Sistemas de suministro de Graco®

Sistemas de suministro de sellantes y adhesivos con tecnología NXT™

C A L I D A D P R O B A D A . T E C N O L O G Í A D E V A N G U A R D I A .

La nueva generación de sistemas de suministro a granel con tecnología NXT

• Dispensa sellantes, adhesivos y otros materiales de viscosidad media a alta

• Probado para un rendimiento y vida útil lo más prolongados posible

• Las tecnologías NXT de motores neumáticos y bombas Check-Mate® establecen el estándar industrial de gran durabilidad

• Avanzados controles neumáticos y electrónicos intuitivos y fáciles de utilizar

• Proporciona seguimiento de consumos de material, control de embalamiento, cambio de bidón eléctrico y más

Sistemas de suministro con tecnología NXT de Graco

Fácil de revisar y mantener• Su diseño inteligente

y sencillas característicasreducen el tiempo dedicado al mantenimiento

• Una argolla de izar permitelevantar el motor neumáticopara un fácil mantenimiento

2

Los sistemas de suministro de Graco pueden contribuir a maximizar la capacidad de producción de su fábrica con características novedosas y nuevas tecnologías en bombas y motores neumáticos. Su diseño modular simplifica el mantenimiento y su nueva tecnología mejora el control de los procesos.

Descubra la nueva generación de tecnología y rendimiento

Diseño del plato• Minimiza el material sobrante

y reduce los residuos

• El fácil cambio del bidón evitainterrumpir la producción

• Sellos de plato duraderos y enuna pieza fáciles de cambiar

Sistema de suministro D200 de Graco

Control DataTrak™

• Realiza el seguimiento del consumo y caudal

• Ofrece protección deembalamiento de la bomba

• Incorpora estrategias de mantenimiento preventivo

Conexión en tándemOfrece cambio de bidónautomático y prestacionesavanzadas para una eficienciay control mejorados de losprocesos

Controles de aire integrados• Emplazamiento cómodo fácil

de ver, fácil de utilizar

Bomba MaxLife®

y Check-Mate®

Diseño modular que facilita el cambio de los cartuchos de empaquetaduras

Sistema integrado de inyección de aire al platopara cambiar el bidónReduce las paradas y facilita el cambio de bidones

Motor neumático NXTLa nueva generación demotores neumáticos de Graco

• Duradero y resistente

• Fácil de reparar

• Válvula de aire modular que elimina el ahogo

Diseñado para reducir sus costes de propiedad

3

Los sistemas de suministro de Graco han sido cuidadosamente diseñados con prestaciones que minimizan el mantenimiento y hacen más eficientes las operacionesrutinarias. Además, los sistemas de suministro de Graco están fabricados con piezas de gran calidad para una vida útil más prolongada y mayor fiabilidad.

• Los revestimientos y sellos estándarSevere Duty® están diseñados para durarmucho tiempo.

• Los revestimientos y sellos opcionalesMaxlife duplican la vida útil del revestimiento Severe Duty.

• El motor neumático NXT, con una vida útildiez veces mayor que la del motorneumático King, es el nuevo estándar en durabilidad de motores neumáticos.

• Las piezas comunes y compartidas de loselevadores y motores neumáticossuponen bajos costes de transporte,

aun cuando se utilicen múltiplesconfiguraciones en la misma fábrica.

• La copa húmeda de protección opcionalimpide la contaminación de los sellos y permite la recirculación, lo que prolongaconsiderablemente la vida útil del sello.

• Los sistemas eléctricos en tándemreducen significativamente los tiemposde inactividad gracias al seguimiento y control avanzados de los factorescríticos, todos ellos mostrados a travésde una interfaz gráfica sencilla y fácil de utilizar.

• Los topes y guías para bidones, ademásdel rodillo opcional, permiten colocar el bidón o depósito de una forma rápida,fácil y correcta.

