華東 5 天純玩團 NNP05-ZNS

杭州【城隍閣、胡慶餘堂、西湖天地】、《江南水鄉》甪直古鎮、

蘇州【平江路(包乘人力三輪車)、虎丘、劍池】、

無錫【靈山大佛、五印壇城】、上海【黃埔外灘、上海大眾汽車廠】

選乘:國泰港龍航空 KA/中國東方航空 MU/香港航空 HX

本團特點 信心保證

首選乘搭”早去夜返”航班 ,時間更充裕 (備註 13)

細意安排廣東話導遊介紹，細心服務

日間不設自費加遊 ,時間更充裕 (備註 12)

貼心安排 :專業耳機導遊服務 (備註 11)

精選酒店 杭州住宿 五星標準※ 馬可波羅花園酒店 或同級 蘇州住宿 五星標準※ 嘉盛麗庭酒店 或同級 無錫住宿 五星標準※ 瑞雅大酒店或明都大酒店 或同級 上海住宿 【國際品牌】富豪會展酒店 或同級

精選行程(重本包旅遊景點門票,毋須自費)

參觀杭州城隍閣【包品嚐藕粉及賞絲竹表演】

《增遊》蘇州名勝~虎丘、劍池 (包門票)

江南水鄉~甪直古鎮(包乘特色小船)

蘇州歷史名街~平江路 (包乘人力三輪車)

參觀上海大眾汽車廠

靈山大佛、勝景(包電瓶車)、五印壇城(包入內參觀)

精選美饌(品嚐江南地道風味):

南翔小籠包、外婆紅燒肉、上海本幫菜、 無錫本幫菜、無錫排骨、姑蘇風味等

生效日期: 24/05/2017

魯迅故居 位於紹興，坐北朝南，占地 580

平方米。百草園旁辟有魯迅筆

下風情園，在故居與祖居之間

建有紹興魯迅紀念館。紹興魯

迅故居和三味書屋在 1988 年

被列為第三批全國重點文物保

護單位。

【國家 5A 級風景區】虎丘、劍池

位於蘇州古城西北角，有 2 千多年的悠久

歷史，素有“吳中第一名勝”及“吳中第一

山”的美譽，北宋文豪蘇軾蘇東坡寫下“到

蘇州不遊虎丘乃憾事也”的千古名言。景區

內的虎丘塔最為聞名，塔高 47.7 米，最大

傾角是 3 度 59 分，是世界第二斜塔，中國

第一斜塔，故也被稱為“中國的比薩斜

塔”。

杭州城隍閣 位於吳山之巔，連地下共七層的

仿古樓閣式建築，高 41.6 米，炫

煌富麗，融合元、明殿宇建築風

格，大處著眼，細處勾勒，兼攬

杭州江、山、湖、城之勝。

上海大眾汽車廠 是中德合資企業。在車身車間大

量採用機器人進行焊接，首次選

用了世界最先進的鐳射線上測量

設備，先進的鐳射焊技術得到了

更廣泛的應用，使車身強度和剛

度大大提高，而且外形更加美觀。

CHI(N)-L-NNP05ZNS-003-240517-P.1/2

甪直古鎮 被譽為神州水鄉第一鎮，水多、

橋多、巷多、名人多，更因塑壁

羅漢和水鄉婦女服飾聞名。以卵

石及花崗石鋪成的街道，深巷兩

旁為黛瓦白牆、木門木窗、寬梁

翹脊的古建築。

上海新地標、迪士尼 全球首座音樂報時鐘樓 2016 年全新落成，位於陸家嘴迪

士尼旗艦店戶外廣場上，高約 18

米，是由迪士尼幻想工程設計的

上海新地標。

天數 早 餐 午 餐 晚 餐 住 宿 酒 店

第一天 杭州風味 杭州馬可波羅花園酒店 或同級 (五星標準※)

第二天

於酒店享用

自助早餐

水鄉風味 姑蘇風味 蘇州嘉盛麗庭酒店 或同級 (五星標準※)

第三天 無錫排骨 無錫本幫菜 無錫瑞雅大酒店或明都大酒店 或同级(五星標準※)

