Cguide Macau August Edition

⤖㣡㺚ㅕSHOP 42㔂⼈☨㦓㋺㝢㐹⩼⟔㟺ⰽMerciful AroMA

⤖㣡㺚ㅕSHOP 36㥴㑓よ⍙㔉2014㠧⍙㨰ⓐSuMMer chronoMeterS

㑆ろ⿍㱶Ⳃ♇EXPLORE 54〈⏧≲ろ㎸㨾㔉Step out, experience MAcAu’S coMMunitieS

18≲ろ☨㋗㠮㙱㎩⪋ㇻ㗠☈➨provence in MAcAu with l’occitAne cAfé

Ⓖ㵀≲ろD inE

YOuR CitY guiDE tO MaCau ㅩ☨≲ろ☠㱶≹㴨�A

ugus

t 20

14 -

n19

- w

ww

.cgu

idem

acau

.com

オ➱㵟㴪�

free

㵞沃〲愹When Wines Meet Seafood

www.cguidemacau.com | August 2014 Cguide 1www.cguidemacau.com | July 2014 Cguide 1www.cguidemacau.com | June 2014 Cguide 1

2 㨰≲ろ☠⧗ ≹㴨 2014 | www.cguidemacau.com

Publisherⓞ⊔㸃

Editor-in-chief㽼⍌⭃

Editorial team⍌⭃㟹⛵

Contributors㽋⢃㑉

Illustrator ␏⪅㖠

Editorial enquiries⍌⭃㽩㫛

Art director㮿㗯㺚☠

Photographer㔟㱘㖠

Marketing manager㗊⒉ⲿ

Advertising enquiries⤿⢄㫛㢼

Printed By㱉㙚㔈

Circulation➂㨾⼋

Address☼㺙

Macau Plus Ltd.

Yvonne [email protected]

Yan [email protected]

Anthony [email protected]

David Wong, Jim, Max, Nancy, 㨏㖫, 㥴㔶,�William

Gil Araujo

[email protected]

T (+ 853) 28513513

F (+ 853) 2851 3311

José Manuel [email protected]

[email protected]

Marta Vaz [email protected]

Joyce [email protected]

⪂⪬㱉㙚㱸㦎⤇㙶

Tipografia Welfare LimitadaTel�853-28337972

30 000

≲ろ⌏⏓㖹Ⱚ�⧟⥖⭠㯢㨾▙22⾯2201㗌R. Dr. Pedro José Lobo, 1Luso International Bld, 22Fl - Macau

