单击此处编辑母版副标题样式

維基人

2013年09月29日 � 第9期 �繁體 �

當您在網頁預覽中閱讀此刊物的網上版時，超連結功能可能會失效。建議您將它下載到您的電腦上閱讀。

所有內容都根據CC-BY-SA 3.0版權協議發布。刊物中圖片的署名資訊請單擊圖片進入相關頁面。

您可以自由轉載或散發本刊物，但版權協議仍必須是

CC-BY-SA 3.0，且需要署名。

封面圖片作者：User:Matthias Suben

29/09/13  維基百科首頁 現在加入維基百科 �

您好，歡迎您閱讀中文維基期刊！ �

�

這本期刊是中文維基人自行編撰、出版的刊物。它選錄了中文維基百科的優

質條目、報導維基百科社群動態，並為新手提供教學指南。每一、兩個月出版一期。

這本期刊條理分明，您讀完以後，就可以更了解維基百科的意義及其運作方式，拓

闊視野。同時，我們也希望您更進一步，加入我們的維基大家庭中來，與成千上萬

的編者一起，向全人類貢獻您的知識。 �

  �

本期期刊主題： �

²  放開彼此心中矛盾，理想一起去追 --- 2013年維基媒體國際會議特刊 �

���᠋᠌᠍

如果您有建議或意見，請在此處向主編留言反饋。 �

  �

祝您閱讀愉快。 �

說明

本期主編：Yhz1221（新浪微博：耶葉爺） �

校對和審核：AddisWang（新浪微博：AddisWang） �

美工：Ericmetro（新浪微博：Ericmetro） �

想看以前的？往期回顧

請關注我們的微博： @维基百科Wikipedia

放開彼此心中矛盾， 理想一起去追。

維基 媒 體 國 際 會 議 是 維 基 愛 好 者 舉 行 的 盛 會 ，

每 年 舉 行 一 次 。 全 世 界 的 維 基 百 科 編 者 歡 聚 一 堂 ，

相 互 切 磋 經 驗 、 舉 辦 交 流 項 目 、 合 作 探 討 。 它 就像 中 國 「 兩 會 」 ， 是 維 基 百 科 等 網 站 的 重 要 風 向

標 。 在2013年8月7 -­‐ 1 1日 ， 這 個 年 度 「 狂 歡 會 」

移 師 香 港 。 這 是 繼2007年 台 北 後 ， 第 二 次 在 大 中華 地 區 舉 行 的 維 基 媒 體 國 際 會 議 。 本 屆 大 會 有 一

千 多 名 社 會 各 界 人 士 參 加 ， 既 有 資 深 的 傳 媒 人 ，

也 有 初 踏 社 會 的 年 輕 學 生 。 無 論 出 身 、 年 齡 、 職業 ， 大 家 都 不 分 尊 卑 ， 坐 在 一 起 交 流 ， 共 同 合 作 。

香 港 獨 特 的 位 置 和 制 度 使 得 這 裏 成 為 大 陸 、 港 澳 、

台 灣 維 基 人 相 聚 的 絕 佳 境 地 。 因 此 ， 對 於 渴 望 交流 卻 面 臨 重 重 困 阻 的 兩 岸 三 地 維 基 百 科 愛 好 者 而

言 ， 本 次 年 會 是 個 不 可 多 得 的 契 機 ， 地 位 舉 足 輕

重 … …

本次大會討論的内容可不止是「維基百科」。

它更是所有科技愛好者的交流平台。數十個迥然各異的會議項目讓與會者可以按個人興趣而決定是否參與。從維基百科的數據公報到發展展望、從新一代編輯器到高效的代碼研發、從維基愛古蹟攝影比賽到貧困地區支教計劃，應有盡有。「自由軟件」之於大會尤為重要。因此，除了和維基有關的内容，關於Open S t r e e t M a p等互聯網項目也是大會的一個主題——這些網站採用的技術和維基技術相近

創新是維基百科的一個重要支柱。因此，大會

十分重視與會者的"Bra i n s t o r m i n g”（集思廣益）和"New I d e a”（新主意）。在這裏，大家可以盡情述說自己如何展望維基媒體項目的未來，並分享自己的研究成果。維基百科未來要進步，諸多“新主意”必不可少。

