Catalogue produits 2009/10 - easyfairs.com€¦ · - Lennox International est reconnu pour son excellence en recherche et développement ... gammes en cours de développement. Avant

Providing indoor climate comfort

Catalogue produits 2009/10

Cat

alo

gue

200

9/20

10C

atal

og

ue 2

009/

2010

Cat

alo

gue

200

9/20

10

1

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

14

40

60

72

94

124

134

138

Catalogue produits · 01-2009 · Photos non contractuelles

Sommaire

Unités monoblocs

Rooftop

Unités de condensation et aéroréfrigérants

Refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur

Unités de traitement d’air

Armoires de climatisation

Régulation et Supervison

Informations générales

22 Catalogue produits · 01-2009 · Photos non contractuelles

Avec son réseau de filiales, Lennox International (LII) est un fournisseur renommé de solutions de conditionnement d’air pour les marchés du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération à travers le monde. Depuis 1895, notre activité est fondée sur une tradition d’intégrité et d’innovation.

Les 16 000 employés répartis dans le monde et qui composent l’entreprise s’attachent à faire honneur à notre marque en fournissant des produits innovants, une qualité sans égale et un service réactif.

Une missionFaire preuve du plus haut niveau d’intégrité par rapport à ce que nous disons et faisons, aux produits que nous fabriquons, aux services que nous fournissons et à la manière dont nous agissons et dont nous traitons les autres. Et surtout, bâtir une entreprise qui suscite la fierté et l’engagement.

Une visionDevenir le premier fabricant européen d’équipements de chauffage et de refroidissement à usage commercial. Pour cela nous entendons :

• Offrir une gamme complète de produits de qualité aux marchés cibles• Fournir à nos clients un service et des conseils de qualité• Développer des produits avec passion pour servir un marché en constante évolution• Innover à chaque étape de nos processus de développement

Lennox International

33Catalogue produits · 01-2009 · Photos non contractuelles

Le partenaire qu’il vous faut

La loyauté est le fondement d’un vrai partenariat

Lennox apporte de la valeur ajoutée à des grands noms du marché européen. La plupart d’entre eux sont

nos clients depuis plus de 10 ans.

Comprendre le point de vue des clients bien au-delà d’un produit ou d’un projet

- Gestion des grands comptes - Force de vente spécialisée

Offrir aux clients du temps et des compétences - Ingénieurs commerciaux hautement qualifiés - Vaste réseau d’ingénieurs en Europe

Donner la priorité à la satisfaction des clients - Service clientèle de qualité - Respect des normes qualité (ISO 9001, programme STEP+) - Priorité aux relations à long terme satisfaisantes par rapport aux commandes

uniques

Proposer les solutions les mieux adaptées aux besoins des clients - Développement de produits orientés clients - Lennox International est reconnu pour son excellence en recherche et développement

Être une entreprise UNIE - Respect de l’environnement (usine certifiée ISO 14001 à Dijon) - Lennox International est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi

•

•

•

•

•

Unique en son genre…


Lennox affecte 3 % de son chiffre d’affaires à la recherche

et développement en Europe. Avec la puissance reconnue de la

recherche et développement de Lennox USA, Dans son domaine,

Lennox se veut un acteur majeur en matière d’innovation.

Outre les demandes de brevets que nous déposons chaque

année, nous collaborons étroitement avec nos fournisseurs

partenaires dans le cadre de programmes de recherche.

A ce jour, la majorité de nos produits bénéficie de la certification Eurovent. En participant à ce programme, nous nous engageons résolument à renforcer l’intégrité et la transparence dans les relations commerciales avec nos clients.

Qualité et innovation


Tous nos sites de fabrication sont équipés de laboratoires de pointe. Ces installations nous permettent de tester les produits dans toutes les conditions afin d‘atteindre un niveau de fiabilité optimal.

Les laboratoires sont utilisés dans le cadre du développement de nouveaux produits et de la recherche avancée pour tester les nouveaux concepts.

• Le laboratoire du site de DIJON-LONGVIC est unique en Europe. Il s’agit du seul laboratoire permettant de tester les rooftops jusqu’à 250 kW. D’une superficie de 250 m2, les deux chambres climatiques sont équipées d’un tunnel de mesure de l’air AMCA avec quatre centrales de traitement d’air (108 000 m3/h) et cinq refroidisseurs de liquides (610 kW).

• Le laboratoire du site de BURGOS permet de tester avec précision les gammes en cours de développement. Avant d’être lancé sur le marché, tout nouveau produit doit subir une série de tests stricts.

• Le laboratoire Lennox créé à PRAGUE sur une plate-forme de 250 m2, permet de mesurer des débits d’air jusqu’à 12 m3/s, mais aussi de tester les caractéristiques des ventilateurs.

• L’usine Lennox située à LYON-MIONS dispose d’un laboratoire d’essais high-tech. Il permet de tester les refroidisseurs de liquide jusqu’à 500 kW. Avec l’introduction de nouveaux composants et de nouvelles technologies, ce laboratoire est essentiel au développement de nouveaux refroidisseurs.

• Ce réseau de laboratoires européens Lennox est complété par un centre de recherche Lennox aux États-Unis. D’une superficie de 12 000 m2, doté de huit chambres climatiques, d’un laboratoire de test de tenue à la corrosion, de laboratoires acoustiques, d’une soufflerie, d’une plate-forme de vibration et de la fameuse « chambre de vieillissement accéléré » dans laquelle les groupes subissent des tests de durée de vie, ce centre de recherche est l’un des plus avancé du secteur.

Ces laboratoires montrent l’importance que Lennox Europe accorde à l’innovation, à la fiabilité, au progrès et à la certification Eurovent de l’équipement.

Les usines européennes du groupe Lennox sont certifiées ISO 9001. Notre site de production de Longvic est également certifié ISO 14001 depuis mars 2007. Les unités fabriquées sont conformes aux règlementations CEE et chaque année un organisme d’audit agréé vérifie la conformité de nos équipements à la directive PED.


NEOSYS™200 1000 kW

Haute effi cacité grâce au R410AFonctionnement très silencieuxCompresseurs Scroll R410AVentilateurs InverterRégulateur avancé CLIMATIC™ Unité avec pompe et récupération d’énergie (en option)Garantie 3 ans*

••••••

•

Rooftop sur boucle d’eau 47 196 kW

L’une des solutions à haut rendement énergétique

Ensemble rentable pour une installation rapide et facile

Options de chauffage auxiliaires disponibles

Contrôle de l’amenée de l’air neuf et gestion du freecooling.

Vaste choix des interfaces de communication

•

•

•

•

•


Rooftop - condensation par eau

* La

gar

antie

de

3 an

s s’

appl

ique

uni

quem

ent a

ux c

ompr

esse

urs,

aux

ve

ntila

teur

s et

aux

éch

ange

urs.

Sui

vant

les

cond

ition

s de

gar

antie

Len

nox

et d

u co

ntra

t de

mai

nten

ance

ass

uré

par

une

entr

epris

e ag

réée

par

Len

nox.

Nouveaux modèles ...


COMPACTAIR™20 106 kW

R410ARefroidissement naturel

Très compactDégivrage dynamique

Régulateurs CLIMATIC™ 40 & CLIMATIC™ 50Faible niveau sonore grâce à la technologie Inverter

••

••

••

Unités verticales monoblocs

INNOV@™ Energy Inverter3 63 kW

Modulation de la puissance de refroidissement (30 – 110 Hz)

Rendement énergétiqueR410A

Réglage précis de la température

•

••

•

Armoires de climatisation de haute précision à technologie INVERTER

8

4 20 kWFWCK/FWHK

47 85 kW

95 196 kW


Leader dans la climatisation des centres commerciaux

Ikea (Portugal) Weldom (France) Asda (GB) Géant Casino (France)

99

20 100 kW

10 28 kW

FLATAIR™

19 134 kW

22 76 kW 9 174 kW

1 51 kW

COMFAIR™


Compétences pour les applications commerces de petites et moyennes surfaces

Quick (France)Esso (Allemagne)Zara (Espagne) Maxi Dia (Espagne)

1010

100 1000 kW

1 51 kW

COMFAIR™

2 7 kW2 9 kW

CWC

2 4 kW

2 42 kW-


Innovations pour les solutions appliquées

Torre Mutua (Espagne)

Tour de Lille (France)

Monsanto (Portugal)

Holmes Place (Portugal) Technopark (Russie)

RBS (GB)

REFROIDISSEURS DE LIQUIDE ET POMPES A CHALEUR

11

2,5 25 kW

6 78 kWDIRECT EXPANSION

8 249 kWCHILLED WATER


Savoir-faire dans la télécommunication et transfert de données


Mieux maitriser un milieu en pleine mutation technologique et réglementaire, le froid et la climatisation

Centre de formation

Pour augmenter votre avantage concurrentiel dans un milieu en pleine mutation technologique et réglementaire, celui de la réfrigération et du conditionnement d’air, LENNOX vous ouvre son centre européen de formation :Pour :

améliorer vos connaissances opérationnelles

optimiser votre activité professionnelle

rendre plus compétitif.

•

•

•

Moderne et innovant, situé au cœur d’un de nos sites industriels européens (France), ce complexe bénéfi cie de toute l’expérience et de tous les moyens technologiques d’un constructeur international.

Ce que nous offrons

LENNOX University s’adapte à vos besoins et vous forme à la bonne conduite de nos systèmes de froid et climatisation, pour optimiser la gestion de l’énergie dans un plus grand respect de l’environnement:

Régulation et automatisme des produits de climatisationMise en œuvre, gestion et maintenance des machinesInitiation et perfectionnement aux technologies du froidInitiation et perfectionnement au conditionnement d’airCommunication et télésurveillanceSpécifications et dimensionnement d’installations de climatisationManipulation, récupération et transfert des fluides frigorigènes

••••••

•

Les stages

LENNOX University offre une mise en pratique concrète, sur une gamme complète d’équipements de climatisation en permanence à disposition des stagiaires dans des stations d’essais exclusivement dédiés à la formation.

LENNOX University propose aussi des formations sur mesure,qu’il s’agisse du contenu, de la date ou du lieu de votre stage, nous trouvons une solution adaptée à vos besoins spécifi ques.Les stages alternant modules théoriques et pratiques sont sanctionnés par un certifi cat LENNOX, gage de qualité auprès de votre client et garantie d’une intervention dans les meilleures conditions sur notre matériel.


AlcatelAuchanAximaCarrefourCegelec

•••••

AdministrationsCofathecDalkiaElyo SuezIkea

•••••

Johnson ControlsJtekMc Donald’sVeolia

••••

500 m² dédiés à la formationUne salle audiovisuelle pour suivre confortablement les cours théoriques

Stations d’essai pour les refroidisseurs de liquide et Rooftop

Des bancs de mise en situation pour les produits unitary (split, gainable, armoire,…)

Des ateliers «système» raccordant plusieurs type d’unités

Simulateur des automates de notre gamme

Un vestiaire

Une salle de détente pour les rafraîchissements et les repas

••

•

•

•

•

•

•

Les équipements

ExpérimentésEn contact permanent avec les réalités du terrain.

••

Les formateurs

La formation en ligne est la solution idéale si votre emploi du temps ne vous permet pas d’assister aux formations dans nos locaux.

Nos cours en ligne offrent exactement les mêmes niveaux d’enseignement que nos cours traditionnels

•

•

Formation en ligne

Entreprises partenaires ayant participé à des formations :

14



Monobloc


Unités split centrifuges · DUCTAIR™ + & COMFORT™ +5 - 18 kW .....................................................................................16

Mono split gainable pour installation en faux-plafond · DUCTAIR™ II5 - 17 kW .....................................................................................20

Climatiseurs monoblocs horizontaux à condensation par eau · FWCK/FWHK4 - 20 kW .....................................................................................22

Climatiseurs horizontaux monoblocs ou splits · FLATAIR™10 - 28 kW ................................................................................... 24

Climatiseurs verticaux monoblocs ou splits · COMPACTAIR™20 - 99 kW ................................................................................... 28

Mono split / Bi-split gainables haute puissance · AIRCOOLAIR™19 - 134 kW ................................................................................. 34

•

•

•

•

•

•

16

Comfort™ + & Ductair™ + • 5 18 kW


Description généraleLes unités COMFORT™ + et DUCTAIR™ + sont des systèmes split air/air connectés à un condenseur centrifuge pour une intégration optimale dans une architecture locale.Un kit COMFORT™ + ou DUCTAIR™ + se compose de :

1 cassette ou unité de traitement gainable1 groupe de condensation centrifugeVersion pompe à chaleur pour COMFORT™ +Froid seul et pompe à chaleur pour DUCTAIR™ +

••••

Applications principalesPetits magasins nécessitant un faible besoin en refroidissementFaible contrainte de régulationZone urbaine ou suburbaineLocaux équipés de plafonds suspendus

Pourquoi un tel choix ?Faible investissementVentilation à plusieurs vitessesDurabilité

••••

•••

DUCTAIR™Télécommande fi laireFiltre à airSouffl age horizontalPrise d’air horizontale ou verticalePression statique disponible élevéeVentilateurs à 2 ou 3 vitessesExtra plat :235, 287, 315 & 415 mmFixation au plafond

••••••••

COMFORT™Télécommande fi laireUnité intérieure Grille de diffusion en plastiqueFiltre à airPrise d’air neuf permanente

•••••

Principaux composants

Unités split centrifuges

17

NCCK/HK 18 24 30 36 36 48 60 70 80

5,10 6,6 7,7 9 11 13,5 16,1 18,3

2,52 2,54 2,33 2,33 2,34 2,33 2,40 2,33

5,4 6,85 8,4 9,2 11,4 14,4 16,5 19

2,62 2,70 2,60 2,63 2,71 2,55 2,74 2,60

LNXO 18 24 30 36 36 48 60 70 80

915 1200 1350 1725 2150 2450 3400 4450

600 740 920 1000 1630 2060 2250 3050

60 60 100 120 100 140 160

230/1/50

dB(A) 64 66 68 66 72 74 77

45 32

19 21

0 -

-10 -

18 27

-10 15

COMFORT™ + CXHK 018 024 036 036 048

5,50 6,50 9,60 11,30

2,75 2,6 2,53 2,57

°C +19 (0 (1), -10 (2)) / +45

5,30 6,80 9,00 11,10

2,83 2,66 2,84 2,71

-10 / +18

LCXO 024 048920 1650

650 1200

230/1/50

16 16

dB(A) 51 64

18 24 30 36 48 60 70 80

DUCTAIR™ + NCCK/NCHK

COMFORT™ + CXHK


GammeTAILLE

Données générales – Unités de traitement d’airDUCTAIR™ +Mode froidPuissance frigorifi que (1) kW

EERMode chauffagePuissance chaud (5) kW

COPSpécifi cations - Unité intérieure

Débit d’airMax. m3/h

Mini. m3/h

Pression statique disponibleTension V/Ph/HzDonnées acoustiquesPuissance acoustique de l’unité intérieure (Lw) (1)

(1) CPC : régulation de pression de condensation (ON/OFF ou proportionnelle)

Limites de fonctionnement

Mode froidTempérature air extérieur Température air intérieur

°C °C

Maximum

Minimum

Minimum avec CPC ON/OFF (1)

Minimum avec CPC proportionnelle (1)

Mode chauffageTempérature air extérieur Température air intérieur

°C °C

Maximum

Minimum

Mode froidPuissance frigorifi que kW

EERLimites d’utilisation extérieureMode chauffagePuissance chaud kW

COPLimites d’utilisation extérieureSpécifi cations - Unité intérieure


Mini. m3/h

Tension V/Ph/HzDiamètre de sortie condensats mm

Données acoustiquesPuissance acoustique de l’unité intérieure (3)

18

COMFORT™ + & DUCTAIR™ +

KCCK/HK 18 24 30 36 36 48 60 70 80

2 600 2 500 3 150 3 100 3 400 4 950 5 900

1 800 1 750 2 000 2 400 3 750 4 350

70 90 100 90 120 150

230/1/50 400/3/50

dB(A) 68 69 73 80

KCCK/HK 18 24 30 36 36 48 60 70 80

1/4" 3/8" 1/2"

1/2" 5/8" 3/4" 7/8"

1,37 2 2,64 2,95 3,72 4 5,6 5,6

15

25

DUCTAIR™ LNXO 018 024 030 036 048 060 070 080

1000 1195 1300

535 700 750 850

235 235 287 315 415

35 43 44 57 58 85 86


Unité de traitement d’air DUCTAIR™

Dimensions

Raccordements frigorifi ques

Données générales – Groupes de condensationGROUPE DE CONDENSATION


Mini. m3/h

Pression statique disponible Pa

Tension V/Ph/HzCompresseur Type ScrollRaccordements Type Flare A braserDonnées acoustiquesPuissance acoustique globale (Lw) (1)

GROUPE DE CONDENSATIONRaccordements Type Flare A braser

Ø de raccordement type fl areFluideChauffage

Charge en réfrigérant

Liaisons frigorifi quesHauteur maxi.Total

A mm

B mm

C mm

Poids kg

19

COMFORT™ + CXHK 018 024 036 036 048LCXO 024 048

575 1175

575 575

298 298

24 45

LCXO 024 048720 1320

720 720

48 48

3 5

C C

AA

BB

KCHK 018 024 036 048 060 070 080

975 1050 1250 830 900

625 750 820 1300 1450

485 505 495 595 595

78 81 92 140 185 190 200


Unité de traitement d’air - COMFORT™

Dimensions

Groupe de condensation

Spécifi cations - Unité intérieureA mmB mmC mmPoids kg

DIFFUSEURA mmB mmC mmPoids kg

UNITÉ EXTÉRIEURE

A mm

B mm

C mm

Poids kg

20

DUCTAIR™ II • 5 17 kW


Description généraleDUCTAIR™ II est un système split air/air connecté à un condenseur axial classique.Un kit DUCTAIR™ II se compose de :

1 unité de traitement gainable1 groupe de condensation axialVersion pompe à chaleur

•••

Applications principalesPetits magasins nécessitant un faible besoin en refroidissementFaible contrainte de régulationZone urbaine ou suburbaineLocaux équipés de plafonds suspendus

Pourquoi un tel choix ?Faible investissementLivraison sous 24-48hEn mode refroidissement (hiver) Ventilation à plusieurs vitesses

••••

••••

Affi chage infrarougeTélécommande fi laireFiltre à airHorizontalFonctionnement en mode froid hivernal jusqu’à -7 °CVentilateurs à 3 vitessesExtra plat : 210, 298 & 320 mmFixation au plafond

••••••••


Split gainable pour installation en faux-plafond

21

DUCTAIR™ II NHM 012 018 024 030 036 048 060

3,5 5,4 7,1 9,2 10,5 14 17

3 2,84 2,83 2,83 2,84 2,98 2,83

3,8 6 8 9,5 11,4 15,2 20

3,17 3,16 3,2 2,92 3,4 3,10 3,33

580 1160 1460 2070 2070 2400 2800

40 40 40 70 70 70 96

220/1/50220/1/50

380/3/50380/3/50

2100 2400 3000 5000 5000 6000 6000

220/1/50220/1/50

380/3/50380/3/50

1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

1/2" 1/2" 5/8" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"

1,12 2,05 2,6 3,10 3,10 40 42

25 25 30 30 30 50 50

15 15 20 15 20 30 30

dB(A) 43 48 55 57 57 58 58

dB(A) 41 45 49 49 49 51 52

NHM 012 018 024 030 036 048 060

955 1000 1000 1350 1350 1350 1350

385 800 800 800 800 800 800

210 298 298 298 298 298 320

15 36 38 48 48 50 70

760 845 895 990 990 940 940

285 335 330 360 360 340 340

590 695 860 960 960 1245 1245

44 57 68 90 90 112 112


Données générales

(1) Niveau de pression sonore à 1 m - Unité intérieure gainée

Dimensions

Mode froid

Puissance frigorifi que kW

EER

Mode chauffage

Puissance chaud kW

COP

Spécifi cations - Unité intérieure

Débit d’air m3/h


Tension V/Ph/Hz

Spécifi cations – Unité extérieure

Débit d’air maximum

Tension V/Ph/Hz

Diamètre de raccordement

Fluide

Chauffage

Charge en réfrigérant kg

Liaisons frigorifi quesLongueur max. des tuyauteries mm

Dénivelé vertical max. mm

Données acoustiques

Niveau sonore de l’unité extérieure (1)

Niveau sonore de l’unité intérieure (1)

Unité intérieure Unité extérieure

DUCTAIR™ II

Unité intérieure

A mm

B mm

C mm

Poids net kg

Unité extérieure

A mm

B mm

C mm

Poids net kg

22

FWCK/FWHK • 4 20 kW


Armoires horizontales monobloc à condensation par eau

Description généraleLe FWCK est un appareil monobloc HVAC conçue pour répondre aux exigences de confort en matière de refroidissement et de chauffage dans des locaux de petites dimensions situés dans des grandes infrastructures.Il est en règle générale raccordé à une boucle d’eau refroidie par des aéroréfrigérants ou des tours de refroidissement bien qu’il puisse faire partie d’une installation géothermique.Il est proposé en version :

HorizontaleRéfrigération uniquementPompe à chaleur

•••

Applications principalesMagasins situés en galeries marchandesPetits bureaux dans des bâtiments sur boucle d’eauLocaux de moyenne et grande dimension avec zonage

Pourquoi un tel choix ?Consommation indépendante & maintenance dans bâtiment ordinaireOptimisation de l’espace au sol : plafonnierSolution à haut rendementDébit d’air à plusieurs vitessesSolution compacte

•••

•

••••

Principaux composantsVentilateur centrifuge pour distribution par réseau de gainesÉchangeur thermique à plaque en acier inoxydable brasée de haute qualitéTélécommande avec sonde d’ambianceProgrammation hebdomadaireCarrosserie en tôle d’acier galvanisé, non peinteFixation au plafondConfi guration possible sur site du souffl age : latéral ou en façade

••

•••••

OptionsChauffage auxiliaireRésistance électriqueBatterie eau chaudeOptions hydrauliquesContrôleur de débitFiltre à eauVannes de réglage de l’eauConfortHousse acoustique sur compresseurInstallation, entretien et sécuritéInterrupteur général (jusqu’à la taille 08)Contrôleur de phases

••••••••••••

23

4 6 7 8 10 10 12 16 22

4 5,7 7,3 8,4 10,2 13 14,9 20,1

3,54 3,77 3,76 3,51 3,72 3,74 3,48 3,4

5,7 7 8,6 10,4 12,3 15 18,5 24,5

4,01 4,04 3,86 3,78 3,9 3,83 3,83 3,68

230/1/50 400/3/50

1,59 2,63 3,23 3,86 4,51 5,53 6,61 8,7

1

713 1019 1307 1505 1829 2340 2664 3618

16 35 61 83 45 75 35 72

17 35 64,5 87,6 47,5 78,8 38,1 75,9

450 600 800 1000 1200 1500 1800 2250

1050 1550 1400 2350 2250 3100 3100 4500

80 140 100 120 100 120 210

44/47 42/49 44/45 51/52 49/50 47/50 46/49 -/56,5

44/47 47/49 44/45 51/52 50/50 47/50 46/49 -/56,5

4 6 7 8 10 12 16 22

792 792 792 1083 1083 1503 1503 1503

492 492 492 623 623 703 703 703

440 440 440 465 465 505 505 505

56 77 80 103 106 150 158 171

A

C

B


Caractéristiques

(1) Température d’entrée d’air : 27°C D.B./19°C W.B. - Température d’entrée d’eau : 30°C – Au débit d’eau nominal.(2) Température d’entrée d’air : 20°C D.B. - Température d’entrée d’eau : 20°C - Au débit d’eau nominal.(3) Pour le débit d’air minimum

FWCK/FWHK

Mode froid

Puissance frigorifi que (1) kW

EER

Mode chauffage

Puissance chaud (2) kW

COP

Caractéristiques électriques

Tension V/Ph/Hz

Puissance maximale kW

Données du circuit frigorifi que

Compresseurs Type Rotatif Scroll

Nombre de compresseurs Nb

Données du condenseur à eau

Débit d’eau nominal l/h

Perte de charge refroidissement kPa

Perte de charge chauffage kPa

Ventilation centrifuge

Débit d’air minimum m3/h

Débit d’air maximum m3/h

Pression statique maximum disponible (3) Pa


Niveau de pression sonore – Mode froid (petite/grande vitesse)(4) dB(A)

Niveau de pression sonore – Mode chaud (petite/grande vitesse)(4) dB(A)

Caractéristiques physiques

FWCK/FWHK

A mm

B mm

C mm

Poids kg

24

Flatair™ • 10 28 kW


Climatiseurs horizontaux

Description généraleLe FLATAIR™ est une unité monobloc permettant de gérer le refroidissement, le chauffage et la ventilation pour des locaux de petites et moyennes dimensions. L’unité est conçue pour être installée à l’intérieur et convient en particulier aux bâtiments pour lesquels la présence visuelle d’une climatisation serait préjudiciable. De faible encombrement, le Flatair s’installe au plafond.Il est proposé en version :

Réfrigération uniquementPompe à chaleurMonoblocSplit

••••

Applications principalesCommerces en zone urbaineBureaux de petites dimensionsBanquesRestaurants et bars

Pourquoi un tel choix ?Préservation de l’architecture: installation 100% en intérieurCompact & Monobloc: l’ensemble des composants est centraliséFreecooling en mi-saisonsGestion de l’air neuf

••••

••••

Principaux composantsSouffl age via un réseau de gaines et condenseurVentilation centrifuge au niveau du condenseur jusqu’à 160 PaVentilation centrifugeCompresseur à spiraleThermostat à distance avec sonde d’ambianceCarrosserie en tôle d’acier galvaniséGrille de protection sur la partie compresseur

•••••••

25

10 10 12 16 22 24 28 30

10,2 12,2 16,2 20,8 23,4 27,4 29,5

2,77 2,67 2,53 2,57 2,59 2,63 2,41

3,68 4,57 6,4 8,1 9,0 10,4 12,2

10 12 15,6 20 22,8 27 29,8

3,16 2,92 3,16 3,03 2,92 3,20 3,16

3,16 4,11 5,6 6,7 8,6 9,2 10,3

230/1/50 400/3/50

1

1

2,24 2,56 3,55 5 6,7 7

2,62 2,92 4 5,5 7,5 8 8,2

10 10 12 16 22 24 28 30

0,38 0,9 1,3 1,35

230/1/50 400/3/50

1500 1650 2400 3200 4000 4250 4500

2350 2300 3700 5350 6300 6000 6000

120 110 160 180 240 200 180

65 69 80 83 84 81

10 10 12 16 22 24 28 30

3,30 4,19 5,50 6,79 7,67 9,05 10,9

2,78 3,73 4,7 5,44 7,25 7,85 8,97

230/1/50 400/3/50

2350 2400 3750 4350 4500 5000 5250

3500 3400 4950 5900 6600 6400

100 90 120 150 160 120 100

69 73 80 81 83 80

32 / 23

21 / 15

45 / 24

19/-8 0/-8


Caractéristiques

(1) Air intérieur : 27 °C D.B., 19 °C W.B. - Air extérieur : 35 °C D.B., 24 °C W.B.(2) Air intérieur : 20 °C D.B., 12 °C W.B. - Air extérieur : 7 °C D.B., 6 °C W.B.(3) Conditions Eurovent(4) Pour les modèles 10, 12 et 16 en mode froid, température extérieure minimum de 0 °C avec le « kit toutes saisons (ON/OFF) »

FLATAIR™ est conforme aux programmes de certifi cation AC1/AC2 Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)

FLATAIR™ FLCK/FLHK

Mode froid

Puissance frigorifi que brute (1) kW

EER net

Puissance absorbée kW

Mode chauffage

Puissance chauffage nette (2) kW

COP net



Tension V/Ph/Hz


Nombre de circuits Nb

Nombre de compresseurs NbCharge en réfrigérantRefroidissement seul - Monobloc kg

Charge en réfrigérantPompe à chaleur - Monobloc kg

UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIRLFXO / LFCK

/ LFHKPuissance absorbée par le ventilateur



Tension V/Ph/Hz

Ventilation



Pression statique disponible maximum Pa


Niveau global de puissance acoustique (3) dB(A)

GROUPE DE CONDENSATION KFCK / KFHK

Puissance absorbée

Puissance absorbée - mode refroidissement(1) kW

Puissance absorbée - mode chauffage (1) kW


Tension V/Ph/Hz

Ventilation






Limites de fonctionnement (refroidissement seul/pompe à chaleur)

Température intérieure maximum °C

Température intérieure minimum °C

Température extérieure maximum °C

Température extérieure minimum (4) °C

26

FLATAIR™

A B

C

LFXO / LFCK /LFHK

10 12 16 22 24 28 30

430 430 500 620 775 775 775

1250 1250 1300 1450 1500 1500 1500

495 495 595 595 645 645 645

70 70 100 130 140 150 150

A B

C

KFCK / KFHK 10 12 16 22 24 28 30

820 820 830 900 1025 1025 1025

1250 1250 1300 1450 1500 1500 1500

495 495 595 595 645 645 645

130 135 180 195 265 275 285

A B

C

FLCK/FLHK 10 12 16 22 24 28 30

1250 1250 1330 1520 1800 1800 1800

1250 1250 1300 1450 1500 1500 1500

495 495 595 595 645 645 645

200 205 280 325 405 425 430


Caractéristiques physiques Unité de traitement d’air


Unité monobloc

UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR

A mm

B mm

C mm

Poids kg

GROUPE DE CONDENSATION

A mm

B mm

C mm

Poids kg

UNITE MONOBLOC

A mm

B mm

C mm

Poids kg


Options

Chauffage auxiliaireBatterie électrique (1 étage) : assure le mode de chauffage ou étage supplémentaire pour les versions réversibles. 2 puissances sont disponibles pour chaque modèle.Batteries eau chaude 2 rangs: assure le mode de chauffage ou étage supplémentaire pour les versions réversibles.

Intégration architecturale

Filtre à air sur condenseur :. évite l’encrassement rapide du condenseur, en particulier lorsque le groupe est installé dans des environnements poussiéreux et pollués comme les centres-villes ou les zones industrielles.Kit d’installation extérieure : cette option consiste en des équipements supplémentaires (capots, pare pluie, fi ltre) pour protéger le FLATAIR™ des intempéries.Atténuateur de bruit : cette option, à installer sur la gaine de rejet d’air, permet de réduire le niveau sonore du groupe de condensation. L’amortisseur de bruit est particulièrement recommandé en cas de refoulement direct.

Qualité de l’air intérieur

Free cooling : solution pour l’économie d’énergie utilisant l’air extérieur pour le refroidissement lorsque sa température est inférieure à celle du local. Le registre de free cooling permet aussi de doser manuellement la quantité d’air neuf.

•

•

•

•

•

•

Sécurité et durée de vie

Protection triphasée : protection du circuit électrique pour éviter un câblage incorrect de 400 volts. Elle permet de protéger le compresseur au 1er démarrage.Résistance de carter (refroidissement seul) : la résistance de carter chauffe l’huile du compresseur par basses températures extérieures et à l’arrêt du groupe. Il s’agit d’une sécurité permettant la lubrifi cation du compresseur au démarrage.Interrupteur général : l’interrupteur général est une option de sécurité : il permet d’arrêter le FLATAIR™ lors de toute intervention au niveau du coffret électrique.

Accessoires pour efficacité énergétique

Sondes ambiantes à distance/sonde de gaine à distance : cette option doit être prise lorsque le boitier de commande est installé en dehors du local climatisé.Fonctionnement en mode froid jusqu’à 0°C : cette option abaisse la limite de fonctionnement en refroidissement jusqu’à une température extérieure de 0°C.Vanne by-pass gaz chaud : autorise le groupe à fonctionner en mode refroidissement jusqu’à une température extérieure de -10°C.Thermostat programmable : boitier de commande incluant un programme hebdomadaire pour l’amélioration du confort. Le contrôleur peut programmer 4 niveaux pour 6 périodes par jour.Marche/arrêt à distance : permet le raccordement d’interrupteur à distance pour démarrer et d’arrêter le groupe manuellement.

•

•

•

•

•

•

•

28

Compactair™ • 20 100 kW


Climatiseurs verticaux monobloc

Description généraleLe COMPACTAIR™ peut être utilisé pour climatiser ou chauffer des locaux commerciaux situés en zone urbaine où l’architecture doit être préservée et l’accès au toit diffi cile. Conçu pour une installation intérieure.Il est proposé en version:

MonoblocSplitBi-split avec unités de souffl age autonomes pour la fonction de zonage.Froid seul et pompe à chaleurEconomiseur avec plusieurs confi gurations de débit d’air

•••••

Applications principalesPetits commerces en zone urbaineGaleries marchandesClimatisation des locaux industriels

Pourquoi un tel choix ?Préservation de l’architecture: installation 100% en intérieurUnité ultra-compacteFreecooling et gestion d’air neufFonctionnement silencieuxFlexibilitéMeilleur rendement du marché

•••

••••••

Principaux composantsConstruction verticale avec faible encombrementVentilation centrifuge dans l’unité de traitement jusqu’à 400 Pa ESPVentilateurs centrifuges sur le groupe de condensationCompresseurs ScrollCarrosserie en tôle d’acier galvaniséFiltration G4 et G4/F7Tension 400 / 3 + N / 50Couleur RAL 9002 : blanc

RégulationToutes les unités sont équipées de :

Système de dégivrage dynamiqueConsigne dynamiqueProgrammateur horaire

2 plateformes de commande avec le logiciel exclusif air/air Lennox équipent toute la gamme :CLIMATIC™ 40: affi chage de maintenance intégré et affi chage « confort » à distanceCLIMATIC™ 50 commande pour « confort avancé » et interfaces de communication : maître/esclave, affi chage de plusieurs unités, communication et télésurveillance ou surveillance ADALINK™ LennoxAnalyse de défaut avancée, régulation de l’humidité et de l’enthalpie (en option), contrôle du niveau de CO2 (en option), résistances auxiliaires modulantes et étagéesOption bas niveau sonore réduisant le bruit jusqu’à 9 dB(A)Indication d’encrassement du fi ltre : garantit une qualité d’air optimale durant toute la durée de vie du fi ltre.

