EXPRESS RESTORĀNSR e s t o r ā n a ē d i e n k a r t e

М Е Н Ю Р Е С Т О Р А Н А

R E S T A U R A N T M E N U

L A I P N I L Ū G T I M Ū S U R E S T O R Ā N Ā !

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШ РЕСТОРАН!WELCOME TO OUR RESTAURANT!

Auksto uzkodu plateFuet desa, Milano salami, Comte siers,

Dor Blue siers, melnās olīvas, zaļumiПлата с закусками

колбаса Фуэт, салями Милано, сыр Комте, сыр Дор Блю, черные оливки, зелень

Cold snack plateFuet sausage, Milano salami, Comte cheese,

Dor Blue cheese, black olives, greens

9.50 €

Ceptas krabju spīles ar čili mērci Жареные клешни краба с соусом чили

Fried crab claws with Chili Sauce

7.00 €

Vārītas mēles plate ar mārrutku mērci

vārīta mēle, konservēti zirņi, svaigi gurķi,mārrutku - majonēzes mērce

Варёный язык с соусом из хренаварёный язык, консервированный горох, свежие огурцы, соус из хрена и майонеза

Boiled tongue plate with a horseradish–mayonnaise sauceboiled tongue, canned peas, fresh cucumber, horseradish–mayonnaise sauce

7.00 €

Laša izlasedillēs marinēts mazsālīts lasis, mazsālīts lasis, kūpināts lasis

Плата филе лосося малосольный лосось в укропе, малосольный лосось, копченый лосось

Salmon fillet plateslightly salted salmon in dill, slightly salted salmon, smoked salmon

10.00 €

1

U z k o d a sЗ А К У С К И

S N A C K S

2

Zivju plate mazsālīts lasis, kūpināta āte, kūpināts zutis

Рыбная плата малосольный лосось,

копченый палтус, копченый угорь

Fish plate slightly salted salmon, smoked halibut, smoked eel

11.00 €

Siļķes uzkoda ar kartupeļu seleriju salātiem

Закуска из сельди с салатом из картофеля и сельдереяHerring appetizer with celery potatoes salad

6.50 €

Siļķes uzkoda ar krēmsieru, sīpoliem un rupjmaizi

Закуска из сельди с крем-сыром, луком и черным хлебом Herring appetizer with cream cheese, onions and rye bread

6.50 €

Izsmalcināta siera plate ar sukādēm un riekstiem

Изысканная cырная плата с цукатами и орехами Exquisite cheese plate with candied fruit and nuts

11.00 €

Alus uzkoda grauzdiņi, kūpināts siers, pikanti vistas spārniņi, siera mērce

Закуска к пиву жареные ломтики черного хлеба, копченый сыр, пикантные куриные крылышки, сырный соус

Beer snacksrye bread toasts, smoked cheese, spicy chicken wings, cheese dip

10.00 €

U z k o d a sЗ А К У С К И

S N A C K S

3

B r o k a s t i sЗ А В Т Р А К

B R E A K F A S T

Auzu pārslu putra ar džemu Овсяная каша с джемом

Oatmeal porridge with jam

4.00 €

Plānās pankūkas ar foreļu ikriem un skābo krējumu Тонкие блины с икрой форели и сметаной

Thin pancakes with trout caviar and sour cream

9.00 €

Plānās pankūkas ar skābo krējumu un ievārījumu

Блины со сметаной и вареньемThin pancakes with sour cream and jam

4.50 €

Biezpiena plāceņi ar skābo krējumu un ievārījumu Сырники со сметаной и вареньем

Cottage cheese pancakes with sour cream and jam

6.50 €

Vareņiki ar biezpienu, skābo krējumu un brūkleņu ievārījumu Вареники со сметаной и брусничным вареньем

Cottage cheese dumplings with sour cream and lingonberry jam

6.50 €

DžemsДжем / Jam

0.70 €

4

B r o k a s t i sЗ А В Т Р А К

B R E A K F A S T

Kartupeļu pankūkas ar skābo krējumu Картофельные блины со сметаной

Potato pancakes with sour cream

5.50 €

Kartupeļu pankūkas ar kūpinātu lasi un skābo krējumu Картофельные блины с копченым лососем и сметаной

