Centros de mecanizado de precisiónde uno o varios husillos, rápidos y compactos

www.chiron.de

Ventaja en segundos

2 I

Serie CHIRON 12KTecnología punta con los máximos índices de productividad

Los centros de mecanizado CHIRON de la serie 12K en cuanto a rapidez, construcción compacta y diversidad de aplicación, pertenecen a las mejores máquinas herramienta de su clase. Diversas posibilidades de confi guración y opciones de equipamiento posibilitan la opción ideal para cada tarea. Los centros de mecanizado se pueden suministrar en ejecuciones con uno, dos o cuatro husillos. Con tiempos de viruta a viruta a partir de 2,1 s, velocidades de marcha rápida hasta 90 m / min y aceleraciones de eje hasta 2 g, la serie 12K marca récords de productividad.

Sus ventajas: Mecanizado de piezas a costos favorables por unidad, con tolerancias mínimas y excelente calidad de superfi cies.

Serie CHIRON 12K

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

DZ 12K W

Centro de mecanizado de doble husillo con dispositivo de cambio de pieza 0 / 180° y mesa circular CN.

www.chiron.de

4 I

1

Precisión sin compromisosExcelente calidad de pieza – Bajos costos por unidad

CHIRON con los centros de mecanizado de la serie 12K es desde hace muchos años un probado socio mundial para:

I La industria automotriz y empresas de componentes I La construcción de maquinaria I Técnica médica I La industria de relojes y joyas I Aeronáutica I Fabricantes de: - Herramientas - Piezas de sistemas hidráulicos y neumáticos - Grifería y herrajes - Aparatos ópticos - Componentes eléctricos y electrónicos - y muchos otros.

Serie CHIRON 12K

La construcción de maquinaria: Mecanizado completo - 5 ejes de piezas cúbicas, p.ej. cajas integrales (L x A x H: 205 x 150 x 30 mm).

21

4

5

3

www.chiron.de

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

1 Automóviles: Mecanizado de cajas / carcasas

de todo tipo, p.ej. bloque de cilindros para

compresores de aire acondicionado

(L x A x H: 152 x 115 x 110 mm).

2 Automóviles: Mecanizado de diversas

piezas constructivas integrales, p.ej. tapa de l

a caja para bomba de aceite.

3 Automóviles: Mecanizado con varios husillos

a bajo precio por unidad de componentes de

inyección de combustible, p.ej. cuerpo de

inyector de 42CrMoS4 (Ø x L: 17 x 120 mm).

4 Técnica médica: Fabricación de piezas de

precisión, p.ej. placa agujereada

(L x B x H: 60 x 20 x 3 mm).

5 Aerospace: Mecanizado simultáneo - 5 ejes,

p.ej. Blisk de titanio triple melt (Ø 108 mm).

6 I

432

El principio – vertical, rápido y compactoMecanizado completo preciso y con bajos costos por unidad

Serie CHIRON 12K

1 Todos los centros de mecanizado CHIRON se basan

en el principio de montante móvil vertical con 3 ejes

en la herramienta. Por medio de ello la precisión de

la máquina es independiente del peso de la pieza,

de forma que siempre se alcanza la máxima precisión

2 Zona de trabajo blindada con cubierta de

protección de laminillas de acero fi no.

3 El accionamiento digital directo para el eje X, Y y Z,

con sistema de medición de recorrido absoluto

y directo, ofrece máxima precisión.

4 Dispositivo de cambio de pieza con mesa circular

giratoria - 2-ejes integrada (con uno o dos

platos de torno), sistema de medición de y paso

de medios.

5 Buena visibilidad y acceso a la zona de trabajo.

I Principio de montante móvil vertical

I Estructura básica sencilla y robusta

I Bajo mantenimiento y larga duración

I Diseño compacto para elevada productividad superfi cial

I Elevada rigidez y estabilidad térmica

I Base en construcción de fundición mineral

I Accionamiento directo digital y guías fuera del área de trabajo

I Elevada precisión de marcha, posicionamiento y duración

I Área de trabajo totalmente encapsulada

I Cubierta de protección en laminas de acero fi no

I Buena visibilidad y acceso a la zona de trabajo

I Cambiador de herramienta patentado (depósito de cadenas)

I Hasta 64 herramientas en un espacio mínimo, totalmente integrado en la base y con ello fuera de la zona de trabajo

I Paredes lisas y de gran inclinación para un fl ujo ideal de virutas directamente al transportador (extractor central de virutas)