• El acoplamiento de desconexión rápidaXtreme®, el montaje de la argolla de izary el cartucho de empaquetaduras de labomba le permiten reparar la bomba sin desmontarla del elevador.

• Los rascadores de plato en una piezaduran más que nunca y se puedencambiar en segundos.

• Los controles de aire incorporadosofrecen un control fácil de ver y utilizaren un único lugar.

• Las intuitivas interfaces de usuarioelectrónicas le proporcionan al operadorinformación inmediata e importante con solo pulsar un botón.

• Los sensores opcionales de bidón con nivel bajo y vacío y la torre luminosainforman al operador del estado a ciertadistancia, indicando cuándo se debecambiar el bidón.

• El sistema de seguimiento eléctrico delfiltro en tándem y la despresurizacióneléctrica opcionales permiten el controlabsoluto del sistema en tándem.

Prestaciones que reducen los costes de propiedad:

Prestaciones que facilitan el uso de los sistemas de suministro de Graco:

• Transferencia de materiales

• Embalaje y reembalaje

• Fabricación de puertas y ventanas

• Alimentación de gran volumen

• Talleres de carroceríay pintura de automóviles

• Casas prefabricadas

• Uretanos• Epoxis• Acrílicos• Siliconas• Lubricantes

• Tintaslitográficas

• Polisulfuros• Resinas

especiales

• Sellante decarrocerías

• PVC• Butilo• Látex

Aplicaciones: Materiales:

Tecnología NXT: bajas pulsacionespara obtener mejores resultadosLa tecnología de motores neumáticos NXT proporciona un cambio suave y rápido para un cordónmás uniforme y un menor tiempo de inactividad.

Tecnología de reducción de ruidosEl silencioso motor neumático NXT de bajo nivel de ruidosfunciona a unos 87 decibelios, mientras que otrosmotores similares llegan a funcionar a 103 dB(A).

B

C

D

D

B

C

Cambio y recuperación rápidoscon menos pulsaciones

A

A

Fiable. Fácil de utilizar. Fácil de revisar y mantener.

4

NUEVO acoplamientoXtreme

Acoplamiento de desconexión rápida

para un fácil mantenimiento

Racor de salida reemplazable

Reduce los costes de reparación

Válvula de pistón con sello de pistón

flotantePara una presión máximaequilibrada en una amplia

gama de viscosidades de material

Asiento reemplazableMinimiza los costes

de servicio

NUEVO copa húmeda de protección opcional• Impide la contaminación de los sellos

y permite la recirculación

• Reduce el mantenimiento y prolonga la vida útil del sello

Formación de hielo y nivel de ruido reducidosEl colector de escape patentado reduce el ruido y la formación de hielo hasta un 50 % más silencioso que los modelosanteriores

Carcasa de polímero resistenteNo se oxida ni se abolla

Diseño modularPara un mantenimiento más fácil

Motor neumático NXT:la nueva generación de motores neumáticos de Graco

Bomba Check-Mate: rendimiento probado y duradero

Paleta de cebado flotante

Proporciona un flujo uniforme

NUEVO cartucho de empaquetaduras de cuelloFácil reparación y mantenimiento sin desmontar el elevador

Salida de fundición y alojamiento de entradaMejora la integridad estructural

Revestimientos de las piezas duras• El revestimiento estándar Severe

Duty de ejes y cilindros maximizasu vida útil

• El NUEVO revestimiento opcionalMaxLife duplica la vida útil de labomba con respecto a lo habitual

Cambio en menos de 1⁄15 de segundo

Rápido incremento de la presión al cambio

El cambio prolongado genera pulsaciones

TECNOLOGÍA NXT

MOTORES

SIMILARES

MEDIOS

NIV

EL D

E R

UID

OdB

A

KINGMÁS

RUI

DO

NXT 6500

Bajo nivel de ruidos

* Todas las presiones de 100 psi

MOTORESESTÁNDARACTUALESDE GRACO

TIEMPO (milisegundos)