••••••••

•••

••

•

••

29

COMPACTAIR™ 20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D

19,6 25 28 36 42 48 582,7 2,7 2,5 2,6 2,6 2,6 2,77,3 9,2 11,0 13,7 15,9 18,8 21,5

19,5 25 29,5 36 42 49,5 592,9 2,9 2,75 2,9 3 2,85 2,96,72 8,62 10,7 12,4 14 17,4 20,310 10 10 15 15 15 2015 15 15 20 20 20 3020 20 20 30 30 30 4031 38 40 56 61 66 91

1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 2 / 2 2 / 25,8 6,12 6,89 8,93 9,20 5,76 + 5,76 7,14 + 7,14

3150 4250 4650 6200 6950 7950 99504100 5500 6000 8050 9050 9750 12850322 320 326 327 327 210 386

7600 8500 10000 12000 11700 14000 10000170 209 256 195 192 218 265

80 83 86 84 84 88 8773 74 77 75 75 78 7875 76 79 77 78 78 8271 72 75 73 73 74 7673 78 80 80 83 86 80

COMPACTAIR™ 70D 85D 100D 55D 70D 85DCMC/ CSC + CIC CDC + 2 x CIC

72 87 105 58 72 872,6 2,7 2,6 2,7 2,6 2,727,8 32,5 40,4 21,5 27,8 32,5

CMH/ CSH + CIH CDH + 2 x CIH69,5 81 101 59 69,5 812,8 2,85 2,85 2,9 2,8 2,8524,8 28,4 35,4 20,3 24,8 28,420 20 30 20 20 2030 30 40 30 30 3040 40 50 40 40 40105 113 171 40 56 61

2 / 2 2 / 2 3 / 2 2 / 2 2 / 2 2 / 28,86 + 8,86 10,33 + 10,33 15,2 + 10,56 7,14 + 7,14 8,86 + 8,86 10,33 + 10,33

12450 14000 17350 2 x 4650 2 x 6200 2 x 695015090 16725 22450 2 x 6000 2 x 8050 2 x 9050354 346 358 2 x 326 2 x 327 2 x 327

10500 11000 15500 + 11700 10000 10500 11000255 333 301+194 265 255 333

88 89 92 87 88 8979 80 83 78 79 8080 81 83 - - -77 78 79 - - -85 87 85 2 x 80 2 x 80 2 x 83

COMPACTAIR™ 20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100DCMC / CMH

CSC/CSH - CIC/CIHCDC / CDH - 2x CIC/CIH 2x30S 2x35S 2x40S


Caractéristiques

(1) Elect. standard : 1 étage de puissance (2) Elect. moyen : 2 étages de puissance(3) Elect. élevé : 2 étages ou puissance modulante (4) Entrée d’air 20°C, température de l’eau – 90-80°C

COMPACTAIR™ est conforme aux programmes de certifi cation AC2/AC3 Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)

Refroidissement CMC/ CSC + CICPuissance frigorifi que brute kWEER netPuissance absorbée kWChauffage CMH / CSH + CIHPuissance chauffage nette kWCOP net Puissance absorbée nette kWPuissance de la résistance électrique -standard (1) kWPuissance de la résistance électrique - moyen (2) kWPuissance de la résistance électrique - élevé (3) kWPuissance de la batterie eau chaudety (4) kWCircuit frigorifi queNombre de compresseurs/Nombre de circuitsCharge approx. en réfrigérant par circuit kgVentilation du traitement d’airDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hPression statique disponible maximum PaVentilation du groupe de condensationDébit d’air nominal m3/hPression statique disponible maximum PaDonnées acoustiquesPuissance acoustique du ventilateur extérieur pour unité standard (Lw) dB(A)Puissance acoustique du ventilateur extérieur pour unité faible niveau sonore (Lw) dB(A)Niveau de puissance acoustique intérieure - unité monobloc standard(Lw) dB(A)Niveau de puissance acoustique intérieure pour unité faible niveau sonore(Lw) dB(A)Niveau de puissance acoustique du ventilateur intérieur (Lw) dB(A)

RefroidissementPuissance frigorifi que brute kWEER netPuissance absorbée kWChauffagePuissance chauffage nette kWCOP net Puissance absorbée nette kWPuissance de la résistance électrique -standard (1) kWPuissance de la résistance électrique - moyen (2) kWPuissance de la résistance électrique - élevé (3) kWPuissance batterie eau chaude (4) kWCircuit frigorifi queNombre de compresseurs/Nombre de circuitsCharge approx. en réfrigérant par circuit kgVentilation du traitement d’airDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hPression statique disponible maximum PaVentilation du groupe de condensationDébit d’air nominal m3/hPression statique disponible maximum PaDonnées acoustiquesPuissance acoustique du ventilateur extérieur pour unité standard (Lw) dB(A)Puissance acoustique du ventilateur extérieur pour unité faible niveau sonore (Lw) dB(A)Niveau de puissance acoustique intérieur pour unité monobloc standard (Lw) dB(A)Niveau de puissance acoustique intérieur pour unité faible niveau sonore (Lw) dB(A)Niveau de puissance acoustique du ventilateur intérieur (Lw) dB(A)

MonoblocSplitBi-split

30

COMPACTAIR™

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D

1195 1445 2250 2900

750 870 870 895

1410 1410 1410 1470

262 295 302 357 370 448 529 554 586 870

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D

1195 1450 2250

803 923 923

2050 2150 2150

376 412 424 516 539 630 785 831 883

B

A

C



GROUPE DE CONDENSATIONCSC/CSH CDC/CDH

A mm

B mm

C mm

Estimation poids kg

Tailles 20S à 85D Tailles 100D

Esclave

Maître


Unité monobloc

COMPACTAIR™ CMC/CMH

A mm

B mm

C mm

Poids en fonctionnement (unité standard) kg

31

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D

1195 1445 2250 2900

803 923 923 1103

645 740 740 1140

108 111 115 150 160 170 242 259 276 470

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D

20S 25S 30S 35S 40S 45D 55D 70D 85D 100D

1195 1445 2250 2900

674 697 1150 1150

645 740 740 1140

50 50 50 75 75 75 165 165 165 190

55D 70D 85D 100D

55D 70D 85D 100D

2250 2900

650 700

735 1140

310 310 310 420

+46°C


Dimensions (suite)Unité de traitement d’air

UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR CIC/CIH

A mm

B mm

C mm

Estimation poids kg


MODULE FREECOOLING CIC/CIH

A mm

B mm

C mm

Estimation poids kg


VENTILATEUR DE REPRISE CIC/CIH

A mm

B mm

C mm

Estimation poids kg


Tailles 20S à 45D Tailles 55D à 100D

LIMITES DE FONCTIONNEMENTTempérature extérieure maximum en mode refroidissement °C

Température extérieure minimum en mode refroidissement °C +15°C /jusqu’à -15°C avec options de refroidissement - hiver

Température extérieure minimum en mode chauffage °C -12°C avec température intérieure de 20°C

32

COMPACTAIR™


Schéma de principe

Avec économiseurTailles 20S à 45D

Avec économiseurTailles 55D à 100D

Avec ventilateur d’extractionTailles 20S à 45D

Avec ventilateur d’extractionTailles 55D à 100D

Air neuf

Air repris

Rejet

Souffl age

Avec ventilateur de repriseTailles 55D à 100D


Options

Confort et accessoires pour efficacité énergétique

Free cooling : l’utilisation d’un économiseur permet de réduire considérablement les coûts de fonctionnement Faible niveau sonore et fonctionnement hivernal avec commande d’inverter : réduction du niveau sonore émis et celui dans les gaines du condenseur jusqu’à 9dBa. Le refroidissement est également possible jusqu’à -15°C de température extérieurePack de contrôle avancé : grâce aux sondes et algorithmes spécifi ques du régulateur CLIMATIC™ 50, ce pack comporte deux fonctions de contrôle avancées : contrôle de l’enthalpie de l’économiseur et la régulation de l’humidité.


Filtres à cadre métallique classés EU4 / F7 : jeu de pré-fi ltres G4 et de fi ltres F7 pour la fi ltration de l’air repris et l’air neuf. Le pré-fi ltre G4 installé en amont du fi ltre F7 évite le changement trop fréquent des fi ltres F7. Sonde d’encrassement des filtres : une sonde de différence de pression mesure la perte de charge dans les filtres et batteries et permet un changement préventif du filtre, réduisant ainsi la consommation d’énergie et offrant une meilleure qualité d’air.Gestion de l’air neuf : l’économiseur assure l’approvisionnement en air neuf dans les locaux afin de répondre aux exigences de qualité de l’air intérieur.Module de ventilation d’extraction : permet de gérer la surpression lorsque de grandes quantités d’air neuf sont introduites dans le système.Module de reprise : le ventilateur de reprise permet de contrôler la chute de pression dans les gaines, en particulier en mode free-cooling.Sonde de qualité d’air intérieur : cette fonction permet d’adapter les quantités d’air neuf minimum au taux d’occupation. Elle mesure les niveaux de CO2 et ajuste le volume d’air neuf en conséquence.

Chauffage auxiliaireRésistance électrique : puissance standard, puissance moyenne et haute puissance. Régulation modulante par triac ou par étages.Batterie eau chaude : fournie avec les vannes et une régulation proportionnelle si l’unité est livrée avec le régulateur Climatic™ 50.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•


Liaison frigorifi que longue distance : permet de raccorder jusqu’à 65 m de tuyauteries entre les unités intérieures et extérieures.Contrôle gaine textile : démarrage progressif du ventilateur de soufflage pour gonfler progressivement les gaines textile.


Détecteur de fumée : la tête ionique permet de détecter tous les types de fumées. Dans cette situation, la machine s’arrête, le registre d’air repris se ferme complètement et le registre d’air neuf s’ouvre à 100%.Interrupteur général : situé en façade de l’armoire électrique du groupe de condensation. L’unité s’arrête à l’ouverture de la porte.Protection anticorrosion : lorsque l’unité est installée dans un environnement salin ou agressif, les batteries intérieures et extérieures peuvent être traitées avec un revêtement anticorrosion.Séquenceur de phase : il empêche le démarrage du compresseur lorsque les phases sont inversées.

Entretien

Vannes de service : facilite les opérations d’installation et d’entretien. Consiste en la fourniture d’une vanne montée dans le groupe de condensation ; l’une sur l’entrée gaz et l’autre sur la sortie liquide des unités split.Pré-charge réfrigérant : condenseur en split est livré pré-chargé en réfrigérant. Comprend des vannes de service montées sur l’entrée gaz et sur la sortie liquide.

Interface de communication et surpervision

Communication Modbus : cette carte est une interface Modbus nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité utilisant le « protocole Modbus ». Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue Modbus. Une carte est nécessaire par unité.Interface Lonworks : cette carte est l’interface LonTalk®, nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité avec « protocole LON ». Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue LonTalk®. Une carte est nécessaire par unité.Interface BACnet : cette carte est l’interface Bacnet®, nécessaire à la

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

communication entre un système GTC et une unité avec « protocole Bacnet » sous RS485 ou TCP/IP. Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue BACnet®. Une carte est nécessaire par unité.Carte TCB (Thermostat Control Board) : Dotée de plusieurs entrées logiques à contact sec, elle permet de prendre le contrôle de l’unité. Toutefois, le CLIMATIC™ 50 est toujours responsable de l’ensemble des algorithmes de sécurité, des opérations de dégivrage et de freecooling.Surveillance à distance ADALINK™ : ADALINK™ est la solution pour la surveil lance des installations d’air conditionné. Il peut contrôler jusqu’à 32 unités sur un même site. Adalink permet d’affi cher la carte complète du site avec le statut de chaque unité, l’utilisateur peut zoomer sur l’unité de son choix pour modifi er graphiquement le point de consigne, accéder à la liste des alarmes et voir les courbes de tendance et l’historique. ADALINK™ peut être utilisé localement, via un réseau LAN ou encore à distance via un modem.

50 options du CLIMATIC™

DC 50 : affi cheur « Confort » : boitier de commande à distance destiné à l’utilisateur. L’écran est conçu pour s’intégrer esthétiquement et pour une faciliter son utilisation. A l’aide du DC50, l’utilisateur programme les différentes plages horaires, modifi e les consignes de température et règle le pourcentage d’air neuf pour chaque zone.DS 50 : affi cheur « maintenance » : ce contrôleur de maintenance de conception plug and play permet au personnel de maintenance de défi nir 207 paramètres, de lire 188 variables, de contrôler 45 anomalies et de noter l’historique des 32 derniers défautsDM 50 : affi cheur « multi-unités» : il a les mêmes caractéristiques que l’affi cheur DC50 et peut piloter jusqu’à 12 unités via un bus dédiéBE 50 : carte d’extension : carte d’entrées et sorties analogiques et numériques supplémentaires pour le CLIMATIC™ 50.

•

•

•

•

•

•

34

Aircoolair™ • 19 134 kW


Mono split / Bi-split gainable haute puissance

Description généraleLe climatiseur AIRCOOLAIR™ a été conçu pour assurer le confort des locaux commerciaux de surface moyenne ou importante lorsque ces derniers ne permettent un montage en toiture de l’unité.Il est proposé en version:

MonosplitBi-split avec des unités de souffl age autonomesFroid seul et pompe à chaleurRefroidissement naturel

••••

Applications principalesPetits commerces en zone urbaineGaleries marchandesClimatisation des locaux industriels

Pourquoi un tel choix ?Peut être installé lorsque l’accès au toit s’avère compliquéFreecooling et gestion d’air neufUnité monobloc pour le chauffage, la climatisation et la ventilation avec régulateur intégréBi-split pour des grandes puissances réduit la puissance absorbée de ventilationFonctionnement silencieux

•••

•••

•

•

Principaux composantsVentilation centrifuge dans l’unité de traitement jusqu’à 400 Pa ESPVentilation axiale de l’unité extérieureCompresseurs ScrollCarrosserie en tôle d’acier galvaniséFiltre lavable G2 à F8Tension 400 / 3 + N / 50Couleur RAL 9002 : blanc

RégulationToutes les unités sont équipées de :

Système de dégivrage dynamiqueConsigne dynamiqueProgrammateur horaire

2 plateformes de commande avec le logiciel exclusif air/air Lennox équipent toute la gamme :CLIMATIC™ 40: affi chage de maintenance intégré et affi chage « confort » à distanceCLIMATIC™ 50 : commande pour « confort avancé » et interfaces de communication : maître/esclave, affi chage de plusieurs unités, communication et télésurveillance ou surveillance Adalink LennoxAnalyse de défaut avancée, régulation de l’humidité et de l’enthalpie (en option), contrôle du niveau de CO2 (en option), résistances auxiliaires modulantes et étagées

•••••••

•••

••

•

35

22E 26E 32E 38E 43E

19,8 24,2 27,8 36,5 41,82,95 2,86 2,83 2,95 2,846,72 8,45 9,82 12,4 14,7

19,5 25 28,5 36 403 3 2,95 3,03 3,03

6,5 8,33 9,66 11,9 13,3

1 / 11

74 78 80 80 8376 78 81 80 81

22E 26E 32E 38E 43E0,74 1,45 1,45 1,89 2,69

400/3/50

3150 4250 4650 6200 69504100 5500 6000 8050 9050322 320 326 327 32722E 26E 32E 38E 43E8,55 10,79 12,49 16,39 17,74

400-N/3/50

+ 46°C

52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D

48,4 57,0 72,2 85,9 104 116 1402,85 2,88 2,91 2,88 2,90 2,96 2,9117 19,8 24,8 29,8 35,7 39 48,2

49,5 56,5 72,5 80 108 118 1372,9 3 3 3,01 3,13 3,05 2,8217,1 18,8 24,2 26,7 34,5 38,7 48,6

2 / 2 2 / 32 2 2 2 2 2 2

86 80 85 87 85 87 8981 84 83 84 87 87 90

52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D2,69 2,69 3,63 5,06 5,06 6,38 6,38

400/3/50

7950 9950 12450 14000 17350 19300 210009750 12850 15090 16725 22450 24950 24750320 386 354 346 358 356 34652D 64D 76D 86D 112D 128D 152D21,6 25 32,8 35,5 45,6 48,7 59,9

400-N/3/50

+ 46°C


CaractéristiquesAIRCOOLAIR™ ANCM/HMMode froidPuissance froid totale (1) kWEER netPuissance absorbée kWMode chauffagePuissance chauffage nette (2) kWCOP net Puissance absorbée kWCircuit frigorifi queNombre de circuits (mode froid) NbÉtages de puissance NbDonnées acoustiquesPuissance acoustique (Lw) (4) – Unité de traitement d’air dB(A)Puissance acoustique - (Lw) (4) - Groupe de condensation dB(A)UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR LECM/HM

Puissance absorbée maximale kWCaractéristiques électriquesTension V/Ph/HzVentilation du traitement d’airDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hPression statique maximum disponible (3) PaGROUPE DE CONDENSATION KNCM/HM

Puissance absorbée maximale kWCaractéristiques électriquesTension V/Ph/HzLimites de fonctionnementTempérature extérieure maximum en mode refroidissement °CTempérature extérieure minimum en mode refroidissement °C +15°C / -15°C avec option de fonctionnement hivernal en mode refroidissement

Température extérieure minimum en mode chauffage °C -12°C avec température intérieure de 20°C

AIRCOOLAIR™ ANCM/HMMode froidPuissance froid totale (1) kWEER netPuissance absorbée kWMode chauffagePuissance chauffage nette (2) kWCOP net Puissance absorbée kWCircuit frigorifi queNombre de circuits (mode froid) NbÉtages de puissance NbDonnées acoustiquesPuissance acoustique (Lw) (4) – Unité de traitement d’air dB(A)Puissance acoustique - (Lw) (4) - Groupe de condensation dB(A)UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR LECM/HM

Puissance absorbée maximale kWCaractéristiques électriquesTension V/Ph/HzVentilation du traitement d’airDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hPression statique maximum disponible (3) PaGROUPE DE CONDENSATION KNCM/HM

Puissance absorbée maximale kWCaractéristiques électriquesTension V/Ph/HzLimites de fonctionnementTempérature extérieure maximum en mode refroidissement °CTempérature extérieure minimum en mode refroidissement °C +15°C /jusqu’à -15°C avec options de refroidissement - hiverTempérature extérieure minimum en mode chauffage °C -12°C avec température intérieure de 20°C

(1) Température intérieure : 27 °C D.B., 19 °C W.B. - Température extérieure : 35 °C D.B., 24 °C W.B.(2) Température intérieure : 20 °C D.B., 12 °C W.B. - Température extérieure : 7 °C D.B. 6 °C W.B.(3) Pour un débit d’air minimum (4) Conditions Eurovent

L’AIRCOOLAIR™ est conforme aux programmes de certifi cation AC2/AC3 Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)

36

AIRCOOLAIR™

52D2 64D2 76D2 86D2 112D2 128D2

48,4 55,5 73,1 83,5 101 1132,86 2,83 2,95 2,84 2,92 2,9616,9 19,6 24,8 29,4 34,7 38,2

50 57 72 80 108 1183 2,95 3,03 3,01 3,10 3,06

16,9 19,3 23,8 26,6 34,8 38,6

2 / 2 2 / 31+1 1+1 1+1 1+1 2+1 2+1

26E-26E 32E-32E 38E-38E 43E-43E 68E-43E 76E-43E26E-26E 32E-32E 38E-38E 43E-43E 68E-44E 76E-44E1,45-1,45 1,45-1,45 1,89-1,89 2,69-2,69 2,69-2,69 3,63-2,69

400/3/50

4250+4250 4650+4650 6200+6200 6950+6950 9950+6950 12450+69505500+5500 6000+6000 8050+8050 9050+9050 12850+9050 15090+90502 x 320 2 x 386 2 x 354 2 x 346 2 x 356 2 x 346

78/78 80/80 80/80 83/83 80/83 85/8352D2 64D2 76D2 86D2 112D2 128D221,6 25 32,8 35,5 45,6 48,7

81 84 83 84 87 87

+ 46 °C

22E 26E 32E 38E 43E 52D/D2 64D/D2 76D/D2 86D/D2 112D/D2 128D/D2 152D/D2

1/2" 5/8" 3/4"7/8" 1 1/8" 1 3/8" 1 1/8" 1 3/8" 1 5/8"

- 5/8" 3/4"- 1 1/8" 1 3/8" 1 5/8"

16

6512


Caractéristiques

AIRCOOLAIR™ ANCM/HMMode froidPuissance froid totale (1) kWEER netPuissance absorbée kWMode chauffagePuissance chauffage nette (2) kWCOP net Puissance absorbée kWCircuit frigorifi queNombre de circuits (mode froid) /Compresseur Nb Étages de puissance Nb

UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIRLECMLEHM

Puissance absorbée maximale kWCaractéristiques électriquesTension V/Ph/HzVentilation du traitement d’airDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hPression statique maximum disponible (3) PaDonnées acoustiquesNiveau de puissance acoustique (4) dB(A)GROUPE DE CONDENSATION KNCM/HM

Puissance absorbée maximale kWCaractéristiques électriquesTension V/Ph/HzDonnées acoustiquesNiveau de puissance acoustique (4) dB(A)Limites de fonctionnementTempérature extérieure maximum en mode refroidissement °CTempérature extérieure minimum en mode refroidissement °C +15°C /jusqu’à -15°C avec options de refroidissement - hiverTempérature extérieure minimum en mode chauffage °C -12°C avec température intérieure de 20°C

(1) Température intérieure : 27 °C D.B., 19 °C W.B. - Température extérieure : 35 °C D.B., 24 °C W.B.(2) Température intérieure : 20 °C D.B., 12 °C W.B. - Température extérieure : 7 °C D.B. 6 °C W.B.(3) Pour un débit d’air minimum (4) Conditions Eurovent


AIRCOOLAIR™ ANCM/HMLongueur totale - 0 à 30 m

Diamètre de raccordement Circuit 1Fluide

Chauffage


ChauffageDénivelé maximumDénivelé mLongueur totale maximumLongueur totale mNombre maximum de coudes Nb

37

22E 26E 32E 38E 43E22E 26E 32E 38E 43E

1195 1445803 923645 740

108 111 115 150 160

52D 52D2 64D 64D2 76D 76D2 86D 86D252D 26E+26E 64D 32E+32E 76D 38E+38E 86D 43E+43E1445 1195+1195 2250 1195+1195 2250 1445+1445 2250 1445+1445

923 803+803 923 803+803 923 923+923 923 923+923740 645+645 740 645+645 740 740+740 740 740+740170 111+111 242 115+115 259 150+150 276 160+160

112D 112D2 128D 128D2 152D112D 68E+43E 128D 76E+43E 152D112D 68E+44E 128D 76E+44E 152D2900 2250+1445 2900 2250+1445 29001103 923+923 1103 923+923 11031140 740+740 1140 740+740 1140470 242+160 480 259+160 490

22E 26E 32E 38E 43E

1195

660 980

1375 1375

160 210 216 233 255

168 219 221 239 258

52D/D2 64D/D2 76D/D2 86D/D2 112D/D2 128D/D2 152D

1960 2250

1195 1420

1375 1875

443 452 481 520 632 797 906

452 463 499 537 748 828 932


Caractéristiques physiques Unité de traitement d’air

AIRCOOLAIR™ ANCM/HMUNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR LECM/HMA mmB mmC mmEstimation poids kg

AIRCOOLAIR™ ANCM/HMUNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR LECM/HMA mmB mmC mmEstimation poids kg

AIRCOOLAIR™ ANCM/HM

UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIRLECMLEHM

A mmB mmC mmEstimation poids kg


AIRCOOLAIR™ - GROUPE DE KNCM/HM

A mm

B mm

C mm

Estimation poids KNCM kg

Estimation poids KNHM kg

AIRCOOLAIR™ - GROUPE DE KNCM/HM

A mm

B mm

C mm

Estimation poids KNCM kg

Estimation poids KNHM kg

38

AIRCOOLAIR™


Schémas de principe

Avec économiseur Tailles 22E à 52D

Avec économiseur Tailles 64D à 152D

Avec ventilateur d’extraction Tailles 22E à 52D

Avec ventilateur d’extraction Tailles 64D à 152D

Air neuf

Air repris

Rejet

Souffl age

Avec ventilateur de reprise Tailles 64D à 152D


Confort et accessoires pour efficacité énergétique

Free cooling : l’utilisation d’un économiseur permet de réduire considérablement les coûts de fonctionnement Faible niveau sonore et fonctionnement hivernal avec commande d’inverter : réduction du niveau sonore émis et celui dans les gaines du condenseur jusqu’à 9dBa. Le refroidissement est également possible jusqu’à -15°C de température extérieurePlots Glissières en caoutchouc : elles limitent les vibrations transmises depuis le groupe vers le sol et doivent être placées sous l’unité extérieure.Fonctionnement basse température -15 °C et kit longue distance avec tuyauterie jusqu’à 65 m : régulation proportionnelle du ventilateur condenseur. Elle permet au groupe de fonctionner en mode froid par des températures extérieures de -15 °C. Pour l’entretien du compresseur, cette option inclut le kit longue distance anti-coups de liquide.Pack de contrôle avancé : grâce aux sondes et algorithmes spécifiques du régulateur CLIMATIC™ 50, ce pack comporte deux fonctions de contrôle avancées : contrôle de l’enthalpie de l’économiseur et la régulation de l’humidité.


Filtre lavable G4 : Permet d’éviter de remplacer le filtre, en procédant à son nettoyage. Il est possible de renouveler cette opération plusieurs fois.Filtres à cadre métallique classés EU4 / F7 : jeu de pré-fi ltres G4 et de fi ltres F7 pour la fi ltration de l’air repris et l’air neuf. Le pré-fi ltre G4 installé en amont du fi ltre F7 évite le changement trop fréquent des fi ltres F7.Sonde d’encrassement des fi ltres : une sonde de différence de pression mesure la perte de charge dans les fi ltres et batteries et permet un changement préventif du fi ltre, réduisant ainsi la consommation d’énergie et offrant une meilleure qualité d’air.Gestion de l’air neuf : l’économiseur assure l’approvisionnement en air neuf dans les locaux afi n de répondre aux exigences de qualité de l’air intérieur.Module de ventilation d’extraction : permet de gérer la surpression lorsque de grandes quantités d’air neuf sont introduites dans le système.Module de reprise : le ventilateur de reprise permet de contrôler la chute de pression dans les gaines, en particulier en mode free-cooling.Sonde de qualité d’air intérieur : cette fonction permet d’adapter les quantités d’air neuf minimum au taux d’occupation. Elle mesure les niveaux de CO2 et ajuste le volume d’air neuf en conséquence.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Chauffage auxiliaireRésistance électrique : puissance standard, puissance moyenne et haute puissance. Régulation modulante par triac ou par étages.Batterie eau chaude : incluant la vanne et une régulation proportionnelle si l’unité est livrée avec le régulateur Climatic™ 50.


Liaison frigorifi que longue distance : permet de raccorder jusqu’à 65 m de tuyauteries entre les unités intérieures et extérieures.Contrôle gaine textile : démarrage progressif du ventilateur de soufflage pour gonfler progressivement les gaines textile.


Détecteur de fumée : la tête ionique permet de détecter tous les types de fumées. Dans cette situation, la machine s’arrête, le registre d’air repris se ferme complètement et le registre d’air neuf s’ouvre à 100%.Grille de protection de la batterie : elle permet de protéger les ailettes du condenseur des chocs directs involontaires.Interrupteur général : situé en façade de l’armoire électrique du groupe de condensation. L’unité s’arrête à l’ouverture de la porte.Protection anticorrosion : lorsque l’unité est installée dans un environnement salin ou agressif, les batteries intérieures et extérieures peuvent être traitées avec un revêtement anticorrosion.Séquenceur de phase : i l empêche le démarrage du compresseur lorsque les phases sont inversées.

Entretien

Vannes de service : facilite les opérations d’installation et d’entretien. Consiste en la fourniture d’une vanne montée dans le groupe de condensation ; l’une sur l’entrée gaz et l’autre sur la sortie liquide des unités split.Pré-charge réfrigérant : condenseur en split est livré pré-chargé en réfrigérant. Comprend des vannes de service montées sur l’entrée gaz et sur la sortie liquide.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Communication et supervision

Communication Modbus : cette carte est une interface Modbus nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité utilisant le « protocole Modbus ». Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue Modbus. Une carte est nécessaire par unité.Interface Lonworks : cette carte est l’interface LonTalk®, nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité utilisant le « protocole LON ». Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue LonTalk®. Une carte est nécessaire par unité.Interface BACnet : cette carte est l’interface Bacnet®, nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité avec « protocole Bacnet » sous RS485 ou TCP/IP. Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue BACNet®.Interface Konnex: cette carte est l’interface Konnex®, nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité avec « protocole Konnex ». Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue Konnex®. Une carte est nécessaire par unité.Carte TCB (Thermostat Control Board) : Dotée de plusieurs entrées logiques à contact sec, elle permet de prendre le contrôle de l’unité. Toutefois, le CLIMATIC™ 50 est toujours responsable de l’ensemble des algorithmes de sécurité, des opérations de dégivrage et de freecooling.Supervision à distance Adalink : Adalink est la solution pour la surveillance des installations d’air conditionné. Il peut contrôler jusqu’à 32 unités sur un même site. Adalink permet d’afficher la carte complète du site avec le statut de chaque unité, l’utilisateur peut zoomer sur l’unité de son choix pour modifi er graphiquement le point de consigne, accéder à la liste des alarmes et voir les courbes de tendance et l’historique. Adalink peut être utilisé localement, via un réseau LAN ou encore à distance via un modem.

50 Options du Climatic™

DC 50 : afficheur « Confort » : boitier de commande à d istance dest iné à l’utilisateur. L’écran est conçu pour s’intégrer esthétiquement et pour une faciliter son utilisation. A l’aide du DC50, l’utilisateur programme les différentes plages horaires, modifi e les consignes de température et règle le pourcentage d’air neuf pour chaque zone.DS 50 : afficheur « maintenance » : ce contrôleur de maintenance de conception plug and play permet au personnel de maintenance de défi nir 207 paramètres, de lire 188 variables, de contrôler 45 anomalies et de noter l’historique des 32 derniers défautsDM 50 : affi cheur « multi-unités» : il a les mêmes caractéristiques que l’affi cheur DC50 et peut piloter jusqu’à 12 unités via un bus dédiéBE 50 : carte d’extension : carte d’entrées et sort ies analogiques et numériques supplémentaires pour le Climatic 50.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Options

40

www.rooftop-replacement-program.com


Programme de remplacement

Un plus pour votre entreprise et l’environnement

C o m m e n t l e s o p é r a t i o n s d’amélioration énergétique peuvent vous permettre de faire des économies

Un remplacement d’urgence non prévu peut perturber la bonne conduite de votre entreprise.Planifier à l’avance vous permet d’optimiser la sélection de vos équipements afin de répondre au mieux à vos besoins.Eviter de dépenser plus d’argent en procédant à de coûteuses réparations sur les équipements anciens.Remplacer plusieurs unités simultanément, répartir les coûts fixes d’installation.

•

•

•

•

D e s r é f r i g é r a n t s p o u r u n développement durable.

Lorsqu’il s’agit de systèmes destinés aux applications tertiaires, choisir le réfrigérant R410A est un engagement écologique qui portera ses fruits tant au niveau environnemental que financier dans les années à venir.

Lutter contre l’augmentation du coût de l’énergie avec le programme d’optimisation énergétique

Les unités rooftop actuelles sont environ 40 % plus efficaces que celles installées il y a 15 ans. Réduisez immédiatement vos coûts de fonctionnement en remplaçant vos unités rooftop les moins efficaces par de nouveaux équipements très performant.

41



Rooftop

Unités rooftop à air · BALTIC™ & FLEXY™ II22 - 234 kW ................................................................................. 42

Unités rooftop à eau · BALTIC™ & FLEXY™ II47 - 196 kW ................................................................................. 52

Unités rooftops double flux avec récupération de chaleur · FX25 - 165 kW ................................................................................. 58

•

•

•


Baltic™ • 22 75 kWFlexy™ • 85 234 kW

Applications principalesBâtiments commerciaux de moyenne et grande surfaces (commerces, aérogares, restaurants, magasins, stations service…)Cinémas, théâtresBâtiments industriels et centres logistiques

Pourquoi un tel choix ?Solution à haute effi cacité énergétiqueEnsemble rentable pour une installation rapide et facileDiverses options de chauffage disponiblesContrôle de l’amenée de l’air neuf et gestion du freecooling. Vaste choix des interfaces de communication

•

••

•••••

Rooftop unit Air cooled


Description généraleL’unité de climatisation de toiture rooftop est la solution la plus économique pour assurer le confort climatique de locaux non cloisonnés.

Une effi cacité remarquable grâce à la technologie des compresseurs scroll combinée au réfrigérant R410a non chloré. L’unité rooftop de la gamme Lennox est la plus adaptée pour les applications commerciales Le régulateur avancé Climatic 50 conçu pour améliorer l’effi cacité énergétique et la fi abilité. Ce contrôleur associe la gestion maître / esclave et un vaste choix d’interfaces de communication.Solution économique pour une installation rapide et simple.Construction légère pour être facilement soulevée et installée en toiturePlusieurs confi gurations de débit d’air en standard et une gamme étoffée de costières réglables pour s’adapter à tout type de structureMultiples options de chauffage disponibles avec un régulateur intelligent qui sélectionne le mode de chauffage le plus effi cace en fonction de la température extérieure.Contrôle de l’air neuf et gestion du freecooling pour optimiser la qualité de l’air ambiant et le confortLes unités sont disponibles en version :

Froid seul Pompe à chaleur Froid seul avec brûleur gaz puissance standard ou puissance élevée Des unités duales combinent les modes de chauffage par pompe à chaleur et par gaz

Principaux composantsCompresseur Scroll R410AArmoire électrique conforme à la norme EN 60204-1 avec disjoncteur, câbles et borniers numérotésIsolation ininfl ammable M0Large choix de pré-fi ltration et fi ltres jusqu’à F7Poulie d’entraînement variable en standardBac condensats en aluminium amovible et lavable avec siphonCarrosserie très résistante à la corrosion en tôle galvanisée ou en aluminium; visserie en acier inoxydable

Régulateur Climatic™ 50Processeur de mémoire fl ash 16 bits, 21 MoPeut affi cher jusqu’à 50 défauts différents100 réglages et 100 lectures disponibles pour la personnalisation et le diagnosticFonctions de régulation avancées : gestion avancée du compresseur, dégivrage dynamique, gestion intelligente de l’air neuf, permutation automatique été/hiverCapacité étendue de communication maître /esclave, Modbus RS485, Lon, BacnetCompatible avec les solutions de surveillance Lennox, ADALINK, Lennox vision

•

•

•••

•

••

•••••••

••••

••

44

20S 30S 35S 45S

21,7 26,8 35,5 44,73,32 3,14 3,09 3,427,2 9,6 12,9 14,8

20,5 24,9 35,6 43,33,83 3,72 3,83 4,083,02 2,95 3,12 3,21

19 19 19 3131 31 43 5612 12 24 2724 24 36 4536 36 48 54

33,7 38,4 53,5 71,2

1/1 1/1 2/1 2/1ZP83 ZP103 ZP72 ZP836,3 6,3 8,2 12,546 45 45 46

3600 4500 6300 81002900 3600 5000 65004300 5400 7600 9700

86 87 84 8576 77 81 8278 83 82 8386 87 85 8581 86 85 85

55S 65D 75D

52,6 65,4 75,23,21 3,35 3,1318,5 21,8 27,4

51,8 65,8 76,93,82 4,04 3,943,09 3,32 3,2

31 56 5656 112 11227 27 2745 45 4554 54 54

75,5 107,6 118,1

2/1 2/2 2/2ZP103 ZP154 + ZP103 ZP15412,5 11 1145 46 45

9000 11500 142007200 8600 1000010800 13000 16000

86 85 8682 82 8284 82 8586 86 / 86 86 / 8687 84 / 85 88 / 89

BALTIC™


(1) Toutes les données suivant les conditions Eurovent à 400V/3Ph/50Hz pour un débit d’air nominal, PSD nominale(2) y compris le compresseur et les ventilateurs hélicoïdes extérieurs et centrifuge intérieur(3) COP net = Puissance froid nette / Pabs totale (4) Les limites de fonctionnement en refroidissement et en chauffage sont indiquées pour un régime établi aux conditions de température spécifi ées(5) : S = Puissance chaud standard - M = Puissance chaud moyenne - H = Puissance chaud élevéeBALTIC™ est conforme aux programmes de certifi cation Eurovent RT (www.eurovent-certifi cation.com)

CaractéristiquesBALTIC™ - BAC/BAH/BAG/BAMRefroidissement BAC-BAGPuissance froid totale (1) kWEER brut froid (3)

Puissance absorbée nette BAC kWChauffage BAH-BAMPuissance chaud (1) kWCOP chaud brut (2)

COP chaud net (2)

Chauffage auxiliairePuissance chauffage gaz kW - S (5)

Puissance chauffage gaz kW - H (5)

Puissance chauffage électrique kW - S (5)

Puissance chauffage électrique kW - M (5)

Puissance chauffage électrique kW - H (5)

Puissance batterie eau chaude (entrée air 20 °C/eau 90-70 °C) kW - H (5)

Circuit frigorifi queNombre de compresseurs/Nombre de circuits NbType de compresseur TypeCharge en réfrigérant par circuit kgTemp. extérieure max. pour une temp. intérieure de 27 °C D.B./ 19°C WB (4) °CDonnées de ventilationDébit d’air nominal m3/hDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hDonnées acoustiques à 100 PaPuissance acoustique extérieure pour l’unité standard (1) dB(A)Puissance acoustique extérieure pour l’unité faible niveau sonore (1) dB(A)Puissance acoustique du ventilateur intérieur de l’unité standard (1) dB(A)Puissance acoustique extérieure de l’unité GAZ - S et H (1) dB(A)Puiss. acoustique en sortie du ventilateur int. de l’unité GAZ - S et H (1) dB(A)

BALTIC™ - BAC/BAH/BAG/BAM

Refroidissement BAC-BAGPuissance froid totale (1) kWEER brut froid (3)

Puissance absorbée BAC kWChauffage BAH-BAMPuissance chaud (1) kWCOP chaud brut (2)

COP chaud net (2)

Chauffage auxiliairePuissance chauffage gaz kW - S (5)

Puissance chauffage gaz kW - H (6)

Puissance chauffage électrique kW - S (5)

Puissance chauffage électrique kW - M (5)

Puissance chauffage électrique kW - H (5)

Puissance batterie eau chaude (entrée air 20 °C/eau 90-70 °C) kW - H (5)

Circuit frigorifi queNombre de compresseurs/Nombre de circuits NbType de compresseur TypeCharge en réfrigérant par circuit kgTemp. extérieure max. pour une temp. intérieure de 27 °C D.B./ 19°C WB (4) °CDonnées de ventilationDébit d’air nominal m3/hDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hDonnées acoustiques à 100 PaPuissance acoustique extérieure pour l’unité standard (1) dB(A)Puissance acoustique extérieure pour l’unité faible niveau sonore (1) dB(A)Puissance acoustique du ventilateur intérieur de l’unité standard (1) dB(A)Puissance acoustique extérieure de l’unité GAZ - S et H (1) dB(A)Puiss. acoustique en sortie du ventilateur int. de l’unité GAZ - S et H (1) dB(A)

45

20S 30S 35S 45S 55S 65D 75D2017 1890 1910 22601418 1915 2235 28731220 1221 1221 1225484 414 418 418

394 414 547 604 619 796 852

445 465 608 678 693 904 960454 474 627 700 715 963 1019

20S 30S 35S 45S 55S 65D 75D

1183 1380 1630 20801893 1740 1740 2090400 400 400 4001186 1383 1633 20821896 1743 1743 2092401 401 401 401

1236 1433 1683 2080

1893 1740 1740 2090

650 650 650 750

1390 1587 1837 22872100 1947 1947 2297900 900 900 1050344 344 344 3441227 1424 1674 21241942 1789 1789 2138740 740 740 890344 344 344 344



BALTIC™ BAC/BAH/BAG/BAMA mmB mmC mmD mmPoids des unités standardUnité de base BAC kgPoids des unités à gazUnité de base BAG puissance chaud standard kgUnité de base BAG puissance chaud élevée kg

COSTIÈRE RÉGLABLECOSTIÈRE NON ASSEMBLÉE,

NON RÉGLABLECOSTIÈRE MULTIDIRECTION-

NELLE

COSTIÈRE DE REPRISE CENTRIFUGE (avec chauffage

auxiliaire)

Caractéristiques dimensionnelles des costières

BALTIC™ BAC/BAH/BAG/BAM

Costière non réglable, non assemblée

A mmB mmC mm

Costière réglable assemblée

A mmB mmC mm

Costière multidirectionnelle (dimensions extérieures. Aucune ouverture de toit requise).

