�����������(�������������� �������1�����
8�"�#"�8�9M0=�&0�8?�Q!�������!��������� �����2� 3��� ��������� �������8?��� �
�,'-+1,�+�4� ��� � � ;�����������(�������������� �������1�����
8�"� #"� 8�9M0=�&0�8?�Q !��� ��� �!���� �� ��� ��� �� 2� �B ��� ��������� �������8?��� �
�,'-+1,�+�4� ���� � � ;�����������(�������������� �������1�����
8�"� #"� 8�9M0=�&0�8?�Q !��� ��� �!���� �� ��� ��� �� 2� �� ��� ��������� �������8?��� �
�,'-+,� +:�4�� � ;�����������(�������������� �������,� ��
+�������� "��������� IG ���J#"�������� ���!�� �������"�6������ ��8?���� ��D� �� �%7�� 8+ " ���-��� �� �� ���� �� ��� ���� %�&8 M��5� +�� � � ��� ���-�"�6������ �����F�-����"�����2� ::��������E:: ��"�����33-����
,�#"�����5<��I�3� %J�!"�� �,&������!������������ ��8?����I������ ����!"�� �,&����� �D� 8&90,&���J�
���� ������������ ���������������������
�������������� ������������� ��������
������:3-�� 4����������� ����������� �(����������;� &����F'"�%H
�������!������N'��������)"����� ��� �@ �30�F<��N7������ �����!���@ ���Y%�5<��I����� "���������J; ���Y%�5<��I!�!���(�?��3����JN=�/�������� ����� @ ��3 %�5<��I(�?��D����������JN'� !�� "���)"����� ��� �@ ��0��Z7EH�Z7N�" ������ ��@ ����O:�OI��������������JN7���@ +7;%�&������������N%!��������6������#"��� ������35��?���� ����+���"� ����7��� �"�����I7+?J�
J���4����.���-����4��#���*
���00 8�00>
(������$MI9!�J�������"���� �������� ����"�� �) ������� �� ������� �"��� ���#"�!������ �������)���� �������-��������#"��"����"�� �������� ��� 7�� "� �� A �� ����� � �� ��� � ����� �$M ���!��� �� "� �"���� � � �� ��"��#"���� �-"��� ����2" � �������� ��"��� ��! �����"�������4�#"���� ��"����� !� ����!������!��� ������"����)����� ����#"�)�� ������������������#"��)�����"�������������� �� ���� !�� !��"���� � ��� ������ !"�� �� �������� � ���"������!����� ��'������ �������������!��!������� ��� ���� � ����!����� ! ����������!���"� �������������� ����������������3��!�!��������� � ���/�� �� ���
( � �� �� �� ���� �$M �� "� !� )�� �����"������ #"� �����!�� �� �"���!�� ����� ��-�� I9!�J �� ! ���� ��� �� � ����� I7��!J� �� !�� ����� 9!� !�� � ���� �� ���#"�!����"� �� ��-���)���� ������ ���������"����������� ������#"�!�� ��� ��#"���"��-��! � �-�""��������� !������"�C�/�������2� 2����A�� �
(�����!��������"��������)���� �������� �������)���������������-#"����� !����������4����!����� ����"�������� ��1������H0�5�( �D������!������������ ������"���� �� !������ ������!"�� �� ��2����-�����������������"����� ����� � ��� ��� ��
N1� ����� �� �� �� �� !� �� �!� ��)"����
N?� �� ���� ���!������� ��� ��� ��� � ����� �����"� � ��� ��� ��� �� �� �� ��A� ��!�� ������
N8� ���"! ������ ���������������� ��� ��
N(�� �������@��D��������� ��I���!�� �����9!�J�
N7� ! ����������O ���������A� ������������ � ���#"�!���/�� �� ���
N��� ����"�������4�!��! ��� ����� �� �������������$M�,��"����� �� !���� �� D�2� ��"�H�O�
/3K�L'9�$�/�"'
/�"'�4#�3A#9'
3#:D1#:'�� �$� /#$��/� '� $#�"A#�/��4�3#$#:/#��/# :'%'9���
4#��$$'%%'�4#� �%'$
'$$�#:/#��� #:4#:/#
#1���D:�4#�
LA1'
#�"# /$'���#$'�'%#�
"'$ �D:�B���,%#
:3-6��'+/4�33�:3-6��'+/3�-���:3-6��'+/3�-��
:3-6��'+'"/ :3-6��'+�1/� :3-6��'+�1/� ��$-+�� /#1+5
/3 �-�?��������0�.��� �-���� �-���� @
*��.�0���;���@/-����A�4����
&4/-�� �-��� �/�;����� �/�;����� !-��-��� !-��-���
/3� �-�?������0�.��� ��4;��/����� �=��� @
*��.�0���;���@/-��A�4����
�?���B0-���C�/����� !-�;���� !-��-��� �-��� �-��� !-��-���
/3� �-�?��������?�.1� ��4;��/����� !-�.=��� @
*��.�0���;���@/-����A�4����
�?���B0-���C�/����� !-�;���� !-��-��� !-��-��� �-��� !-��-���
/3� �-�?��������;�94��/� �-���� �-���� @ *��/���0����
��A�4���� !-��4/-�� �-��� �-��� �/�;����� �-��� !-��-���
/3� �-�?�D�;���� �-���� �-���� @*��.�0���;���@/-����A�4����
!-��4/-�� !-��-��� *���� *���� !-��-��� !-��-���
/3� �-�?���/�D�� �-���� �-���� '� '��?-�� '��?-�� !-��-��� !-�;���� !-�;���� !-��-��� !-��-���
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�������������� ������������� ��������
:3-�+/3�-��� 4��������������(��������80������M ���� ��
?� �� �� A� ����� � !�� "��D3FP7���������������������!�����,��� �����!���� ������������������� ���� ��������/�� ��� ������"������ � !�� "��� ���� �� !������� �� �� !�� 8����!�� )"������� �� �� �"� � " � � ��� ���������� ��� ���������I��0�3:J�?��!������������!��������������� �����!����������� � ��
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�,�#"��������3��%+�
�9'%8=+9,'%�'�@�� ��)������2� �������!�� ��� ������ ������
:3-�+/4�33� 4��������������(��������80������M �G������;������?��������� ��
?� �� �� A� ��� �� ������� A ���� ������� ��� ������ �����!����� ,��� �����!� � �� ������ �� ��������� �� ���� �� ����� � � !�� "� �� �D � �� ����8� ��� � )"������� � !�� "��D3FP7� �� ������� A ���� ��� )"��������� �� �"��" � � ������������� ��� ���������I��0�3:J�?��!������������!��������������� �����!����������� � ��
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�,�#"��������3��%+�
�9'%8=+9,'%�'�@�� ��)������2� �������!�� ��� ������ ������
�������!������N+���@ FF�������N?� ���������� @ ���[/B�I� �J �� ��������3��%+N%!��������6������#"��� ����@ ��3503�7���%�,N7�� �����7+?@ �HFB07+?0��B5�
�������!������N+���@ FF�������N?� ���������� @ ���[/B�I� �J �� ��������3��%+N%!��������6������#"��� ����@ ��3503�7���%�&N7�� �����7+?@ �HFB07+?0��B5�
:3-�+/3�-��� 4��������������(��������80������M ���� ��
?� �� �� A� ��� �� � � !�� "� HFP7 ������� ��� ������ �����!�����,��� ����� !� � �� ������ �� ��������� �� ���� �� ����� �/�� �� � ������"������ � !�� "������� ��!��������� �� !��8����!��)"��������� �� �"��" � � ������������� ��� ���������I��0�3:J�?��!������������!��������������� �����!����������� � ��
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�,�#"��������3��%+�
�9'%8=+9,'%�'�@�� ��)������2� �������!�� ��� ������ ������
�������!������N+���@ FF�������N?� ���������� @ ���[/B�I� �J �� ��������3��%+N%!��������6������#"��� ����@ ��3503�7����&N7�� �����7+?@ �HFB07+?0��B5�
���� ������������ ���������������������
�������������� ������������� ��������
:3-�+'"/� 4���������(������ ����������� ��
?� �� �� �! ��� �� 2" � ��� ������ �����!����� ?� ������ ������ ��� ����� ����!����� ��� ������4����! ��!������ �� ���8���!�)"����������"������� ����!� .�"����2" ����������8����!��)"��������� �� �"��" � � ������������� ��� � �"��������� I��0�3:J�?��!�������� ����!� � ������������� �����!����������� � ��
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�,�#"��������3��%+�
�9'%8=+9,'%�'�@�� ��)������2� �������!�� ��� ������ ������
�������!������N+���@ :H�������N?� ���������� @ ���[/5�I� �J �� ��������3��%+N%!��������6������#"��� ����@ ��350HN7�� �����7+?@ �HFB07+?0��B5�
:3-�+�1/�� 4���������(����+�?������� ����������� ��
?� �� �� �� �������. �� ���� �! ���0 A� �� ��� ������ �����!����� ?� ������������ �� ��� �� ��� ����� ��� 8����!�� ����!�������� !� �� ������� �� ����4����! ��0 A� ��� ���"� � ��7� !�������!�� �"������ D"� �" � � ���������������� ���� ����+������������!������ �������.�"�� A� ������ �2�������.� 8���!�)"����������"���� ��� ���!���� �� "���� �� )����� ��8����!��)"��������� �� �"��" � � ������������� ��� ���������I��0�3:J�?��!������������!��������������� �����!����������� � ��
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�,�#"��������3��%+�
�9'%8=+9,'%�'�@�� ��)������2� �������!�� ��� ������ ������
�������!������N+���@ :H�������N?� ���������� @ ���[/5�I� �J �� ��������3��%+N%!��������6������#"��� ����@ ��350H���3503N7�� �����7+?@ �HFB07+?0��B�:
:3-�+�1/�� 4���������(����+�?�����+�$�� ����������� ��
?� �� ���� �������.�� �������������������!�����#"������!�� ������ �� ������ ����������!������ ��!�� "��� �"�6�����#"�!�@�� ������8,!� ��������������������������� ���� �����!�� � ��������� ����� �������! ���� A� ���?��!��������������D��#"��)�����������������"������ ������� �� ������� �"�#"��� !"� � � ���� !� �������� �� � �� ?�������� ��� � �������� �� �3:�
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�,�#"��������3��%+�
�9'%8=+9,'%�'�@�� ��)������2� �������!�� ��� ������ ������
�������!������N+���@ ����������N?� ���������� @ ���[/B�I� �J �� ��������3��%+N%!��������6������#"��� ����@ ��350H���3503N7�� �����7+?@ �HFB07+?0��B�F
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�������������� ������������� ��������
�$-+�� /#1+5�F�1�$/�H� 4���������(����+�?�����+�$+ '�� ����������� ��
3�%+��#�FB�#5H� 4���������(������=����� ������������������ �������������������8��
8����!���" ����� �� ������ ����������!������ ��!�� "��� �"�6�����#"�!�@�� ������ �� 79 I��� �A�"� ���� ��#". ��J !� �"!�������� �� ��� !���"� �� �� 79!������� ����"�)"������ ������8,!� ��������������������������� ���� �����!�� � ��������� ����� �������! ���� A� ���?��!������������!��������������� �����!����������� � ��?�������� ��� ������������3:�
?� �� ���! �����2" ������ �(�����?� �������������������� ��%L%7&�8��� !� !�� ���� ������� �� � � ���� � ����� �� ��#"���� �� ������ �� 2" �"� ����!��������2�!����� ����� 8����!��)"��������� �� �"��" � � ������������� ��� ���������I��0::J�?��!������������!��������������� �����!����������� � ��
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�,�#"��������3��%+�
&����� ! �������!�� �����7(8+::E::�,�#"��������03��%+08<�
�������!������N'��������)"����� ��� �@ �30�F<��N7������ �����!���@ ���Y%�5<��I����� "���������J; ���Y%�5<��I!�!���(�?��3����JN=�/�������� ����� @ ��3 %�5<��I(�?��D����������JN'� !�� "���)"����� ��� �@ ��0��Z7E33Z7N�" ������ ��@ ���3O:�OI��������������JN7���@ +7;%�&������������N+���@ �HB�I������JN?� ���������� @ ���[/BBI� �J �� ��������3��%+N%!��������6������#"��� ����@ ��350H���3503N7�� �����7+?@ �F��07+?0�3�H
�������!������N'��������)"����� ��� �@ �30�F<��N7������ �����!���@ ���Y%�5<��I����� "���������J; ���Y%�5<��I!�!���(�?��3����JN=�/�������� ����� @ B�3 %�5<��I(�?��D����������JN'� !�� "���)"����� ��� �@ ��0��Z7E3�Z7N�" ������ ��@ ����O:�OI��������������JN7���@ +7;%�&������� ���N+���@ ����I������JN?� ���������� @ ���[/5�I� �J �� ��������03��%+08<N%!��������6������#"��� ����@ ��350HN7�� �����7+?@ �F��07+?0��:5
���� ������������ ���������������������
������������������������ ������������� ��������
,���L/$+5� ,�������= ������ �����7��������� ��
����� ����������)� ����� ! ������������ �� ��������������������3���H����$MI���������!�� ���J�%" �� "��������� � !�� "������ �� ��!���� �#"���!���"-����������������� ����� �������
�������!������N%�� �� ����@ ����<�����3 % �/�N'� !�� "���)"����� ��� �@ ��0��PB�P7N= ����@ +7;%�&������������N+���@ ����N?� ���������� @ ���[/�BI� �J
,��"� ,�������= ������� ��
����� �������"!������!��� �� ���������������������$M�����"��"� �� ����/ � !� ����/������ �� ��� �������� �� � ����� �$M ��� ������� ?��!��� ��" � �� ������#"��� �� �����������/���!�������2� ��3 �
7� ! �����������������������3���H����$M�
�������!������N= ����@ +7;%�&������������N+���@ B��N?� ���������� @ ���[/���3I� �J�
,��"� ����������(����������,��"���� ��
%���������! ����������3��%+!� "������F��� ����� � ���/ ������
�������!������N= ����@ +7;%�&������������N+���@ :�
,�#"����"�����3��%+�
�)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������������������ ������������� ��������
�1.��"� N������(������������>������������� ��
\�������"!������!��� ���� "����2� �� ����� � ���/ ������
�������!������N= ����@ +7;%�&������������N+���@ 33�N?� ���������� @ ���[/�5I� �J
,�#"����"�����3��%+�
5,�"� N������� ��>���������� ��
\�������"!������� �2" ����
�������!������N= ����@ +7;%�&������������N+���@ ����N?� ���������� @ ���[/B:I� �J
,�#"����"�����3��%+�
$1.��"� N������(������(��������������� ��
%��������!�� !� ��������������3���5����)��� ��2��
�������!������N= ����@ +7;%�&������������N+���@ ����I7D����1������5�R�JN?� ���������� @ [�� ��������/[�/ ������5��3 I[����� ���HJ/��I� �J
��� ������������ ���������������������
������������������������ ������������� ��������
�$.+�#� "������� ����������������
8��������� � ���������� ! ������� ��������� �� �����������������9'8$8�,�,��� �����!����"��-����� ������ ������� �� ������� ����������� ���������"��"� ���?��!������� ��!�� ����!� "�����!� ��"!�����#"�)���� �" �� D��
"�:/�4'+:61� �������(������(���������������G�������
7������� �� ��������� � ��� ��������!���� ���������!������I����������� �������� ��������! ���������"���� ��J�?��!�������D�!��������"�#"��������,%(����������� �I�D��� ������� ��� ����J�
7���"� � !�-�� �� �" ���� �� � �� ����� !�� �� ��� !� �����"����� ��!���� ���#"�!���
7� ��� .�� ��"�������+�������� 6� �!��������
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��3��<��I�� � �JN7������ � �/� @ �3 %N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��EH�P7N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0��EH�P7NK�������!�� ������@ 8+5�N+���@ 5��I�D����1���5����JN?� ���������� @ F�I��2�J/F�I� �J/�3I)����JN&������ �/� ������@ ��3 �
�3/�� ��(�����(����80���� �� �7��������>�
%���������� �� D�!�)��� ��2�!�� ������� "����D��� � �� �������)���� ��2�����"�#"��� �!��+�� � �"�����!��)�� �����"��������� ������������)��� ��2��7� ! ���������������������5���3���
�������!������N+���@ ���I�D����1���5���J
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�������������� ��������� ������������� ��������
��-E�.������
�
�
NK�5�C��
��������� ���
4:$#� �0������ =������(������������������ �������7�����B� ����
7D����������)�� ���� "��!���� ��������2" �������"� ������� ����������������������8����!������3��%+ !)��� ���!��� ��� ���!��� ������!����������� � ��!�����������!�"�� ��A ���� � �
�������!������N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7H�P7N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0��H�P7N�" ������ ��@ �0:3O��������������N<��������������������"� �@ ��3����� ;�N+���@ F���N?� ���������� @ �H�I��2�J/��HI� �J/B��3I)����J
,�#"���� "�����!��������� �� ���! ����$M;8&909+'
4�/+ '"�����!������!�����"� ����2� ��� ����2��4�/+O� '"�����!������!�����"� ���� ����� �B�� ����2��4�/+� '"�����!������!�����"� ���� ��B�� ����� ����2��4�/+� '"�����!������!�����"� ���� ������ ��5�� ����2��4�/+ '"�����!������!�����"� ���� ���5�� ��B�� ����2��
�������!������N?�� � ������� "����� @ �F[
'"��� �� �!������ � ������ !� ����"� �� �� ��)���� �� ������ I<A�� � ����������� ��"����J�
/����������(������ �
���� ������������ ���������������������
�������������������������� ��������
:3-�+,#�1� 4�����������>������ �����$
��������������� ��������2" �!����C�/�����2-���"-��)����D!���� ������������7� !"�� !��� ���������! �� �� ������ �� "�����"���� �� ���C�� ���&������ ����� �� ���-����� "��������������������� �� ���!��!�� �-�� ��������� ��� � �� �� �3:� $���� ��������� ����������� �� ���� �� ���4� ������� ����� ���!��� ��H ��� �� ��� 8����!�� �� !������� !�� �"������ ��� �������� �������������� �����"� ��&� ����"��"���C�� �������/��� !���� ��������H� ���������������"��� !�� �� ��������!���� �����"!�������IB3��0(,QJ�8���!��!�� ������������������"!���������!������� ��2�� "�� ���8���"���� �����!�"���
�������!������N7���" �����!���@ � %I���!���JN7���" ����� @ F�3 %I������������JN�" ������ ��@ �O:3O��������������N%�����@ ��3 ��� �2� �5�� �������� "�N+���@ ��HQ�N?� ���������� @ �:�I��2�J/�35I� �J/F5I)����JN%!�������6������#"��� ����@ ��350���N7�� �����7+?@ �F��07+?0����
7� ! �������!�� �����7(8+::E::����� ���������8?�7� ! �������!�� �����9+%(�3:E�3:�
:3-�+,#�1+/� 4�����������>������ �����$��� �(������� �������
����������� ��A� �� ��$M80��%=!������ )"�������!�"����������������� �����
+���!�"�����#"������ ������ � B3��,'&0Q�]�
��+%$.� $�P������(������������������>������ �����
Q� �����������#"����� �� �����C�� ����!�)�� �"����D"� ����" �������#"�������"��������� �� ��������$M80��%=�?���" ���-����"������� ����� �� ��� ����;��C�� �����C�� ������H���� � ����
�������!������N+���@ ���FQ�
��+�1.� .���(������ ��0��� ���(��8����(����:3-�+,#�1�
Q� !� �� D����"!��������� ��� ����;����! ��!�!��!�������"�!��)"��������������5� �)���� ��� �� D����"!�������!�� � ����� ���������!����� ����
�������!������N+���@ 5���
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�������������������������� ��������
��+11.� ��(�����(����� �������� �:3-�+,#�1
��$/�+.#Q� #������ ��������(����(����������:3-�+,#�1
,#�1+L.� ���7������(���������������:3-�+,#�1
,#�1+L.$� ���7������(������P�������
&�!�� � � �����������������!� �� D� 6� �!��#"�!�� � ���� ������� �� �������������$M80��%=�� ��2���!����������"��������"���"!�������P�&�!"��� �� � � ����"������� ��� ����;����! ���������C�� ���
%�������� !� ����-� "� !�"�� �� � �� ����������� ��� �� �� �� �$M80��%=�+��!������)"���������!�"������ �����!���������!��������������� ����.�
7���"� ����)� ��!���!�����������������$M80��%=�%" �� "��������� � !�� "���� �� �� ��!���� � #"���!���"-�������������&� �� ������ ��������������
7���"� ����)� ��!���!�����C�� �����������$M80��%=�%" �� "��������� � !�� "���� ��C�� ��!���� � #"���!���"-�������������&� �� �� �!� �!�� ����������C�� ���&������� "���%=0�Q,!����C�� ���
�������!������N+���@ �Q�
�������!������N+���@ ����
�������!������N+���@ �:�
,�#"����R� !� �� D����"!������B3��0&=Q������� ! ���������R� �����������B3��0(,Q�
,�#"���� �� �� ���� %"/� �5<�� I:� % !�� �����J �� "� )"�� � �� �� �� �������)�� ���3505�
,�#"������ �� ����%"/��5<��I53� %!����%=0�Q,J��"�)"�� ����� �� �������)�� ���3505�
���� ������������ ���������������������
� ����������� ������������� ��������
1�.� +�336 � "����������������������������(�������������� ���������
+"��������� �����������������3:���� ������������������ �����"� �������!�����8���"��������� ��� !��!�� ��������� ��� "������� ������!�!�"��� �"����
�������!������N7���" �@ ���X%����!����H %���� �N+���@ �B��N?� ���������� @ F:I��2�J/:�I� �J/�H�3I)����J�N%!��������6������#"��� ����@ ��350���N7�� �����7+?@ �F��07+?0�H��
,�#"�����D&,�'!� �� D����"!�������7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
1�.� +�396 � "������������������(���������������������(�������������� ��������
+"��������� �����������������3:�������� ��� � ���� ��� "������� ������������� �����"� �������!�����8���"��������� ��� !��!�� ��������� ��� "������� ������!�!�"��� �"����
�������!������N7���" �@ ���X%����!����H %���� �N+���@ �B��N?� ���������� @ F:I��2�J/:�I� �J/�H�3I)����J�N%!��������6������#"��� ����@ ��350���N7�� �����7+?@ �F��07+?0�H��
,�#"�����D&,�'!� �� D����"!�������7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
1�5 "+$6�96� � "���������������������� ���(��������������������
+"��������� �����������������3:������������������ �����"� �������!����!���� � ������������9'8$8�,�8����!�� !!��� ����!�� ����������� �����!� �� D����"!�������
�������!������N+�� ������@ 8+BHN+���@ F��N?� ���������� @ :H�3I��2�J/:�I� �J/B3�3I)����JN%!��������6������#"��� ����@ ��350��N7�� �����7+?@ �F��07+?0�FF:
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
� ����������� ������������� ��������
�$/� �0������� ��0����(��8���
7D!� �� D����"!������!����!"���������������=H��Q%7�
�������!������N+���@ F��N?� ���������� @ FHI��2�J/:�I� �J/��I)����J
.96� "�<������������������������������
7��� �������� ���!�!"���������������Q%7���� �#"� ��!��� ���!�� �� ��!���� ��)�� �� ������� �� ��
�������!������N+���@ ����I��"������J
+#"� �����"�������
"���� "�=������P�C����������������
+#"� �����!��� ����C�/���������� ���!����!"���������� ������������Q%7�
�������!������N+���@ B��I��"������J
+#"� �����"�������
"����� /�(�����(�=�����������������
'!��!��� ��� ���!��� ������ ���!�!"���������������Q%7�
�������!������N+���@ �H�
"��� "���� ����������������(����(���������
+#"� ���3!����� ����!��� ���!����!"���������������Q%7�
+#"� ���3"�������
� �� "�<������������;��������������
(��������� ���!������ ���!"���������������Q%7
+#"� �����"�������
���� ������������ ���������������������
!�� ������� ������������� ��������
:3-+111� 1� ����������� ����
=��� ��"�� ��� �����������������!�� �����9+%(�?��!����������"� ����� ���"!������ !� � ��� ���-���� �� �#"�!�� �� ��������� �� �� � �� ��4��� A�����#"����!��������� � �������� �������&������ ����� �� ���-����� "�����������������8����!����������� ��� ���������I��0�3:J�
�������!������N+���@ 5��N?� ���������� @ 55I��2�J/5�I� �J/��I)����J�N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:��
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
1�� 1�������� ���������� �����
=��"�� ��� ����������������������"� ����� ���"!�������!�� ��� ���-�������#"�!������ �����4��� A�����#"����!��������� � �������� �������8����!������"� ������������ �����"� ��� �-�� ���!� � �������������� ����� ��"�������� ���������������������I��0�3:J�+�� � � �� D� �� �"!������ ��� �D =���&=� � &=�B0<�� �� �". ?8� �� ���� ���� �����!�� �=���?8�����"�#"��� �!����"!�������������!�� �=���+=��
�������!������N+���@ �5��N?� ���������� @ :5I��2�J/:�I� �J/��I)����J�N7�� �����7+?@ �HFB07+?0���5�
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
1��� 1�������� ����������� ������
=��"�� ��� ����������������������"� ������ ���"!��������!�� ��� ���-�������#"�!������ �����4��� A�����#"����!��������� � �������� �������8����!������"� ������������ �����"� ����-�� ����!�� �������������� ����� ��"�������� ���������������������I��0�3:J�+�� � � �� D� �� �"!������ ��� �D =���&=� � &=�B0<�� �� �". ?8� �� ���� ���� �����!�� �=���?8�����"�#"��� �!����"!�������������!�� �=���+=��
�������!������N+���@ �5��N?� ���������� @ :5I��2�J/:�I� �J/��I)����J�N7�� �����7+?@ �HFB07+?0���5�
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
!�� ������� ������������� ��������
1�+ N$� 1�������� �����(����&� ����� ;� ��� ������� �������� ����
=��"�� ��� �� ������������ ��� � ����"� � �� �� �� �"!������� ��� ����� ���� ��������.��!�� ��� ���-�������� �� ������������������2������� �� ����������"���� �� �.����� 8����!������"� ������������ �����"� ��� �-�� ���!� ��������������� ����� ��"�������� ���������������������I��0�3:J�+�� � � �� D� �� �"!������ ��� �D =���&=� � &=�B0<�� �� �". ?8� �� ���� ���� �����!�� �=���?8�����"�#"��� �!����"!�������������!�� �=���+=��
�������!������N+���@ ����N?� ���������� @ :5I��2�J/:�I� �J/��I)����JN7�� �����7+?@ �F��07+?0��:�
,�#"������ �� �����D����0�F<���B� %�����5��!�����������������������������������F���7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�%! �!�"����-����� �.���� �� ����"���
1�+ N� 1�������� �����(����&� ����� ;� ��� ����
=��"�� ��� ����������������������"� ����� ���"!������������������������� �� �.�� !� � ��� ���-���� �� �� �� ���� ������������� � 2����� 8����!������"� ������������ �����"� ��� �-�� ���!� � �������������� ����� ��"�������� ���������������������I��0�3:J�+�� � � �� D� �� �"!������ ��� �D =���&=� � &=�B0<�� �� �". ?8� �� ���� ���� �����!�� �=���?8�����"�#"��� �!����"!�������������!�� �=���+=��
�������!������N+���@ ����N?� ���������� @ :5I��2�J/:�I� �J/��I)����JN7�� �����7+?@ �F��07+?0�F��
,�#"������ �� �����D���F0��<����3 %�����5��!��������������������������� �� ������F������� �� ! ���� ��� ����� �� ������ ���"���� �� �.����� !������" �������=H��07\,�7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
1�� 1����������� ���������������
=��"������� ���������������!��� ����������� � �����4��-�����!"�� ���� !"�� � ��� )"���� ����������� � �� ?��!��� �� � ����"� � �� ���� �����"����� ���� � ������ ���"! ����� ������"!���������,$(���)�� ���A������ � ���������� �������8����!������"� ������������ �����"� ����-�����!���������������� ����� ��"�������� ���������������������I��0�3:J�+�� � � �� D� �� �"!������ ��� �D=���&=� � &=�B0<�� �� �". ?8� �� ���� ���� �����!�� �=���?8�����"�#"��� �!����"!�������������!�� �=���+=��
�������!������N+���@ ����N?� ���������� @ :5I��2�J/:�I� �J/��I)����J�N7�� �����7+?@ �HFB07+?0���5�
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
���� ������������ ���������������������
!�� ������� ������������� ��������
1�+��� 1����������� ����������������+����B��
=��"�� �� ��� ��� ������������ !� !���� ����-� �� ������ �� � ������;���� ������ ��A�����-����� "�������������� � �#"� ��D����� �����������5�<�� ���� �"���� � �������� �������%;�7����!������ ��8����!������"� ������������ �����"� ����-�����!���������������� ����� ��"�������� ���������������������I��0�3:J�
�������!������N+���@ �:3�N?� ���������� @ ��HI��2�J/���I� �J/5�I)����J�N7�� �����7+?@ �HFB07+?0���5�
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
8���"���D!� �� D����"!������=���&=��
1�+��4�:� 1����������� ����������������+���B���+��� ��0��4�:
=��"������� ��.� �����A� ����=H��0�5�!���!� �� D����".?8��� �����
�������!������N+���@ �5��N?� ���������� @ HBI��2�J/��HI� �J/5FI)����JN7�� �����7+?@ �HFB07+?0���5�
1��� 1������������ �������G��������
=��"�� ��� �������� ����������������?��!����������"� ������ ���"!��������!� � ��� ���-�������#"�!������ �����4��� A����������� � �� �������� ������������"� ������������A������ � ���������� �������8����!������"� ������������ �����"� ����-������!���������������� ����� ��"�������� ���������������������I��0�3:J�+�� � � �� D����"!����������D=���&=��&=�B0<�����".?8��� ���� ���� �����!�� �=���?8�����"�#"��� �!����"!�������������!�� �=���+=��
�������!������N+���@ ����N?� ���������� @ :5I��2�J/:�I� �J/��I)����J�N7�� ������7+?@ �HFB07+?0���5�
7� ! �������!�� ������9+%(�3:E�3:�7(8+::E::�
�)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
!�� ������� ������������� ��������
1��1,� �0������� ��0��(������������1�
7D!� �� D����"!�������� ��� ��"����� ������=H��#"���! "�6���� ��"���?��!����� !��!��� ����� �������+�� � ������ �#"� ������ ����������!���"� ��������������� ����������������
�������!������N+���@ �B��N?� ���������� @ ���I��2�J/�5�I� �J/5:I)����J
��9�� � ���7����(�������������������� ����������+���
8� ��)�����������������5����"� ������ ��!���"!������������4������������ 50�� % !������� �� �� �� �� ���� �� ���� ��C ���� � �/����� 8����!����������� ��� ��������� I�0::J � �� ����� ����� �� �� �-��� �� "�������������������"!����������������������" ������� �� �����8���"���D��!��� ���!� �� D����"!�������
�������!������N?� ���������� @ �33I��2�J/��3I� �J/H�I)����J
,�#"������ �� ����"/�������5<���� %I ��"��JE�� �� �������7� ! ����!�� �����7(8+::E::�&���8?�����
1�-� 1��������������
=��"��������!��!�� ����������� �����"� ������-����������� ��"��=H��M�����!��"�����"� �������#"������������� �� ���"��� �.���� �����"� ����� �-�� .�� � -���� !�������� ��� ��"����������� �!�� ����� ��� ���� ��� ����� !� #"� ��� ��6� �!�� ��� &� ��� ����� " � � �� �� � �"��� 2���!��������� �.�����-��&����� ������� ��"�=H��M�����#"�!���+�� � � �� D� �� �"!������ ��� �D =���&=� � &=�B0<�� �� �". ?8� �� ���� ���� �����!�� �=���?8�����"�#"��� �!����"!�������������!�� �=���+=��
�������!������N+���@ F��N?� ���������� @ :5I��2�J/:�I� �J/��I)����JN7�� �����7+?@ �HFB07+?0���5�
�1,�+B� �0�����(�=������(�����������
7D��%�&� ��� � ������� ��.� ������.)"��<������������ ��� !��!��� ����� ������!�!������������� �� ���� ��� ����� ������������� �#"�!��+"���������"� �/� ���B ��"�����������=H���
�������!������N+���@ H���N?� ���������� @ �53I��2�J/�F�I� �J/���I)��������DJ 3�I)������� !J�
��� ������������ ���������������������
!�� ������� ������������� ��������
1�"1,� ��(�����(������ ��0��� �(����������������1�
&�!�� �!� �� D���!�������� ��"�����������=H���&�" ���-!���� ��"�6���� ��"����"��������"� ���� ���� ��������=5�
�������!������N+���@ ���
1�4�:� ��(�����(������ ��0��4�:������������1�
&�!�� �!� �� D���"�6���� ��"����������=H������� �� ���"�����������".?8��� �����
�������!������N+���@ ���
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
!�� ������� ������������� ��������
�������!������N+���@ �B��N?� ���������� @ �5HI��2�J/�F3I� �J/�3I)����J�N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:�H
,�#"�����D!� �� D����"!������&=�L0<���9M0=���7� ! ����!�� �����9+%(�3:E�3:
�1+#�� 1�������� ���������� ������
N�� 1�������� ����������� �������(����&� ����� ;� ��� ����
=��"�� ��� �� ������������ ��� B ����"� �� �� �� �� !� �� ������� � �� �� ������������������2�����+�� � �������/������� ������!��� �������"������� ��������I����"�������������� � ���6 ������� ����J�&������ ����� �� �� �-� �� �� "��������� � �� �� ! ���� ��� ��� �� ��� ���� ������� ���9'8$8�,�?��!����� ������ ���"! ����!���������� ��� ��������� I��0::J� ���!��������������� �9�"!B�����������������" ����� ��"�������-��
�������!������N+���@ �B��N?� ���������� @ �5HI��2�J/�F3I� �J/�3I)����J�N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:�:
,�#"���� �� �� ���� ��� ��� �� �5<��� 3� %!�� �� �� � �D !� �� D� ���"!������&=�L0<���9M0=���7� ! ������� ���� �������������������������������5���B���F��I �/� ����� �� ����!��-��J�7� ! ����!�� �����7(8+::E::�
� �� 1����������� ��������������������(��;���������B
=��"������� ������������������B����"� ���������"!�������,��� ������!��� ������� ��A�����-����� "���������������!��� �������������4��-������/ ������#"���#"����"��"!���������&������ ����� �� ���-����� "���������������� � �� �� ! ���� ��� � ���. �� �� ��� ���� �� �9'8$8�,� ?��!��� �� ������ ���"! ���� !� ��������� ��� � �������� I��0::J � ��� !� � ��������� ����� ����� ��"���9�"!B�����������������" ����� ��"����!�� � ����������"������� ��������I����"�������������� � ���6 �����������J�
�������!������N+���@ 5B��N?� ���������� @ �5HI��2�J/�F3I� �J/�3I)����J�N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:��
,�#"���� �� �� ���� �/ ��� �� �5 <�� I�% !�� ����"� � ����� ���J !� �� �� � ������!��� ��������� �����D!� �� D����"!������&=�L0<���9M0=���7� ! ����!�� �����7(8+::E::�
=��"�� ��� �����������������������"� ������ ��!���"!�����������#"�!����������������� ���4��� A�����#"����!��������� � �������� �������+�� � �������/�������������!��� �������"������� ��������I����"�������������� � �� �6 ��� �� �� ��� 3J� &� ����� ����� �� � � �-� �� �� "��������� � ���� ! ������� �������� ��������������9'8$8�,�?��!����� ������ ���"! ����!� ��������� ��� � �������� I�0�3:J � ��� !� � ��������� �� �� � 9�"! �������������������" ����� ��"�������-��
���� ������������ ���������������������
!�� ������� ������������� ��������
�/� � 1������� ���7����(������ �����������C�� ��� �$"�
'�D� ���� "���������#"�!�� � � ��� � �����)�� �����������"��-�����-����� �������� �����/ ���������� ��������8?3��8?���������!�������� � ��"�� �� -�� � ��"�� ��� �� " ���-��� �� !�� �����7(8+�?�!�������� ��������"��������8'%7��!�������������� ������#"�!����/ �������� ���%" � � ����=�"��%�"����?�������� ��� � ���� � ������ ���"! ����I��::J���"! � �������������� ��� ����������"!�������&���� ������� ���������#"�!��� ���������� �� ��A� ��
�1,5+B� �0�����(�=������(�����1R� N�R�� ��G� $�
7D��%�&� ��� � ������� ��.� ������.)"��<����������� !���������� "� � ��"���8=���7\B�&7B�7,B�
�������!������N+���@ H���N?� ���������� @ �53I��2�J/�F�I� �J/���I)������� !J 3�I)������� !J�
,'-+1� �0�����=�����(�����1R� N�R�� ��G� $��
7D � ����!� �� D����"!����������� "� � ��"���8=���7\B�&7B�7,B�
�������!������N+���@ ����Q�N?� ���������� @ �F�I��2�J/��3I� �J/B�I)����J
,�#"�����D!� �� D����"!������&=�L0<���9M0=���7� ! ����!�� �����9+%(�3:E�3:�
�������!������N+���@ �5��N?� ���������� @ �5HI��2�J/�F3I� �J/�3I)����J�N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:�F
=��"������� ������������������B����"� ����������)�� ���A�%;�7�,��� �����!��� ������� ��A�����-����� "������������!"�� ���� !"�� ���� )"����!�� ���������� � �� &� ����� ����� �� � � �-� �� �� "��������� ������� ����� ! ������� �������� �������9'8$8�,�?��!����� ������ ���"! ����!���������� ��� ���������I��0�3:J�����!���������������� ����� ��"���9�"!B�����������������" ����� ��"����
$+�#�� 1����������� ������������������������?
