香港城市大學專業進修學院與英國 University of Wolverhampton

畢業典禮特約專輯職場競爭激烈，知識瞬息萬變。要在仕途上更上一層樓，對知識的孜孜

不倦並不可少。香港城市大學專業進修學院（CityU SCOPE）與英國著名院校University of Wolverhampton（UoW）合辦一系列碩士及學位課程，當中包括國際企業與金融法學碩士課程、建築管理（榮譽）理學士課程、工料測量（榮譽）理學士課程等。這些課程最大特點是課程設計、功課、考卷設計，以至批改評核均由英國UoW的專業教學團隊負責。課程的授課部分更由英國UoW本部的大學講師到港任教，師資有保證。學院今天（11月27日）舉辦畢業典禮，與畢業生同慶學成的喜悅。

建築管理（榮譽）理學士課程工料測量（榮譽）理學士課程課程統籌湯健麟博士　　建築管理（榮譽）理學士課程已開辦至第十五屆，至今培育了超過五百名畢業生。　　來自英國的講師會分兩階段教授課程，讓學員更全面地汲取知識。課程統籌湯健麟博士表示：「課程首兩星期為英國講師密集式的授課，中段由本地講師負責導修，並加入本地化的元素及例子，最後再由英國講師為學生作課程重溫，加深學員的理解。。」　　修讀課程的學員各有專長，有些在政府部門任職，有些則為室內設計師、承建商項目管理人員、地盤監督等。「當中有三至四成學員來自公營機構，他們平均在行內擁有至少六年經驗，亦有部分是剛修畢相關副學士或高級文憑的學員就讀，學員的工作及學術背景可謂相當多元化。」　　工料測量（榮譽）理學士課程自2012年開辦，深

受不少學員歡迎，吸引不少人士報讀。在課程設計方面，這課程和建築管理（榮譽）理學士課程有六個為共通學科。「不論是工料測量還是建築管理的從業員，有一些基本理論和概念學員是需要掌握的。學員亦會透過其餘三個專修科目掌握行業範疇的專業知識。在九個學科之中，當中亦包括畢業論文。學員一般以日常工作制定研究議題，融會各學科的知識，從而達至學以致用。」湯博士續指：「課程內容要求同學作雙向交流，以刺激思維。例如在『Professional Practice Project』中，其要求學員以小組為單位，模擬處理一個建築項目，藉此啟發學員對整個建築流程的了解和團隊合作精神。」　　湯健麟博士坦言要在建築行業取得良好仕途，學歷和專業資格是不可或缺的一環。「兩個課程均獲英國皇家特許建造師學會（CIOB）認可，畢業生可豁免考試，他們只需累積三年或以上相關工作經驗及通過面試，就可成為該會會員。除此以外，課程亦獲香港營造師學會 （HKICM）認可，畢業生達25歲或以上，加上四年或以相關工作經驗，亦可成為該會會員。

國際企業與金融法學碩士課程　　「國際企業與金融法學碩士」兩年兼讀制課程，內容並非只着重解釋複雜的法律條文，而是主要培訓學員對國際企業與金融法律的觸覺。課程內容包括國際企業管治、破產、金融服務的法律環節、合約談判與草擬、洗黑錢問題、董事職務、國際銀行法等，適合從事相關行業的人士報讀，如會計、銀行、顧問及保險等資深從業員等。

畢業生分享

　　曾修讀工商管理的Tony在本港一間風險管理公司任職行政總監，主責有關投資、工程的保險項目，平日需要經常接觸合約條文和法律字眼。當初Tony 因出席了課程講座而對該碩士課程產生興趣。「我認為國際企業與金融法學碩士課程可以幫助我在工作上處理問題時更得心應手，要在本港修讀具質素同時適合在職人士的相關課程並不常有，當得知CityU SCOPE與UoW合辦該課程後便決定報讀。」　　Tony同意修讀法律知識需下較大苦工，亦不少人因此而卻步。「同行有不少人也會報讀一些增值課程，但願意修讀與法律相關的課程則較少。」但他認為只要做足講師所吩咐的作業，加上課程設計具彈性，在職人士要順利畢業並不難。「課程由UoW派來的講師授課，他們來自不同國籍，除教授國際知識外，亦會引用本地例子，使同學可以同時了解西方和本港的案例，兩者相輔相成。」課程內容實用，貼近行業實際運作。「其中Contract Planning and Claims Mitigation會教授不同案例和處境下擬定合約的技巧，這對我的工作十分有用。」