A mm

B mm

C mm

Costière d’extraction reprise verticale

A mmB mmC mmD mm

Costière d’extraction reprise horizontale

A mmB mmC mmD mm

46

1 4

2 5

3 6

BALTIC™


COSTIÈRE MULTIDIRECTIONNELLE

MODULE DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE + COS-TIÈRE D’EXTRACTION (reprise verticale)

MODULE DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE + COS-TIÈRE D’EXTRACTION (reprise horizontale)

BALTIC™ (reprise verticale)

Schéma de principe

Air neuf Ventilateur de souffl age Costière multidirectionnelle

Air repris Registre économiseur Module de récupération de chaleur

Rejet Registre d’extraction ou registre d’extraction + ventilateur d’extraction

Costière d’extractionSouffl age

47

FLEXY™ FC/FH/FG/FD 85 100 120

85,2 105 119

3,3 3,15 3,09

29,0 38,3 44,5

82,9 103 117

3,49 3,51 3,543,16 3,10 3,10

55,2 55,2 55,2

110,4 110,4 110,4

30 30 30

54 54 54

72 72 72

112 124 130

175 197 209

2 / 1

10,5 + 10,5 10,5 + 10,6 10,6 + 10,6

46 44 44

15000 18500 20500

12000 14000 15000

23000 23000 23000

87 88 87

82 82 82

85 90 89

FLEXY™ FC/FH/FG/FD 150 170 200 230

148 170 197 234

3,22 2,99 3,46 3,05

52,4 65,9 65,9 88,1

142 168 188 226

3,47 3,4 3,69 3,453,10 2,98 3,24 3,04

110,4 110,4 165,6 165,6

165,6 165,6 220,8 220,8

45 45 72 72

72 72 108 108

108 108 162 162

140 149 177 199

251 272 296 313

2 / 1 & 2 2 / 2

15,8 + 16 16 + 16 22 + 22 23,5 + 23,5

44 46 46 44

26000 30000 35000 39000

18000 21000 24000 27000

35000 35000 43000 43000

92 92 88 89

84 86 85 85

91 94 86 88

FLEXY™


Caractéristiques

(*) S (standard), M (moyen) and H (élevé) FLEXY™ II est conforme aux programmes de certifi cation Eurovent RT – jusqu’à 85 kW (www.eurovent-certifi cation.com)

Mode refroidissement FCM-FGMPuissance frigorifi que totale (ext. 35 °C, entrée air 27 °C, HR 47 %) Eurovent kW

EER brut en refroidissement (ext 32 °C, entrée air 26 °C, HR 60 %)Puissance absorbée FCM nette kW

Mode chauffage FHM/FDMPuissance calorifi que nette (ext 7°C, entrée air 20°C) kW

COP brut chauffage (ext 7 °C, entrée air 20 °C) FHM COP net en chauffage (ext 7 °C, entrée air 20 °C) FHMChauffage auxiliairePuissance calorifi que gaz S kW

Puissance calorifi que gaz H kW

Puissance batterie électrique S kW

Puissance batterie électrique M kW

Puissance batterie électrique H kW

Puissance batterie eau chaude S (entrée air 20 °C/eau 90-70 °C) kW

Puissance batterie eau chaude H (entrée air 20 °C/eau 90-70 °C) kW

Circuit frigorifi queNbre de circuits / nbre de compresseurs par circuitCharge en réfrigérant par circuit kg

Temp. max. extérieure pour temp. intérieure de 27 °C D.B. 19 °C W.B. °C

VentilationDébit d’air nominal m3/h



Données acoustiquesPuissance acoustique extérieure (unité standard) dB(A)

Puissance acoustique extérieure (unité bas niveau sonore) dB(A)

Puissance acoustique du ventilateur intérieur de l’unité standard (1) dB(A)

Mode froid FCM/FGM/FHM/FDMPuissance frigorifi que totale (ext. 35 °C, entrée air 27 °C, HR 47 %) Eurovent kW

EER brut en refroidissement (ext 32 °C, entrée air 26 °C, HR 60 %)Puissance absorbée FCM nette kW

Mode chauffage FHM/FDMPuissance calorifi que nette (ext 7°C, entrée air 20°C) kW

COP brut chauffage (ext 7 °C, entrée air 20 °C) FHM COP net en chauffage (ext 7 °C, entrée air 20 °C) FHMChauffage auxiliairePuissance calorifi que gaz S kW

Puissance calorifi que gaz H kW

Puissance batterie électrique S kW

Puissance batterie électrique M kW

Puissance batterie électrique H kW

Puissance batterie eau chaude S (entrée air 20 °C/eau 90-70 °C) kW

Puissance batterie d’eau chaude H(entrée air 20 °C/eau 90-70 °C) kW

Circuit frigorifi queNbre de circuits /Nombre de compresseurs par circuitCharge en réfrigérant par circuit kg

Temp. max. extérieure pour temp. intérieure de 27 °C D.B. 19 °C W.B. °C

VentilationDébit d’airNominal m3/h



Données acoustiquesPuissance acoustique extérieure (unité standard) dB(A)

Puissance acoustique extérieure (unité bas niveau sonore) dB(A)

Puissance acoustique du ventilateur intérieur de l’unité standard (1) dB(A)

48

FLEXY™

FLEXY™ FC/FH/FG/FD 85 100 120 150 170 200 230A 2200 2200 2200B 3350 4380 5533C 1510 1834 2134D 360 450 615

934 1009 1085 1367 1430 1650 1950

1041 1116 1192 1608 1671 1914 2214

1111 1186 1262 1631 1694 1954 2254

FLEXY™ II FC/FH/FG/FD 85 100 120 150 170 200 230

A 2056 2056 2056B 2770 3466 4066C 400 400 425A 2056 2056 2056B 2770 3466 4100C 400 400 400A 2056 2056 2056B 2745 3441 4070C 800 1100 1300A 2056 2056 2056B 2770 3466 4100C 660 660 660A 2156 2156 2156B 2005 2494 2494C 1030 1030 1030A 2056 2056 2056B 2004 2493 2493C 1220 1220 1305


mmmmmmmm

Poids des unités standardUnité standard FCM kgPoids unité gazUnité standard FGM (puissance chaud standard)

kg

Unité standard FGM (puissance chaud élevée) kg



mmmmmm


mmmmmm

Costière multidirectionnelle

mmmmmm

Costière avec lame d’airmmmmmm

Costière avec reprise verticale

mmmmmm

Costière avec reprise horizontale

mmmmmm

COSTIÈRE STANDARD

COSTIÈRE DE REPRISE CENTRIFUGE


COSTIÈRE RÉGLABLE

Costières : caractéristiques dimensionnelles

49

1

2

3

4

5

6



COSTIÈRE DE REPRISE CENTRIFUGE (reprise verticale)

FLEXY™ II (reprise verticale)

Schémas de principe

Air neuf

Air repris

Rejet

Souffl age

Ventilateur de souffl age

Registre d’air repris

Registre d’extraction

Costière multidirectionnelle

Échangeur récupérateur de chaleur

Ventilateur de reprise/d’extraction

MODULE RÉCUPÉRATEUR D’ÉNERGIE


Fonctions standard et options

Chauffage auxiliaireRésistance électrique : 3 tailles : Puissances standard, moyenne et élevée. Les batteries de puissance moyenne et élevée sont pilotées par un TRIAC régulant la température de soufflage constante.Batterie eau chaude : les batteries eau chaude 1 et 2 rangs sont équipées d’une vanne 3 voies modulante. Protection contre le gel assurée par la vanne et un thermostat. Brûleur gaz haute effi cacité 92% : le nouveau brûleur gaz haute performance contribue à améliorer le confort grâce à 2 ou 4 étages de puissance ou une commande par modulation de 20 à 100 %.


Costière non réglable et non assemblée: livrée à plat pour faciliter le transport et la manutention. Facile à assembler sur site.Costière réglable: cette costière réglable peut être installée sur un toit avec pente de 4 à 5 % dans les deux sens.Costière multidirectionnelle : autorise les nombreuses combinaisons d’entrée et de sortie des fl ux d’air, notamment pour un souffl age et une reprise horizontales du même côté.Souffl age dessus et dessous / horizontal : Souffl age et reprise dessous et horizontal sont disponibles en série sur toute la gamme Rooftop LENNOX. Reprise et souffl age dessus sont disponibles sur le modèle Flexy II.Costière d’adaptation : Cette costière sur mesure est utilisée pour la mise en place d’un nouveau Rooftop Lennox sur la costière d’un ancien rooftop à remplacer.Couleurs personnalisées : l’unité peut être fournie en différents coloris


Gestion de l’air neuf : l’économiseur peut garantir qu’un minimum d’air neuf est fourni selon le règlement sur la qualité de l’air.Sonde de qualité d’air intérieur : cette fonction permet d’adapter les quantités d’air neuf minimum au taux d’occupation. Elle mesure les niveaux de CO2 et ajuste le volume d’air neuf en conséquence.Volet de surpression : l’extraction est assurée naturellement par l’ouverture de ventelles grâce à la surpression régnant dans le local dès lors qu’un volume important d’air neuf est introduit dans le système.Ventilateur d’extraction hélicoïde : il assure une extraction contrôlée et limite la surpression lorsque d’importants volumes d’air neuf sont introduits dans le local.Costière avec ventilateur de reprise centrifuge : pour maitriser la surpression et l’équilibrage du système aéraulique, le ventilateur roue libre peut extraire jusqu’au débit d’air nominal de l’unité avec une pression statique maximum de 300 PaKit IAQ avec lampe à UV (Flexy II): en détruisant les micro-organismes, les rayons UV maintiennent la propreté de l’échangeur et permettent une baisse constante de la perte de charge sur la batterie, réduisant ainsi la consommation d’énergie.Filtres G4 rechargeables : plutôt que de remplacer le fi ltre complet, seul le média fi ltrant peut être changé favorisant la baisse des coûts de maintenance.Filtres à cadre métallique F7 / EU4 : ensemble de deux fi ltres d’épaisseur 50 mm. La présence d’un préfi ltre G4 en amont du fi ltre F7 permet d’éviter les remplacements excessifs de ce dernier.Double Paroi : panneaux munis d’une tôle intérieure alu-zinc enfermant l’isolant, prévenant ainsi le développement bactérien sur surface poreuse. Cette option facilite le nettoyage intérieur du roof top.Sonde analogique d’encrassement du fi ltre : une sonde de pression différentielle mesure la perte de charge dans les fi ltres et batteries et permet un changement préventif du fi ltre, réduisant ainsi la consommation d’énergie et offrant une meilleure qualité d’air.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Sécurité

Cadre lame d’air: il répond à la norme française CH40 sur les ERP précisant sous conditions que les générateurs ne peuvent être posés directement sur une costière.Détecteur de fumée la tête ionique permet de détecter tous les types de fumées. Dans cette situation, la machine s’arrête, le registre d’air repris se ferme complètement et le registre d’air neuf s’ouvre à 100%.Thermostat incendie : ce thermostat de sécurité fournit une protection contre l’incendie en mettant l’unité hors tension et en fermant le registre d’air neuf.

Efficacité énergétique et confort

Module de récupération d’énergie : permet de récupérer de l’énergie sur l’air extrait pour préchauffer ou pré-refroidir l’air neuf et ainsi réaliser d’importantes économies d’énergie.Ventilateur de soufflage à débit d’air variable haute performance : Cette fonction permet de réduire considérablement la consommation d’énergie du rooftop grâce à l’association d’un moteur haute effi cacité à commutation électronique (EC) et un ventilateur de souffl age à vitesse variable muni d’un entraînement direct intelligent. Le régulateur CLIMATIC™ 50 contrôle le débit d’air afi n de réguler la puissance de refroidissement ou de chauffage et de répondre précisément aux besoins en air neuf.Contrôle gaine textile : allongement du temps de démarrage du ventilateur de souffl age pour gonfl er progressivement les gaines textile.Brûleur gaz modulant : le brûleur maintient un mélange gaz/air constant et optimise le rendement pour satisfaire à tous les changements de conditions.Free cooling : l’utilisation d’un économiseur permet de réduire considérablement les coûts de fonctionnement Pourcentage précis d’air neuf : le CLIMATIC™ 50 recalibre à intervalles réguliers la position du registre pour garantir le pourcentage réel d’air neuf entrant dans le bâtiment. Cette fonction assure une meilleure gestion du CO2, réduit la quantité de refroidissement ou de chaleur générée pour traiter l’air neuf supplémentaire, permettant ainsi des économies d’énergie.Dégivrage dynamique : cette fonction permet de réduire le nombre de dégivrages, ce qui entraîne d’importantes économies d’énergie. Le CLIMATIC™ 50 détecte la présence de givre sur les batteries et lance un dégivrage uniquement lorsque cela est nécessaire.Dégivrage alterné : cette fonction standard disponible sur toutes les unités comprenant un double circuit permet d’économiser l’énergie en évitant le recours au chauffage d’appoint pendant les cycles de dégivrage. Lorsque l’un des circuits est en mode dégivrage, l’autre fonctionne en mode pompe à chaleur maintenant ainsi la température de l’air souffl é.Option bas niveau sonore : pour atteindre un bas niveau sonore, le FLEXY™ II est équipé de ventilateurs sélectionnés pour leurs caractéristiques acoustiques, de housses compresseurs et comporte une isolation phonique supplémentaire dans le compartiment technique.

CLIMATIC™ 50 : description générale

La nouvelle génération de régulation par microprocesseur CLIMATIC™50 équipe la gamme de rooftops Lennox.Le régulateur CLIMATIC™ 50 intègre une nouvelle régulation PID qui garantit une meilleure précision de la température, et qui entraîne des économies d’énergie. Il permet également d’optimiser les temps de fonctionnement des compresseurs.Il permet de contrôler 32 défauts et de gérer les algorithmes de sécurité qui génèrent de différents signaux de défaut. Il dispose également d’une capacité étendue de programmation et peut régler des points de consigne sur 4 plages horaires.Un large choix d’interfaces de communication rend le CLIMATIC™

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•


50 très convivial. Il apporte une grande souplesse et la possibilité de contrôler plusieurs rooftops sur un même site.

Fonctions principales standard du CLIMATIC™ 50

Défi nition de la priorité de chauffage : permet à l’utilisateur de décider quel mode de chauffage est prioritaire.Changement automatique d’heure d’hiver/d’été : CLIMATIC™ 50 offre un changement automatique de l’heure d’hiver à l’heure d’été.Fonction de réduction de bruit : elle réduit la puissance du rooftop pendant les périodes d’inoccupation afi n de limiter la nuisance sonore lors des périodes sensibles.Fonction de démarrage échelonné : en cas de coupure de courant, les unités ne sont pas redémarrées en même temps.Contact sec disponible (2 entrées): en standard, CLIMATIC™ 50 dispose de 2 contacts secs en entrée et d’un contact alarme générale en sortie.

Options du CLIMATIC™ 50

Pack de contrôle avancé : grâce aux capteurs et algorithmes spécifiques, ce pack comporte deux fonctions de contrôle avancées : contrôle enthalpique de l’économiseur et le contrôle de hygrométrieDS 50 : affi cheur « maintenance » : ce contrôleur de maintenance de conception plug and play permet au personnel de maintenance de défi nir 207 paramètres, de lire 188 variables, 45 défauts et d’avoir l’historique des 32 dernières alarmes.DC50 : afficheur « Confort » : boitier de commande à distance destiné à l’utilisateur. L’écran est conçu pour s’intégrer esthétiquement et pour une faciliter son utilisation. A l’aide du DC50, l’utilisateur programme les différentes plages horaires, modifi e les consignes de température et règle le pourcentage d’air neuf pour chaque plage.DM 50 : affi cheur « multi-unités» : il a les mêmes caractéristiques que l’affi cheur DC50, il permet de piloter jusqu’à 12 unités via un bus dédié.Carte TCB (Thermostat Control Board) : Dotée de plusieurs entrées logiques à contact sec, elle permet de prendre le contrôle de l’unité. Toutefois, le CLIMATIC™ 50 est toujours responsable de l’ensemble des algorithmes de sécurité, des opérations de dégivrage et de freecooling.

Interface CLIMATIC™ 50

Interface de communication / interface Modbus : cette carte est l’interface Modbus nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité rooftop avec « protocole Modbus ». Nécessité d’une carte par rooftopInterface Lontalk : cette carte est l’interface LonTalk®, nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité avec « protocole Lon ». Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue LonTalk®. Nécessité d’une carte par rooftop Interface Bacnet : cette carte est une interface Bacnet®, nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité avec « protocole Bacnet » sous RS485.ADALINK™: ADALINK™ est la solution pour la supervision des installations d’air conditionné. Il permet le contrôle de 32 unités sur un même site. Adalink peut montrer la carte complète du site avec le statut de chaque unité. L’utilisateur peut zoomer sur l’unité de son choix pour modifi er graphiquement le point de consigne, accéder à la liste des alarmes et voir les courbes de tendance et l’historique. Adalink peut être utilisé localement, via un réseau LAN ou encore à distance via un modem.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•


Baltic™ • 47 85 kWFlexy™ • 95 196 kW

Applications principalesLocaux commerciaux de grande dimensions (commerces, aérogares, centres commerciaux)Cinémas, théâtres

Pourquoi un tel choix ?L’une des solutions à haut rendement énergétiqueEnsemble rentable pour une installation rapide et facileOptions de chauffage auxiliaires disponiblesContrôle de l’amenée de l’air neuf et gestion du freecooling. Vaste choix des interfaces de communication

•

•

•••••

Rooftop WSHP (Pompe à chaleur à condensation pa


Description généraleLes pompes à chaleur à condensation par eau sont composées d’unités monoblocs individuelles qui transfèrent la chaleur via une boucle d’eau. Chaque unité peut être utilisée soit en mode chauffage soit en mode refroidissement tout au long de l’année. La température de la boucle est régulée grâce à des solutions tour/aéroréfrigérants et chaudière. La boucle peut également être reliée à une source d’énergie renouvelable. Les unités rooftop sur boucle d’eau Lennox apportent une solution effi cace pour le conditionnement de l’air et assure le confort des bâtiments mono-volume.

Système à haute effi cacité grâce aux compresseurs Scroll associés au fl uide frigorigène R410A respectueux de l’environnement et à un échangeur à plaques très performant.La gamme de rooftop sur boucle d’eau Lennox est très innovante et très souples pour répondre aux applications tertiaires commerciales : chacune des unités étant indépendante, elles peuvent être pilotées de manière autonome.Solution très silencieuse, l’unité n’est pas équipée de ventilateurs extérieurs.Contrôleur Advanced CLIMATIC™ 50 conçu pour améliorer l’effi cacité énergétique et la fi abilité. Ce contrôleur associe la gestion maître / esclave et un vaste choix d’interfaces de communicationSolution économique “tout en un” pour une installation simple et rapide.Construction légère pour être facilement soulevée et installée en toiturePlusieurs confi gurations de débit d’air en standard et une gamme étoffée de costières réglables pour s’adapter à tout type de structureOptions de chauffage auxiliaire disponibles avec commande intelligente pour permettre de sélectionner le mode de génération de chaleur le plus effi cace en fonction de la température extérieure.Contrôle de l’air neuf et gestion du freecooling pour optimiser la qualité de l’air ambiant et le confortLes unités sont disponibles en version :

Pompe à chaleur Des unités duales combinent les modes de chauffage par pompe à chaleur et par gaz

Principaux composantsCompresseur Scroll R410AEchangeur de chaleur compact à plaques en acier inoxydable avec faible perte de charge pour permettre une économie d’énergie au niveau des pompes et kit complet de composants hydrauliques en standard.Armoire électrique conforme à la norme EN 60204-1 avec disjoncteur, câbles et connecteurs numérotés.Isolation ininfl ammable M0Large choix de pré-fi ltration et fi ltres jusqu’à F7Poulie d’entraînement variable en standardBac condensats en aluminium amovible et lavable avec siphonCarrosserie très résistante à la corrosion en tôle galvanisée ou en aluminium; visserie en acier inoxydable

Régulateur Climatic™ 50Processeur de mémoire fl ash 16 bits, 21 MoPeut affi cher jusqu’à 50 défauts différents100 réglages et 100 lectures disponibles pour la personnalisation et le diagnosticFonctions de régulation avancées : gestion avancée du compresseur, dégivrage dynamique, gestion intelligente de l’air neuf, permutation automatique été/hiverCapacité étendue de communication maître /esclave, Modbus RS485, Lon, BacnetCompatible avec les solutions de supervision Lennox, ADALINK™, Lennox vision™

•

•

••

•••

•

••

••

••••••

••••

••

ar eau)

54

BALTIC™ 45 55 65 75

48 57,8 72,7 85,0

11,2 13,8 16,3 20,1

5,1 5,0 5,2 5,2

53,4 65 85,6 102

12,1 15,3 18,8 23,2

5,0 4,8 5,1 5,1

30,7 / 55,8 30,7 / 55,8 55,8 / 111,6 55,8 / 111,6

93 93 92 92

2 / 1 2 / 1 2 / 2 2 / 2

43 43 42 44

50 50 65 65

8100 9000 11500 14200

6500 6500 8600 8600

9700 9700 13000 13000

78 78 78 79

83 84 82 85

85 87 85 89

FLEXY™ 85 100 120 150 170

93,2 124 138 165 194

21,8 29,3 33,3 38,3 47,7

5 5,1 5,1 5,2 5,0

111 140 157 186 225

24,4 32,5 37,7 40,5 52,4

5,1 5,0 4,8 5,3 5,0

55,2 / 110,4 55,2 / 110,4 55,2 / 110,4 110,4 / 165,6 110,4 / 165,6

92 92 92 92 92

2 / 2 2 / 2 2 / 2 3 / 2 4 / 2

60 58 58 76 64

50 65 65 65 65

15000 18500 20500 26000 30000

12000 12000 15000 18000 21000

23000 23000 23000 35000 35000

77 77 77 82 82

85 90 89 91 94

84 87 89 88 90


Remarque :(1)Toutes les données suivant les conditions Eurovent 400V/3Ph/50 Hz au débit d’air nominal, PSD nominaleEté : entrée eau 29°C / ∆T 6°C – Air repris 27°C DB / 47%Hiver: entrée eau 10°C / ∆T 5°C – Air repris 20°C DB(2) y compris le compresseur et le ventilateur intérieur (centrifuge)

Les unités BALTIC™ et FLEXY™ sont conformes aux programmes de certifi cation RT Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)

BWH / FWH = Rooftop pompe à chaleur à eauBWM / FWM = rooftop pompe à chaleur à eau avec chauffage gaz

Caractéristiques

Refroidissement BWHPuissance frigorifi que brute 30-35°C (1) kWPuissance absorbée (2) kWEER netChauffage BWMPuissance chauffage brute (1) kWPuissance absorbée (2) kWCOP brutChauffage échangeur gazPuissance calorifi que gaz (puiss. standard/puiss. élevée) kWRendement thermique %Circuit frigorifi queNombre de compresseurs/Nombre de circuits Nb

Type de compresseur Type Tandem Scroll Tandem Scroll Scroll Scroll

Circuit hydrauliquePerte de charge au débit d’eau nominal kPaRaccordements entrée / sortie DNDonnées de ventilationDébit d’air nominal m3/hDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hDonnées acoustiquesPuissance acoustique extérieure pour unité standard BWH dB(A)Puissance acoustique du ventilateur int. pour unité BWH dB(A)Puissance acoustique du ventilateur int. pour unité BWM dB(A)

Refroidissement FWHPuissance froid totale (1) kWPuissance absorbée (2) kWEER netChauffage FWMPuissance chauffage brute (1) kWPuissance absorbée (2) kWCOP brutChauffage échangeur gazPuissance calorifi que gaz (puiss. standard/puiss. élevée) kWRendement thermique %Circuit frigorifi queNombre de compresseurs/Nombre de circuits Nb

Type de compresseur Type Scroll Scroll Scroll Tandem Scroll Tandem Scroll

Circuit hydrauliquePerte de charge au débit d’eau nominal kPaRaccordements entrée / sortie DNDonnées de ventilationDébit d’air nominal m3/hDébit d’air minimum m3/hDébit d’air maximum m3/hDonnées acoustiquesPuissance acoustique extérieure pour unité standard FWH dB(A)Puissance acoustique du ventilateur int. pour unité FWH dB(A)Puissance acoustique du ventilateur int. pour unité FWM dB(A)

55

45 55 65 75 85 100 120 150 170

190 2260 2200 2200

2235 2873 3350 4380

1221 1225 1510 1384

418 418 360 450

494 515 674 733 790 874 955 1217 1300

678 693 904 960 1111 1186 1262 1631 1694

45 55 65 75 85 100 120 150 170

1630 2080 2056 2056

1740 2090 2770 3466

400 400 400 400

1633 2082 2056 2056

1743 2092 2770 3466

401 401 400 400

1683 2080 2056 2056

1740 2090 2745 3441

650 750 800 1100

1837 2287 2156 2156

1947 2297 2740 3437

900 1050 1030 1030

1674 2124 2056 2056

1836 2186 2762 3460

740 890 1220 1220



COSTIÈRE RÉGLABLECOSTIÈRE NON ASSEMBLÉE,

NON RÉGLABLECOSTIÈRE MULTIDIRECTION-

NELLE

COSTIÈRE DE REPRISE CENTRIFUGE

(avec chauffage auxiliaire)

Caractéristiques dimensionnelles des costières

ROOFTOP WASHP

Vue

A mm

B mm

C mm

D mm

Poids

Unité standard kg

Unité gaz kg

ROOFTOP WASHP


A mmB mmC mm


A mmB mmC mm

Costière multidirectionnelle (dimensions extérieures. Aucune ouverture de toit requise).

A mm

B mm

C mm

Costière d’extraction reprise verticale

A mmB mmC mm

Costière d’extraction reprise horizontale

A mmB mmC mm


Fonctions standard et options

Efficacité énergétique et confort

Module de récupération d’énergie : permet de récupérer de l’énergie sur l’air extrait pour préchauffer ou pré-refroidir l’air neuf et ainsi réaliser d’importantes économies d’énergie.Ventilateur de soufflage à débit d’air variable haute performance : Cette fonction permet de réduire considérablement la consommation d’énergie du rooftop grâce à l’association d’un moteur haute effi cacité à commutation électronique (EC) et un ventilateur de souffl age à vitesse variable muni d’un entraînement direct intelligent. Le régulateur CLIMATIC™ 50 contrôle le débit d’air afi n de réguler la puissance de refroidissement ou de chauffage et de répondre précisément aux besoins en air neuf.Contrôle gaine textile : allongement du temps de démarrage du ventilateur de souffl age pour gonfl er progressivement les gaines textile.Brûleur gaz modulant : le brûleur maintient un mélange gaz/air constant et optimise le rendement pour satisfaire à tous les changements de conditions.Free cooling : l’utilisation d’un économiseur permet de réduire considérablement les coûts de fonctionnement Pourcentage précis d’air neuf : le CLIMATIC™ 50 recalibre à intervalles réguliers la position du registre pour garantir le pourcentage réel d’air neuf entrant dans le bâtiment. Cette fonction assure une meilleure gestion du CO2, réduit la quantité de refroidissement ou de chaleur générée pour traiter l’air neuf supplémentaire, permettant ainsi des économies d’énergie.Option bas niveau sonore : pour atteindre un bas niveau sonore, le FLEXY™ II est équipé de ventilateurs sélectionnés pour leurs caractéristiques acoustiques, de housses compresseurs et comporte une isolation phonique supplémentaire dans le compartiment technique.Kit basse température : cette option permet à l’unité de fonctionner en mode froid avec une température d’entrée d’eau basse (boucles d’eau sur forage). Le débit d’eau dans l’échangeur de chaleur doit être régulé pour assurer le maintien d’une pression de condensation minimum dans le circuit frigorifi que. Cette option permet une régulation précise du débit d’eau pour ajuster la pression de condensation en mode froid lorsque la température d’entrée d’eau est baisse.

Chauffage auxiliaireBrûleur gaz haute effi cacité 92% : le nouveau brûleur gaz haute performance contribue à améliorer le confort grâce à 2 ou 4 étages de puissance ou une commande par modulation de 20 à 100 %.


Costière non réglable et non assemblée: livrée à plat pour faciliter le transport et la manutention. Facile à assembler sur site.Costière réglable: cette costière réglable peut être installée sur un toit avec pente de 4 à 5 % dans les deux sens.Costière multidirectionnelle : autorise les nombreuses combinaisons d’entrée et de sortie des fl ux d’air, notamment pour un souffl age et une reprise horizontales du même côté.Soufflage dessus et dessous / horizontal : Soufflage et reprise dessous et horizontal sont disponibles en série sur toute la gamme Rooftop LENNOX. Reprise et souffl age dessus sont disponibles sur le modèle Flexy II.Costière d’adaptation : Cette costière sur mesure est utilisée pour la mise en place d’un nouveau Rooftop Lennox sur la costière d’un ancien rooftop à remplacer.Couleurs personnalisées : l’unité peut être fournie en différents coloris

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•


Gestion de l’air neuf : l’économiseur peut garantir qu’un minimum d’air neuf est fourni selon le règlement sur la qualité de l’air.Sonde de qualité d’air intérieur : cette fonction permet d’adapter les quantités d’air neuf minimum au taux d’occupation. Elle mesure les niveaux de CO2 et ajuste le volume d’air neuf en conséquence.Volet de surpression : l’extraction est assurée naturellement par l’ouverture de ventelles grâce à la surpression régnant dans le local dès lors qu’un volume important d’air neuf est introduit dans le système.Ventilateur d’extraction hélicoïde : il assure une extraction contrôlée et limite la surpression lorsque d’importants volumes d’air neuf sont introduits dans le local.Costière avec ventilateur de reprise centrifuge : pour maitriser la surpression et l’équilibrage du système aéraulique, le ventilateur roue libre peut extraire jusqu’au débit d’air nominal de l’unité avec une pression statique maximum de 300 PaKit IAQ avec lampe à UV (Flexy II): en détruisant les micro-organismes, les rayons UV maintiennent la propreté de l’échangeur et permettent une baisse constante de la perte de charge sur la batterie, réduisant ainsi la consommation d’énergie.Filtres G4 rechargeables : plutôt que de remplacer le fi ltre complet, seul le média fi ltrant peut être changé favorisant la baisse des coûts de maintenance.Filtres à cadre métallique F7 / EU4 : ensemble de deux fi ltres d’épaisseur 50 mm. La présence d’un préfi ltre G4 en amont du fi ltre F7 permet d’éviter les remplacements excessifs de ce dernier.Double Paroi : panneaux munis d’une tôle intérieure alu-zinc enfermant l’isolant, prévenant ainsi le développement bactérien sur surface poreuse. Cette option facilite le nettoyage intérieur du roof top.Sonde analogique d’encrassement du fi ltre : une sonde de pression différentielle mesure la perte de charge dans les fi ltres et batteries et permet un changement préventif du fi ltre, réduisant ainsi la consommation d’énergie et offrant une meilleure qualité d’air.

Sécurité

Cadre lame d’air: il répond à la norme française CH40 sur les ERP précisant sous conditions que les générateurs ne peuvent être posés directement sur une costière.Détecteur de fumée la tête ionique permet de détecter tous les types de fumées. Dans cette situation, la machine s’arrête, le registre d’air repris se ferme complètement et le registre d’air neuf s’ouvre à 100%.Thermostat incendie : ce thermostat de sécurité fournit une protection contre l’incendie en mettant l’unité hors tension et en fermant le registre d’air neuf.Contrôleur de débit électronique : la nouvelle unité rooftop à eau est équipée en standard d’un contrôleur de débit d’eau électronique. Entièrement en acier inoxydable, ce composant ne comprend aucune pièce mobile et garantit une protection totale contre un faible débit d’eau avec n’importe quel fl uide. Il ne nécessite d’aucun entretien.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•


CLIMATIC™ 50 : description générale

La nouvelle génération de régulation par microprocesseur CLIMATIC™50 équipe la gamme de rooftops Lennox.Le régulateur CLIMATIC™ 50 intègre une nouvelle régulation PID qui garantit une meilleure précision de la température, et qui entraîne des économies d’énergie. Il permet également d’optimiser les temps de fonctionnement des compresseurs.Il permet de contrôler 32 défauts et de gérer les algorithmes de sécurité qui génèrent de différents signaux de défaut. Il dispose également d’une capacité étendue de programmation et peut régler des points de consigne sur 4 plages horaires.Un large choix d’interfaces de communication rend le CLIMATIC™ 50 très convivial. Il apporte une grande souplesse et la possibilité de contrôler plusieurs rooftops sur un même site.

Fonctions principales standard du CLIMATIC™ 50

Défi nition de la priorité de chauffage : permet à l’utilisateur de décider quel mode de chauffage est prioritaire.Changement automatique d’heure d’hiver/d’été : CLIMATIC™ 50 offre un changement automatique de l’heure d’hiver à l’heure d’été.Fonction de réduction de bruit : elle réduit la puissance du rooftop pendant les périodes d’inoccupation afi n de limiter la nuisance sonore lors des périodes sensibles.Fonction de démarrage échelonné : en cas de coupure de courant, les unités ne sont pas redémarrées en même temps.Contact sec disponible (2 entrées): en standard, CLIMATIC™ 50 dispose de 2 contacts secs en entrée et d’un contact alarme générale en sortie.