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
��"����#��"����$��%�������������� ��������
:3-�+5�+$� ���� ���������� ����
&���� ������������ �� ����� ��D� � ������ �����!�����7���" � �/@ ���H %�&��� �������� �/�:H��%E;0���^� �?��!������� ������������������" ��I� �� ������D�J������������� ���� � ������ ���"! �����&������ ��� �� ����� �� �����-���"!���"��������������3:�� ��"������� ����
�������!������N+���@ ��F�N?� ���������� @ ��� [/B5 I� �������3��%+J�N%!�������6������#"��� ����@ ��350����350�HN7�� �����7+?@ �F��07+?0�F��
,�#"��������3��%+��,,�L,,�7� ! �������!�� �����9+%(I�3:E�3:J�7(8+I::E::J�
:3-�+5�3+$$� ���� ���������� ������� �P��>
&�������������������C�2���������D�������������!�����7���" � �/@�5�H %�&����������� �/�:H��%E;0���^� �$���"������� C�2�� �������!���@��-�?��!������� ������������������" ��I� �� ������D�J������������� ���� � ������ ���"! �����&������ �� �� ����� �� �����-���"!���"��������������3:�� ��"������� ����
�������!������N+���@ ��F�N?� ���������� @ ��� [/B5 I� �������3��%+J�N%!�������6������#"��� ����@ ��350����350�HN7�� �����7+?@ �F��07+?0�F��
,�#"��������3��%+��,,�L,,�7� ! �������!�� �����9+%(I�3:E�3:J�7(8+I::E::J�
:3-�+53+$$� 3���>��������� ����
$��2���������������������D�������������!�����7���" � �/@��3 %�$���"�������C�2�� �������!���@��-�&������ �� �� ����� �� ���� �-���"!���"���������������3:�� ��"������� ����
�������!������N+���@ �BF�N?� ���������� @ ��� [/3� I� �������3��%+J�N%!�������6������#"��� ����@ ��350�H
,�#"��������3��%+��,,�L,,�7� ! �������!�� �����9+%(I�3:E�3:J�7(8+I::E::J�
���� ������������ ���������������������
��"����#��"����$��%�������������� ��������
:3-�+,�+5� ,������������������ ����� �
&���� ������������ �� ���� �� ��� �� �� �� �� �� ����� ����� � ��� ������� &������ ��� �� ����-���"!���"������������ ��"������� ����7���" � �/@���3 %�&����� ������ �/� :3��%E;0���^� �?��!������� ���� � � ��������� ���" �� I� �� ���� � �D�J ������������ ���� � ������ ���"! ����� +�� � � ���� ��������"�#"����� �� �����������$M�
,�#"��������3��%+��,,�L,,�7� ! �������!�� �����9+%(I�3:E�3:J�7(8+I::E::J�
:3-�+,�3+5�� ,������������������ ����� ��G�P��>
&���� ��� C�2 ������������ �� ���� �� ��� �� �� �� �� �� ����� ����� � ����������&������ ��� �� ��� �-���"!���"������������ ��"������� ����7���" � �/@�5 %�&����������� �/�:3��%E;0���^� �$���"�������C�2�� �������!���@ ��-�?��!��� �� �� ���� � � ������� �� ���" �� I� �� ���� � �D�J������������ ���� � ������ ���"! �����+�� � ����� ��������"�#"����� �� �����������$M�
�������!������N+���@ ����N?� ���������� @ ��� [/B5 I� �������3��%+J�N%!�������6������#"��� ����@ ��350����350�HN7�� �����7+?@ �F��07+?0�F�B
,�#"��������3��%+��,,�L,,�7� ! �������!�� �����9+%(I�3:E�3:J�7(8+I::E::J�
,$$� N�������� ������,��"
\����������� ��D�!��� ���� "����� ��������3��%+ �����!���!� ���������C�2����������������
�������!������N+���@ �5��N?� ���������� @ ���[/33I� �J
5$$� N�������"����� ������,��"
\����8+B3���������D�!��� ���� "����� ��������3��%+�����!���!����������C�2����������������
�������!������N+���@ �B��N?� ���������� @ ���[/33I� �J
�������!������N+���@ ����N?� ���������� @ ��� [/B5 I� �������3��%+J�N%!�������6������#"��� ����@ ��350����350�HN7�� �����7+?@ �F��07+?0�F�5
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
���������� ��������
�4"+%,� ��(��8���������(��� ����������&�
?��!��� ���#"�" �� �!� ������� �-�!�#"���!"�������� � ���#"�!���� �� �������-��� ��������C�2�����������������7�8?+0(��" �� � !������!��������-��&����� ��������� �� �����8?+0(�������-��
�������!������N+���@ HQ�N?� ���������� @ �B3I� �J/�F�I��2�J/��BI)����J�N7�� �����7+?@ �HFB07+?0��B�5
"'%+� L������� ���������� ������
���� ��� �� �"� � ��� ���� �� � !"�� �� ��2 � � ��� ��� � �� ������ � ����������+�� � ������� ������-�� ��������� ������� ������������� ����������� �� ��� �#"�!��� !������ ����������� �"!������ �� �� )"����� �� � "� . � ��!�� � ������� �� �������������������
�������!������N+���@ ���Q�
"'%++� � 3� ���(����>������� ���������� �������"'%+
�������!������N+���@ �F��
��������"������������� ���
#�F
#�F��#� ��*���
��F
��F������
��*���
"�F
%��0;����/�.��.�;����/����*���, ��0;2 ��4�0;����/�.���4.�;����/����*���, ��0;2
���������������������� �(��������4"+%,
$"���� ���!�� �!��2��� ��� �������� ���+9(0����
���� ������������ ���������������������
Notas
Equiposconvencionales
���� ������������ ���������������������
Notas
�)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�
�
�
�
�
�
�
�����������#���������&'(#<��(����� ;� ��� ����
(� ��� ���� ������������� ����!������� �� � ����� �$&� ��� ��� ������� 7+?��350� � 5� �� �� ����4�� !� � �� ������ � �� �� �������� �� !�#"�4� � �������� ��������&���� ! �������� ���� ��!"���������� �� ������������5���B���F�����9'8$8�,����� ���.���� �� �������������������� ������(���� ������ �������$&����#"�!���� !� ������5�F-������ )"�� ����� �� ���� �����!���� ?��!���� �� ���� !� ���"��-� �� �� �� ��� ��� � �����������������"����-������ ����.;�"���;!�"����8����!������������"����!� ��� ����������������� � )"������������� � �� � �� �������!���������������� ������ � �!�"�����#"�!���������!���� �����?��!���� �� ��� ����� �"!������� �����"����� ��� "� !�� �� !������ �� �� !�������������� ����������� ������� ��I�����B��:����"����J�"����"���!������������������� ������ ����������������I�0�� ��" ��J*"�����%1M���5<��!���� �� �������#"�!���/ �����I��3%J������ ��������"�����!���� ��� � �����"������ ��(�-���!"���������"������ ���� ���������� �����-�����"-��� �� !�������������I�����B��:����"����J���������.��!"����������� ���I,$(J��!�� ���������#"������"��������" ��" �� �" ��� .������ � �
7�� ��������!����!���� ����2� ���� �� ������������������"��6 ������ � ����!"����������� !��-������ �������������� ������@)"�������.!������"� ����� ����� �����"� �IA� �6� � �!"��������"������ ��� J�9!������!�"�������� �" � � ���!�!�� � ����� !������������� � !��"����!������7!����!�"���������� ��.�!�H�2�����" ��� .���6����� ��350�5I�� ��.�����<��H%J�
�������!������N%�� �� ����@ ���<�*3��-_�3O*3�;B��-*��B%N'������������@ �F�30�F�3<��N'� !�� "���)"����� ��� �@ 03P7E53P7N7���������� ���� ���@ 3O:3O�,��������������N7���@ !��� ���%�&����� �� ��)"���N+���@ �R�I���� ��.�JN?� ���������� @ �3BI��2�J/��FI� �J/:BI)����JN%!��������6�@ ��350�@�::HE%�@���B���3505@�::HE %�@����E%�@���BN7�� �����7+?@ �HFB07+?0��H:H
:3��� � ������� ;� ��� ��������(��������������&� ���
������:3��
7�� ������������� ����!���������-���������������������"!�������������"��������� ����� � ��+�� � ������/������ �D� �����A��$&�,�(�!������
������"��� ��.��
:3��� � ������� ;� ��� ��������(��������������&� ���
7�� ���������������"�#"���$&�!�����F-����
:3��� � ������� ;� ��� ��������(��������������&� ���
7�� ���������������"�#"���$&�!�����5-����
��� ������������ ���������������������
�����������#���������&'(#<��(����� ;� ��� ����
:3��$#%� /��0��������������?��:�6: �
:3��$#%� /��0���������(������ �(�������������
'�D� ��������A��%;�7�����"������� ����������������A���� ����A�����.�����!��� ������������ ������� ��+����)�� ��������A��� �������"������ ����A���� ����.�
'�D� �� !���������F����������A������"������&�!"������ ��"� �/� ���� �D� ��$&F,�(������� �����������$&�
�������!������N+���@ B3�
�������!������N+���@ ����
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�
�
�
�
�
�
�
������������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��F��<��N=�/� ������� �����!���@ 3�Y%I .!��JN=�/� ������� ����� @ !�� � ��I(�?���������J F� %�5<��I�� � ��!����� ��JN'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7EH�P7N�" ��� ���� �@ 3O:3O�,I��������������JN7���@ +7;%�&������� ���N+���@ ����I�D����1������5�R�JN?� ���������� @ ���[/5HI� �J �� ��������5��N&������������@ ��H3 �0��3 �
N7" !��@ ��350HN7�� �����7+?@ �F��07+?0��FB
�������!������N'��������)"����� ��� �@ F��<I�� �����;�5<��JN=�/� ������� �����!���@ B3Y%I .!��JN=�/� ������� ����� @ !�� � ��I(�?���������J F� %�5<��I�� � ��!����� ��JN'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7EH�P7N�" ��� ���� �@ 3O:3O�,I��������������JN7���@ +7;%�&������� ���N+���@ ��3�I�D����1��������R�JN?� ���������� @ ���[/3HI� �J �� ��������5��N&������������@ ��H3 �0��3 �
N7" !��@ ��350HN7�� �����7+?@ �F��07+?0��FH
�4+��#� 4���������(��������>����
�4+��/#� 4���������(����+�?���������>���
?� �� �� �! ��� �� 2" � ������������ ,��� ����� !� )"���� �� ����"���� ��� ���� !� .�"�� �� 2" � ��������� 8����!�� ����� �� �� �� !�������� =���� � ��!���� ������� �����&���,+'1��!"�������-�"�!�"�����#"�!��"���� "����������������"���������"��-��)��2��)������������6� � � � ��� ��� �� ��������������������"����!�!���������������"�����������������33�8���"������������!����������� ����������������!����������� � ��
?� �� ���� ������! ���0 A� �����2" �������������,��� �����!�)"����������"������� ���!���8����!������� ����� !��������=���� ���!���� ������� �����&���,+'1��!"�������-�"�!�"�����#"�!��"���� "��������������� �"������ ���"��-� � )��2 �� )�������� ��� 6� � � � ��� ��� �� ������ ��������������"����!�!���������������"�����������������33�8���"������������!����������� ����������������!����������� � ��
,�#"��������5����5��,�
,�#"��������5����5��,�
���� ������������ ���������������������
������������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N'��������)"����� ��� �@ F��<I�� �����;�5<��JN=�/� ������� �����!���@ B�Y%I .!��JN=�/� ������� ����� @ !�� � ��I(�?���������J F� %�5<��I�� � ��!����� ��JN'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7EH�P7N�" ��� ���� �@ 3O:3O�,I��������������JN7���@ +7;%�&������� ���N+���@ ��5�I�D����1������F�R�JN?� ���������� @ ���[/3HI� �J �� ��������5��N&������������@ ��H3 �0��3 �
N7" !��@ ��3503�7���%�,N7�� �����7+?@ �F��07+?0��F:
�������!������N'��������)"����� ��� �@ F��<I�� �����;�5<��JN=�/� ������� �����!���@ B3Y%I .!��JN=�/� ������� ����� @ !�� � ��I(�?���������J F� %�5<��I�� � ��!����� ��JN'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7EH�P7N�" ��� ���� �@ 3O:3O�,I��������������JN7���@ +7;%�&������� ���N+���@ ����N?� ���������� @ ���[/3HI� �J �� ��������5��N&������������@ ��H3 �0��3 �
N7" !��@ ��3503�7����&N7�� ������7+?@ �F��07+?0��FF
34+��$#� 4���������?�����������;������?���������>���
34+��L/#� 4���������?�����������������(�������
?� �� �� A� ��� �� ������� A ���� ������������ ,��� ����� !� � �� ������ ����������� �� ���� �� ����� � � !�� "� �� �D � �� ���� 8� ��� � )"����� �� � !�� "��D3FP7�=���� ���!���� ������� �����&���,+'1��!"�������-�"�!�"�����#"�!��"���� "������������� A� ��������"��-��)��2��)������������6� � � � ��� ��� ���"����!�!���������������"�����������������33�8���"������������!����������� ����������������!����������� � ��
?� �� �� A� ����������������� � !�� "�HHP7�,��� �����!���� �������� ��������� �� ���� �� ����� �/�� �� � ���� ��"���� �� � !�� "� �� ���� ��!��������� �� !��=���� ���!���� ��� ���� �����&���,+'1��!"��� ����-�"�!�"�����#"�!��"���� "������������� A� ��������"��-��)��2��)������������6� � � � ��� ��� ���"����!�!���������������"�����������������33�8���"������������!����������� ����������������!����������� � ��
,�#"��������5����5��,�
,�#"��������5����5��,�
- (�?�4������/�-��.��������0�/�1�.��G���0�0������0�������/�-��.����A��.�/����0���/�1�.���/90�����/�-��.��A����.�����0�����=�0�/���E-4��.����A��.�4��4�����.�.�*�-���.�����0��B������&���� �������7��>�����7���������
�������� ��-�������������.����� ��#))/012
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N+���@ ����
�������!������N+���@ ����
��$"/A� #<��(��� ��=����������;���8����� �G�(����������
����/� #<��(�����?��������(������
#$/A� A ������ ��=������
(2��� ��� �� ��&���,+'1���� "����. ��)����D���� ����� �� ������ ������ F�� !�� � ����� ������ � ������������ ��� � )��2 �� )�������� � ��� 6� � � � ��� ��� ��2���� �;�"����!�!��������������-�"� �� " � � �������������������������!��� ����"���������� ��� ��" ���-��� ��"����-��\?1�&�!"��������"��!��!����� �����)����D�!���� ������� ���� ���.����!���� ������2� 5�3 �
�#"�!�� A�� ���!�"���#"�!��!������"��� "��������.������ ��������������#"�!��� �� �!���� ������ � &���,+'1����� ������)�������5�3 �&����������� �� ���������� �� ��" ���-���"�!A� �����97(8=��
1�������� ��������!�!�"����� � ��
�������!������N+���@ �3��
��N4A� 1������� ���7�&
=��"���� ��)-�����!��#"�!�� � ����"��-���������������� �� ������ �
,�#"����"� ��"��!��-�����"���������5���� �����
�������/��A��/�����
���H�%����/����4
/��A��/������4 ����I��
,�#"����&���&%'���������������� �� ��!�����-��� "����������.��������� �������� 2� 5�3 � ����
���� ������������ ���������������������
����������������������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ H��I�D����1���F���JN?� ���������� @ ���[/�:I� �J
�������!������N= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ B��I�D����1���FB��JN?� ���������� @ ���[/�:I� �J
�������!������N= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ H5�I�D����1���FF��JN?� ���������� @ ���[/�BI� �J
�������!������N= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ F��I�D����1���:���JN?� ���������� @ ���[/�BI� �J
,�� ,�������= ���
,�$� ,�������= ������ �������� ���
,�49� ,�������= ����(����� ������������������+���
,�49$� ,�������= ������ �������� ����(����� ������������������+���
����� �������"!������!��� �� ���������������������������5���B���F���?��!�����" � �� ������#"��� �� �����������/���!� ������2� ��3 ��
����� �������"!�������������� ���� �� � ������������ ���5H�92 ���!��� �� ���� ������������� �� �� ������ 5��� B�� � F��� ?��!��� �� " � �� � �����#"�� � �� ����� �� ����/��� !� ���� �� 2� ��3 �� ,��� ���� !� �����/���������� �� ������������5���B���F��� ��"��=H��7\,�
����� ����� !���� ���������� "����� �!�����������������5���B���F���7�����! ����%0�%+08<!�� � ���� ���� "������F��� ����� � ���/ ������?��!�����" � �� ������#"��� �� �����������/���!�������2� ��3 ��
����� ����� �������� ������ � ������������ ���5H�92 ���!���� ���������� "����� �!�������������������5���B���F���7�����! ����%0�%+08<!�� � ���� ���� "������F��� ����� � ���/ ������?��!�����" � �� ������#"��� �� �����������/���!�������2� ��3 ��
,��� ����!� �����/������������������������5���B���F��� ��"��=H��07\,�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ :�I�D����1���:��J
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ���3<��N7������ �����!���@ �Y%N7������ ��������� � @ B %N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P70H�P7N�" ��� ���� �@ �O:�O�,I��������������JN= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ ����I�D����1������F�R�JN?� ���������� @ ��H[/�:I� �J
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ���3��<��N7������ ��������� � @ B %N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P70H�P7N�" ��� ���� �@ �O:�O�,I��������������JN= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ ����I�D����1������F�R�JN?� ���������� @ ��H[/�:I� �J
,�+�"+�B� ���(������(����� �������������
,��$%� ,�������= ������ ��������������?R��B
,���$%� ,�������= ������ ��������������?R���B
%���������! ����������5��?G��5��?G,!� "������F��� ����� � ���/ ������
����� ����������������A�%;�7" ����������8���!������!������ � ������"�����
����� ����������������A�%;�7" ����������8���!������!������ � ������"�����
,�#"����"�����5��?G��5��?G�
7� ! ��������� �������������������������������5���B���F���
7� ! ��������� �������������������������������5���B���F���
���� ������������ ���������������������
����������������������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ 33�I�D����1���H���JN?� ���������� @ ���[/�5I� �J
�������!������N= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ ����I7D����1������5�R�JN?� ���������� @ [�� ��������/[�/ ������5��3 I[����� ���HJ/��I� �J
�������!������N= ����@ +7;%�&������� ���N+���@ �:��N?� ���������� @ ��H[/B:I� �J
�1.+��"+�B� N�����������(��8���
$1.+��"+�B� N������(������(�����������
5,+�"+�B� N������� ��>������
\�������"!������!��� ���� "����2� �� ����� � ���/ ������
%��������!�� !� ��������������5���F����)��� ��2��
\�������"!������� �2" ����
,�#"����"�����5����5��,�
,�#"����"�����5����5��,�
,�#"����"�����5����5��,�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N+���@ ���I�D����1���5���J
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��3��<��I�� � �JN7������ � �/� @ �3 %N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��EH�P7N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0��EH�P7NK�������!�� ������@ 8+5�N+���@ 5��I�D����1���5���JN?� ���������� @ F�I��2�J/F�I� �J/�3I)����JN&������ �/� ������@ ��3 �
�3/�� ��������������� ��0��(����7��������>�
�$.+�#� "������� ����������������
%���������� �� D�!�)��� ��2�!�� ������� "����D��� � �� �������)���� ��2�����"�#"��� �!��+�� � �"�����!��)�� �����"��������� ������������)��� ��2��7� ! ���������������������5���3���
8������� �� � ���������� ! ������� ���� ����� �� ������ ������������ �����,��� �����!����"��-����� ������ ������� �� ������� ����������� ���������"��"� ���?��!������� ��!�� ����!� "���� �!� ��"!�����#"�)���� �" �� D��
���� ������������ ���������������������
������������#��������������� ���#<��(����� ;� ��� ����
��-E�.������
�
�
NK�5�C��
��������� ���
�������!������N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7H�P7N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0��H�P7N�" ������ ��@ �0:3O��������������N<��������������������"� �@ ��3����� ;�N+���@ F���N?� ���������� @ �H�I��2�J/��HI� �J/B��3I)����J
4�#� �0������ =������(������������������ �������7�����B� ����
7D����������)�� ���� "��!� ��� ��������2" �������"� ������� ����������������������?��!����� !)��� ���!��� ��� ���!��� ������!����������� � ��!�����������!�"�� ��A ���� � ��������!������
,�#"���� "�����!�����������5����� �� ���! ���&?0F3���
4�/+ '"�����!������!�����"� ����2� ��� ����2��4�/+O� '"�����!������!�����"� ���� ����� �B�� ����2��4�/+� '"�����!������!�����"� ���� ��B�� ����� ����2��4�/+� '"�����!������!�����"� ���� ������ ��5�� ����2��4�/+ '"�����!������!�����"� ���� ���5�� ��B�� ����2��
�������!������N?�� � ������� "����� @ �F[
'"��� �� �!������ � ������ !� ����"� �� �� ��)���� �� ������ I<A�� � ����������� ��"����J�
/����������(������ �
�)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N7���" ��5<��@ �H %����!���*F�3 %�����.* �F�3 %���� N<�������� � ������A@ ��3%��<��N�" ������ ��@ ��O:�O��������������N%�����@ ��3 ��� �2� �5�� �������� "�N+���@ ��HQ�N?� ���������� @ �35I��2�J/�:�I� �J/F5I)����JN%!�������6������#"��� ����@ ��350��N7�� �����7+?@ �F��07+?0����
�������!������N=���!�"��B3��,&@ 3�� %!���N7�� �����7+?@ �F��07+?0����
��$� 4�����������>������ �����$
��$�� 4�����������>������ �����$��� �(������� �������
����� ����������� �� �� ������ �� 2" � !�� ��C�/��� �� 2- �� �"- ��)����D�7� !"�� !��� ���������! �� �� ������ �� "�����"���� �� ���C�� ���$�����������������������������������4����������������!�����H��� �� ���8����!���� !�������!���"������ �������!�������������� ���&�����"��"���C�� �������/��� !���� ��������H� ���������������"��� !�� �� ��������!���� �����"!�������IB3��0(,QJ�8���!��!�� ������������������"!���������!������� ��2�� "�� ���8���"���� �����!�"���
����� ����������� ��A� �� � B3��, !��� ��� )"����� �� !�"�� �� ������������� �����
,�#"���� �� �� ���� ��;�5<�� ��� ���� �: % �� "� )"�� � �� �� �� �������)�� ���3505�
,�#"����B3��,'&0Q�]�,�#"������ �� ������;�5<����� �����: %��"�)"�� ����� �� �������)�� ���3505�
�������!������N+���@ ���F�R�
�������!������N+���@ 5���
��+%$.� .���������������� ��
��+�1.� 2���(������ ��0��� ���(��8���
Q� �����������#"����� �� �����C�� ����!�)�� �"����D"� ����" �������#"�������"��������� �� ��B3��,�B3��,&�?���" ���-����"������� ����� �� ��� ����;��C�� �����C�� ������H���� � ����
Q� !� �� D����"!��������� ��� ����;����! ��I ��A�" ���-������ ���������� �� B3��0==QJ !� !��!������� "� !��)"����� ������� �� 5� � )���� � �� �� D����"!�������!�� � ����� ���������!����� ����
��� ������������ ���������������������
����������������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N+���@ ����
�������!������N+���@ ���F�R�
��$/�+.#Q� ����������(����(������������
��+11.� ��(��������=����
%��������!�����-�"�!�"���� � ������������������ �� ��B3��,&�+��!������)"���������!�"������ �����!���������!��������������� ����.�
&�!�� � � ������������������!� �� D� 6� �!��#"�!�� � � ��� ������ �� ��B3��,�� ��2���!����������"��������"���"!�������P�&�!"��� �� � � ����"������� ��� ����;����! ���������C�� ���
,�#"����R� !� �� D����"!������B3��0&=Q������� ! ���������R� �����������B3��0(,Q�
�������!������N+���@ �:�
,#�1+L.� ������������7������(�����������
,#�1+L.$� ������������7������(������P�����
7���"� ����)� ��!���!�� �������� ������B3��,�%" �� "�������� � � !�� "������ �� ��!���� �#"���!���"-�������������&� �� ������ ��������������
7���"� ����)� ��!���!�����C�� ����������B3��,�%" �� "��������� � !�� "������C�� ��!���� �#"���!���"-�������������&� �� ���!� �!�� ����������C�� ���&������� "���%=0�Q,!����C�� ���
,�#"���� �� �� ����%"/� �5<�� I:� % !�� �����J �� "� )"�� � �� �� �� �������)�� ���3505�
,�#"������ �� ����%"/��5<��I53� %!����%=0�Q,J��"�)"�� ����� �� �������)�� ���3505�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ���B<��E;0��ON7������ �����!��������� ������@ �5 %���� � �N7������ ����� @ F %�� ��� ����N'� !�� "���)"����� ��� �@ ��0��P733P7���������������N(���� "�������! ��@ F3�� N%�����@ ��3��� �N?� ���������� ���"��������� ���@ ��5I� �J/���I��2�J/H��H3I)����JN+���"��������� ���@ B�B���N?� ���������� ���"��������� ���@ HHI� �J/HFI��2�J/�B�I)����JN+���� ����E����! ��@ ��H���N7" !��@ ��350��N7�� �����7+?@ �HFB07+?0���B�
3�1� ,������������������ ����>����
��������� ��������2" ���� �!������!���� � ���������������7� !"�� !�� � ����� ����! �� ����!������ �� � "������ ��� ��� ������!��(7?� 8��� !� �!�� �������� �"����������"!���������!������� ��2�� "�� ���� ���#"� ��� �"� "� ��� �"!������� ��C�� � ��� 7"�� ��� � �!���� �� 4��� "� ���D"� �� ����E����! ��!���� ��� ���-�������� �� "��������� ����8����!������"� ����� !�������!���"�����" � � �������"� ������������A���� ����.���������������� ���
,�#"������ �� ��������;�5<����"�)"�� ����� �� �������)�� ���3505�
3��� ,����������>����������� ��
3�+11.� ��(�������(��8�������������
��������� ��������2" ���� !"�� !�����D"� �� ����E����! ���������!� ��� ���-�������"��������� ������$����=�
&�!�� � !� �� �� D� �� �"!������� �����"� �� ��� � ������ � ����! ���� �� ��������$�����9)������B���������� ���� ���F��������D"� ��
3�+�1.� ��(������� ��0��� ���(��8���
%��������!� �� D����"!������������ �����������! ��������������$�����
���� ������������ ���������������������
� ���������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��<�� �/� �NK�������!�� ������@ 8+�5?N'� !�� "���)"����� ��� �@0 ��P7H�P7N7���@ ,%(����N+���@ �F��N?� ���������� @ F:I��2�J/:��3I� �J/3:�3I)����J�N�� �������!��@ (����T�,���� ��!�=����N7" !��@ ��350��@����N7�� �����7+?@ �F��07+?0�B5�
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��<�� �/� �NK�������!�� ������@ 8+�5?N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7H�P7N7���@ ,%(����N+���@ ����N?� ���������� @ F:I��2�J/:��3I� �J/3:�3I)����J�N�� �������!��@ (����T�,���� ��!�=����N7" !��@ ��350��@����N7�� �����7+?@ �F��07+?0�B5�
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��<�� �/� �NK�������!�� ������@ 8+�5?N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7H�P7N7���@ ,%(����N+���@ ����N?� ���������� @ F:I��2�J/:��3I� �J/3:�3I)����J�N�� �������!��@ (����T�,���� ��!�=����N7" !��@ ��350��@����N7�� �����7+?@ �F��07+?0�B5F
1 "�+$���3� "������������������������������ ��� ������:��G�������� ������S
1 "�+$���96 � "������������������(������������ ��� ������:��G�������� ������S
1 "��+$�96 � "������������������(����������:�6: �
+"��������� ��� ������������D�!���� � ���������������?���4��!�"���/��"�������� �������� �� D����"!�������� !� ��� ���� ��D�� �����
+"����� �� �� !�� �� "� �� ���� � �� ����� ��D� !� ��� � � ��������������?���4��!�"���/��"�������� �������� �� D����"!�������� !� ��� ���� ��D�� �����
+"��������� !���� "������� ������� � ��%��7����������D�!���� � ��������������� ?���4�� !� "�� �/��"���� �� �� ������� � �� D� �� �"!������ �� !� ��� ���� ��D�� �����
8����!���D!� �� D����"!������&,�'�����!���� ������� �������� ��5H��2 ����������"�� !!�� �� ����!��� ����
8����!�� !!�� �� ����!��� �������� �QG���D!� �� D����"!������&,�'������ �������� ��5H��2 ����
8����!�� !!�� �� ����!��� �������� �QG���D!� �� D����"!������&,�'�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
� ���������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��<�� �/� �NK�������!�� ������@ 8+�5?N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7H�P7N7���@ ,%(B��BN+���@ ���� N?� ���������� @ F:I��2�J/:��3I� �J/3:�3I)����J�N�� �������!��@ (����T�,���� ��!�=����N7" !��@ ��350��@����N7�� �����7+?@ �F��07+?0�B5F
�������!������N+���@ �B��N?� ���������� @ :H�3I��2�J/:�I� �J/B3�3I)����J�N�� �������!��@ (����T�,���� ��!�=����N7" !��@ ��350��@����N7�� �����7+?@ �F��07+?0�B3:
1 "��+9�96 � "������������������(����������:�6:
5 "��+$�96 � "������������������(����������:�6: ��"��
1 "��+,�96 � "������������������(����������:�6:
1 "��+Q�96 � "������������������(����������:�6:
+"����������"����!���� "������� ������� � ��%��7�������������!��������� ��������?���4��!�"���/��"�������� �������� �� D����"!�������� !� ��� ���� ��D�� �����
+"��������� !���� "������� ������� � ��%��7����������D�!���� � ���������������?���4��!��""�����/ �������� �� D����"!�������
+"���������� �� ���� ��.� ���#"���=7+�%0,&G;7!����������-"��
+"���������� �� ���� ��.� ���#"���=7+�%0,&G;7!���������� ������
8����!�� !!�� �� ����!��� �������� �QG���D!� �� D����"!������&,�'�
8����!�� ! !�� �� �� �� !��� ���� ���� � QG� � �D �� �� !� �� D� ���"!�������
5 "��+,�96 � "������������������(����������:�6: ��"��
+"���������� �� ���� ��.� ���#"���L7+�%0,&G;7!����������-"��
5 "��+Q�96 � "������������������(����������:�6: ��"��
+"���������� �� ���� ��.� ���#"���L7+�%0,&G;7!���������� ������
���� ������������ ���������������������
� ���������#���������#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N+���@ F��N?� ���������� @ FHI��2�J/:�I� �J/��I)����J
�$/� �0�������(��8���
7D!� �� D����"!������!����!"����������� Q%7�
.96� "�<������������������������������
7��� �������� ���!�!"���������������Q%7���� �#"� ��!��� ���!�� �� ��!���� ��)�� �� ������� �� ��
�������!������N+���@ ����I��"������J
+#"� �����"�������
"���� "�=������P�C����������������
+#"� �����!��� ����C�/���������� ���!����!"���������� ������������Q%7�
�������!������N+���@ B��I��"������J
+#"� �����"�������
"����� /�(�����(�=�����������������
'!��!��� ��� ���!��� ������ ���!�!"���������������Q%7�
�������!������N+���@ �H�
"��� "���� ����������������(����(���������
+#"� ���3!����� ����!��� ���!����!"���������������Q%7�
+#"� ���3"�������
� �� "�<������������;��������������
(��������� ���!������ ���!"���������������Q%7
+#"� �����"�������
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
��"����#��"����$��%����#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N'��������)"����� ��� �@ �3��<��N7���" �I��������"-J@ �� %�5<N7���" �I�����"-J@ �� %�5<N+� �����6� ��@ :���� N'�!����"-@ �����3 ; E��C�� ��N'�!��� ����"� ��@ +��-���A� ����N$���"������ � ���@ �3��5����-N�6 ����� ����@ �I����������������7�5JNG�����!�� ������@ 8+35N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��3�P7N+���@ �5��N?� ���������� @ ���I��2�J/���I� �J/�:I)����JN7" !��@ ��350�N7�� �����7+?@ ��H�07+?0��H5
�������!������N'��������)"����� ��� �@ �3��<��N7���" �I��������"-J@ �3 %�5<N7���" �I�����"-J@ �: %�5<N+� �����6� ��@ :3��� N'�!����"-@ �����3 ; E��C�� ��N'�!��� ����"� ��@ +��-���A� ����N$���"������ � ���@ �3��5����-N�6 ����� ����@ �I����������������7�5JNG�����!�� ������@ 8+35N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��3�P7N+���@ B���N?� ���������� @ ���I��2�J/�F�I� �J/B��3I)����JN7" !��@ ��350�N7�� �����7+?@ ��H�07+?0��H3
�������!������N+���@ ���5�R�N?� ���������� @ ��H[N7" !��@ 1(5B5
L�$+�:/��� ���� ��� ����������� ����� �� ���������(����� �
L�$+#��� ���� ��� ����������� ����� �� ���������(�����
,#%%�+��� ��(� ��� ��������@�
&������ ������� ����! ���0�6� �����������D����!� ������:���� � ���8���"��� �#"� ������ �/ �$1�G9�$9G9�$8,��$�1�$97�
&�����/ ������� ����! ���0�6� �����������D����!� ������:3��� � ���G�����!�� ������8+35�9!���������������� ��" ��� ��������� ��"�
7 !����� �� �������BS������� ��D���D� ����" ��!� ������F3��� � ���
,�#"������ �� �������5<����� %�����������"-������� %����"-�
,�#"������ �� �����5<����3 %�����������"-������: %����"-�?��!������ ��A����������).���$1�G9������A��)���A��!�� "�"A���������� ����
,�#"������ �� �������:��<����3 %�
���� ������������ ���������������������
��"����#��"����$��%����#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N'��������)"����� ��� �@ :0��<��N&���@=�/� �����I%J� �5<��N7������ �@ �� %�5<�� IF���-��� ��"������" ��� �JN&������ �/��������@ ��3 �
N'� !�� "�@ ��0��EH�P7N+���@ �H3�N?� ���������� ��������?;,@ ��5I��2�J/:�I� �J/H3I)����J�N7" !��@ ��350�N7�� �����7+?@ �F��07+?0���5
:��6$� ���� ������� ������������� ��������������0�
:��65� ���� ������� ������������� ��������������� ��
&�������� �������� ��"�����������D��5 ��������������������!� �������:B������ � ���
&�������� ���������� ��.� �����A� �����&5;,!����������������
,�#"���� �� �� ���� �� �3 ��<�� �F % � ��� �� �"!������ ��(;,� ��?;, ���&;,�
�������!������N'��������)"����� ��� �@ :0��<���N&���@ =�/�:���I%J� �5<���N7������ �@ �� %�5<�� IF���-��� ��"������" ��� �JN&������ �/��������@ ��3 �
N'� !�� "���)"����� ��� �@ ��0��EH�P7I�"D� ������ ����JN+���@ �F��N?� ���������� @ ��H[/��I)����JN7" !��@ ��350�N7�� �����7+?@ �F��07+?0��:�
:,��� ���� ������ ���������� ��������������� ��
&�������� ������������������������5 ��������������������!� �������:�:B��� �
,�#"������ �� ����"/�������5<����F %�%�! �����������������������5����5��,�,�#"���� !� ����������?�&(8?,;?�&(8?L!� �� D�����!������ ��
4,�%�4$�6�4,�%�45� /�(����������������������� ��:,��
'!� �������������������D�I?�&(8?,J�������������I?�&(8?LJ!���������&5�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
��"����#��"����$��%����#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N+���@ B��N?� ���������� @ ��5I��2�J/:�I� �J/���3I)����J
:,%6$�� ,�������= �����"��������������0�
����� ������� ��"�����"!���������������D�!��#"�!���6� ������! �������������&��MI!�� ������8+55J�+� "����2� : �
����� ��������� ��.� �����A� ������(;,!����������������
:,%65� ,�������= �����"��������������� ��
�������!������N+� ����@ �LN+���@ �:��N?� ���������� ��������?;,@ ��5I��2�J/:�I� �J/H3I)����J
:-�6$6$� 3���>�����������(���������;�����
$��2 �� �������!��� ��� ��"�� �� ����� ��D� �� � � ��� �� !� ���� � )���"���� ����� ��������3���"�����
,�#"������ �� �������5<������ %���������"!��������(;,���?;,���&;,�
�������!������N+� ����@ 3LN+���@ �:��N?� ���������� ��������?;,@ ��5I��2�J/:�I� �J/H3I)����J
:-�6$6$� 3���>�����������(���������;�����
$��2 �� �������!��� ��� ��"�� �� ����� ��D� �� 3 � ��� �� !� ���� � )���"���� ����� ��������3���"�����
,�#"������ �� �������5<����B� %���������"!��������(;,���?;,���&;,�
���� ������������ ���������������������
��"����#��"����$��%����#<��(����� ;� ��� ����
�������!������N?� ���������� @ ��5I��2�J/:�I� �J/�3I)����J
:,�6$� ,�������������� �������"��������������0�
���� ��� ��"�����"!���������������D�!��#"�!���6� ������! �������������&��MI!�� ������8+BBJ�+� "����2� �� �
:,�65� ,�������������� �������"��������������� ��
���� ����� ��.� �����A� ������&;,!����������������
�������!������N+���@ ����N?� ���������� @ ��5I��2�J/:�I� �J/�3I)����J
���� ��� ��"�����"!���������������D�!��#"�!���6� ������! �������������&��MI!�� ������8+35J�+� "����2� �� �
:,465� ,�������������� �������"��������������� ��
���� ����� ��.� �����A� ������?;,!����������������
:,46$�� ,�������������� �������"��������������0�
Sistemasde extinción
��� ������������ ���������������������
Notas
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�
�
�
�
�
�
�
�����������)���������*��������������C�� ���
7�� ������ ��������/ �������������������� ����!�����������"� � ����!��������8���"������"� ������ ������4��-�����)"�� ����� �� ������� " ��������"� ������������ ��.����!���!��� ��.�����<H%2�?��!����������������������� ������� � ����"��-����������.�� ����� �� !��������������!�����!"����� �"����/ ��������� ������UG����!���S�����!������������� ���� �"��" � � ����)"�������������$"������� !���� ���� �� �� !� �� !"� � ��!��� � !���-���� �� �������-����"-�����"�������/ �������� ��8����!������"� ������ ������ !�����/������� �� ������������������!"�������!���!"��������!������!��� ������ �"!��������*7���"� �� �� ���� !� ��������� �� ���� �� ������ ��� ��� )������ ������UG����!���S����������"� ����/ ��������� ����� ���� � � !���-����!���� ��������"� ��!����������� !"�� ����4��-��������� �������� � ��� �������0���:5�
$"�� � ���������C�� ��� ��� ;� ��� ��
�������!������N'���������� �� ����@ :��B5<�3�;B��-N\���@ �-���!��� �������� �������� ����������������"����N7������ � �/� �������� ��.�@ ��� %I� ��.���H%;2JN7������ � �/� ������������@ �/�3� %N7������ � �/� �� �� ����"/����@ �/�3� %I�D���� ���JN7������ � �/� �.�����/ ������@ �% !N?��!��@ ��.�� ��/H��� �� ��(�?N(��������������@ �B!����� ���������!��������� �N,��A�@ �����A��%�� ������������������ �� ���������97N7���" ������� ������!���@ ��3 %N7������ � �/� �������� ��.�@ ��� %I� ��.���H%;2JNG�����!�� �������������@ 8+��N��� ������� ����@ `� � ��53����� ��N7��������� ���� �����#"�!�@ 7���%N'� !�� "���)"����� ��� �@ 03P7E5�P7N�" ������ ��@ :3O��������������N,� �����������@ ��� ��N�� ��?��� �@ 7����"����,�� ������� � � ���"�����&��������,� ���9�;9))N+���@ 3�F5R�N?� ���������� @ �H:I��2�J/�3BI� �J/:3I)����JN7��)�� ���� ��"��!��@ ��350�;5������:5;�@����N7�� �����7+?@ ���507+?0�53
N 7�� ���� !� �������� ����!���������N ?��-������� �����������������!��� �� ����� ��"� ����������"����!��� �� �����!"����������!�� �"��N ���������������"!��������N ���������� �� ����"/����I�D���� ���J�N �����"� �����/ �������N +�� ������" � � ����� ���� �����"� ��� �����������N 8����!������� �������6� � ��53����� ��!��"!�� ��������"��-��������!���� �����"��-�������� ������"!��������2�� ����������� ���N �� ������!������ �!�!"�������!�����/ �������!"���������!���N 9!�������������� ����������� ����������� ��!"����������-������� �N �� ������� �� ����C"D���D!��������"!����������!"�� ���� ��"����� ���������/ �������N ?������"� �����/ �������N ?��!�����������������"�� ��������"�����N �B���������������!����� ���������!��������� ��N ,��A�!����� �������� � �N �� ������� � �!�� "�������� � �!���� ������ �@,�� ������� � ����"�����&��������,� ���9�;9))�N ,���� ��/ �.������ ���������/������N +���� �����"��-�������� �������+7�
��
��
��
���
��������
��
��
��
��� �
����
���
(��&��
������
(*�� 3 '����
*��?��0�.�?�4��1�
.�?�9��/�4
����
�5��*��
?��!���������2� ����-��/�� �����
���� ������������ ���������������������
�����������)���������*�$(+����������������C�� ���
7�� ������ ��������/ ���������!� ��'$' �� ����5��S�5F�/�H�!�/����7� !"�� �� "� ����!�������� �� �� �� � �� 6� � ���������� 8���"�� ����"� � �� ��� ��� ���4��-����� )"�� � �� �� �� ���� ��� " � ��� ����"� � �� ������ �� � ��.� ���!���!��� ��.�����<H%2�?��!�����5������������������� ������� � ����"��-����������.�� ����� �� !������������ ������UG����!���S�����!������������� ���� �"��" � � ����)"�������������$"������� !���� ���� �� �� !� �� !"� � ��!��� � !���-���� �� �������-����"-�����"�������/ �������� ��8����!������"� ������ ������ !�����/������� �� ������������������!"�������!���!"��������!������!��� ������ �"!��������*7���"� �� �� ���� !� ��������� �� ���� �� ������ ��� ��� )������ ������UG����!���S����������"� ����/ ��������� ����� ���� � � !���-����!���� ��������"� ��!����������� !"�� ����4��-��������� �������� � ��� �������0���:5�
$"�+�A"$�� � ���������C�� ��� ��� ;� ��� ��
�������!������N'���������� �� ����@ :��B5<�3�;B��-N\���@ �-���!��� �������� �������� ����������������"����N7������ � �/� �������� ��.�@ ��� %I� ��.���H%;2JN7������ � �/� ������������@ �/�3� %N7������ � �/� �� �� ����"/����@ �/�3� %I�D���� ���JN7������ � �/� �.�����/ ������@ �% !N?��!��@ ��.�� ��/H��� �� ��(�?N(��������������@ 5�!����� ���������!��������� �N,��A�@ �����A��%�� ������������������ �� ���������97N7���" ������� ������!���@ ��3 %N7������ � �/� �������� ��.�@ ��� %I� ��.���H%;2JNG�����!�� �������������@ 8+��N��� ������� ����@ `� � ��53����� ��N7��������� ���� �����#"�!�@ 7���%N'� !�� "���)"����� ��� �@ 03P7E5�P7N�" ������ ��@ :3O��������������N,� ��������"����@ ��0�������� �� !������!�������0�� ���N�� ������ ������"����@ ,�� ������� � ����"�����&�������� ,� ���9�;9))N?� ���������� @ �F�I��2�J/�3�I� �J/���I)����JN7��)�� ���� ��"��!��@ ��350�;5������:5;�@����N7�� �����7+?@ ���507+?0�53
N 7�� ���� !� ��� ����!�������������� ��N ?��-������� �����������������!��� �� ����� ��"� ����������"����!��� �� �����!"����������!�� �"��N ���������������"!��������N ���������� �� ����"/����I�D���� ���J�N �����"� �����/ �������N +�� ������" � � ����� ���� �����"� ��� �����������N 8����!������� �������6� � ��53����� ��!��"!�� ��������"��-��������!���� �����"��-�������� ������"!��������2�� ����������� ���N �� ������!������ �!�!"�������!�����/ �������!"���������!���N 9!�������������� ����������� ����������� ��!"����������-������� �N �� ������� �� ����C"D���D!��������"!����������!"�� ���� ��"����� ���������/ �������N ?������"� �����/ �������N ?��!�����������������"�� ��������"�����N 5����������������!����� ���������!��������� ��N ,��A�!����� �������� � �N �� ������� � �!�� "�������� � �!���� ������ �@,�� ������� � ����"�����&��������,� ���9�;9))�N ,���� ��/ �.������ ���������/������N +���� �����"��-�������� �������+7�
��������
��
��
��
��� �
����
���
(��&��
������
(*��� -;��
*��?��0�.�?�4��1�
.�?�9��/�4
����
�5��*�� 3 '����
�:���/�1�(����J�.�
�-��09��/�
��-��.�
!��-��
*���/��A�.�
�/��A�.�
�A��@����/-����:���/�1�
�:���/�1��A��@�
�:���/�1� ���!��-��
��4;���!��-��
���K
"�������������
*��4�1�
����;�
"���
#�(���
,�0�
3��0�
*��4�1�
-;��A�4�1�
���K -;��A�4�1�
��A�/��
����0�
�A��@�5������
�����
�A��@����0����/�1��-:�����
�����������
�����4��������-��.�4
����� �4��0�
��-��.�
*�-���
�A�/-�/�1�
(���0�
����/���
��/��.���4� �.4
(����.�
,�4�?K2
N
N�
N�
���K -;��A�4�1�
��(�
���0����/�1�
H-0��.��
@�'�
&'
&��
����/��� �����4
#:/$�%�4#�#-/�: �D:
7���"� ����!����������
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�����������)���������*��������������C�� ���
�������!������N+���@ ����
B�:+���� /��0������ �(������������� ������ �$����
�/� � 1������� ���7����(����� ������������ �����$"��� �� ����������4
'�D� ���"�!"�� ����� "���������,&���!����� �������� ����,+���.'G0,+���&���� ������� ����������� ���&��" ���� ��������) �����������!�����"��-��������� �������� ���������+7�����������
'�D� �� �� "��������� #"� !�� � � ��� � �� � ��)�� ���� �������"��-� ���� -�� � �� �� �� � ��� �� �� �/ ������ �� ��� ���� ������� �9'8$8�,����� !������ �� � ��"�� �� -�� � ��"�� ��� �� " ���-��� �� !�� �����7(8+�?�!�������� �� � �����"����� �� � 8'%7 �� !������ ���� �� �� �� ��� �#"�!� ���/ �������� ���%" � � ����=�"��%�"����?�������� ��� � ���� ��� ���� �2����::���"! � �������������� ��� ����"!�������&���� ������� ���������#"�!��� ���������� �� ��A� ��
�������!������N+���@ 35��
/9+�"+� 1�������"�(�������
�#"�!������������������!"�� ������,&���������� �����) �������� ��������'G� ���� �!�� �����8+�7� ! ��������������� 2���� ������=2-�?��!������� ��!"�� ������,&��������/���� 2���� ��� �� �������5<�
8���"��������������/����
/9+$"�� "�������������=8����(������ �������$"�
+���� !����� ��������������� �����/ ������,+���+�� � �����-���� �������������������"��;2���� ����-��������������� ���� ������� ��������� �����/ ���������"��-����� �������!� �������� ��,+���
7���"� �����9'8$8�,���������� ��.� ����������������#"������
/9+$"�*� %��� �������(�������������=8����(������ �������$"�
% !������!���) ���������'G0,+��!���� ����"���� ��,+�� ���&���#"����"��������!����� ���
B�:+�$#%� 1��������������?�
'�D� ��5���A��%;�7�7����A��!"��������"����)�� ����!������ ������"�������� ����������"�������� �������&���� ������� ����������� ���
��+'" +$"$� ��7�I����(����� �������� �� �� �4�
�� ��������������9+7#"��" !�������!�� �������� ��? %�����������������) ���9+70,+���� ���� ������� ������������ �������/ �������� ����,+�����"�#"���&7%?%���� � ����� �����"!��������#"���� ���"�������������� �9+7�
���� ������������ ���������������������
� ���������)��������������������C�� ���
�������!������N'���������� �� ����@ �5<?7�N'� !�� "��� ��D�@ 0��P73�P7�N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0��P73�P7N�" ������ ��@ �/�:3O�N?� ��������@ F:/F:/3� �N7�� �����7+?@ ���307+?0�&�55FB�0�
"A%+46#-/� "��������������(��������C�� ���
"A%+"6#-/� "�����������(��������C�� ���
+"����������!�� �"���� ������"!������������� �������� !��!�� ����������"���+�"���/��"�������� ��������
+"����� �� !�� �"� ��� ��� �� �"!������ �� ����� -"� ��� !��!�� ����������"���+�"���/��"�������� ��������
8����!���D!� �� D����"!������� !!�� �� �������!���� ��
8����!���D!� �� D����"!������� !!�� �� �������!���� ��
�������!������N'���������� �� ����@ �5<?7�N'� !�� "��� ��D�@ 0��P73�P7�N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0��P73�P7N�" ������ ��@ �/�:3O�N?� ��������@ F:/F:/3� �N7�� �����7+?@ ���307+?0�&�55FB�0�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
��"����#��"����$��%�����������������C�� ���
�������!������N%�� �� ����@ ���F<��2� �F<���N'� !�� "���)"����� ��� �@ a��Z72� E3�Z7�N$���"�������!�!���@ ��-�N\" ����@ :F��� �����-�N&������������@ ��3 bNK�������!�� ������@ 8+5�N+���@ H���N?� ���������� @ �B3I��2�J/�F�I� �J/3�I)����J�
�������!������N%�� �� ����@ ���F<��2� �F<���N'� !�� "���)"����� ��� �@ a��Z72� E3�Z7�N$���"�������!�!���@ ��-�N\" ����@ :F��� �����-�N&������������@ ��3 bNK�������!�� ������@ 8+B3N+���@ H���N?� ���������� @ ��3I��2�J/���I� �J/F�I)����J�
"�:+�� %����������� ������ �������"�
"�:+�� %����������� ������ �������"��
+��� �" ��������������� ������� �" �������� �"-�D!�" ���-��� ���4��6� �� � ���"� �� � ������� �� "� ��������� �� ������ �� ��������� ��"������ �!�������?���4��!�"���/��"�������� �������� �� D����"!�������
+��� �" ��������������� ������� �" �������� �"-�D!�" ���-��� ���4��6� �� � ���"� �� � ������� �� "� ��������� �� ������ �� ��������� ��"������ �!�������?���4��!�"�����/ �������� �� D����"!�������
,�#"������ �� ���������5<���7���" ��5<��3F %���-" �������:� %���-" �����
,�#"������ �� ���������5<���7���" ��5<��3F %���-" �������:� %���-" �����
8���"�� ������ �� ���� �� :F��; � H �� "���@ U$1�G9S� U�M'8�78c� ?8&+%,%?%S� U%'=c&$�,% +�(8G,9&% I��!4��J* U$9G9S I!�� "�"A�J � UG%& ?8&+%,%?9S�U%'=9&$�,%�M+(9&8<%S�U%'=9&$�,%&%'1,%?%079SI��!4��;!�� "�"A�J�
8���"�� ������ �� ���� �� :F��; � H �� "���@ U$1�G9S� U�M'8�78c� ?8&+%,%?%S� U%'=c&$�,% +�(8G,9&% I��!4��J* U$9G9S I!�� "�"A�J � UG%& ?8&+%,%?9S�U%'=9&$�,%�M+(9&8<%S�U%'=9&$�,%&%'1,%?%079SI��!4��;!�� "�"A�J�
���� ������������ ���������������������
��"����#��"����$��%�����������������C�� ���
�������!������N%�� �� ����@ �5<��N'� !�� "���)"����� ��� �@ a��Z72� E3�Z7N$���"�������!�!���@ ��HH�-�N\" ����@ FF��� ��B��-E;0���-NK�������!�� ������@ 8+B3N+���@ :���N?� ���������� @ �B3I��2�J/�H�I� �J/3�I)����JN7��)�� ���� ��"��!��@ ��350��I!� ��! ��J*��350�I!� ��6� ��J
�)��%-� %����������� ���
+��� �! ���;�6� ��� �� ��4��-���� ����4�� !� ������ �� �� �� ��� ��� � ���/ ������" � � ��������������(��4��-�����! ������ �� ���� �-�!��"������� � �"-������ �C�2(�?�?� ����!�� ��� �� ����" ������� �!���U%(%,=%?�$1�G9S�7��������!�� ������8+35!�!�� � ���""������ ������������������26 �����;�!�������� ���
,�#"���� �� �� ���� �5<��� 7���" � �� ��� % ��� -" ���� � �� ��� % ���-" �����
8���"����� "���@$1�G9�$9G9�G%&?8&+%,%?9�7���"� ����!������������� "������� ��� �/ ���
�������!������N'���������� �� ����@ ��<��0�5<��N7���" �@ �3� %I����" � ����JN7���" �����!���@ �� %N+� ������������@ :5��I%J� N'�!�����" ������@ �����������" ��������N'� !�� "���)"����� ��� �@�� 0�3E33P7NK�������!�� ������@ 8+5�N+���@ F���N?� ���������� @ �5�I� �J/���I��2�J/BFI)����J
"�:+�B4�� %����������� ����(���� ��
�B461� � 1����7� ��(����"�:+�B4�
�B461�9� ��= �(����(������
(� ���� �" �����!��� ���� ��� ���D������- ����!������ ��� ����� ���� ���� � ��I��� @��� � ���7�����"����@��� � ���7����� �@��� � ���%�J!���4��-�������.�����"�����;������������� � ���/ ������" � � �����"��"����� �/� �������"�����"�!� �����������:5��� � ���?��!�����"������ ����� ���D�����-�������"���� �/���"���(���!� ��������� ��� ���D�����@%��� @������������!��B����B5��!� ������������� �*���"����@����� �*,�� �@���!� ������
=����)���!����� ���D����+%�0%<?��
8 ��!�!�"������+%�0%<?��
,�#"������ �� ���������5<���,�#"���� ����)���%<?;=87!�������� ���D��I������"���J�
8���"����� "���@UG%&?8&+%,%?9S����. ������<.�����"�����
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�����������, -�. "��#�������������������������C�� ���
�9'8$8�,��������������!�����"� !��� �����������!��� ��� ������.#"���� � ���� #"� !�� � � �"!������ � ����� � � � "���� �� ��� ��� �� �� ���/ ������@ ���������� ����"��� �� ��� � ��� ��A� �� ��� ��� � � �� �� ������ ������������=���� ������"� ��� ����"!�����������"�#"�������������������� �� �����/ ������������ �-�"������ �)"����� ��� ��'�� � � �� �� �� ���� �� C"D� � �"!�������� ���!��� �� "� ����"� � ��� �������� " ������� � ������%;�7��/�� �� �������������"� ���� �������� ��� ������ �������"������������� �������+��� ������� ��� ���� �� ���������� � ������������9'8$8�,�����" ���-���"� ��"�� ��� ��==M0����=H���=H��� 8=���?���4���!�"���� �� ���������/ �����������������"����-������!���������/!�������(�� ���1(�2� �������$=�7+?I&�������)�������������� �� �����������J�
+,�7%178c�@1 ����� ���� �� �� ���� �� C"D� �� �" ��� �!� !�� �� ��� � � ��� "���.26 ����91'8(87�?�'�7'9,�&?�$(1>9��&8&'�=%&?�+,�%778c��8�1�?%78c�979�'1��,K%&&�7%&�(�� ����!�� �����"���� � �!������ � �!���.�� !�������d� ��4��� ����� �����#"�!��
'������� ������ ��A������������/��7���"� ����!����������
$B8/0
LB#/0
�-��/�.�����J�.���
M����.�;�94��/�
�-��
����J�.���
��/D������N.�90����.���-�� $B8/0
��90����.���-��094��B�/0
�4�����.���-��
1�����4�=��������������!��� ���
4�=�������C�������� ���
#�(������ ���
�������������;���� �F������6�� OH
534�# #� 8�B� �B���BL
���#$
534��# 88 $8B� �B8��BL
534�+�# I� IIBL �BL��B�
534�# ��� ��"B� �B���B8
534�# �#� �8IB� "B��"B#
534�# ��� ��LK� "B#�#BL
4#/# /'$#��4#�3%AT'
���� ������������ ���������������������
�����������, -�. "��#�������������������������C�� ���
�������!������N7!������������ � ��@ �� !��3;�3�<%7 ��3 !�5<?7N7"����� ������@ 7���"� � ���N+�������� � ��� ������I �/� J@ �H��3����I�3�����;!"����JI��H�3Q+J �B����I<�&JN'� !�� "���)"����� ��� �@ �PBFP7N+���@ ��:5Q�N7�� �����7+?@ �HFB07+?05��3�
�������!������N7!������������ � ��@ �� !��3;�3�<%7 ��3 !�5<?7N7"����� ������@ ����"� � ���N+�������� � ��� ������I �/� J@ �H��3����I�3�����;!"����JI��H�3Q+J �B����I<�&JN'� !�� "���)"����� ��� �@ �PBFP7N+���@ ��:5Q�N7�� �����7+?@ �HFB07+?05��3�
�������!������N7!������������ � ��@ �� !��3;�3�<%7 ��3 !�5<?7N7"����� ������@ ����"� � ���N+�������� � ��� ������I �/� J@ �H��3����I�3�����;!"����JI��H�3Q+J �B����I<�&JN'� !�� "���)"����� ��� �@ �PBFP7N+���@ ���5Q�N7�� �����7+?@ �HFB07+?05��3�
534�#� 4�����������P�0��(���������!������@�F�R���H
534��#� 4�����������P�0��(���������!������R�@�F��R���H
534�+�#� 4�����������P�0��(���������!������@�F��R���H
?� �� ����C"D�!� "���.����SI3��F J������D�!����-������������������D��?��!����� ����� ����� ������"��������D"� � �/� ��������"��������������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
?� �� ����C"D�!� "���.�����3S IB��3 J������D�!����-������������������D��?��!����� ����� ����� ������"��������D"� � �/� ��������"��������������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
?� �� ����C"D�!� "���.����SIHB�� J������D�!����-������������������D��?��!����� ����� ����� ������"��������D"� � �/� ��������"��������������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
�)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�����������'� -�. "��#�������������������������C�� ���
�������!������N7!������������ � ��@ �� !��3;�3�<%7 ��3 !�5<?7N7"����� ������@ ����"� � ���N+�������� � ��� ������I �/� J@ �H��3����I�3�����;!"����JI��H�3Q+J �B����I<�&JN'� !�� "���)"����� ��� �@ �PBFP7N+���@ ���BQ�N7�� �����7+?@ �HFB07+?05��3�
�������!������N7!������������ � ��@ �� !��3;�3�<%7 ��3 !�5<?7N7"����� ������@ ����"� � ���N+�������� � ��� ������I �/� J@ �H��3����I�3�����;!"����JI��H�3Q+J �B����I<�&JN'� !�� "���)"����� ��� �@ �PBFP7N+���@ ���Q�N7�� �����7+?@ �HFB07+?05��3�
�������!������N7!������������ � ��@ �� !��3;�3�<%7 ��3 !�5<?7N7"����� ������@ ����"� � ���N+�������� � ��� ������I �/� J@ �H��3����I�3�����;!"����JI��H�3Q+J �B����I<�&JN'� !�� "���)"����� ��� �@ �PBFP7N+���@ ��B�Q�N7�� �����7+?@ �HFB07+?05��3�
534�#� 4�����������P�0��(���������!������@�FR���H
534�#� 4�����������P�0��(���������!������@�F��R���H
534�#� 4�����������P�0��(���������!������@�F��R���H�
?� �� ����C"D�!� "���.���5SI����B J������D�!����-������������������D��?��!����� ����� ����� ������"��������D"� � �/� ��������"��������������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
?� �� ����C"D�!� "���.���BSI�3��5 J������D�!����-������������������D��?��!����� ����� ����� ������"��������D"� � �/� ��������"��������������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
?� �� ����C"D�!� "���.���FSI����� J������D�!����-������������������D��?��!����� ����� ����� ������"��������D"� � �/� ��������"��������������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
��� ������������ ���������������������
�����������, -�. "��#�������������������������C�� ���
�������!������N+���@ 35��
�������!������N+���@ 35��
�������!������N+���@ ���R�
#"�+� "���������������(��;���� �����!<�����
#"��+� "���������������(��;���� �����!<�������������
'�Q�� � �����(���������(��;����
+����� �!���"!�����������.#"�����D!������I��+&8J��������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
+����� � !� � �"!�������� �� �.#"���� � ���� ��D��� �� "���.� � ��!��� �� � ��D!������I5�0���+&8J��������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
8� ���"! �� �� �"!�������� D"� ��� !� �� ��� ��� �� ����"�� � �� �� �� �"� �������"� ���� " �������� � ���������� ������I7;�%;�7J�
EquiposEspeciales
���� ������������ ���������������������
Notas
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(��������"�������#<��(�����(�������
(�� ��� � � �� �� ������ !�� �!������ �� ��� �� �� ������� ��� ��� �!���� ��� -�� !�� ���� ���� � "� ��� �� "���.�� �� �� ��� � � ��� ������ !� �!�� ������ �� �"���� ����� ��� �� �� ���� !"� "��� ��� �� ��).��� ��� ������ ������ � ��� ��� �� �� � �� �� ������� �� �#"���� �"���� ��A� ������ �"���� A�������� ����� !�� �-���� �� �� )�����.���� ���� � ��A� �� ��� ������� �� ��#"���������"�� !��D��������2�� ��������!�� � �� � ��� ��������� �� ����!"� "����(�� ��� � ����!������ �����!��� �������� ����� ��� ����������� � "�!� �� ���) �������� ���#"�!�� � �D"� ������� ���� ���;��������!��!���#"�!� �����������������������!����#"�����������!���� ��������2" ����������������#"����"������������ "�� I����� !������ �����!���������� ����������� " ����J�����#"������� � ������ �������� �"����������!���"������"�������2" ������ � �!������ ���������������������������������� �������.�����"�! ���� �����"����!"�� ���"��#"��)�����"���������� ������ "�!�����D���������������/�� �� ���"������ A����� #"� !�� � �� ���"� �� ��� � �� �!������ �"�#"��� �!��� ���� �@ �� �� )�����.���� ���� �� 26 ���� � ���!� .�"�� ��!������"��������"�!�������� ��7��)�� ����� ��350���
���/#1���4#�4#/# �D:�4#�LA1'�"'$���"�$� �D:
&�� � $%%&'0('���� ��������2" �!���!����������#"�!�����"����� �� ��������� � ������������ "� ������ �� C"D� !�� "� ������� � ���� ����� !�� ����� $%%&'0(' ����"�� ������� �� �� � !���� #"� �� !"���� �����"�� �� �� : ������� ��������������1�����������)�� ��!A��"�����:���������C"D������������#"������C"�����6������#"��� �������350���(��)�� ������!"���������)�� ����������!�������� ��)-��"�"���� ���� �����/���1&�" ���-�����!���� +�!�8e('�
:3-�+��4� �������������(������ ������� ��6���������
�������!������N'���������� �� �����/ ���@ �F�30���3<��N7���" � ������������� �@ ��� %�5<��I���������JN7���" � �/� ���������� �@ 3�� %�5<��I���������JN7�� � �������A@ ���%��<��*��3%��<�N'���������� �� ��������-�@ �30�:<��I������� ��-�f:�� %JN7������ �����!������-��5<@ :��Y% �/�I "�� �����3�JN&������������ ����3 �� �N(���� "� �/���"� "���.@ ��� N(���� "� �������� "���.�@ �/��� N?�� � ���/ �������� "���.@ �3 ��H N?�� � ���� �������� "���.@ �30�� N,��A�@ �I��� �����.J!�����N&�����������@ �!�����N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��Z733Z7N�" ������ ��@ ��:�OI����������JN+�� ������8+@ 8+B3N+���������.�@ B�3R�I��������J�����"��� ��D�N?� ���������� @ 5��I� �J/�3BI��2�J/��3I)����JN7�� �����7+?@ �F��07+?0���3
N'�������.<8�L��� ����������������<���#"�!�� � ����-�"���������������� ������BO���; BO���; �N:���������������������N%!�����!������%���7�N�� �F��������������7�B���������������%�N=���������C"D�!��"� ���������N?���4�6��������� "���C"D���!A��"��!�� � ���������)"����������������� "������N&"!��������� ��� �������)�����C"D���� �������!�����N9�"!���������������N,���� ������55���� ���N8� ��)��1&��
,�#"����)"�� ����� �� �������5<�����6���3505�&��" ���� ������) ���������4�+�!�8e('�
���� ������������ ���������������������
(��������"�������#<��(�����(�������
&�� � $%%&'0(' �� �� ������ �� 2" � !�� �!������ �#"����� � � ����� �$M80%&?�������� �� ������������ �����������<8�L�
:3-�+��4�� �������������(������ ������� ��6���=�����
�������!������N7�� �����7+?@ �F��07+?0���B
N '�������.<8�L��� �����������������N <���!�� � ����-�"���������������� ������BO���; BO���; �N :���������������������N %!�����!������%���7�N �� �F��������������7�B���������������%�
&�� � $%%&'0(' �� �� ������ �� 2" � !�� �!������ �#"����� � � ����� �$M80%&?�������� �� ���� �������� �����������<8�L������ �� ����!������ ���+�� � ��"!�������6 ����������������� �������
:3-�+��4��� �������������(������ �������� ����6���=�����
�������!������N7�� �����7+?@ �F��07+?0���H
,�� �����C� ���� ����!�$%%&'0('�+#"� ���B"�������
3+��+�� 3������(�������3���/+%/
,���� !������/������������� �����
3+%/+#,� /���� �������� �C��
,�#"����)"�� ����� �� �������5<�����6���3505�&��" ���� ������) ���������4�+�!�8e('�
�4��0�.�.���//�1�;���4;���/�1�
������
�4��0�.�.���//�1�;���4;���/�1�
������
N '�������.<8�L��� �����������������N <���!�� � ����-�"���������������� ������BO���; BO���; �N :���������������������N %!�����!������%���7�N �� �B��������������7�����������B������%�
,�#"����)"�� ����� �� �������5<�����6���3505�&��" ���� ������) ���������4�+�!�8e('�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
(��������"�������#<��(�����(�������
���� �� ����2" �!���!������$%%&'g�� ������ � ������$M80%&?���"���-����� � ��� � ���� ��������!� .�"�������4��!��""����!������������ � "�� ����������������"������ ��)��7(8+!��� ���������-������ � ������ ��� ������������ ��������� �� �����"���4�����#"�����"�� ������������� "�� ����������� "��������!������!��� �� ��!���������2" ��$%%&'�����!��"����!��#"�!�����"����������������� ����������!� .�"����2" ����������� �C"D�������)���#"�!"�������������������"���� -��$%%&'!"����� �� ����!��������������������� )"��� ����!��� ���� ��" ��� ����#"���)"����������������"� �!�������������7���%�7����������"���������� �������.����� ��������� ����$%%&'g�� ��� �" �!���� �� �� "������� ��-� ��� "� ��� ������ ��D"� ����������!����"�"�������� �� ��!��!���������������������� #"���!"����!���� �!� ���A��������������������� �� �������� #"���!"���������"���� ����B����"�����
:3-�+��4�� �������������(������ �� ������ ������������;����
$�� ������� ���!������ ����������������$%%&'�
3+�����+� 3������(�������3���/
�������!������N'���������� �� �����/ ���@ �F0��<��N7���" � ������������� �@ 3�� %�5<��N7���" � �/� ���������� �@ B3� %�5<��I ����������A�� �����JN7���" � �/� ����-�@ 3��X%�5<��I����� "�������JN&������������ ����3 ���3 �N(���� "� �/���"� "���.@ F� N(���� "� �/���� "���.����������@ �/3� N9��������� "�� ���@ �5�������� �/� �������%���7N?�� � ���/ �������� "���.@ �3 N?�� � ���� �������� "���.@ �30�� N,����������������@ �����3�O0��O���; N,��A�@ B���A����% !������ � ��7��%��7 �����"������������������������N'� !�� "���)"����� ��� �@ �Z7�FZ7N'� !�� "��� "�� ���@ 0��Z7B�Z7N�" ������ ��@ ��:3OI����������JN+�� ������8+@ 8+��N+���������.�@ ��FR������"��� ��D�N?� ���������� @ ��HI� �J/���I��2�J/��HI)����JN7�� �����7+?@ �� �� � �
�#� �������������(������ ����� ������ �������;����
N7� ����������������������)����D��(�?-"��N(�����������!��!������"�� .�� �� "����)����� ��N�����-"�!�� � � ����!� .�"���/ �� � �� �!�#"�4�!����-�"� !������������������������ ��� �������3O���; ���O���; �N=������D"� ������������%���� �g#"����! ���������������"���N7����"������� ����?.;���2�;$������ ��N&�� � ����!�������!� .�"����2� ��X ! �� ��������� �������.A��������������N=���������C"D�!��"� ���������N=��� ���-��������� ������ ����!� .�"�����"������N?�� �������� "������������ 7(8+���3������������N&"!���������� � �.� 2���� �N�� �������"� �/� ���B��������������0 ��!��� "���������� �������� ���N,���� �����F������� ���
?� �� �� �� 2" �!�� �!������$%%&'� ����� F����� �� �� ����� ��� ��.� ��� � ������$M80%&?����!���������������/�����-������ ������ �����
,�#"����)"�� ����� �� �������5<�����6���3505�&��" ���� ������) ���������4�+�!�8e('�
�������!������N7�� �����7+?@ �F��07+?0�����
,�#"����)"�� ����� �� �������5<�����6���3505�&��" ���� ������) ���������4�+�!�8e('�
���� ������������ ���������������������
������������������"�������#<��(�����(�������
+#"� ������"�������
�������!������N+���� 3��
3$�9'� ���7������(������������������(������
/�"#+� "�<������������<��������>���;��
&�� � ���)� ��#"������ ������!������ ���� ��)�.��0�3P7I!���D� !����� ��)�����.���J�,�#"������ �� ���������<�I���LJ�
� �#"� �2����!�������-�����������������!"� ��� "�� ����
�������!������N+���� �Q�
B�"+��+$� 3������� ��! ��������������0�
B�"+���+�� $�������������8������� ��! ��
B�"+���+�� $��������������8������� ��! ��
�������!������N?� ���������� @ ��I��2�J/��BI� �J/3:I)����J
�#"�!����� ��������������D����� ������� ���� ���"������ ! ���������� "���.��" ���� ���!���(&8���3 ����� � ���/ ������
$�� �����.������� ����+#"� �@5"�������$�� �������� ���!�<&+0F3�0,�
$�� �����.������� ����+#"� �@��"�������$�� �������� ���!�<&+0F3�0,�
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������������"�������#<��(�����(�������
(� "���.������������� "�� ��� ��A��� �����!��������� ����8G�K$1G9<���� ����%�&��������(%�79�+�����-��"!������4����)��������� "���.;<��;����!�� �� �� ��&" ���� ���D�!����������"� �!�������!�-������ ����
(� "���.������������� "�� ��� ��A��� �����!��������� ����8G�K$1G9<���� ����%�&��������(%�79�+�����-��"!������4����)��������� "���.;<��;����!�� �� �� ��&" ���� ���D�!����������"� �!�������!�-������ ����
�������!������N+���@ 3Q�I�� � ���J
�������!������N+���@ ����I��"������J
��+/A,� �����������������!�������������
��+#1"� "�<�����������(������(���������!�������������
'"���. �� � � ��� �� ����� "� ��� ��� � �� �/ ����� �� �3 � �� ����� �� �� � ����%�&I%������� ����0�" �����0�� �����J��������2��������7����,�D��
� !� ��� ����� "���.����3 ����� � ���/ ������
+#"� �����"������I��/�h�� � ���J�
+#"� �����"�������
(� "���.������������� "�� ��� ��A��� �����!��������� ����8G�K$1G9<���� ����%�&��������(%�79�+�����-��"!������4����)��������� "���.;<��;����!�� �� �� ��&" ���� ���D�!����������"� �!�������!�-������ ����
�������!������N+���@ H��I3"������J
��+ )� "�<�������������;������)M�(���������!�������������
7"����:�P!� "���.���3 ����� � ���/ ������
(� "���.� � ��������� �� "�� ��� ��A� �� �� ���!������� �� ���� 8G�K$1G9<� � �� ����%�&��������(%�79�+�����-��"!������4����)��������� "���.;<��;����!�� �� �� ��&" ���� ���D�!����������"� �!�������!�-������ ����
�������!������N+���@ ����I3"������J
��+ ��� "�<�������������;��������M�(���������!�������������
7"����53P!� "���.���3 ����� � ���/ ������
+#"� ���3"�������
+#"� ���3"�������
���� ������������ ���������������������
������������������"�������#<��(�����(�������
�������!������N+���@ 3:�
�+3�:� "� �����������������(����
+"� ��� "�� ����!����� !"�� ��� "���������C�/������� � ���� ����� "���� �� ��� � �� �/ ����� � F �� ��� � �� �� ����� � ��!�� � !� )��� ��2�� &������ ������������ "���.����!�������8���!� �� D����)��� ��2���
�������!������N+���@ �5��I��"������J
�������!������N+���@ 3F�
��+ �"� "�<�����������7������� ���� �/�(������(����
�+.�/� "� �����������������(������� ���(�������(��/
��)"��������'!��!����
+"� ��� "�� ����!����� !"�� ��� "���������C�/������� � ��������� "���� ����� � ���/ ������F ����� � ���� ��������!�� �!�)��� ��2��� !� � �!�'!������ ������� "���.����!�������8���!� �� D����)��� ��2���
+#"� �����"�������
(� "���.������������� "�� ��� ��A��� �����!��������� ����8G�K$1G9<���� ����%�&��������(%�79�+�����-��"!������4����)��������� "���.;<��;����!�� �� �� ��&" ���� ���D�!����������"� �!�������!�-������ ����
(� "���.������������� "�� ��� ��A��� �����!��������� ����8G�K$1G9<���� ����%�&��������(%�79�+�����-��"!������4����)��������� "���.;<��;����!�� �� �� ��&" ���� ���D�!����������"� �!�������!�-������ ����
�������!������N+���@ ���I3"������J
�������!������N+���@ �BB�I��"������J
��+/�"� "�<������������(� ���8 �����(���������!�������������
��+,3/� "�<�����������7������� ���� �/�(���������!��������������
'!������� "���.���3 ����� � ���/ ������
��)"��������'!� "���.���3 ����� � ���/ ������
+#"� ���3"�������
+#"� �����"�������
�)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������������"�������#<��(�����(�������
�������!������N+���@ ��HQ�I��� J
��+/A,� $��������������������������(����
,��������� � ����� "���!�������������� ����� � ���/ ������F ����� � ���� ������
�������!������N+���@ ����I3"������J
��+3�:� "�<����������(� ����������������(�����������(����
+"� ��� "�� ���!� "���!����
+#"� ���3"�������
(� "���.������������� "�� ��� ��A��� �����!��������� ����8G�K$1G9<���� ����%�&��������(%�79�+�����-��"!������4����)��������� "���.;<��;����!�� �� �� ��&" ���� ���D�!����������"� �!�������!�-������ ����
�������!������N+���@ �F��I3�"������J
�������!������N+���@ �F��
��+�,$� "�<��������������&�������(���������!��������������
��+3%#-� /����P�C�����(����� �������� ��������(������
%��-���!���"D������� "���.��
'"��C�/������3�� ������ � ���� "���� � ������� ������'�� �������%�&��D��
��+1/�+�$�6���+1/�+�,� "�<����������2���������(� ������������������0������� ���
Q� ��F!"� ���� "�� ��������� � �����*��3*�*��3*5*5�3�3�B ��� ����%�&���������D�I3��0='&0F�,J�������������I3��0='&0F��J�
+#"� ���3�"�������
�������!������N+���@ 33�I3"������J
+#"� ���3"�������
�)� ������������ ���������������������
��/������������"���� ��#<��(�����(�������
A ������ ���&������%/�("����('&��"���� � ���� ����������������������!"�� ��!��U������������S��!- �� �� �� � �� ���� �� �� � ����� "� �� "� ���� ������ �� ��� �! ��� (������������� ���!���� �����!��������D"� ���!��" !����������������������"�������"������� � �������������!��������������� ��� ������� � !�� � �@i?� ������!"� "�!���� � ��������������! �������� � �i=����������� �������� ���� ��������������� � �� �����������"�����i,����"������ � !�� "����P7; ���i?� ������" � � ������� "��������������! ���i=���������� ��" ��"��� "������ ���"!�������)"����� ��� ������� � ���� ����� "������ ���������������� ��� � �� ������� �� � !�� "� ��� ���"�� �� &���� ('&� �� �� � �����-" � � �� �� ��"�#"����� "��������������! ���
�� ����/���������������! ��I&�����'"��J�� ���!��.�� �� �����4�����"� � A� ���D!��)�����"����!"�� A� ����!������ ������ � !�� "� ���� ����&�����'"�������"� ���������C�/���������� �)���� �� ���������� � ����� ����"� ���"��� ��� ������� ���/�������B'���� ���"��� ��� ���&�����'"����!��!������"������D�#"�����#"����!�� ����������������!"������ ���� ��2��"� �� �!����� �"� "����� ���� � ���� �����������������!��"!������ � !�� "�� ���� ����(��4����� ����)"������������� ���� �"���!������������������� ��"��������� ��! �� �� �����/!"�� ��� �� ����� �� � !"� �� ��� !���������� �� ('&�5�� �� ��) ��� �� ����� � ��� !�� � ����! �����" ���-�!�!���"���!�������� �-��#"� "�� ��U���� ��S��������������! ���
�,%#��#:�'$�4#�/#1"#$�/A$���4#�3�,$��D"/� �
(���"����('&�5���������!�����!����� ��C�� �� � �. �! �� �� ����"�� � !���I9'?,J� 1� �������. #"� " ���- ����� ��.� ��� ��2���� �� �� ��� � ���� �����! ��������"-������ "��������#"���!���"����"�����"-��D ��A��������! ����� ��� ������������"� ����@0����������� ����������� !���������� ����I���!������,�����2J0���������� ����I���!������������"��J0���������� ����"����I���!������, �J�1�)�����������4����!����������!������2���"������I�� ����)"����J����� ���������������! ����!"����� �� ����������"-�� �����
(��4����� ����)"������������� ���� �"���!������������������� ��"��������� ��! �� �� �����/!"�� ��� �� ����� �� � !"� �� ��� !���������� ('&�5�� ����) ��� �� ������ ���!�� � ����! �����" ���-�!�!���"���!�������� �-��#"� "�� ��U���� ��S��������������! ���
!1.-��.��������J!�.�-4��( ���;�������?��/�1���
!1.-��!$��:J���
�������.���/��.��4������
*��?��0�.�?�4��1�.�?�9��/�4
����������� ����� � ���
���� ����������������
*-�4�.��-J�94�� ��4;��4�1�
� �����������������������
����������� ���� ����������� ����� � ��� ������� �
���� ��� ���� ���
���� �
)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
��/������������"���� ��#<��(�����(�������
,�#"������ �� �������5<������6���3505�' ��A����!������!� �� D�����R���:TTI����"� �����9'8$8�,J�
�������!������N+���@ �H�3Q�N?� ���������� @ 3��I��2�J/3:3I� �J/�33I)����J
%/��� � A ���������� �����(�����.�����������(������ ��
%/��/ � A ���������� �����(�����.�����������(������� ����
%/���� � A ���������� �����(�����.�����������(������ ��
%/���/ � A ���������� �����(�����.�����������(������� ����
1��������� ���&������������2� �Q �&" ���� ��������!� �� D� "����#"�!���� �D� �������A��+(7=���"��
1��������� ���&�����"�#"�('&���&7!��������������2� �Q ��"��I � �5Q J�
1��������� ���&�����"�#"�('&���&7!������������2� 5Q �
1��������� ���&�����"�#"�('&���&7!��������������2� 5Q ��"��I � �FQ J�
� ������.������.-�.��/��
� �"����.������.-�.��/��
(��=4.�/����/��4�/��������
� ��� �����-/��/����.� � �"� �����-/��/����.�
� ��������/��/-�����.���
� �"������/��/-�����.���
�)�� ������������ ���������������������
��/������������"���� ��#<��(�����(�������
?��!������ ����������3��� ����� �����5��� � ����+� �"�#"��� � � ���������"� �!���������!����������
?��!������ ����������3��� ����� �����5��� � ����+� �"�#"��� � � ���������"� �!���������!����������
��!#"� ������"�������
�#:�'$/A,#� ������� ������ ����������� �����������
�#:�'$%�:#� ������� ������ ����������� ���(�=�����
�#:�'$+3�-� ��(�����(�����<��(����� ��
�#:�'$+,'-� �0������� �C�� ���(�����<��(����� ��
7��� ������&�����'"��� ����� �� �� "� ���"��� ��� � �� ���� ���/����� ��B'� ����� I����������.�����B��3;��3" J�
7���������&�����(���� �� �0!��� ���(&9�I����������.�����B��3;��3" J�
&�!�� ������������-��!� �� D�������������&����
7D������/�����&�����0��/!�)"����������! ���
&���#"����"��D!��������������
�������!������N+���@ ��Q�/����
)�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�0 �"�"����������������#<��(�����(�������
&����� ! �������!�� �����7(8+::E::�,�#"����"�����3��%+;�3��%+08<���������������]H������� ��)�������� ����8&'���!�����.������ �������
,�#"����"���������������!�� ��"����D!� �� D����"!������&=�3���
�������!������N'��������)"����� ��� �@ �3�5<��N7������ �����!���@ ���Y%��<���I1��� "���������3 ���"�������!�!�����(�?2���� ��JN=�/�������� ����� I(�?���������J@ � %�5<��N�" ������ ��@ ����O:�OI��������������JN7���@ +7;%�&������� ���N+���@ ����3�I������JN?� ���������� @ ���[/5HI� �J �� ��������3��%+08<�N7" !��@ ��350H@�������B��H:0�@���B� ��B��H:0��@���H���B��H:0�B@���H� ����)�F%'�M��HFM� �/88�G�/�887'3;'5G I0��P7f'fE5�P7;B�P7JN7�� �����7+?@ �F��07+?0����
�������!������N+���@ ����N?� ���������� I���D&=�3��J@ ��5I��2�J/��5I� �J/35I)����J�
�������!������N+���@ ����
�4-+���#� 4���������(������ ��������� ��! ������ ���������
��/�� � ���7����(���������������� ���������� ��! ������ ����������
Q����� ������������;= ���
?� �� ���! �����2" ���������� �.���� �� �&��"��U��M�S�?� ��������������� ����� �� �� !����� ��� � �� �� ��4��� �! �� !�� �� �� �� ��� 8��� !���� ���������-�����������I-��������J�8����!��)"��������� �� �"��" � � ������������� ��� � �"���������I��0::J�8����!�������!��������������� �����!����������� � ��
8� ��)�������� ������������� �!������ �� ��������������&��"����8� �.����8?M0H3�%� � !"������� �������� =7+3%0,+��&G;8&7� �/� � �� ���!��� ���� !���� ��)�����8&'��������� �� ���-�����"�)"�����-����M�
%������������������� �����!������ ������������8?3��8?�����&���#"����"���������������!����8&'����&������ �� ���"�-�����"��)"�����-���/!������&�!�� � "� �/� � �� �� �� �� ���� 8?M0H3�%� � �� !"������� ��������=7+3%0,+��&G;8&7�
�������!������N?� ���������� @ ��5I��2�J/��5I� �J/35I)����J�
�1,�� �0��(������/�
7D��!��� ������������� ����!� �� D����"!�����������8&'����
�)�� ������������ ���������������������
�0 �"�"����������������#<��(�����(�������
8����!���D!� �� D����"!������� !!�� �� ������� �QG��,�#"������������������]H����� ��"�������� ����8&'����
,�#"���� "� ��� �5�� � �5��, � ������ �������� %8&0G%(?� � ����� -������ ! �����
�������!������N�" ���@ �0:3O����������N'� !�� "���)"����� ��� �@ ��0��P7H�P7N+���@ ����N?� ���������� @ :�I��2�J/F:I� �J/3:�3I)����J�N7" !��@ ��350��@���� %'�M88�G�/�887'5;'3 I0��T7f'fEB�T7;5�T7J� ����)�H%'�M����M� �/�887'5;'3I0��T7f'fEB�T7;5�T7J 8�7�/�%&�H���B�MN7�� �����7+?@ �F��07+?0�H�:
�������!������N'���������� �� ����@ ���3�F<��N�" ���@ ��0:�O����������N'� !�� "���)"����� ��� �@ ���P73�P7N+���@ �3��N?� ���������� @ ��5[/35I� �J �� ��������5���N7" !��@ ��3503@����E%�@�����7���%�,� ����)��%'�M��33M� ����)��]��F����������/�88�'3N7�� �����7+?@ �F��07+?0��F�
�������!������N+���@ ����
1 "��+$"�96�� � "������������������� ��������##C����(����� ��������
���#��� 4���������?�������� ;� ��� ���##C���
���+9�%4� ������������;= ����(������ ������U##C���@
+"��������� !���� "������� ����������D�������������!���� � ����������?���4��!��""���� �� �������� �� D����"!�������� !� ��� ���� ��D�� ������� ������!��""���� ��)����������\���������
?� �� �� A� ��� �� ������� A ���� ����������� �� �.���� �� � ���"�� U��M �S�,��� �����!���� �������������������-������!���������/!������I-��������J������� � !�� "����D��� ����8� ����)"������� � !�� "��D3:P7�8����!��)"��������� �� �"����������!��������������� �����!����������� � ��
%������ �������� !� �������� � !"������� ������������� �� ���"���� �� �.����U��M �S� �� ������ �������� �� ���� �� � �� "� -�� ���"� )"�� �� � -���/!������
)�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�0 �"�"����������������#<��(�����(�������
8����!���D!� �� D����"!������� !!�� �� ������� �QG��,�#"������������������%8&0G%(?�������-������ ! �����?��!������ ��A��������� �������� � ��%;�7���)�@=7+�%0,&G;8&7�
8����!���D!� �� D����"!������� !!�� �� ������� �QG��+��� ������������ � ������������#"����"� ��"����-��=H��07\,�,�#"������������������%8&0G%(?�������-������ ! �����?��!������ ��A��������� �������� � ��%;�7���)�@L7+�%0,&G;8&7�
�������!������N�" ���@ �0:3O����������N'� !�� "���)"����� ��� �@ ��0��P7H�P7NG�����!�� ������@ 8+�5?N+���@ �B��N?� ���������� @ :�I��2�J/F:I� �J/3:�3I)����J�N7" !��@ ��350��@����E%�@���3 %'�M88�G��/�887'5� 7�� �����&���5%'�M��3�MN7�� �����7+?@ �F��07+?0�B5�
�������!������N�" ���@ �0:3O����������N'� !�� "���)"����� ��� �� ��0��P7H�P7NG�����!�� ������@ 8+BHN+���@ �H��N+��������@ �� N?� ���������� @ :H�3I��2�J/:�I� �J/B3�3I)����J�N7" !��@ ��350��@���� %'�M88�G?�/�887'5G I0��T7f'fH�T7J��/�?'��3T7? I0��T7f'f5�T7J�"���+�h��H3L� I0��T7f'fH�T7J�"���+�h��B3L� &���B%'�M����M�8�7�/&8,�F����3MN7�� �����7+?@ �F��07+?0�B35
1 "�+$���96�� � "�������������������� ;� ��� ���##C����(����� ��������
5 "�+$���96�� � "�������������������� ;� ��� ���##C����(�����C����������� ��"��
+"��������� !���� "������� ����������D����,���� �������� ��5H�j!���� � ���������������?���4��!��""������ �������� �� D����"!�������� !� ��� ���� ��D�� ������� ������!��""���� ��)����������\���������
+"��������� !���� "������� ����������D��������� �������� ��5H�j!���� � ���������������?���4��!��""�����/ �������� �� D����"!��������� ������!��""�� � ��� ��)����������\���������� ��� ���� �����!������ �"� �������\������������
�)�� ������������ ���������������������
�0 �"�"����������������#<��(�����(�������
���+9�%�� ������������;= ���
%������ ��������� +�� � � ����� � 2� � ������ ������������� �� ���"������ �.�����%�80G0�5��M������������������������ �� ���"�-�����"�)"�����������������
,�#"������ �� �������5<�������� �����7+?��3505�
�������!������N'��������)"����� ��� �@ �5<��N7���" ����� @ �3 %N+� ���������@ �������� �����������������N+���@ 5���N7" !��@ ��350� 7����/8887'3GE�/8887'���P7 ?8+BBI05�EH�P7J�N7�� �����@ %'�M8'&��%'�M�H�3�M� 8�7�M8'&�����3�M
,�:�+9+��� ���� ��������� ����#C���
&���� ���� ����� ������ �� ����� ���� �� �.���� �� � ���"� S�/ �S� �� ��������������������"�!� ������2� ������ � ���������!�� ������8+BB�
�������!������N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��P7�33P7N+���@ 3�3R�N?� ���������� @ �BHI��2�J/��HI� �J/���I)����J�N7" !��@ ��350��N7�� �����%'�M��G�"!��@ ��/�88�'B�N7�� �����7+?@ �HFB07+?0���:B
3$�#-� ,������������������ ����>�����##C�
( ����� $,�����M ���� �� �� � ��� ��.� ��� #"� � ����� $����7 !��� ��� ������� ����! ���� ����!���� �� �����4���!�!����" ���-�����-������!���������/!�������
)�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������#<��(�����(�������
�������!������N?��!���������� ������7+?�%'�M�$=���6� �������
(���� �� �������� &+�7',�M�� ������4���!��" !��������������� ���/���� �������� �����"� ������� ��������)"�������� �)"�����������- �� ����������������� �� �2�� �����(� ���� �� ����&+�7',�M" ���- "�������� �! ��� ��-����� ��!�� �� ��� �� ���� �����!�� ����!���������#"��/ ����)�� ���� �� ����4��������� "� ���!"�� ���- � ��!�� � � � !������� �� )"���� ��� �� #"� �� � ������� ������4���#"�!"�����������)����� ��&" �������. ! �� � �� ��!�� ��)����D� I8,�J� �.��� �� �� "���� !�� � � �� �� �!�#"�4�� ���������� ����/ �������� �� "���� �� )����� ����� ������B� � ����(� &+�7',�M����"���� �� ������"���� �������.�"� ������ ���)����D*�� �������.�� �����"� ������ ���)����D��� �� ������� ��!����)����D���� �� ����!���� ��������2���������
4#/# /'$#��4#�%%�1�
(�� �� �� ���� �� �� ����� %'�M ���" ���� �� �� ���� �� �" ���� I�!������� ���� ���/����� ��� "� ��� � �������J ������ �� ������������=8�8���" ���� �����������������/������
(�� �� �� ���� &+�7',�M ���!���� �� "���� .�� ���4��� �����"� �� !� .�� ��� ��)�����"!������������2����
���� "��"�%�%����� "��"�(���� �����!B "��"���B "��"�"�"����� "��"����� "��"�!