I Montaje exento de placa base

I Acceso fácil para el servicio a todos los grupos

Ventajas de concepción:

4

3

5

1

5

FZ 12K W

con depósito de cadenas Pick-up

(hasta 64 emplazamientos de herramienta),

dispositivo de cambio de pieza

0 / 180° y mesa circular giratoria -

2 ejes integrada para carga y descarga

paralela al tiempo tecnológico de producción.

www.chiron.de

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

8 I

6

1

Serie CHIRON 12K

Módulos para cada aplicaciónParticular diversidad para mayor fl exibilidad

I Números de revoluciones del husillo hasta 40.000 min-1

I Cambio de herramienta a partir de 0,6 s

I Tiempo de viruta a viruta a partir de 2,1 s

I Aceleración de eje (X-Y-Z) hasta 1,0-1,5-2,0 g

I Marchas rápidas hasta 90 m/min

I Hasta 215 emplazamientos de herramienta

I Cono de herramienta HSK-A 50

I Diámetro de la herramienta hasta 125 mm

I Longitud de la herramienta hasta 250 mm

I Peso de la herramienta hasta 5,0 kg

I Cambio automático de herramienta en 2,0 s

I Elevada productividad en el mínimo espacio

Ventajas de proceso:

FZ 12K S: Centro de mecanizado multifuncional con cabezal giratorio CN para el mecanizado completo en 6-caras de material en barras.

-10°

+100°

4 5

7 8

A

C

B

3

6

2

www.chiron.de

1 Mandos CNC, suministrables opcionalmente de Fanuc o Siemens

2 cabezal giratorio CN con posicionamiento continuo programable en la gama de -10° hasta +100°. Engranaje de precisión robusto, pretensado y exento de juego, con sistema directo de medición.

3 A la gama de modelos de la serie 12K pertenecen centros de mecanizado altamente productivos de dos o cuatro husillos.

4 Cambio automático de herramienta en proceso Pick-up a partir de 0,6 s (24 / 48 / 64 emplazamientos de herramienta).

5 Depósitos de fondo para la puesta a disposición paralelo al tiempo tecnológico de producción de 145 o 215 herramientas.

Dispositivo de cambio de pieza 0 / 180° para la carga

y descarga - paralela al tiempo tecnológico de producción,

con el 4º eje CN y contrasoporte para puente de apriete

con el objeto de sujeción múltiple.

Mesa circular giratoria - 2 ejes con uno o dos platos.

El plato de torno ofrece la posibilidad de sujeción hidráuli

ca o neumática de la pieza.

Paquete tecnológico - mecanizado de barras con:A. Husillo de giro

B. Cabezal giratorio - CN

C. Unidad CN lineal y unidad inversora

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

10 I Serie CHIRON 12K

Para cada pieza la máquina apropiadaSerie 12K - Variantes

21

3

4

www.chiron.de

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

FZ 12K S con mesa rígidaConsiderable espacio para dispositivos y mesa circular - CNpara el mecanizado poligonal en una sujeción

FZ 12K S fi ve axis

con mesa circular giratoria - 2 ejespara el mecanizado 5 ejes

FZ 12K S con husillo de giro y cabezal giratorio CN Centro multi-funcional para el mecanizado completo automatizado en 6-caras de material en barras

DZ 12K WCentro de mecanizado dehusillo doble con dispositivo de cambio de pieza 0 / 180° para una cómoda carga y descarga paralela al tiempo tecnológico de producción

12 I

4

3

Precisión y dinámica a un nivel máximomecanizado completo en 5-ejes

I Mesa circular giratoria - 2 ejes con sistemas de medición directa

I Máxima precisión en servicio de posicionamiento y simulación

I Excelente calidad de superfi cie

I Alimentación integrada 6x para medios de sujeción en el plato.

I 4º eje accionado por medio de engranaje de precisión, pretensado y exento de juego

I 5º eje con accionamiento digital directo a través de motor - TORQUE

I Número de revoluciones 5º eje hasta 1000 min-1 para torneado

I Preparado para la automatización con sistema de sujeción - punto cero y palets de soporte de piezas

Sus ventajas:

Mesa circular giratoria - 2 ejes con superfi cie de sujeción adicional a la derecha e izquierda del plato de torno I Zona de giro ± 120°I Plato de torno circular Ø 280 mm o cuadrado 450 x 450 mmI Número de revoluciones 5o eje 200 min-1

I Sistemas directos de medición de recorridoI Grupo modular de agujeros M16 x Ø 15H7x50 mmI Carga de transporte 320 kg

Serie CHIRON 12K

FZ 12K S fi ve axis

1 2

4 5

1 FZ 12K S fi ve axis con mesa circular giratoria -

2 ejes y técnica de accionamiento TORQUE exenta

de mantenimiento. En una sujeción se pueden

mecanizar piezas con alta calidad de superfi cial

2 Centro de mecanizado de husillo doble DZ 12K W con mesa circular giratoria - 2 ejes,

2 platos de torno y alimentación de medio 6x.