Potato pancakes with smoked salmon and sour cream

6.50 €

Ceptas olas ar kraukšķīgu bekonu un svaigiem dārzeņiemЖареные яйца с хрустящим беконом и свежими овощами

Fried eggs with crunchy bacon and fresh vegetables

7.00 €

Omlete ar sieru, zaļumiem un kraukšķīgo maizi Омлет с сыром, зеленью и хрустящим хлебомOmelette with cheese, greens and crispy bread

6.50 €

Omlete ar svaigiem dārzeņiem, kraukšķīgo bekonu un maizi Омлет со свежими овощами, хрустящим беконом и хлебом

Omelette with fresh vegetables, crunchy bacon and bread

7.00 €

Sviestmaizes (2 gab.) mājas gaumē: - ar sieru

-ar milano salamiСэндвичи по домашнему (2 шт):

-с сыром -с салями Милано

Home-style sandwiches (2 pc) with: -with cheese

-with salami Milano

4.00 €

5

S a l āt iС А Л А Т Ы

S A L A D S

Cēzara salāti ar vistu Салат Цезарь с курицейCaesar salad with chicken

8.00 €

Grieķu salātiГреческий салат

Greek salad

8.00 €

Gaļas salātiМясной салат

Meat salad

6.50 €

Laša salāti ar avokado un paipalu olām Салат с лососем, авокадо и яйцами Salmon salad with avocado and eggs

11.00 €

Salāti “Caprese” tomātu izlase, mocarellas siers, pesto

Салат Капрезетоматы, сыр моцарелла, песто

Salad Capresetomatoes selection, mozzarella cheese, pesto

8.00 €

6

Z u p a sС У П Ы

S O U P S

Zupa* (soļanka, borščs)Суп* (солянка, борщ)

Soup* (solyanka, borscht)

5.00 €

Aukstā biešu zupa (sezonāls piedāvājums)*

Холодный свекольный суп (сезонное предложение)*

Cold beetroot soup (seasonal offer)*

5.00 €

K R ē m Z u p aК Р Е М - С У П

C R E A M S O U P

Baraviku zupa (sezonāls piedāvājums)*

Крем-суп из боровиков (сезонное предложение)*

Bolete (mushroom) cream soup (seasonal offer)*

5.00 €

P i e d āvā J u M S B ē r n i e MП Р Е Д Л О Ж Е Н И Е Д Л Я Д Е Т Е Й

K I D S ’ M E A L

Vistas nageti ar kartupeļiem frī un pārsteigumuКуриные наггетсы с картофелем фри и сюрпризом

Chicken nuggets with French Fries and surprise

7.50 €

Maigas vistas gaļas kotletes (2 gab.), garnīrs pēc jūsu izvēles

Домашние куриные котлеты (2 шт.) и гарнир на ваш выборHomemade chicken cutlets (2 pcs.) and garnish on your choice

9.00 €

*Jautājiet personālam šīs dienas piedāvājumu Спрашивайте о предложении дня у персонала / Ask train attendant for today’s offer

7

k a r s t i e ē d i e n iГ О Р Я Ч И Е Б Л Ю Д А

H O T M E A L S

Grilēta garšaugos marinēta cūkgaļas fileja ar zaļo piparu mērci Свиное филе-гриль, маринованное в пряностях, с соусом из зеленого перца

Grilled in herbs-marinated pork fillet with green pepper sauce

10.00 €

Cepta vistas krūtiņa ar Café De Paris mērciЖареная куриная грудка с соусом Café de Paris

Fried chicken breast with Café de Paris sauce

9.00 €

Grilēts laša steiks ar diļļu krējuma mērciЛосось-гриль со сливочно-укропным соусом

Grilled salmon with dill-cream sauce

11.50 €

Maigi krēmīgais vistas filejas šašliks (sezonāls piedāvājums)*

Нежный куриный шашлык (сезонное предложение)*

Delicate chicken shashlik (seasonal offer)*

9.00 €

Cūkgaļas filejas šašliks marinēts granātābolu sulā (sezonāls piedāvājums)*

Свиной шашлык в гранатовом соке (сезонное предложение)*

Pork shashlik marinated in pomegranate juice(seasonal offer)*

10.00 €

Cepelīni ar gaļu un baraviku mērciЦеппелины с мясом и соусом из боровиков

Zeppelins with meat in bolete (mushroom) sauce

8.50 €

*Jautājiet personālam šīs dienas piedāvājumu Спрашивайте о предложении дня у персонала / Ask train attendant for today’s offer