≹㴨ᱨ㺻㥴⛶㲂⦼㽳わ⹂㙭ᱨ㱮⒌⭯㋜㑒㵀㫿㩦ᱨ✚⛶㲂ㅩ㣄

⹂㙭ᱨㅢⓑⶥ㷶㮥㝢⹂㜳㚯㮥㥲㗦㥔☨⒯㗊ᱨ㮜㮾の㟩㦀☼㨏⭯

䟃㎩㮥➌᮶㨰≲ろ☠⧗᮷≹㴨⧟☨ㅠ㑛ⳟ㗁㽈ろ㢜ㅩ㐣㜳㚯≲ろ㸆

⢔㨏⒯☨㥴㑓✚㔤☨ᱨ㱰㋦㗁㥢⪎⌙㺲㦝☨㋑㝇Ⳙ≜⧝㸃

㸆㋜☨よ㖭㽈㝘ᱨ㣄わ㢜圲わ㽜⌤⼗㗄⧩㥴㑓☨㋑㝇よⳘᱨ⢚⭩㱸

㗄⧩㥴㝢☨⦽㥺よ㊹㦐㈨ᱨ㺾ㄯ㑓⹂㮥⛻㣗㨵⭌☨⦽⿇ⶥ㖜㬓䶵㔉

㽴⭐ᱨ⏥㖡㢜Ⓖ⫍わ☨⼹㦫㗨ザ➈✚㥢⪎㠲㖹⭟㈨㫕㎑☨㈷㱹ᱨ

㣄わ㮜⢖ㅩ㷶☡⼗≲ろ☨᮰㜴᮱ᱤ㴧㲗ᱨ㊹㢨☨㯌㙴ᱥⳘⓑ㫕㎑⧝㐣

╌ᱨ㦛㷶⢔㊩Ⳅ☨☼♇㜮㔶㯌ⲿ⧧㑉㔶ⲿᱨ➍㴹㺠ⳟ㮾ⲳ⹎ㅅ☨

☼㫍㦞

㢶㮿㨏㎥㨰わᱨ㣄わ☕㐹⏥ㅢ▓⥙ㅩᱝⓥ⼗㱸ⲽ⏴➷⒲☨㗨⭯㣚㜞

㩑ᱨㅩ⪑㮾㐣⏸⤷㮥㥲᮰㖡║᮱㮻ⳕ⨍㱾㺺㦆Ⰱ⨘☨⫆㽶㱉㙚㗯

≜よ☨⭝☧▞㔋ㅩゼ㑯☨㩏ⴇ㍰㠭㣄わ㟺⮌☨≲ろ㨰㷩⩼⟔㊹♎ᱨ

㷶㫜╥㝢㐹☨㦓䒋⩼⟔㊹⧧⹂㽴㋑㝇㫬☨㻚ッ㦓㵓㊹㈊

⻲☼⤀㾗㺐㲈㮜⍜㠰⭝⻲☼㠚㙛ᱨ㑁㣄わ㲓ㅩ㮥㋲ᱨ⏥➱ょ⢔

⭯㑓ᱨ⧝⧝➂ⴄ≲ろ≷ᱝ

To our lovely children, the mid-summer night’s dream still goes on; while to you and us, a day’s off is a day’s exploration. In this issue, Cguide is showing you Macau in another perspective, especially those who drink to the lees.Be prepared for a seafood feast paired with sumptuous white wines! We have chosen three specially nice restaurants for you to chill down on any day you like. If whiskies and cigars suit you better, there are still choices for you. Be it for business or pleasure, you’re going to find one that you love.And for you – art lovers – we are revealing the secrets to traditional typography, by featuring the only existing typographic studio in Macau: get overwhelmed. Also there are two new aromatic beauty stores – one Taiwanese and another Portuguese – where you’ll find pampering yourself a piece of cake.Work hard, play harder! Nobody can afford to waste one single holiday of fun!

Yvonne Yu㻙⍌�Editor-in-Chief

⍌⭃☨⪈�editor’s notes

㺲㢶 EN

≹㴨�augusT 2014

www.cguidemacau.com | August 2014 Cguide 3

⤴㽂㣄わ�FOLLOW US� 㨰≲ろ☠⧗cguidemacau

� cguidemacau


⍕⏦㐩⒯☨➂㨾㠬⿱

᮶㨰≲ろ☠⧗᮷㴹㺠➂㨾☨㠬♇⍕⏦㐩⒯ᱨ⫑㲂㲓≲

ろ⧗ⶥ☨⧩㴢ᱨ㴹㺠⪹㵀▙㺲⪂✠㖨✠⢔☼㎸☨⫒⒉

➂⏦ᱷ㵀≲ろ㻙㮔Ⳙ♎☨➟⭺⭆⍢⏩⛞ㅢ㷶☡㣄わ

☨㴹㺠ᱨ⏌⪹㵀⒔⥙≹⊇⭺☨⿍㱶㑆ろ⏷㝲㺲㷝㖸ᱨ

㣄わょ㴨㯊⪹㎗㽴≿㴹㺠㚅☡⒔⥙㋡⊇㢭⥏⍢☨㗐

㔋

ㅩㅢ㵀㾓⍋⍖㖸☨☼♇㷶☡᮶㨰≲ろ☠⧗᮷☨㽹㱘

Distribution

Cguide is distributed internationally in the lounges of 22 airports throughout Greater China, as per an agreement with Air Macau. Cguide is also present in the Macau Government Tourist Office booths throughout the SAR. In Macau the magazine is available in nearly every major hotel - present in hotel rooms and concierges. Cguide is also distributed to over 800 restaurants and is found in primary tourist spots, as well as being hand-delivered to more than 700 VIPs.

Check out some of the following locations at which you can find Cguide Magazine.