Controles avanzados: las reglas han cambiado

• Diseño modular

• Colocados en un único lugar cómodoyfácil de utilizar

• Bloqueo opcional de dos botones

• Inyección de aire al plato con pulsar un botón para un cambio fácil del bidón

Controles de aire integrados

5

Arquitectura de control de Graco: tan avanzada, tan sencilla

Control DataTrak. Para un control mayor que nunca.Los sistemas de suministro de Graco están disponibles con DataTrak, un sistema de seguimiento electrónicoincorporado «inteligente» y único en su clase.Así es como DataTrak le otorga el control:

• Realiza el seguimiento y muestra en pantalla

los consumos de materialy el caudal volumétrico,además de indicarle cuánto material queda en el bidón.Con una medición precisa y objetiva del caudal, DataTrakcontribuye a garantizar el control de calidad.

• Ofrece el diagnóstico de la bomba para un mejor mantenimiento. DataTrak realiza elseguimiento del volumen global de consumo de material, lo que indica cuándo es necesariorealizar el mantenimiento rutinario. También ofrece el diagnóstico de la base y le indica siesta se está sumergiendo en la carrera superior o inferior, una clara señal de que lasempaquetaduras o las bolas se están empezando a desgastar o de que es necesario limpiarla base de la bomba.

• Ofrece protección del embalamiento de la bomba a través de la supervisión de la velocidad de la bomba. DataTrak cierra automáticamente la bomba cuando el material se agota o se rompe una manguera.

Módulo de visualización en tándem. Para una eficiencia y control mejorados.Hágase con el control total de su configuración en tándem con el módulo de visualización en tándem y el módulo de control de fluido.

El módulo de visualización en tándem:• Ofrece un cambio de bidón eléctrico automático que cambia

al segundo elevador cuando el material alcanza determinadonivel o surge un problema. Al utilizar sensores electrónicos(no neumáticos), usted cuenta con un sistema más fiable.Además, una torre luminosa opcional le indica el estado del sistema en todos los puntos de la fábrica.

El módulo de control de fluido:• Realiza el seguimiento de la presión

del filtro y supervisa el filtro para advertirle de posiblesroturas o tapones (opcional).

• Permite controlar electrónicamente la despresurización y la recirculación.

• Proporciona cambio de bidón automático en caso de que surja un problema.

Selección del sistema de suministro adecuado de Graco

Utilice estos gráficos para seleccionar la bomba Check-Mate adecuada para el material.

1) Seleccione el tipo de material (uretano, epoxi, acrílico, silicona, etc.) y su viscosidad.

2) Seleccione el caudal.

3) Elija el sistema de suministro de Graco en el que se entrecrucen estos puntos.

Cómo elegir la bomba adecuada para el material

6

PR

ES

IÓN

psi

(bar

)

CAUDAL gpm (lpm)

PR

ES

IÓN

psi

(bar

)

CAUDAL gpm (lpm)

Resinas especialesSellante de carrocerías300 000 centipoisesGrasaSiliconas200 000 centipoisesPolisulfuros50 000 centipoisesTintas litográficasEpoxi para automóviles20 000 centipoisesMasilla acrílica

5000 centipoises

Resinas especialesSellante de carrocerías300 000 centipoisesGrasaSiliconas200 000 centipoisesPolisulfuros50 000 centipoisesTintas litográficasEpoxi para automóviles20 000 centipoisesMasilla acrílica

5000 centipoises

Una línea completa de sistemas

7

Especificaciones técnicas D30 D200 y D200i D200s y D200si

20 l (5 gal) 20 l (5 gal),30 l (7 gal)

20 l (5 gal),30 l (7 gal),

30 gal200 l

(55 gal)30 l (7 gal),

30 gal200 l (55 gal)

GPM a 60cpm PSI

¿Disponibleen acero

inoxidable?