Options du CLIMATIC™ 50

Pack de contrôle avancé : grâce aux capteurs et algorithmes spécifi ques, ce pack comporte deux fonctions de contrôle avancées : contrôle enthalpique de l’économiseur et le contrôle de hygrométrieDS 50 : afficheur « maintenance » : ce contrôleur de maintenance de conception plug and play permet au personnel de maintenance de défi nir 207 paramètres, de lire 188 variables, 45 défauts et d’avoir l’historique des 32 dernières alarmes.DC50 : afficheur « Confort » : boitier de commande à distance destiné à l’utilisateur. L’écran est conçu pour s’intégrer esthétiquement et pour une faciliter son utilisation. A l’aide du DC50, l’utilisateur programme les différentes plages horaires, modifi e les consignes de température et règle le pourcentage d’air neuf pour chaque plage.DM 50 : affi cheur « multi-unités» : il a les mêmes caractéristiques que l’affi cheur DC50, il permet de piloter jusqu’à 12 unités via un bus dédié.Carte TCB (Thermostat Control Board) : Dotée de plusieurs entrées logiques à contact sec, elle permet de prendre le contrôle de l’unité. Toutefois, le CLIMATIC™ 50 est toujours responsable de l’ensemble des algorithmes de sécurité, des opérations de dégivrage et de freecooling.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Interface CLIMATIC™ 50

Interface de communication / interface Modbus : cette carte est l’interface Modbus nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité rooftop avec « protocole Modbus ». Nécessité d’une carte par rooftopInterface Lontalk : cette carte est l’interface LonTalk®, nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité avec « protocole Lon ». Seule cette carte est nécessaire pour le dialogue LonTalk®. Nécessité d’une carte par rooftop Interface Bacnet : cette carte est une interface Bacnet®, nécessaire à la communication entre un système GTC et une unité avec « protocole Bacnet » sous RS485.ADALINK™: ADALINK™ est la solution pour la supervision des installations d’air conditionné. Il permet le contrôle de 32 unités sur un même site. Adalink peut montrer la carte complète du site avec le statut de chaque unité. L’utilisateur peut zoomer sur l’unité de son choix pour modifi er graphiquement le point de consigne, accéder à la liste des alarmes et voir les courbes de tendance et l’historique. Adalink peut être utilisé localement, via un réseau LAN ou encore à distance via un modem.

•

•

•

•

58

FX • 25 165 kW


Rooftops à récupération de chaleur

Air repris

Air neuf Souffl age

Extraction

Applications principalesCinémas, théâtres, palais des congrèsLocaux commerciaux de moyennes et grandes dimensions (commerces, aérogares, restaurants…)

Pourquoi un tel choix ?Une des solutions les plus effi caces énergétiquement avec récupération de chaleur thermodynamique air/air Idéal pour toutes les applications nécessitant un grand volume d’air neufConçu pour fournir un équilibrage précis de la ventilationSolution monobloc pour une installation rapide et facileLarge choix d’interfaces de communication avec CLIMATIC™ 50

••

•

•

•••

Présentation de la gammeL’unité Rooftop FX est la solution monobloc la plus économique pour le conditionnement de l’air de bâtiments nécessitant d’importants volumes d’air neuf.

Système haute effi cacité de récupération de chaleur thermodynamique à 4 volets motorisésGrande fl exibilité avec la présence de deux ventilateurs centrifuges (d’extraction et de souffl age) permettant un contrôle très précis de la ventilation dans le bâtiment et le contrôle du mélange air neuf/air évacuéContrôle précis de la pression à l’intérieur des locaux pour limiter le risque d’ouverture intempestive de porte due à la suppression.L’unité peut être totalement gainée (souffl age et extraction) permettant une éventuelle installation en local techniqueDisponible en pompe à chaleur seule, l’unité est également disponible pour des applications 100 % air neuf avec des températures d’air extérieur jusqu’à -10°C.Le régulateur avancé Climatic 50 conçu pour améliorer l’effi cacité énergétique et la fi abilité. Ce contrôleur associe la gestion maître / esclave et un vaste choix d’interfaces de communication.

••

•

••

•

Composants principauxCompresseurs R407CArmoire électrique conforme à la norme EN 60204-1 avec disjoncteur, câbles et borniers numérotésIsolation ininfl ammable M0Poulie motrice variable sur ventilateurs de souffl age et d’extraction proposée en standardCarrosserie résistante à la corrosion et fi xations en acier inoxydable

Contrôleur Climatic™ 50Processeur de mémoire fl ash 16 bits, 21 MoPeut affi cher jusqu’à 50 défauts différents100 réglages et 100 lectures disponibles pour la personnalisation et le diagnosticFonctions de régulation avancées : gestion avancée du compresseur, dégivrage dynamique, gestion intelligente de l’air neuf, permutation automatique été/hiverCapacité étendue de communication maître /esclave, Modbus RS485, Lon, BacnetCompatible avec les solutions de surveillance Lennox, ADALINK, Lennox vision

•••••

••••

••

59

321

FLEXY™ FX 25 30 35 40 55 70 85 100 110 140 170

A 3970 3970 4750 4750 4750 5050 5050 5050 5650 5650 5650

B 1610 1610 2255 2255 2255 2255 2255 2255 2255 2255 2255

C 1055 1055 1340 1340 1340 1725 1725 1725 2150 2150 2150

E 1540 1540 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175

F 3960 3960 4730 4730 4730 5040 5040 5040 5630 5630 5630

G 1540 1540 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175 2175

H 3960 3960 4725 4725 4725 5040 5040 5040 5630 5630 5630

950 980 1400 1450 1600 1800 1900 2000 2300 2400 2600

25 30 35 40 55 70 85 100 110 140 170

24,7 30,3 34,5 41,5 48,2 68,9 82,5 100 112 141 164

27,1 33,2 33,6 44,7 51,9 75,3 90 108 122 154 180

2,3 2,2 2,3 2,5 2,5 2,7 2,4 3,1 3,1 3,0 2,7

2,6 2,4 2,3 2,7 2,7 3,0 2,7 3,5 3,5 3,4 3,0

13 16 16 22 26 31 42 50 51 66 86

24,2 29,8 32,2 38,4 46 66,3 82,2 88,1 106,3 136,8 166,4

2,9 2,8 2,8 2,6 2,4 3,1 2,9 3,3 3,4 3,5 3,1

2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 4/4 4/4 4/4

4 4 5 6 6 10 11 12 7 7,5 8,5

40 39 42 41 42 42 42 44 44 43 41

4000 5000 6000 7200 9000 10800 13500 17300 19000 24000 27000

3200 4000 4800 5800 7200 8600 10800 13800 15200 19200 24000

4500 5500 6600 8100 9900 12200 15400 18200 21500 25500 30000

85 87 83 85 90 90 94 95 92 96 98

80 83 78 80 83 82 88 93 87 91 93



Unité Costière Cadre support

Vue 1 - Dimensions de l’unité FX

mm

mm

mm

Vue 2 - Dimensions de la costière FX

mm

mm

Vue 3 - Dimensions du cadre support FX

mm

mm

Poids

Poids unité standard kg

Caractéristiques

(1) : Puissances frigorifi ques au débit d’air nominal. Coeffi cient de 1,02 à appliquer pour obtenir la puissance frigorifi que au débit d’air maximum.

FLEXY™ FX

Mode froidPuissance frigorifi que - (extérieur 35 °C, entrée air 27 °C, HR 47 %, air neuf 25 %)

kW

Puissance frigorifi que - (Ext 32°C, entrée air 26°C, HR 60 %, air neuf 50 %)

kW

COP brut en refroidissement(Ext 35 °C, entrée air 27 °C, HR 47 %, air neuf 25 %)COP brut en refroidissement(Ext 32°C, entrée air 26°C, HR 60 %, air neuf 50 %)Puissance absorbée aux limites de fonctionnement kW

Mode chauffage

Puissance calorifi que nette (ext 7°C, entrée air 20°C) kW

COP net chauffage (extérieur 7 °C, entrée air 20 °C)


Nombre de compresseurs/Nombre de circuits Nb

Charge en réfrigérant par circuit kgTempérature extérieure maximum en mode refroidissement

°C

Ventilation

Débit d’air nominal à 150 Pa m3/h


Débit d’air maximum (1) m3/h


Niveau de puissance acoustique extérieur dB(A)Niveau de puissance acoustique au souffl age de l’air traité

dB(A)

60



Groupes de condensation et aéroréfrigérants


Groupes de condensation par air hélicoïde · AIRCUBE™19 -193 kW ....................................................................................62

Dry coolers · FC ECA/FC CHV26 - 850 kW ...................................................................................66

Condenseurs · CHV / ECA / NEOSTAR21 - 1000 kW .................................................................................70

•

•

•

62

Aircube™ • 19 - 193 kW


Groupes de condensation par air hélicoïde

Applications principalesClimatisation de bâtiments à utiliser conjointement avec les centrales de traitement d’air

Pourquoi un tel choix ?Rendement énergétiqueFiabilitéHaute qualité

•

•••

Description généraleLe groupe de condensation AIRCUBE™ est disponible en version extérieure froid seul ou réversible. Ces unités sont directement issues de la gamme de nos refroidisseurs de liquide ECOLEAN™.La gamme AIRCUBE™ au niveau sonore très bas, fonctionne avec un rendement élevé et présente un design moderne facilement intégrable.Lennox a pris en comptes toutes les normes en vigueur pour présenter une gamme complète donnant un confort maximum à l’utilisation.

Principaux composantsR410AChâssis en tôle d’acier galvanisé Peinture et revêtement de fi nition polyesterVentilateur hélicoïde basse vitesseAccès facile à tous les composantsCompresseur hermétique ScrollArmoire de contrôle et de sécurité conforme à la norme EN 60204-11 à 2 circuits frigorifi ques indépendants suivant les taillesPressostats HP/BPRaccordement frigorifi que standard : tube cuivre frigorifi que à braser.Pour améliorer le service et la maintenance, il n’est pas nécessaire d’accéder au coffret électrique. La commande est située à l’extérieur sur le groupe de condensation et permet l’ajustement de paramètres comme la durée de l’anti-court cycle ou les cycles de dégivrage des pompes à chaleur. Renvoi à distance des anomalies et modes de fonctionnement au moyen de contacts secs.Coffret électrique complet avec disjoncteur au lieu de fusible pour une protection individuelle de chaque moteur

•••••••••••

•

63

22E 26E 32E 38E 43E

19,7 24,7 28,4 36,1 42

3,06 3,05 2,95 3,03 2,98

19,8 25 28,6 36 40,2

3,20 3,21 3,12 3,24 2,98

400-N/3/50

8,55 10,8 12,5 16,4 17,7

76 78 81 80 81

1

1

1

52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 214D

49,4 56,7 72,1 83,9 104 115 141 193

3,05 2,94 3,04 2,96 3,03 3,1 3,05 3,11

50,1 57,1 71,9 80,3 105 114 137 191

3,21 3,1 3,24 3,1 3,24 3,2 3,13 3,19

400/3/50

21,6 25 32,8 35,5 45,6 48,7 59,9 83,0

81 84 83 84 87 87 90 89

2

2 3 4

2

112D 128D 152D 214D

2 4

400/3/50

125

38000 56000

5 10

900

250

44000 56000

9,2 18,6

1450

59 59 59 62

69 69 72


AIRCUBE™ KSCM/HM

Mode froid


EER

Mode chauffage


COP


Tension V/Ph/Hz

Puissance absorbée maximale kW

Acoustiques


Circuit frigorifi que

Nombre de circuits (mode froid) Nb

Compresseur Nb

Étages de puissance Nb

Caractéristiques

(1) Température d’évaporation : 7°C - Température ambiante : 35°C(2) Température de condensation : 50 °C - Température ambiante : 7 °C BS/6 °C BH(3) Conditions Eurovent(4) Mesuré à 10 m. de l’unité, en champ libre (avec housse compresseur)(5) Au débit d’air minimum

AIRCUBE™ KSCM/HM

Mode froid


EER

Mode chauffage


COP


Tension V/Ph/Hz

Puissance absorbée maximale kW

Acoustiques



Nombre de circuits (mode froid) Nb

Compresseur Nb


KSCM/HM+OPTIONS FP1 / FP2 (UNITÉ EXTÉRIEURE) KSCM/HM

Ventilo-condenseur haute pression

Numéro Nb

Tension V / Ph / Hz

Version FP1

Pression statique disponible maximum - version FP1 (5) Pa

Débit d’air nominal - version FP1 m3/h

Puissance totale absorbée moteur - version FP1 kW

Vitesse de rotation-version FP1 tr/min

Version FP2

Pression statique disponible maximum - version FP2 (5) Pa

Débit d’air nominal - version FP2 m3/h

Puissance totale absorbée moteur- version FP2 kW

Vitesse de rotation-version FP2 tr/min

Acoustiques

Niveau de pression sonore - version FP1 (4) dB(A)

Niveau de pression sonore - version FP2(4) dB(A)

Caractéristiques généralesOption ventilateurs à haute pression disponible (FP1/FP2)

64

AIRCUBE™

KSCM/HM 22E 26E 32E 38E 43E1195

660 9801375

168 219 221 239 258

KSCM/HM 52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 214D1960 22501195 1420 23001375 1875 1975

452 463 499 537 748 828 932 1684

KSCM/HM 112D 128D 152D 214D2250

1420 23001875 1975

280

788 868 972 1764

22E 26E 32E 38E 43E 52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 214D

45 47 45 47 47-15/0/+19

-1

-10

6512-22

22E 26E 32E 38E 43E 52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D 214D

1/2" 5/8" 3/4" 7/8"7/8" 1 1/8" 1 3/8" 1 1/8" 1 3/8" 1 5/8"

- - - - - 5/8" 3/4" 7/8"- - - - - 1 1/8" 1 3/8" 1 5/8"

16

6512



(1) Standard / avec kit basse température 0°C / -15°C (2) standard pour KSHM(3) standard pour KSCM


AIRCUBE™KSCM/

HMLimites de fonctionnementTempérature maxi. air extérieur °CTempérature mini. air extérieur (1) (2) (3) °C

Température d’évaporation minimum (refroidissement) °C

Température minimum de l’air extérieur (chauffage) °C

Température maximum de condensation °CTempérature maximum d’évaporation °CTempérature minimale d’évaporation °C

AIRCUBE™ KSCM/HMLongueur totale - 0 à 30 m


Chauffage


ChauffageDénivelé maximumDénivelé mLongueur totale maximumLongueur totale mNombre maximum de coudes Nb

Caractéristiques physiquesAppareils standard Groupes avec ventilateur haute pression

UNITÉ EXTÉRIEUREABCPoids en service approximatif

UNITÉ EXTÉRIEUREABCPoids en service approximatif

UNITÉ EXTÉRIEURE + OPTION FP1/FP2ABC - FP1 / version FP2D - FP1 /version FP2

Poids en service - KSHM FP1/FP2


Options

Ventilateur haute pression FP1/FP2 (extérieur 112D/128D/152D)Plénum d’aspiration sur FP1/FP2Manchette de raccordement au refoulement sur FP1/FP2Bac de condensats FP1/FP2Interrupteur général avec verrouillage de la porteProtection triphaséeRésistance de carter compresseur (option en refroidissement seul – fourniture standard sur les unités pompe à chaleur)Grilles de protection condenseurProtection batterie anticorrosionDémarreur progressif (3/400 V)Contact sec pour pilotage d’un moteur externeBy-pass gaz chaudUnité préchargée en réfrigérantVannes manuelles : liquide et aspirationDispositifs antivibratilesHousse compresseurModbus

•••••••••••••••••

66

FC ECA/FC CHV • 26 - 850 kW

FC ECA

FC CHV

FC ECA 06P 7L03 A1FC ECA

06P

7 7 = Ø 762 mm9 = Ø 900 mm

L03


Description généraleLes modèles FC sont destinés au refroidissement free cooling des circuits d’eau des groupes frigorifi ques à condensation par eau, des circuits divers de process industriel, etc...

4 vitesses de ventilationIls peuvent être prévus à fl ux d’air vertical ou horizontal.

Les dry-coolers de la gamme FC ECA sont des échangeurs de chaleur ventilés, installés à l’extérieur et destinés au refroidissement de circuits fermés, de liquides (eau glycolée principalement) compatibles avec le cuivre et dont la température est de 100°C maximum. Le point de congélation du liquide doit être inférieur d’au moins 5°K à la température hivernale minimale ambiante du lieu de l’installation.Les modèles FC-CHV ont été conçus pour répondre aux installations où l’espace disponible est limité.

••

Avantages:Entre autres: installation simple et économique (tuyauterie en acier); souplesse d’utilisation ; fonctionnement sûr et fi able été comme hiver ; facilité de contrôle hivernal de la température de sortie du fl uide ; très faible coût d’entretien ; aucune consommation d’eau ; aucune émission de vapeur; aucun entartrage ; aucune contamination bactérienne de l’eau.

Condenseur

Vitesse de rotation du ventilateur

06P = standard08P = moyen12P = silencieux16P = très silencieux

Diamètre du ventilateur

Disposition et nombre de ventilateursL = en ligneP = parallèle03 = 3 ventilateurs

Dry coolers


Carrosserie :La carrosserie est réalisée en tôle d’acier galvanisée et prélaquée, couleur gris RAL 7035. L’emploi d’une visserie en acier inoxydable 18/10 lui confère une excellente résistance à la corrosion (norme ISO 7253) ainsi qu’une esthétique agréable.Les modèles FC CHV sont livrés emballés et vissés sur palettes de manutention.

Batterie :Tube cuivre, en quinconce, et ailettes aluminium gaufrées pour favoriser l’échange thermiqueCollecteurs avec purgeurs d’air et orifi ces de vidangeRaccordements : tube acier fi leté NPT jusqu’au DN 50, à brides pour les diamètres supérieures

•

••

Ventilation :

FC ECA :Les moto-ventilateurs sont défi nis pour les vitesses suivantes : 06P=900 tr/mn, 08P = 700 tr/mn, 12P = 430 tr/mn, 16P = 380 tr/mnCes moteurs sont de type fermés, IP55, classe F, conformes à la norme CEI 34-1, graissés à vie, pour une tension 400V/3/50,Les moteurs sont câblés et raccordés en usine soit dans un coffret électrique pour les modèles L, soit dans 2 coffrets pour les modèles PLes grilles de protection sont conformes à la norme NF E51-190

FC CHV :Les moto-ventilateurs avec moteur à rotor extérieur sont équipés de grille de protection conformément à la norme NF E51.190Le montage externe permet un accès facile pour les travaux de maintenanceMoteurs triphasés 400V, 50 Hz, IP 54, classe F avec protection interne

•

•

•

•

•

•

•

Désignation

Applications principalesConditionnement de l’air, free cooling ... et refroidissement de tous fl uides compatibles avec le cuivre, et dont la température d’entrée est de 100°C maximum

Pourquoi un tel choix ?Aucune contamination bactérienne de l’air et de l’eauAucune consommation d’eauFaible coût d’entretienSouplesse d’utilisation en hiverInstallation simple et peu coûteuseFaible encombrement au sol

•

••••••

67

A

B

C

B

C

FC ECA 06P 7L01 A1 24,9 17,9 89 51 2,6 1280/1226/1218 174FC ECA 06P 9L01 B1 34,9 22,0 94 56 2,6 1680/1226/1251 193FC ECA 06P 9L01 B2 47,3 29,2 94 56 2,6 1680/1226/1251 206FC ECA 06P 9L01 C2 51 35,3 94 56 2,6 2030/1226/1251 230FC ECA 06P 9L01 C3 58,7 41,0 94 56 2,6 2030/1226/1251 246FC ECA 06P 9L01 D3 65,6 45,4 94 56 2,6 2380/1226/1251 276FC ECA 06P 9P02 B1 71,13 54,0 97 59 5,2 1680/2310/1251 364FC ECA 06P 9L02 B2 93,8 63,1 97 59 5,2 3082/1226/1251 357FC ECA 06P 9L02 B3 99,5 68,3 97 59 5,2 3082/1226/1251 382FC ECA 06P 9L02 B4 110,1 76,0 97 59 5,2 3082/1226/1251 407FC ECA 06P 9L02 C4 126,6 87,9 97 59 5,2 3782/1226/1251 480FC ECA 06P 9L02 D4 141 98,5 97 59 5,2 4482/1226/1251 546FC ECA 06P 9L03 B3 153,8 108,2 99 61 7,8 4484/1226/1251 556FC ECA 06P 9L03 B4 166,3 117,8 99 61 7,8 4484/1226/1251 594FC ECA 06P 9L03 C3 179,9 127,6 99 61 7,8 5534/1226/1251 651FC ECA 06P 9L04 B3 204,8 146,0 100 62 10,4 5886/1226/1251 720FC ECA 06P 9L04 B4 223 154,7 100 62 10,4 5886/1226/1251 770FC ECA 06P 9L05 B2 227,3 164,2 101 63 13 7288/1226/1251 832FC ECA 06P 9L05 B3 251 180,6 101 63 13 7288/1226/1251 895FC ECA 06P 9L05 B4 276,9 191,7 101 63 13 7288/1226/1251 957FC ECA 06P 9P06 B3 306,9 222,2 102 64 15,6 4484/2310/1251 1025FC ECA 06P 9P06 C4 379,9 263,9 102 64 15,6 5534/2310/1251 1241FC ECA 06P 9P08 B3 409,6 291,4 103 65 20,8 5886/2310/1251 1324FC ECA 06P 9P08 C3 479,9 330,6 103 65 20,8 7286/2310/1251 1499FC ECA 06P 9P10 B3 526,2 361,1 104 66 26 7288/2310/1251 1635FC ECA 06P 9P10 B4 554,9 397,8 104 66 26 7288/2310/1251 1760FC ECA 06P 9P12 B4 NA 472,4 105 67 31,2 8690/2310/1251 2085


Options

Caractéristiques dimensionnellesFC ECA

En ligne simple En ligne double

(1) Températures d’eau : Entrée/sortie 45°C/40°C, 34 % glycol.(2) Pression sonore en dB(A) mesurée à une distance de 10 mètres, au niveau des ventilateurs, en champ libre avec un plan réverbérant, donnée à titre d’information. Seule la puissance acoustique et sa valeur Lw, sont contractuelles et utilisables pour calculer le niveau sonore en limites de propriété.Pour toute autre condition de fonctionnement, veuillez contacter Lennox.

MODÈLEPUISSANCE REJETEE (kW) (1) NIVEAU SONORE

(dB(A))PUISSANCE ABSORBEE

(kW)

DIMENSIONS A/B/C (mm)

POIDS(kg)

+32°C +35°C Lw Lp @10m (2)

06P (900 tr/mn)

Batterie :Multi-circuitage (MCI)Revêtement de protection des ailettes (BAE)Ailettes cuivre (BCC) (nous consulter)Protection des ailettes XT Blygold Polual (BXT) (FC ECA uniquement)Vidange gravitaire du circuit pendant les périodes d’arrêtBrides, contre-brides, joints et boulons…Purges et vidanges en acier ou laiton

Ventilateurs :

Moto-ventilateur 60 Hz (M60)Moto-ventilateurs triphasés 230V 50Hz (M25)Moto-ventilateurs triphasés 230V 60Hz (M26) (FC ECA uniquement)Moteurs avec protection thermique. Recommandé pour de nombreuses séquences marche/arrêt (plus de 30 démarrages

••••

•••

•••

•

par heure) ou si un variateur de vitesse est utilisé (MTH) (FC ECA uniquement)Ø 900 : groupe de ventilation à rotor extérieur (hauteur +120 mm) (MVZ) (FC ECA uniquement)Interrupteur(s) de proximité rotatif (IRP)Câblage usine deux vitesses dans un coffret électrique commun (sauf modèles 06) (C2V)

Carrosserie (FC ECA uniquement):Pieds supports rehaussés de 250 mm (REH) ou 840 mm (RE2)Emballage caisse pleine (ECB)Couleur spéciale (RAL)

Divers :Vase d’expansion (VEX)

Protection et régulation :Nous consulter

•

••

•••

•

•

68

FC ECA/FC CHV

FC ECA 08P 7L01 A1 22,9 16,5 81 43 1,35 1280/1226/1218 174FC ECA 08P 9L01 C1 36,3 24,3 86 48 1,35 2030/1226/1251 215FC ECA 08P 9L01 C2 44,1 30,0 86 48 1,35 2030/1226/1251 230FC ECA 08P 9L01 D2 49,5 34,3 86 48 1,35 2380/1226/1251 257FC ECA 08P 9L01 D3 54,6 38,4 86 48 1,35 2380/1226/1251 276FC ECA 08P 9L02 B1 69,1 46,4 89 51 2,7 3082/1226/1251 332FC ECA 08P 9L02 B2 79,3 56,1 89 51 2,7 3082/1226/1251 357FC ECA 08P 9L02 B3 84,7 62,5 89 51 2,7 3082/1226/1251 382FC ECA 08P 9L02 C3 97,5 69,5 89 51 2,7 3782/1226/1251 448FC ECA 08P 9L02 D3 109,1 77,6 89 51 2,7 4482/1226/1251 509FC ECA 08P 9L03 B2 118,6 85,8 91 53 4,05 4484/1226/1251 519FC ECA 08P 9L04 B1 138,3 98,0 92 54 5,4 5886/1226/1251 620FC ECA 08P 9L03 C3 149,4 106,5 91 53 4,05 5534/1226/1251 651FC ECA 08P 9P04 B3 175,7 121,9 92 54 5,4 3082/2310/1251 714FC ECA 08P 9L04 C2 185,4 132,0 92 54 5,4 7286/1226/1251 791FC ECA 08P 9P04 C3 199 143,3 92 54 5,4 3782/2310/1251 796FC ECA 08P 9L05 B3 217,9 156,6 93 55 6,75 7288/1226/1251 895FC ECA 08P 9P06 B3 261,3 185,4 94 56 8,1 4484/2310/1251 1025FC ECA 08P 9P06 C4 309,2 226,6 94 56 8,1 5534/2310/1251 1241FC ECA 08P 9P08 C2 370,3 264,0 95 57 10,8 7286/2310/1251 1374FC ECA 08P 9P10 B3 435,8 312,5 96 58 13,5 7288/2310/1251 1635FC ECA 08P 9P12 B4 549,9 385,7 97 59 16,2 8690/2310/1251 2085FC ECA 12P 7L01 A1 17,7 12,6 67 29 0,5 1280/1226/1218 165FC ECA 12P 9L01 C2 29,5 18,0 72 34 0,5 2030/1226/1251 215FC ECA 12P 9L01 D2 35,6 23,5 72 34 0,5 2380/1226/1251 257FC ECA 12P 9L02 B1 50,6 32,4 75 37 1 3082/1226/1251 332FC ECA 12P 7L03 A2 57,5 39,1 72 34 1,5 3284/1226/1218 424FC ECA 12P 9L02 C2 65,1 45,9 75 37 1 3782/1226/1251 417FC ECA 12P 9L03 B1 75,4 54,3 77 39 1,5 4484/1226/1251 481FC ECA 12P 9L03 C1 87,9 61,6 77 39 1,5 5534/1226/1251 557FC ECA 12P 9L03 C2 95,4 69,7 77 39 1,5 5534/1226/1251 604FC ECA 12P 9L04 B2 112,6 80,3 78 40 2 5886/1226/1251 670FC ECA 12P 9L05 B1 128,7 91,9 79 41 2,5 7288/1226/1251 770FC ECA 12P 9L05 B2 140,2 100,6 79 41 2,5 7288/1226/1251 832FC ECA 12P 9P06 B2 170,9 119,6 42 4,73 3 4484/2310/1251 950FC ECA 12P 9P06 C2 190,8 139,5 42 7,65 3 5534/2310/1251 1054FC ECA 12P 9P08 C1 234,1 167,1 81 43 4 7286/2310/1251 1250FC ECA 12P 9P10 B1 257,4 183,2 82 44 5 7288/2310/1251 1385FC ECA 12P 9P10 C1 286,6 207,3 82 44 5 9038/2310/1251 1539FC ECA 12P 9P12 B2 341,3 238,7 83 45 6 8690/2310/1251 1785FC ECA 16P 7L01 A1 15,3 11,0 57 19 0,28 1280/1226/1218 165FC ECA 16P 9L01 C1 23,2 14,3 62 24 0,28 2030/1226/1251 215FC ECA 16P 7L02 A1 29 20,0 60 22 0,56 2282/1226/1218 275FC ECA 16P 9L02 B1 40,6 27,1 65 27 0,56 3082/1226/1251 332FC ECA 16P 9L02 C1 46,3 31,4 65 27 0,56 3782/1226/1251 386FC ECA 16P 9L02 D1 51,6 36,4 65 27 0,56 4482/1226/1251 434FC ECA 16P 9L03 B1 61,4 43,4 67 29 0,84 4484/1226/1251 481FC ECA 16P 9L03 C1 69,1 50,3 67 29 0,84 5534/1226/1251 557FC ECA 16P 9L04 B1 81,1 57,9 68 30 1,12 5886/1226/1251 620FC ECA 16P 9L04 C1 94,3 66,8 68 30 1,12 7286/1226/1251 729FC ECA 16P 9L05 B1 100,6 72,4 69 31 1,4 7288/1226/1251 770FC ECA 16P 9P06 B1 122,7 86,7 70 32 1,68 4484/2310/1251 875FC ECA 16P 9P06 C1 137,9 100,3 70 32 1,68 5534/2310/1251 960FC ECA 16P 9P08 B1 161,9 117,6 71 33 2,24 5886/2310/1251 1125FC ECA 16P 9P08 C1 188,3 133,6 71 33 2,24 7286/2310/1251 1250FC ECA 16P 9P08 D1 205,2 149,2 71 33 2,24 8686/2310/1251 1324FC ECA 16P 9P12 B1 245,4 176,3 73 35 3,36 8690/2310/1251 1635


Caractéristiques dimensionnelles - FC ECA



(kW)


POIDS(kg)

+32°C +35°C Lw Lp @10m (2)

08P (700 tr/mn)

12P (430 tr/mn)

16P (320 tr/mn)


69

FC CHV 06P 8L01 A1 47 32,0 83,0 45 2 1350/1150/1450 280FC CHV 06P 8L01 A2 51,1 38,6 83,0 45 2 1350/1150/1450 300FC CHV 06P 8L02 A1 93,9 67,3 86,0 48 4 2400/1150/1450 490FC CHV 06P 8L02 A2 107 77,1 86,0 48 4 2400/1150/1450 540FC CHV 06P 8L03 A1 140,8 95,9 88,0 50 6 3450/1150/1450 730FC CHV 06P 8L03 A2 160,5 112,7 88,0 50 6 3450/1150/1450 770FC CHV 06P 8P04 B1 168,8 114,6 89,0 51 8 2400/2300/1950 720FC CHV 06P 8L04 A1 178,3 134,5 89,0 51 8 4500/1150/1450 820FC CHV 06P 8P04 B2 183,2 138,5 89,0 51 8 2400/2300/1950 940FC CHV 06P 8L04 A2 202,7 154,4 89,0 51 8 4500/1150/1450 850FC CHV 06P 8P06 B1 253,1 171,8 91,0 53 12 3450/2300/1950 1230FC CHV 06P 8L05 A2 260,9 180,7 90,0 52 10 5550/1150/1450 1130FC CHV 06P 8P06 B2 288,9 198,7 91,0 53 12 3450/2300/1950 1340FC CHV 06P 8P08 B2 365,5 277,3 92,0 54 16 4500/2300/1950 1570FC CHV 06P 8P10 B1 410,6 299,4 93,0 55 20 5550/2300/1950 1810FC CHV 06P 8P12 B1 507,6 345,2 94,0 56 24 6600/2300/1950 2160FC CHV 06P 8P12 B2 578,8 397,4 94,0 56 24 6600/2300/1950 2350FC CHV 08P 8L01 A1 38,9 27,4 78,0 40 1,25 1350/1150/1450 280FC CHV 08P 8L01 A2 43,3 31,4 78,0 40 1,25 1350/1150/1450 300FC CHV 08P 8L02 A1 77,9 55,9 81,0 43 2,5 2400/1150/1450 490FC CHV 08P 8L02 A2 86,7 62,7 81,0 43 2,5 2400/1150/1450 540FC CHV 08P 8L03 A1 116,8 85,3 83,0 45 3,75 3450/1150/1450 730FC CHV 08P 8L03 A2 130 95,5 83,0 45 3,75 3450/1150/1450 770FC CHV 08P 8P04 B1 140,36 100,6 84,0 46 5 2400/2300/1950 720FC CHV 08P 8L04 A1 147,2 112,0 84,0 46 5 4500/1150/1450 820FC CHV 08P 8P04 B2 147,68 112,2 84,0 46 5 2400/2300/1950 940FC CHV 08P 8L04 A2 178,8 125,4 84,0 46 5 4500/1150/1450 850FC CHV 08P 8L05 A2 214,2 145,7 85,0 47 6,25 5550/1150/1450 1130FC CHV 08P 8P06 B1 210,5 147,1 86,0 48 7,5 3450/2300/1950 1230FC CHV 08P 8P06 B2 232,7 163,6 86,0 48 7,5 3450/2300/1950 1340FC CHV 08P 8P08 B2 292,7 224,3 87,0 49 10 4500/2300/1950 1570FC CHV 08P 8P10 B1 341,8 250,1 88,0 50 12,5 5550/2300/1950 1810FC CHV 08P 8P12 B2 466,4 327,6 89,0 51 15 6600/2300/1950 2350FC CHV 12P 8L01 A1 30,1 20,7 67,0 29 0,37 1350/1150/1450 270FC CHV 12P 8L02 A1 61 43,4 70,0 32 0,74 2400/1150/1450 470FC CHV 12P 8L03 A1 89,8 65,0 72,0 34 1,11 3450/1150/1450 710FC CHV 12P 8P04 B1 110,6 79,4 73,0 35 1,48 2400/2300/1950 690FC CHV 12P 8L04 A1 121,9 86,7 73,0 35 1,48 4500/1150/1450 790FC CHV 12P 8L05 A1 145,7 109,8 74,0 36 1,85 5550/1150/1450 990FC CHV 12P 8P06 B1 155,2 117,5 75,0 37 2,22 3450/2300/1950 1190FC CHV 12P 8P08 B1 221,1 154,5 76,0 38 2,96 4500/2300/1950 1390FC CHV 12P 8P10 B1 275,3 198,7 77,0 39 3,7 5550/2300/1950 1730FC CHV 12P 8P12 B1 321,5 235,5 78,0 40 4,44 6600/2300/1950 2070FC CHV 16P 8L01 A1 25,1 17,3 61,0 23 0,2 1350/1150/1450 270FC CHV 16P 8L02 A1 51 36,3 63,0 25 0,4 2400/1150/1450 470FC CHV 16P 8L03 A1 77,2 55,3 65,0 27 0,6 3450/1150/1450 710FC CHV 16P 8P04 B1 91,8 66,1 66,0 28 0,8 2400/2300/1950 690FC CHV 16P 8L04 A1 101,9 72,6 66,0 28 0,8 4500/1150/1450 790FC CHV 16P 8L05 A1 121,3 92,2 67,0 29 1 5550/1150/1450 990FC CHV 16P 8P06 B1 139,2 99,5 68,0 30 1,2 3450/2300/1950 1190FC CHV 16P 8P08 B1 183,6 130,7 69,0 31 1,6 4500/2300/1950 1390FC CHV 16P 8P10 B1 228,4 165,8 70,0 32 2 5550/2300/1950 1730FC CHV 16P 8P12 B1 270,3 196,6 71,0 33 2,4 6600/2300/1950 2070


Caractéristiques dimensionnelles - FC CHV




(kW)


POIDS(kg)

+32°C +35°C Lw Lp @10m (2)

06P (880 tr/mn)

08P (660 tr/mn)

12P (440 tr/mn)

16P (330 tr/mn)

70

CHV / ECA / NEOSTAR • 21 - 1000 kW

ECA

CHV

NEOSTAR


Description généraleCondenseurs CHV :

72 modèles de 32 kW à 745 kW.Les moto-ventilateurs de Ø 800 mm sont disponibles en 4 vitesses de rotation (06P, 08P, 12P et 16P)Faible encombrement et bas niveau sonoreCertifi é EUROVENT

Condenseurs ECA :389 modèles de 21 kW à 876 kW.Moto-ventilateurs de Ø 762 mm ou Ø 900 mm sont disponibles en 4 vitesses de rotation (06P, 08P, 12P et 16P)Plusieurs confi gurations pour une sélection la mieux adaptéeCertifi é EUROVENT

Condenseurs NEOSTAR :Plusieurs modèles avec 1 à 16 ventilateursEncore plus puissant (gamme POWER): plus de 1000 kW par unitéEncore plus silencieux (gamme SILENCE): moto-ventilateur avec moteur 16P très basse vitesse

Pour toutes ces gammes, des coffrets de commande sont disponibles en option avec les possibilités suivantes :Régulation de la ventilationRégulation de la tensionVariateur de fréquenceRégulation des vitesses ventilateur avec moteur EC

••••

••••

•••

••••

Condenseur


72

www.lennox-neosys.com


Pour vous.Le futurc’est maintenant.