3 Las virutas y el refrigerante salen directamente

al pozo de eliminación central.

Operaciones simultáneas en 5 ejes se

ejecutan por medio de opciones de mando de

alto rendimiento. Complejos cuerpos dinámicos

de ejecución rápida y precisa en cuanto a forma

y dimensión.

Ventana lateral en el revestimiento de protección contra salpicaduras: Excelente

visibilidad a la zona de trabajo y observación del

proceso. ideal para la introducción con la mesa

circular CN - 2 ejes girada.

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

www.chiron.de

14 I

1 2

I Máquina de producción con cambiador de piezas automático, robusto y probado

I Tiempo mínimo de viruta a viruta a partir de 2,4 s

I Dispositivo de cambio de pieza con pared separadora central y óptimo acceso para carga y descarga paralela al tiempo tecnológico de producción sin peligro alguno, mientras al otro lado de la mesa se mecaniza.

I Por medio de ello los tiempos muertos se reducen a un mínimo (tiempo de cambio de pieza 2,0 s)

I Estructura con mesa circular giratoria - 2 ejes ó mesa circular CN con dispositivo básico

I Mayor área de trabajo para piezas más grandes o sujeciones múltiples

Mecanizado hasta un 40 % más rápidopor medio de mecanizado de varios husillos y cambiador automático de piezas

Sus ventajas:

Serie CHIRON 12K

DZ 12K W

Dispositivo de cambio de piezas para carga

y descarga paralela al tiempo tecnológico de

producción, con elevada carga de la mesa y

superfi cies de sujeción grandes, grupo modular

de agujeros, así como distribuidor central para

alimentaciones de energía.

La combinación de 2 husillos y un dispositivo de apriete 4x ofrece un ahorro de costos de hasta el 40 %. Doble productividad en una máquina signifi ca una reducción del tiempo de mecanizado en casi el 50 %. Además, existe la posibilidad de mecanizado en varias caras por medio de un 4º eje de mando CN.

2 3

www.chiron.de

Mesa circular giratoria - 2 ejes integrada

con 2 platos de torno.

TZ 12K W en ejecución para taladrado profundo con 4 husillos de alto rendimiento y

mesa de cambio de piezas para carga y descarga

paralela al tiempo tecnológico de producción

- Taladrado profundo con refrigerante a través

del husillo (180 bares)

- Profundidad de taladrado hasta 100 x D,

máx. 150 mm.

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

TZ 12K W

Variantes de mesa para cada aplicación

Los centros de mecanizado 12K están a disposición con mesa rígida y mesa rápida de cambio de pieza. Para el mecanizado completo de incluso piezas complejas, en una sujeción pueden integrarse mesas circulares CN con uno o dos platos. CHIRON suministra también mesa circular CN y contrasoporte.

El efecto multiplicadormás husillos, más herramientas, más benefi cios

Con la utilización de centros de mecanizado

CHIRON de varios husillos el usuario alcanza

múltiples aumentos de rendimiento. La máquina,

el cambio de herramienta y de pieza, así como los

sistemas de sujeción son de la máxima calidad, y

están adaptados perfectamente uno a otro para

la utilización de modernas herramientas de alto

rendimiento durante el proceso.

16 I

1 2

Multifuncional en cada metro lineal

FZ 12K S

Mecanizado completo de material en barras

Sus ventajas:

I Mecanizado multifuncional: Fresado, torneado, taladrado, roscado, tallado de engranajes, corte en una máquina

I Mecanizado completo en 6-caras

I Óptima calidad de mecanizado por medio de menos operaciones de cambio

I Se reducen considerablemente los tiempos de ciclo y de mecanizado, así como los procesos de logística internos a la empresa se reducen considerablemente

I Mecanizado autónomo

I Soluciones individuales de alimentación de material (cargador de barras / depósito de carga de barras)

I Husillo refrigerado por agua

I Sujeción hidráulica de piezas, fuerza de apriete ajustable

Centro de mecanizado fl exible con cabezal giratorio CN

para el mecanizado completo en 6-caras de material en barras.