FinD us in MaCau

Car Rental servicesair l ines

Hotels & Resorts

Restaurants

Cafés

%RRNVKRSV�Ô�2WKHUV

或下載App


㐩㨰㨼㦣ᱨ㐩㨰㔩➽¬¬㑒㗁ㅩ☨≲ろ㺐⿍㾎⭧☠㱶

new iMage, new iDenTiTy,sT ill exaCTly :+$7�<28�1(('�

www.cguidemacau.com | July 2014 Cguide 5

➥㬇㨏⒯�

C ITY L IGHTS

㠚㵀≲ろ�

PLAY

⤖㣡㺚ㅕ�

SHOP

32

32

70

⏥㴞㟗㨘☨⍙㬉㸃

GU

Y LESQU

OI

THE SHOW M

UST GO ON

Hot Rod㺐

⫂

WHAT M

AKES A HOT ROD?

BARBA

RA BA

RRETO IA

N

AND COCCOBERRYEIGHT

Barbara Barreto Ian

⧧㚵☨�Coccoberryeight

Culture G

uide ⳗ㴨�Septem

ber 2013 - N8 - free

➂㦆≲ろ

㨏⒯⤦㖼✂

≲ろ⥖⭠㫸⪀▙㑺

䯫䯰㫸⫈㷹㐩⒯

DISCOVER MACAU

Get inside the past and future of this ever-grow

ing city

Fireworks Com

petition

Light up the night with a fiery fight

㩖㮔㾎㨰㾎ⶼ☨≲ろ㽪㫢ᱻ⛋㴪᮶㨰≲ろ☠⧗᮷ⶼ㫢(WWW.CGUIDEMACAU.COM)≷ᱝ

Keep up with Macau news, events and proMotions. subscribe to cguide newsletter at www.cguideMacau.coM

㥴㝢⽃⧓✂ᱨ⒋⧢㙦㗁⍄㐹㐹✚㊹⒊よ䞗ᱨ⪑㗁㈨Ⳙ

⌴Ⱓⲽ⏴㮥♇㸆⢔≹㴨⢘㽥᮶㨰≲ろ☠⧗᮷ᱨ㊹⒊≲

ろ☨よⳘよ䞗㈨≷Summer is sweaty and water is needed. Whereas wine is always a companion for gourmet, so Cguide is leading you to the best dining-and-wining pairs in Macau.

18

18 Ⓖ㵀≲ろ

Dine

Ⳙ䞗ⴊ㈨ᱶ㢶⪂⛍➝㲡㴝㴩䳁㽏⌠⾫⨃⤹

Wining and dining at Vida Rica, Belon and Friendcook

36 㠚㵀≲ろ��

Play

≲ろ㗑⭨㙵㑉㫕㎑≷

Macau’s first private cigar bar

28 ⧢㵀≲ろ

wine & sPiRiTs

㊹Ⳙ⭨☨㺲⏵㋑㝇Ⳙ㈨

Local wine expert David Wong’s chinese cuisine x wine choice

68 ✛㟣㝢☼

KiDs

BBㅒ㋁㫍⤖⤁

All about baby bottles

74 㦝㗖㺚ㅕ�

Relax

㠚㽊㨰⭩㋄ⲽ㊹Ⳙ♎

Creative singaporean hospitality

14 ➥㬇㨏⒯

CiTy ligHT

᮰➈⥖㣗㴨᮱ᱶ⪾⪅║㋨⭆㖢㽳㙣ㅰ㷝

“Le French May”: French National Museums masterpieces and Lions’ Biennial

62 㜳㚯≲ろ

(;3/25(

㮥■ッ⯿☨≲ろ㾃⬹

Former home of revolutionary leader Ye Ting

⟂ギ⤦㖼

��co

ver

stor

y

SPECIAL THANKS�Mandarin Oriental Macau

44 ⤖㣡㺚ㅕ

6+23

Botalic Pressᱨ㾖㱸㔶ツ☨㱉㙚

Botalic Press: Printing the legend



㨏⒯㑆⪈�:+$7Í6�+27�

➑⪂⌟⨍☨㢶⪇the culture behind

㥴㔶

⽅�LOOKMeaning: Six

⺋ᱶ⽅㠟㴬㠀ギᱨ䕽⡡ᱝ

�㣄わ㮔⽅㠟䞐䞇ギ㝫ᱨ㨩㨩��

Example:�⽅㠟㴬㠀ギᱨ䕽⡡ᱝLook Woon Wonton Minn, Um

Goy!Can we have 6 bowls of Wonton

Noodles please?