• Performance durable • Performance acoustique • Facilité d’installation et de maintenance • Performance énergétique • Intégration architecturale

• Nombreux essais de conformité – Echangeur thermique à micro-canaux aluminium – Intégration du compresseur Compliant scroll® • Ventila-teurs à vitesse variable – Active acoustic attenuation system™ • Module hydraulique complet – Armoire électrique avec panneau « Butterfly™ »

• EER jusqu’à 2,9 - ESEER > 4 - COP jusqu’à 3,2 – Réfrigérant R410A • Conception high Tech – Faible hauteur (< 2 m)

La qualité fait la différence*

* La

gar

antie

de

3 an

s s’

appl

ique

uni

quem

ent a

ux c

ompr

esse

urs,

aux

ve

ntila

teur

s et

aux

éch

ange

urs.

Sui

vant

les

cond

ition

s de

gar

antie

Len

nox

et

du c

ontr

at d

e m

aint

enan

ce a

ssur

é pa

r un

e en

trep

rise

agré

ée p

ar L

enno

x.

Refroidisseur de liquide à condensation par air200-1000 kW

73




Refroidisseurs de liquide à condensation par air/pompes à chaleur · ECOLEAN™9 - 175 kW ................................................................................... 74

Refroidisseurs de liquide à condensation par air/pompes à chaleur · NEOSYS™200 - 1000 kW ............................................................................. 84

Refroidisseurs de liquide à condensation par eau/pompes à chaleur · HYDROLEAN™20 - 165 kW ................................................................................. 90

•

•

•

74

Ecolean™ • 9 20 kW

FLASH


Refroidisseurs de liquide à condensation par air / pompes à chaleur

Unités en stock - Tailles 0091 à 0211 (9 à 19 kW)

• Unités froid seul et pompe à chaleur de petite puissance

• Version HN (pompe et ballon tampon) • Interrupteur général • Contrôleur de phase • Résistance antigel évaporateur

Description généraleECOLEAN™ trouve son application dans les systèmes de climatisation de confort tels que le conditionnement de l’air de petits magasins et bureaux.La gamme ECOLEAN™ bénéficie des dernières innovations technologiques comme les compresseurs Scroll, le contrôle par microprocesseur, l’échangeur à plaques brasées, etc. Chaque groupe est disponible en version refroidissement seul ou pompe à chaleur.La conception originale de chaque carrosserie présente les avantages suivants :

Faible encombrementExcellente accessibilité aux différents composantsModules hydrauliques intégrés dans la même carrosserieVentilation condenseur avec pression disponible (version FP - Jusqu’à 200 Pa)

•••

•

Principaux composantsChâssis en tôle d’acier galvanisé avec passage pour les fourches d’un transpalette pour une manutention aiséeCarrosserie acier galvanisé pré-peintCouleur RAL 9002Compresseur hermétique ScrollRéfrigérant R407CEvaporateur à plaques brasées en acier inoxydable 316 isoléVentilateur condenseur axial - Avec pression disponible suivant versionArmoire électrique de contrôle et de sécurité conforme à la norme EN 60 204-11 circuit de refroidissementFiltre déshydrateur, électrovanne, détendeur thermostatique, pressostats HP/BP, réservoir liquide et vanne 4 voies (pompe à chaleur uniquement)Régulateur électronique CLIMATIC™ avec affi cheurContrôle toutes saisons en standardRaccordement hydraulique fi leté

•

•••••

•

•

••

•••

Applications principalesBureaux de petite tailleCommercesHôtelsIndustrieAdministrationPetits commerces et bâtiments résidentiels

Pourquoi un tel choix ?Compresseurs Scroll R407CUnité avec pompe et ballon tampon en optionRégulateur électroniqueEn stockTrès compact pour installation extérieure et intérieure

••••••

•••••

En stock !

Régulateur électronique CLIMATIC™ avec écranCompteur horaire :

▪ Équilibrage de fonctionnement des compresseurs ▪ Anti-court cycle

Visualisation des températures d’entrée / sortie d’eauGestion et affi chage des défauts de chaque composantAlarme générale avec reportMarche/arrêt à distanceProtection antigelGestion des dégivrages (pompe à chaleur uniquement)Gestion du module hydraulique (pompe, dispositif de sécurité, etc.)

••

•••••••

Ecrans numérique avec touches de fonctionsModule de contrôle à distance (100 mètres de câble)

Lecture : Point de consigne froid/chaud Entrée/sortie d’eau Température de dégivrage (PAC) Codes pannes Etats de marche ▪ Sélection: Marche/arrêt Mode de fonctionnement : Froid/chaud

••

Régulation

75

91 111 151 191 211

8,84 11,2 13,4 17,4 19,2

2,86 2,96 2,72 2,74 2,72

3,16 3,22 3,17 3,21 3,30

8,96 11 13,1 17,4 19,8

2,66 2,47 2,48 2,55 2,56

400/3/50

1

1

1

3/3,1 3/3,1 3,4/3,9 4/5 5,5/6,5

1,51 1,91 2,3 2,99 3,29

25 39 29 47 41

49 66 58 81 78

1"

73 75 76 76 79

91 111 151 191 211

8,8 11,1 13,3 17,3 19,1

2,3 2,1 2,0 2,2 2,2

9 11,1 13,1 17,5 19,8

2,3 1,9 2 2,2 2,3

400/3/50

1

1

1

3/3,1 3/3,1 3,4/3,9 4/5 5,5/6,5

1,51 1,91 2,3 2,98 3,29

24,8 38,9 28,5 46,5 41

49 66 58 81 78

1»

79 82 82 82 83


Caractéristiques

(1) Eau : 12 °C/7 °C - Air : 35 °C (2) Eau : 45 °C - Air : 7 °C(3) Conditions Eurovent

ECOLEAN™ est conforme aux programmes de certifi cation LCP Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)

ECOLEAN™ STD EAC/EAR

Mode froid


EER (3)

ESEER (3)

Mode chauffage


COP


Tension V/Ph/Hz


Nombre decircuits Nb

Compresseur Nb

Évaporateur Type Plaques brasées


Charge de réfrigérant par circuit (froid seul/pompe à chaleur) kg

Perte de charge

Débit d’eau nominal m3/h

Perte de charge sans fi ltre à eau kPa

Perte de charge avec option fi ltre à eau kPa

Raccordement hydraulique

Type Fileté gaz femelle

Diamètre Pouces



ECOLEAN™ FP EAC/EAR

Mode froidPuissance frigorifi que (1) kW

EER (3)

Mode chauffagePuissance chaud (2) kW

COPCaractéristiques électriquesTension V/Ph/Hz

Circuit frigorifi queNombre de circuits Nb

Compresseur Nb



Charge de réfrigérant par circuit (froid seul/pompe à kg

Perte de chargeDébit d’eau nominal m3/h


Perte de charge avec option fi ltre à eau kPa

Raccordement hydrauliqueType Fileté gaz femelle

Diamètre Pouces

Données acoustiquesNiveau global de puissance acoustique (3) dB(A)

Caractéristiques générales - Version avec pression disponible

76

91 111 151 191 211

46/23

17/43

91 111 151 191 211

1,51 1,91 2,3 2,98 3,29

196 161 152 140 126

230/1/50 400/3/50

0,49 0,72

2,3 1,4

5

4

14 15

50

30

2,25

6

ECOLEAN™

1 5 9

2 6 10

3 7 11

4 8 12


Limites de fonctionnementECOLEAN™ EAC/EAR

Limites de fonctionnement (froid seul/pompe à chaleur)

Température maxi. air extérieur °C

Température mini. air extérieur °C 0°C (-15°C en option)/-10°C (-15°C en option)

Température d’entrée d’eau maxi. °C

Température de sortie d’eau mini. °C +5 °C et -10 °C (option)/+20 °C

Caractéristiques générales - Module hydraulique intégréECOLEAN™ HY/HN EAC/EAR

Module pompe

Débit d’eau nominal m3/h

Pression statique disponible kPa

Tension V/Ph/Hz


Intensité maximale A

Volume du vase d’expansion l

Pression maximale vase d’expansion Bar

Poids kg

Ballon tampon (1)

Volume l

Poids kg

Résistance antigel (option) kW

Résistance additionnelle (option valable pour versions PAC) kW

Schéma de principe - Module hydraulique intégré

Module «Hydronic» (HN)Module «Hydraulic»(HY)

(1) Uniquement disponible sur la version «Hydronic»

Filtre sur eau (amovible) Manomètre Echangeur thermique à plaques

Ballon Vase d’expansion Contrôleur de débit

Thermoplongeur pour ballon (en option)

Pompe Vanne de vidange

Soupape de sécurité Vanne de purge de l’air Vannes d’isolation sur l’eau (option)

77

91 111 151 191 211

150 158 172 185 250

159 176 190 204 268

14 15

44 45



Version standard Version haute pression statique


Version standard

Poids en service (1) kg

Version haute pression statique


Poids supplémentaire

Module « HYDRAULIC » à vide (2) kg

Module «HYDRONIC» à vide(2) kg

(1) Ne comprend pas le module «HYDRAULIC» ou «HYDRONIC»(2) Poids à ajouter à celui de la machine correspondante – Attention ! Tenir compte des capacités des composants pour calculer le poids en service

Options

(1) Uniquement disponible en 400/3/50 Hz(2) Unités réversibles uniquement(3) Inclus sur les versions «Hydraulic» et «Hydronic»

Résistance électrique du ballon (230 V/400 V) (2)

Ailettes batteries traitées avec revêtement époxyInterrupteur général avec verrouillage de la porteDémarreur progressif (1)

Contrôleur de phaseProtection antigel évaporateurRésistance antigel du ballon (230 V-400 V)Contrôleur de débit (3)

Filtre à eau (livré démonté) (3)

Grilles de protection des batteries:Kit basse température (-15 °C) - EAC en mode froidKit basse température (-15 °C) EAR en mode chaud (2)

Injection de gaz chaud thermostatiqueKit basse température d’eau (T°C sortie d’eau : 0 °C/-5 °C/-10 °C)Housse d’isolation phonique du compresseurPlots antivibratiles en caoutchouc (livrés démontés)Manomètres réfrigérant HP et BPVannes d’isolation entrée/sortie (livrées démontées)Interface ModBus KPO6 (8 groupes maxi. - livrée démontée)Point de consigne dynamiqueRelais d’alarmeAdaptateur pour interface ModBus (1 par groupe - livré démonté)Affi cheur à distance (livré démonté)

•••••••••••••••••••••••

78

Ecolean™ • 20 175 kW



Applications principalesBureauxHôtelsHôpitauxIndustrieAdministrationLocaux commerciaux et résidentiels de petites surfaces

Pourquoi un tel choix ?Haute effi cacité avec R410AFonctionnement très silencieuxCompresseurs Scroll R410ARégulateur ClimaticUnité avec pompe et ballon tampon en optionTrès compact pour installation extérieure et intérieure

••••••

••••••

Module de contrôle avec microprocesseurCompteur horaire :

▪ Équilibrage de fonctionnement des compresseurs ▪ Anti-court cycle

Visualisation des températures d’entrée / sortie d’eauGestion et affi chage des défauts de chaque composantAlarme générale avec reportMarche/arrêt à distanceProtection antigelGestion des dégivrages (pompe à chaleur uniquement)Gestion du module hydraulique (pompe, dispositif de sécurité, etc.)

••

•••••••

Ecrans numérique avec touches de fonctionsModule de contrôle à distance (100 mètres de câble)

Lecture : Point de consigne froid/chaud Entrée/sortie d’eau Température de dégivrage (PAC) Codes pannes Etats de marche ▪ Sélection: Marche/arrêt Mode de fonctionnement : Froid/chaud

••

Description généraleECOLEAN™ trouve son application dans les systèmes de climatisation de confort tels que le conditionnement de l’air de petits magasins et bureaux.La gamme ECOLEAN™ bénéfi cie des dernières innovations technologiques comme les compresseurs Scroll, le contrôle par microprocesseur, l’échangeur à plaques brasées, etc. Chaque groupe est disponible en version refroidissement seul ou pompe à chaleur.La conception originale de chaque carrosserie présente les avantages suivants :

Faible encombrementAccès facile aux différents composantsModules hydrauliques intégrés dans la même carrosserieVentilation condenseur avec pression disponible (version FP - Jusqu’à 250 Pa et plus suivant les tailles)

••••

Principaux composantsChâssis en tôle d’acier galvanisé avec passage pour les fourches d’un transpalette pour une manutention aiséeCarrosserie acier galvanisé pré-peintCouleur RAL 9002Compresseur hermétique ScrollRéfrigérant R410AEvaporateur à plaques brasées en acier inoxydable 316 isoléVentilateur condenseur axial - Avec pression disponible suivant versionArmoire électrique de contrôle et de sécurité conforme à la norme EN 60 204-11 ou 2 circuits frigorifi ques indépendants suivant les taillesFiltre déshydrateur, électrovanne, détendeur thermostatique, pressostats HP/BP, réservoir liquide et vanne 4 voies (pompe à chaleur uniquement)Régulateur électronique CLIMATIC™ avec affi cheurContrôle toutes saisons en standardRaccordement hydraulique fi letéInterrupteur général avec verrouillage de la porteContrôleur de débitFiltre à eauPoint de consigne dynamique

Régulation

••••••••••

•••••••

79

251 291 351 431 472 552 672 812

22,1 25,9 32 37,6 44,1 50,7 63,4 75,42;9 2;85 2;86 2;81 2,9 2,79 2,83 2,82

3,27 3,26 3,26 3,18 3,91 3,87 3,86 3,96

23,6 27,6 33,6 37,8 47,8 54,7 68 75,73 3 3 2,91 3 2,94 3 2,92

400/3/50

R410A1 1/21 2

1 25,5/5,8

6,11/6,5

8/8,7

09/10

11/11,4

12,2/12,7

16,1/16,8

18,5/19,3

3,8 4,45 5,5 6,47 7,59 8,72 10,9 12,9851 54 30 34 32 34 40 4769 78 60 73 50 57 71 87

1 1/2" 2"

78 81 80 81 81 84 83 84

1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804

88,2 102 112 126 139 149 174

2,83 2,9 2,79 2,86 2,87 2,76 2,9

4,19 3,97 3,83 3,87 3,98 4,02 4,06

95 108 118 130 143 159 180

3,05 3 3 2,92 2,97 3 2,95

400/3/50

R410A

2

3 4

3 421,8/22,7

25,3/26,3

26,7/27,9

29,7/31

33,7/35,1

36,2/37,7

42,1/43,9

15,17 17,61 19,23 21,62 23,87 25,66 29,86

32 38 43 48 53 44 52

41 50 61 70 80 62 76

2 1/2" 3"

85 87 88 90 90 89 89


Caractéristiques générales - Version standard - Tailles 251 à 812





EER (3)

ESEERMode chauffagePuissance chaud (2) kW

COPCaractéristiques électriquesTension V / Ph / Hz

Circuit frigorifi queRéfrigérant Type

Nombre de circuits (froid seul/réversible) Nb

Compresseur Nb






Perte de charge avec option fi ltre sur l’eau kPa


Diamètre Pouces




EER (3)

ESEERMode chauffagePuissance chaud (2) kW



Nombre de circuits Nb

Compresseur Nb








Diamètre Pouces


Caractéristiques générales - Version standard - Tailles 1003 à 1804

80

ECOLEAN™

251 291 351 431 472 552 672 812

22,1 25,9 32 37,6 44,1 50,7 63,4 75,4

2,56 2,6 2,66 2,65 2,56 2,55 2,64 2,66

23,6 27,6 33,6 37,8 47,8 54,7 68 75,7

2,66 2,74 2,80 2,74 2,66 2,7 2,8 2,75

400/3/50

R410A

1 1/2

1 2

15,5/5,8

6,11/6,5

8/8,7

9/10

11/11,4

12,2/12,7

16,1/16,8

18,5/19,3

3,8 4,45 5,5 6,47 7,59 8,72 10,9 12,98

51 54 30 34 32 34 40 47

69 78 60 73 50 57 71 87

1 1/2" 2"

86 86 86 86 89 89 89 89

1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804

88,2 102 112 126 139 149 174

2,59 2,75 2,66 2,8 2,82 2,71 2,64

95 107,8 118,2 130,4 142,5 158,7 179,6

2,79 2,85 2,86 2,86 2,91 2,94 2,34

400/3/50

R410A

2

3 4

3 421,8/22,7

25,3/26,3

26,7/27,9

29,7/31

33,7/35,1

36,2/37,7

42,1/43,9

15,17 17,61 19,23 21,62 23,87 25,66 29,86

32 38 43 48 53 44 52

41 50 61 70 80 62 76

2 1/2" 3"

88 88 89 90 90 88 91




Caractéristiques générales - Version avec pression disponibleTailles 251 à 812ECOLEAN™ FP1 EAC/EAR






Compresseur Nb

Évaporateur Type Plaques braséesÉtages de puissance Nb




Perte de charge avec fi ltre surl’eau kPa

Raccordement hydrauliqueType Fileté gaz femelleDiamètre Pouces


Caractéristiques générales - Version avec pression disponibleTailles 1003 à 1804ECOLEAN™ FP1/FP2 EAC/EAR






CCompresseur Nb








Diamètre pouces


81

48/23

19/43

251 291 351 431 472 552 672 812

3,8 4,45 5,5 6,62 7,59 8,72 10,9 12,98131 106 150 96 128 115 165 107

400/3/500,72 1,1 1,1 1,17 1,55

12 184

16 17 23 24

75 10031 32 33

2,259 12

1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804

15,17 17,61 19,23 21,62 23,87 25,66 29,93189 172 151 131 115 115 137

400/3/501,55 1,6 1,7 1,8 2,93 3,7

35 504

26 29 27 45

240 35055 706 8,2524 36

1 5 9

2 6 10

3 7 11

4 8 12


Limites de fonctionnementECOLEAN™ et ECOLEAN™ FP1 EAC/

EARTOUTES TAILLES

Limites de fonctionnement (froid seul/pompe à chaleur)Température maximum de l’air extérieur - Versions standard et FP1 °C

Température mini. air extérieur °C -15°C refroidissement / -12°C chauffage

Température maximum d’entrée d’eau - version standard °C 22/43Température maximum d’entrée d’eau - version pression disponible °CTempérature minimum de sortie d’eau - version standard °C 5/20

Température minimum de sortie d’eau - version pression disponible °C +5 °C et -10 °C (option)/+20 °C

Caractéristiques générales - Module hydraulique intégréECOLEAN™ HY/HN EAC/EARModule pompeDébit d’eau nominal m3/hPression statique disponible kPaTension V/Ph/HzPuissance absorbée kWVolume du vase d’expansion lPression maximale vase d’expansion BarPoids kgBallon tampon (1)

Volume lPoids kgRésistance antigel (option) kWRésistance additionnelle (option valable pour versions PAC) kW

ECOLEAN™ HY/HN EAC/EARModule pompeDébit d’eau nominal m3/hPression statique disponible kPaTension V/Ph/HzPuissance absorbée kWVolume du vase d’expansion lPression maximale vase d’expansion BarPoids kgBallon tampon (1)

Volume lPoids kgRésistance antigel (option) kWRésistance additionnelle (option valable pour versions PAC) kW

(1) Uniquement disponible sur la version «Hydronic»

Schéma de principe - Module hydraulique intégré

Module «Hydraulic»(HY) Module «Hydronic» (HN)

Filtre sur eau (amovible) Manomètre Echangeur thermique à plaques

Ballon Vase d’expansion Contrôleur de débit

Thermoplongeur pour ballon (en option)

Pompe Vanne de vidange

Soupape de sécurité Vanne de purge de l’air Vannes d’isolation sur l’eau (option)

82

ECOLEAN™

251 291 351 431 472 552 672 812

1195 1195 1195 1195 1960 1960 1960 1960

980 980 980 980 1195 1195 1195 1195

1375 1375 1375 1375 1375 1375 1375 1375

243 251 271 300 480 492 534 578

16 17 23 24

47 48 55 57

1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804

2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250

1420 1420 1420 1420 1420 2300 2300

1875 1875 1875 1875 1875 1975 1975

663 831 964 1016 1045 1167 1503

26 29 27 45

81 84 97 115

251 291 351 431 472 552 672 812

1195 1195 1195 1195 1960 1960 1960 1960

980 980 980 980 1195 1195 1195 1195

1375 1375 1375 1375 1375 1375 1375 1375

258 266 286 315 510 522 564 608

1003 1103 1203 1303 1403 1604 1804

2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250

1420 1420 1420 1420 1420 2300 2300

1875 1875 1875 1875 1875 1975 1975

703 871 1004 1056 1085 1207 1583


Dimensions - Version standard


A mm

B mm

C mm


Poids supplémentaireModule « HYDRAULIC » à vide (2) kg


Caractéristiques dimensionnelles - Version avec pression disponible


A mm

B mm

C mm


Poids supplémentaireModule « HYDRAULIC » à vide (2) kg


(1) Ne comprend pas le module «HYDRAULIC» ou «HYDRONIC»(2) Poids à ajouter à celui de la machine correspondante – Attention ! Veiller aux capacités des composants lors du calcul du poids en charge – Ces données sont également

disponibles pour la version avec pression disponible

ECOLEAN™ FP1 EAC/EAR

A mm

B mm

C mm


ECOLEAN™ FP1 EAC/EAR

A mm

B mm

C mm

Poids en service(1) kg


Résistance électrique du ballon (230 V/400 V)Plénum d’aspiration (livré démonté)Ailettes batteries traitées avec revêtement époxyDémarreur progressif « softstarter »Contrôleur de phaseProtection antigel évaporateurRésistance antigel du réservoir (230 V-400 V)Grilles de protection de batteriesPompe doubleKit basse température (-10°C)Housse d’isolation phonique du compresseurPlots antivibratiles en caoutchouc (livrés démontés)Manomètres réfrigérant HP et BPInterface Mod-BusRelais d’alarmeAffi cheur à distance (livré démonté)Supervision Adalink™

•••••••••••••••••

Options

Supervision ADALINK™

84

NEOSYS™ • 200 1000 kW



Principaux composantsCarrosserie en tôle d’acier galvanisée recouvert d’une peinture polyester en poudre blanche RAL 9002.Ligne plate, grilles de protection latérales au design esthétique et faible hauteur (< 2m)Compresseurs Scroll à faible niveau sonore installés dans un compartiment technique insonorisé pour une réduction des émissions acoustiques.Échangeur thermique à plaques situé dans en compartiment technique protégé par une isolation contre les conditions climatiques.Echangeurs thermiques à micro-canaux en aluminium offrant une meilleure résistance à la corrosion (pour les versions froid seul)Échangeur thermique à ailettes aluminium et tubes cuivre (pour les versions pompe à chaleur).Ensembles moto-ventilateurs inverter utilisant la technologie du rotor extérieur associée à des pales de ventilateurs profi lées « Shark » en aluminium haute performance.Armoire électrique, 400 V, 50 Hz, alimentation triphasée (sans neutre) avec un seul point de raccordement.Interrupteur principal marche/arrêt monté en façadeInterface utilisateur DC50™ monté en façade. Lecture basse pression / haute pressionRégulation à l’aide du microprocesseur Climatic™L’unité est conforme aux normes européennes ainsi qu’aux critères de performances Eurovent.

Commande avancée Climatic™ La régulation à l’aide du microprocesseur Climatic™ offre les possibilités suivantes :

Contrôle PI de la température de l’eau avec égalisation des temps de fonctionnement des compresseurs.Change over automatique chauffage/refroidissement en fonction de la température de l’air ambiantDécalage du point de consigne de l’eau en fonction de la température de l’air extérieur Le système Active Acoustic Attenuation System™ permet, en faisant varier automatiquement le débit d’air, de s’adapter à la charge thermique du bâtiment et de limiter ainsi le niveau sonore de jour comme de nuit.Fonctionnement de l’unité sans ballon tamponDégivrage dynamique pour limiter le nombre et la durée des cycles de dégivrage en hiver.Contacts secs libres : marche / arrêt à distance, acquittement des alarmes par remise à zéro pour redémarrer l’unité ou indications d’alerte, contact utilisateur librePilotage de plusieurs unités sur un même circuit hydraulique pour des fonctionnements maître/esclave ou en cascade avec égalisation des temps de fonctionnement et basculement automatique en cas de défaut d’une des machines.Interfaces de communication ModBUS®, LonWorks®, ou BacNET®, (en option)

•••

••••

•••••

••••

•••

•

•

Applications principalesBureauxHôtelsHôpitauxIndustrieAdministrationBâtiments commerciaux de moyenne et grande surface

Pourquoi un tel choix ?Haute effi cacité grâce au R410AFonctionnement très silencieuxCompresseurs Scroll R410AVentilateurs InverterRégulateur avancé CLIMATIC™ Unité avec pompe et récupération d’énergie (en option)Garantie 3 ans*

••••••

•••••••

* La garantie de 3 ans s’applique uniquement aux compresseurs, aux ventilateurs et aux échangeurs. Suivant les conditions de garantie Lennox et du contrat de maintenance assuré par une entreprise agréée par Lennox.

Présentation de la gammeLe chiller NEOSYS™ a été conçu pour être installé en milieux urbains ou résidentiels.Une des principales caractéristiques du groupe NEOSYS™ est d’offrir de par sa conception high tech la solution adéquate face aux contraintes architecturales et acoustiques grâce à ses niveaux sonores ajustables de jour comme de nuit.

NEOSYS™ NAC: Version refroidissement seul – Unité avec module hydraulique, récupération partielle de la chaleur (en option)

Puissance frigorifi que : 200 à 1000 kWNEOSYS™ NAH: Version pompe à chaleur – Unité avec module hydraulique, récupération partielle de la chaleur

(en option) Puissance calorifi que : 200 à 350 kW

•

•

85

200 230 270 300 340 380 420 480

208 235 273 307 346 387 432 473

2,94 2,76 2,60 2,90 2,80 2,61 2,87 2,75

400/3/50

2

4 5 6

6 4 5 6

30,3 38,7 39,6 49,9 47,9 40,8 41,4 49,5

4" 5"

89 89 90 91 91 91 93 93

57 57 58 59 59 59 61 61

5

20

3

8

6

46 46 46 46 46 43 46 46

NEOSYS NAC 540 600 640 680 760 840 960 1080

531 605 627 692 775 864 946 1062

2,64 2,76 2,77 2,80 2,61 2,87 2,75 2,64

400/3/50 2 x 400/3/50

2 4

6 10 12

6 10 12

56,8 59 58,4 57 51,3 56 66 71

6" 8"

93 94 94 94 94 96 96 96

61 62 62 62 62 64 64 64

5

20

3

8

6

43 46 46 46 43 46 46 43


CaractéristiquesNEOSYS™ NAC


EER (2)

Caractéristiques électriquesTension V/Ph/Hz


Compresseur Nb

Évaporateur Type A plaques en acier inoxydable AISI 316 braséesÉtages de puissanceCCondenseur Type Tubes et ailettes aluminium à micro canaux - Condensation par airPerte de chargePerte de charge (1) kPa

Raccordements hydrauliquesType Victaulic

Diamètre entrée/sortie Pouces


Pression sonore à 10 m dB(A)

Limites de fonctionnementTempérature de sortie d’eau mini. °C

Température maxi. d’entrée d’eau °C

Ecart mini. de temp. entrée/sortie d’eau °C

Ecart maxi. de temp. entrée/sortie d’eau °C

Température mini. air extérieur °C

Température max. air extérieur °C

(1) Données aux conditions Eurovent(2) ESEER conforme à la méthode de calcul Eurovent EN 14511

NEOSYS™ est conforme au programme de certifi cation LCP Eurovent (tous les modèles sont certifi és jusqu’à 600 kW) (www.eurovent-certifi cation.com)

Mode froidPuissance froid (1) kW

EER (2)

Caractéristiques électriquesTension V/Ph/Hz


Compresseur Nb

Évaporateur Type A plaques en acier inoxydable AISI 316 braséesÉtages de puissanceCondenseur Type Tubes et ailettes aluminium à micro canaux - Condensation par airPerte de charge Perte de charge (1) kPa

Raccordements hydrauliquesType Victaulic

Diamètre entrée/sortie Pouces



Limites de fonctionnementTempérature de sortie d’eau mini. °C

Température maxi. d’entrée d’eau °C

Ecart mini. de temp. entrée/sortie d’eau °C

Ecart maxi. de temp. entrée/sortie d’eau °C

Température mini. air extérieur °C

Température max. air extérieur °C

86

200 230 270 300

191 215 271 295

2,75 2,54 2,79 2,65

4,00 3,76 3,99 3,94

219 252 312 346

3,21 3,13 3,20 3,12

400/3/50

2

4

6 4

25,7 32,5 38,8 46,2

4"

89 89 91 91

57 57 59 59

5

20

6

46

50

-12

NEOSYS™

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12


Caractéristiques

NEOSYS NAH EXTENSION NEOSYS

Mode froidPuissance frigorifi que (1) kWEER (2)

ESEER (2)

Mode chauffagePuissance chaud (1) kWCOPCaractéristiques électriquesTension V/Ph/Hz

Circuit frigorifi queNombre de circuits NbCompresseur Nb

Évaporateur Type A plaques en acier inoxydable AISI 316 brasées

Étages de puissancePerte de chargePerte de charge (1) kPaRaccordements hydrauliquesType VictaulicDiamètre entrée/sortie PoucesDonnées acoustiquesNiveau global de puissance acoustique (1) dB(A)Pression sonore à 10 m dB(A)Limites de fonctionnementTempérature mini. de sortie d’eau en mode froid °CTempérature d’entrée d’eau maxi. °CTempérature mini. air extérieur en mode froid °CTempérature maxi. air extérieur en mode froid °CTempérature maxi. de sortie d’eau en mode chaud °CTempérature maxi. air extérieur en mode chaud °C

(1) Données aux conditions Eurovent.(2) ESEER conforme à la méthode de calcul Eurovent EN 14511.

Module hydraulique intégré

Filtre à eau (livré démonté)

Purgeur d’air

Prise de pression

Pompe

Clapet de sécurité avec manomètre

Vase d’expansion

Contrôleur de débit électronique

Echangeur à plaques

Vanne de réglage

Prise de pression et robinet de vidange

Sonde de température retour d’eau

Sonde de température de sortie d’eau

DIS

PO

NIB

LE

FIN

2009


Courbes pompes

Pompe simple/double - Basse pression

Pompe simple/double - Haute pression

88

NEOSYS™

200 230 270 300 340 380 420 480

3590 3590 3590 4620 4620 4620 5650 5650

2280 2280 2280 2280 2280 2280 2280 2280

1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965

1962 1989 2234 2615 2889 2962 3429 3530

200 230 270 300

3590 3590 4620 4620

2280 2280 2280 2280

1965 1965 1965 1965

2088 2114 2769 2795

540 600 640 680 760 840 960 1080

5650 6680 6680 9240 9240 11300 11300 11300

2280 2280 2280 2280 2280 2280 2280 2280

1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965

3539 3885 3918 6445 6570 7700 7825 7815

C

A

B

C

A

B



NEOSYS™ NAC

A mm

B mm

C mm

Poids à vide kg

NEOSYS™ NAH

A mm

B mm

C mm

Poids à vide kg

NEOSYS NAC

A mm

B mm

C mm

Poids à vide kg

Tailles 200 à 640

Tailles 680 à 1080


Module hydraulique avec pompe simple/double basse ou haute pression, (raccordements Victaulic inclus)Récupération de chaleur partielleFonctionnement hivernal jusqu’à une température extérieure de -20°C / Résistances antigelFonctionnement avec glycol pour température de l’eau jusqu’à -10°CTraitement anticorrosion Thermoguard™de la batterieGrille de protection arrièreLimiteur d’intensité de démarrage / Correction de facteur de puissance (jusqu’au modèle NAC 640)Compteur d’énergieCarte d’extension BE 50 pour commande à distanceAffichage « confort » DC50™ à distance / Affichage de maintenance DS50™Interfaces de communication Modbus, Lon, BacNet / Supervision Adalink™ Manchettes de raccordement eau Plots antivibratiles

•

••

•

•••

•••

•

••

Options

Supervision ADALINK™

90

Hydrolean™ • 20 - 165 kW


Refroidisseurs de liquide à condensation par eau / Pompes à chaleur

Applications principalesBâtiments résidentielsBureauxHôtelsIndustrieAdministrationLocaux commerciaux de taille moyenne

Pourquoi un tel choix ?Compresseurs Scroll R407CApplication refroidissement uniquementPompe à chaleur géothermique eau/eauVersion split avec condenseur à air à distanceRégulateur ClimaticTrès résistant et compact pour installation intérieure

••••••

••••••

Description généraleL’HYDROLEAN™ est utilisé pour les applications de confort destinés au conditionnement de l’air des bureaux, des magasins et des hôtels et surtout en cas d’importantes contraintes sonores et dimensionnelles.La gamme HYDROLEAN™ bénéfi cie des dernières innovations technologiques, telles que compresseurs Scroll, régulation par microprocesseur et échangeur à plaques brasées. Compact, le refroidisseur liquide HYDROLEAN™ est facile à installer dans des encombrements réduits. Étant entièrement carrossé, il n’est pas nécessaire de prévoir un local technique dédié. Si nécessaire, les unités de tailles A & B peuvent être superposées.La conception originale de chaque caisse présente les avantages suivants : entretien facile, démontage des panneaux sans outils et accès optimal aux différents composants.La gamme HYDROLEAN™ est disponible en trois versions : froid uniquement (SWC), pompe à chaleur (SWH) et condenseur à distance (SWR). Elle peut également être utilisée en tant que pompe à chaleur géothermique.L’ HYDROLEAN™ peut aussi être installé avec un dry-cooler à distance (LFC/LFC-V) ou avec un condenseur à distance (ECA)

Principaux composantsChâssis et carrosserie alu zincProtection par traitement époxy (RAL 9002)Réfrigérant R407CCompresseur à spiraleDe 50 à 100 kW : compresseurs en tandem. Au dessus de 100 kW : compresseurs en trioEvaporateur à plaques brasées en acier inoxydable 316 isoléCondenseurs à plaques brasées en acier inoxydable 316Filtre déshydrateur brasé, détendeur thermostatique, Pressostats HP et BP, vanne 4 voies pour pompe à chaleur, fi ltre déshydrateur à cartouche, voyant liquide, vannes d’aspiration et de refoulement par circuit si condenseurs à distance. Armoire de contrôle et de sécurité conforme à la norme EN 60204-1Interrupteur général ON/OFFContrôleur de débit à palette livré démonté sur l’évaporateurRaccords hydrauliques Victaulic

RégulationRégulation par microprocesseurAffi cheur sur panneau frontalRégulation des températures d’eau et contrôle du réfrigérantAlarme générale avec reportCompteur horaire et égalisation des temps de fonctionnementProtection antigelMarche/arrêt à distanceCommunication GTC

••••••••

••••

••••••••

91

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165

18,9 24,2 34,6 42,2 49,3 69,6 75,8 86 103 111 140 165

4,76 4,34 4,32 4,43 5,31 5,14 5,16 5,24 5,28 5,13 5,12 4,97

400/3/50

1 21 2 31 2 3 4

1,3 1,5 2 2,5 3,3 4,5 4,5 5,9 5,9 5,3 7,4

4 5,3 7,5 9,2 10,7 15,2 16,6 18,6 22,5 24,2 30,4 36,11,6 1,6 2,5 3,1 4,1 5,6 5,6 7,4 7,4 13,4 18,6 18,646 77 71 69 51 57 67 50 71 65 57 79

600

3,3 4,2 6 7,3 8,5 12 13,1 14,8 17,7 19,1 24,1 28,41,6 1,6 2,5 3,1 4,1 5,6 5,6 7,4 7,4 13,4 18,6 18,630 49 45 44 33 36 43 32 45 41 37 50

600

72 78 80 80 81 83 83 83 87 85 88 91

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165

17,5 22,6 32,2 39,3 45,9 64,9 70,7 80,1 95,7 103 130 154

4,05 4,05 4,02 4,11 4,94 4,79 4,81 4,88 4,91 4,76 4,76 4,61

19,4 26 37 45,2 52,4 74,4 81,9 91 110 119 147 1773,29 3,21 3,19 3,23 3,21 3,18 3,14 3,24 3,13 3,16 3,18 3,12