李俊明（Tony）國際企業與金融法學碩士課程畢業生

　　年紀輕輕的Matthew投身建築行業五年多，現於工程公司任職項目管理助理。他在修讀專業文憑時主修建築學，希望透過這課程加深對行業的認識，提升學歷，以備事業的長遠發展。 　　Matthew認為課程最大的特色是可同時汲取英國和本地教學的觀點和經驗，有助他以宏觀的角度剖析及解決問題。「英國的講師主要教導一些宏觀的理論和管理技巧，而本地導師則會提供本地的案例，使理論和本地業界實況得以接軌，互相補足。」Matthew坦言，剛修讀課程時亦曾因未習慣英國教學模式而感到吃力，但經本地導師的指

導，為他疏理不明白的地方及指出盲點，使他學習上事半功倍，獲取一級榮譽的殊榮。「在本地導師的指導下，我漸漸能有效地將自己的分 析 和 觀 點 融 入 習 作中，因而大大提升學習成效。」獲取學士學位後，他表示有志於將來繼續修讀與建築相關的碩士學位課程，以完成個人目標。

沈憲邦（Matthew）建築管理（榮譽）理學士課程畢業生一級榮譽學位

　　Alfred從事建築管理工作四十年，是行內的「老行尊」。由於建築界修例，提升對管理人員的要求，若不進修便很容易會被淘汰。為了在職途上再下一城，於是毅然報讀這課程。憑着豐富的經驗與努力，他不但成功取得建築管理（榮譽）理學士的一級榮譽學位，更獲列入學院本年度的「院長嘉勉錄」。　　Alfred認為，這課程的內容涉獵範疇廣泛，同時亦加入不少緊貼業界發展的議題。「課程加入了可持續發展、建築安全、環保等概念和議題，在Group Project Evaluation and Development這一科，使我學習到在施工的同時，如何評估工程對附近環境的影響。這些知識在我以往的年代是

難以接觸到的，對我的工作有莫大幫助，並加強 我 對 業 界 發 展 的 觸覺。」由於Alfred在行內經驗豐富，課程內一些基本的建築知識對他而言是駕輕就熟，但他表示亦會藉此機會溫故知新。另外，Alfred亦指，課程授課語言為英語，起初亦擔心難以明白，但他發現英國導師的語速適中，發音為純正英語腔調，而且他們循循善誘，故亦不難掌握課堂內容。

佘盛源 (Alfred)　建築管理（榮譽）理學士課程畢業生一級榮譽學位、獲本年度「院長嘉勉錄」

　　Koey從事工料測量的工作逾十年，因應工作需要，希望考取專業資格，故此決定繼續進修，自我增值。在坊間眾多的同類課程中，她選擇CityU SCOPE和UoW合辦的工料測量（榮譽）理學士課程。她表示，「除了師資優厚外，更重要的是上課時間具彈性，平日晚上的課堂數目不多，大多安排在周末上課，這種模式讓我能同時兼顧工作及學習。」Koey認為自己在未修讀這課程前，理論方面的知識較弱，而課程則使她對工料測量的

理論層面有更細緻和深入的認識。「工料測量需要不少理論知識作基礎，若對理論不熟悉，有些工序未必可以處理得好。更重要的是，此課程獲CIOB認可，完成課程後，只需符合其工作經驗的要求，便可取得專業資格。」

顧德薇 (Koey)工料測量（榮譽）理學士課程畢業生獲本年度「院長嘉勉錄」

▲英國特許建造學會(香港)主席李福沛博士向學員講解學會的考牌制度。

On behal f o f a l l a t the Univers i ty of Wolverhampton I would l ike to

congratulate the SCOPE graduating class of 2014. As a University we are very proud of our relationship with SCOPE and all of our graduates. Your graduation day is the celebration of your hard work and achievements and a day to be proud. Congratulations and best wishes for the future.