Relación de presión

de la bombaBombaMotor

neumático

Platos disponibles:

40:1 100cc63:1 100cc23:1 200cc36:1 200cc68:1 200cc29:1 250cc55:1 250cc82:1 250cc14:1 500cc26:1 500cc39:1 500cc

*Eléctrico y neumático

Sellos de rascadores disponiblesPlato de 20 l (5 gal): Buna-N, PTFE, PVCPlato de 30l (7 gal): Buna-NPlato de 115l (30 gal): EPDM

* Plato de 200 l (55 gal): EPDM,neopreno

* También disponible con revestimientode PTFE

C40C63C23C36C68C29C55C82C14C26C39

NXT2200 NXT3400NXT2200NXT3400NXT6500NXT3400NXT6500PremierNXT3400NXT6500Premier

1,71,73,03,03,0 3,83,83,88,08,08,0

40006300230036006200290055006200140026003900

NoNoSíSíSíSíSíSíSíSíSí

••••

NoNo

312371312373

•••••••

NoNo

312371312373

•••••••

SíE, P*

312371312373

•••••••

••

SíE, P*

312371312373

•••••••

SíE, P*

312371312373

•••••••••••

SíE, P*

312371312373

¿Disponible con DataTrak?

¿Disponible en tándem?

Manual de operación

Manual de reparación

S20 y S20c

D200s – Doble columna de 6,5 pulg.D200si – Doble columna de 6,5 pulg.

con bloqueo de 2 botones (no mostrado)

D200 – Doble columna de 3 pulg. y 200 lD200i – Doble columna de 3 pulg.

con bloqueo de 2 botones (no mostrado)

D30 – Doble columna de 3 pulg. y 30 l

S20

Monocolumna de 3 pulg.S20c – Monocolumna

móvil de 3 pulg.

BOMBAS Bombas Check-Mate¿Necesita piezas húmedas en acero alcarbono (CS) o en acero inoxidable (SST)?

• Acero al carbono: recomendado parabutilos, epoxis, PVC, siliconas, uretanos.

• Acero inoxidable: recomendado paraacrílicos, suspensiones en agua.

Todas las bombas Check-Mate tienenempaquetaduras de polietileno de pesomolecular ultraelevado (UHMWPE) y de PTFE o cuero. Para los uretanos y algunas siliconasse dispone de un kit de empaquetadurasíntegramente de PTFE. Si requiere asistencia,póngase en contacto con su distribuidor localGraco.

Los materiales de los rascadores disponiblesincluyen: nitrilo y neopreno, caucho EPDM y PVC.

Configuradores

8

Use el Sistema de numeración inteligente.

SISTEMAS

El Sistema de numeración inteligente de Graco le ayuda a simplificar el proceso de realización de pedidos. Solo tiene que seguirlos diagramas presentados a continuación para seleccionar las piezas que desea. Así realizará su pedido de forma fácil y correctaen un segundo.

S20 = monocolumna, 20 lS20c = monocolumna móvil, 20 lD30 = doble columna, 30 lD200 = doble columna, 200 l

Tamaño / tipo de elevador

Ejemplo:

D200i = doble columna, 200 l, con bloqueo de 2 botonesD200s = doble columna de 6,5 pulg., 200 lD200si = doble columna de 6,5 pulg., con bloqueo de 2 botones, 200 l

20 = 20 l30 = 30 l115 = 30 gal (115 l)

Tamaño del plato

200 = 200 l200 t = 200 l PTFE

N = neoprenoE = EPDMP = PVC

Sello de rascador

CSD = acero al carbono Severe DutySSD = acero inoxidable Severe Duty

Material de fabricación

L = sin DataTrak R = DataTrak remoto S = sensores incorporadosDataTrak

24 = 24 V CC 120 = 120 V CAVoltaje

L = bases de Check-MateIdentificador del producto

L = bajo nivel de ruidos / sin DataTrak R = bajo nivel de ruidos / DataTrak remotoMotor / DataTrak