/�����������7��� ���V��;�.�.���/���.����0��;��;��.�4�?G����-����.����0�O
3�� ���������%���� AB�F�H �$�F�H AB6�$�F�H �$��F�H 1������$5�4����� ��� ��� ��� ��� ���
���4�� �� �� �� �� ��
'���;���� ��� ��� ��� ��� ���
P-���4��� �� �� �� �� ��
Q*I�Q*"�Q*# �� �� �� �� ��
��/�D�� �� �� �� �� ��
!����� �� � � � �
*5 �� � � � �
��.�1?��� �� - � - ��
*����R-@0�/� ��� ��� �� ��� ���
!�����4 �� - � - -*��;������4 ��� � �� � �
��:����4,��?�.1�2 � � � � �
��4��A����4���09��/�4 �� �� �� �� ��
*�;��B0�.��� � � � � �
*�?�0����4 �� �� �� �� ���
��� ��4�����.�.�������$#F������FK�� ��4�����.�.�������#�F���$#FK� ��4�����.�.��������#F���#�FK�- ��4�����.�.;��.���E�.���#FK
� '��4�.�/-�.�4--4�K
/���W������7�����G��=C��������� ���������������
���������� /���W������7����
��6�� ��6�1�+ ��6�%+%,� ��6�%�+%�, ��6�A+A, ��6�$� ��6�1
�$� �$� AB6�$ AB6�$ AB �$ 1������$
5�4�����
�-�?�����/�;�����
.��B�0�
8# "� �# �# �# �# 8#
����;���� 8# "� �# �# �# �# 8#
���4�� "# �$ �� �� �� �� "#
Q*# "# �� �� �� �� �� "#
P-���4��� "# �� �� �� �� �� "#��/�D��,������2 "� �� $B# $B# �� $B# "�
�*�,��/�D���4�;��;@��/�2 "� �� $B# $B# �� $B# "�
!������ �# �" $B# $B# $B# $B# �#
!��������-��.������0�.��B#0
�� �� # # �� # ��*5,;��;���2 �� �� # # �� # ��
��.�1?��� � � # � �� � ��
������4.�;����;��;�����
���-��.������0�.��B�0
# # # " 8 " #
*�;��.��S/���
�-�?�����/�;�����.��B�0�
�� �# # 8 8 8 ��
1������������
�)�� ������������ ���������������������
����������������#<��(�����(�������
/�(������������� �(������� �� B� ��0�� 4��;� ��0��
/��(����$�F�$�H
���/��.��4.�D�.��/���-��4K����������4��:�������4K
�3���/�.�.0�.���.�K�5���4��4�����.�.K�5�����4�4���/������4�4����0�4K�(��?�.�.���//�1�094�0;���K�'�4�A����/��.�;������.��/�1�4����O
�*-�.�A��4����/��.�;���-����4�(R-��4�=�0-�;�1:�0�4���R-�;��4�����/�����4�/�4����4K
1������$���/��.��4.�D�.��/���-���D�.�1?���K����������4��:�������4K
���0����(�;���/��.���//�1�.��-�?�4.�D�.��/���-���D�.�1?���K ���0����(�K
4������� ���AB6
�$
���/��.��4.�D�.��/���-��BD�.�1?���B4�����B�0����/�B����4�-�?�4.�/�0�-4�����4��4�.�4��D�.�1?������/��.��4.�0�����4K����������4��:�������4K
�3���/�.�.0�.���.�K� ��4�����.�.0�.���.�K�T�.�/���E�.����4�����0�4K�'�4�A����/��.�;������.��/�1�4����K
�*-�.�A��4����/��.�;��-�������%3��(�4;�/@S/�/���.�;�����4�4�4�@0-��4K����R-��.�;����D-0��4;�4�BA�;���4B.�;14���4.�?��4���/��������A������.��.���/���K
� 7�����0��� ��;������
F�$H
���/��.��4.�D�.��/���-��4K����������4K
�3���/�.�.0�.���.�K� ��4�����.�.0�.���.�K�'�4�A����/��.�;������.��/�1�4����K���E�/�4��K
� -E�������4�4����0�4,��;��4��/��.��-����4�(;��;�.�����42K
A����;�������� ��;������FABH
���/��.��4.�D�.��/���-��BD�.�1?���B4�����B�0����/�B����4�-�?�4.�/�0�-4�����4��4�.�4��D�.�1?������/��.��4.�0�����4K����������4K
�5���A���/�.�.K� ��4�����.�.0�.���.�K�'�4�A����/��.�;������.��/�1�4����K�'�4�A����/��.�;����E���4/�������4K���E�/�4��K
� -E�������4�4����0�4.��-����4%3,4��.�.-��4.���/�B/D�4;�4��=/���/�4��90;���4D��1?���42K����R-��.�;����D-0��4;�4�BA�;���4B.�;14���4.�?��4���/��������A������.��.���/���K
#���� ����<���(���� �(��������7��������������� ������������������������V
AB AB6�$ �$ �$�
%�&������ �� �� � ���
������������������ - � �� ��
$�G���- ��� ��� ��� ���
��(��8���������� ��� ��� ��� �� ���
%�&�>����� � - � �� ���
$������� �� ��� ��� - ���
��� '�;��.-/�����������/��4,09:�0��.����.�.2�� *��.-/�����������/��4�/����.�4���/��� *��.-/�����������/��4����?�.�4���/���- *��.-/�����������/��4,��4���/�0���.�4--4�2
�(������� �����������������������������V
))
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������#<��(�����(�������
�������!������Nk��������� "�@ �3 ���"����"����E;0����0<�N= ��������@ %�������/�������B� ����������N+���@ ���Q�N?� ���������� @ ���I��2�J/���I� �J/B�I)����J�
�������!������Nk��������� "�@ �� �����5� ���"����"����E;0����0<�N= ��������@ %�������/�������B� ����������N+���@ ���Q�N?� ���������� @ ���I��2�J/���I� �J/B�I)����J�N7�� �����7+?@ �HFB07+?0��:�B
��6�1%� �4��������������������(�����AB6�$�
��6�1�+� 4��������������������(������$��
?� �� �� 1<;8, �� !� � ��� ��� �����7+?��350�� ����4�� !� � �� ������ ��)"������� �� !�!��������� ���"� ������� �� ���������/ ������������ �� ������ ��� �������.�� ����1<;8,�����!������ D�� �� �������.����2������!���� ���������-������� ����)"��������� �����2�������"����2����/����2��������� � ���� �������������8����!������"� �������������A����� ����.�50�� %��� ��)-,&5F3�
?� �� ������ �8,��� !� ������� �����7+?��350�������4��!���� ��������)"��������� !�!������������"� ��������� ���������/ ������������ �� ������ ��� �������.�� ��!����)����D���"��#"�!�#"��)����"������ "������ ���������"!���������� �� ������ �������.6���1<�8,�"� ����� "������!�������)����� ���#"�����-"������������� �� ���������!�� ���������)����D��������!���� ��������)"��������� ��2�������"����� ��������#"�������� ������� �� �"� ����� �� ������ �� � >+5� C"���� 2����"������ !�� "�� ��������� ��� ��� �����!��. ������ �� ������!���� �����������8����!������"� �������������A����� ����.�50�� %��� ��)-,&5F3�
,�#"������!�� �!� �� D�I&��;��0��3J��� �� ����%1M����5<��B� %��"�)"�� ����� �� �������)�� ���3505�
,�#"������!�� �!� �� D�I&��;��0��3J��� �� ����%1M����5<��5� %��"�)"�� ����� �� �������)�� ���3505�
�/�� ����� �� ��&��;��=80����������%'�M��/��7���"� �����9'8$8�,�
��6�+�� ��(���������������(�������������������������������(�����
&�!�� ������� ���/���������� "������ ���!��"D� � ����� �� ������ ������=8�8��&+�7',�M�
�� ������������ ���������������������
����������������$�������������#<��(�����(�������
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� -��� �/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������,��� ���������!��� ��������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
�������!������Nk��������� "�@ �3 � ������"����"����:�P�a:�P<�N= ��������@ %�" ����N+���@ ��HQ�N7�� �����@ �F��07+?0�:HF &8,%�/88�G?��/88�E��'3 '� �@0337EH3P7* ��/88�E��'5'� �@0337EF3P7�
�������!������Nk��������� "�@ �3 � ������"����"����:�P�a:�P<�N= ��������@ %�" ����N+���@ ��HQ�N7�� �����@ �F��07+?0�:H: &8,%�/88�G?��/88�E��'3 '� �@0337EH3P7* ��/88�E��'5'� �@0337EF3P7�
��6�$� 4������������������$�F� 7�����0�H
��6�A� 4�����������������AB�F�����;������H
?� �� ������ 8,I��)����D�J���������" ���������� �����7+?��350���&8(��8����!��"� ����!��������!����-� ���4����� �� ����� 6� �!�������������� D"� �����!�"�� �"��?� �� )"�������� �"� �������2�������"���)"�������� ���� �"���� � ��-��������������� �?��!��������������A���� ����.����A"/�����%�
?� �� ������ 1<I"� ������ J���������" ���������� �����7+?��350���&8(��8����!��"� ����!��������!����-����4������� ����� 6� �!�������������� D"� �����!�"�� �"��?��!��������������A���� ����.����A"/�����%�
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� -��� �/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������,��� ���������!��� ��������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
�������!������N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:F�
��6�A,� 4�����������������AB�������<�����6�A�(������ ������� ���(�����
?� �� ������ 1<I"� ������ J��� �� " � � ��������!�����
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� -��� �/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������,��� ���������!��� ��������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������$�������������#<��(�����(�������
�������!������N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:HB
��6�%,� 4�����������������������<�����6�%�(������ ������� ���(�����
?� �� ���� �� 1< I"� ������ J� 8, I8�)����D�� ��� �� �� �!��� ������#"���&5�;5�(�!������ �� " � � ��������!�����
�������!������Nk��������� "�@ �3 � ������"����"����:�P�a:�P<�N= ��������@ %�" ����N+���@ ��HQ�N7�� �����@ �F��07+?0�:H� &8,%�/88�G?��/88�E��'3 '� �@0337EH3P7* ��/88�E��'5'� �@0337EF3P7�
��6�%� 4�����������������AB�F�����;������H����$�F� 7�����0�H
?� �� ������ 1<I"� ������ J�8,I8�)����D�J���������" ���������� �����7+?��350���&8(��?� �� )"�������� �"� ����������2�������"����2����/����2��������� � ���� �������������8����!�� ����!��������!����-����4��� �� �� �� 6� �!��� ������� �� �� D"� �����=�� �� �� ���� �� �" ����� ���C��� ��?��!��������������A���� ����.����A"/�����%�
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� �� D� �� -����/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
�������!������N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:H3
�������!������N7�� �����7+?@ �F��07+?0�:H3
��6�%�� 4�����������������������<�����6�%�(���������(����>������������
��6�%�,� 4�����������������������<�����6�%��(������ ������� ���(�����
?� �� ���� �� 1<I"� ������ J� 8,I��)����D�J���� �� �� �!��� ������#"���&5�;5�(�!��������/��!������#"���������8,)"�����"������ "��������5�3Y ����������"��!����)"������2�������"����
?� �� ���� �� 1<I"� ������ J� 8,I��)����D�J���� �� �� �!��� ������#"���&5�;5�(5�!������ �� " � � ��������!�����
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� �� D� �� -����/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� �� D� �� -����/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� �� D� �� -����/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
��� ������������ ���������������������
����������������$�������������#<��(�����(�������
�������!������Nk��������� "�@ B3 � ������"����"�������P�a:3P<�N= ��������@ %�" ����N+���@ ��HQ�N7�� �����@ �F��07+?0�:H� &8,%�/88�G?��/88�E��'3 '� �@0337EH3P7* ��/88�E��'5'� �@0337EF3P7�
��6��� 4������������������$��F���(���� 7�����0�H
?� �� ���� �� ��',8+(�8,I8�)����D�J���������" ���������� �����7+?��350���&8(�����!-���� �� �"�)"���!������� ���"�����!��� �������������� �"���� �����B3 � ����� ������3���"�����8����!�� ����!��������!����-� ���4��� �� �� �� 6� �!�������������� D"� �����=�� �����������" ����� ���C��� ��?��!����������� ���A���� ����. � ���A"/�����%�8���"����� ����)� �!���� ��������������
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� �� D� �� -����/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
�������!������Nk��������� "�@ B3 � ������"����"����@ BHP����-�� �0H�P<�� ���!������� F�P����-�� �0F�P<�� ���!�2��������N= ��������@ %�������/�������B� ����������N+���@ ���Q�N7�� �����@ �F��07+?0�:HH &8,%�/88�G?��/88�E��'3 '� �@0337EH3P7* ��/88�E��'5'� �@0337EF3P7�
��6�1� 4������������������� ����� �������$
?� �� ������ ��� 6� �!��I5J��������8,I8�)����D�J��������������/�������B ��� ��� ����� 7+? ��350�� � &8(�� ?� �� )"���� �� �� � �� �"� ����� ��2�������"������������ �������"� ����� �����/ �� � �� �� �� )����� �����!-���� �� �"�)"���!������� ���"�����!��� �������������� �"���� �����B3 � ����"��� ��2���������� � ����� ������3���"�����8����!�� ����!��������!����-����4������� �� 6� �!�������������� D"� �����=�� �����������" ����� ���C��� ��?��!��������������A���� ����.����A"/�����%�8���"����� ����)� �!���� ��������������
,�#"���� ��!�� � &5�;5�0��� � �� �� ���� �� �5<�� �3� %� +� �� D� �� -����/!���������#"���� ��A�"�!������ �!�$0F������9!������ ���������������������50�� %�������A"/�����7���"� ����!����������
��6�+� ��(������������������������� �C������
������� "� ������=����
&�!�� ����������/���������� "������ ���!��"D� ������ �� �������� ��������&5�;5�%'�M��&+�7',�M�
7�� �� !"� ��� ����� �� ����� "� ��� ��� �� �� ������� ����4����� � ��� ������!"�������"���! � �-����� "�"�������������������� "�I������������J������� �� �������� ��&!�� ��/�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
��������������������������#<��(�����(�������
������� "� ������(�����������������
������� "���������(����� ���(����
�����"�������!�� � ������/�����"� "��������� !�� ���#"�!��!������"���� �������!���� ���" "��������"����������� ������ �� ������"����)���"������ � ��� ��� ����� �������� �������"�����7� ! ������� ��������� �� ������������&5�;5� ������&5�;5�=�
%�������� ����4��!�!�� ���� � �� �� �� �� � ��"��� � ����� �� � � !�� "���� ������� ����� (�� �� �� ���� �� &!�� ��/ !"���� )"������ ��� !�� ������ "� � !�� "� ���� ���2� H3P7�
3+���:� "�� ������(������=����
+������ �!� � �����!������ ���,����+'�;5�&���#"������� !��#"������ �� ����&!�� ��/����� �����������!���������/!��������M�88��+�� ������8+BB�
�$ �����:'-� ��������(��� ���(������������������������
��6�+�� 1����! ����(�������(���������������AB�G�AB*�$
��6�+�� 1����! ����(�������(����������������$�
7��� �� ���� ���/����� ��B � ���������� !� �� �� ���� �� �� �� &!�� ��/�I%4����!���������� �� ����� �J�
=�� .� �� !�"��� #"� ����"�� "� �� "���� �� �� �� ���� � ���C��� � � "� !��������! ���!��� !��������� �� �������� &+�7',�M1<�1<E8,�
=�� .���!�"�����"�#"�&��;��0���!���!��� �� �������� &+�7',�M8,��
��6�+��� 1����! ����(�������(����������������$
��6�+��� 1����! ����(�������(������������������>������ �
=�� .���!�"�����"�#"�&��;��0���!���!��� �� �������� &+�7',�M8,�
=�� .���"�#"�&��;��0���!���!��� �� �������� &+�7',�M��2���������
�� �!�� �� ����� !������������"�������� �� �������� ����� �������/ ������
(!� ��!�� �� �����"������������������� �� ����"���O����������� ��������3PI:�P/F3PJ�
��� ������������ ���������������������
(�����2�����#<��(�����(�������
/1"�4���� �� ������� �������M
/1"�4 ��� �� ������� �����)M
&��� A� ��" ����� ������������� �������� ��35Z7�B3Z7 �� ����D�� �����������!�� ������8+B3�%! �!��� ���������/ ��������7� ! ������������ ��������������9'8$8�,� ���� �"� ��"���� ��)-=H��7\,��� ���.����� �������������������� ������
&��� A� ����"�#"�'=+�?%�&�%!������������� �������� ��F5Z7����Z7�
�':4���/X$1� ���4#�%���#$�#�/1"�
�������!������N7���" � .�� �@ ��X%N7������ ����� @ �� %*N+�� ������ ���� �@ 8+B3N'� !�� "���� �A�@ 05�Z7F3Z7N�" ������ ��@ :3O��������������N(�������������� N,���!�!�����;�S�����
�������!������N,����� � !�� "��� ��D�@ 0��Z73�Z7N,����� � !�� "���� ������@ 35Z7B3Z7N&����� � !�� "��� �!��� � ���N+���@ ��F�
�������!������N,����� � !�� "��� ��D�@ 0��Z7F�Z7N,����� � !�� "���� ������@ F5Z7���Z7
( ����� '=+� ��� ����� A� ��� ��!���� �� � ���"�� !� ��� ������� �������������� ���� ������ �����������!��������!���D� !�������� �� ��������������!������������������ ����� �!�� � ���"� �������� ��)����/!�������� ������� ����!�������������"� �����/ ��������� �����!������������������ ��8+B3������������� ����%'�M!�-��������������"� !���������� � !�� "����� ������#"�!�� � �����"�����"���������#"��� ���!�� ���������� �����!�� �����(����������������!"�� �� � ����� �-��� ��������� ����� ������ � !�� "�����"�����"�)"����� ��� ��� ���������������������"����� � !�� "��
/1"�44��� �� ������� �����M
&��� A� ����"�#"�'=+�?%�&�%!������������� �������� ��::Z7���3Z7�
�������!������N,����� � !�� "��� ��D�@ 0��Z7:3Z7N,����� � !�� "���� ������@ ::Z7��3Z7
/1"�4#��� �� ������� ������M
&��� A� �� ��"� #"� '=+�?%�&�% !��� ��� ���� �� � ������ �� �� ��5Z7 ����Z7� �������!������N,����� � !�� "��� ��D�@ 0��Z7���Z7N,����� � !�� "���� ������@ ��5Z7���Z7
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
(�����2�����#<��(�����(�������
/1"�/'���� �� ���� ����P���� ���##C+���/#-���M
&��� A� ��" ����� ������������� �������� ��35Z7�B3Z7 �� ����D� ���C��� ��%'�M 88 �G ��/0� 887 'B� ��� ���� �� !�� ������ 8+B3� ��!���� �� ����"��!���� ���������� ��)����/!�������� ������� ������!���������� ����"� �� �� �/ ������ � -��� ��� !������� �� ��� �� �� ���������� � �!���� ��������������%! �!��� ���������/ ��������7� ! ������������ ��������������9'8$8�,� ���� �"� ��"���� ��)-=H��07\,��� ���.����� �������������������� ������
�������!������N,����� � !�� "��� ��D�@ 0��Z73�Z7N,����� � !�� "���� ������@ 35Z7B3Z7N&����� � !�� "��� �!��� � ���N'!�������������������������� �N7D���������� ��������/����N+���@ 5�B�N7�� �����@ %'�M88�G��/0�887'B*7�&8��%'�M�5�
/1"�/' ��� �� ���� ����P���� ���##C+���/#-�)M
/1"�/'4��� �� ���� ����P���� ���##C+���/#-�M
/1"�/'#��� �� ���� ����P���� ���##C+���/#-��M
&��� A� �� ��"� #"� '=+�'9%�&�% !��� ��� ���� �� � ������ �� �� F5Z7 ����Z7�
&��� A� ����"�#"�'=+�'9%�&�%!������������� �������� ��::Z7���3Z7�
&��� A� �� ��"� #"� '=+�'9%�&�% !��� ��� ���� �� � ������ �� �� ��5Z7 ����Z7�
�������!������N,����� � !�� "��� ��D�@ 0��Z7F�Z7N,����� � !�� "���� ������@ F5Z7���Z7
�������!������N,����� � !�� "��� ��D�@ 0��Z7:3Z7N,����� � !�� "���� ������@ ::Z7��3Z7
�������!������N,����� � !�� "��� ��D�@ 0��Z7���Z7N,����� � !�� "���� ������@ ��5Z7���Z7
��� ������������ ���������������������
Notas
Detecciónde Gas
��� ������������ ���������������������
Notas
)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
!���)���$�"����������4������� ����9��
(� ��� �������� �������� ���/������������� � �����+�R�� ������4����!���� �� �!��"!�����������D������"����������� 1�������;F5�!����" !�� ��� ����7�����'A������������������7�-����!�� "� �/� ����B�� �� �����79������ ���"���������"��.����2� 3�� ������� "�������������3 ����������� ���-���!� �����?��!������"� ��"������� ������"�!� ��(7?������� "�� ���������������� ����.����-���!�� � � � ��� "��������� �������79!�� -���� ������"����������� � +�R!�� � ����� "��������� �������� � !�� "� ���� ��������"�I!���� �� ��J����� ��������������������/���!��!A��������������� ��� ��)������.���("��������� ������!�����)"������������ ���"�"������������� ���� �������������" A�����?�������2�)"����������!������������������� ������������������� �������/ �� ��������2�����"����� ��� �"��'��� �� )"������� �� !���� ���� !�����!���� �� !"���� ����-� ����� �� �����"��������"��������� ����
4#/# �D:�4#�1':D-�4'�4#� �$,':'
�������!������N'���������� �� ����!�����!�@ ���<�E0��ON%�� �� ���� ��"����� ���@ �5<��N=�/� !� ����!�� ��"��-��+���@ F�5L�5<��N,������������@ ���!! N'� !�� "���)"����� ��� �@ ?�0��P73�P7N7���/�����-��@ ?��2���� ���-����!� ��������3 �
N?�� �������� �/� !��-��@ 3�� N�P �/� ����� �� ����!��-��@ �B�� �� ����N������!��/ ������@ 7�� � ������3�<;��%N�&������� @ 7�� � ��������<�;�%���<��;�%N�&��������.@ 7�� � ��������<�;�%���<��;�%N7�� �����@ (9=�F=9G%�B3F
N ���������!���� ��������/ ����������� �����"�����N =������)"����� ��� �@ 0����� ����" � � ���� �"��!�"��N <�����������������@ 0(7?�/�B��� ����� 0������I�� ����.������ ���� " � � ���� �"��!�"������ ������ � �������� ������� �������������� ���������JN ��!���!"�������� �� ����������������<���������������� ��"/�����/ ������5<���"!���������
(��� ��+�R�������!������-������ ������� !������-����7����� !� #"� ����"��� ��"������� ����� ��"��+���� )"�� ����� �� ������� ��!� ��������� ����������5<���
7�� ���� ���/��������������-��� !�����3-����7����� !� #"�����"��� ��"������� ����� ��"���+����)"�� ����� �� ������� ��!� ��������� ����������5<���
"�$.�� � ���������������� ������ �C��������&� ����(����������
"�$.�� � ���������������� ������ �C���������&� �����(����������
�������!������N+���@ ��5Q�N?� ���������� @ �H�I� �J/��FI��2�J/:5I)����JN7�� �����@ (9=�F=9G%�B3F
�������!������N+���@ 3�BQ�N?� ���������� @ �3HI� �J/�F�I��2�J/:5I)����JN7�� �����@ (9=�F=9G%�B3F
�� ������������ ���������������������
!���)���$�"����������4������� ����9��
=��"�����-��!� !������������� �������� �������� ���/�����������+�R�7� ��"����!�� "� �/� ����B�� �� ��������!��������������� �������A�������������A���� �
?� �� ������������� ��#". �������4��!��� �� ��!��������� ���/��������������6������#"��� �������� 1��0��0����:F5�
"� 1����������&� ��(������(������ ������ �������"��2
: '� 4������������� �C������������ �
�������!������N+���@ �5��
�������!������N+���@ ����N?� ���������� @ ���[/H�I� �J����������"���N7�� �����@ (9=�F=9G%�B3F
?� �� ������������� ��#". �������4��!��� �� ��!��������� ���/��������������6������#"��� �������� 1��0��0����:F5����D8+33!� �� D���!����
:+9��� 4������������� �C������������ �R����� ����"��
�������!������N+���@ �3��!��/�N?� ���������� @ ���I��2�J/�B�I� �J/B�I)����JN7�� �����@ (9=�F=9G%�B3F
8���"��-����!� �� D����"!�������
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
+���� �����$������������4������� ����9��
�������!������N'���������� �� ������ ���@ �5<77I�F0�F<��J� I������ �������" ������ �� ���2����J�N+� ���� �/� @ ���LN�,��A���� �@ ��O���)����������I������� �J�N�,��A���� �@ �3O���)����������I������� �JN�,��A���� �@ 3�O���)����������I������� �JN�,��A��)���N7�� ��.� ������ � ��@ 1�!����5�<7%;��<77�% �/� &������� ��� ����� � �� ���������-��N7��������� ���� ���� �@ 8+��N'� !�� "��� ��D�@ 0��P7E33P7N'� !�� "���� �A�@ 0�3P7EB�P7N�" ������ ��@ ��:�O�,I��������������JN+������@ :�0���R+N+���@ ��3�I��������� ������J
���,� � ���������A �(�� �
����� ������\���1��!��� �)��������� ������������� � �"����"����C�/��������D���� �!� "�2�!���������#"������� ��� ������ ������������ �/�������C ���� " �/.���� �� �"� ��� � � �� ��� ���� (�� 1��!��� �� �� ����4��� !�" ���-���".?8��� �������"� ���� ��#"�!�� � ���� ����)���� �� ���� ����"��D��!��� ���� � ����!��"" ���-�������� �����������/ ���������� ������4���!�" ���-��� �� ������������C ����� �/�����������50�� %����2����I���" !��������#"��� �������������� �� ����J�
A ������ 3� �����������������(� �����
F�F3&
�B��U�B��U#B��U��B�U�#B�U��B�U�#B�U#�B�1���
**!�B��U�B��U#B��U��B�U�#B�U��B�U�#B�U#�B�U���U�#�U���U���U"��U#��1����
���,�� ,��<����������� �����A �(�� �
���,��� � ������(������!��4�:�A �(�� �
���,��� � �������������� ����� �A �(�� �
,�!"�� ������#"��� �� �����!������ ������1��!��� I/�J�
,�!"�� �������� ��!��".?8������� ������1��!��� �
,�!"�� �������� ������ �� ����!������ ������1��!��� �
N4�:"�A-� 3O�O�(������ ���������A �(�� �
$"�� ����� �� ������������5<77 ;�% !�!�����/�������� � ��� ������1��!��� �� ���������?8��
��� ������������ ���������������������
���������� �4������� ����9��
�������!������N%�� �� ����@ ���<�3��-N7���" ���������� �����!���@ F� %I�5� %���+(50�&+JN'� !�� "���)"����� ��� �@ �P75�Z7N7��������� ���� ���� �@ 8+B3N�" ������ ��@ �3OF3O��������������N+���@ 5�H3Q�N?� ���������� @ 5FBI��2�J/�FFI� �J/�5FI)����JN7�� �������@ %'�M��B��H:0�:0��� �� � �
"%�*� � ����������(��������������������� �������(�����������>��
"%�+#�"� 1����������C(� ��� �(����"%�*
(��� �� ����!������+(5��!����� � �D�� �������.!���� �������� ������C ����� �/������/.��������� � �!�#"�4����� �!������!�����5�� ����������50�� %#"���!"����� "��-�F ���� �"� ��"�����/!�������5�� ���� )���� �� ������ �������� �� ������ �"�����( �D� ���/ ������+(5;�&+�)����5�� �����B��������������������� ������ ��7��� ����!"��������"��!���)���� �� �!������ �� ����������������� �� � � ������ !"�� �� �/������ ���C ������.�� ������������/.�����(!� ��(7?�� ����" ������"�"����������!�������������� ��������� ������������������� �������������(��(�?��)�����"�������������"����� ����)"����� ��� ���������������� �)����1� � ���!��-���A� ������ ����!���������� "����������������!�����)"��������� �����!��������� ��� ����� ����!�������� ������� !�� ���3���A��"��!���" ���I%(��%(��%(�J��!����)�� �I)���J��"/����!���� ����
=��"�����/!�������5F-�����B������� ����� ������� ������ �!���� ����+(5�&� �� ������ ����������� ���
,�#"����"�� ��.�����������<;H%;2
�#:/'-��4�*� � ������������� �����(�������������������1�$/���4�
�������!������N%�� �� ����@ ���<�E;0��ON'� !�� "���)"����� ��� �@ �P733Z7N7��������� ���� ���� �@ 8+B3N�" ������ ��@ �3OF3O��������������N+���@ 5�B3Q�N?� ���������� @ 5FBI��2�J/�FFI� �J/�5FI)����J
( ��� �� �� ��� ��� �� ��&��'9M 8?8E�� ���� !� !�� ��� �� � !��������������"� ��������+�� � ������/��������� �� ����&=%,'�8?8I�#"�!������� �D� &'&;8?8J ��A���"��"�,&5F3�?��!�����!� ����:B/B5!"� ����� �" �������#"�!��!���������� "��������� �������������������� ���" ������-������������" �����)"������������� ��A������������������' ��A����!������ ����!���)"���������%��! ��,�� ��+���� �����(��� �����" ���� ����5���A�������� ������������" ��������� �"��!����.��/�� ��!��������������!������������� �� ���� ���"����� �D� ��� � ����B������������ ������ �&'G;91'�B0& ��#"���!"������!����� �D� �&'G;F,�(�
,�#"�������� ��.��������������<;H%;2�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
���������� �4������� ����9��
�������!������N7���@ =� ����I�� ����J�,�R���:S�1N+"�� ��@ �� 5,&5F3!������/����� ��"��� ���� ���������!"�� �,&���!� �����"����������+7�N%�� �� ����@ ���<��3��-N7���" � �/�@ ��<%N?��!��������N'� !�� "���)"����� ��� �@ �P75�Z7N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0��Z7EB�Z7N7�� � �������A@ �/�5<���%N�" ������ ��@ 3OF3O��������������N7�� �������@ %'�M��B��H:0�:0��&8(0��� �� � �
=1('8&7%�EE��"�"��������� ���������������#"���" ���-�!� ��� ���-����� ����2� �3B�� �� ����������/ �� � �� �C�/����#"�!�� � ���"!������������ �� ������������� � � ����50�� %�� � ���� � ��� ��������� ��������������=1('8&7%�EE!"��������!��������/�������)���� �� ��"������ !�����"����,&5F3���������!�������-�������� �� �!� ���������������������� �� ���!��������'����������!��� ��������� �������"���� �������� ��� ���������!�!�� ��������� � ��A� ����)�� ��"�#"����"�����/ ������( !� �� ����� �� ����" ��� (7? !��!������ "� ��������� !����� �� ������� ���������#"��� ����1�!"�� ������,&���7!�� � ������/���+7�!����7+1!�������"��������!����8�)�� � �� � � ��� ���� �� � � !������ �� �� !� ��� ��A� �� "� � !���������� ��!"�� �!��������� !������(��!�����!"���������D��������� � ���������R���:U�1�
#:/$�%#��4#�9���1� $'"$' #��4���1A%/�� �:**
N � �-�� !����� 5 ���� � &'G;&�,EE��������,&5F3���� �I�8%05F3J�N �"����������������� �� ��N �� �3B �� ��� ���� � ��"���&'G;8�F0&�N �� �3B ����� ����� �� ���� � I9;7J ���� � ��"��� &'G;91'�B0& � ����� �����A ��A��� ��"������������&'G;F,�(�F���A�!�������"�������"��������� ����N �� ����"�� �� ��� !� �� ������ �� ��!��!��!����
(�� ��"��� �� � �� ��#"����� )"�� �� �� �� �� ���� �/ ��� ��� �!���� ���6�!����� ��8���"����) �����������������!���� ����&'G;='&&�079�$�,�#"�������� ��.�����<��H%2I������"���J�
(�� ��"��� �� � �� ��#"����� )"�� �� �� �� �� ���� �/ ��� ��� �!���� ���6�!����� ��8���"����) �����������������!���� ����&'G;='&&�079�$�,�#"���� )"�� � �� �� �� ���� �� �5< !� �� �� ���� �� "���� �� ��� ��� � ��� ��.�������!������ ��I�� ��.�����<���H%2J�
�������!������N7���@ +���2 � ����N+���@ F�H3Q�N?� ���������� @ 5��I��2�J/5�3I� �J/�5�I)����J�
�������!������N+���@ 3Q�N7���@ ,�R�:S�1
�/1/�6�+,� � �����1������� **�� ����� �����=����
�/1/�6�� � �����1������� **�� ����2
7�� �� ����!������=1('8&7%�EE������ � �����8���"��)"�� ����� �� ����!�"��������� ����
7�� �� ����!������=1('8&7%�EE!� �� D�����R���:S�
��� ������������ ���������������������
���������� �4������� ����9��
,�#"�����D!� �� D�G0�9M��� ������ �� �����/ ��������5<���
�/96�:��� 1������� ���7�&������� ������
=��"�� �� ��)-��F�� �����50�� %IF��������U&=%,'�SJ!������ ���"�������� ����=1('8&7%��,�#"�����D!� �� D�G0�9M��� ������ �� �����/ ��������5<���
�D��" ��������L������M+;<8&'%7�!�������� ��������!��"�"����
,�#"�����D!� �� D�G0�9M��� ������ �� �����/ ��������5<���
�/96'A/��� 1������� ���7�&�������������
�/96�$#%�� 1��������������?�
�/96�#$**�� /��0����������� ������
�/91/��+ ':3� ��7�I��������� 8�������
=��"���� ��)-���B�����!�� ����� ��I����� ������ �J!������ ���"�,&5F3������� ����=1('8&7%��,�#"�����D!� �� D�G0�9M��� ������ �� �����/ ��������5<���+�� � ������/�������� �D� �&'G;F,�(�
=��"������2����A�!������ �� �D� &'G;91'�B&�
'�D� ���� "������������,&5F3�������!� � !���������-�������� ��="� �����
&�) ����������"���������� ����=1('8&7%�EE
9+,'-� �0�����(�=������(�������������/96�:�+��G��/96'A/�+�
7D��!��� ������������!�� ������8+33!� ��"���&'G;8�F0�&'G;91'�B&�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������� �����(!��3�4������� ����9��
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��<0�5<��0��OE�3ON7���" �@ =����:� %*=�/�@��� %N&����@ 50�� %����A������� ������ ��!������N+��������@ lE03O��������������O������ "�N,�!� �������@ lE03O��������������O������ "�N'�� !��������@ 3 ��" ��N'�� !���� ����-����@ l� ��" ��N'�� !������!"�� l�����"����':�N�" ������ ��@ ��0:�O����������������Z7N'� !�� "���)"����� ��� �@ ����!�� ����0��Z70EB�Z7����6���� �����N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0�3ZB�Z7N7���@ %�" ����N7�� ���������6� �����@ 7�&8��%'�M�3�I�&,88�G;�G?J 7�&8��%'�M��:I�&,88�G?J 7�&8��%'�M�F5I,���� ��� �JN��� �7�=����)������@ ��3��H�@�:::*��B����0B0�@��E%��@�5
4#/# /'$#��4#�9����1�$/�
(���� !���� ����C �������������!"������ �� ������� ���� ���� !����������������"� ������� �!�� �. ���I!����� ��J����� ���� �����������)����D���(�� �������� ��� !����� �� �)����� "� �/����� � �������� �� ���� 2� ���� ������O��(�(� �����"��"������� � ���54���������� ��� �������� �. ���!"������� ����!���!�����������"���"� ����#"���"����� ��!����� ����� ��)�����-��!"���� ����������������� �� �����!"�� ��������������"���4�����)�� �������������(!�����������2��������������������"� ���� 6���!����� ������ ������������!���� �-�������������!��� � ������ �� �� ��� � �"�#"��� ��� ������� �� �� ��� ������� � ��2�������� ���� "�����2�����������������2�����"��������������� � �� �����!�� ���"�)"����2��������� � �����"������������� �������� ������
�� �� �� !"�� �� �� )�� � � ������ �� ��)����D��� #"� ��� � !������� ���"���������A�"��!����� ����!"���� ��D���� �������. �������"�������� D���� �"� ������!������������)� ���� ���� ���I���������� � !�� "���2" ��������U������� ��� �S�(��������������)����D�� ����� ��A�"������ � ���54���
(�������������� ��#". ������� !���!����-��!������������� �/������� �����!��.���(���6 ��������������� ��#". �����!�������������0�4����/��! �!��� ���������/.����� ���� #"� � ����� ����� I�0�4��J� ( ���6 ����!������ ������� ����������� �� ����� �!������� �� �� ��������� ������ ����� ��������6 ������������
&�!"������ ���������������� !"�� ����C ����IO(�(J��� !"�� �� �/������!! ���/.���������� �������79���O!�����" ���(���� �� ������������U&=%,'�SI��)����������� ���������';/J��2�����4��!���� ��������������C ������� A� ������O(�(I(� � �8�)������/!������J����� �/������!! I!� ��!�� �����J�!���� �����������������/.�����
N &������ ������50�� %�2����N '�D� �!�����������A�������N 8� ��)-�!�����,&5F3!���� "�������=���"��������"�������� �� ���������!���=1('8&7%�EE�N &��"� ��� � !� � ���� �� !"� � �������� � �!� ����!��������������N &�� � ��" ������� ����N =������ %'�M 88�G IG? ��� �! ����!�����J���� �����&8(I��3�5��JN $�����"� � "������������N '��������� �� �������" ���� ������������)������N �� � !����������� "� !�� �� !�"���!�������� �� )"����� ��� � !� �� !����#"� ��� �� �� ���� ��D� ������ �� ��?�!�������� �� �� ����������� ���� �������� �� ��� �� �� �� �� �� ����� �� �������� �� ������� ��� �� ��� � ���� �����
��� ������������ ���������������������
����������� �����(!��3�4������� ����9��
�������!������NG�����!�� ������@ 8+33N+���@ ��3Q�N?� ���������� @ ��BI��2�J/�F�I� �J/B�I)����J
� P���������� ��� ��������!����O��� �����(����&��3B=�=� ���50�� %��0���O(�(&��3BG+(+G�50�� %��0���O(�(&��3B�1�" ���50�� %��0���O(�(&��3B+,+��!���50�� %��0���O(�(&��3B<�<!�������������50�� %��0���O(�(� P���������� ��� ���� 7�����0�O��� �����(����&�B��=� =� ���50�� %��0���O(�(&�B��+, +��!���50�� %��0���O(�(&�B���1 �" ���50�� %��0���O(�(/�C������� ��� ����������<�!����O��� �����(����&�B5�9� 9/.����I9�J��0�3O<����50�� %&��B�79 =���/�����������I79J��03��!! �50�� %&��BB%= % �����I���J��0����!! �50�� %&��BF�& &"�)"����2��������I��&J��03�!! �50�� %/�C������� ��� ���� 7�����0�&�B��79� ?��/�����������I79�J��03O<����50�� %&�55H79� ?��/�����������I79�J��0��O<����50�� %&�55F79� ?��/�����������I79�J��03���!! �50�� %
�1�$/��94�� 4������������������������R����� ����G��� ����(��G
�������!������NG�����!�� ������@ 8+B3N+���@ ��5Q�N?� ���������� @ ��BI��2�J/���I� �J/���I)����J