第四天 南翔小籠包 上海本幫菜 【國際品牌】上海富豪會展酒店 或

上海富豪金豐酒店 或同級

第五天 外婆紅燒肉

*大部份酒店附設有(WIFI)無線上網服務，覆蓋範圍及收費均以酒店公佈為準*

第一天： 香港 杭州 一 城隍閣【包品嚐地道藕粉及欣賞江南絲竹表演】 一 西湖天地【古涌金門、

金牛池】一 胡慶餘堂 一 河坊街 一 品嚐杭州風味

第二天： 杭州 一 《江南水鄉》甪直古鎮#(包乘特色小船) 一 品嚐水鄉風味 一 蘇州 一

《中國歷史文化名街》平江路(包乘人力三輪車) 一 品嚐姑蘇風味 一 (客人可參加自費推介蘇州

山塘古街及乘船遊古運河) #甪直古鎮: 甪粵音陸，被譽為神州水鄉第一鎮，水多、橋多、巷多、名人多，更因塑壁羅漢和水鄉婦女服飾聞名。

第三天： 蘇州 一 《重本增遊》虎丘、劍池 一 無錫 一 品嚐無錫排骨 一

靈山大佛(觀世界最高的釋迦牟尼佛青銅立像) 一 靈山勝景(重本包乘電瓶車) 一

五印壇城(包入內參觀遊覽) 一 品嚐無錫本幫菜

第四天： 無錫 一 上海 一 品嚐南翔小籠包 一 上海大眾汽車廠*(乘專用電瓶車參觀各車間及成車展廳) 一

全球最大上海迪士尼旗艦店 一 迪士尼全球首座音樂報時鐘樓 一 品嚐上海本幫菜 一

(客人可參加自費推介:上海雜技表演) *上海大眾汽車廠:如遇周六、日及內地假期停開,則改遊上海環球金融中心(包登上 100 層樓高觀光天閣)

第五天： 上海 一 田子坊 一 黃埔江外灘(萬國建築博覽群) 一 品嚐外婆紅燒肉 一 上海香港

※※行程至此完畢，祝旅途愉快！※※

備 註： 1. 航班安排：團隊乘坐國泰港龍航空/東方航空/香港航空直航往返。

(航班以航空公司分配為準，故會有上海、杭州、無錫入境或出境及上海來回或杭州或無錫來回之口岸調動。) 2. 團費及稅項：有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。團費及其他費用以報名時為準，

如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。 3. 停留須知：以上團種必須跟團來回，不可停留。 4. 行程安排︰航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。 5. 旅遊綜合保險﹕香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。 6. 附加條款：為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款；而簽證及自費活動之資料,請參閱有關須知及細則。(如適用) 7. 服務費包括：全程服務費為HK$400(包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，團員可於出發前於各分行繳交，或於完團前由領隊/導遊個別向團員收取；

其他服務費並未包括在內。當地額外工作人員之小費：酒店行李小費每次每房為RMB 5。 8. 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果，如有疑問可自行向醫生或專業人士尋求意見。

既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。團費價錢只適用於香港旅遊証件[包括特區護照、英國(海外)國民護照及回鄉咭]持有人。

9. 如團隊人數在15人或以下，本社保留是否安排外遊領隊隨團出發，由當地導遊接待。 10. 以上圖片僅供參考。 11. 客人於旅程期間敬請妥善保管及愛惜耳機，如有任何損毀或遺失需賠償耳機費用(港幣$300/部);耳機接收範圍受距離有所限制。 12. 日間時間為每天下午 17:00 前為限。 13. 首選航班時間之保証,不適用於春節、復活節、聖誕節等大假期期間及前後出發團隊。 14. 即日起此團不設茶會:如欲查詢「航班資料」及「旅遊須知」，請瀏覽康泰網頁 www.hongthai.com/tourenquiry，領隊亦會於出發前 2 天致電閣下確認。如團隊未能成行，

本社將會安排專人於出發前 7 天通知閣下，敬請留意。 ※ 酒店在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間，本社以「X星標準」標示酒店級數，以便客人參考。

為出售各類產品之購物店, 團友可自行決定是否選購。 ※責任細則補充資料※ 「根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費HK$300-HK$500。有關香港旅遊業議會的指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。」

華東自費推介： 收費(RMB)

上海雜技表演(貴賓座)＋蘇州山塘古街及乘船遊古運河(夜遊) 成人：290

小童：145 ＊以上自費節目為 10 人或以上成行，詳細之自費活動細則請參閱【華東自費節目簡介】

CHI(N)-L-NNP05ZNS-003-240517-P.2/2

中中國國長長線線((華華東東))自自費費節節目目簡簡介介

地區 自費活動 收費(RMB) 活動時間

(大約) 交通時間

(大約) 人數 安排時間 不參加之安排

成人 小童

各地

水鄉

烏鎮 (包小船) 第一期 180 90 2 小時 30 分鐘-1.5 小時 10 人或以上 到達該地區

期間進行 附近餐廳休息

朱家角古鎮 (包小船) 150 75 2 小時 30 分鐘-1.5 小時 10 人或以上

無

錫

無錫三國影視城

(包電瓶車) 150 75 1.5 小時 30 分鐘 10 人或以上

到達該地區

期間進行

景區附近自由活動 無錫靈山大佛(包電瓶車) 210 105 1.5 小時 30-45 分鐘 10 人或以上

無錫薜家花園

2017年 6月 10日前出發團隊適用 130 65

40 分鐘 30 分鐘 10 人或以上 2017年 6月 11日起

出發團隊適用 100 50

無錫靈山大佛第三期—靈山梵宮 (乘電瓶車)