Serie CHIRON 12K

Paquete tecnológico - Torneado de barras.

El FZ 12K S está equipado con cabezal giratorio

CN, husillo de giro CNC con paso de barras de

hasta 65 mm, carro CN para avance de barras

e inversor CN con bloque de sujeción de

accionamiento hidráulico.

D

A

B

C

2 3 4

www.chiron.de

El husillo de giro CNC refrigerado por

agua, montado en posición horizontal

mecaniza piezas con hasta 4.500 min-1.

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

Corte de la pieza. En el mecanizado de la cara posterior

(6a cara) se entrega la pieza al bloque de

sujeción (A), a continuación se corta de la barra

y el inversor CN (B) / carro CN (C) la lleva a la

posición de mecanizado del cabezal giratorio (D).

18 I

1 2

Completamente automático y de un solo proveedorAutomatización perfectamente adaptada a una aplicación individual

Pinza de husillo para una manipulación de

pieza integrada en la máquina.

I Depósitos específi cos de piezas (p.ej. paletas) y dispositivos de alimentación (p.ej. depósitos de carga)

I Robot de brazo articulado o robot tipo pórtico

I Pinza integrada a la máquina

I Medición de las piezas durante el proceso

I Control de rotura de la herramienta

I Medición de la herramienta

Soluciones individuales de automatización:

con automatización estándar integrada

FLEXCELL UNO

Solución fl exible y de costos favorables como unidad compacta de centro de mecanizado, robots de manipulación, memoria de piezas y dispositivo de cambio de piezas ( 0 / 180°), para la carga y descarga paralela al tiempo tecnológico de producción.

Serie CHIRON 12K

2 3 4

CHIRON Laser Control para la medición de

longitud de la herramienta, control de rotura

de herramienta y para compensación de la

herramienta.

Sistema estacionario de palpado 3D para la

medición de longitud de la herramienta, control

de rotura de la herramienta, así como

compensación de la máquina.

Mini-volante portátil para el desplazamiento

de los ejes CN en servicio de ajuste.

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

FLEXCELL DUO

Sistema fl exible con dos centros de mecanizado independientes, robot central de carga y descarga, así como depósito de piezas en bruto y piezas acabadas El concepto del FLEXCELL DUO es apropiado de forma ideal para la combinación de modelos de máquinas de uno y varios husillos, p.ej. con las variantes FZ 12K y el centro de mecanizado de husillo doble DZ 12K W o el de cuatro husillos TZ 12K W.

www.chiron.de

20 I

431 2

5

1 2

Puesto de equipamiento para la preparación de dispositivos de apriete sin interrupción del ciclo de producción. Entrada y salida automática de paletas de máquina para el equipamiento de piezas sin mecanizar, y carga del almacén de paletas para un servicio sin operador. Alimentación hidráulica / neumática de medios para dispositivos automáticos de apriete y control de inserción (opcional). Acceso por todos lados con posibilidad de carga con grúa.

I Cambio de palet automático más rápido a partir de 7,0 segundos

I Mayor efi cacia de la máquina por medio de un tiempo mínimo de cambio de paleta

I Cambio de pieza paralelo al tiempo tecnológico de producción

I Preparación de dispositivos de apriete sin interrupción del ciclo de producción

I Almacén automático de palets para el servicio sin operador

I Almacén de palets con una reserva grande

I Almacén vertical para una menor necesidad de superfi cie

I Sistema de sujeción - punto cero una máxima precisión de repetición

I Acceso sin restricción a la zona de trabajo de la máquina

I Excelente visibilidad a la zona de trabajo para la observación del proceso

I Depósito automático de fondo - herramientas

I Pupitre de mando giratorio - puerta frontal y ventana lateral

I Dispositivo automático de lavado con retorno de refrigerante

I Disponibilidad técnica elevada y fi able

Ventajas de concepción:

MPC 80

Célula fl exible de mecanizadopara el mecanizado completo automatizado a partir del tamaño de lote 1,con cambiador de palets / almacén de palets y hasta 215 emplazamientos de herramienta

Serie CHIRON 12K

5

2 3 4

Entrada y programación en la ventana lateral con pupitre de mando girado. Excelente visibilidad a la zona de trabajo para la observación del proceso

El mecanizado combinado con muy diversas piezas exige respectivamente una gran capacidad de herramientas. Para ello se pueden adaptar depósi-tos de fondo con hasta 215 emplaza-mientos de herramienta

Emplazamiento de carga para el cambio de pie-za paralelo al tiempo tecnológico de la producción en serie, con ciclo corto. Zona blindada con dispo-sitivos de lavado para un cambio de pieza seguro y retorno de refrigerante con recipiente colector de virutas. Alimentación hidráulica / neumática de medios para dispositivos automáticos de apriete y control de inserción (opcional). Ejemplar ergonomía del acceso y los elementos de mando.