C = acero al carbono A = acero inoxidableMaterial de la base

M = MaxLife S = Severe DutyVida útil

14 = 14:1 / motor de 3400 cc / base de 500 cc 23 = 23:1 / motor de 2200 cc / base de 200 cc 26 = 26:1 / motor de 6500 cc / base de 500 cc 29 = 29:1 / motor de 3400 cc / base de 250 cc 36 = 36:1 / motor de 3400 cc / base de 200 cc 39 = 39:1 / Premier / base de 500 cc

40 = 40:1 / motor de 2200 cc / base de 100 cc 55 = 55:1 / motor de 6500 cc / base de 250 cc 63 = 63:1 / motor de 3400 cc / base de 100 cc 68 = 68:1 / motor de 6500 cc / base de 200 cc 82 = 82:1 / Premier / base de 250 cc

Relación de presión de la bomba

CML = acero al carbono MaxLifeSML = acero inoxidable MaxLife

B = BunaT = PTFE

14 = 14:123 = 23:126 = 26:129 = 29:1

36 = 36:139 = 39:140 = 40:155 = 55:1

63 = 63:168 = 68:182 = 82:1

Tamaño de la bomba

9

TÁNDEMS

BASES

S20 = monocolumna, capacidad de 20 l D200 = doble columna, capacidad de 200 lD30 = doble columna, capacidad de 30 l D200s = doble columna de 6,5 pulg., capacidad de 200 l

Tamaño / tipo de elevador

N = neopreno P = PVCE = EPDM B = Buna

Sello de rascador

CSD = acero al carbono Severe Duty CML = acero al carbono MaxLifeSSD = acero inoxidable Severe Duty SML = acero inoxidable MaxLife

Material de fabricación

14 = 14:1 36 = 36:1 63 = 63:123 = 23:1 39 = 39:1 68 = 68:126 = 26:1 40 = 40:1 82 = 82:129 = 29:1 55 = 55:1

Tamaño de la bomba

E = eléctrico P = neumáticoTipo de cambio de bidón

24 = 24 V CC 120 = 120 V CAVoltaje

Y = sí N = noFiltro

Y = sí N = noDespresurización

20 = 20 l 200 = 200 l30 = 30 l 200 T = 200 l PTFE60 = 60 l

Tamaño del plato

L = bases de Check-MateIdentificador del producto

C = acero al carbono A = acero inoxidable

Material de la base

M = MaxLifeS = Severe Duty

Vida útil

100 = Check-Mate de 100 cc200 = Check-Mate de 200 cc250 = Check-Mate de 250 cc500 = Check-Mate de 500 cc

Volumen de la base

Guía de selección

A B C D E F G

Boquilla Válvulas Mangueras Reguladores Colector Mangueras Bombasdispensadoras dispensadoras de fluido de tubo de suministro de suministro

• Tamaño, forma • Utilización • Viscosidad • Viscosidad • Volumen • Viscosidad • Tamaño y tipo - Manual • Volumen • Presión • Presión • Volumen del recipientede patrón - Automático • Longitud • Volumen • Emplazamiento • Longitud • Volumende caudal - Robotizado • Presión • Compatibilidad • Goteo • Presión • Viscosidadde fluido - Disparo • Flexibilidad química • Compatibilidad • Compatibilidad • Emplazamiento

• Presión • Compatibilidad química química de la bomba• Volumen química • Compatibilidad

química

• Inyectores • Pistola mecánica • Acero inoxidable • Regulador • Acero • Acero inoxidable • Paleta de cebado• Boquillas • Pistola neumática • Tubería JIC de másticos • SST • Tubería JIC • Bola doble• Extensiones • Inyector • Mangueras flexibles • Válvulas • Tubería • Mangueras • Montado sobre • Escobillas - Extrusión flexibles compensadoras • Tubos flexibles elevador