� P���������� ��� ��������!����O��� �����(���O&��3H=� =� ���50�� %��0���O(�(&��3HG+ (+G�50�� %��0���O(�(&��3H+, +��!���50�� %��0���O(�(&��3H�1 �" ���50�� %��0���O(�(&��3H<� <!�������������50�� %��0���O(�(&��3H�� ����������50�� %��0���O(�(� P���������� ��� ���� 7�����0�O��� �����(���O&�B��=� =� ���50�� %��0���O(�(&�B��+, +��!���50�� %��0���O(�(&�B���1 �" ���50�� %��0���O(�(&�B��'9 '��"����50�� %��0���O(�(/�C������� ��� ����������<�!����O��� �����(���O&�B5�9� 9/.����I9�J��0�3O<����50�� %&��B�79 =���/�����������I79J��03��!! �50�� %&��BH%= % �����I���J��0����!! �50�� %&��B:�& &"�)"����2��������I��&J��03�!! �50�� %/�C������� ��� ���� 7�����0�O��� �����(���&�B�379� ?��/�����������I79�J��03O<����50�� %&�55:79� ?��/�����������I79�J��0��O<����50�� %
�1�$/��94�� 4������������������������R�� ����P���� ����G��� ����(��G
N 7������������ �"��� ��A����� ���"! �������)�� �����N ?��!����5�.�� ���3(�?����� ���
N 7������������ �"��� ��A����� ���"! �������)�� �����N ?��!����5�.�� ���3(�?����� ���
+�� �����������"� ��
+�� �����������"� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������� �����(!��3�4������� ����9��
�������!������NG�����!�� ������@ 8+33N+���@ ��3Q�N?� ���������� @ ��BI��2�J/�F�I� �J/B�I)����J
� P���������� ��� ��������!����O��� �����(���O&��:B=�=� ���50�� %��0���O(�(&��:BG+(+G�50�� %��0���O(�(&��:B�1�" ���50�� %��0���O(�(&��:B+,+��!���50�� %��0���O(�(&��:B<�<!�������������50�� %��0���O(�(� P���������� ��� ���� 7�����0�O��� �����(���&�B3�=� =� ���50�� %��0���O(�(&�B3�+, +��!���50�� %��0���O(�(&�B3��1 �" ���50�� %��0���O(�(/�C������� ��� ����������<�!�����O�� �����(���&�B5�9� 9/.����I9�J��0�3O<����50�� %&����79 =���/�����������I79J��03��!! �50�� %&���5%= % �����I���J��0����!! �50�� %&���B�& &"�)"����2��������I��&J��03�!! �50�� %/�C������� ��� ���� 7�����0�O��� �����(���&�B3�79� ?��/�����������I79�J��03O<����50�� %&�55�79� ?��/�����������I79�J��0��O<����50�� %&�55579� ?��/�����������I79�J��03���!! �50�� %
�1�$/��9 �� 4������������������������R����� ����G��� ����(��G
�������!������NG�����!�� ������@ 8+B3N+���@ ��5Q�N?� ���������� @ ��BI��2�J/���I� �J/���I)����J
� P���������� ��� ��������!����O��� �����(���O&��:H=�=� ���50�� %��0���O(�(&��:HG+(+G�50�� %��0���O(�(&��:H�1�" ���50�� %��0���O(�(&��:H+,+��!���50�� %��0���O(�(&��:H<�<!�������������50�� %��0���O(�(&��:H������������50�� %��0���O(�(� P���������� ��� ���� 7�����0�O��� �����(���&�B35=� =� ���50�� %��0���O(�(&�B35+, +��!���50�� %��0���O(�(&�B35�1 �" ���50�� %��0���O(�(&�B35'9 '��"����50�� %��0���O(�(/�C������� ��� ����������<�!����O��� �����(���&�B5�9� 9/.����I9�J��0�3O<����50�� %&����79 =���/�����������I79J��03��!! �50�� %&���3%= % �����I���J��0����!! �50�� %&���H�& &"�)"����2��������I��&J��03�!! �50�� %/�C������� ��� ���� 7�����0�O��� �����(���&�B3�79� ?��/�����������I79�J��03O<����50�� %&�55379� ?��/�����������I79�J��0��O<����50�� %
�1�$/��9 �� 4������������������������R�� ����P���� ����G��� ����(��G
+�� �����������"� �
+�� �����������"� ��
��� ������������ ���������������������
����������� �����(!��3�4������� ����9��
# ��(������������ ���;��(�����������������������1�$/��94�
(�� �� �� ����&=%,'�G?� ��A� �� �� ���!������� ��� �D� �� ����/����� ���������;� �D� ������A��� �������������/�������" ����
%4� � �/ ������ ������!������ � � ��)������ ��� �� �� �� ���6� �� ���"��� ���!������@
�/ ��������!����!�"����� ��� ����@
0&L@%�������/�����I�D� !��@&��3H=�0&LJ0&L�@%�������/������ �D� ������A������!���I�D� !��@&��3H=�0&L�J0(L@%�" ����I�D� !��@&��3H=�0(LJ0(L�@%�" ����� �D� ������A������!���I�D� !��@&��3H=�0(L�J
# ��(������������� ���;���(�����������������������1�$/��94�
# ��(������������� ���;���(�����������������������1�$/��9 �
(�� �� �� ����&=%,'�G7� ��A� �� �� ���!������� ��� �D� �� ����/����� �����������������/�������" ����
%4� � �/ ������ ������!������ � � ��)������ ��� �� �� �� ���6� �� ���"��� ���!������@
�/ ��������!����!�"����� ��� ����@
0&7@%�������/�����I�D� !��@&��:H=�0&7J0(7@%�" ����I�D� !��@&��:H=�0(7J
(���� �� ����&=%,'�G?� ��A��� �����!����������D���" ������ �D� ������A��� �����
%4�����"��� ��/ ���������)����������� �� ��@
0�L�@%�������/������ �D� ������A������!���I�D� !��@&��3B=�0�L�J
)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������� �����(!��3�4������� ����9��
�1�$/��: � 4���������������(����=����� �������8�����
(���� �� ������������&=%,'��7��2�����4��!��)�����"�!���"� ������ ������!��� ������!��)��������!����������������?��!����������!�=� ���(+G�79��9��79���� ���� �� ����� !���"��A�"�� �. ��!��� �� ����������C ����"��A�"����� ��#". ��!�79�"�������)����D!���� ��������79��
?��!������"�������50�� %�� ���� �!"�������!����� �� )�� �!������ ����� ��.� ������������!���� "��������.,&5F3�������A��������
� P���������� ��� ��������!����O�&��:B=� =� ���50�� %��0���O(�(&��:BG+ (+G�50�� %��0���O(�(/�C������� ��� ����������<�!����O�&�53�79 =���/�����������I79J��0���!! �50�� %&�53��? ?��/������� ������I�9�J��0��!! �50�� %/�C������� ��� ���� 7�����0�O�&�5��79� ?��/�����������I79�J��03���!! �50�� %
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ��<0�5<��0��OE�3ON7���" �@ =����:� %*=�/�@��� %N&����@ 50�� %����A��!����������&'&�,�(�N,�!� �������@ lE03O�����������N�" ������ ��@ ��0:�O��������������N'� !�� "���)"����� ��� �@ 0��Z70EB�Z7N'� !�� "���� ��� ��� �@ 0�3ZB�Z7NG�����!�� ������@ 8+33N+���@ B���N?� ���������� @ ���I��2�J/�F�I� �J/B3I)����J
�/�6 �5� ��7�I�����������������
�/�6 .4� /��������������������
&�) ��������������!���������U&=%,'�S�,�#"���� ���� �� �� �D� &'&;8?8�����������7����� ���"���) ��������7?�"������� ����,&���;,&5F3�"������������ �D� &'&;8?8���!���� )"����������L������M+�
'����������������#"�������� ��� �� ��!���D"� ���7����&!��������50�� %�
+���������GG��G7��G7��
�/��$#%� /��0������������?��(�����1�$/��9 �G�:
'�D� ���2")���������A�!��� �� ����&=%,'�G7�,��A�����5<���
&���!��� �� ����&=%,'�GG��G7��G7���7
��� ������������ ���������������������
����������������(!��3�4������� ����9��
.�/+9��� .����������������
N16/#�/6�� "���������� ��>������
Q� ������������������ �� ��������������-�� ���� ���C��� ��
+�� �� ��!�� ��� �� �2" �������� ��!� �� �%D"� ��������-����� �!��I�� ����� !������������ �� ����&��:BMM�&��:HMMJ�
7��� ����! ���!����-��� �� ����� ����� ���C��� �\=7%+�"�R� &'&;7Q?� ��"� �������/��������"����"�����������(�!������ ��� �������������
7���"� �����(&8!����" ���� ������� �������! ����������"������Q8'0G%&�
N16/#�/6�� "���������� ��>������
+�� �� ��!�� ��� �� �2" �������� ��!� �� �%D"� ��������-����� �!���
�/�6�4�� /��0����������� ������ �(�����1�$/�
'�D� ���2")��������� �������!�!���� ��������������U&=%,'�S�
&������ ����� �� ����� �� ������ ��#"��� �D� &'&;97�&'&�,�(�!����#"� �����!"������ ����"����� � �D� ��� "� ��� �� ��
/�����������(�������������������������(����������������1�$/�V
� ��;�.�.���/���
���������� 5�� 5�� 5�� 5�� '�
�/�6 �5� � � � �
�/�6�4�� � � � � �
�/�6 .4� � � �
�/��$#%� � � �
�/��$#%6�� � �
�/��$#%6�� /��0������������?��(�����1�$/��94
'�D� ���2")���������A�!��� �� ����&=%,'�G?�8���"������!�����3�� �&=%,'�8�?%�,��A�����5<���
&���!��� �� ����&=%,'�G?��G?��
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
����������������(!��3�4������� ����9��
�%��� � �����������(���������������������������(���
�%���� � �����������(���������������������������(���
�%���� /�0�������(�������� ����(����
7�������� ���!�� �� ������ � !�������������/�����!��� �� ���������� �!���
7�������� ���!�� �� ������ � !�������������/�����!��� �� ���������� �!���
'�D��!�!�� ���������� � !�������������/�����!���� �� ����/�� �� D���!����
�%���� /�0�������(�������� ���������
'�D��!�!�� ���������� � !�������������/�����!���� �� ����/�� �� D����"����
��9�� � ���7����(�������������������� ����������+���
8� ��)�����������������5����"� ������ ��!���"!������������4������������ 50�� % !������� �� �� �� �� ���� �� ���� ��C ���� � �/����� 8����!����������� ��� ��������� I�0::J � �� ����� ����� �� �� �-��� �� "�������������������"!����������������������" ������� �� �����8���"���D��!��� ���!� �� D����"!�������
�������!������N?� ���������� @ �33I��2�J/��3I� �J/H�I)����J
,�#"������ �� ����"/�������5<���� %I ��"��JE�� �� �������7� ! ����!�� �����7(8+::E::�&���8?�����
���� ������������ ���������������������
Notas
Accesorios
���� ������������ ���������������������
Notas
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
' �������������������/����4�����������
�������!������N'��������)"����� ��� �@ ���<����<��3�;B��- I� ��.�������"���JN+���@ �(&+&�3@3�3Q�*�(&+&3�@3�HQ�N?� ���������� @ �HHI��2�J/5�FI� �J/:� I)����JN7" !��@ ��3505%��N7�� �����7+?@ ���507+?0�F3
(� )"�� �� �� �� �� ���� " ��� � !��!������� �� �� ���� "/���� �� !��� ��� � ������ �������������#"���!"������ �� ���������)"�� ����� �� ����!�����!� ��� !�������� ��� !�� )� ���!�����!���� �!A�������!� ���� �� ���������������������!���"�����"�!A���� � !����� ��� �� ����!�����!���� � ����� ���������" ���� �� ��A������ ��.��?��� )�� ������ �-�������� �)"����� ��� �������#"�!��#"���#"������� �� �������5<������ � ����� ��#"�!�����!����������������! ������6� ���������"� ��!����!�����/ ����������!��� ����" ��� ����������������� �(������(&+&��"�� ��)"�� ������ �� ������� " ������ �����!�� ����!�������� #"� �"!������ � �� �� ���� ��� " �� ������ �"�#"��� �!� ��)���� �����"�������� ��!�� ����� ��� � ��� �����"� ��� 8����!���"�����"� �!��"!�������!��������������������������� ��.��(�������������!������ ���� ��!�� �����!��)"���������� �����������!����������"� ������A!������������)���� ��A���"� ��"�� ��� ���
�� � !�� � � ���"�� ������ �� � �� )"�� �� �� �� �� ���� � � ��.� ���6� ���� ��350�5�!� ��B�F�����/�%�B�F���7�)"�� �!��������� ��.�����<�������!�����������!�������
L%�"���� 3�� ������������ ����� �#:��+���������5�6��R���
L%�"��� 3�� ������������ ����� �#:��+��������5�6����
$"�� ����� �� ������B3L��� " ����5<����� ����!�� ����!���������&��� !�����)"�� ����� �� ���������"� ������ ���;��4��-��������� � ��������!����!�������� ��.���2� ��%2��/��! �� ��.�����0��%2�8���"���������������������� ���� "�������)��� ��H������ �����#"� !�.����)�� ������������)��������� � �?��!����������"� ��������I�/����%J������"�����"������I�/���%J�!�� ��������� ���� �����"� � ���� �)"���������� ��������7��� ��!�"����� ��.� �"��" � � ����"!������������������� ���������"� ������A��)�������� � �
$"�� ����� �� ���������L��� " ����5<����� ����!�� ����!���������&��� !�����)"�� ����� �� ���������"� ������ ���;��4��-��������� � ��������!����!�������� ��.���2� ��%2��/��! �� ��.�����0��%2�8���"���������������������� ���� "�������)��� ��H������ �����#"� !�.����)�� ������������)��������� � �?��!����������"� ��������I�/���%J������"�����"������I�/5�5%J�!�� ��������� ���� �����"� � ���� �)"���������� ��������7��� ��!�"����� ��.� �"��" � � ����"!������������������� ���������"� ������A��)�������� � �
�3A#:/#��4#��%�1#:/� �D:�"�$�����/#1���4#�4#/# �D:�4#��: #:4�'��#:��+���
���� ������������ ���������������������
' �������������������/����4�����������
"�+���� ,����!������BO� �(����������>�
"�+��� ,����!������BO� �(���������>�
"�+��� ,����!������BO� �(���������>�
"�+��� ,����!������BO� �(���������>
� ��.����<�7!�����5%2�7���/���!�� �������=B�
� ��.����<�7!����H%2�7���/���!�� �� ���)� ���
� ��.����<�7!������%2�7���/���!�� �� ���)� ���
� ��.����<�7!�����H%2�7���/���!�� �������=B�
"�+���� ,����!������BO� �(����������>
� ��.����<�7!�����F%2�7���/���!�� �������=B�
�������!������N+���@ ��B3Q�!��/�N?� ���������� @ �3�I��2�J/:H�3I� �J/B3I)����J
�������!������N+���@ 5Q�!��/�N?� ���������� @ �3�I��2�J/:H�3I� �J/:FI)����J
�������!������N+���@ B��Q�!��/�N?� ���������� @ �F�I��2�J/�BHI� �J/HBI)����J
�������!������N+���@ :Q�!��/�N?� ���������� @ �H3I��2�J/��3I� �J/�BBI)����J
�������!������N+���@ �5��Q�!��/�N?� ���������� @ �:HI��2�J/�H�I� �J/�B3I)����J
"�+���� ,����!������BO� �(����������>
� ��.����<�7!����B3%2�7���/���!�� �������=B�
�������!������N+���@ ��Q�!��/�N?� ���������� @ �3�I��2�J/�H5I� �J/�BBI)����J
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������ �2���������������������������
$#/#:#4'$#��#%# /$'1�9:X/� '���
(���� �������� ��A ������" ���-�������"� �����!�� �����������������!����� ���-���� ���� �!"�� ���� )"����!������#"������!"�� ���������� ��������� �!��������������������(���� �������� ��A ����!�!"�� ���� )"���������� ��� ���#"������"�� ��� � ���!���!���������"� ���������5<����� ������ ��� ��� � �������!"�� ���� )"������� � ��A���"�!� � ������� �����!"�� �"�!� ��D�"D� �����"����!����%���� ���� �� ���������������!���"�����!������������!� ������������!"�� !�����"���!������ ���������!�� ������(�� ���!��� ���� ���� �� ��A ���� �� ��� !� ���� �� �� ����4��� !� � ��������������#"�����!"�� ���������� ��������� �!������������������� ��A����!���������"� ���������5<����������!���"�����"��� ���������������� ��� �� ����!�#"����������!"�� ���!"��������"�-��)"����!�������
#+��� $��� �����(����(�����������7���������.�6���:
#+��� $��� �����(����(�����������7��������.�6:�
#"+���� $��� �����(����(�����������7���������.�6���:
,� ������!�!"�� ��� )"�����3�Q�;553��7��!��)���� ��A ��� ��"�������D��!"�������������#"������#"�!�� 6�"�������D��!����� ���������5<���
,� ������!�!"�� ��� )"��������Q�;������7��!��)���� ��A ��� ��"�������D��!"�������������#"������#"�!�� 6�"�������D��!����� ���������5<���
,� ������ !� !"�� ��� )"��� �� 3�Q�;553�� 7�� !�� )���� ��A ��� ��"��� ��� �D � ���!"����� ��������#"����� �#"�!�� 6 �"��� ����D ��!����� ���������5<���
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ 5F��N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ HH��N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
,�#"������ �� �������5<��B� %�
,�#"������ �� �������5<����� %�
,�#"������ �� �������5<��B� %�
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ 33��N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
���� ������������ ���������������������
������������ �2���������������������������
#"+���� $��� �����(����(�����������7��������.�6:
# +��� $��� �����(����(�����������7���������.�6���:
# +��� $��� �����(����(�����������7��������.�6:
#��6��� $��� �����(����(�����������7���������.�6���:
,� ������!�!"�� ��� )"��������Q�;������7��!��)���� ��A ��� ��"�������D����!"�������������#"������#"�!�� 6�"�������D��!����� ���������5<���
,� ������!�!"�� ��� )"�����3�Q�;553��7��!��)���� ��A ����D�!"�������������#"������#"�!�� 6�"�������D��!����� ���������5<���
,� ������ !� !"�� ��� )"��� �� ���Q�;������ 7�� !�� )���� ��A ��� �D �!"�������������#"������#"�!�� 6�"�������D��!����� ���������5<���
,� ������!�!"�� ��� )"�����3�Q�;553��7��!��)���� ��A ���!"�������������#"�� � ��-� �/ ������� �� �3� �F� � !� ��� ����� �� �"��� � !�������#"�!�� 6�"�������D��!����� ���������5<���
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ HB��N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ �Q�N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ ���Q�N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
,�#"������ �� �������5<����� %�
,�#"������ �� �������5<��B� %�
,�#"������ �� �������5<����� %�
,�#"������ �� �������5<��B� %�
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ F���N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
�)
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������ �2���������������������������
#��6��� $��� �����(����(�����������7���������.�6���:
,� ������!�!"�� ��� )"�����3�Q�;553��7��!��)���� ��A ���!"�������������#"�� � ��-� �/ ������� �� ��� ��� � !� ��� ����� �� �"��� � !�������#"�!�� 6�"�������D��!����� ���������5<���
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ ��3Q�N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
,�#"������ �� �������5<��B� %�
#"�+��)� $��� ��������������(����(�����������7���������.�6���:
# +��� $������������������(�������������� ������.�
,� ������ �� �"��� !� !"�� ��� )"��� �� 3�Q�;553�� 7�� !�� )���� ��A ���!"�������������#"�����!�� �!� �� D����"�������#"�!�� 6�"�������D��!����� ���������5<���
,� "������ ���!����� ��� ��������Q��
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ FB��N7�� �����7+?@ �5�H07+?0�B3
,�#"������ �� �������5<��B� %�
# +��� $������������������(�������������� �������.�
,� "������ ���!����� ��� �����3�Q��
�������!������N+���@ �F��
�������!������N+���@ ����
��� ������������ ���������������������
������������ �2���������������������������
$"#+���� #��������= ��� ��0����(�������� �������������(�����R���.�6��)�:
$"�+���� #��������= �(������ ��0��� ���(��8���������.�6��)�:
���� ��� ��!�!"�� ���� �������� �� D�� !� ��������� �������!"�� �����Q�;�5:���7"��!����" �����!��)���� ��A �������������-���
���� ��� ��!�!"�� ���� �������� �� D����"!�����������Q�;�5:���7"��!����" �����!��)���� ��A �������������-���
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ ��F�Q�N?� ���������� @ ���I��2�J/�:I� �J/�BI)����J
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ ����Q�N?� ���������� @ �3�I��2�J/5FI� �J/�3I)����J
,�#"������ �� ��������<��3�� %��5<���3� %�
,�#"������ �� ��������<��3�� %��5<���3� %�
$"�+�)�� #��������= �(������ ��0��� ���(��8���������.�6�)�:
���� ��� ��!�!"�� ���� �������� �� D����"!��������3��Q�;5:����7"��!����" �����!��)���� ��A �������������-����������A�������������� ���
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ 5��BQ�N?� ���������� @ �B3I��2�J/H�I� �J/5�I)����J
,�#"������ �� ��������<��3�� %��5<���3� %�
$"�+���� #��������= �(������ ��0��� ���(��8���������.�6���:
���� ��� ��!�!"�� ���� �������� �� D����"!���������3�Q�;�5H���7"��!����" �����!��)���� ��A �������������-���
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ ��F�Q�N?� ���������� @ �H�I��2�J/�3I� �J/��I)����J
,�#"������ �� ��������<����� %��5<���3� %�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
������������ �2���������������������������
$"�+�)�� #��������= ��� ��0��� ���(��8�������������>�0�R���C���.�6)��:
���� ��� ��!�!"�� ���� �������� �� D����"!�������������2�D���/3��Q�;:F����7"��!� �� �" ����� !�� )���� ��A �� �� ���� �����-��� ��� � ���A�������������� ���
�������!������NG�����!�� ������@ 8+5�N+���@ F�B�Q�N?� ���������� @ 3��I��2�J/�5�I� �J/F�I)����J
,�#"������ �� ��������<���%��5<��3�� %�
$"�+�)�� #��������= �(������ ��0��� ���(��8��������.�6�):
+��)�� A ���������� �����(��������� ���� ����������(���������������� ���
���� ��� ��!�!"�� ���� �������� �� D����"!��������3��Q�;5:����7"��!����������/������!��)���� ��A �������������-����������A�������������� ���
1���� �� ��� ��� !� ����� ��� � �� �� !"�� � �� � �������� ?��!��� �� �������������� !� ��� ������ ��� ���A � ����� !��-���A� ��� �� ���� �� �� � ��������#"����!"�������-����"�������� !����������� ����!"������7���/����� ���� �������#"�� � ��������� ��� � ��A���"����!��� ����/ �������� �!���D� !��"� ��"������� �����"���� � ��������
�������!������NG�����!�� ������@ 8+B3!�"�����/ ��������N+���@ 5���Q�N?� ���������� @ �B3I��2�J/H�I� �J/5�I)����J�
�������!������N%�� �� ����@ ����5<���N+���@ HB��N?� ���������� @ ���I��2�J/�H:I� �J/B�I)����J
,�#"������ �� ��������<��3�� %��5<���3� %�
���� ������������ ���������������������
��/������������
�9'8$8�,���!�����"� !��� �������#"��" !�������#"��� ��������� ���� ����������7� ! ������������� � ����� �������������������������������9'8$8�,��������� ��)��������,&5F3����%,7��'�7�� ��.� ���������������������@7�������� �� ��)"�������6����� 1��0��5���7�����!��!�������������������6����� 1��0��3��B30�0��7����������2�������l��3O����6����� 1��0��3��BH0�0��7������D� �������2" �m3�O����6����� 1��0��3��BF�7������D���������������6����� 1��0��3��BH0�0��&����� ����#"�����-������ "����������������� � ��������� ������� � �/� ��"������ ������5��2 ����"��!���� �/� ��3 $�
�CR�+%L� ����������C�R�����������>����� ���
7����� ��"����!� ���-���!� �����?������ ��D�������!"����C�/���������<����3 ��+� �������� ���" ����;!���A� �������D���������� 4������3 ��,��� �����!����� �����������-�������������9'8$8�,���!��!��������� ��������2���������D� �������2" ���D������������
7�������� �� ���� ��.� ���#"��/��30(�!�������3 �
(����������" ���� ��������������� � ��������������3�� � ���������"�D�U03��S4��������������)������I�D�@�/��30(�03��J�' ��A��!���������� "����!�������" ���� ��������� ��� 4��
7����� ��"����!� ���-���!� �����?������ ��D�������!"����C�/���������<����3 ��+� �������� ���" ����;!���A� �������D���������� 4������3 ��,��� �����!����� �����������-�������������9'8$8�,�,���� �� ��)"�����������2���������D� �������2" ���D������������
�C�R�+%L� ����������C��R�����������>����� ���
�CR�+%L$� ����������C�R�����������>����� ���G�������� ������7�����
�C�R�+%L$� ����������C��R�����������>����� ���G�������� ������7�����
�$���� ������������ ������ ���(�������������:'/�3�#$�
7�������� �� ���� ��.� ���#"��/��30(�,!�������3 ��
7����� ��"����!� ���-���!� �����?������ ��D�������!"����C�/���������<���/� ��+� ������� ���" ����;!���A� �������D���������� 4������3 ��,��� �����!�������/�����,&5F3����� �N$���N�� �8?��� �8 !�������� ��.� ������2 ������!��!��������� �
� �,%#��"�$��#%�%�N'��:�%D9� '�4#�:'/�3�#$
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�0 �"���"� �/�������������������������
1�:/#:�1�#:/'�
/#�/�3�$#+�� � 0� ���������(������� �������� ����(����L���6 ����������
&��6� ���� ����������� ���� �� ��� ��� ���������!�� ��������� � ���������� ��� 1������H0�5 ����� !���������� ����4�� ��� ������ !"�� �� �������� � � ��� ��� �� �� ����� ���� ����-� � ��� ��� �� !��������� �� ��� ��� � � ���� �����������������1�!� ��� ���� �� "�� !�� � ����� ����� � ��������� �� ����� � � �� � !�� "� �� � �� 2" � � "� � �������. I � !�� "�� 2" �� 79J� +� ����-� �� ��� �� � ��� ��� � ��������� �9'8$8�, �� ������������!�����"� !��� �������������!�������"�������������#"���!"����������"�#"��� ��������� �� ����.��� �-��"!��)�� �)"����� ��� ��
+A� �� �� �� !������� �� �� �� ���� ���� ����� �� B � ��� ��������� �� 2" � ����)� ������ �����!�� ����!���������+�� � ��������������������!�"�������-�������������������� �������� �� �����(���������������)"����� ��� ��� �����!�"�� I�" ��7����(� !��-J )����� ��.�D�?��!������� "�2���!�"������2" ������� ���!�������������� ����������!��� �� �8���"��� ��.���������������!��� �� ��������2��?��!�����!A� �� ������!�������&9(9����
/#�/�3�$#+��� � 0� ���������(������� �������� ����(����L���6 '�6 ����������
+A� ������ !����������� �� �������� �������B ��������������2" ��79����)� ������ �����!�� ����!���������+�� � ��������������������!�"�������-�������������������� �������� �� �����(���������������)"����� ��� ��� �����!�"��I�" ��79�7����(� !��-J)����� ��.�D�?��!������� "�2���!�"������2" ������� ������79!�������������� ����������!��� �� �8���"��� ��.���������������!��� �� ��������2��?��!�����!A� �� ������!�������&9(9����
/#�/�3�$#+� ���&��������(������� �������� ����(����L���6 ����
7��-���� !����������� �� �������� �������������������2" �����)� ������ �����!�� ����!���������+�� � ��������������������!�"�������-�������������������� �������� �� �����(���������������)"����� ��� ��� �����!�"��I�" ��7����(� !��-J)����� ��.�D�?��!������� "�2���!�"������2" ������� ���!������� � ������ ����������!��� �� � 8���"��� ��.���������������!��� �� ��������2��
���� ������������ ���������������������
�0 �"���"� �/�������������������������
/#�/�3�$#+�� ���&��������(������� �������� ����(����L���6 '6 ����
/��+� �����>��L����/����8��
7��- �� �� !������� �� �� �� ���� ���� ����� ��� ��������� �� 2" � � 79 ����)� ������ �����!�� ����!���������+�� � ��������������������!�"�������-�������������������� �������� �� �����(���������������)"����� ��� ��� �����!�"��I�" ��79�7����(� !��-J)����� ��.�D�?��!������� "�2���!�"������2" ������� ������79!�������������� ����������!��� �� �8���"��� ��.���������������!��� �� ��������2��
7� "�2���2" ������ ���!����-���� !�������'�&'8$8,��
/ �+� �����>�� '�/����8��
7� "�2���79����� ���!����-���� !�������'�&'8$8,��
�����7����/��
�����7����/ �
�����7���
�����7����
�����7����
�����7�����
�(������� ���������� ������
,:�2
,:�2
,:�2
,:�2 , ������:�2
, ������:�2
*�-���4�%!&
*�-���4��&(
*�-���4�&
*�-���4�%!&���&(
*�-���4�%!&���&(��&
*�-���4� �
�����@�4�����
���?�.���9;�.�.������@�4
D����0�����-��A��4��
.�.�40����E�
���4�.�
����4;����
���-���//�4�D�4��80
���-���//�4�D�4��L0
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�0 �"���"� �/�������������������������
7��D"� ����� !����������� �� ������ !"�� �!��������"��� ����� �� ��@� &9(90���� +A� �� ������!�� �� ��� �� ������ �� �" �� � ��� ����� �� 5�3 I���!����J��&9(90����7��-��)"��� ���!��� ��
7��D"� ����� !���������/ ���������� �� ������������� ���!�� ��� !"�� �!��������"��� ����� �� ��@� &9(90���� +A� �� ������!�� �� ��� �� ������ �� �" �� � ��� ����� �� 5�3 I���!����J��&9(90����G�!�/ �� ��"�������!��� �� ������&9(90����7��-��)"��� ���!��� ���&9(90B��������� ���!�� �!� �����R� �
�'%'+�)� � 0� ���������(������� ��������������� �
�'%'+�� � 0� ���������(������� �G��C������� ���������������� �;�����
�'%'+���� � 0� ���������(������� �G��C������� ���������������� �;�����
7��D"� ����� !���������/ ���������� �� ����"���������������� ���!�� ��� !"�� �!��������"��� ����� �� ��@� &9(90���� +A� �� ������!�� �� ��� �� ������ �� �" �� � ��� ����� �� 5�3 I���!����J��&9(90����G�!�/ �� ��"�������!��� �� ������&9(90����7��-��)"��� ���!��� ���&9(905B��7� !���������� ��������� �� ���� A� �����&9(90B��������� ���!�� �!� �����R� �
�'%'+� "?�������������(�����C�� ����������������������
�'%'+� /��������8�������;���������R�������� �����
+A� �� ������!���/ ����������" �� � ���(���� "��� ���!�� ����F ����!����5�3 �7��)���������� �����������������!��!�� ��������� ������������A� �����
'� � �� ��� �� ������ �� ���� �� ����� "� !� ��!�� � !A� �� ������!��&9(90����
���� ������������ ���������������������
�0 �"���"� �/�������������������������
�'%'+��� ���&����7�����
�'%'+��� ���&���� ����������������
�'%'+�� 9��(���C���������� �;������(��������������
7��-��)"��� ���!��� �#"�!�� � ��������������� !����������)"����� ��� ��� ��� �� �� ���� �� 2" ��&� ����� ��A� �� "� ����� !������ ��� � �� ��2��?��!�������D ��� �D"� ���!��������������!�"���&9(90%��(���-�����"�� �!�!������������� �� ��������"�#"������"�����!�� ����� ����
7��-�������������� ���!��� �#"�!�� � ����������������!��!��� !������)"����� ��� �������� �� ������ � !�� "���2� :�P7;�:5P$������)� ����� �� ���� ��A�"���)����D�+�� ����������� ���� ��.���������"�������� ����3 ��" ���%�� �� �!��� ��.����������#"�����!���� ������-��!A� ���/ �������&9(90����%" ��� .!�3�!�"����������"�����&��� !�����������"��� ����� �� ��@�&9(9053��7��-����������������&9(90HB��� ��.��&9(90H�3�7����� ��!������ ��.��� �� �����<����<��� � �� ��2��������2��
��� �� ���� ����� �����"�)��������� ��� ������!��� �� ���������� � ���� ��33 ���3 �(���-�����"�� �!�!����������� �� �� ��������"�#"������"�����!�� ����� ����������!"��� � �����D!��""����!���������� �
�'%'+�� ,����������� �(����
�'%'+��� ���(������G����(����������� ?����
���� �� ���!�� � �� ���� �� ���.���� !� ��D� ���� ��� ��� �� �� �� � �����&9(9�7����������
%�! ������ !������ ��A ���!��"D� ������!��� ���&���&%'��!A� ������� &9(9�8���"��"�!��- ��A ��!�����-���� !������������ �� ���
��
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������������������
�0 �"���"� �/�������������������������
�'%'+��� ������������������������
%������������������������C ���������� � �����!��� !��������� �� ������2" ��,���� ��� �!��/� �������!�"����7�� ������3� ��7" !������� ��"��!����������������
�'%'+ �� ������������ '
%������ �� �� �� ���/��� �� ������ I79J �� ����� � ����� !� �� !������ �� ����������������������� ���/������������(������ �������79���"!�������6�!������!����"��,���� ��� �!��/� ����3�!�"����7" !������� ��"��!����������������
�'%'+��� �������� ��� P�������(�������(��&���������������
%����������C ���������� � �����!���� !��-���� �� �����7�� ������3� ��7" !������� ��"��!����������������
%��+�� 9� ����������>������
���� "�2������� ��!�������������2" �������������"�� �5����"�����
��,$#� ��������(���=����G����(��������
& �R�������"���������2" �!���� !�������)"���������!������D���� �������� �� ������2" ����"��� !��D"����� "4����� ����������� !����������� ��� � �������� �� "��� ��� �� �� ������ �� ��D� �����"�� !��D"�������� �� ���!����� ������ ��� ��� �� !�������� ������������� �� �� �� ���� �� 2" � ���������=��!�"���!����� �7� !�������������������������O������������
���� ������������ ���������������������
�0 �"���"� �/�������������������������
%��+)� 9� ����������>�������
���� "�2����:�� ��!�������������2" �������������"�� �B3���"�����
%��+�� 9� ����������>�������
3 �� "�2�� �� B� �� �� !� � ��������� �� 2" � �� ����� ���� �"�� � �5����"�����
"$#1+)� 9� ����������>�������
���� "�2����:�� ��!�������������2" ����������������������#"�!������ ��������"�� �B3���"�����
�� �� "�2�� �� � �� �� !� � ��������� �� 2" � �� ����� ���D �"�� � B����"�����
'$�:+�� 9� ����������>�������
:��+ #$� ���������� ������������>���
3 �� "�2�� �� B� �� �� !� � ��������� �� 2" � �� ����� ���D �"�� � �5����"�����
'"�����3�������!�������������2" ��"�� �!��/� � �� ������"����!����������� �� !���� ���!�� ��������� � ����!�������
'$�:+�� 9� ����������>������
Apéndice
�� ������������ ���������������������
Notas
������������ ���������������������
Solicitud de apertura de cuenta - SAC
Productos de su interés:
ACKERMANN ESSER MorleyIAS NOTIFIER
APERTURA ACTUALIZACIÓN FICHA CLIENTE
NOMBRE
DIRECCIÓN
TELÉFONO
C.I.F.
Actividad
Nombre gerente
Nombre comprador Cargo
Autorizado por el M.I.E. como instaladora con el nº
FAX E-mail
POBLACIÓN C.P. PROVINCIA
FECHA:
"����VForma:
Plazo:
Fecha fija vencimiento. Día:
pagaré transferencia giro domiciliado confirming
contado 30 días
5 10
45 días
15
60 días
20 25 30 otros:
Cód. Cta. CC1 CC2 DC Nº Cta.
Domicilio Población
,� ��
Acepto facturación agrupada: Sí No
Al firmar la presente solicitud de apertura de cuenta. Manifiesta Vd. conocer y aceptar nuestras condiciones generales de venta descritas en el documento anexo CGV_2013.
Datos a rellenar por HLSI
Comentarios:
Firma y sello empresa
Fdo:
ROGAMOS REMITAN ORIGINAL DE ESTE DOCUMENTO IMPRESO, FIRMADO Y SELLADO A:Honeywell Life Safety Iberia S.L.- Pau Vila, 15-19, 08911 BADALONA – BARCELONA; CIF: B59948406
Los datos por Vd. facilitados serán incluidos en un fichero de tratamiento automatizado titularidad de la empresa HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA S.L. Conforme a lo dispuesto en la LO 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, Vd. puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, enviando una solicitud por escrito dirigida a: HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA S.L., C/Pau Vila, 15-19, 08911 Badalona (Barcelona).
RE-D
A-00
1_O
# ;!�����7�������,.�4���?-��R-�����������;����2K����//�1� � �
*����/�1� � � � � � �K*K � � � � � *��A��/�� � � � � �
��0���;�����A@�.���/�-��4 � � � � � # ;!��Y ����� ���(����+����
/�� �(��������>�������V � �
#+�����(����� ;!������� 8������ ������(�����V
�� ������������ ���������������������
������������ ���������������������
A.- Aceptación de las Condiciones de VentaPor favor, lea cuidadosamente las condiciones que seguidamente se especifican. Exceptuando lo acordado en el formulario de apertura de cuenta, SAC, para cada cliente, Vd. acuerda, expresamente con HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA, S.L., la aceptación de estas condiciones contractuales y el estricto cumplimiento de las mismas.