Ajuste de un nuevo proceso de mecanizado con acceso sin restricción a la zona de trabajo de la máquina. Acceso confortable al mando de la máquina con el pupitre giratorio de man-do. Trabajo cómodo por medio de amplia aber-tura de las puertas.

Cambio automático de paletascon sistema de sujeción - punto cero, mando CN, para una elevada precisión de repetición (servicio sin operador).

Célula fl exible de mecanizado completamente automática con cambiador / almacén de paletas y depósito de fondo. La base de la célula de mecanizado la forman el centro de mecanizado - 5-ejes FZ 12K S fi ve axis con mesa circular giratoria - 2-ejes.

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

www.chiron.de

22 I

CHIRON Turnkey... individual y llave en mano

I Asesoría activa

I Diseño completo del proceso

I Ingeniería competente

I Gestión de proyectos con experiencia

I Capacitación en manejo y programación

I Acompañamiento de la producción durante la fase de prueba

I Aseguramiento de número de unidades y calidad

I Servicios CHIRON a disposición en todo el mundo

La solución perfectapara máxima productividad y máxima disponibilidad de la máquina

Serie CHIRON 12K

Servicio 24/7 ... Seguro y fi able

I Telediagnóstico y teleservicio

I Alta disponibilidad de piezas de repuesto

I Servicio de reparación en todo el mundo

I Soporte de producción

I Optimización del proceso

I Modernización

I Formación / Adiestramiento

Campos de aplicación [ 04 - 05 ]

Concepto de máquina [ 06 - 09 ]

Variantes [ 10 - 11 ]

Posibilidades de ampliación [ 12 - 21 ]

Servicios [ 22 - 23 ]

www.chiron.de

www.chiron.de

CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG

Kreuzstraße 75D-78532 Tuttlingen

Tel. +49 (0) 74 61-940 0Fax +49 (0) 74 61-940 8000

info@chiron.de

1980

/ S0

.5 /

11.0

8 / B

IM /

TD I

Prin

ted

in G

erm

any

Salv

o m

odifi

caci

ones

téc

nica

s FABRICAS CHIRON y fi liales

Socios - CHIRON

I Deutschland

CHIRON-WERKE GmbH & Co. KGKreuzstraße 75D-78532 TuttlingenTel. +49 (0) 74 61-940 0Fax +49 (0) 74 61-940 8000info@chiron.dewww.chiron.de

CMS-GmbHGewerbepark „take-off“D-78579 Neuhausen ob EckTel. +49 (0) 7461-940 3700 Fax +49 (0) 7461-940 3701cms@chiron.dewww.chiron-gebrauchtmaschinen.de

I France

CHIRON Technologiesde Production SAS14 Chemin de la LitteF-92390 Villeneuve-la-Garenne Tel. +33 (0) 1-479 859 50Fax +33 (0) 1-479 854 31info@chiron-technologies.frwww.chiron-technologies.fr

I Italia

CHIRON Italia S.p.A.Via Ambrosoli 4/C I-20090 Rodano Millepini - MI Tel. + 39 0 2-953 211 02 Fax + 39 0 2-953 286 20 info@chironitalia.itwww.chironitalia.it

I Australia

CHIRON-WERKEAsia Pacifi c Pty. Ltd.18 North Drive, Virginia Park236-262 East Boundary RoadP.O. Box 275, East Bentleigh, Vic 3165Tel. +61 (0) 395-750 000Fax +61 (0) 395-637 944info@chiron.com.au

I United States of America

CHIRON America INC.10950 Withers Cove Park DriveCharlotte, NC 28278 USATel. +01 (0) 704/587 95 26 Fax +01 (0) 704/587 04 85info@chironamerica.comwww.chironamerica.com

I China

CHIRON Machine Tool(Beijing) Ltd. ChinaRoom 1202, Tower 1China Central Plaza Offi ce BuildingNo. 81, Jianguo Road, Chaoyang District,Beijing 100025Tel. +86 (0) 10-6598 9811Fax +86 (0) 10-6598 9812info@chiron-china.comwww.chiron-china.com

I Datos de contacto para otras zonas de venta se encuentran en www.chiron.de

CHIRON en todo el mundo

Ventaja en segundos