8

Š e f p avā r a p i e d āvā j u m sП Р Е Д Л О Ж Е Н И Е О Т Ш Е Ф - П О В А Р А

C H E F ’ S S P E C I A L

Cepts zandarts ar salsa verde mērci, ceptiem jauniem kartupeļiem un svaigiem sezonas dārzeņiem

Жареный судак под соусом сальса верде с жареным молодым картофелем и свежими сезонными овощами

Fried perch with salsa verde, served with fried new potatoes and fresh seasonal vegetables

18.00 €

Grillēts Brazīlijas antrekots ar ceptām baravikām Бразильский гриль-антрекот с боровиками Brazilian grill steak with bolete (mushroom)

18.00 €

L at v i e š u ē d i e n iЛ А Т Ы Ш С К И Е Б Л Ю Д А

L A T V I A N M E A L S

Siļķes uzkoda ar krēmsieru, sīpoliem un rupjmaiziЗакуска из селедки с крем-сыром, луком и черным хлебомHerring appetizer with cream cheese, onion and brown bread

6.50 €

Siļķes uzkoda ar kartupeļu seleriju salātiemЗакуска из селедки с салатом из картофеля и сельдерея

Herring appetizer with potato celery salad

6.50 €

Pelēkie zirņi ar Bekonu un sīpoliem Серый горох с беконом и лукомGrey peas with bacon and onions

7.50 €

KefīrsКефир / Kefir

1.00 €

9

p i e d e va sГ А Р Н И Р

G A R N I S H

p a p i l d u sД О П О Л Н И Т Е Л Ь Н О

A D D I T I O N A L

Basmati rīsiРис Басмати / Basmati rice

2.50 €

Kartupeļi frīКартофель фри / French fries

2.50 €

Vārīti jaunie kartupeļi Вареный молодой картофель / Boiled young potatoes

2.50 €

Cepti jaunie kartupeļi sviestā ar dillēm Жареный молодой картофель с укропом и маслом

Fried young potatoes with dill and butter

2.50 €

Cepti kartupeļi Жареный картофель / Fried potatoes

2.50 €

Kartupeļu sacepums Картофельная запеканка / Potato gratin

2.50 €

Svaigi DārzeņiСвежие овощи / Fresh vegetables

2.50 €

Grilēti marinēti dārzeņi Маринованные овощи гриль / Grilled marinated vegetables

2.50 €

Maizes groziņš (maizes izlase, sviests)Корзинка с хлебом (хлебное ассорти, масло)

Bread basket (bread selection, butter)

2.00 €

Kečups, majonēze, krējums, sviests, citrons, džems vai medus

Кетчуп, майонез, сметана, масло, лимон, джем или медKetchup, mayonnaise, sour cream, butter, lemon, jam or honey

0.70 €

1 0

D e s e r t iД Е С Е Р Т Ы

D E S S E R T S

Kazas siera kūka ar karameļu mērciЧизкейк из козьего сыра с карамельным соусом

Goat cheesecake with caramel sauce

5.50 €

Vīnes šokolādes kūka Шоколадный торт / Chocolate cake

5.50 €

Medus kūka Медовый торт / Honey cake

5.50 €

Mango deserts ar Ricotta siera krēmuМанго десерт с кремом из сыра РикоттаMango dessert with cream cheese Ricotta

5.50 €

Zemeņu deserts ar Maskarpones siera krēmu(sezonāls piedavajums)*

Клубничный десерт с кремом из сыра Маскарпоне (сезонное предложение)*

Strawberry dessert Mascarpone cream cheese (seasonal offer)*

5.50 €

SaldējumsМoроженое / Ice cream

5.00 €

Saldējuma kokteilisКоктейль из мoроженого

Ice cream cocktail

5.00 €*Jautājiet personālam šīs dienas piedāvājumu

Спрашивайте о предложении дня у персонала / Ask train attendant for today’s offer