400/3/50

1 21 2 31 2 3 4

1,3 1,5 2 2,5 3,3 4,5 4,5 5,9 5,9 5,3 7,4

3,8 5 7,1 8,7 10,1 14,4 15,8 17,6 21,3 22,9 28,8 34,21,6 1,6 2,5 3,1 4,1 5,6 5,6 7,4 7,4 13,4 18,6 18,641 69 64 62 46 51 61 45 64 59 52 71

600

3 3,9 5,6 6,8 7,9 11,2 12,2 13,8 16,5 17,8 22,4 26,51,6 1,6 2,5 3,1 4,1 5,6 5,6 7,4 7,4 13,4 18,6 18,626 42 40 38 29 32 37 28 39 36 32 44

600

72 78 80 80 81 83 83 83 87 85 88 91


Caractéristiques

HYDROLEAN™ SWC – KMode froidPuissance frigorifi que (1) kWEER (2) 4,14 3,75 3,76 3,85 3,81 3,74 3,67 3,9 3,66 3,72 3,8 3,68ESEER (2)

Caractéristiques électriquesTension V/Ph/HzCircuit frigorifi queNombre de circuits NbNombre de compresseurs NbÉtages de puissance NbCharge en réfrigérant par circuit kgRaccordements hydrauliquesRaccordements hydrauliques Type VictaulicEntrée/sortie d’eau Pouces/DN 1»1/4 / DN32 2» / DN50Condenseur

Condenseur Type A plaques en acier inoxydable AISI 316 brasées

Débit d’eau m3/hCapacité lPerte de charge kPaPression de service sur l’eau kPaÉvaporateur


Débit d’eau m3/hCapacité lPerte de charge kPaPression de service sur l’eau kPaDonnées acoustiquesNiveau global de puissance acoustique (1) dB(A)

HYDROLEAN™ SWH – KMode froidPuissance frigorifi que (1) kWEER (2) 3,83 3,48 3,48 3,56 3,53 3,47 3,4 3,61 3,4 3,45 3,53 3,41ESEER (2)

Mode chauffagePuissance chaud (1) kWCOP (2)

Caractéristiques électriquesTension V/Ph/HzCircuit frigorifi queNombre de circuits NbNombre de compresseurs NbÉtages de puissance NbCharge en réfrigérant par circuit kgRaccordements hydrauliquesRaccordements hydrauliques Type VictaulicEntrée/sortie d’eau Pouces/DN 1»1/4 / DN32 2» / DN50Condenseur

Condenseur Type A plaques en acier inoxydable AISI 316 brasées

Débit d’eau m3/hCapacité lPerte de charge kPaPression de service sur l’eau kPaÉvaporateur


Débit d’eau m3/hCapacité lPerte de charge kPaPression de service sur l’eau kPaDonnées acoustiquesNiveau global de puissance acoustique (1) dB(A)

(1) Données aux conditions Eurovent(2) EER et COP compresseurs seuils

HYDROLEAN™ fait partie du programme de certifi cation LCP Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)

92

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165

5

20

3

8

53

25

HYDROLEAN™

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165

5

20

3

8

35

60

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165

17,6 23,1 32,8 40 46,9 66,4 72,8 81,8 98,5 106,1 132,7 158,3

3,33 3,22 3,2 3,26 3,28 3,23 3,23 3,33 3,24 3,26 3,26 3,26

400/3/50

1 2

1 2 3

1 2 3 4

7/8" 1" 1/8 1" 3/8 1" 3/8 & 1" 3/8

5/8" 7/8"

3,0 4,0 5,7 6,9 8,1 11,4 12,5 14,1 17,0 18,3 22,9 27,3

1,6 1,6 2,5 3,1 4,1 5,6 5,6 7,4 7,4 13,4 18,6 18,6

26,2 44,3 41,2 39,7 29,9 33,2 39,5 29,3 41,7 38,2 33,6 46,7

600

72 78 80 80 81 83 83 83 87 85 88 91


Limites de fonctionnementHYDROLEAN™ SWH/

SWCTempérature d’eau mini. sortie évaporateur °CTempérature d’eau maxi. entrée évaporateur °CEcart mini. de temp. entrée/sortie d’eau °CEcart maxi. de temp. entrée/sortie d’eau °CTemp. maxi. de sortie d’eau condenseur (3) °CTemp. mini. d’entrée d’eau condenseur (4) °C

HYDROLEAN™ SWR -K

Température d’eau mini. sortie évaporateur °CTempérature d’eau maxi. entrée évaporateur °CEcart mini. de temp. entrée/sortie d’eau °CEcart maxi. de temp. entrée/sortie d’eau °CTempérature mini. de sortie (3) °CTempérature maxi. de sortie (4) °C

CaractéristiquesHYDROLEAN™ SWR – KMode froidPuissance frigorifi que (1) kWEER (2)

Caractéristiques électriquesTension V/Ph/HzCircuit frigorifi queNombre de circuits NbNombre de compresseurs NbÉtages de puissance NbRaccordements hydrauliquesRaccordements hydrauliques Type VictaulicLigne gaz Pouces/DN

Ligne liquide Pouces/DN

Évaporateur


Débitd’eau m3/hCapacité lPerte de charge kPaPression de service sur l’eau kPaDonnées acoustiquesNiveau global de puissance acoustique(1) dB(A)

(1) Données aux conditions Eurovent(2) EER et COP compresseurs seuils

(3) Indiqué pour le « Mode froid» et une température de sortie d’eau à l’évaporateur inférieure à 12 °C(4) Peut être réduite si une vanne à eau pressostatique est utilisée

OptionsArmoire électrique + pilotage de ventilateurs extérieursArmoire électrique + pilotage de pompes extérieuresVanne à eau pressostatiqueFiltre à eau sur l’évaporateurFiltre à eau sur le condenseurBy-pass gaz chaudRaccordements eau par brideLow Noise (Bas niveau sonore) avec housses compresseursPlots antivibratiles en caoutchoucKit basse température de sortie d’eau de l’évaporateur (-8 °C)

••••••••••

Manomètre HP/BPJ-BUS interface KP06Affi cheur à distanceConsigne dynamiqueRégulation sur l’eau chaudeInterface de communicationRS485/« Modbus »

•••••••

93

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165

502 502 502 502 645 645 645 645 645 645 645 645

802 802 802 802 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470

815 815 815 815 854 854 854 854 854 1705 1705 1705

124 192 213 239 393 426 444 485 531 690 760 803

121 189 208 233 385 415 433 470 517 663 723 766

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165

502 502 502 502 645 645 645 645 645 645 645 645

802 802 802 802 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470

815 815 815 815 854 854 854 854 854 1705 1705 1705

125 194 215 241 398 432 450 490 539 698 768 813

122 191 210 235 390 421 439 475 524 671 731 776

20 25 35 40 50 65 80 90 100 120 135 165

502 502 502 502 645 645 645 645 645 645 645 645

802 802 802 802 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470

815 815 815 815 854 854 854 854 854 1705 1705 1705

118 188 202 230 380 403 409 438 486 640 693 736

112 180 195 217 361 385 403 431 479 627 674 718

A B

C

AB

C



HYDROLEAN™ SWC

A mm

B mm

C mm

Poids en service kg

Poids à vide kg

HYDROLEAN™ SWH

A mm

B mm

C mm

Poids en service kg

Poids à vide kg

HYDROLEAN™ SWR

A mm

B mm

C mm

Poids en service kg

Poids à vide kg

Tailles 020 à 100

Tailles 120 à 165

Aéroréfrigérant

LENNOX propose également les dry coolers et les condenseurs. Pour plus de détails, voir page 66 de ce catalogue.

9494



Unités terminales de traitement d’air


Ventilo-convecteur · COMFAIR™ HC0,8 -13 kW / 227 - 2010 m3/h ......................................................................... 96

Unités terminales de traitement d’air haute pression · COMFAIR™ HH3,6 - 61 kW / 837 - 9250 m3/h ........................................................................ 98

Ventilo-convecteurs muraux · COMFAIR™ HD2 - 4 kW ....................................................................................................... 100

Ventilo-convecteurs monoblocs haute pression · QUANTUM™ M1,4 - 9 kW / 200 - 1060 m3/h ........................................................................ 102

Cassettes eau glacée · CWC2 - 9 kW ....................................................................................................... 106

Éjecto-convecteurs · INDUCTAIR™0,4 - 2,7 kW .................................................................................................. 110

Cassettes eau glacée et diffusion à effet coanda · COANDAIR™1,3 - 5,6 kW .................................................................................................. 112

Aérothermes · AXIL™ - ventilateurs déstratificateurs · EQUITHERM™12 - 105 kW .................................................................................................. 116

Centrales de traitement d’air · MINIAIR™2 - 44 kW / 500 - 7400 m3/h ......................................................................... 120

Unités de récupération de chaleur air/air · MINIAIR™ +3 - 28 kW ..................................................................................................... 122

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

96

COMFAIR™ HC • 0,8 13 kW • 227 2010 m3/h


Ventilo-convecteurs centrifuges

Description généraleLa gamme des ventilo-convecteurs est composée de 12 tailles, 7 confi gurations d’installation différentes. Les unités sont disponibles en version : 2 tubes, 2 tubes + résistance électrique et 4 tubes.Confi guration standard : batterie 3 rangs pour système 2 tubes et batterie 3 + 1 rang pour système 4 tubes.

Carrosserie : diffuseurs en ABS gris clair et tôlerie en acier galvanisé avec peinture blanche.

Principaux composantsStructure principale en tôle d’acier galvanisé, 0,8 mm d’épaisseur. Echangeur de chaleur avec bac condensat principal avec raccord de sortie fourni en standard.Filtre EU1 nid d’abeille en polypropylène lavable fourni en standard.Groupe de ventilation, testé en usine, avec ventilateurs centrifuges, moteur monophasé avec rotor aluminium. 6 vitesses disponibles dont 3 câblées en usine.Echangeur de chaleur à ailettes aluminium serties sur des tubes en cuivre. Raccordements eau femelle gaz ¾” à gauche en standard ; à droite sur demande. Possibilité d’inverser le coté des raccordements sur site.

Accessoires et confi gurations disponiblesIsolation acoustique et / ou thermique intérieure ou extérieureFiltres : effi cacité de fi ltration EU2 ou EU3Ventilateurs centrifuge à haute pressionContact de fonctionnement et/ou de défautBatteries avec divers nombres de rangs (batteries 4R, batteries auxiliaires 1R, batteries 2R)Batteries à détente directeRésistances électriquesDifférentes couleurs RAL pour les carrosseriesDifférentes couleurs RAL pour les diffuseurs carrossés ABSVannes de régulation à 2 et 3 voies et moteurs 230V ON/OFF, 24V ON/OFF, 24V 3 points, 24V 0-10VRegistres d’air neufPompes d’évacuation condensatsPlénums/gaines avec ou sans prise d’airDiffuseurs de souffl age ou de reprise en ABS ou aluminiumPanneaux en bois ou en tôle blanche décoratifs pour les unités encastréesLarge gamme de commandes incorporéesUnité personnalisée fabriquée sur demande

•

••

•

•••••••••••••••••

Applications principalesLocaux commerciauxBureauxHôtels

Pourquoi un tel choix ?Installation simple et rapideNombreuses confi gurations disponibles et large gamme d’ac-cessoiresConfi guration personnalisée

•••

••

•

97

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

660 860 1060 1060 1260 1260 1260 1460 1460 1660 1960 1960

220 220 220 220 220 220 220 220 220 256 256 256

480 480 480 480 480 480 585 585 585 602 602 602

14 17 22 23 27 28 30 35 36 46 55 57

420 620 820 820 1020 1020 1020 1220 1220 1380 1680 1680

220 220 220 220 220 220 220 220 220 252 252 252

460 460 460 460 460 460 565 565 565 585 585 585

11 14 19 20 23 24 26 31 32 41 50 52

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

0,74 1,02 1,76 2,17 2,18 3,08 3,15 3,96 4,82 6,06 7,91 8,47

0,86 1,28 2,17 2,53 3,11 3,85 4,33 5,59 6,9 7,97 10,00 11,01

1,25 1,87 2,59 3,28 3,66 4,48 5,14 6,69 8,13 10,10 13,10 14,15

148 220 373 435 535 662 745 961 1187 1376 1727 1898

0,9 2 6,3 8,8 16,1 25,9 37,6 27,9 19,1 26,6 21,5 26,8

0,7 1,4 4,9 7,5 13,7 22 34,7 23,7 17,6 23,3 18,8 24,2

0,6 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4

2,61 4,35 4,35 4,35 8,7 8,7 8,7 13,04 13,04 17,39 17,39 17,39

227 289 404 453 575 685 708 1058 1242 1356 2012 2003

46 45 44 47 47 52 52 58 64 63 67 66

0,71 1,12 1,69 1,93 2,49 2,91 3,34 4,11 5,26 5,86 7,66 8,20

0,84 1,23 2,08 2,38 2,96 3,69 4,47 5,35 6,57 7,71 9,7 10,70

1,26 1,89 2,73 2,89 3,49 4,14 5,04 5,41 6,72 8,38 10,10 11,40

144 212 358 409 509 635 769 920 1130 1330 1673 1837

108 163 235 249 300 356 433 465 578 739 891 1008

0,61 2 5,7 8,2 10,7 20 49,8 11,6 37,8 24,9 21,7 25,1

2,1 5,7 13,9 16,4 27,9 35,1 61,5 14,0 20,9 48,4 41,3 47,3

216 275 384 430 546 651 673 1005 1180 1291 1916 1908

45 47 44 47 46 53 53 59 65 63 67 67

25 25 19 27 32 36 44 55 53 75 84 84

19 19 15 22 25 28 36 42 44 74 83 83


Caractéristiques


Données à la vitesse maximale – Pression statique disponible 0 Pa(1) Refroidissement : Température d’entrée d’eau : 7 °C; Température de sortie d’eau : 12 °C; Température d’entrée d’air : 27 °C BS – 19 °C BH(2) Chauffage: Température d’entrée d’eau : 50 °C, même débit d’eau qu’en mode refroidissement, température d’entrée d’air : 20 °C(3) Chauffage : température d’entrée d’eau : 70°C; température de sortie d’eau : 60°C ; température d’entrée d’air : 20°C(4) Niveau de puissance acoustique : selon norme ISO 23741

COMFAIR™ HC est conforme aux programmes de certifi cation FC Eurovent Program (www.eurovent-certifi cation.com)

COMFAIR™ HC

Batterie standardRangs Nb

Raccordements Ø mm

AuxiliairebatterieRangs Nb

Raccordements Ø mm

Évacuation des condensats Ø mm

Unités carrosséesA mm

B mm

C mm

Poids net kg

Unités non carrosséesA mm

B mm

C mm

Poids net kg

Unités carrossées Unités non carrossées

COMFAIR™ HC

Système 2 tubes – (batterie 3 rangs)

Puissance frigorifi que (1)Sensible kW

Total kW


Débit d’eau l/h

Perte de charge eauRefroidissement kPa

Chauffage kPa

Résistance électriquekW

A

Débit d’air m3/h

Niveau de puissance acoustique (4) dB(A)

Système 4 tubes – (batterie 3 et 1 rangs)

RefroidissementPuissance (1)

Sensible kW

Total kW


Débit d’eau(1) Refroidissement l/h(3) Chauffage l/h

EauPerte de chargeRefroidissement kPa

Chauffage kPa

Débit d’air m3/h


Pression statique externe maximale (réduction de puissance de 50%)Système 2 tubes Pa

Système 4 tubes Pa

98

COMFAIR HH • 3,6 61,3 kW • 837 9250 m3/h


Ventilo-convecteurs haute pression

Description généraleLes ventilo-convecteurs centrifuges haute pression sont proposés en 7 tailles, en confi guration verticale ou horizontale, pour des systèmes 2 tubes, 4 tubes ou 2 tubes avec résistance électrique.Confi guration standard : batteries 3 ou 4 rangs en système 2 tubes et batteries 3 ou 4 rangs + batteries 1 ou 2 rangs en système 4 tubes.

Principaux composantsChâssis principal en tôle galvanisée ép. 1 mm isolée. Echangeur de chaleur avec bac condensat principal et raccords de sortie en standard.Groupe de ventilation testé en usine. Un ou deux ventilateurs centrifuges double ouïe à action avec aubes en aluminium, équilibrage dynamique et statique. Moteur électrique monophasé asynchrone avec protection de surcharge.Les ailettes en aluminium de l’échangeur de chaleur sont serties par expansion sur des tubes en cuivre. Raccordements fi letés gaz mâles et purgeurs d’air standard. Raccordement eau à gauche en standard, à droite sur demande.

Accessoires et confi gurations disponiblesIsolation acoustique et / ou thermique intérieure ou extérieureFiltres G3 ou G2 ou charbon actifBatteries avec nombres de rangs variables (batteries 4, 5 ou 6 rangs, batteries auxiliaire 1 ou 2 rangs)Batteries à détente directeRésistances électriques (3 à 24 KW)Vannes de régulation à 2 et 3 voies et moteurs 230V ON/OFF, 24V ON/OFF, 24V 3 points, 24V 0-10VRegistres d’air neuf manuels ou motorisésPompes d’évacuation condensatsPlénums de souffl age ou de refoulement droits ou à 90° avec ou sans manchettes circulaires, joints antivibratiles, brides de raccordementGrille de reprise ou de diffusion en aluminium (avec ou sans fi ltres)Large gamme de commandes à distanceUnité personnalisée fabriquée sur demande

•

•

•

•••••••••

•••

Applications principalesLocaux commerciaux de dimensions moyennesBureaux et commercesHôtels

Pourquoi un tel choix ?Très grande effi cacitéInstallation facile et rapide, identique à celle d’un ventilo-convecteurPlusieurs confi gurations disponibles

•••

••

•

99

10 20 30 40 50 60 70

2,87 5,64 7,36 8,63 11 21,10 39,5

3,64 7,05 9,2 10,6 13,1 27,80 50,60

4,98 8,51 11,2 12,8 16,9 32,40 60,10

626 1213 1582 1823 2253 4782 8703

24 35,9 33,8 31,9 35,9 34 40

22,2 31,7 28,9 27,9 33,2 29 34

3 6 6 9 9 12 18

4,5 9 9 12 12 18 24

837 1423 1951 2131 3002 4678 9250

68 66 70 69 75 78 81

3,1 5,63 7,07 8,04 10,6 20,15 37,75

3,6 7 8,3 9,57 12,3 24,95 45,55

4,18 7 9,17 10,6 14 38,80 70,15

619 1205 1428 1646 2116 4291 7835

360 602 789 912 1204 3337 6033

15,9 26,8 28 29,2 30,8 27 32

26,8 22,9 37 21,7 33,8 33 36

795 1352 1853 2024 2852 4444 8788

69 66 70 70 73 78 81

90 80 115 105 135 220 220

95 95 130 130 180 240 240

105 105 135 135 205 260 260

95 90 120 120 180 220 220

85 80 115 115 155 210 210

75 70 95 90 110 180 180

10 20 30 40 50 60 70

3 3 3 3 3 4 4

1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/2

1 1 1 1 1 2 2

1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4

20 20 20 20 20 20 20

650 1000 1100 1339 1339 1341 2028

533 533 533 533 533 853 853

299 299 324 324 374 674 674

28 36 41 46 57 117 192


Données à la vitesse maximale – Pression statique disponible 0 Pa(1) Refroidissement : Température d’entrée d’eau : 7 °C; Température de sortie d’eau : 12 °C; Température d’entrée d’air : 27 °C BS – 19 °C BH(2) Chauffage: Température d’entrée d’eau : 50 °C, même débit d’eau qu’en mode refroidissement, température d’entrée d’air : 20 °C(3) Chauffage : température d’entrée d’eau: 70 °C, température de sortie d’eau : 60 °C, température d’entrée d’air : 20 °C(4) Niveau de puissance acoustique : selon norme ISO 23741

COMFAIR™ HH est conforme aux programmes de certifi cation FC Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)


CaractéristiquesCOMFAIR™ HH

Système 2 tubes (batterie 3 rangs pour HH 10-50 – batterie 4 rangs pour HH 60-70)


Total kW


Débit d’eau l/h

EauPerte de chargeRefroidissement kPa

Chauffage kPa

Résistance électriqueStandard kW

Élevé kW

Débit d’air m3/h


Système 4 tubes (batterie 3 + 1 rangs pour HH 10-50 – batterie 4 + 2 rangs pour HH 60-70)

RefroidissementPuissance (1)

Sensible kW

Total kW


EauNominalRefroidissement l/h (1)

Chauffage l/h (3)


Chauffage kPa

Débit d’air m3/h


Pression statique disponible/ pression statique externe maximum (réduction de puissance de 50%)

Système 2 tubes

Vitesse minimum Pa

Vitesse moyenne Pa

Vitesse maximum Pa

Système 4 tubes

Vitesse minimum Pa

Vitesse moyenne Pa

Vitesse maximum Pa

COMFAIR™ HH

Batterie standardRangs Nb

Raccordements Ø mm

AuxiliairebatterieRangs Nb

Raccordements Ø mm

Évacuation des condensats Ø mm

A mm

B mm

C mm

Poids net kg

100

COMFAIR HD • 2 4,4 kW • 440 860 m3/h


Ventilo-convecteurs muraux

Description généraleVentilo-convecteurs muraux à ventilation tangentielle déclinés en 3 tailles pour système 2 tubes, télécommande infrarouge (IR) ou commande à distance fi laire murale.

Principaux composantsLe ventilateur tangentiel assure une meilleure répartition de l’air dans la piècePlaque de montage en acier pour installation murale fournie en standardLes ailettes en aluminium de l’échangeur de chaleur sont serties mécaniquement par expansion sur des tubes en cuivre. Raccordements hydrauliques fi letés gaz femelles et purgeurs d’air en standard. Raccordement eau côté gauche et uniquement par raccords fl exibles.Carrosserie blanche et système de diffusion avec balayage automatique (angle de 35° vers le haut en mode refroidissement et de10° vers le bas en mode chauffage).Filtre d’air standard et système d’assainissement d’air par ionisation pour purifi er l’air et neutraliser les microbes

Accessoires et confi gurations disponiblesVannes de régulation à 2 et 3 voies (à installer à l’extérieur de l’unité)Pompe d’évacuation des condensats (à installer à l’extérieur de l’unité)Coffret avec bac condensat pour l’installation de la vanne 2 ou 3 voies (et éventuellement de la pompe condensats) dans l’épaisseur du murCoffret avec bac condensat et cadre de rattrapage extérieur en tôle d’acier peint (blanc) pour l’installation de vannes 2 ou 3 voies (et éventuellement de la pompe condensats) entre l’unité et le mur.Télécommande infrarouge avec affi chage:

ON/OFF, économique, minuterie, fonctions : automatique, refroidissement, déshumidifi cation, ventilation, chauffage, sens de balayage, réglage horloge, vitesse de ventilation : automatique, basse, moyenne, haute ; fonction d’ionisation ON/OFF, programmation sur 24 heures, réarmement

Large gamme de commandes à distance

•••

•

•

•••

•

•*

•

Applications principalesBâtiments tertiaires ou résidentielsBureaux et commercesHôtels

Pourquoi un tel choix ?Installation simple et rapideSolution idéale pour un gain de placeSystème d’assainissement de l’air par ionisation

•••

•••

101

1 2 3

795 795 1 200

178 178 210

270 270 320

9 9 21

1 2 3

1,70 1,99 3,44

2,04 2,46 4,42

2,59 3,32 5,64

351 423 760

18 20 68,1

16,7 17 59,8

4,50 5,61 9,42

440 433 860

56 54 61



COMFAIR™ HD

A mm

B mm

C mm

Poids net kg

Caractéristiques

Données à la vitesse maximale – Pression statique disponible 0 Pa(1) Refroidissement : Température d’entrée d’eau : 7 °C; Température de sortie d’eau : 12 °C; Température d’entrée d’air : 27 °C BS – 19 °C BH(2) Chauffage: Température d’entrée d’eau : 50 °C, même débit d’eau qu’en mode refroidissement, température d’entrée d’air : 20 °C(3) Chauffage : température d’entrée d’eau: 70 °C, température de sortie d’eau : 60 °C, température d’entrée d’air : 20 °C(4) Niveau de puissance acoustique : selon norme ISO 23741

COMFAIR™ HD est conforme aux programmes de certifi cation FC Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)

COMFAIR™ HD


Total kW


Débit d’eau l/h


Chauffage kPa


Débit d’air m3/h


102

Quantum™ M • 1,4 - 9 kW • 200 1060 m3/h


Unités monoblocs de traitement d’air haute pression

Description généraleUnités monobloc de traitement d’air centrifuges haute pression assurant les fonctions de conditionnement d’air, fi ltration et souffl age d’air neufDisponibles en 3 tailles, batteries à 3,4 ou 5 rangs, 2 confi gurations d’installations différentes (en U ou en L)Systèmes 2 tubes, 4 tubes ou 2 tubes avec résistance électrique.

Principaux composantsChâssis principal en tôle d’acier galvanisé, 10/10 mm d’épaisseur avec isolation intérieure 10 mm en mousse mélamine. Classe de protection incendie M1Supports de montage avec plots en caoutchouc antivibratilesEchangeur en cuivre aluminium, 3, 4 ou 5 rangs, raccordement ½˝, pression d’épreuve 13 bars et fourni avec purgeur d’air. Raccordement à gauche ou à droiteBac condensats principal en acier galvanisé avec revêtement bitumineuxGroupe de ventilation centrifuge à double ouïe (1, 2 ou 3 ventilateurs) et pales en aluminium. Moteur 5 vitesses. Connexions électriques sur bornier sous coffret plastique installé du même côté que les raccordements hydrauliquesFiltre lavable classe G2 fourni en standard

Accessoires et confi gurations disponiblesIsolation acoustique et / ou thermique intérieure ou extérieureInsolation acoustique et thermique classe MOFiltres : effi cacité de fi ltration G4Batterie bi-circuits pour système 4 tubesRésistances électriquesVannes de régulation 2 ou 3 voies, 230V on/off, 24V on/off, 24V 3 points, 24 V 0-10VPiquage pour air neuf (2 diamètres possibles avec ou sans registre)Pompes d’évacuation condensatsTélécommandesMontage de régulations de fourniture extérieureNombreux kit pour communication GTC

•

••

•

••

••

•

•••••••••••

Applications principalesLocaux commerciaux de dimensions moyennesBureaux de moyennes et grandes dimensionsCommerces

Pourquoi un tel choix ?Pression statique disponible élevéeFlexibilitéInstallation modulaireDiffuseur d’air sur demande

•••

••••

103

103 104 105 203 204

5 640 640 640 950 950

5 2,33 2,77 3,20 3,56 4,144 2,09 2,47 2,83 3,29 3,813 1,78 2,08 2,35 2,74 3,142 1,44 1,66 1,84 2,22 2,521 0,97 1,09 1,18 1,53 1,695 3,12 2,77 4,61 4,84 5,834 2,85 2,47 4,13 4,52 5,423 2,48 2,08 3,49 3,85 4,652 2,05 1,66 2,78 3,19 3,721 1,43 1,09 1,82 2,25 2,565 537 670 792 831 10024 490 607 710 777 9323 426 520 600 661 7832 352 421 478 548 6401 245 285 313 387 4415 22,5 44,3 23,7 24,1 41,44 19,1 37 19,4 21,3 363 14,8 28 14,3 15,8 26,22 10,5 19,1 9,43 11,2 18,21 5,45 9,4 4,37 5,95 9,21

5 3,66 4,37 5,16 5,60 6,564 3,29 3,90 4,56 5,17 6,043 2,81 3,28 3,78 4,31 4,962 2,27 2,61 2,95 3,50 3,981 1,53 1,72 1,88 2,42 2,685 7,4 13,4 7,2 7,76 12,64 6,12 10,9 5,74 6,72 10,83 4,57 7,99 4,08 4,8 7,572 3,1 5,27 2,59 3,28 5,051 1,41 2,47 1,14 1,67 2,465 2,12 3,374 1,95 3,163 1,75 2,782 1,47 2,341 1,07 1,725 185 2944 170 2763 153 2432 128 2041 93 1505 4,4 13,94 3,77 12,43 3,1 9,832 2,25 7,181 1,26 4,12

230/1/501 0,10 ,0202 0,102 0,2043 0,103 0,2064 0,104 0,2085 0,105 0,210

1 65 722 61 683 58 654 53 585 50 55


Caractéristiques

Quantum™ M Vitesse QLMC

Puissance frigorifi que (1)

Débit d’air- 50 Pa – vitesse maxi.

Puissance froid sensible kW

Puissance froid totale kW

Débit d’eau – Refroidissement l/h

EauPerte de charge – Refroidissement kPa

Puissance calorifi que (2)

Puissance calorifi que 2 tubes kW

Perte de charge hydraulique - Chauffage 2 tubes kPa


NANANANANA

Débit d’eau - Chauffage 4 tubes l/h

NANANANANA


NANANANANA

Caractéristiques électriquesTension V / Ph / Hz

Puissance absorbée par le ventilateur kW


Niveau global de puissance acoustique dB(A)

Données à vitesse maximale – pression statique disponible 50 Pa(1) Air à 27 °C 50 % - eau 7/12 °C(2) Chauffage 2 tubes Air à 20 °C, Eau à 50 °C, même débit d’eau qu’en mode refroidissement. Chauffage 4 tubes Air à 20 °C eau 70/60 °C

104

QUANTUM™ M

205 303 304 305

5 950 1060 1060 1060

5 5,00 4,32 4,97 5,914 4,56 3,96 4,53 5,333 3,69 3,28 3,71 4,272 2,90 2,67 2,98 3,371 1,89 1,82 2,00 2,185 7,41 6,10 7,21 8,964 6,81 5,64 6,63 8,133 5,59 4,75 5,51 6,582 4,45 3,93 4,50 5,231 2,94 2,74 3,07 3,435 1273 1049 1240 15404 1171 969 1140 13973 961 816 948 11312 765 675 773 8991 505 472 527 5895 74,8 45,4 75,2 71,84 64,2 39,4 64,5 60,13 44,8 28,8 46,1 40,82 29,6 20,3 31,8 26,81 13,9 10,6 15,9 12,4

5 7,97 6,77 7,83 8,324 7,27 6,20 7,13 8,403 5,85 5,13 5,82 6,712 4,58 4,17 4,67 5,271 2,97 2,86 3,13 3,405 21,1 13,5 21,5 19,14 17,8 11,5 18,1 15,73 12 8,16 12,5 10,42 7,68 5,6 8,42 6,711 3,49 2,82 4,07 3,025 4,264 3,963 3,392 2,861 2,115 3724 3473 2962 2501 1845 274 23,73 17,82 13,11 7,55

1 0,202 0,2043 0,2064 0,2085 0,210

1 672 633 614 555 52


CaractéristiquesQuantum™ M Vitesse QLMC


Débit d’air- 50 Pa – vitesse maxi.





Puissance calorifi que (2)




NA NANA NANA NANA NANA NA

Débit d’eau - Chauffage 4 tubes l/h








105

10 20 30

498 798 1098

566 866 1166

584 884 1184

781 1081 1381

24 37 45

10 20 30

498 798 1098

566 866 1166

584 884 1184

781 1081 1381

283 214 294,5

- 432 582

24 37 45


QUANTUM™ M modèle en «U», raccordement à droite


QUANTUM™ M modèle en «L», raccordement à droite

QUANTUM™ M QMLC

A mm

B mm

C mm

D mm

Poids kg

QUANTUM™ M QMLC

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

Poids kg

106

CWC • 2 9 kW


Cassettes plafonnières

Description généraleCassettes à eau glacée centrifuges déclinées en 6 tailles pour systèmes 2 tubes, 4 tubes ou 2 tubes avec résistance électrique. Diffuseur en plastique ou métallique.

Principaux composantsCaisson de l’unité en tôle d’acier galvanisé, avec isolation interneFiltre lavable et facilement accessible.Les unités sont équipées de moto-ventilateurs de type centrifuge avec entraînement direct 1, 2 ou 3 vitesses. Le moteur est protégé par une protection thermique interne.Echangeurs avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium pour un rendement maximal : 2 tubes refroidissement ou chauffage : 1R CWC 20, 2R CWC 30/40, 3R CWC 50, 2R CWC 70, 3R CWC 90 4 tubes refroidissement : 1R CWC 20, 1 or 3R CWC 30, 2R CWC40, 2R CWC 50/70, 2R CWC 90 4 tubes chauffage : 1R CWC 20, 2R CWC 30, 1R CWC 40, 2R CWC 50/70/90

Pompe de relevage de condensats en standard

Accessoires et confi gurations disponiblesBatterie électriqueBac de condensats auxiliaireVannes de régulation à 2 ou 3 voiesKit fl otteur pour enclenchement de la pompe de relevage de condensats (et contact d’alarme)Kit air neuf (raccordement gaine, ventilateur air neuf, supports de gaines)Kit de sécurité niveau d’eauKit souffl age d’air dans une pièce adjacente (raccordement gaine, supports de gaines)Diverses couleurs RAL pour le diffuseur métalliqueThermostats et régulations :

•••

•

•

•••••••••

Applications principalesLocaux commerciaux de dimensions moyennesBureauxCommerces

Pourquoi un tel choix ?Installation simple et rapideDiffuseur métallique au design esthétiqueVersion avec résistance électriqueDiverses couleurs RAL pour le diffuseur métallique

•••

••••

107

20 30 40 50 70 90

1,87 3,41 4,09 5,33 7,40 8,71

1,48 2,73 3,19 3,96 5,76 6,49

329 577 712 930 1343 1513

14,2 22 37,9 37,2 26,2 28,7

2,60 4,05 4,61 6,09 8,31 9,79

329 595 712 930 1343 1513

17 21,8 37,7 44,4 24,9 24,8

1,5 2 2 - 4 4

230/1/50

0,046 0,046 0,069 0,094 0,180 0,220

0,2 0,2 0,3 0,5 0,8 0,9

445 400 553 650 987 1126

650 598 779 920 1342 1569

44 40 47 53 51 56

52 50 55 62 60 65

20 30 40 50 70 90

2,03 2,73 3,27 4,25 6,06 7,89

1,77 2,25 2,88 3,45 5,01 6,24

358 489 647 809 1124 1369

13,5 33 27 36,5 18,4 25

1,51 2,26 3,25 4,41 6,75 7,65

126 213 295 373 575 653

2,6 9,4 34,9 38 27 25,6

230/1/50

0,046 0,046 0,069 0,094 0,180 0,220

0,2 0,2 0,3 0,5 0,8 0,9

445 400 553 650 987 1126

650 598 779 920 1342 1569

41 40 47 53 52 56

51 50 55 62 60 64


CaractéristiquesCOMFAIR™ en version 2 tubes CWC




Débit d’eau glacée l/h

Perte de charge kPa

Puissance chaud (2)

Puissance calorifi que kW

Débit d’eau chaude l/h

Perte de charge kPa

Résistance électrique



Tension V / Ph / Hz

Puissance absorbée moteur kW

Intensité nominale A

Débit d’air



Niveau sonoreNiveau de puissance acoustique au débit minimum(4) dB(A)

Niveau de puissance acoustique au débit maximum (4) dB(A)

COMFAIR™ en version 4 tubes CWC




Débit d’eau glacée l/h

Perte de charge kPa

Puissance chaud (3)


Débit d’eau chaude l/h

Perte de charge kPa


Tension V / Ph / Hz

Puissance absorbée moteur kW

Intensité nominale A

Débit d’air



Niveau sonoreNiveau de puissance acoustique au débit minimum (4) dB(A)

Niveau de puissance acoustique au débit maximum (4) dB(A)

Données à la vitesse maximale – Pression statique disponible 0 Pa(1) Vitesse maxi. : refroidissement : température d’entrée d’eau : 7 °C ; température de sortie d’eau : 12 °C ; température d’entrée d’air : 27°C BS - 19°C BH(2) Vitesse maxi. : chauffage : température d’entrée d’eau : 50°C ; Même débit d’eau qu’en mode refroidissement ; Température d’entrée d’air : 20°C(3) Vitesse maxi. : chauffage : température d’entrée d’eau : 70 °C ; température de sortie d’eau : 60 °C ; température d’entrée d’air : 20 °C(4) Niveau de puissance acoustique dB(A) réf 10 (-12) W

CWC est conforme aux programmes de certifi cation FC Eurovent (www.eurovent-certifi cation.com)

108

COMFAIR™ CWC

20 30 40 50 70 90

575 575 575 575 1175 1178

575 575 575 575 575 575

298 298 298 298 298 298

21 22 23 24 43 45

720 720 720 720 1320 1320

720 720 720 720 720 720

48 48 48 48 48 48

3 3 3 3 5 5

619 619 619 619 1219 1219

619 619 619 619 619 619

27 27 27 27 27 27

5 5 5 5 11 11

AA

B BA

B

A

B

C

C C



Tailles 20, 30, 40 et 50

COMFAIR™ CWC

Carrosserie

A mm

B mm

C mm

Poids kg

Diffuseur plastique

A mm

B mm

C mm

Poids kg

Diffuseur métallique

A mm

B mm

C mm

Poids kg

Tailles 70 et 90

Diffuseur plastique Diffuseur métallique

Diffuseur plastique Diffuseur métallique


Principaux accessoires et composants

Kit air neuf (bride de raccordement + manchette souple)

Kit pour souffl age dans une pièce adjacente (réduction 125/75 mm + bride de raccordement Ø 75 mm + manchette souple)

Vannes de régulation

Bac condensats

Batterie électriquePompe de relevage des con-densats

110

Inductair™ • 0,4 2,7 kW

ML 64-2-L-6-580

ML

64

2

L

6

580


Éjecto-convecteur pour systèmes 2 ou 4 tubes

Description généraleLes éjecto-convecteurs sont utilisés pour des applications 2 ou 4 tubes avec régulation de puissance côté eau ou coté air secondaire.Injection de l’air au travers la batterie de refroidissement et souffl age dans l’espace occupé par des injecteurs. Les éjecto-convecteurs ne contiennent aucune pièce mobile et fournissent de l’air neuf de manière très économe sans avoir besoin d’une unité de traitement d’air.