- Pulverización - PTFE de presión • Tamaños - PTFE • Platos seguidores- Longitud - Buna - Buna de 5 g, 55 g- Orificio - Nylon - Nylon • Opciones de vaciado

- «Moisture-Lok» - «Moisture-Lok» de bidones(antihumedad) (antihumedad) • Cambio automático

Otros factores que se deben tener en cuenta al elegir un sistema de suministro

Componentes

principales:

Selección

Factores:

Equipamiento

Opciones:

A

BoquillaB

Válvulas dispensadoras

C

Mangueras dispensadoras

F

Mangueras de suministro

D

Reguladorde fluido

EColectordel tubo

GBomba desuministro

Sistema de suministro D200 de Graco

10

Información para pedidos

Accesorios comunesC59518 Kit de la válvula antirretorno de salida de bomba

(incluye codo, válvula antirretorno y unión)222780 Soporte de sueloC59547 Filtro de alta presión (incluye filtro de malla 30 de 6000 psi y dos manómetros)C07063 Válvula de bola - 3/4 pulg. npt, 4500 psiC07048 Válvula de bola - 1/2 pulg. npt, 5800 psi223689 Protección de plástico - 20 l (paquete de 10)222792 Protección de plástico - 200 l (paquete de 10)

Accessorios de D30918430 Kit de nivel bajo con piloto de aviso918414 Kit de plataforma móvilC31197 Kit de soporte de la manguera

Accesorios de la serie D200255477 Kit de topes para bidones255627 Kit de rodillo para bidonesC32463 Pinza de abrazadera para soporte (solo D200s y D200si)918395 Kit de abrazadera para bidones heavy-duty (solo D200s y D200si)918397 Kit de soporte para bidones de tipo clamshell (solo D200s y D200si)255469 Kit de sensor de bidón con bajo nivel y vacío

255675 Kit de cambio neumático (elevador de 3 pulg.)255676 Kit de cambio neumático (elevador de 6,5 pulg.)255691 Cubierta de plato de 55 gal255703 Kit de recirculación con copa húmeda de protección incluida255650 Controles de aire

Accesorios de DataTrak y tándem eléctrico255704 Kit de DataTrak remoto - D200255705 Kit de DataTrak remoto - D200s255706 Kit de tándem de lado A - D200255708 Kit de tándem de lado B - D200255707 Kit de tándem de lado A - D200s255709 Kit de tándem de lado B - D200s255468 Kit de tándem de torre luminosa255467 Kit de torre luminosa de DataTrak255457 Kit de tándem de descompresión255458 Kit de tándem de descompresión (inoxidable)255415 Módulo DataTrak remoto255336 Módulo de visualización en tándem255721 Módulo de control de fluido con software de elevador en tándem121226 Cable CAN (0,4 m)121227 Cable CAN (0,6 m)121228 Cable CAN (15 m)

11

Bases de Check-Mate

Copa Material húmeda de PTFE Copa húmeda

Pieza n.º de la base Revestimiento protección Cuello Pistón Entrada Completo completo de protección

L100XX Acero al carbono Severe Duty No 255523 255533 255539 255507 255692 255696

L100XX Acero al carbono MaxLife 255618 255524 255533 255540 255508 255692 255696

L200XX Inoxidable Severe Duty No 255526 255535 255542 255511 255693 255700

L200XX Inoxidable MaxLife 255619 255527 255535 255623 255512 255693 255700

L200XX Acero al carbono Severe Duty No 255525 255534 255541 255509 255693 255697

L200XX Acero al carbono MaxLife 255619 255527 255534 255622 255510 255693 255697

L250XX Acero inoxidable Severe Duty No 255529 255537 255545 255515 255694 255701

L250XX Acero inoxidable MaxLife 255620 255530 255537 255546 255516 255694 255701

L250XX Acero al carbono Severe Duty No 255528 255536 255543 255513 255694 255698

L250XX Acero al carbono MaxLife 255620 255530 255536 255544 255514 255694 255698

L500XX Inoxidable Severe Duty No 255531 255538 255549 255519 255695 255702

L500XX Inoxidable MaxLife 255621 255532 255538 255550 255520 255695 255702

L500XX Acero al carbono Severe Duty No 255531 255538 255547 255517 255695 255699

L500XX Acero al carbono MaxLife 255621 255532 255538 255548 255518 255695 255699

Tamaño Sellos de rascadores Kit de rascadorLitros (gal) disponibles Plato montado de reemplazo