㋡�CHAATMeaning: Seven

⺋ᱶ㋡⢔☔㜘

�㋡⮔☔㚶�

Example: ㋡⢔☔㜘

Chaat Gor Daan Taat.

7 egg tarts.

ⳗ�GAOWMeaning: Nine

⺋ᱶⱅ㠡㐣㖭ⳗ▙呦㥸ᱝ

�ⱅ㠡㐣Ⓖ▙⏷≷��

Example: ⱅ㠡㐣㖭ⳗ▙呦㥸ᱝGum Maan Hoy Sek Gaow Dai

Gwai Sin!Let’s go for a full-course dinner tonight!

㐢㢨⤿⛍⪈�

LET’S SPEAK CANTONESE

澳ろ㸆⢔㺲㣩㢶⪇Ⰿ㑘☨㨏⒯ᱨ㦢⹂㗁⢕⥖㱶㑉

们☡➣㺐☼㣄⒯㚜㨏ᱨ㐲㱸㽥✂㺸㽫㜢☨在⻲ᱶ

⊅㝢㣧⹂㐿㠭☨⿍㱶Ⳃ♇䀚㠡㔋⪂☪䯫䯰☨㲑㖼

㮟ᱨ⪑㱸Ⓦ〄㢶㮿㋺㥒☨㮥ギ

ⱐㅰ㢶╚␤㮟㵀⢕☼㨹㋲ᱨ≲ろ㮜⒳㽥㸆⤥㑆≿⟩

☼☨㢶╚㟺㔋㽠ギ㐹✚ᱨ≲ろ㚜㐹㢶⪇㋺㥒⨋ᱨ

☏㮿㗯㗊⒉㐲㑒㐹㥱㷑ᱨギ⛶᮰⯿㢶╚㔈㮟⪇᮱☨᮰

㢶╚␤㮟᮱ᱨ≲ろ☨㋲⏧㽥㖯⏥㯁

㩀✚ᱨ✂⢔㙵㱒⫒⤕⧧㮿㗯⭨ᱨ⡔ⓞ⼗㩛✂ㇰ⻲⹂㟺

⤿⟩☼╚㯌␤㮟ᱨ⺋㑥㝗⤅ⶥ⭺⢖㮿㗯⭨⊚㷝⪹䀚╿

⒱㊹㈊㲓⟩☼╚㾗☨㑘⧩䀚⯿╚㾗⪇⒱㖯㝛㔈㊹☬

㸆㨗⤀㾗⏥☉㑁㮿㗯⤀㾗㸃㵀㨏⒯ⶄ☡ⓞ⿁ᱨ㯊㑁⤿

▙㗊ス⧧⿍⼗ⰶ≲ろ☨᮰㢶╚␤㮟᮱㴓⹂㗁㸆坁㮥

⪰㖼

⭚㠯≲ろ㸢⡌ㅢ㵀㦆㱸⫑╇㔋㝗⤅⢚✂㽪㴚㲐㱸㺠➂

㷝≲ろ㢶╚☨㮿㗯⤀㾗㸃ᱨ㑁▙㺼㵀㣄⒯➑⪂☨⌟

䛭ᱨ㮜ㅢ㮥⛥㢶╚㮿㗯☨㢦⹂

This little enclave where cultures blend has long attracted visitors in a global scale. Despite the geographical size, its charisma is rather wide: besides the populous tourist spots and lively entertainments, there’s still a glimpse of arts and culture.Macau has taken the global ride to arts and culture. Albeit the cultural richness, the market is narrow. The inaugural steps haven’t been easy in marketing “culture”.Fortunately, a number of private bodies and artists have determined to promoting the local creative industry, such as providing exhibition spaces, bridging commercial brands with local artists and thus turning ideas to physical goods. So now everyone can see works from the local industry.I sincerely hope that the Macau government can persist the support for local talents so that people can see the cultures behind.