Désignation

ARRIVEE AIR PRIMAIRE

1ère unité 2e unité

RACCORDE-MENT EN SÉRIE

D1 : registre d’air pour régulation de l’air primaire

D2 : registre d’air pour régulation de l’air primaire

OptionsOptions F et L : fi ltre à air

Filtres à air F : fi ltre Scott nettoyable en polyuréthane épaisseur 6 mmFiltres à air L : fi ltre média synthétique cadre aluminium tissé nettoyable

Option W : raccordement des condensats (14 mm)Le bac condensats standard peut être muni en accessoire d’une évacuation d’un diamètre de 14 mm.

Option S : raccordement en sérieIl est possible de raccorder deux unités en série sur l’air, comme sur le schéma ci-dessous.

••

•

•

Type:ML :: éjecto-convecteur surbaissé pour montage vertical - système 2 tubesMLD: Éjecto-convecteur surbaissé pour montage vertical – système 4 tubesMG : Éjecto-convecteur pour installation verticale - système 2 tubesMGD: Éjecto-convecteur pour installation verticale - système 4 tubesMH : Ejecto-convecteur pour montage plafonnier horizontal – système 2 tubesMHD : éjecto-convecteur pour montage plafonnier horizontal - système 4 tubes

Taille :48/64/88/120

Plaque d’injecteurs : 1/2/3/4/5/6Accessoires en option:F : fi ltre ScottL: fi ltre LintscreenS: montage en série sur l’airW: évacuation des condensats (14 mm)Raccordement air et eau : 1/3/4/6

Hauteur : 580/440

Applications principalesBureauxHôpitauxBâtiments résidentiels

Pourquoi un tel choix ?Faible niveau sonoreModularité et fl exibilitéFaible consommation d’énergie

•••

•••

Air mixte (injection)

Injecteurs

Débit d’air primaire

Batterie eau

Filtration de l’air ambiant

111

MG, MH, ML

48 425 493 1200 1450 725 1000 2100 2000

64 527 578 1500 1800 890 1200 2600 2400

88 612 646 2000 2125 1000 1500 3450 3100

120 714 731 2400 2700 1100 1900 4200 4250

ML MLDMG MGD

MH MHD

1 3 4 6

1

2

3

4

5

6

7

8


MODÈLESPUISSANCE FROID (W) PUISSANCE CHAUD (W)

Taille

Minimum Maximum Minimum Maximum

Système 2 tubes

Système 4 tubes

Système 2 tubes

Système 4 tubes

Système 2 tubes

Système 4 tubes

Système 2 tubes

Système 4 tubes

I Raccordement eau / II Évacuation des condensats / III Raccordement air

Schéma de montage

MONTAGE EN ALLEGEÉjecto-convecteur MH MON-

TAGE PLAFONNIER

Caractéristiques

Possibilités de raccordements eau et air


Horizontal 2 tubes Horizontal 4 tubes

Vertical surbaissé 2 tubes Vertical surbaissé 4 tubes

Vertical 2 tubes Vertical 4 tubes

DESCRIPTION

Souffl age

Batterie

Filtre

Habillage

Panneau avant démontable avec grilles

Panneau avant démontable

Grilles de souffl age

Bac condensats

112

Coandair™ • 1,3 5,6 kW • 182 750 m3/h


Cassettes eau glacée à effet Coanda confort

Description généraleCassettes centrifuges à eau, conçue pour assurer un confort optimal, fourni avec diffuseur à effet Coanda.La version SE (version basse, 301 mm) est utilisée pour des faux plafonds de dimension réduite (une pompe de relevage de condensats est indispensable).La version HE (version haute, 366 mm) est utilisée quand la hauteur du faux plafond permet une évacuation gravitaire des condensats.Disponible en version 2 tubes (3 tailles avec batteries 3 ou 4 rangs) et en version 4 tubes (3 tailles avec 3 rangs refroidissement + 1 rang chauffage), raccordement à droite ou à gauche.Confi guration standard : batterie 3 rangs en version 2 tubes et batterie 3+1 rang en version 4 tubes avec diffuseur d’air.Exemple de codifi cation : CD 06 2P 3 HE SX (Coandair™ taille 06 – système 2 tubes – batterie 3 rangs – version haute – raccordement eau à gauche).

Principaux composantsGroupe de ventilation testé en usine, mono ou double turbine en fonction de la taille de l’unité. Moteur 5 vitesses, 3 câblées au bornier.Filtre G3 : épaisseur 15 mm, classe de protection incendie M.Echangeur avec ailettes aluminium serties mécaniquement sur des tubes en cuivre de 3/8’’ de diamètre.Les batteries sont disponibles en version 3 ou 4 rangs pour les systèmes 2 tubes et en version 3 rangs + 1 rang pour les systèmes 4 tubes.Bac à condensats monobloc standard (batterie et vannes).Diffuseur d’air 2 voies, en acier électro zingué, 10/10 mm d’épaisseur avec peinture blanche.

Accessoires et confi gurations disponiblesFiltre G2Piquage air neuf (diamètre extérieur de 99 ou 124 mm)Module de régulation de débit d’air neuf constant (variation entre 50 et 200 Pa)Pompe de relevage condensatsRésistances électriques (de 800 à 1500 W)Vannes de régulation à 2 et 3 voies et moteurs 230V ON/OFF, 24V ON/OFF, 24V 3 points, 24V 0-10VCommandes à distanceVentilateurs avec moteur EC pour faible consommation d’énergie

••

•

•

••

•

•••

••

••••••••

Applications principalesLocaux commerciaux de taille moyenneBureaux, hôtels, écolesHôpitaux

Pourquoi un tel choix ?Confort optimal pour l’utilisateurFaible niveau sonoreExcellente intégration architecturale

Ventilateur EC pour une FAIBLE consommation d’énergie :Jusqu’à 80% d’économie par an

•••

•••

•

113

CD 06-3 06-4 09-3 09-4 12-3 12-41 182 182 210 210 220 2202 225 225 240 240 280 2803 293 293 350 350 400 4004 447 447 480 480 600 6005 511 511 550 550 750 750

1 0,90 1,01 1,11 1,21 1,23 1,322 1,07 1,21 1,24 1,36 1,51 1,643 1,31 1,5 1,68 1,88 2,04 2,244 1,80 2,11 2,16 2,44 2,82 3,165 1,99 2,34 2,39 2,72 3,35 3,791 1,33 1,53 1,66 1,86 1,88 2,052 1,56 1,82 1,85 2,08 2,13 2,543 1,88 2,24 2,47 2,83 3,05 3,434 2,50 3,06 3,10 3,61 4,13 4,755 2,72 3,36 3,40 4,00 4,84 5,631 229 264 286 319 323 3532 268 313 318 357 395 4363 324 385 424 486 524 5904 430 526 533 621 710 8165 468 577 585 687 882 9681 4,79 8,18 3,43 5,12 5,34 7,682 6,38 11,2 4,16 6,28 7,67 11,33 9,01 16,2 7,04 11 12,8 19,54 15,1 28,5 10,7 17,2 22,4 35,25 17,6 33,8 12,7 20,7 29,8 48

1 1,53 1,68 1,85 1,99 2,02 2,132 1,81 2,01 2,08 2,25 2,5 2,673 2,24 2,53 2,85 3,13 3,41 3,74 3,09 3,57 3,67 4,1 4,74 5,255 3,41 3,97 4,08 4,6 5,67 6,331 4,08 6,9 2,94 4,36 4,5 6,52 5,42 9,4 3,57 5,35 6,5 9,53 7,65 13,7 6,03 9,4 11 16,64 12,8 24,2 9,17 14,7 19 305 14,9 28,6 10,9 17,7 28,3 40,91 1 1,33 1,542 1,15 1,45 1,813 1,36 1,86 2,34 1,77 2,28 2,995 1,87 2,48 3,451 87,6 116 1342 100 127 1593 119 163 2014 154 199 2615 163 217 3011 1,13 2,59 4,292 1,45 3,04 5,783 1,96 4,75 8,874 3,15 6,86 14,35 3,5 8,02 18,5

230/1/501 41,7 36,8 372 42,7 39,8 39,63 43,3 44,4 45,74 45,2 54,3 58,35 45,7 67,6 74,5

1 35 34 272 40 39 343 46 45 384 54 50 485 56 54 53


CaractéristiquesCOANDAIR™ Vitesse

Débit d’air m3/h

Puissance froid (1)





Puissance calorifi que

Puissance calorifi que 2 tubes (2) kW

Perte de charge eau – 2 tubes kPa

Puissance calorifi que 4 tubes (3) kW

NA NA NANA NA NANA NA NANA NA NANA NA NA

Débit d’eau – 4 tubes l/h


Perte de charge eau – 4 tubes kPa






Données à la vitesse maximale – Pression statique disponible 0 Pa(1) Refroidissement : Température d’entrée d’eau : 7 °C; Température de sortie d’eau : 12 °C; Température d’entrée d’air : 27 °C BS – 19 °C BH(2) Chauffage: Température d’entrée d’eau : 50 °C, même débit d’eau qu’en mode refroidissement, température d’entrée d’air : 20 °C(3) Chauffage : température d’entrée d’eau: 70 °C, température de sortie d’eau : 60 °C, température d’entrée d’air : 20 °C

114

COANDAIR™

06 09 12

595 895 1195

616 916 1216

655 955 1255

779 1079 1379

25 36 47

595 895 1195

616 916 1216

655 955 1255

779 1079 1379

25 36 47


Versions standard (SE) et rehaussée (HE)


COANDAIR™ CD

Version standard (SE)

A mm

B mm

C mm

D mm

Poids kg

Version rehaussée (HE)

A mm

B mm

C mm

D mm

Poids kg

115

06 09 12

595 895 1195

616 916 1216

655 955 1255

779 1079 1379

E mm 40 95 125

F mm 485 675 915

25 36 47


Version gainable


COANDAIR™ CD

Gainée

A mm

B mm

C mm

D mm

Poids kg

116

AXIL™ / EQUITHERM™ • 13 105 kW


Aérothermes / déstratifi cateurs

Accessoires et confi gurations disponibles

Applications principalesLocaux industrielsGrande surface

Pourquoi un tel choix ?Performances thermiques élevéesBatteries robustes et de grande longévitéInstallation simple et rapide

••

•••

Description généraleLes aérothermes AXIL™ et déstratifi cateurs EQUITHERM™ sont utilisés dans des locaux industriels ou de grande dimension et peuvent fournir des rendements très élevés grâce à leur technique perfectionnée.

Confi gurations disponibles :AXIL : version eau chaudeAXIL F : version eau glacéeAXIL Z : version chauffage électriqueAXIL V: version chauffage vapeur ou eau surchaufféeEQUITHERM : Déstratifi cateurs sans chauffage

Limites de fonctionnement:Eau chaude 120°C – 16 bars pour AXIL et AXIL FVapeur et eau surchauffée 210°C – 20 bars

Principaux composantsCarrosserie principale en tôle d’acier galvanisé pré-peinte, peinture de fi nition gris perleMoteur hermétique (triphasé 230/400V 50 Hz), grille de protection ventilateurEchangeur en tubes acier ou tubes cuivre. Ailettes en aluminium et serties sur les tubes (épaisseur : tube en acier 1 mm, tube en cuivre 0,7. diamètre 22 mm)

•••••

••

•••

Moteur mono-vitesse 230/1/50HzMoteur 3 vitesses 4/6/8 400V/3/50HzMoteur 5 vitesses 230/1/50Moteur mono-vitesses 4 ou 6 pôles 230-400V/3/50HzCommutateur étoile triangleCommutateur 3 vitessesCommutateur 5 vitessesCommutateur 5 vitesses avec thermostatCommande automatiqueCommande automatique avec programmation journalièreCommande automatique avec horloge Commande manuelle 2 positionsCommande manuelle 2 positions avec thermostatSupport mural

••••

••••

••

•••

•

Diffuseur multidirectionnelCône diffuseurDiffuseur vertical grande portéeBouche rideau d’air chaudGaine de repriseGaine de reprise avec caisson de mélangeCaisson de repriseCaisson de reprise avec registreCaisson de mélange avec volets (commande manuelle)Caisson de mélange avec registresGrille d’aspiration extérieureGaine droiteGaine droite pour prise d’air neufAuvent pare-pluieGaine de reprise avec fi ltreGaine de reprise avec caisson de

••••••

•••

•••••••

mélange et fi ltreCaisson de reprise avec fi ltreCaisson de reprise avec registre et fi ltreCaisson de mélange avec volets manuels et fi ltre Caisson de mélange avec registres et fi ltreDiffuseur à 90°Grille de protection supplémentaire

•••

•

••

117

402 -4 403 -4 502 -4 503 -4 602 -4 603-6 902 -6 903 -6

4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 6/8 6/8 6/8

1350/950 1350/950 1350/950 1350/950 1350/950 950/700 950/700 950/700

1" 1" 1" 1" 1"1/4 1"1/4 1"1/2 1"1/2

15,0/12,1 20,4/16,2 25,2/20,9 34,8/27,2 42,3/34,1 47,3/41,3 73,1/63,1 96,0/82,0

2300/1600 2200/1500 3950/2550 3800/2500 6500/4500 4350/3600 9500/7200 9100/6900

59/51 59/51 64/54 64/54 69/60 60/52 68/62 68/62

3 - 4 3 - 4 3,5 - 4,5 3,5 - 4,5 4,5 - 6 4 - 5,5 4 - 6 4 - 6

2,5 - 3,5 2,5 - 3,5 3 - 4 3 - 4 4 - 5,5 3,5 - 5 3,5 - 5,5 3,5 - 5,5

11 10 16 15 25 16 28 25

7,5 12 10 18 13 21 18

4,5 4,5 5,5 5,5 7 6 11 11

3,5 3,5 4,5 4,5 6 5,5 9 9

60 58 80 75 145 100 200 180

45 43 60 55 125 80 160 140

403-6 503-6 603-6 903-6

6 6 8 8

950 950 700 700

4,1 7,2 11,1 19,8

1600 2500 3600 6900

51 54 52 62

2,5 - 3,5 3 - 4 4 - 5,5 3,5 - 5,5

7,5 10 13 18

414 524 639

6 6 6

900 900 900

14 24 39

1600 2550 4500

50 120 120

51 54 60

402-4 502-4 602-4 902-6

4/6 4/6 4/6 6/8

1350/950 1350/950 1350/950 950/700

21,4/18,2 34,8/30 62,3/47,8 101,7/91,8

2100/1400 3600/2400 6300/4100 9200/7000

59/51 64/54 69/60 68/62

3 - 4 3,5 - 4,5 4,5 - 6 4 - 6

2,5 - 3,5 3 - 4 4 - 5,5 3,5 - 5

11 16 25 28

7,5 12 18 21


CaractéristiquesAXIL™Caractéristiques techniquesNombre de pôles moteurVitesse du ventilateur tr/min

Raccordement eauPuissance calorifi quePuissance chaud (1) kW

Débit d’air m3/h


Portée d’air - Refoulement horizontalHauteur maxi. (grande vitesse) m

Hauteur maxi. (petite vitesse) m

Portée d’air (grande vitesse) m

Portée d’air (petite vitesse) m

Portée d’air - Refoulement vertical

Hauteur maxi. (grande vitesse) m


Surface (grande vitesse) m2

Surface (petite vitesse) m2

AXIL™ FCaractéristiques techniquesNombre de pôles moteurVitesse du ventilateur tr/min

Puissance froid totale (1) kW

Débit d’air m3/h


Portée d’air - Refoulement horizontalHauteur m

Portée d’air m

(1) Température d’air repris : 12°C, température eau chaude : 90/70°C

(1) Vapeur : Pression 8 Bars

(1) Température d’air repris : 26 °C, Température d’eau glacée : 7/12 °C

AXIL™ ZCaractéristiques techniquesNombre de pôles moteurVitesse du ventilateur tr/min


Débit d’air m3/h

Puissance moteur W


AXIL™ VCaractéristiques techniquesNombre de pôles moteurVitesse du ventilateur tr/min

Puissance chaud batterie 2 rangs (1) kW

Débit d’air batterie 2 rangs m3/h


Portée d’air - Refoulement horizontalHauteur maxi. (grande vitesse) m


Portée d’air (grande vitesse) m

Portée d’air (petite vitesse) m

118

AXIL™ / EQUITHERM™

402 / 403 502 / 503 602 / 603 902 / 903

537 647 754 1022

526 636 743 1011

450 550 641 885

394 500 640 875

468 468 468 576

1» 1» 1» 1/4 1» 1/2

397 467 588 832

330 467 588 832

75,5 80,5 88,5 100,5

64,5 69,5 77,5 89,5

98 69,5 77,5 89,5

69 69 60 91,5

154 154 154 150

48 48 48 50

88 88 88 90

506 616 723 991

542 650 758 1026

1,4 2,1 3,1 6,1

1,9 2,9 4,3 8,4

22 25 34 81

23 28 39 90

2,5 4,5 5,9 12

30 38 51 92



AXIL™ AXIL™ F

AXIL™ V

A1 mm

A2 mm

B1 mm

B2 mm

C mm

D mm

E1 mm

E2 mm

F1 mm

F2 mm

F3 mm

G mm

H mm

mm

L mm

M mm

N mm

Eau

Sommaire2R l

3R l

Poids2R kg

3R kg

Vapeur

Sommaire l

Poids kg

119

414 524 639

526 636 743

450 550 641

394 500 610

468 468 468

506 616 723

22 30 38

24 32 40

400 500 600 900

526 636 743 1011

450 550 641 885

394 500 610 875

468 468 468 576

506 616 723 991

14 20 25 42


AXIL™ Z

Caractéristiques dimensionnelles (suite)

EQUITHERM™

Sans commande Avec commande

A2 mm

B1 mm

B2 mm

C mm

M mm

Poids sans commande kg

Poids avec commande kg

A2 mm

B1 mm

B2 mm

C mm

M mm

Poids kg

120

Miniair™ • 2 44 kW • 500 7400 m3/h


Applications principalesLocaux commerciauxLocaux industriels de moyennes dimensionsBureauxHôtels

Pourquoi un tel choix ?Installation et utilisation facilesFiltration, chauffage, refroidissement et humidifi cation Nombreuses confi gurations disponibles et large gamme d’ac-cessoires

••••

•••

Centrales de traitement d’air compactes

Description généraleLes centrales de traitement d’air se déclinent en 7 tailles, pour des systèmes 2 tubes, 4 tubes ou 2 tubes avec résistance électrique.

Principaux composantsChâssis acier pré-peint RAL 9002Panneaux sandwich, tôle intérieure en acier galvanisé et tôle extérieure prélaquée, couleur RAL 9002. Isolation phonique et thermique en laine de roche de 10 mm (pour les modèles 10 à 40) ou 20 mm d’épaisseur (pour les modèles 50 à 60)Inspection de l’unité par les panneaux inférieurs démontables sous les ventilateurs et batteries ; et fi xe pivotant sous les fi ltresEnsemble bac condensats en acier galvanisé et batterie avec système de fi xation spécial pour un dégagement aisé. Evacuation condensats latérale.Ventilateur à double ouïes, multi-vitesses à entraînement direct, aubes inclinées vers l’avant (également disponible avec moteur à vitesse variable intégré) ; groupes de ventilation montés sur supports antivibratilesBornier externe avec relaisFiltre à cellules synthétiques G4 monté sur l’entrée d’air et le registre d’air neuf, facilement démontable par le bas ou le côté.

Unités de base disponibles en version :2 tubes (batteries 2,4 ou 6 rangs)2 tubes avec batterie (4 ou 6 rangs) et résistance électrique (résistance électrique à 2 étages maxi.)2 tubes avec batterie (4 ou 6 rangs) et séparateur de gouttelettes4 tubes (4+2 rangs ou 6+2 rangs)

Accessoires et confi gurations disponiblesSection fi ltre poches courtes F6Caisson de mélange à 2 registresPack humidifi cateur par évaporation avec séparateur de gouttelettesBatterie chauffage 2 rangsCaisson à 1, 2, 3 ou 4 étagesGrilles de reprise et de souffl ageRegistre de régulationPlénums d’admission et de souffl agePlénums de souffl age avec manchettes circulairesAtténuateur acoustique au souffl age ou à la repriseContrôle de la vitesse de rotation du ventilateurPanneau de contrôlePressostat d’encrassement fi ltreThermostat antigelServomoteur de registre 230 VDispositifs de commande électronique proportionnelsVannes 3 voies

••

••

•

••

••••

•••••••••••••••••

Grille d’aspiration

Plénum d’aspiration

Caisson de mélange

Silencieux

Section air neuf

Section fi ltre poches F6

Unité standard avec une seule batterie

Section humidifi cateur

Section post-chauffageSection post-chauffage électrique

Section silencieux

Plénum de souffl age avec manchettes

circulairesPlénum de souffl age

Grille de souffl age

Unité standard avec 2 batteries (chauffage et

refroidissement)

Unité standard avec batterie et séparateur

de gouttelettes

Unité standard avec batterie de refroidissement et batterie de

chauffage électrique

121

10 20 25 30 40 50 60

1040 2150 2740 3360 3950 5070 6450150 150 150 150 150 150 15051 55 55 57 58 57 59147 350 2 x 350 2 x 350 2 x 350 2 x 420 3 x 4204 4 4 4 4 4 43 3 3 3 3 3 3

1,9 3 2 x 3,0 2 x 3,0 2 x 3,0 2 x 3,8 3 x 3,8

B F F F F B B230/1/50

9,5 18,5 24,2 27,7 33,3 34,9 41,20,84 1,63 2,13 2,44 2,93 3,07 3,6322 23 21 27 26 26 17

13,8 27,7 35,8 42,5 50,3 58,1 71,31,21 2,44 3,15 3,74 4,43 5,12 6,2821 29 23 32 26 19 23

14,9 30,5 39,1 47,1 55,7 67 83,31,31 2,68 3,44 4,14 4,9 5,89 7,3322 26 21 30 23 18 196 12,1 15,7 18,2 21,6 24,1 32,5

4,5 8,9 11,6 13,6 16,1 19,7 25,61,04 2,07 2,69 3,12 3,69 4,13 5,5721 29 23 32 26 19 237,1 14,3 18,5 21,9 26,2 34,3 42,15 10,2 13,2 15,7 18,7 24,6 30,6

1,21 2,46 3,17 3,76 4,49 5,88 7,2126 29 24 33 25 23 24

10 20 25 30 40 50 60850 850 850 850 850 960 960710 1070 1400 1400 1680 1780 2000390 390 390 390 390 480 4803/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1"3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1" 1/43/4" 1" 1" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/420 20 20 20 20 20 20240 306 240 240 306 306 306216 270 216 270 270 270 270

- - 318 318 418 435 -- - - - - - 285

670 1030 1360 1360 1640 1720 1940350 350 350 350 350 420 420235 382 301 301 325 366 256136 82 136 82 82 160 160

52 ÷ 60 60 ÷ 70 75 ÷ 88 78 ÷ 90 96 ÷ 110 101 ÷ 120 120 ÷ 140

B

Y

X X1

X X1 X2

X X1 X2

A

C

A1

A2

Ø1Ø


Caractéristiques


MINIAIR™Débit d’air m3/hPSD PaNiveau sonore à 1 m (1) dB(A)Puissance à l’arbre WPôlesVitesse de rotationIntensité maxi. AClasse de protection mini. IP20Classe d’isolationAlimentation électrique V/Ph/Hz

Chauffage (3)

2RPuissance totale kWDébit d’eau m3/hPerte de charge eau kPa



Refroidisse-ment (2)

4R

Puissance totale kWPuissance froid sensible kWDébit d’eau m3/hPerte de charge eau kPa

6R

Puissance totale kWPuissance froid sensible kWDébit d’eau m3/hPerte de charge eau kPa

MINIAIR™A mmB mmC mmØ 2RØ 4RØ 6RØ1 mmX1 mmY1 mmX2 mmX3 mmA1 mmA2 mmX mmY mmPoids kg

Données à une vitesse maximale, Pression statique disponible 150 Pa.(1) Niveau sonore calculé en champ libre à 1m de l’unité.(2) Température d’entrée d’air 27 °C BS – 19 °C BH, Température entrée/sortie d’eau 7/12 °C. Données pour une vitesse maximale.(3) Température d’entrée d’air 20 °C, HR 50 %, Température entrée/sortie d’eau 70/60 °C. Données pour une vitesse maximale.

Sortie condensats latérale

Raccordement côté droit

Débit d’air

122

Miniair™ + • 3 28 kW • 300 4000 m3/h


Unités de récupération de chaleur air/air

Description généraleUnités de récupération de chaleur air/air, confi guration verticale ou horizontale, disponibles en 8 tailles (de 200 à 4600 m3/h) ou en 5 tailles avec by-pass intégré (de 500 à 3700 m3/h).

Orientations disponibles :

Applications principalesBâtiments tertiaires ou résidentiels

Pourquoi un tel choix ?Economie d’énergie et renouvellement de l’airInstallation et utilisation facilesChauffage traditionnel intégréOu systèmes de refroidissement ou autonomeNombreuses confi gurations disponibles et large gamme d’ac-cessoires

Filtres haute effi cacité, by-pass pour free-cooling et version avec commande intégrée

•

•••••

•

Accessoires et confi gurations disponiblesNOUVELLES confi gurations:

Unités de récupération de chaleur avec by-pass pour free-cooling, fi ltres haute effi cacité (G4, F6, F7, F8) et commande intégrée

Unité de récupération de chaleur avec fi ltres haute effi cacité (G4, F6, F7, F8) et commande intégrée

Batterie intérieure eau chaudeBatterie électrique 1 étageSection de batterie eau froideRegistre d’extraction / d’entrée d’airCaisson de mélange à 3 registres

•*

*

•••••

Raccordement pour gaine circulaire et manchette soupleToiture pour installation extérieureSection fi ltre poches courtes F6Pressostat d’encrassement fi ltreThermostat antigelServomoteur de registre 230 VMoteurs à vitesse variable intégréPanneaux de commandeDispositifs de commande électronique proportionnelsVannes 3 voies

••••••••••

Principaux composantsChâssis acier pré-laquéPanneaux pré-laqués entièrement démontables10 mm (jusqu’à la taille 10) ou 20 mm d’épaisseur (pour les tailles supérieures) avec isolation phonique et thermique en laine de roche.Ensemble bac à condensats en acier inoxydable étendu à tous les composants de refroidissement et de chauffageVentilateur multi vitesses à entraînement direct, à double ouïes et ailettes inclinées vers l’avant, peut être équipé de moteurs à vitesse variable, groupes de ventilation montés sur supports antivibratilesFiltre à cellules synthétiques G4 Récupérateur de chaleur à flux croisés haute efficacité, échangeur de chaleur à plaques en aluminium avec joints d’étanchéité supplémentaires

•••••

••

Type «B»EXTERIEUR

Souffl age

Entrée air neuf

INTERIEUR

Entrée air repris

Rejet air extrait

Type «A»EXTERIEUR

Entrée air neuf

Souffl age

INTERIEUR

Rejet air extrait

Entrée air repris

Type «C»

EXTERIEUR

INTERIEURRejet air extraitEntrée air

repris

Entrée air neufSouffl age

Type «D»

EXTERIEUR

INTERIEUREntrée air neufSouffl age

Rejet air extraitEntrée air

repris

123

03 06 10 14 19 25 30 40

300 500 1000 1400 1900 2500 3200 4000

100 100 90 140 120 110 170 170

51 51 53 60 59 56 59 62

2 x 60 2 x 60 2 x 147 2 x 350 2 x 350 2 x 350 2 x 550 2 x 750

1,2 1,4 3 5,8 6,2 6 11,4 6,2

3 3 3 3 3 3 3 2

230/1/50 400/3/50

% 52,0 56,1 53,4 52,1 51,8 57,6 56 55,6

1,4 2,6 4,6 6,2 8,4 12,3 15,3 19,4

2 4 4,5 6 9 12 12 12

230/1/50 400/3/50

8,7 17,4 6,5 8,7 13 17,3 17,3 17,3

5 5 6 6 8 6 9 13

11,3 16,3 20,4 29,7 35,1 44,3

40,5 41,5 39 42,2 39,6 39,9

65 64 85 62 85 92

13 31 18 20 27 49

2,5 3,8 6,8 9,6 13,1 19 22 28,1

23 67 74 82 90 66 100 98

8 13 13 13 16 21 29 33

03 06 10 14 19 25 30 40

990 990 1150 1300 1450 1700 1700 1700

750 750 860 900 900 1230 1230 1230

270 270 385 410 470 490 530 630

- 230 230 280 305 305 405

162 162 240 240 240 306 339 339

100 100 218 270 270 270 297 297

275 275 330 337 337 502 502 502

153 153 267 267 327 347 387 487

120 197 225 241 230 323 308 308

135 171 238 224 284 304 331 431

197 197 225 241 241 323 323 323

100 100 100 100 145 100 100 100

- - G 3/4"

39 41 68 91 99 140 155 179


Caractéristiques


(1) Niveau sonore calculé en champ libre à 1m de l’unité.(2) Température d’air d’admission : 8 °C, Température d’eau : 70/60 °C(3) Température air d’admission 29 °C, RH 60 %, température eau entrée/sortie 7/12°C.

Confi guration horizontale

MINIAIR™ +Débit d’air m3/h

PSD Pa

Niveau sonore à 1 m (1) dB(A)

Puissance à l’arbre W

PôlesVitesse de rotationClasse de protection Min 20

Classe d’isolation Mini. B

Alimentation électrique V/Ph/Hz

Rendement du récupérateurPuissance récupérée kW

Batterie électrique

Puiss. absorbée par le ventilateur kW

Alimentation électrique V/Ph/Hz

Intensité absorbée A

Perte de charge sur l’air Pa

Batterie de chauffage (2)

Puissance maxi. kW

non disponibleTempérature de sortie d’air °C

Débit d’eau Pa

Perte de charge eau kPa

Batterie de refroidissement (3)

Puissance maxi. kW

Débit d’eau Pa

Perte de charge eau kPa

MINIAIR™ +

A mm

B mm

C mm

D mm

L mm

H mm

L1 mm

H1 mm

E mm

F mm

G mm

M mm

Ø

Poids kg

Confi guration verticale

Filtres

124

Providing IT climate technology


Armoires de climatisation de précision


@DNOVA™ · Unités télécom2,5 -25 kW ................................................................................. 126

INNOV@™ · Armoires pour climatisation de haute précision 6 - 249 kW ................................................................................. 128

INNOV@™ ENERGY INVERTER · Armoires de climatisation de haute précision à technologie INVERTER3 - 63 kW ................................................................................... 132

•

•

•

126

@DNOVA™ • 2,5 25 kW


Unités Telecom

Description généraleLes groupes @DNOVA™ ont été conçus pour l’installation à l’intérieur ou à l’extérieur d’enceintes Télécom. Ils sont utilisés pour une gestion effi cace et fi able de la température des environnements technologiques avec des charges thermiques élevées.

Une installation simple et rapide : les modèles THN et THX sont conçus avec le principe « plug and play » qui ne nécessite que la fi xation et le raccordement électrique.Pour la maintenance et les interventions, tous les composants sont totalement accessibles par la face frontale de la machine. Il n’est pas nécessaire de prévoir d’autre accès pour les composants sensibles.

Applications principalesEnceintes Telecom


•

•••

Free cooling de secoursDouble alimentation électriqueContacts secs pour alarmesPeinture époxy sur condenseurRation de chaleur sensible élevéDétendeur électroniqueFiltration EU4 + indicateur d’encrassement fi ltre

•••••••

Free-coolingTechnologie du free cooling latéralMicroprocesseurRégulation électronique de la vitesse des ventilateurs condenseursCommunication (ModBus, TCP/IP, Bacnet, etc.)

••••

•

Options disponibles

Confi gurations disponiblesTHX : Unité murale monobloc extérieureTHN : Unité murale monobloc intérieureTHS : Unité split plafonnière

Principaux composantsLe châssis support de l’unité est composé de tôle galvanisée, la carrosserie est en alliage d’aluminium 5005 (THX) ou en tôle galvanisée peinte RAL 9002 (THN, THS).Le circuit frigorifi que est entièrement monté en usine, par des soudeurs certifi és, suivant la norme PED 97/23 ; les composants internes sont eux aussi certifi és suivant la même directive. Les versions détente directe sont exclusivement équipées de compresseurs rotatif ou scroll (R407C, R134a).Les @DNOVA™ (THX, THN) sont équipées coté traitement d’air de ventilateurs centrifuges à aubes inclinées vers l’arrière et simple ouïe.L’évaporateur est constitué de tubes cuivre et d’ailettes aluminium, le bac de condensats est en standard en tôle galvanisée (tôle inox en option).Le bac de condensats est proposé en standard en acier galvanisé et en option en acier inoxydable.Les ventilateurs axiaux des condenseurs (THX, THS) sont équipés de moteurs 6 pôles pour limiter les émissions sonores.

RégulationLes @DNOVA™ sont munis en standard d’un contrôleur pouvant être équipé d’un affi cheur LCD 4x20.