B.- Terminología1) En el presente documento se denominará «Cuenta» a la Cuenta suscrita por el comprador.2) Las palabras «Vd.», «Su», «Comprador», se refieren a la compañía, firma, sociedad, agente o individuo reseñada al dorso como solicitante.3) Las palabras «Compañía», «Nosotros», «Honeywell» y «Nos» se refieren a Honeywell Life Safety Iberia S.L.4) Las palabras «Material», «Equipos», y «Mercancías» se refieren (incluyendo partes y accesorios) a los materiales suministrados por la Compañía.
C.- Solicitudes de apertura de cuentaPara el establecimiento de relaciones comerciales con Honeywell Life Safety Iberia, será previamente imprescindible cumplimentar y remitir FIRMADA Y SELLADA la hoja ORIGINAL de SOLICITUD DE APERTURA DE CUENTA que se anexa a la lista de precios y a este documento de Términos y Condiciones.
D.- Únicos términos y aceptación del pedidoLa venta de Honeywell está expresamente limitada a los términos aquí expresados y cualesquiera otros términos o condiciones adicionales o diferentes establecidos en el pedido del Comprador u otro instrumento, acuerdo o entendimiento serán considerados como alteraciones materiales y son rechazados y no obligatorios para Honeywell. La aceptación por parte de Honeywell del pedido del Comprador está expresamente condicionada a la aceptación en su totalidad por parte del Comprador de los términos y condiciones aquí contenidos. El pedido del cliente y su confirmación representa la aceptación por parte del cliente de las presentes condiciones de venta. Catálogos, circulares, boletines y material informativo tienen por objeto describir las características generales de nuestros productos y todos los datos que contienen son de carácter orientativo, por lo que no pueden ser tomados como una oferta firme. Los pedidos aceptados por nosotros tienen cualidad de contratos de compra-venta comercial. En consecuencia, el comprador no puede devolver materiales sin el consentimiento expreso y escrito de Honeywell Life Safety Iberia. Referirse a la cláusula Q para más información sobre las devoluciones. Este contrato está supeditado a la evaluación financiera de Honeywell Life Safety Iberia.
E.- Prestación de serviciosPara la prestación de un servicio, formación, asistencia técnica, puesta en marcha o reparaciones, es imprescindible la aceptación previa por escrito de las condiciones de prestación de servicio. Los precios para la prestación de servicios no incluyen dietas ni desplazamientos que se facturarán aparte.
F.- Presupuesto / PreciosLa información incluida en los presupuestos o las ilustraciones, medidas o pesos de los productos son aproximados a menos que se afirme explícitamente que es vinculante. El presupuesto de Honeywell será firme sólo si el Comprador hace un pedido dentro del tiempo especificado en el presupuesto. En caso de que no se especifique, será de 30 días. Los precios serán los de nuestra Tarifa de Precios en vigor, excepto cuando estén sujetos a revisión. El Comprador solicitará el envío de todos los bienes en un plazo de 12 meses desde que se hiciese el pedido. Si no lo hace así, los precios estándares de Honeywell vigentes en el momento del envío podrán aplicarse, a discreción de Honeywell, a las cantidades ya entregadas, incluso si han sido ya facturadas. Todas las herramientas, diseños, bocetos y cualquier otro tipo de propiedad intelectual producida o entregada son propiedad de Honeywell Life Safety Iberia. Los precios están sujetos a revisión siempre que:1) Los productos no estén incluidos en la tarifa de precios.2) Varíen por razones ajenas al control de Honeywell Life Safety Iberia, tales como derechos arancelarios, impuestos, precios en origen, paridad del euro, en cuyo caso Honeywell Life Safety Iberia avisaría de las posibles modificaciones, con 30 días de antelación. Si en cualquier momento, los costes de materiales se incrementan en un 5% o más, Honeywell podrá incrementar los precios de los bienes afectados como corresponda, respecto a los presupuestos de Honeywell existentes y futuros y en los pedidos del Comprador. A menos que se acuerde específicamente por escrito, el precio de los productos no incluye el coste de servicios como instalación, puesta en marcha o mantenimiento.
Condiciones Generales de venta�53V����
CGV_
2013
_A.d
oc
G.- PagosEl comprador acepta el método de agrupación de albaranes seguido habitualmente por Honeywell Life Safety Iberia y es responsable del pago de todas las facturas emitidas contra su cuenta sin límite de tiempo o cantidad. Todos los pagos, excepto aquellos en los que los compradores tengan unas condiciones especiales aceptadas por Honeywell, serán al contado.Salvo que se establezca otra cosa en el formulario SAC, todos los pagos se realizarán en euros y se efectuarán en la cuenta de Honeywell dentro de los 30 días desde la fecha de la factura. A las facturas que estén impagadas después de la fecha de vencimiento, se les aplicará un cargo de interés del 2% mensual sobre la tasa base del Banco Central Europeo aplicable en ese momento (o la tasa máxima permitida por ley). Dicho importe empezará a contar a partir del vencimiento de las cantidades pendientes de pago. El Comprador pagará todos los costes de gestión de cobros de las cantidades impagadas, incluyendo las minutas de abogados.El comprador acepta pagar 6€ en concepto de gestión para todos aquellos pedidos con valor inferior a 100€.
H.- Propiedad de los productosLa propiedad de los productos no pasará al comprador, y el comprador los tendrá en depósito (debiendo ser devueltos bajo demanda de Honeywell Life Safety Iberia, si ésta lo estimase) hasta que el precio total de dichos productos esté totalmente satisfecho.
I.- Características de los productosLas características de los productos descritas en la lista de precios pueden verse modificadas sin previo aviso respondiendo a mejoras cualitativas o técnicas a lo largo del periodo de comercialización y de la vigencia de la lista de precios.
J.- Derechos y entregaTodas las fechas de entrega son aproximadas y se establecen como previsión de buena fe. Los plazos de entrega son plazos estimados a partir de la fecha de recepción de pedido y sujetos a disponibilidad. Los términos de las entregas de bienes son EXWORKS (Incoterms 2010) salvo aquellos suministros de material nuevo superiores a los valores de pedido que se indica al final de esta cláusula. Su inobservancia no justificará la anulación total o parcial del pedido, no podrá dar lugar a penalizaciones y debe quedar bien entendido que Honeywell Life Safety Iberia no puede aceptar las responsabilidades que pretendan invocarse en razón a los perjuicios causados.Dentro de los 30 días posteriores a la entrega, se podrá remitir por escrito a Honeywell cualquier reclamación sobre cualquier insuficiencia en el envío. En caso contrario, el pedido se entenderá entregado y aceptado. El Comprador será responsable por cualquier retraso o incremento en los costes sufridos por Honeywell que sean causados o estén relacionados con los actos u omisiones del Comprador. La titularidad sobre los bienes se transmitirá al Comprador cuando éste haya pagado en su totalidad el precio de dichos bienes.Los envíos de productos se entregarán desde nuestra sede principal en Badalona. El comprador asume el riesgo de los daños y menoscabos que puedan sufrir las mercancías desde la expedición por parte de Honeywell Life Safety Iberia. A partir de ese momento, cualquier pérdida o daño no exime al comprador de las obligaciones mencionadas y fundamentalmente del pago de las mercancías. Todos los gastos de envío de material serán siempre por cuenta y riesgo del comprador, siempre que el pedido sea inferior a 300€ y con entrega en la Península Ibérica y Baleares, o inferior a 1500€ con entrega en las Islas Canarias, Ceuta y Melilla. En caso de pedido superior, Honeywell Life Safety Iberia enviará la mercancía por el transporte normalmente utilizado por nosotros a portes pagados sin incluir aranceles ni gastos aduaneros en destino, si aplicasen (DAP según Incoterms 2010).
K.- ImpuestosLa cantidad resultante de todos y cualesquiera impuestos aplicables será añadida al precio y pagada por el Comprador, a no ser que el Comprador haya proporcionado a Honeywell certificados de exención aceptados por las autoridades fiscales.
L.- Fuerza mayor Honeywell no será responsable de ningún retraso en la producción o entrega de los bienes debido a hechos de fuerza mayor, entre los que se incluyen, a título enunciativo, escasez o incapacidad de obtener materiales o componentes, retrasos, negativas a garantizar la licencia de exportación o la suspensión o revocación de la misma, u otros hechos de cualquier gobierno que pudieran limitar la capacidad de Honeywell de ejecutar, incendio, terremoto, inundaciones, graves condiciones meteorológicas, u otros actos de la naturaleza, cuarentenas, epidemias, pandemias u otras crisis médicas, huelgas, disturbios, contiendas, insurrecciones, desobediencia civil, conflicto armado, terrorismo o guerra (o amenaza inminente de
la misma), o cualquier otra causa fuera del control razonable de Honeywell. Si la causa de fuerza mayor continúa durante 90 días, cualquiera de las partes puede rescindir el pedido, debiendo el Comprador pagar a Honeywell por el trabajo realizado antes de esa rescisión así como por todos los gastos razonables incurridos por Honeywell como consecuencia de esa rescisión. En el supuesto de retraso en la entrega o actuación causado por circunstancias de fuerza mayor o por el Comprador, la fecha de entrega o de actuación se extenderá por el periodo de tiempo que Honeywell lleve de retraso o por el que se haya acordado mutuamente por las partes. Si por razones distintas a las anteriores, Honeywell incumpliera, se retrasara o no entregara los bienes, la única opción del Comprador contra Honeywell será la de cancelar el pedido a través de un preaviso por escrito a Honeywell Life Safety Iberia.
M.- ResoluciónNingún pedido del Comprador podrá ser rescindido sin el previo consentimiento por escrito de Honeywell. Honeywell no aceptará, en modo alguno, anulaciones de pedidos de productos especiales o fungibles. Los bienes programados para envío en un plazo igual o inferior a 15 días no podrán ser cancelados o reprogramados. Los bienes programados para envío entre 15 y 60 días sí podrán ser reprogramados con el previo consentimiento por escrito de Honeywell y si son reprogramados para su envío más tarde de 60 días, no se podrán cancelar y su envío no podrá ser reprogramado. El Comprador es, no obstante, responsable por los costes de cancelación que podrán incluir (a) un ajuste de precio basado en la cantidad de los bienes enviados, (b) todos los costes, directos e indirectos, incurridos y causados por la rescisión del pedido por parte del Comprador, (c) el coste total de todos los materiales únicos para los bienes hechos por encargo y (d) una razonable concesión por los gastos prorrateados y los beneficios anticipados acordes con los estándares de la industria. Honeywell Life Safety Iberia puede cancelar un pedido del Comprador en su totalidad o en parte en base al incumplimiento de estos términos y condiciones por parte del Comprador o por quiebra, insolvencia, disolución o intervención administrativa del Comprador.
N.- Indemnización por infracción(a) Honeywell acuerda (i) defender o llegar a un acuerdo sobre cualquier reclamación, pleito o procedimiento frente al Comprador basado en una reclamación sobre cualquiera de los bienes fabricados y suministrados únicamente por Honeywell por infringir una patente, copyright o esquemas de trazado de semiconductores de un tercero en España, y (ii) a pagar los daños y perjuicios reconocidos a este tercero siempre y cuando: (A) Honeywell sea notificada inmediatamente por escrito de la reclamación, (B) Honeywell tenga el control total de la citada defensa o acuerdo utilizando al asesor de su elección, y (C) el Comprador proporcione a Honeywell toda la información y asistencia disponible. Debido a que, por la presente, Honeywell tiene el control exclusivo sobre la dirección de las reclamaciones de infracciones, en ningún caso Honeywell será responsable por el pago de las minutas del abogado del Comprador, en caso de que las hubiera. (b) Honeywell no será responsable de ninguna resolución o acuerdo contraído con el tercero sin el consentimiento por escrito para ello de Honeywell. Honeywell no tiene obligación y este apartado no será de aplicación sobre cualquier demanda por infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual de un tercero (i) por bienes que no se encuentren en el catálogo de Honeywell o bienes desarrollados siguiendo las instrucciones, diseños, procesos, o especificaciones del Comprador, (ii) por la combinación de cualquier producto con otros elementos si tal infracción pudiese haber sido evitada sin esa combinación, (iii) por productos que hayan sido modificados si esa infracción pudiese haber sido evitada con los productos sin modificar, (iv) por productos no usados de conformidad con su uso habitual, o (v) por un software, si éste es diferente a la última versión de software puesta a la venta por Honeywell. El Comprador se compromete a defender, indemnizar y a mantener indemne a Honeywell de cualquier demanda, pleito o procedimiento que surjan de las exclusiones mencionadas en este apartado N (b).(c) En cualquier momento después de que la demanda o reclamación haya sido interpuesta o que Honeywell crea que vaya a ser interpuesta, o que un juzgado competente haya iniciado un requerimiento para el que no cabe recurso, Honeywell, a su sola discreción, tendrá la opción de (i) conseguir al Comprador el derecho de poder seguir utilizando los productos, (ii) reemplazar o modificar tales productos, o (iii) aceptar la devolución de tales productos y una devolución del precio de compra menos un 20% equivalente a la depreciación anual desde la fecha del envío. Lo anteriormente mencionado, supone la responsabilidad máxima de Honeywell y el remedio exclusivo del Comprador, para cualquier infracción concreta o alegada relacionada con los derechos de propiedad intelectual. Este apartado N es aplicable en lugar de y reemplaza cualquier
�� ������������ ���������������������
CGV_
2013
_A.d
ocotra garantía expresa, tácita o establecida por ley frente a dicha infracción.
O.- Software El software, instalado en un producto, o para configuración, cálculo o gestión se rige por los siguientes términos a no ser que se incluya un contrato de licencia del software con ese software. El software, por la presente, es licenciado y no vendido. Sujeto a la conformidad del Comprador con estos términos y condiciones, Honeywell otorga una licencia personal, limitada y no exclusiva para el uso del código objeto del software solamente para los fines internos del Comprador. La licencia está limitada a tales productos y/o al lugar(es) especificado(s) en el pedido del Comprador, para el cual este documento sirve como un presupuesto o acuse de recibo. Ningún otro uso está permitido. Honeywell retiene para sí (o si fuera el caso, para sus proveedores) toda titularidad y propiedad de cualquier software entregado en virtud de la presente que, en su totalidad, contiene información confidencial y patentada y cuya propiedad incluye, sin limitación, todos los derechos sobre las patentes, copyright, marcas registradas, y secretos industriales. El Comprador no intentará vender, traspasar, sublicenciar, realizar recopilación inversa, desmontar, o redistribuir el software a excepción de lo expresamente permitido aquí. Tampoco, el Comprador copiará, revelará, distribuirá, o expondrá dicho software ni lo hará disponible a otros (a excepción de autorización expresa por Honeywell) o permitirá cualquier uso no autorizado del software. Si el software es enviado con un producto del catálogo de Honeywell Life Safety Iberia y, por tanto, asociado a este, el Comprador podrá sólo transferir a una tercera parte su licencia del software conjuntamente con la venta por el Comprador del producto en el que el software está instalado. Honeywell puede cancelar esta licencia si el Comprador no cumple con estos términos y condiciones.
P.- Garantía Lo siguiente será de aplicación en lugar de todas las otras garantías y condiciones, expresas o tácitas, incluyendo las de calidad satisfactoria para un fin concreto. Exceptuando lo expresado aquí, Honeywell garantiza que los productos fabricados por ella respecto a todos los materiales están libres de materiales defectuosos y de fallos humanos y están conformes con las especificaciones aplicables y/o los esquemas. Honeywell puede, sin preaviso al Comprador, incorporar cambios a los productos que no alteren función. Comenzando desde la fecha del envío por Honeywell, la garantía de Honeywell operará por un periodo de 1 año desde la fecha de fabricación, con carácter general. Honeywell se reserva el derecho de ofrecer una extensión de la garantía a determinados productos que suministra para lo que se emitirá el conveniente documento de extensión de garantía. Los productos susceptibles de desgaste por el uso o de quemado por el uso no serán considerados como defectuosos debido a ese desgaste o quema por el uso. Ninguna garantía será de aplicación si, según la opinión de Honeywell, el defecto o daño fue causado por o en relación con la instalación, combinación con otras piezas y/o productos, modificación o reparación de cualquier producto que no se haya realizado por Honeywell o que sea consecuencia de la actuación del Comprador, omisión, mal uso o negligencia. Las reparaciones o los reemplazos de productos estarán garantizados por el tiempo de garantía no cumplido que reste por cumplir o por 90 días después del envío, lo que sea más largo. Los productos experimentales (los cuales podrán ser señalados con la letra “X” o “E” al comienzo del número de identificación del recambio) o sin haberse puesto a la venta o software beta son prototipos, objetos previos a la fabricación que tienen todavía que completar las pruebas previas antes de la puesta a la venta; estos productos son vendidos “AS-IS” SIN GARANTÍA. Será responsabilidad del Comprador asegurar que los productos son adecuados para la aplicación a la que se van a destinar. El software suministrado por Honeywell de soporte a los sistemas (cálculo o configuración), lo será en un soporte libre de defectos en materiales o fallos humanos según el uso normal, por el tiempo que el hardware y/o el sistema estén bajo garantía. Durante este periodo, Honeywell reemplazará, sin ningún cargo, tal soporte que encuentre defectuoso. En relación a la calidad y actuación de cualquier software o datos, los mismos son suministrados como “AS-IS” SIN GARANTÍA. Cuando un hardware y/o un sistema sea instalado por Honeywell, tal instalación estará garantizada de fallos humanos por el mismo periodo (de haberlo) aplicado a los objetos instalados. Durante la continuación de este periodo, Honeywell corregirá sin cargo alguno cualquier falta causada por fallo humano.Estas garantías son únicamente a beneficio del Comprador, no pudiendo las mismas ser cedidas o transferidas y debiendo aportar la documentación acreditativa de pago correspondiente para acogerse al derecho de aplicación de la garantía.Los materiales fungibles como sondas de sensores, baterías, aerosoles de prueba para detectores, no quedan acogidos por este acuerdo de garantía.
Q.- DevolucionesCualquier devolución de producto requiere un número de
autorización obtenido previamente al envío a Honeywell, junto con la referencia de producto y cantidad autorizados. Honeywell Life Safety Iberia solo aceptará recepciones de materiales o cantidades que dispongan de número de autorización.a) Devoluciones de producto para abonoHoneywell Life Safety Iberia aceptará únicamente devoluciones para abono de equipos que estén en perfecto estado y en su envoltorio original y precinto en los 3 meses después del suministro.Los productos o cantidades comprados bajo pedido (habitualmente no disponibles en stock), el software, productos personalizados, fungibles o bien productos sin embalaje, accesorios o con embalaje dañado no admiten devolución.Los materiales devueltos en garantía que no tengan defectos y cumplan los requisitos anteriores darán lugar a una minoración de, al menos, un 15% de su valor por reaprovisionamiento (pudiéndose, en su caso, repercutir además los costes ocasionados por el transporte o por la inspección y verificación).b) Devoluciones de producto defectuosoLos productos defectuosos devueltos en garantía a la sede de Honeywell por transporte previamente pagado serán reparados o reemplazados a voluntad de Honeywell y serán devueltos por transporte estándar de Honeywell y a portes pagados. Los productos defectuosos devueltos fuera de garantía a la sede de Honeywell por transporte previamente pagado, serán examinados y se comunicará presupuesto de reparación o inviabilidad de la reparación. En caso de aceptación por parte del cliente del coste de la reparación, el producto será devuelto a portes debidos mediante transporte habitual del cliente. Transcurridos 30 días de la oferta de reparación sin respuesta del cliente, Honeywell podrá imputar los costes que se deriven por gestión y almacén. La ausencia continuada de respuesta por parte del cliente podrá dar lugar a la pérdida del derecho de reclamo según el plazo que determine la ley.
R.- Limitación de la responsabilidad (a) En ningún caso, Honeywell será responsable por (i) cualquier pérdida indirecta, accidental o consecuente; (ii) cualquier pérdida surgida por la interrupción del negocio; (iii) pérdida de beneficios; (iv) pérdida de ingresos; (v) pérdida del uso de cualquier propiedad o capital; (vi) pérdida de ahorros anticipados; o (vii) pérdida de datos. Honeywell no será responsable por ninguna pérdida o daño donde la responsabilidad haya surgido como consecuencia de su conocimiento (ya sea real o de otra forma) de la posibilidad de tal pérdida o daño.(b) La responsabilidad de Honeywell respecto de cualquier pedido o de otra forma, bajo estos términos y condiciones no excederá en ningún caso el precio de los productos estipulado en los contratos que han ocasionado la reclamación. (c) Estas exclusiones y limitaciones en daños se aplicarán sin tener en cuenta cómo se causó el daño o la pérdida y en contra de cualquier otra teoría de responsabilidad, ya sea basada en un contrato, agravio, indemnización o de otro modo.(d) Ninguna parte busca excluir o limitar su responsabilidad por: (i) muerte o daño personal resultante de una negligencia; (ii) fraude; o (iii) cualquier asunto por el que la ley aplicable no permita restringir o limitar la responsabilidad.
S.- Recomendaciones Cualquier recomendación o asistencia dada por Honeywell en relación al uso, diseño, aplicación u operación de los productos no se interpretará como declaraciones ni garantías de ningún tipo, explícitas o implícitas y tal información será aceptada por el Comprador a su propio riesgo y sin ninguna obligación o responsabilidad para Honeywell. Es responsabilidad única del Comprador determinar la idoneidad de los productos para su uso en las aplicaciones del Comprador. El incumplimiento por parte de Honeywell de hacer recomendaciones o aportar asistencia no implicará responsabilidad por parte de Honeywell.
T.- Leyes a) El Comprador cumplirá con todas las leyes, regulaciones y ordenamientos de cualquier autoridad gubernamental aplicables en cualquier país, incluyendo, sin limitación, aquellas leyes de los Estados Unidos u otros países que regulen la importación o exportación de productos suministrados por Honeywell y deberá obtener todas las licencias necesarias de importación/exportación en relación con una posterior importación, exportación, reexportación, traslado y uso de todos los productos, tecnología, y el software comprado, con licencia y recibido desde Honeywell. A no ser que se haya acordado mutuamente por las partes y por escrito, el Comprador acuerda que no usará los productos en ninguna actividad relacionada ni con fisión ni fusión nuclear, o cualquier otro uso o manejo de material nuclear, químico o armas biológicas.b) Los bienes y servicios suministrados por Honeywell por la presente se fabricarán y suministrarán cumpliendo con todas las leyes y regulaciones aplicables en España. El Comprador confirma que se asegurará de que todos los productos sean instalados de forma apropiada y segura, según las instrucciones que previamente hubieran sido facilitadas por Honeywell, de acuerdo con la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, y que indemnizará a Honeywell respecto a cualquier coste, reclamación, acciones y responsabilidad que surjan de la
aplicación de esa ley o del suministro por parte del Comprador o uso por otras partes de los productos.
U.- Preclusión frente a compensación El Comprador no compensará ninguna cantidad facturada contra cualquier otra cantidad debida o que será debida por Honeywell al Comprador o sus filiales.
V.- RAEE (WEEE)a) Los costes de reciclaje de los productos incluidos en la Directiva Europea WEEE 2002/96/EC no están incluidos en el precio, y estos costes pueden ser añadidos a los precios presupuestados.b) Salvo que una tarifa haya sido añadida de acuerdo con el apartado V a), si lo previsto en la Directiva Europea WEEE 2002/96/EC implementada por las autoridades locales resulta de aplicación a los productos, la financiación y organización de la eliminación de residuos eléctricos y equipo electrónico serán responsabilidad del Comprador quien, por la presente, acepta esta responsabilidad, indemnizando a Honeywell respecto de esa responsabilidad. El Comprador se encargará de la recogida, procesamiento y reciclaje de los productos de acuerdo con las leyes y reglamentos aplicables, pasando esta obligación al usuario último de los productos. El incumplimiento de estas obligaciones por parte del Comprador puede derivar en la aplicación de sanciones penales de acuerdo con las leyes locales.
X.- Ley aplicable Será de aplicación la ley española, con la excepción de las previsiones en el conflicto de leyes. Estos términos y condiciones están excluidos de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980, y cualquier modificación de ésta. Serán competentes los tribunales y juzgados de Barcelona, España para cualquier disputa que pueda surgir relacionada con estos términos y condiciones.
Y.- IndemnizacionesEl Comprador indemnizará a Honeywell por todos los daños y perjuicios, incluyendo las minutas de los abogados sufridos por Honeywell como consecuencia del incumplimiento real o la amenaza de incumplimiento de estos términos y condiciones por parte del Comprador.
Z.- MisceláneaLas partes pueden intercambiar información confidencial durante el desarrollo o cumplimiento de cualquier pedido. Toda la información confidencial permanecerá en propiedad de la parte divulgadora y se mantendrá como confidencial por la parte receptora por un periodo de 10 años después de la fecha de divulgación. Estas obligaciones no se aplicarán a la información que es: (a) conocida públicamente en el momento de la revelación o que llegue a ser conocida sin culpa del receptor, (b) conocida por el receptor en el momento de su revelación a través de un acto no indebido del receptor, (c) recibida por el receptor de un tercero sin restricciones similares a este apartado, (d) elaborada independientemente por el receptor. Cada parte mantendrá la propiedad de su información confidencial, incluyendo sin limitaciones, todos los derechos de patentes, copyright, marcas registradas y secretos industriales. El receptor de la información confidencial no podrá divulgarla sin previa autorización por escrito de la parte divulgadora, teniendo en cuenta que Honeywell podrá divulgar información confidencial a sus filiales, empleados, directivos, asesores, agentes y contratistas. Estos términos y condiciones (incluyendo los establecidos más adelante) constituyen el acuerdo íntegro entre Honeywell y el Comprador, suplantando cualesquiera otros acuerdos o entendimientos previos, escritos u orales, y no pueden ser modificados salvo que haya mutuo acuerdo y por escrito. El Comprador no podrá ceder ningún derecho o deberes aquí establecidos sin el consentimiento previo y por escrito de Honeywell. Honeywell puede subcontratar sus obligaciones aquí descritas sin necesidad de consentimiento por parte del Comprador. Ninguna declaración, garantía, curso de negociaciones o prácticas comerciales que no estén contenidas o expresamente establecidas aquí serán vinculantes para Honeywell. Los títulos y las leyendas son sólo de referencia y no alteran el significado o interpretación de estos términos y condiciones. El incumplimiento por parte de Honeywell, en cualquier momento, de las previsiones establecidas aquí, no constituirá una renuncia de las mismas o del derecho de Honeywell a la aplicación posteriormente de cualquiera de las previsiones. En el caso de que cualquiera de estas previsiones resulte ilegal, inválida o no aplicable, la validez y aplicación de las restantes previsiones no será afectada, y en lugar de tal previsión, será añadida otra previsión similar en términos que sean legales, válidos y aplicables. Las previsiones, que por su naturaleza están determinadas a subsistir a la cancelación, terminación o finalización del pedido del Comprador después de la aceptación de Honeywell, seguirán subsistiendo a esa cancelación, terminación o finalización. Todos los errores taquígrafos y administrativos están sujetos a corrección.