www.cguidemacau.com | August 2014 Cguide 9www.cguidemacau.com | July 2014 Cguide 9

㬢⤷╟㦣㜟㦙㻀㙦ㄱ⪅㷝KNOWING HEAVEN AND EARTH THROUGHOBSERVATION-EXHIBITION OF CHINESE INKPAINTINGS BY TAI XIANGZHOU

tuesday, 12

Friday, 15

wednesday, 20


events≹㴨㖜㖼 august saturday, 2

sunday, 10

saturday, 16

Friday, 29

sunday, 31

thursday, 7

sunday, 17

saturday, 9

saturday, 30

Friday, 29

aug 1- 31

᮰≲ろ㯢⧭᮱㮿Ⳮ➧➒ᱩ㺲⥖☕■㮿㗯㷝CHINESE�CONTEMPORARY ART OF EXCELLENCE AT GALAXY MACAU㷝⹎☼♇�Venueᱶ≲ろ㯢⧭⛍㯗⤿⒉East Square, Galaxy Macau

C ALLSTAR�㣄わ☨⨔㖹㠄㬉⒒⪹≲ろ㷢C ALLSTAR IN CONCERT 2014 MACAUPAGE 13

⊇ㅰ⦽⌔�㷝㦆㖺⭣㸈␂A CENTURY OF POSTERSPAGE 16

䕄⤚䘮㯞⭨TOWN MUSICIANSPAGE 13

NITRO CIRCUS㠚ツ㝎⭒㦆⒉㩑TRAVIS PASTRANA’SNITRO CIRCUS LIVEPAGE 12

MOnday,11

㗱�-ISAAC PEREIRA㔟㱘㷝�TREE- ISAAC PEREIRA PHOTOGRAPHY EXHIBITION㷝㋜ᱶ㺣8㴨17㑓Date�WLOO�AUG 17☼♇ᱶ➟␀ⶲVenue: Oxwarehouse

㖢㽳㙣ㅰ㷝BIENNIAL OF LIONSPAGE 15

㴬⛭SOMEWHERE OVER THE CLOUDSPAGE 13

☾��ⱀ⫁㓰⫁㬓よ㑛㻋⌒㷝30TH WEDDING, BANQUET, BEAUTY & JEWELRY EXPOPAGE 11

2014≲ろ㽈㮟⏴㽑よ㑛⏓⹎MACAU INTERNATIONAL BEAUTY AND COSMETIC EXPO 2014PAGE 11

➈㖷㮿㗯㖜㬓ART IN A FRENCH MANNERPAGE 14

║Ⓒ⭝㯎ḷḷ㸈⥏ⳛ㣡㷝INHERITED MEMORIESEXHIBITION ON VALUABLE MEMORABILIAPAGE 16

☾✠ⱀ㥴㑓䭍➷⤖㣡ⰮSUMMER SHOPPING FESTIVAL 2014PAGE 11

ゟ☨㋨ザ㨵ⶥCONSTELLATIONSPAGE 13


8㴨15-17㑓�AUG 15-172014≲ろ㽈㮟⏴㽑よ㑛⏓⹎Macau International Beauty and Cosmetic Expo 2014