•••

127

0045 0056 0073 0090 0105 0120 0150 0170 0180 0200 0220 0250

4,4 5,6 7,1 9,0 10,9 11,9 15,0 17,2 17,1 20,0 22,0 24,5

4,4 5,5 7,1 9,0 10,9 11,9 15,0 16,9 17,1 20,0 22,0 24,5

1 0,99 1 1 1 1 1 0,98 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1450 2100 2100 3020 3020 3020 3800 3800 6500 6500 6500 6500

69 69 69 72 72 72 72 72 80 80 81 82

41 41 41 44 44 44 44 44 - - - -

1850 1850 1850 1850 1850 1850 1850 1850 2050 2050 2050 2050

800 800 800 1000 1000 1000 1160 1160 1500 1500 1500 1500

550 550 550 550 550 550 550 550 800 800 800 800

0045 0056 0073 0090 0105 0120 0145 0902 1102 1302

4,5 5,6 7,1 8,9 10,2 11,8 14,1 9,1 10,8 13,2

4,5 5,5 6,8 8,9 10,2 11,8 14,1 8,7 9,7 11,7

1 0,99 0,96 1 1 1 1 0,96 0,9 0,89

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

1450 1450 2150 3020 3020 3020 3020 2800 2800 2800

69 70 70 71 71 71 74 72 72 72

42 43 43 44 44 44 46 45 45 45

1580 1580 1580 1630 1630 1790 1790 1790 1790 1790

804 804 804 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

498 498 498 596 596 596 596 596 596 596

0025 0035 0045 0056 0073 0090 0105 0120 0145

2,6 3,6 4,5 5,6 7,2 9,0 10,4 12,0 14,3

2,6 3,6 4,5 5,5 7,2 8,9 10,1 12,0 13,3

1 1 1 0,99 1 0,99 0,97 1 0,93

1 1 1 1 1 1 1 1 1

950 930 1400 1400 2200 2200 2200 3200 3200

2250 2050 3450 3350 3350 5100 5100 5580 5450

68 68 69 69 70 70 73 71 71

41 41 41 41 42 42 45 43 43

350 350 350 350 350 350 350 400 400

590 590 990 990 990 990 990 1090 1090

1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040

580 580 630 630 630 630 630 1268 1268

600 600 990 990 990 990 990 1120 1120

350 350 360 360 360 360 360 578 578



(1) Température air intérieur 27 °C/ Humidité relative 40 % Température air extérieur : 35 °C (2) Compresseur rotatif sur modèle THN0045

(1) Souffl age dessous sur certains modèles, et sur demande (2) Température air intérieur 27 °C/ Humidité relative 40 % Température air extérieur : 35 °C(3) Compresseur rotatif sur modèle THX0045

(1) Température air intérieur 27 °C/ Humidité relative 40 % Température air extérieur : 35 °C (2) Compresseur rotatif sur modèles THS0025, 0035, 0045

@DNOVA™ À CONDENSATION PAR AIR (UNITÉ MO-NOBLOC INTÉRIEURE) SOUFFLAGE DESSUS/DES-SOUS/À DÉPLACEMENT

THN



Ration sensible/totale

Nombre de compresseurs (2) scroll

Débit d’air m3/h


Pression sonore (à 10 m en champ libre) dB(A)

Hauteur mm

Largeur mm

Profondeur mm

@DNOVA™ A CONDENSATION PAR AIR (UNITE MO-NOBLOC EXTERIEURE) SOUFFLAGE DESSUS (1) THX





Sens du fl ux d’air m3/h



Hauteur mm

Largeur mm

Profondeur mm

@DNOVA™ À CONDENSATION PAR AIR (SPLIT) UNI-TÉS MURALE/PLAFONNIÈRE

THS





Débit d’air à l’évaporateur m3/h

Débit d’air au condenseur m3/h



Traitement d’air intérieur

Hauteur mm

Largeur mm

Profondeur mm

Unité extérieure

Hauteur mm

Largeur mm

Profondeur mm

128

INNOV@™ • 6 249 kW



Description généraleLa gamme d’armoires de climatisation INNOV@™ a été conçue pour garantir le respect et la stabilité de tous les paramètres d’ambiance. Elle est la réponse parfaite aux exigences techniques des différents types d’applications (salle informatique, centre de traitement de l’information, local métrologie, salle TED, industrie textile, etc.).Avec un design particulier, des angles arrondis, une teinte et de hautes performances, la gamme INNOV@™ est devenue le nouveau standard dans le secteur de la climatisation de précision. Le réfrigérant R410A est une nouvelle option.

Haute effi cacité, encombrement réduit et faible niveau sonore : voici les objectifs de LENNOX pour le design de la nouvelle gamme INNOV@™ destinée à fonctionner 24 heures sur 24 et 365 jours par an.

La réduction de la consommation d’énergie par rapport aux solutions traditionnelles peut atteindre 45 %.

Applications principalesSalles d’ordinateursCentres de traitement informatique

Pourquoi un tel choix ?Rendement énergétiqueFiabilitéHaute qualitéAccès frontal total

••

••••

Confi gurations disponibles

Principaux composantsTous les composants sont accessibles par le devant de la machine pour réduire l’espace nécessaire à la maintenance et à l’installation. Armoire électrique, compresseur, ventilateur, humidifi cateur, batterie électrique, détendeur et voyant liquide sont accessibles par la simple ouverture des panneaux d’accès garantissant une intervention rapide et sécurisée.Pour garantir une effi cacité et une fi abilité de très haut niveau, des composants de marques réputées sont incorporés dans la gamme INNOV@™. Les caractéristiques techniques des composants tels que détendeur électronique, ventilateur roue libre et moteurs EC offrent de nombreuses possibilités d’économies d’énergie.

RégulationLes régulateurs disponibles, version basique ou version graphique en mode étendu, contrôlent toutes les fonctions d’une armoire INNOV@™. Ce régulateur en autorisant la connexion d’un ensemble de 8 armoires via un Bus local (LAN) permet différents types de gestion de l’ensemble; équilibrage des temps de fonctionnement, permutation automatique, normal/secours. Les régulateurs sont disponibles avec écran LCD (version basique) ou avec écran graphique (version mode étendu) et sont compatibles avec la plupart des protocoles de communication. Pour des demandes spéciales LENNOX peut étudier éventuellement des softwares de gestion particuliers.

Version soufflage dessous

Version soufflage dessus

Version soufflage dessus

Version soufflage dessous

Version à déplace-ment

Version à déplacement

129

0060 0080 0100 0110 0130 0160 0190 0205 0201 0251 0281 0311

5,9 7,7 9,3 10,6 12,7 15,8 18,4 20,5 21,2 23,2 27,7 31,6

5,9 7,4 9,3 10,6 12,5 15,6 17,3 18,9 21,2 23,2 25,5 27,2

1,00 0,96 1,00 1,00 0,98 0,99 0,94 0,92 1 1 0,92 0,86

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1785 2150 3530 3530 3700 5100 5100 5100 7280 7280 7280 7280

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

1875 1875 1875 1875 1875 1875 1875 1875 1998 1998 1998 1998

600 600 900 900 900 900 900 900 1000 1000 1270 1270

600 600 600 600 600 600 600 600 795 795 795 795

0401 0272 0302 0362 0422 0452 0532 0592 0602 0692 0762

41,2 26,9 31,9 35,9 41,9 44,3 53,9 59,1 61,4 68,7 76,2

40,0 26,9 31,6 35,9 40,6 43,9 46,9 49,1 58,9 65,3 70,9

0,97 1 0,99 1 0,97 0,99 0,87 0,83 0,96 0,95 0,93

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12950 12950 12950 12950 12950 12950 14150 14150 19415 19415 19415

2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3

1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998

1750 1750 1750 1750 1750 1750 2000 2000 2500 2500 2500

795 795 795 795 795 795 795 795 795 795 795

0060 0080 0100 0110 0130 00160 0190 0205 0201 0251 0281 0311

5,3 7,0 8,9 10,0 11,7 15,5 17,8 19,7 20,0 21,1 27,1 30,2

5,2 6,7 8,9 10,0 10,8 15,5 16,6 17,5 20,0 21,1 25,2 26,6

0,98 0,95 1 1 0,92 1 0,93 0,89 1 1 0,93 0,88

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1785 2150 3530 3530 3700 5100 5100 5100 7280 7280 7280 7280

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

1875 1875 1875 1875 1875 1875 1875 1875 1998 1998 1998 1998

600 600 900 900 900 900 900 900 1000 1000 1270 1270

600 600 600 600 600 600 600 600 795 795 795 795



(1) Température air intérieur 24 °C/ Humidité relative 50 % / Température air extérieur : 35 °C (2) Ventilateur à variation de vitesse électroniquePossibilité d’associer les dry coolers Ventilateurs centrifuges en option sur modèles 0060 - 0205Free cooling en option (direct/indirect) Option détente directe + eau

INNOV@™ DX À CONDENSATION PAR AIR SOUF-FLAGE DESSUS / DESSOUS / À DÉPLACEMENT




Nombre de compresseurs scroll

Débit d’air m3/h

Type de ventilateur (2) EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC

Nombre de ventilateurs

Hauteur mm

Longueur mm

Profondeur mm

INNOV@™ DX À CONDENSATION PAR AIR SOUF-FLAGE DESSUS / DESSOUS / À DÉPLACEMENT





Débit d’air m3/h

Type de ventilateur (2) EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC


Hauteur mm

Longueur mm

Profondeur mm

INNOV@™ DX À CONDENSATION PAR EAU SOUF-FLAGE DESSUS / DESSOUS / À DÉPLACEMENT





Débit d’air m3/h

Type de ventilateur (2) EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC


Hauteur mm

Longueur mm

Profondeur mm

130

INNOV@™

0401 0272 0302 0362 0422 0452 0532 0592 0602 0692 0762

39,2 23,5 28,9 34,0 39,9 42,1 52,3 598,1 58,9 68,6 78,3

38,8 23,5 28,6 34,0 39,1 42,1 46 48,8 58,9 66,9 73,7

0,99 1 0,99 1 0,98 1 0,88 0,84 1 0,97 0,94

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

12950 12950 12950 12950 12950 12950 14150 14150 19415 19415 19415

2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3

1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998

1750 1750 1750 1750 1750 1750 2000 2000 2500 2500 2500

795 795 795 795 795 795 795 795 795 795 795

0080 0110 0140 0160 0200 0230 0300 0380

7,7 10,6 13,3 15,8 19,7 23,4 26,8 40,5

6,8 8,9 13,0 13,2 18,5 19,3 23,3 32,7

0,88 0,84 0,98 0,83 0,94 0,83 0,87 0,81

2300 2400 3800 3800 5100 5100 7450 7450

1 1 1 1 1 1 1 1

1875 1875 1875 1875 1875 1875 1998 1998

600 600 900 900 900 900 1000 1000

600 600 600 600 600 600 795 795

0400 0500 0650 0750 0900 1000 1200

43,5 57,3 69,1 83,1 88,7 107,6 133,4

36,6 47,7 56,8 66,2 74,1 88,0 102,8

0,84 0,83 0,82 0,80 0,84 0,82 0,77

14550 14550 14550 14550 21400 21400 21400

1 2 2 2 3 3 3

1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998

1750 1750 1750 1750 2500 2500 2500

795 795 795 795 795 795 795


(1) Température air intérieur 24 °C/ Humidité relative 50 % / Température air extérieur : 35 °C (2) Ventilateur à variation de vitesse électroniquePossibilité d’associer les dry coolers Ventilateurs centrifuges en option sur modèles 0060 - 0205Free cooling en option (direct/indirect) Option détente directe + eau

INNOV@™ DX À CONDENSATION PAR EAU SOUF-FLAGE DESSUS / DESSOUS / À DÉPLACEMENT





Débit d’air m3/h

Type de ventilateur (2) EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC EC


Hauteur mm

Longueur mm

Profondeur mm

Caractéristiques

(1) Température air intérieur 24 °C/ Humidité relative 50 % (2) Ventilateur à variation de vitesse électroniqueTemp. entrée/sortie d’eau 7 – 12 °C Ventilateurs centrifuges en option sur modèles 0080 - 0230Free cooling en option (direct/indirect)

INNOV@™ EAU GLACÉE SOUFFLAGE DESSUS / DESSOUS / À DÉPLACEMENT




Débit d’air m3/h

Type de ventilateur (2) EC EC EC EC EC EC EC EC


Hauteur mm

Longueur mm

Profondeur mm





Débit d’air m3/h

Type de ventilateur (2) EC EC EC EC EC EC EC


Hauteur mm

Longueur mm

Profondeur mm

131

1500 (3) 1500 (4) 1800 (3) 1800 (4) 2100 (3) 2100 (4)

144,2 73 177,7 90 248,5 131,6

109,6 73 127,9 90 176,4 127,7

0,76 1 0,72 1 0,71 0,98

24800 24800 26200 26200 36120 36120

2 2 3

1998 1998 1998

2510 2510 3160

945 945 945


(1) Température air intérieur 24 °C/ Humidité relative 50 % (2) Ventilateur à variation de vitesse électronique(3) Eau entrée - sortie: 7 - 12 °C (4): Eau entrée – sortie : 10 - 18°CFREE COOLING en option (direct)





Débit d’air m3/h

Type de ventilateur (2) EC EC EC EC EC EC


Hauteur mm

Longueur mm

Profondeur mm


Bi-fl uideContacts secs d’alarmeKit de détection de fuite d’eauMémoire fl ashMicroprocesseurRégulation électronique de la vitesse des ventilateurs condenseursCommunication (ModBus, TCP/IP, Bacnet, etc.)Écran graphique tactile

••••••••

Caractéristiques

132

INNOV@™ ENERGY INVERTER • 3 63 kW



Dessousversion

Dessusversion

Dessusversion

Dessousversion

À déplacementversion

À déplacementversion

Description généraleLa nouvelle gamme d’armoires de climatisation haute précision INNOV@™ ENERGY Inverter autorise la modulation de la puissance frigorifi que pour les salles d’ordinateurs et centres de traitement informatique. En modulant la capacité de refroidissement de 25 à 100%, par variation de la fréquence au pas max de 1 Hertz à 6 Hertz par seconde, INNOV@™ donne encore plus de fl exibilité aux armoires de climatisation haute précision. Une régulation variable de la température entrainant une diminution de la consommation d’énergie répond aux exigences énergétiques en matière d’effi cacité et d’économie.

Haute effi cacité, encombrement réduit et faible niveau sonore : voici les objectifs de LENNOX pour le design de la nouvelle gamme INNOV@™ ENERGY destinée à fonctionner 24 heures sur 24 et 365 jours par an, ne fournissant du froid que lorsque cela est nécessaire.

La réduction de la consommation d’énergie par rapport aux solutions traditionnelles peut atteindre 45 %.

Applications principalesSalles d’ordinateursCentres de traitement informatique


••

•••

Confi gurations disponibles

Principaux composantsTous les composants sont accessibles par le devant de la machine pour réduire l’espace nécessaire à la maintenance et à l’installation. Armoire électrique, compresseur, ventilateur, humidifi cateur, batterie électrique, détendeur et voyant liquide sont accessibles par la simple ouverture des panneaux d’accès garantissant une intervention rapide et sécurisée.Pour garantir une effi cacité et une fi abilité de très haut niveau, des composants de marques réputées sont incorporés dans la gamme INNOV@™ ENERGY. Les caractéristiques techniques standard des composants tels que détendeur électronique, ventilateur roue libre et moteurs EC offrent de nombreuses possibilités d’économies d’énergie.

RégulationLes régulateurs, mode avancé en standard ou en version graphique à écran tactile, contrôlent toutes les fonctions d’une armoire de la gamme INNOV@™ ENERGY. Ce régulateur avancé en autorisant la connexion d’un ensemble de 8 armoires via un Bus local (LAN) permet différents types de gestion de l’ensemble; équilibrage des temps de fonctionnement, permutation automatique, normal/secours. Les régulateurs sont disponibles avec écran LCD (version basique) ou avec écran graphique (version mode étendu) et sont compatibles avec la plupart des protocoles de communication. Pour des demandes spéciales LENNOX peut étudier éventuellement des softwares de gestion particuliers.

Souffl age dessous

Souffl age dessus

Version à déplacement

133

0060 0130 0281 0592

kW 3,2 6,3 12,3 24,4

kW 3,2 6,3 12,3 24,4

1 1 1 1

kW 6,3 11 21,9 43,9

kW 5,9 11 21,9 42,1

0,94 1 1 0,96

kW 9,5 15,8 31,6 62,9

kW 7,6 13,4 27,2 54,7

0,8 0,85 0,86 0,87

1 1 1 2

m3/h 1785 3700 7280 14150

EC EC EC EC

1 1 1 1

mm 1875 1875 1998 1998

mm 600 900 1270 2020

mm 600 600 795 795




Contacts secs d’alarmeKit de détection de fuite d’eauAccès frontal totalMémoire fl ashMicroprocesseurRégulation électronique de la vitesse des ventilateurs condenseursCommunication (ModBus, TCP/IP, Bacnet, etc.)Data webÉcran graphique tactile

•••••••••

(1) Température air intérieur 24 °C/ Humidité relative 50 % / Température air extérieur : 35 °C (2) Ventilateur à variation de vitesse électronique(3) Détendeur électronique standard Condenseurs adaptés disponiblesFree cooling en option (direct/indirect)

INNOV@™ ENERGY INVERTER DX A CONDENSATION PAR AIRSOUFFLAGE DESSUS / DESSOUS / A DEPLACEMENT

Vitesse compresseur à 30 Hertz

Puissance froid totale (1)

Puissance froid sensible



Puissance froid totale




Puissance froid totale




Débit d’air

Type de ventilateur (2)


Longueur

Hauteur

Profondeur

134



Régulation & Supervison


ADALINK™ ............................................................................. 136

LENNOXVISION™ .................................................................. 137

•

•

136

Adalink™

1 2 3

Adalink™


ADALINK™ est la solution de supervison des installations d’air conditionné. Il peut contrôler jusqu’à 32 unités sur un même site. Il peut être connecté à différentes unités de la gamme Lennox, rooftops et refroidisseurs.

Très simple à installer, il peut être utilisé sur n’importe quel ordinateur via Internet Explorer® localement ou à distance via un modem interne (RTC ou GPRS).

ADALINK™ peut affi cher la carte du site avec l’état des différentes unités. En effectuant un zoom sur chaque machine, l’utilisateur peut modifi er graphiquement le point de consigne, accéder à la liste des défauts et consulter les courbes de tendances.C’est l’outil idéal pour les spécialistes en maintenance avec un mode expert donnant accès à l’ensemble des paramètres et points de consignes de l’unité.Enfi n, l’envoi des consignes peut être planifi é annuellement grâce à une fonction « copier-coller » astucieuse et conviviale.

Connexion directe sur PC, via Internet

Explorer®

Client éloigné, via Internet Explorer®

32 max

ou

Tél

Connexion sur le réseau LAN, via

Internet Explorer®

Applications principalesSystème simplifi é de GTC Petites installations : jusqu’à 32 unités

Pourquoi un tel choix ?Dédié aux unités LennoxSystème Plug and PlayAucune sortie PCUtilise uniquement Internet ExplorerTrès simple d’utilisationProgrammation annuelleConnexion à distance via modem RTC, Ethernet ou GPRSVéritable langage (et non des codes)Prix avantageux

••

•••••••••

137

LennoxVision™


LENNOX présente LennoxVision™ , une nouvelle solution pour la surveillance et la maintenance.LennoxVision™ est le système de supervision Lennox, il peut être connecté à l’ensemble des unités Lennox et aux composants externes sans aucune restriction. Véritable système GTC, LennoxVision permet d’accéder aux variables de toutes les unités et d’assurer la supervison, la programmation et la gestion de l’énergie.

Le logiciel LennoxVision™ permet d’accéder à différentes pages afi n de superviser les unités du site dans leur globalité : page de l’unité, entretien, alarme, courbes et programmation. Le système comprend également une connexion à distance via un modem (en option), communication vers d’autres GTC, la gestion des messages d’alerte par SMS, courrier électronique et voyants.

LennoxVision™ peut être utilisé comme un système local avec écran et clavier, ou comme un système de surveillance accessible depuis une station de travail distante, par modem ou réseau. LennoxVision™ comprend une version logicielle préconfi gurée fonctionnant sur un matériel dédié et dispose de tous les ports de communication requis pour exploiter au mieux son serveur web et toutes ses fonctions de supervision.

Applications principalesVéritable système de Gestion Technique CentraliséeInstallations de grande envergure : aucune restriction du nombre d’unité

Pourquoi un tel choix ?Communication avec tous les contrôleurs Lennox (y compris CLII) et autres dispositifs.Matériel dédié avec logiciel préinstalléMessages d’alerte par SMS ou courrier électroniqueSystème d’alerte par voyantsCommunication vers d’autres GTCConnexion à distance via un modem ADSL

••

•

•••••

138



Généralités


Caractéristiques acoustiques..................................................... 140

Filtration ................................................................................... 146

Diagramme psychométrique ...................................................... 148

•

•

•

140

31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000

1ère 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e


Caractéristiques acoustiques

Niveau de puissance et niveau de pression

Dans la pratique, un bruit est toujours constitué d’une multitude de bruits émis dans des fréquences différentes. En moyenne, l’oreille humaine perçoit les fréquences de 20 à 16000 Hz avec plus ou moins d’acuité. Il est intéressant de pouvoir caractériser le bruit par une tranche de fréquences. On a donc découpé la plage

de fréquence de l’oreille en 10 bandes d’octaves (un octave de fréquence allant d’une fréquence f à 2f.Exemple: de 320 à 640 Hz). Ces bandes d’octaves sont nommées par leur fréquence moyenne.

GRAVES MEDIUM AIGUES

Le bruit est généré par un corps en mouvement, on a donc une notion de puissance mécanique exprimée en Watts. Pour le caractériser, on le compare à une valeur de référence de 10-12 Watts par la formule suivante :

Lw = 10 x Log (W émis / W référence)

On parle alors de niveau de puissance Le bruit reçu par l’oreille ou un instrument de mesure est une

vibration de l’air, variation de pression exprimée en Pa. De la même façon, on le caractérise en le comparant à une valeur de référence de 2.10-5 Pa par la formule suivante:

Lp = 20 x Log (P reçu / P référence)

NOTA : Dans les 2 équations, on a un rapport de nombres de même unité donc sans dimension. Dans ce cas physique, on défi nit ce résultat en décibels (dB).

Notion de spectre


141

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

26,2 -16,1 -8,6 -3,2 0 1,2 1 -1,1

-9,3 -4,2 -1,3 -0,3 0 -0,1 -0,7 -2,9

-0,8 -0,2 0 0 0 -0,2 -0,8 -3

Lp = Lw + 10 x Log Q / (4 x π x r2)


Pondération

Afi n de rendre compte plus d’une gêne auditive que d’une mesure physique, il a été déterminé par expérience des valeurs de pondération. Ces valeurs sont classées selon les 3 fi ltres suivants :

NOTA : Le fi ltre A est le plus largement utilisé. On note dB ou dBlin les niveaux sonores sans pondération et dBA ou dBB ou dBC les niveaux sonores pondérés.

Un abaque appelé indice de gêne ISO, ou niveau NR. (Noise Rating) est également utilisé. Le niveau ISO ou NR. est défi ni par la valeur nominale de la courbe à 1000 HZ (il existe également l’indice NC, abaque similaire au NR. mais dont la valeur nominale est à 1500 Hz).

RAPPEL : tous les logarithmes apparaissant dans ce document sont en base 10.

Diffusion d’un bruit à l’air libre ou en champ libre

Dans le cas idéal d’une source émettant dans toutes les directions dans l’espace et sans obstacles, les ondes de pression vont se propager suivant des sphères concentriques à la manière des ronds créés par un caillou jeté dans l’eau. Quand une onde vous atteint, son énergie est répartie sur la surface d’une sphère dont le rayon sera la distance vous séparant de la source. On arrive à l’équation suivante:

Le terme Q est appelé facteur de directivité.Il est de: 1 quand la source est dans l’espace, émission suivant une sphère complète2 pour une source posée au sol, soit émission suivant une demi sphère4 si la source est le long d’un mur, émission suivant un quart de sphère8 pour une source posée dans un coin de mur, émission suivant un huitième de sphère

Fréquences

Filtre A: Valeurs inférieures à 55 dB»

Filtre B: Valeurs de 55 dB à 85 dB»

Filtre C: Valeurs supérieures à 85 dB»

142

La 1

Lt

LiLr1

La 1

La 2

Lt

LiLr1

Lp = Lw + 10 x Log Q / (4 x π x r2) - Am


Diffusion d’un bruit à l’air libre avec un obstacle

Exemples :

Un appareil installé en terrasse à un niveau de puissance de 77 dB à 1000 Hz:

1. Niveau de pression perçu en B s’il n’y avait pas d’obstacle:

Lp = 77 - 8 - 20 Log (3 + 8) = 48 dB

2. Niveau de pression perçu en B en considérant l’obstacle: Am pris dans l’abaque = 17

Lp = 77 - 8 - 20 Log (3 + 8) -17 = 31 dB

Diffusion d’un bruit dans une enceinte

Réfl exion d’une onde

Quand une onde vient frapper une paroi (li), en simplifi ant, une partie de l’énergie va être transmise à travers la paroi (lt), une autre va être absorbée par la paroi elle-même, et la dernière va être réfl échie vers l’intérieur du local.

Dans l’exemple ci-contre, pour une même onde incidente (li) on constate que l’énergie transmise (lt) est très peu différente que le mur soit revêtu ou non. L’énergie transmise est fonction de la masse de la paroi, le revêtement absorbant (laine de verre par exemple) ayant une masse volumique faible au regard du béton, (lt) s’en trouve très peu affecté.

Par contre, on constate que l’énergie absorbée est très supérieure dans la fi bre. Dans ce cas, l’énergie est dépensée pour mettre en mouvement les molécules d’air prises dans le matériau.

Béton

Fibre

Soit l’équation générale de diffusion vue précédemment:

à laquelle on ajoute le terme Am qui est l’atténuation créée par l’obstacle.

Quand un bruit est émis dans un local, nous percevons une onde de pression qui nous parvient directement de la source comme dans le cas du champ libre, mais nous percevons en plus des ondes réverbérées par les murs du local.


143

125 250 500 1000 2000 4000

0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02

0,09 0,23 0,56 0,72 0,75 0,77

A = Σ Si . αi

αm = Σ Si . αi / Σ Si = A / S

R = S . αm / (1 - αm)

T = 0,16 . V / A

Lp = Lw + 10 Log (Q / (4 x π x r2) + 4 / R)


Pouvoir absorbant d’une surface

Exemples de coeffi cients d’absorption:

Si l’onde incidente a pour valeur 1, que le matériau absorbe α, l’onde réfl échie est de 1- α.

α est le coeffi cient d’absorption du matériau. C’est un nombre sans dimension compris entre 0 et 1, et défi ni par la fréquence.

Le pouvoir absorbant d'une surface est de :

A = S . α S en m2

A en m2 Sabine

Pour un local :

Constante r d'un local

Temps de réverbération d'un local

Quand on arrête brutalement l'émission dans un local, le bruit met un certain temps à s'arrêter. Le temps que met ce son pour diminuer de 60 dB est appelé temps de réverbération du local.

Quelques exemples de temps de réverbération en secondes:

Salle de concert : 1 à 2 Salle de réunion : 0,5 à 1,5 Chambre d'hôtel : 1 Église : 2 à 7 Piscine : 1,5 à 4

La formule suivante donnée à titre indicatif permet de lier temps de réverbération et caractéristique du local :

Après avoir étudié la diffusion d'un bruit en champ libre et la réverbération dans un local, nous arrivons à la formule générale suivante :

Remarque: Q / 4 π r2 représente le champ direct 4 / R représente le champ réverbéré

Fréquence

Mur en béton

Laine minérale 25 mm

144

Lp = Lw + 10 Log (Q / (4 x π x r2) + 4 / R)


Expression graphique de l’équation

L’atténuation dans le champ direct décroit avec la distance alors que dans le champ réverbéré elle est constante.

Vale

ur L

p -

Lw e

n dB

r = distance à la source en m


145

Lp = 10 x Log Σ 10 (Lpi / 10)


Niveau global - composition de plusieurs bruits

Les décibels ne s’additionnant pas de façon arithmétique, pour obtenir le niveau global de plusieurs bruits simultanés il suffi t d’appliquer la formule suivante:

Pratiquement, on utilise la courbe suivante:

Dans le cas de plusieurs sources de bruit de même valeur:

Lp = Lpi + 10 x Log (nombre de sources)

Exemple :

Soit un niveau de puissance global de 85 dB.

Nom

bre

de d

B à

ajo

uter

au

nom

bre

le p

lus

élev

é

Différence en dB entre les 2 niveaux à composer


Effi cacité des fi ltres à air : références normatives

Normalisation européenne CEN

L’effi cacité des fi ltres est pour l’instant évaluée selon des méthodes reposant sur des principes très différents. Ainsi dans la méthode ASHRAE, la section «gravimétrique» est relative au volume des particules synthétiques retenues par le fi ltre, tandis que la section « opacimétrique » se rapporte à la surface projetée des particules naturelles retenues. La méthode ASHRAE 52/76 a été reprise pour sa plus grande partie dans la norme NF EN779 (X 44-012) qui reprend aussi l’essentiel de la recommandation Eurovent 4/5. Cette norme permet le classement des fi ltres sur des particules de 0.3 µm. Citons aussi la norme NF X 44-013 (CINa-photométrie de la fl amme) et NF X 44-011 (fl uorescénie). La norme NF EN 1822 (X 44-014) est fondée sur une mesure de la « dimension de la particule la plus pénétrante » (MPPS : Most Penetrating Particle Size).

Les principales références que l’on trouve couramment en Europe sont:

• AFNOR (France)• ASHRAE (USA) (American Society of

Heating Refrigerating and Air conditioning Engineers)

• EUROVENT (Comité Européen des constructeurs de matériels aérauliques)

• CEN (Comité Européen de normalisation)• Mil. Standard (Normalisation militaire

américaine)

Filtration

Dans les pays de l’Union Européenne, le domaine des fi ltres à air est divisé «administrativement» en 17 classes d’effi cacité qui se répartissent comme suit:

Filtres à air de ventilation générale NF EN 779 (X 44-012) : Tableau 1

Le protocole d’essai des fi ltres à air de ventilation générale est dérivé du protocole établi il y a vingt ans par l’ASHRAE (ASHRAE 52/76), repris plus tard sous forme de Recommandation Eurovent (Eurovent 4/5) et de normes AFNOR NF EN 779 (X 44-012), à quelques points de détails près.

Les fi ltres subissent deux types d’essai :

Essai gravimétrique : On injecte en amont du fi ltre en essai de la poussière normalisée ; on détermine ensuite par pesée la proportion pondérale retenue par le fi ltre.L’opération est réalisée sur le fi ltre neuf puis à divers stades de colmatage selon un protocole de colmatage accéléré. L’effi cacité de fi ltration retenue (Am) correspond à l’effi cacité moyenne pondérée calculée à partir des valeurs obtenues aux différentes étapes de colmatage jusqu’à une perte de charge fi nale de 250 Pa.

RemarquesLe filtre ne fonctionne pas dans des conditions normales (colmatage accéléré, concentrations pondérales 700 fois supérieures à des concentrations atmosphériques, composition de la poussière d’essai non représentative de l’aérosol atmosphérique).Il n’y a pas de transposition possible à une effi cacité spectrale (Eurovent 4/9) de ce rendement pondéral (gravimétrique) mesuré sur une poussière synthétique.La valeur d’effi cacité affi chée (Am) est supérieure à l’effi cacité initiale, fi ltre neuf.

1.

2.

3.

Essai opacimétrique: On utilise comme aérosol l’air atmosphérique. On visualise les taux de poussière en amont et en aval des fi ltres par la méthode de la tache de poussière en aspirant l’air au travers d’une pastille de papier fi ltrant blanc de très haute effi cacité. La comparaison des degrés de noircissement amont et aval par méthode opacimétrique permet de déduire le « rendement à la tache de poussière atmosphérique » (effi cacité opacimétrique) des fi ltres.

L’opération est réalisée sur le fi ltre neuf puis à divers stades de colmatage selon un protocole de colmatage accéléré.

L’efficacité de filtration retenue (Em) correspond à l’efficacité moyenne pondérée calculée à partir des valeurs obtenues aux différentes étapes de colmatage jusqu’à une perte de charge fi nale de 450 Pa.

RemarquesLe filtre ne fonctionne pas dans des conditions normales (colmatage accéléré).Il n’y a pas de transposition possible à une effi cacité spectrale (Eurovent 4/9) de ce rendement opacimétrique.La valeur d’effi cacité affi chée (Em) étant une valeur moyenne pondérée sur le colmatage, est supérieure à l’effi cacité initiale, fi ltre neuf.

1.

2.

3.

147

EU 10EU 11EU 12EU 13EU 14

EU1 / (G1)EU2 / (G2)EU3 / (G3)EU4 / (G4)EU5 / (F5)EU6 / (F6)EU7 / (F7)EU8 / (F8)EU9 / (F9)


Tableau 1 : Classifi cation de l’effi cacité des fi ltres à air utilisés dans la ventilation générale selon la méthode de mesure décrite dans la recommandation Eurovent 4/5. Afi n de permettre une comparaison et un choix précis, les conditions d’essai (débit d’air en m3/h, perte de charge fi nale en Pa) doivent obligatoirement accompagner la classifi cation d’un fi ltre.

Filtre à air de très haute effi cacité nf en 1822 (x 44-014) : tableau 2

Ces deux pages « fi ltration » reprennent des informations disponibles dans le Guide « Climatisation et santé » réalisé par Uniclima et qui nous a aimablement autorisé à les utiliser. Pour en savoir plus, vous pouvez vous procurer cet ouvrage aux Éditions Separ, 92 038 Paris la Défense cedex.

EFFICACITÉ INITIALEClasse du fi ltre Limite des classes de fi ltres

95 < ou = Ei < 99,9 5 > ou = Pi > 0,199,9 < ou = < 99,97 0,1 > ou = Pi > 0,03

99,97 < ou = Ei < 99,99 0,03 > ou = Pi > 0,0199,99 < ou = Ei < 99,999 0,01 > ou = Pi > 0,001

99,999 < ou = Ei 0,001 > = Pi

LIMITES DES CLASSES DE FILTRES

Classe du fi ltreRendement

gravimétriquemoyen Am (%)Rendement opacimétrique

moyen Em (%)Correspondance NF EN779

(X 44-012)

Am < 6565 < ou = Am < 8080 < ou = Am < 90

90 < ou = Am40 < ou = Em < 6060 < ou = Em 80

80 < ou = Em < 9090 < ou = Em < 95

95 < ou = Em

Tableau 2 : Classifi cation des fi ltres à très haute effi cacité selon la recommandation Eurovent 4/4.

Cette norme se caractérise par deux points essentiels :

L’accent est mis sur la détermination des performances d’effi cacité dans les conditions les plus défavorables : sur fi ltre neuf et vis à vis de la dimension de la particule la plus pénétrante (entre 0.1 et 0.2 mm) appelée MPPS.

Le «taux de fuite» local maximal (pénétration locale maximale) est quantifi é pour les classes de fi ltres égales et supérieures à H13.

Pour les classes H13 et H14, l’intégrité du fi ltre peut être contrôlée par un test de fuites par «essai de fumée»

•

•

Il faut noter que les dénominations HEPA et ULPA apparaissant ici ne correspondent pas aux défi nitions américaines antérieurement en usage.A ces classements sont associés des méthodes et des protocoles d’essais normalisés, visant à quantifi er dans une certaine mesure le pouvoir épurateur des fi ltres.Toutes ces méthodes d’essais reposent sur un schéma de base très simple : placer les fi ltres à tester dans une veine aéraulique réglée à leur débit d’utilisation (débit nominal); injecter un aérosol d’essai défi ni en amont; effectuer des comptages particulaires en amont et en aval; en déduire ce que les fi ltres ont retenu.

148

P = 101,325 kPa


Diagramme psychomét


rique


Remarques



Remarques

Résistance électrique

Récupération de chaleur

Produit conforme à la norme européenne

Groupe avec brûleur gaz seul

Groupe de chauffage seul

Pompe à chaleur

Groupe de refroidissement seul

Condenseur à eau

Réfrigérant R410A

Réfrigérant R407C

Compresseur Scroll hermétique (avec R407C ou R410A)



Produit testé et évalué conformément au programme de certifi cation Eurovent

+ 32 3 633 3045 [email protected]

+ 420 2 510 88 711 [email protected]

+33 1 64 76 23 23 [email protected]

+ 49 69 42 09 79 0 [email protected]

+ 31 332 471 800 [email protected]

+48 22 58 48 610 [email protected]

+351 229 066 050 [email protected]


+421 2 58 31 83 12 [email protected]



+44 1604 669 100 [email protected]

+33.4.72.23.20.00 [email protected]

PCA GL-0109-F

Pour respecter ses engagements, Lennox s’efforce de fournir des informations les plus précises. Néanmoins, les spécifi cations, valeurs et dimensions indiquées peuvent être modifi ées sans préavis, sans engager la responsabilité de Lennox.Une installation, un réglage, une modifi cation, un entretien ou une opération de maintenance inappropriés peuvent endommager le matériel et provoquer des blessures corporelles.L’installation et la maintenance doivent être confi ées à un installateur ou à un technicien de maintenance qualifi é.

Distributeurs et agentsAlgérie, Autriche, Biélorussie, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Maroc, Norvège, Proche-Orient, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie

Agences commerciales :

BELGIQUE ET LUXEMBOURG

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

FRANCE

ALLEMAGNE

PAYS-BAS

POLOGNE

PORTUGAL

RUSSIE

SLOVAQUIE

ESPAGNE

UKRAINE

ROYAUME-UNI ET IRLANDE

LENNOX DISTRIBUTION

Documents

Catalogue produits 2009/10 - easyfairs.com€¦ · - Lennox International est reconnu pour son excellence en recherche et développement ... gammes en cours de développement. Avant