Índices por referencias/títulos
���� ������������ ���������������������
Notas
�������������� ���������������������
3 +������/��30(��������������������������������������������������������/��30(�,����������������������������������������������������/��30(��������������������������������������������������������/��30(�,������������������������������������������������������03:��������������������������������������������������������B���03:��������������������������������������������������������B���03:5�������������������������������������������������������B���03:3�������������������������������������������������������B���03:F�������������������������������������������������������B3��0$8��������������������������������������������������������FF3��0Q8'�������������������������������������������������������FF3��07%+�����������������������������������������������������FF3��0$8��������������������������������������������������������F:3��0='&0F�,;3��0='&0F����������������������F:3��0'1������������������������������������������������������F:3��0%�,�����������������������������������������������������F:3��0�$'������������������������������������������������������FF3��0753������������������������������������������������������FH3��07:�������������������������������������������������������FH3��0�=+�����������������������������������������������������FH3��0$(�M���������������������������������������������������F:3��0'%+������������������������������������������������������FF3��0'1������������������������������������������������������FH���B���������������������������������������������������� ������B��������������������������������������������������� ������B��������������������������������������������������� ������B���������������������������������������������������� ���353��8&������������������������������������������������������:53:B3(M�������������������������������������������������������HBB3��0(,Q���������������������������������������������������3:B3��0(,Q�����������������������������������������������������B3��0==Q��������������������������������������������������B�B3��0==Q����������������������������������������������������B3��,���������������������������������������������������������3:B3��,&�������������������������������������������������������3:B3��,'&0Q�]��������������������������������������������B�B3��,'&0Q�]����������������������������������������������B3��0&=Q���������������������������������������������������3:B3��0&=Q�����������������������������������������������������F�������������������������������������������������������������F3
*%8&0G%(?�������������������������������������������������:5%8&0G%(&��������������������������������������������������:B%<?;=%G���������������������������������������������������HB%<?;=87�����������������������������������������������������HB
4����,(�������������������������������������������������������33���5,(�������������������������������������������������������33�5�������������������������������������������������������������35
�5��?G������������������������������������������������������35�5��?G,���������������������������������������������������35�5��,���������������������������������������������������������35�3��%+�������������������������������������������������������F�3�5�',0L������������������������������������������������F�%�%+���������������������������������������������������������F�%0�%+08<��������������������������������������������������33�%�80G0�5��������������������������������������������������:B�����������������������������������������������������������������%=0�Q�������������������������������������������������������%=0�Q���������������������������������������������������B���%=0�Q,�����������������������������������������������������%=0�Q,�������������������������������������������������B���((B0�5����������������������������������������������������B3�9M0=������������������������������������������������������5��,,������������������������������������������������������������55
�70�5:F���������������������������������������������������������7%�0$%53H��������������������������������������������������7%�08?%�����������������������������������������������������57%�08?������������������������������������������������������57%�0&%������������������������������������������������������37%�0&�������������������������������������������������������37%,7%&%8�9M������������������������������������������7$%53H���������������������������������������������������������7(%&0������������������������������������������������������H7(%&0��:���������������������������������������������������F7(%&0�B����������������������������������������������������F7,0B�%�������������������������������������������������������5�7&,5F3�������������������������������������������������������7\B�������������������������������������������������������������5�
(�?���������������������������������������������������������������3F?�&(8?,;?�&(8?L���������������������������������BB?�,������������������������������������������������������������?&'0������������������������������������������������������������?&'0��3������������������������������������������������������3F?&'0�����������������������������������������������������������?&'0����������������������������������������������������������3F?&'03�����������������������������������������������������������?&'0����������������������������������������������������������3F?&'0��3��������������������������������������������������������?&'0���������������������������������������������������������3F?&'0������������������������������������������������������������?&'03���������������������������������������������������������3F
������,'1�������������������������������������������������3��0������������������������������������������������������������H�0��5���������������������������������������������������������H
�70��3������������������������������������������������������F�70��3������������������������������������������������������:�70��B������������������������������������������������������F�70��B������������������������������������������������������:�+0���3������������������������������������������������������H�+0��53������������������������������������������������������F�+&��0������������������������������������������������������F��+&5�0������������������������������������������������������F��+&0��B:���������������������������������������������������:�&�3;��H���������������������������������������������������F�&��;��H���������������������������������������������������:
$����=������������������������������������������������������B�$����0==Q������������������������������������������������B�$����&�������������������������������������������������������B�$����0&=Q������������������������������������������������B�$0F����������������������������������������������������������$%���������������������������������������������������������������$%53H�����������������������������������������������������������$0%��F50��������������������������������������������������F3$?0F3��'�������������������������������������������������3�$?0F3�,����������������������������������������������������3�$08&0B����������������������������������������������������������F5$0('0��������������������������������������������������������F5$,�����M��������������������������������������������������:B$,8G9��������������������������������������������������������FB$&(0H3��I<8�LJ����������������������������������������H
5G0�9M��������������������������������������������������������5
��(&+&�3����������������������������������������������������3�(&+&3�����������������������������������������������������3�&,0��5����������������������������������������������������B3�&,08�'�5�������������������������������������������������B3
68�9M0�%70�8?�����������������������������������������8�9M0=�&08?��� �7������������������������������������8�9M0=�&08?��� 37������������������������������������8�9M0=�&08?��� �B7����������������������������������8�9M0=�&08?��� ��7����������������������������������8�9M0=�&08?��� B57����������������������������������8�9M0=�&0�8?�Q����������������������������������������8�9M0=�&0�8?3�;B�������������������������������������F8?B���������������������������������������������������������������H8?�������������������������������������������������������������8?���50������������������������������������������������������8?���F0������������������������������������������������������8?07,%���������������������������������������������������������F
$#3#$#: ��� "E9O $#3#$#: ��� "E9O $#3#$#: ��� "E9O
���� ������������ ���������������������
8?07,%���������������������������������������������������������8?07,%0G&=������������������������������������������������F8?07,%0G&=������������������������������������������������8?+0(��������������������������������������������������������538?,�%�����������������������������������������������������������H8?,B%�����������������������������������������������������������8?0<�� ��������������������������������������������������������H8?M0H3�%���������������������������������������������������:�88G5��������������������������������������������������������������:88G5��������������������������������������������������������������8=0���%������������������������������������������������������5�8,Q0������������������������������������������������������������8,Q0����������������������������������������������������������3H8,M0H3�7'�=0LI&=%,'5J�����������������������H8&908?,�?;$�����������������������������������������������:8&908?,�?;L����������������������������������������������:8&09+70,+�,��������������������������������������������H�8&90,&�����������������������������������������������������8&90,&5F3���������������������������������������������������8&'�����������������������������������������������������������:�8'%7������������������������������������������������������������5�8'%7������������������������������������������������������������H�
7QG�;����������������������������������������������������������3QG�;���������������������������������������������������������B5Q8'0G%&������������������������������������������������������
�(�?0$%53H���������������������������������������������������(8�����=�����������������������������������������������������(8�����&������������������������������������������������������('&���&7��������������������������������������������������:�('&���'7��������������������������������������������������:�('&�5�&7��������������������������������������������������:�('&�5�'7��������������������������������������������������:�
8=���?8�����������������������������������������������������5�=���+=����������������������������������������������������5�=���&=�����������������������������������������������������:=H��Q%708$$;7������������������������������������������5=H��Q%708$G;7�����������������������������������������5=H��L7+0,;&G;87�������������������������������������5=H��M���������������������������������������������������������:=H��0�5�?8�����������������������������������������������F=H��0�5�����������������������������������������������������F=H��������������������������������������������������������������H=H��07\������������������������������������������������������H=H��07\,���������������������������������������������������H=H��������������������������������������������������������������B=H��������������������������������������������������������������B
=H��������������������������������������������������������������F=7+�%0,5H�&$�����������������������������������������B�=7+�%0,5H�&G;7�������������������������������������B�=7+�%0,5H�&G;8&7���������������������������������:3=7+�%0�&G;7�������������������������������������������B�=7+�%0G&G;7������������������������������������������B�=7+�%0,&G;7�������������������������������������������B�=7+�%0]&G;7�������������������������������������������B�=7+3%0,+��&G;8&7���������������������������������:5=8�80<�� ����������������������������������������������������H
3�%&07�,���������������������������������������������������F��?;,�������������������������������������������������������BF��?;L��������������������������������������������������������BF��(;,��������������������������������������������������������BH��(;L��������������������������������������������������������BH��&5����������������������������������������������������������BB��&;,���������������������������������������������������������BF��&;L��������������������������������������������������������BF�79�����������������������������������������������������������$&�����������������������������������������������������������5:�$&�,�(���������������������������������������������������3��$&5����������������������������������������������������������5:�$&F����������������������������������������������������������5:�$&F,�(���������������������������������������������������3��$M80%&?�������������������������������������������������F3�$M80%&?�������������������������������������������������F��$M80%&?�������������������������������������������������F5�$M80%&?�������������������������������������������������F5�$M80��%=���������������������������������������������������$M80��%=0'������������������������������������������������$M80�&$0L&��������������������������������������������55�$M80�&0L�������������������������������������������������55�$M809+'����������������������������������������������������B�$M80&='���������������������������������������������������B�$M80&='���������������������������������������������������B�$M80'?8$$�������������������������������������������������3�$M80'$8M3F�����������������������������������������������3�$M80'$8MHF�����������������������������������������������3�$M80L$0,,����������������������������������������������5��$M80L&$0,,��������������������������������������������5��$M80L&0,�������������������������������������������������5��$M0==�=�������������������������������������������������B�0G%&����������������������������������������������������������G108?,�?;L��������������������������������������������:�&5;,���������������������������������������������������������BB�&5;L��������������������������������������������������������BB�M�;,;,�����������������������������������������������������BH�M3;,;,�����������������������������������������������������BH
99,%�0�����������������������������������������������������F9,%�0�B���������������������������������������������������F9&]�����������������������������������������������������������F�
0+�3B������������������������������������������������������������3+�3B�����������������������������������������������������������B5+���������������������������������������������������������������+%�0����������������������������������������������������������H3+%�05���������������������������������������������������������H3+%�0%<?���������������������������������������������������HB+%,Q������������������������������������������������������:+%,Q3�����������������������������������������������������:+8�'%?90�;=����������������������������������������������+Q08?3�;B����������������������������������������������������H+Q08?��������������������������������������������������������+(5E������������������������������������������������������������+(50�&+������������������������������������������������������+9(0���0%77��������������������������������������������53+9(0��������������������������������������������������������53+,�=0��:��������������������������������������������������F+,(0�9M������������������������������������������������������5+,(079=�����������������������������������������������������3+,(0$=��������������������������������������������������������3+,(08�0��������������������������������������������������������5+,(08�����������������������������������������������������������5+,(0+�+�������������������������������������������������������3+,(0+Q���������������������������������������������������������3+,(0,=�:����������������������������������������������������3+,�08?5�Q���������������������������������������������������+&��F����������������������������������������������������������3+&��F���������������������������������������������������������B5+&�������������������������������������������������������������3+&������������������������������������������������������������B5+&0���H������������������������������������������������������B+&0����������������������������������������������������������B+&0���H������������������������������������������������������B+&0���5������������������������������������������������������B+&0���F������������������������������������������������������B+&0��B3������������������������������������������������������B+'0+,�5�����������������������������������������������������+1(0?;�M'�������������������������������������������������H5+1(0+;�M'�������������������������������������������������H5
/,=Q05��%+08<�������������������������������������������3B,=Q5��%+��������������������������������������������������:,+�������������������������������������������������������������H�,+��0&1+,%����������������������������������������������H�,+�0��F3����������������������������������������������������,+&0��F5����������������������������������������������������
$#3#$#: ��� "E9O $#3#$#: ��� "E9O $#3#$#: ��� "E9O
�)������������ ���������������������
,+&0��FF����������������������������������������������������,+&0��:�����������������������������������������������������,+&0��:3����������������������������������������������������,+&0��:B����������������������������������������������������
�&��;��0��3�������������������������������������������������::&��;��0�����������������������������������������������������&��;��0�����������������������������������������������������&��;��0�����������������������������������������������������&��;��0�����������������������������������������������������&��;��=80��������������������������������������������������::&��;��=(��������������������������������������������������::&5�;5�0�����������������������������������������������������&5�;5�8��������������������������������������������������������&5�;5�(5����������������������������������������������������&5�;5�(5�����������������������������������������������������&5�;5�(������������������������������������������������������&5�;5�(�������������������������������������������������������&5�;5�=������������������������������������������������������&5�;5�,�������������������������������������������������������&5�;5�1�����������������������������������������������������&5�;5�1�������������������������������������������������������&���,+'1�������������������������������������������������3�&���&%'����������������������������������������������������3�&���\?1����������������������������������������������������3�&HHH�B�������������������������������������������������������&HHH�BB������������������������������������������������������&HHHB3�������������������������������������������������������&%�,������������������������������������������������������H&7B�������������������������������������������������������������5�&7�H�����������������������������������������������������������3&7�H����������������������������������������������������������B5&?0F3�������������������������������������������������������3�&?0F3�'����������������������������������������������������3�&��&9,0�9M��������������������������������������������:�&��&9,0$8M����������������������������������������������:�&��&9,(8����������������������������������������������:�&��&9,'1���������������������������������������������:�&��'9M8?8E����������������������������������������������&$'���������������������������������������������������������3H&$'�����������������������������������������������������������&8�35F3��������������������������������������������������������H&(3�H����������������������������������������������������������&(3������������������������������������������������������������&(B5H����������������������������������������������������������&(B5F����������������������������������������������������������&=%,'�G7����������������������������������������������H&=%,'�G7����������������������������������������������H&=%,'�G?����������������������������������������������B&=%,'�G?����������������������������������������������B&=%,'��7�����������������������������������������������:
&=�B0<������������������������������������������������������:&=�3��������������������������������������������������������:�&=�L0<����������������������������������������������������5�&=Q05��%+08<�������������������������������������������3B&=Q5��%+��������������������������������������������������:&9(90�����������������������������������������������������3&9(90�����������������������������������������������������3&9(90�����������������������������������������������������B&9(90�����������������������������������������������������B&9(905B���������������������������������������������������B&9(90B����������������������������������������������������B&9(90H����������������������������������������������������B&9(90F�:��������������������������������������������������3&9(90F�����������������������������������������������������3&9(90F����������������������������������������������������3&9(90%�����������������������������������������������������H&9(90%H����������������������������������������������������H&9(907�����������������������������������������������������H&,�'�����������������������������������������������������������3&,�'����������������������������������������������������������B5&'G;F,�(�������������������������������������������������5&'G;8�F&���������������������������������������������������5&'G='&&�079�$�������������������������������������5&'G;91'�B&���������������������������������������������5&'G;&�,EE�����������������������������������������������5&'='&;&�0������������������������������������������������&'='&;&����������������������������������������������������&'&�,�(;3�������������������������������������������������&'&�,�(����������������������������������������������������:&'&;7Q?����������������������������������������������������:&'&;7&L���������������������������������������������������:&'&;8?8��������������������������������������������������������
1'%+�0������������������������������������������������������FB'7�0���������������������������������������������������������5'7$�5�&�����������������������������������������������������:'7&0��������������������������������������������������������3'�&'8$8,�0���������������������������������������������'�&'8$8,�0��������������������������������������������5'�&'8$8,�0B��������������������������������������������'�&'8$8,�0B��������������������������������������������'$0��������������������������������������������������������3'$&0���������������������������������������������������������3'G0�9M��������������������������������������������������������'G0G&=�������������������������������������������������������F'G0G&=�������������������������������������������������������'G08?3�;B�E�������������������������������������������������'G08?3�;B����������������������������������������������������'G08?����E��������������������������������������������������'G08?��������������������������������������������������������'G08?����E��������������������������������������������������
'G08?��������������������������������������������������������'G08+0����������������������������������������������������������'G08+0��������������������������������������������������������H�'G0=9?�1&E���������������������������������������������'G0+7E��������������������������������������������������������'G0+�%,(E�������������������������������������������������'G0+�%,(����������������������������������������������������'G0,+��E���������������������������������������������������H�'G0,+�������������������������������������������������������H�'=+�?%�&�%��������������������������������������������5'=+�?7&�%����������������������������������������������5'=+�??&�%����������������������������������������������5'=+�?�&�%����������������������������������������������5'=+�'9%�&�%������������������������������������������3'=+�'97&�%��������������������������������������������3'=+�'9?&�%��������������������������������������������3'=+�'9�&�%��������������������������������������������3'&�0���������������������������������������������������������5
:<&�05,�(��������������������������������������������������H�<&�0��������������������������������������������������������H�<&+0F3�0,�������������������������������������������������FB<&+0F3305��������������������������������������������������FB<&+0F330��������������������������������������������������FB
;L�0�%+08<�������������������������������������������������3BL��%+��������������������������������������������������������:L7+�%0,5H�&G;8&7���������������������������������:3L7+�%0�&G;7������������������������������������������B�L7+�%0,&G;7������������������������������������������B�L7+�%0]&G;7������������������������������������������B�L$?��������������������������������������������������������HFL$?�3������������������������������������������������������HFL$?��0����������������������������������������������������HFL$?5�������������������������������������������������������H:L$?B�������������������������������������������������������H:L$?F������������������������������������������������������� H:L,,����������������������������������������������������������� 55
<]H����������������������������������������������������������� :�
=\?8�+&1M��������������������������������������������������\=;'�&';������������������������������������������������ ���\=;'�&';������������������������������������������������ ���
$#3#$#: ��� "E9O $#3#$#: ��� "E9O $#3#$#: ��� "E9O
��� ������������ ���������������������
/�/A%'�� � � � "E9O /�/A%'�� � � � "E9O
*%���������� �� D�!�)��� ��2��������������������������������������������� 3H%��������!������3��%+�������������������������������������������������� �:%��������!� �� D�� !� ���!���� ��+�%,(������������������� 3%��������!� �� D�����R!���� ��+�%,(������������������������ 3%��������!�!�"���� � ��������������������������������������������������������� B�%�! ���!��� ���� "��������������������������������������������������������� 33%�! ������ !������ ��A ����������������������������������������������� ��B%��������79������������������������������������������������������������������������������� ��H%���������������������������������������������������������������������������������� ��H%����������C ���!��� !��-���� �� ���������������������������� ��H%������!�� � ������!������������������������������������������������������������� ��H%������������������������������������������������������������������������������������ :��:B%��������������!���������U��/�S��������������������������������������� :5% !���������!� ��������-������������������������������������������������������ 5B
4��������� ��������2" ��������������������������������������������������������� B���������� ��������2" ����/����������������������������������������������� :B�������2" ����������������������������������������������������������������������� B����� ��� ��"��8+35�������������������������������������������������� BF���� ��� ��"��8+35���������D������������������������������������������� BF���� ��� ��"��8+BB�������������������������������������������������� BF���� ��� ��"��8+BB���������D������������������������������������������� BF������� �� ����������������������������������������������������������������������� 53������� �� �����������C�2������������������������������������������������� 53����� �������������������������������������������������������������������������������������� 35����� ������������������������������������������������������������������������������� �:����� ����������)� ����������������������������������������������������� �:����� ������������ ������������������������������������������������������������� 35����� ������������ ����!��� ���� "�����F0�� �� 35����� ����������������A���<��������������������������������������������� 33����� ����������������A��5<��������������������������������������������� 33����� ����8+55������������������������������������������������������������� BH����� ����8+55���������D������������������������������������������������������ BH����� ����!��� ���� "�����F0�� ��������������������������� 35� ��.����<�7!������%2��������������������������������������������������� ��B� ��.����<�7!�����H%2��������������������������������������������������� ��B� ��.����<�7!�����5%2��������������������������������������������������� ��B� ��.����<�7!�����F%2��������������������������������������������������� ��B� ��.����<�7!����B3%2��������������������������������������������������� ��B� ��.����<�7!����H%2����������������������������������������������������� ��B���#"��� �� �����1��!��� ������������������������������������������������������������������ ���!�� ������������������������������������������������������������������������� ��B
�7��-���� !����������� �����!��" �;7������������������� ���7��-���� !����������� �����!��" �;79;7������������ ��57��-��)"�������������������������������������������������������������������������������� ��B
7��-������������������������������������������������������������������������ ��B7���������"��!��!�8?���������������������������������������������������� �37����� ����!�8?�������������������������������������������������������������� �37��� � ����!�$%53H������������������������������������������������������������ ��7���!�� ��.�!���� ��+�%,(����������������������������������������� 57������/��3�������2������������������������������������������������������ ���7������/��3�������2������������� �� ��)"����������������� ���7������/��3�������2������������������������������������������������������ ���7������/��3�������2������������� �� ��)"����������������� ���7������� "���������!���������9'8$8�,��������������������� ���7���������������"��� ��� ����������������������������������������������� :�7���������������"��� ��� �!��� ��������������������������������������������� :�7D���������!��� �� ��������"� ��)�� �<�� "���������� ���3F7D������/�����!��#"�!��&�������������������������������������������� :�7D�� �� D�!� ��"���=H������������������������������������������������� 5�7D�� �� D��"!��������������������������������������������������������������������� �B7D��!��� ���!�8=���7\B�&7B�7,B���������������������������������� 5�7D��!��� ���!� ��"������������������������������������������������������������ 5�7D��!��� ���!� ��"���&'G;8�F0&�&'G;91'�B0&������������57D���"!����������������������������������������������������������������������������������� B57D � ����!�8=���7\B�&7B�7,B������������������������������������� 5�7D!�8&'�������������������������������������������������������������������������������� :�7��)� ��!��� �� �����$M80��%=������������������������������������������� �57��)� ��!���C�� ������������������������������������������������������������������� �57��)� ��!���� � ����!������������������������������������������������� FB7 !��� �����BS�������������������������������������������������������������������������� B37����!�����!��� �� �������� ���������������������������������� ���7� "�2�79'�� ������������������������������������������������������������������������� ��57� "�2��" �'�� ��������������������������������������������������������������������� ��57�� ������������-��������� ��%L%7&8?B������������������ H7�� ������������-���� !� 8?��������������������������������������7�� ��������+�%,(����-���������������������������������������������������� 57�� ��������+�%,(����-���������������������������������������������������� 57�� ������������� ����!���������-������������������������������ 5:7�� ������������� ����!��������5-������������������������������ 5:7�� ������������� ����!��������F-������������������������������ 5:7�� ������ �������� ���/������-�� !���������������� ��:7�� ������ �������� ���/������-��� !�����3�������� ��:7�� �����/ ��������������������������������������������������������������� H��H�7�� ��������������!����� �� ����&=%,'�8?8����������������������7�� �� ����!���������" ������� !�������2������������7�� ��="� ����EE������ � �������������������������������������������������7�� ��="� ����EE����R���������������������������������������������������������������7�����������������2" �������������������������������������������������������� ��F7���"� ����)� ��!�������������������������������������������������������������� B�7���"� ����)� ��!���C�� ��������������������������������������������������������� B�7������!����!��� �� ��������������������������������������������������� ��7� "������ ���)�������������������������������������������������������������������� F��57� "������ ���)��������G&=������������������������������������������������ F��57���� ������ �� ����1��!��� �����������������������������������������������������7���� ��!��".?8�1��!��� �������������������������������������������������������7��D"� ����� !����������� �� ����"����������������������������� ��3
������������� ���������������������
7��D"� ����� !����������� �����!��" �;7�����B ��� ���7��D"� ����� !���������/ ���������� �� ����"��������� ��37�������� ��!��� �� ���������� �!������������������������������� ���7�������� ��!��� �� ���������� �!������������������������������� ���7�� ������1��!��� ���������������������������������������������������������������������������7����������������� ��� ����������������������������������������������� ��7����� ������!�� ���������� ���%7�� ��������������������������������� ��7����� ������!�� ���������� ��=���"������������������������������ F���
(?� �� ����C"D�!� "���.����3SIB��3 J������������������������������ HF?� �� ����C"D�!� "���.���SI3��F J��������������������������������� HF?� �� ����C"D�!� "���.���SIHB�� J��������������������������������� HF?� �� ����C"D�!� "���.��5SI����B J������������������������������� H:?� �� ����C"D�!� "���.��BSI�3��5 J������������������������������� H:?� �� ����C"D�!� "���.��FSI����� J������������������������������ H:?� �� ������!�����������������������������������������������������:?� �� ����2" ������8,��������������������������������������������������������� ���3:?� �� ����2" ������8,���!�"���� �������������������������� ���3:?� �� ������ �� !� �8,������������������������������������������������������ ::?� �� ������ �� !� �1<;8,������������������������������������������������� ::?� �� ������ ���5��������8,��������������������������������������������� ���?� �� ������ ��"�#"�&5�;5�(!������ �� �����!�������� ���?� �� ������ ��"�#"�&5�;5�(!���!�2�������"��������� ���?� �� ������ ��"�#"�&5�;5�(5!������ �� �����!������ ���?� �� ������ 8,I��)����D�J����������������������������������������������������� ���?� �� ������ 8,�I ��!����)����D�J������������������������������������������ ���?� �� ������ 1<I"� ������ J������������������������������������������������� ���?� �� ������ 1<I"� ������ J�8,I��)����D�J����������������������� ���?� �� ������ 1<��"�#"�&5�;5�1��� �� �����!��������� ���?� �� ���� ���/����������������������������������������������������������������?� �� ���� ���/�������������� ���8+33������������������������������?� �� ���� � !�� "��D3FP7������������������������������������������ �B?� �� ���� � !�� "��D3FP7� �� ������� A ������������ �B?� �� ���� � !�� "��DHFP7������������������������������������������ �B?� �� ���! �������������������������������������������������������������������� �H?� �� ���! ������������ �.���� �� ����"���������������������������� :�?� �� ���! �����2" ������������������������������������������������������������������� 3�?� �� ���! ������������������ ���������������� �������� �F?� �� ���! ���0 A� ������������������������������������������������������� �H?� �� ���! ���0 A� �����2" ������������������������������������������������������ 3�?� �� ���! ���0 A� ���08,������������������������������������������������ �H?� �� ���! ���0 A� ���08,079����������������������������������������� �F?� �� �� A� ����������������/����������������������������������������������� :5?� �� �� A� ������ � !�� "������������������������������������������������ 3�?� �� �� A� ��� �� ������� A ������2" ���������������������������������� 3�?� �� ��������& � ��� ���C��� ���������!����������������B?� �� ��������& � ��� ���C��� ���������!������������������H?� �� ��������& � ���� �����������!����������������������������B?� �� ��������& � ���� �����������!�����������������������������H
/�/A%'�� � � � "E9O /�/A%'�� � � � "E9O
����� ��� ��� !� ������� ������!"�� ����Q�;�5:������� ������� ��� �� �� D��"!������������2�D��/3��Q�;:F������� ������� ��� ��!� �� D����"!���������3�Q�;�5H������������� ������� ��� ��!� �� D����"!�����������Q�;�5:������������� ������� ��� ��!� �� D����"!��������3��Q�;5:�������������� ������� ��� ��!� �� D����"!��������3��Q�;5:���������������� ������!�"���� ��� ���!��� �� ����&=%,'�G?�������������������F���!�"����� ��� ����!��� �� ����&=%,'�G7� ��F���!�"����� ��� ����!��� �� ����&=%,'�G?� ��F�#"�! ��� �������!���� � �8?��������������������������������������������#"�!����� ������������������!���� ����������������������������� 3��#"�!�� A�� ���!�"������������������������������������������������������������������ 3��� ������ � !�!�"������$M80��%=�������������������������������� �5
$�%�!���� ������1��!��� ������������������������������������������������������������$�� �����.�����������D���������������������������������������������������������������� FB$�� ��!���$%%&'������������������������������������������������������������������������� F3$�� ��!���$%%&'0('�������������������������������������������������������������������� F5$��2��������������������������������������������������������������������������������������� 55$��2�� �������!������� �������������������������������������������������������� BH$��2�� �������!�����3� �������������������������������������������������������� BH$"�� ����� �� ����!�8?������2� �%��������������������������� ��$"�� ����� �� ����!�8?������2� H%��������������������������� ��$"�� ������ �� ������3505%������L;3%������������������������ ��3$"�� ������ �� ������3505%���B3L;��3%����������������������� ��3$"��!�2��� ��� �������� ���+9(0������������������������������ 5B
5G���������2" ��5����������������������������������������������������������������� ��FG���������2" �5������������������������������������������������������������������� ��HG���������2" �B������������������������������������������������������������������� ��FG���������2" �B3������������������������������������������������������������������ ��FG�� ����� ��������!���� ������������������������������������� �FG�!�/ �� ��"�������!��� �� ��������������������������������������� ��B
����� ��� �������� ����������������������������������������������������������������� 5B
68 ��!�!�"������������������������������������������������������������������������������ HB8 !����� A� ����5����" ���������������������������������������������������� �58� ��)��!�5����"� ������ ����50�� %���������������������� 5�����8� ��)��!��� �� �������������� �.���� �� ����"���������� :�8� ��)-�� !������!����8?��� �������������������������������������������� ��8� ��)-���� "�������,&������������������������������������������������������������
���� ������������ ���������������������
/�/A%'�� � � � "E9O /�/A%'�� � � � "E9O
8� ��)-���� "�������,&5F3�������������������������������������������������� H��58� ��)-!�����/��������8?��� ����������������������������������������������� ��8� ��)-!�����/��������8?��� ������! �������������������������� ��8� ���"! �����"!������������������������������������������������������������������������� F�
7Q� ����-�� !�����5�8?���������������������������������������������������� ��Q� ��5�-�� !�����F�8?���������������������������������������������������� ��Q� �����������!��� �� ���������������������������������������������� ���Q� ������������������������������������������������������������������������������������� 3:Q� ��!���� ����!���� ��+�%,(������������������������������������������� 3R� !� �� D����"!����������������������������������������������������������������� 3:Q� !� �� D����"!������!��$M80��%=���������������������������� ��Q� �!� �� D������� � 8?�������������������������������������������������� ��
�(� �����" ������������������������������������������������������������������������������������ HB(� �����" ������������8+5��������������������������������������������������������� H3(� �����" ������������8+B3�������������������������������������������������������� H3(� �����" �����!��� ������������������������������������������������������������������ HB(��������!���� ���������!���� ����8?�������������������� ��(��������!���� ���������!���� ����8?�������������������� ��(��������!���� ���������!���� ����8?3�;B���������������� ��(��������!���� ���������!���� ����+�%,(���������������� ��(��������!���� ���������!���� ����,+��������������������� H�(������=9?�1&!�'G������������������������������������������������������������� ��
8=�� .���!�"���!��� �� ������2��������������������������������� ���=�� .���!�"���!��� �� ����8,������������������������������������������ ���=�� .���!�"���!��� �� ����8,����������������������������������������� ���=�� .���!�"���!��� �� ����1<�1<E8,�������������������������� ���=����)���!�+%�0%<?���������������������������������������������������������������� HB=��� ��"�� ��� ��������������������������������������������������������������������������� �H=��"���������������������������������������������������������������������������������������� 5�=��"�������� ������������������������������������������������������������������������������� ��=��"�����-��!� !����������� ����+�R������������������������=��"������� ���������������������������������������������������������������� �:=��"����5���A������������������������������������������������������������������������������ H�=��"����F���A�������������������������������������������������������������������������������5=��"������� ��������������������������������������������������������������������� �F=��"������� ����������0�5�<������������������������������������������� �:=��"������� ����������0�5�<�0 �� D�?8��������������������� �:=��"������� �����B����������A��������������������������������������������� 5�=��"������� �����B������"!��������5<��������������������������� 5�=��"�����/!�����!�+(5E��������������������������������������������������������=��"��������!�7%�0$%53H����������������������������������������������������� ��=��"���� ��)��!���� �������/ ������,+���������������������������� 5�=��"���� ��)��!��� �������� ��,+����"���� � 8?����� H�
=��"���� ��)-��������������������������������������������������������������������������������� 3�=��"���� ��)-���B�����������������������������������������������������������������5=��"���� ��)-��F�� ��������������������������������������������������������������5=��"��8+!������������������������������������������������������������������������� ���H�=��"�� ��� ������� �������������������������������������������������������������� �H=��"�� ��� �������� ����������������������������������������������������������� 5�=��"�� ��� ������� ������������������������������������������������������������� �H=��"�� ��� ����B�� ���!�-����������������������������� 5�=��"�� ��� ��!�-���������������������������������������������������� �F=��"�� ��� ��!�-������������������������ �������������� �F
0+���!� �� D�����R�:S��������������������������������������������� �H+���!� �� D�����R�:S��+,�08?5�Q������������������������������� �H+�����!� ����!���� �������������������������������������������������� �F+�����!� ����!���� ������������8?������������������������������� �5+�����!� ����!���� ����8?3�;B����������������������������������������������� H+� ��!�� �� �������!��� �� �������� ��������������������� ���+!��!�� !�����+,�08?5�Q��������������������������������������������������� �5+#"� �������)"����������'!��!����������������������������������� FF+#"� �������)"����������'!� "���.��� "�� ������������ FF+#"� ��������� �������� �������������������������������������������� �B�B5+#"� ������ !� ��!� "���.�� "�� �������������������������� FH+#"� ��������������� ������������������������������������������������ �B�B5+#"� ������� �#"� ��2���������������������������������������������������� FB+#"� ���3�"�����53P!� "���.�� "�� ����������������������� FH+#"� ���3�"�����:�P!� "���.�� "�� ����������������������� FH+#"� ���3R� ���F!"� ���� "�� �����D��������������������� F:+#"� ���3!"� ���� "�� ���!� "���!��������������������������� F:+#"� ���3 !���������!� "���.�� "�� ��������������������� FF+#"� ���3���-����!� "���.��� "�� ��������������������� F:+A� �� ������!���/ ����������" �� � ������������������������������ ��3+��� ��������������������������������������������������������������������������� ���3H+��� ���C�/��������� ��������������������������������������������������������� �B�B5+����� ������"����!�!"��������������������������������������������� �B�B5+������ �!� � �����!��� �� �������� ������������������������� ���+����� ����"!�����������.#"�������������������������������������������������� F�+����� ����"!�����������.#"����������������������������������������� F�+���� �������"�����!���� ������������8?���������������+���� �������"�����!���� ����8?3�;B��������������������������� H+���� ���������!���� ����8?��������������������������������������� ��+���� ���������!���� ����8?��������������������������������������� ��+���� ���������!���� ����8?3�;B����������������������������������� ��+���� ���������!���� ����+�%,(����������������������������������� ��+���� ���������!���� ����,+���������������������������������������� H�+�� �� ��� �2" ���!��� �� ������������������������������������� ���+�� �� ��!��� � !����!���� �� �������� ���������������������� ���+"�� ������ "���������!���� ��+�%,(������������������������������� 3+"��������� ���������/�!��� ������������������������������ :5+"��������� �������������/�!��/ ��������8+BH������� :3+"��������� �������������/�!��� ������������������������ :3
�������������� ���������������������
/�/A%'�� � � � "E9O /�/A%'�� � � � "E9O
+"��������� �� ���!���� "������� ������������������������������ �3+"��������� !���� "����� � ��%������ ����5H�j������ B�+"��������� !���� "������� �!���� ������������������ �3+"��������� !���� "��%;�7���������������������������������������������� B�+"��������� !���� "��%;�7��������������������������������������������� B�+"��������� !���� "��%;�78+BH������������������������������������� B�+"��������� ��� ������� � ��%������ ����5H�j������ B�+"��������� ��� ���!���� � ������������������������ �3+"����������!�����/ ����������������������������������������������������������� H5+"�������!�����/ ���������������������������������������������������������������� H5+"� ��������!��� �� �������� ������������������������������������������ ���+"� ��� "�� ����!������������������������������������������������������������������� FF+"� ��� "�� ����!������� !� � �!�'������������������������������� FF
/,�� �����5�� ������.������������������������������������������������������������ FB,�� ���������� ������.�������������������������������������������������������� FB,�C�� ��!��� �� ������2" ��������������������������������������������� ��,� ���������"���!�!"�� ��� )"�����3�Q�;553������������ ��:,� ������!�!"�� ��� )"��������Q�;��������������������������� ��F,� ������!�!"�� ��� )"��������Q�;������������������� ��H���F,� ������!�!"�� ��� )"�����3�Q�;553���������� ��H���F���:,��������� � ����� "���!���������������������������������������������������� F:,� "������ ���!����� ��� ��������Q������������������������� ��:,� "������ ���!����� ��� �����3�Q��������������������������� ��:
�&������������!���!�!���������'G������������������������������������� ��&����������������������������������������������������������������������������������������� 55&�������������������C�2���������������������������������������������������������� 55&�������� ������/��������������������������������������������������������������������� :B&������ ������� ���������������! ������������������������������������������ B3&������� ��"����5 ������������������������������������������������� BB&������� ��"����5 �������������D��������������������������������������� BB&������������5 ������������������������������������������������������ BB&�� � ���!������" ��� ����������������������������������������� F3&�� � ���!������������;��� �� �������������������������������������� F�&�� � ���!������������;��� ������������������������������������� F5&�� � ���!��������������;��� ��������������������������������� F5&�� � ���!�������� ������ ������������������������������������������ F3&�) ����� !������!�'G������������������������������������������������������ ��&�) �����������������������������������������������������������������������������������:&�) ����������"����������������������������������������������������������������������5&�) ���!��� ���������&7%?%���������������������������������������������� H�&���� ���C��� ���/0�%'�M���P7������������������������������������� ��3&���� ���C��� ���/0�%'�M���P7������������������������������������� ��3&���� ���C��� ���/0�%'�M3HP7��������������������������������������� ��3&���� ���C��� ���/0�%'�M:�P7��������������������������������������� ��3&����� �����P7������������������������������������������������������������������ ��5&����� �����P7������������������������������������������������������������������ ��5
&����� ��3HP7�������������������������������������������������������������������� ��5&����� ��:�P7�������������������������������������������������������������������� ��5&�!�� ���� �������������/�����!��� �� �������� ���� ���&�!�� ���� ����!������ �� �������� �� !� ���������������� ::&�!�� � � ������������������������������������������������������������������������������������ B�&�!�� � �� D����"!���������������������������������������������������������������� B�&�!�� �!��#"�!��&��������������������������������������������������������������� :�&�!�� �!��D������)��� ��2�������������������������������������������������� ��&�!�� �!���� ������$M80��%=���������������������������������������������� �5&�!�� �!� �� D�?8��� ��"���=H������������������������������������ 5�&�!�� �!� �� D���!����� ��"���=H���������������������������� 5�&�!�� ��"!������������"�������������������������������������������������������������� B�&"!�� �� �������!� !��������8?������ �������������� �B&"!�� �� �������!� !��������8?����������������������� �B
1'!����!������8?���������������������������������������������������������� �B'!����!���R�:S���1������������������������������������������������������� �H'!����!���R�:S��B1������������������������������������������������������� �H'!����!���R�:S!�)"�� ����� �� ������������������������� �H'!��!��� �������� �������������������������������������������������������� �B�B5'!� �������������������&5����������������������������������������������� BB'!� ����������!������8?������������������������������������������� �B'!� ����������!��"!�� �� ���������8?����������������� �B'�D� ���!"�� ����� "�������,&���������������������������������������� H�'�D� ������A�!�&=%,'�G7��7����������������������������������������:'�D� ������A�!�&=%,'�G?���������������������������������������������� ���'�D� !����������-����� ����!��������!�8?�����������'�D� �� !����������-��!�8?���������������������������������������'�D� �� !������!�F����������������������������������������������������� 3�'�D� ���� "���������������������������������������������������������������������������5'�D� ���� "�������!�&=%,'������������������������������������������ ���'�D� ��������A��%;�7�������������������������������������������������������������� 3�'�D� �����!���� ��+�%,(����������������������������������������������������� 3'���������������������������������������������������������������������������������������:'�D����!�� ��������!���!��� �� ������������������������� ���'�D����!�� ���������"���!��� �� �������������������������� ���'�� ���������/��������������������������������������������������������������������������� F5'� �������������������� ������� "�������������������������������� ��3'��� ����G&=!�'G������������������������������������������������������������ F���'"���.�� "�� ���I�� � ���J����������������������������������������������������� FH'"�����!������!�����"� ����2� ��� ����2���� ���3F'"�����!������!�����"� ���� �������5�� ������������� ���3F'"�����!������!�����"� ���� ���5���B�� ������������ ���3F'"�����!������!�����"� ���� �����B�� ���������������� ���3F'"�����!������!�����"� ���� ��B������ �������������� ���3F'"��C�/����!���� ����������!��������������������������������������� F:
���� ������������ ���������������������
21��������� ���!��Q ������!��������������������������������� :�1��������� ���!��Q ������!�������������������������������� :�1��������� ���!�5Q ������!��������������������������������� :�1��������� ���!�5Q ������!�������������������������������� :�1��������� ���!������ ��� ���!"�� �� ������������ ���1�������� ������������������������������������������������������������������������������� 3�
/�/A%'�� � � � "E9O /�/A%'�� � � � "E9O
=\����� �2" ���������������������������������������������������������������������������� 3B\����� �2" ��������������������������������������������������������������������� ��\�����������3��%+����������������������������������������������������������������� 53\�������"!������������������������������������������������������������������������������� 3B\����8+B3�������3��%+��������������������������������������������������������� 53\����!�� !� ������������������������������������������������������������������� 3B\����!�� !� ������������������������������������������������������������ ��\����!� "����2� �� ���������������������������������������������� ��
C/ Pau Vila, 15-19 · 08911 Badalona (BCN)T. 93 497 39 60 · F. 93 465 86 35
Este: T. 934 973 960 Centro: T. 916 613 381 Norte: T. 944 802 625 Sur: T. 902 051 384 Galicia: T. 600 912 048 Valencia: T. 626 978 433
Ver.
01 A
bril
201
3 N
OT-
CO
M-1
001-
03/1
3 · E
spec
ifica
cion
es s
ujet
as a
cam
bio
s si
n p
revi
o av
iso
© 2
013
Hon
eyw
ell L
ife S
afet
y Ib
eria
, S.L
.
Málaga: T. 616 456 949 Baleares: T. 600 912 032 Portugal: T. 00 351 21 816 26 36
Atención al cliente:
Consultas de pedidos: 902 18 45 46
Consultas técnicas: 902 18 45 45
www.honeywelllifesafety.es / www.notifier.es