≜よ╹⹂⛞㗁㑉☨㝢㩂ᱨ㽽⤷⟩≲⪹㷝㮟

➂㷝✂ㅰᱨ㑒㢦⮑㮾⏴㽑よ㑛㢜㻙▘☨㺌

ッ㷝⪹⫆⛑ᱨ㚱㮾▙⪹ⲽ㨲▘㵒2014≲ろ

㽈㮟⏴㽑よ㑛⏓⹎ᱨ㮾᮰ⲽ㫍㽈㮟㱭

㺬㋭㐩᮱㢜㷝⪹㽺㺞ᱨ㻙▘㣮㯧ㅰ㎡

⡽⛭㎒㦫➱⻲☨⩿㐸㟬⥙㽈㮟㐩

➝㢭㎒㱎㱸ⲳ㱸☨⏴㽑よ㑛㦐⤴␤㊹⧧㥔

㨲▘㵒☨㈨㝍⫆⛑ᱨ㢜㮥㺼⤷㺼㯧㑩㾎

㨰㾎㱭⪵㾎ⲿ⭙☨␤㊹⏸㷝㔈ᱨ㢜⤷

㺼㝗⤅㱭㺬㎒㋭㐩☨よ㑛㦫➱㊿㜞ᱨ㮾Ⓦ

➶〄㾃㑉㐸㴣⍐㴣よ☨㺷⭁㚗㎳This Expo is the first large-scale event of this kind in Macau dedicated to bringing “delicately selected, professional, quality and full-line” products to those with purchasing power. It collaborates with various brands to display a wide range of products about beauty.

㲎㑉⿵㟫⪹㯓㷝⹎㺲㨲Macau Fisherman’s Wharf Convention and Exhibition Centreろ㊳�ADMISSIONオ➱�Free␓㫛�INQUIRIES+853 2897 5595

⏓⹎⪹�expos

8㴨29-31㑓�AUG 29-31☾✠ⱀ㥴㑓䭍➷⤖㣡ⰮSummer Shopping Festival 2014

᮰☾✠ⱀ㥴㑓䭍➷⤖㣡

Ⱞ᮱㷝⹎ㅠ㑛⟁⡙ᱨ➶

㢜㙼⢔㷝㎸ᱶ⒙⽃␤㊹

㎸ᱨ㖫㔌㣡㎸ᱨ✛㟣

㱫㊹㎸⧧⭨㟙ⲽ㊹㎸ᱨ

㜥㢭⒔⥙㮥⊇⢔ᱨ㺤⻲

㢜⤷㺼わ㝗⤅㾎㽈㮟

㾎㐩ギ☨␤㊹⭆㽪㫢ᱨ

㵀㬃㬃☨㥴㑓ᱨⷁ㑆

☼⤖㣡≷ᱝThis edition of the Summer Shopping Festival will be divided into 4 zones that cover all genres of products from individual to family-orientend. There are more than 100 booths so you will likely find what you need here.

≲ろ㠲ㅧ㙱㑉ⱄ⤾⪹㷝㮥⾯㷝⤹BHall B, Cotai Expo, The Venetian Macaoろ㊳�ADMISSIONオ➱ Free␓㫛�INQUIRIES

+853 2870 3930

��

8㴨29-31㑓�AUG 29-31☾30ⱀ⫁㓰⫁㬓よ㑛㻋⌒㷝30th Wedding, Banquet, Beauty & Jewelry Expo

᮰⫁㓰⫁㬓よ㑛㻋⌒㷝᮱㗁㮿⭤㾎㖜▙⧚⪂☨㷝⹎㺐

㮥ᱨょㅰ⼉⒉ⴋ➔㱎㑆⼞ょⱀ᮰⫁㓰⫁㬓よ㑛㻋⌒

㷝᮱⛞⪹㣮㯧㮥㺼㨰㑉㎩⿌㍰⹂▘♇㽴⭐☨㺷㔩▙

㖼ᱨ㣣㎳☧☡㾎⒮㨲㑥㯌☨⫁⟞㣣ᱨ㟠㖫㮜㦢⹂⍢

㷝㖸㾎㨰⫁㎷㗀㱸▘㚛㵀ⱅㅰ⫊㸃タㅰⰵ⫁☨㎩

⿌⏥➡ⶌ⿑㮥㥲The semi-annual Wedding, Banquet, Beauty & Jewelry Expo is one of the highlight activities each year, attracting floods of visitors especially married-to-be. The event will be where you find out the most favourite wedding service providers as well as the latest wedding trend.

≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋Ⳙ♎⪹㷝㺲㨲Cotai Expo at the Venetian Macaoろ㊳�ADMISSIONオ➱�Free␓㫛�INQUIRIES

+853 2870 3930


➥㬇㨏⒯�C iTy l igHTs

⍙㬉�shows

⭢ ㇻ㻀 ⌝ よ

㻀ㅕ➧㮾⭆≲㻀㐩㊳

㗕吨☨㫞䑤㬉ⓞ⨍ᱨ≲ろ㷢

☨㦆⒉㩑⯿⪹㗁㸆⢔㟹㝛㲂2014ㅰ㫞䑤㬉ⓞ㜚㾃㫳㻀☨☾㮥㷢ᱨ㑁☕

☼⤷㺼㮥⛥㚳わ⥙㐣�ㅰㅠ➱ⲳ㨲㙴㫼➂☨

⼺㑉停ㅅⰵ㔜㺐㷜㨰⍙㬉≲ろ☨㺉Ⓘ㸃⢚⪹

⒱㢜╱㫞䑤㺐⿍㗑㈾⤷㺼⤷㔉㸆╴㐩㨰㔤⭜㮾㗷⊇

㠦㴐㺺ⱄ▘㵒☨㐩㨰Ⲽ㑉⍙㬉㗁╴⍙㬉⭩㑩⼗1920ㅰ■☨Barnum & Bailey⿷㥧㟹㴐㚐㾗⍌㈉ᱨ㗁Nitro Circus⺈ㅰ⹂㗑⢔▞㱸᮰⡒⤡᮱⟇⢏☨⍙㬉╱㠖ᱨ≲ろ☨⭁

㦎㴱⛑≜⧝㸃⢚ㅢ⤷㔉☡㜴㢜⤷㺛☨᮰㮥㴤㑩㎲᮱ᱨ㋱

㗐わ⪹㵀㮥⢔☼50ݭ☨㨻$㽶㨟㋄㔋㮥㴤✚㥲ᱨ⏌

㮾㾎ⲽ㽜☨Ⱋ⛪Ⰹ㵀㮥⢔㮻Ⓦ㋺☨⥒㎲ㅠ㚞⨍⍙㬉

㸃⢚⪹㵀▙⼋⒔⡽ㅗ⛪☨⭲⡽㨻$㽶㨟㋄㔋㾖ⓞ㨰⭒

㎉⛑㾗ᱨ⡡㨟㋄⌴㮥⊑☨⡽ⓞ10ݭᱨ㑁㋱㗐わ㴤ⓞ⌴

㮾㠭✂▕20ݭ☨Ⳳᱨ⼺㦆⒉⤷㺼㔲㔋㦉㚐⭇㔹

Fresh from sell-out tours of Europe, North America, South Africa and Australia, the Macao shows will be the first time the group of daredevils are setting their legs in Asia for their 2014 tour, giving Asian audiences the chance to see the stunning all-new show, painstakingly developed over the past five years. Macao fans will be treated to a newly designed, multi-million dollar set with unbelievable features that are debuting on this tour. For the first time in Nitro Circus Live history, the show will be going‘retro,’with the entire performance choreographed and styled as a 1920s, Barnum & Bailey style circus. In addition, fans in Macao will also see the unbelievable‘Hole in One’where riders launch 50 feet into the air off the Gigant-A-Ramp and attempt to land with pinpoint accuracy inside an inflatable zorb ball. Then add in a host of mind-bending new tricks on a cavalcade of ridiculous, never-before-seen contraptions off the jacked-up Nitro Gigant-A-Ramp, which is 10-feet bigger, and launches riders up to 20-feet further than ever before.

Nitro Circus㲂

㐣ㅰ8㴨㵀

ⱄ⤾㽻㮿⤹☨

㗑╴㬉ⓞ㗁≲ろ㍰

㚱㢦⮑☨ᱨ⤎⼉⒉㻗

ㅅⲼ㨲☨⭁㦎㴱⛑⍙㬉

⼺㦆⒉⤷㺼㈈䰯Ⱔⴊ⭁㦎

㴱⛑║㋨㑉㣡⭼Nitro Circus╚⊚㑉Travis Pastrana⯿⪹⏸㲓㸆╴

≲ろ㬉ⓞᱨ➻㙷わⴊ⛶⏥㑛▓⥙ⱅ㑓

8㴨Nitro Circus☨⪰⥅㩑

Nitro Circus’ debut at the Cotai Arena last August was the first of its kind in Macao,

astounding audiences with two heart-pulsing action sports shows. With extreme sports legend Travis

Pastrana, founder of Nitro Circus, joining the upcoming Macao performances, fans will surely not want to miss the return of Nitro Circus this August.