20 (5) Buna-N 255416 (255655) 184420

20 (5) Buna-N 255417 (255656) 184420

20 (5) PTFE 255418 (255657) 184552

20 (5) PTFE 255322 (255658) 184552

20 (5) PVC 255659 C03064

30 (7) Buna-N 255420 No

30 gal EPDM 255421 255654

200 (55) (PTFE) EPDM 255664 255653

200 (55) EPDM 255663 255653

200 (55) Neopreno 255662 255652

Accesorios

Platos

Kits de sellos disponibles

Graco se fundó en 1926 y es líder mundial en sistemas y componentes para la manipulación de fluidos.Los productos de Graco mueven, miden, controlan, suministran y dispensan una amplia gama de líquidos y materiales viscosos que se utilizan en la lubricación de vehículos y en los sectores comercial e industrial.

El éxito de la empresa se basa en su compromisopermanente con la excelencia técnica, una producción de primer nivel mundialy un servicio al cliente inigualable. Graco trabaja en estrecha colaboración con distribuidores calificadospara ofrecer sistemas, productos y tecnología que fijan las normas de calidaden una amplia gama de soluciones para la manipulación de fluidos. Graco produce equipos para acabadospor pulverización, recubrimientos protectores, circulación de pintura, lubricación y dosificación de sellantes y adhesivos, así como potentes equipos paracontratistas. La inversión continua de Graco en el manejo y control de fluidos continuará brindando soluciones innovadoras a un mercado global diversificado.

ACERCA DE GRACO

©2006, 2007 Graco Inc. 338921S Rev. A 11/07 Impreso en Europa.Todas las demás marcas se utilizan para fines de identificación y son marcas de sus respectivos propietarios.

Europa+32 89 770 700

FAX +32 89 770 777WWW.GRACO.BE

Graco cuenta con la certificación ISO 9001.

Todos los textos e imágenes contenidos en este documento se basan en la información disponible más reciente sobre los productos a la fecha de su publicación.Graco se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso.

CONTACTODIRECCIÓN POSTALP.O. Box 1441Minneapolis, MN 55440-1441Tel.: 612.623.6000Fax: 612.623.6777

PACÍFICO ASIÁTICOJAPÓNGraco K.K.1-27-12 HayabuchiTsuzuki-kuYokohama City, 2240025 JapónTel.: 81.45.593.7300Fax: 81.45.593.7301

AMÉRICAMINNESOTAOficinas centrales a nivel mundialGraco Inc.88-11th Avenue N.E.Minneapolis, MN 55413

PACÍFICO ASIÁTICOCHINAGraco Hong Kong Ltd.Oficina de representaciónRoom 118 1st FloorNo. 2 Xin Yuan BuildingNo. 509 Cao Bao RoadShanghai, R. P. 200233 ChinaTel.: 86.21.649.50088Fax: 86.21.649.50077

PACÍFICO ASIÁTICOCOREAGraco Korea Inc.Choheung Bank Building4th Floor #1599Gwanyang-Dong, Dongan-Ku,Anyang-Si, Gyunggi-Do,431-060 CoreaTel.: 82(Corea).31.476.9400Fax: 82(Corea).31.476.9801

EMPLAZAMIENTOS DE GRACO

EUROPABÉLGICAOficina central europeaGraco N.V.Industrieterrein-Oude BundersSlakweidestraat 313630 Maasmechelen,BélgicaTel.: 32.89.770.700Fax: 32.89.770.777