29/09/13  

地區 維 基 人 會 議 也 是 本 屆 年 會 的 重 要

環 節 。 從 亞 洲 到 非 洲 ， 從 印 度 到 阿 拉 伯 ，

再 到 哈 薩 克 ， 生 於 同 一 地 域 的 維 基 人 一起 討 論 當 地 維 基 社 群 的 熱 門 話 題 。 他 們

可 能 來 自 同 一 片 地 區 ， 卻 從 未 相 見 。 香

港 的 年 會 使 得 他 們 能 夠 彼 此 看 見 對 方 的「 真 身 」 ， 更 方 便 日 後 的 交 流 和 協 作 。

在 維 基 年 會 上 ， 許 多 地 區 組 織 或 多 或 少

都 議 定 一 些 要 務 ， 實 是 前 所 未 見 。

中文 維 基 人 在 本 次 年 會 中 居 功 卓 著 。

由 於 價 值 觀 和 歷 史 等 因 素 ， 兩 岸 三 地 的

維 基 人 們 平 時 頗 有 糾 紛 ， 誤 解 很 深 。 這次 年 會 ， 不 僅 使 諸 多 「 冤 家 」 見 面 握 手 ，

一 些 平 時 「 老 死 不 相 往 來 」 的 維 基 人 們

也 都 坐 到 了 一 起 ， 分 析 兩 岸 三 地 對 推 廣維 基 百 科 方 面 的 經 驗 。 大 家 都 認 為 「 互

相 借 鑒 ， 力 求 共 贏 」 是 中 文 維 基 百 科 編

者 們 當 前 的 重 要 目 標 。

29/09/13  

維基人的聲音

攝影：Yhz1221  

29/09/13  

說 起 年 會 ， 最 重 要 的 還 是 能 夠 跟 各 個 國 家 的 維 基 人 共 聚 一堂 ， 讓 很 多 未 曾 謀 面 的 朋 友 有 緣 相 見 。 這 麼 多 年 自 己 捧 著

電 腦 單 打 獨 鬥 ， 習 慣 了 用 維 基 百 科 排 遣 寂 寞 ， 但 在 編 寫 之

餘 ， 心 中 還 是 留 有 些 許 孤 曠 。 而 當 你 身 在 年 會 ， 與 世 界 各國 的 維 基 人 ， 用 原 本 感 覺 蹩 腳 的 英 語 ， 暢 快 地 相 互 交 談 ，

那 種 神 奇 的 默 契 會 將 你 們 拉 向 一 起 。 你 會 發 現 ， 這 個 世 界

並 不 像 報 紙 或 新 聞 上 面 報 導 的 那 麼 充 滿 敵 意 ， 你 會 切 實 地感 受 到 ， 你 不 是 一 個 人 ， 不 是 一 個 國 家 ， 一 個 民 族 ， 在 為

之 奮 鬥 。    記 得 年 會 的 最 後 一 晚 ， 我 們 乘 着 大 巴 到 香 港 島 東 端 的 石 澳

沙 灘 ， 看 到 平 日 裏 ， 似 乎 只 是 伏 案 靜 靜 寫 作 的 維 基 人 們 ，

在 《 i t ‘ s   m y   l i f e 》 的 搖 滾 中 盡 情 舞 蹈 ， 看 到 這 個 年 輕 的 群體 從 內 心 中 迸 發 出 的 青 春 與 激 情 。 他 們 也 許 出 身 平 凡 ， 也

許 來 自 不 發 達 的 國 家 ， 也 許 平 日 裏 只 是 普 通 的 學 生 ， 回 家

還 要 補 作 業 ； 他 們 也 許 只 是 普 通 的 職 員 ， 掙 着 微 薄 的 薪 水 ，

上 班 還 要 看 老 闆 眼 色 。 但 是 ， 他 們 在 維 基 百 科 上 ， 做 着 非同 平 凡 的 事 情 ， 他 們 在 為 全 人 類 整 理 、 分 享 着 知 識 ， 他 們

的 生 命 因 為 維 基 百 科 而 不 再 平 凡 。

“

——燃玉，遼寧大連。中文維基百科管理員

摄影：Daniel  Schwen  

29/09/13  

兒 子Do r a en c y c l o p ed i a在2013年 初 ， 利 用 自 動 維 基 瀏覽 器 （AWB） 半 自 動 創 建 台 北 捷 運 車 站 條 目 ， 然 後 說 之

後 可 以 申 請 操 作 機 器 人 ， 抓 其 他 資 料 庫 來 整 理 過 後 ， 全

自 動 產 生 條 目 ， 快 速 增 加 中 文 維 基 百 科 的 條 目 數 。    我 直 覺 的 反 應 有 兩 個 ： 糟 了 ， 駭 客 ， 兒 子 有 可 能 會 變 成

駭 客 ； 是 誰 教 他 的 ？ 他 在 維 基 百 科 上 跟 哪 些 人 互 動 ？ 那時 ， 我 正 好 重 感 冒 ， 心 理 狀 態 灰 灰 的 。 為 了 解 除 自 己 心

中 的 第 一 個 恐 慌 ， 長 輩 告 知 我 應 該 先 去 了 解 甚 麼 是 駭 客 ，

他 們 到 底 在 做 些 甚 麼 。 因 此 ， 我 就 把 台 北 市 立 圖 書 館中 幾 本 有 關 於 駭 客 的 書 借 了 回 來 ， 一 些 他 喜 歡 的 書 去 看 ，