1 1

D z ē r i e n iН А П И Т К И

D R I N K S

WATER MINERĀLŪDENS ВОДА

Vendennegāzēts, gāzēts

Вода без газа, с газом / Water still, sparkling

0.5 L / 1.50 €

Acqua Pannanegāzēts

Вода без газа / Still water

0.25 L / 2.00 €

S.Pellegrinogāzēts

Вода с газом / Sparkling water

0.25 L / 2.00 €

BorjomiМинеральная вода / mineral water

0.5 L / 2.50 € 0.33 L / 2.50 €

JUICES SULAS СОКИ

Apelsīnu, ābolu vai tomātu sulaАпельсиновый, яблочный, томатный cоки

Orange, apple, tomato juices

0.2 L / 1.50 €

Svaigi spiesta apelsīnu sulaСвежевыжатый апельсиновый сок / Freshly squeezed orange juice

0.2 L / 4.00 €

S m ū t i j sС М У З И

S M O O T H I E

Banānu, zemeņu smūtijs Бананово - клубничный смузиBanana, strawberry smoothie

200 ML / 5.00 €

1 2

K a r s t i e d z ē r i e n iГ О Р Я Ч И Е Н А П И Т К И

H O T D R I N K S

TEA TĒJA ЧАЙ

Tējazaļā, melnā, augļu

Чай зеленый, черный или фруктовый

Tea green, black or fruit

2.50 €

Grenadīna tēja ar augļiem Чай с гренадином и фруктами

Grenadine tea with fruits

3.50 €

COFFEE KAFIJA КОФЕ

Melna kafijaЧерный кофе / Black coffee

2.50 €

Kafija ar pienuКофе с молоком / Coffee with milk

3.00 €

LatteLatte / Latte

3.00 €

EspressoEspresso / Espresso

2.50 €

KapučīnoКапучино / Cappuccino

3.00 €

1 3

A l k o h o l i s k i e d z ē r i e n iА Л К О Г О Л Ь Н Ы Е Н А П И Т К И

A L C O H O L

BEER ALUS ПИВО

Valmiermuiža500 ML / 3.50 €

Lāčplēsis “Lielvārdes”500 ML / 3.00 €

WHITE WINE BALTVĪNS БЕЛОЕ ВИНО

La Reserve De Valentin Sauvignon (France)750 ML / 11.00 €

Gavi di Gavi Serre di Vallegge (Italy)750 ML / 18.00 €

A.G. Chablis Apellation Controlee (France)750 ML / 29.00 €

Patriarche Viognier (France)250 ML / 6.00 €

RED WINE SARKANVĪNS КРАСНОЕ ВИНО

La Reserve De Valentin Merlot (France)750 ML / 12.00 €

Chateau du Terme Appelation (France)750 ML / 24.00 €

Patriarche Cabernet Sauvignon (France)250 ML / 6.00 €

BALSAM BALZAMS БАЛЬЗАМ

Rīgas Melnais balzams oriģinālais vai upeņu

Рижский Черный бальзаморигинальный или смородиновый

Riga Black balsamoriginal or currant

500 ML / 19.00 € 50 ML / 2.00 €

1 4

A l k o h o l i s k i e d z ē r i e n iА Л К О Г О Л Ь Н Ы Е Н А П И Т К И

A L C O H O L

COCKTAILS KOKTEĻI КОКТЕЙЛИ

Bacardi breezer lime275 ML / 5.00 €

Smirnoff red ice275 ML / 5.00 €

Black balsam cola275 ML / 5.00 €

SPARKLING WINE DZIRKSTOŠAIS VĪNS ИГРИСТОЕ ВИНО

Patriarche Heritage Sweet (France) 750 ML / 14.00 €

Patriarche Heritage Rose Brut (France)750 ML / 15.00 €

Martini Asti Dolce (France) 750 ML / 16.00 €

Kriter Brut (France) 200 ML / 6.50 €

CHAMPAGNE ŠAMPANIETIS ШАМПАНСКОЕ

Moët & Chandon Brut Imperial (France) 750 ML / 80.00 € 375 ML / 47.00 €

Taittinger Brut Reserve (France) 375 ML / 45.00 €

MARTINI MARTINI МАРТИНИ

Martini Extra Dry1 L / 25.00 €

50 ML / 2.00 €

1 5

A l k o h o l i s k i e d z ē r i e n iА Л К О Г О Л Ь Н Ы Е Н А П И Т К И

A L C O H O L

VODKA DEGVĪNS ВОДКА

Russian Standard Vodka Original1 L / 40.00 €

50 ML / 3.00 € 50 ML (PUDELE) / 3.50 €

Beluga700 ML / 75.00 €

50 ML / 5.50 €

COGNAC KONJAKS КОНЬЯК

Martell V.S.O.P.700 ML / 70.00 €

50 ML / 6.00 €

Martell X.O.700 ML / 180.00 €

50 ML / 14.00 €

Henessy Privilege V.S.O.P.50 ML (PUDELE) / 10.50 €