Professor Geoff LayerVice-Chancellor

Bachelor of Science with HonoursConstruction ManagementCHAN Chi Ho CHAN Chit Wang CHAN Ho Lam CHAN Kai YinCHAN Lung CHAN Ting Fung CHEN Baihao CHENG Chi TungCHENG King Fung CHEUNG Ching, Gloria CHIANG Chun Yu CHIANG Kwok YinCHING Lai Sze CHOW Man Chun CHUI Kam Chung* CHUNG Hoi FaiFUNG Tsz Lung HO Kai Sun KEUNG Wing Ching KWOK Kin TingLAM Ka Hung LAM Siu Hung LAM Siu Lung LAU Chun KitLAU Chun Man LAU Kwok Wai LEE Ho Wai LEE Hoi MingLEE Kam Wing LEE Wing Ho LEUNG Ting Hei, Anson MAN VincentNG Shung Hin SHE Shing Yuen* SUM Hin Pong* TAM Chi MeiTONG Kam Ho TSE Chi Wing, Eric TSE Shing Wang TSOI Yiu NamWAI Yue Yan, Yollinda WONG Ka Man WONG Pui Chi WONG Shan ShanWONG Wai Kei YEUNG Sin Hang, Eddie YIP Siu Shing

Bachelor of ScienceConstruction ManagementCHAN Kwai Hang FUNG Kin Hang TSE Wing Man

Bachelor of Science with HonoursQuantity SurveyingCHAN Chun Lim CHAN Ying Tung CHEUNG Pui Kei CHU Chi WaiKOO Tak Mei LAI Siu Cheung LAU Wing Yan LEE Ho NingLEUNG Chun Ming LI Hon Ho LING Ka Ho LO I Ching*LO Yat Sun NG Chung Hon, Alan NGAI Po Kwai TSOI Ting HoWU Ka Wing

Congratulations to our students who will be receive their awards in the graduation ceremony offciated by the Vice-Chancellor of University of Wolverhamtion today at Wei Hing Theatre, City University of Hong Kong. With their admrable efforts, the students have suceessfully completed the following programmes offered by the University of Wolverhampton through the School of Continuing and Profesional Education, City University of Hong Kong (CityU SCOPE).

* First Class Honours

The above programmes are exempted courses under Non-Local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance. It is a matter of discretion for individual employers to recognize any qualification to which these courses may lead.

（資料由客戶提供）

Master of LawsInternational Corporate and Financial LawChan Chun Yip Chen Xiao Hui Elaine Cheung Ka Yue Chui Chuen Shun Lee Chun Ming Li Andrew Lui Bing Hung Luk Kar Yan Tsang Ngo Yin Wong Foelan

Postgraduate DiplomaInternational Corporate and Financial LawChan Chun Yip Chan Kin Wa Cheung Ka Yue Chui Chuen Shun Lee Chun Ming Li Andrew Tsang Ngo Yin Wong Chi Yan Wong Foelan Yang Kan Lu

Postgraduate CertificateInternational Corporate and Financial LawChan Wai Ho Cheung Kin Kan Chung Yau Yan Sammy Lau Wai Yan Lee Yuet Man Lo Fu Fui Frankie Ma Pui Shan Ng Kwok Chun Ng Sai Wing Pang Chi Yeung Felix Yuen Ho Yan

Bachelor of Arts with HonoursBusiness and LawKan Man Wai

Bachelor of ArtsBusiness and LawChan Shuk Ying

畢業生分享

SA14D63ST_CityU_FP_V11.indd 1 28/11/2014 15:25:12