〔適用於行程中前往

無錫靈山大佛的團隊〕

25 25 1.5 小時 行程景點之一 10 人或以上 不適用

上海

上海東方明珠電視塔

上球體及

上海歷史陳列館

120 60 1 小時

行程景點之一 10 人或以上

到達該地區

期間進行

附近逛商場 上海東方明珠電視塔

上球體、下球體、

上海歷史陳列館

160 80 1.5 小時

上海東方明珠電視塔

太空艙、上球體、

下球體及上海歷史陳列館

220 110 2 小時

夜遊上海外灘(包乘船遊

黃浦江)及南京路步行街 160 80 3.5 小時

30 分鐘

10 人或以上 1.送回住宿酒店休息

2.餐廳或附近茶室內休息 夜遊上海外灘及

南京路步行街 100 50 3 小時 10 人或以上

上海雜技表演 (貴賓座) 200 100 1.5 小時 30-45 分鐘 10 人或以上 1.送回住宿酒店休息

2.餐廳或附近茶室內休息

上海十六鋪碼頭及時光弄堂 120 60 1 小時 30 分鐘 10 人或以上 1.送回住宿酒店休息

2.餐廳或附近茶室內休息

杭

州

杭州西湖之夜 (普通席)

2017年 6月 15日起停演 190 95

1 小時 30 分鐘 10 人或以上

到達該地區

期間進行

1.送回住宿酒店休息

2.餐廳或附近茶室休息

杭州西湖之夜 (貴賓席)

2017年 6月 15日起停演

230 115

杭州宋城夜遊及宋城

千古情表演~普通位

2017年 6月 10日前出發團隊適用 150 75

1.5 小時 30-45 分鐘 10 人或以上

2017年 6月 11日起出發團隊適用

240 120

杭州宋城夜遊及宋城

千古情表演~貴賓位

2017年 6月 10日前出發團隊適用

200 100

2017年 6月 11日起出發團隊適用

280 140

杭州雷峰塔 60 30 1 小時 20 分鐘 10 人或以上

最憶是杭州(普通席) 360 220 50 分鐘 30 分鐘 10 人或以上

最憶是杭州(VIP 席) 400 250

蘇

州

蘇州山塘古街及

乘船遊覽古運河 100 50 1.5 小時 30 分鐘 10 人或以上

到達該地區

期間進行

1.附近餐廳或茶室休息

2.景點附近自由活動

南

京

南京中山陵電瓶車

〔適用於行程中前往南京中山陵的團隊〕 20 20 1.5 小時 行程景點之一 10 人或以上

到達該地區

期間進行 不適用

CCHHII((NN))--OOPPTT--000044--224400551177--PP..11//22

自費活動細則

1. 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。

2. 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及

健康狀況等而選擇參與自費活動；如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。

3. 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導 致活動改期或取消，工作人員

有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及其他基 本行程配合等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。(倘若

團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用)

4. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。

如活動需額外導遊或職員，則小費隨心意打賞。

5. 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。

6. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。

7. 團員可自行決定是否參加自費活動。

8. 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。

註：以上費用僅供參考，實際價格以當地現價為準。

*由於所有自費活動名額有限，如欲參加，請盡早與領隊報名

*2-11 歲(身高 1.25 米以下) 作小童計算。

*以上費用報價全部以人民幣為單位

#旺季加場時間需視乎場地安排而定，以上時段僅供參考。

生生效效日日期期:: 2244//0055//1177

CCHHII((NN))--OOPPTT--000044--224400551177--PP..22//22

各

地

風

味

餐

上海本幫菜 30 20 1 小時 30 分鐘 10 人或以上

到達該地區

期間進行

導遊建議客人

到附近餐廳自行用餐

杭州農家菜 30 20 1 小時 30 分鐘 10 人或以上

南京金陵風味 30 20 1 小時 30 分鐘 10 人或以上

無鍚太湖風味 30 20 1 小時 30 分鐘 10 人或以上