而 我 们 也 互 相 討 論 心 中 對 於 駭 客 的 想 法 ； 結 果 ， 我 成 功

搬 走 了 心 中 不 該 有 的 第 一 顆 石 頭 。 對 於 第 二 課 頑 石 ， 兒子 說 他 想 參 加2012年 臺 灣 冬 聚 ， 討 論 過 後 ， 我 們 就 帶

他 去 參 加 。 後 來 ， 老 學 長 介 紹 一 位 老 維 基 人 ， 他 與 兒 子

溝 通 後 ， 給 了 我 們 建 議 ： 如 果 可 以 ， 帶 兒 子 去 參 加

2013  W i k iman i a， 讓 他 看 看 國 際 維 基 人 在 想 甚 麼 ？ 做甚 麼 ？ 所 以 ， 我 們 來 了 ！ 最 後 ， 很 高 興 我 們 真 的 去 了 ，

第 二 顆 頑 石 也 搬 走 了 。

“

——維基人Doraencyclopedia的父親，台灣台北。他的兒子是中文維基百科其中一位年幼的活躍編者。

攝影：Daniel  Schwen  

29/09/13  

能 夠 參 與 今 年 的 W i k i m a n i a ， 小 弟 與 有 榮 焉 。 在 這次 會 議 中 ， 我 既 能 認 識 不 同 國 家 的 同 工 ， 了 解 維 基 媒

體 計 劃 在 亞 洲 各 國 的 發 展 情 況 、 基 金 會 的 行 事 方 略 ，

也 和 他 們 締 結 友 誼 。 我 明 白 維 基 百 科 還 有 很 長 的 路 要走 — — 各 地 維 基 社 群 都 在 為 此 而 努 力 。 某 些 小 語 種 版

本 尚 未 完 善 ， 有 的 人 因 為 沒 錢 而 不 能 瀏 覽 維 基 百 科 。

為 此 ， 基 金 會 在 年 會 中 表 示 會 繼 續 推 行 「 維 基 零 計劃 」 、 扶 助 小 語 種 社 群 。 我 也 會 和 亞 洲 國 家 的 同 工 合

作 翻 譯 各 國 民 風 條 目 。 凡 此 種 種 ， 使 我 認 為 我 們 做 的

事 很 有 意 義 — — 讓 更 多 人 認 識 世 界 ， 開 闊 視 野 。 此外 ， 我 還 學 得 到 亞 洲 各 國 維 基 社 群 的 發 展 和 國 情 的 關

係 （ 例 如 柬 埔 寨 人 少 ， 經 濟 不 算 是 很 發 達 ， 維 基 社 群

規 模 也 較 小 ） ， 以 及 做 人 的 道 理 （ 要 做 一 件 事 就 善 始善 終 ， 食 言 是 大 忌 ） 。

“

——春卷柯南，香港新界。2013年度中文維基百科動員令主持人

攝影：Daniel  Schwen  

29/09/13  

                 在這次難得的機會中，在香港舉辦的2013年維基媒體國際會議上，有幸見到了來自世界各地的維基人，特別是來自兩岸

四地的中文維基人。亦有幸見識到了基金會運作的利與弊，及

中文社群在現實與維基上所存在的異同。可喜可賀的是，在這次短短6天的會議期間，中文社群正面對大陸網絡困境，通過向

基金會發聲，一定程度解决了默認使用加密鏈接給大陸用戶帶

來的負面效應。這樣的合作與共識在以往中文社群中是很難看到及實現的。另一方面，在會議期間看到其他語言項目所作出

的各種豐富的工具、活動及推廣，也感到中文社群内部的隔閡

依然存在，中文項目能做的還有很多，兩岸四地的維基人能否聯合起來，或許就是未來中文社群能否在維基百科、乃至維基

媒體基金會佔有一席之地的重要因素。如有時日年會能在中國

大陸舉辦，屆時中文維基百科定將會是另一方景象。

“

——烏拉跨氪，廣西柳州。中文維基百科管理員

攝影：Yhz1221  

後記

儘管大會只是為時5天，聚散匆匆；但是對許多人而言，這卻是影響一生，受益無窮。在這裏，人們學到的不僅是最新的技術，更是與人分享的開放思維、和人人平等合作的價值觀。成百上千的青年開闊眼界，增廣見聞，更學會

以一個不平凡的角度看這個世界。

錯過了這次大會？別急，明年還有！下一站，倫敦，2014。

本附錄收錄有下列常用鏈接： �

Ø  維基百科首頁 �

Ø  關於維基百科 �

Ø  維基百科統計頁 �

Ø  聯繫維基百科 �

Ø  維基百科版權協議 �

Ø  新手簡明指南 �

Ø  常見問題解答 �

Ø  維基媒體基金會 �

Ø  維基百科方針 �

Ø  維基百科編輯指引 �

Ø  維基百科術語表 �

  �

如您有任何意見或建議，請即刻聯繫本期期刊的主編者Yhz1221。（新浪微博：耶叶爷），

請在此处給主編留言提報。 �

  �

感謝您閱讀我們的期刊。希望您一如既往地支持我們。 �

（本期完） �

附錄