WHISKY VISKIJS ВИСКИ

Chivas Regal 12 Y.O.1 L / 90.00 €

50 ML / 5.00 € 50 ML (PUDELE) / 5.50 €

Tullamore Dew1 L / 45.00 €

50 ML / 3.00 €

RUM RUMS РОМ

Bacardi Superior Black1 L / 47.00 €

50 ML / 3.00 €

● Apmaksai tiek pieņemtas šādas maksājumu kartes:

● Sakaru traucējumu dēļ ne visa ceļa garumā ir iespējams norēķināties ar maksājumu kartēm.

● Skaidras naudas maksājumus pieņemam EUR un RUB valūtās.

● Visas cenas norādītas ar atbilstoši piemērojamo PVN.

● Par katru pirkumu pavadoņi izsniegs jums čeku vai stingrās uzskaites kvīti.

● Alkoholiskos dzērienus aizliegts pārdot personām, kuras ir jaunākas par 18 gadiem.

● Produktu un iepakojumu attēli norādīti tikai informatīvā nolūkā un var atšķirties no reālā produkta.

● Ņemiet vērā, ka preču daudzums var būt ierobežots.

● Jautājiet pavadoņiem par preču pieejamību jūsu reisā, kā arī par produktu sastāvu un tajos esošajiem alergēniem.

● Esiet piesardzīgi, ja jums ir alerģija pret kādu no pārtikas produktiem. Mēs neuzņemamies atbildību par alerģisku reakciju no pārtikas produktiem, ko esat patērējuši vai ar ko esiet nonākuši saskarsmē vilcienā.

● Ja jums ir ieteikumi un/vai komentāri par piedāvāto preču klāstu, lūdzam tos sūtīt uz e-pastu: info@airo.lv

● Мы принимаем следующие платежные карты:

● В связи с перебоями связи платежными картами не возможно рассчитаться во время всего пути следования.

● Мы принимаем наличные платежи в EUR и RU B валютах.

● Все цены указаны с учетом НДС.

● На покупки, сделанные во время рейсов, проводники обязаны предоставлять чеки.

● Запрещается продавать алкогольные напитки лицам моложе 18 лет.

● Все изображения продуктов и упаковок служат только для иллюстрации.

● Просим учесть, что количество имеющихся в ассортименте товаров ограничено.

● Спрашивайте проводников о составе питания и какие аллергены они содержат.

● Будьте осторожны, если у Вас аллергия на какие-либо пищевые продукты. Мы не несем ответственности за негативные последствия из-за приема пищевых продуктов или контакта с предметами во время приема пищи в поезде.

● Если у вас есть предложения и/или замечания в отношении нашего меню, пишите нам: info@airo.lv

● We accept the following payment cards:

● Due to connectivity failures, it may not be possible to complete payments by card throughout the trip.

● Cash payments are accepted in EUR and RU B.

● All prices include VAT where applicable.

● For each purchase attendants will provide you a receipt.

● It is prohibited to sell alcoholic beverages to persons less than 18 years of age.

● Please note that all items are subject to availability.

● All pictures of products and packaging are for illustrative purposes only and may differ from the real product.

● Ask attendants about the meal availability on your train today and for the ingredients of a given product or what allergens it contains.

● Passengers having food allergies bear responsibility for this risk. We will not assume any liability for allergic reactions to the foods consumed or contacted in the train.

● For any suggestions on our product selection and/or your personal comments on our menu, please write to: info@airo.lv

I n f o r m ā c i j aИ Н Ф О Р М А Ц И Я

I N F O R M A T I O N