8㴨9㑓�AUG 9 20:008㴨10㑓�AUG 10 15:00㠲ㅧ㙱㑉ⱄ⤾㽻㮿⤹Cotai Arena, The Venetian Macao

ろ㊳�ADMISSIONMOP 1,280/780/580/280

␓㫛�INQUIRIES�

ᱧ��

Nitro Circus㠚ツ㝎⭒㦆⒉㩑

Travis Pastrana’s Nitro Circus Live

Yvonne


8㴨2㑓�AUG 2

C AllStar 㣄わ☨⨔㖹㠄㬉⒒⪹≲ろ㷢C AllStar in Concert 2014 Macau

8㴨9 -10㑓�AUG 9-10

䕄⤚䘮㯞⭨Town Musicians

᮶䕄䗺⤚䘮㯞⭨᮷⡢⍌㽴⢏⼢㟣⪈☨᮶⏥⹂み☨㯞

⭨᮷ᱨ㴓⤦㖼㱱18㖺⭣☦⥖㻚ッ㟣⪈⭨⢏⼢㩄♀㚱

╚㾗ᱨⰆ㗰⼗㙼㢭㻙㑉⤇ᱶ⿉⤓ば⧧⬼⢕㽴㯜ㅰ

⌧㻙㑉㮯㋼ᱨⓞ㽿⨍⿁㔋㦐㖰ᱨ⬺➂㋲㐣⏥⹂み☕

㯞⭨☨ゖ㦛ᱨ㚴わ⿏㲞▒㷿ᱨ☏㾎㺷╹㍿☥㗐㺲㎀

☧➟㣏ᱨ㵀㗱⼢≠⳥☨⤦㖼The musical “Town Musicians” is adapted from Brothers Grimm’s the Town Musicians of Bremen. It tells a story of a donkey, a dog, a cat, and a cock that decide go to Bremen together to be musicians after being abandoned by their owners due to their old ages. After many obstacles and a fight with robbers over a house, they finally live a happy life ever after in the forest.

8-9� AUG 9, 20:008-10� AUG 10, 15:30≲ろ㢶⪇㺲㨲㨏⳹㴠�

Macao Cultural Centre - Small Auditoriumろ㊳�ADMISSION�

MOP 100/140␓㫛�INQUIRIES�+853 2855 5555

8㴨30-31㑓�AUG 30-31

ゟ☨㋨ザ㨵ⶥConstellations

㲦〄ㇻ㻀☨㣩⊎㫬≐⭩ㅧ

☈㙱㣚☜㟹ⱅ㥴㚅㔋㾎ザ

㦛㝢☨㎗㽳㣚☜⳹⒉ᱨ

㮾✠㖨㖺⭣㣩⊎㫬▙⪅⭨

ゟ☨㾗㊹㢜㋲♇ᱨ⭩㑩

㦆■㣚⛑⪅☬㴐㚐ᱨ⫆

⫆⯿㓧⏴⟁⡙☨⪅㾗⊏㔋

㣚㜞⧴㋣㋣☨㲖㻈㺲ᱨ

㣗㢭⊇⍐㣚㸃⪇㔩⒱㨵

㨵㴨⼍㜡㬠㋲㣚ᱨ㓧⏴㥺㬊✃ㅅ☨⟞㗈ᱨ㨰㱙㱸㐢

☨⛑⪅㟪㱘ᱨ㮾㣚⤾㲓㱘㢜ㅩ▘╚㯌㺐ろThe Spanish dancing group Aracaladanza will present a creative performance featuring the works of Joan Miró, one of the greatest Spanish artists. The five dancers will demonstrate the beautiful scenes of constellations in the black setting with a mixture of brilliant costumes, animations, light and shadow for an imaginary journey of sky discovery.

8㴨30㑓AUG 30�19:308㴨31㑓AUG 31�15:00≲ろ㢶⪇㺲㨲㨏⳹㴠�

Macao Cultural Centre - Small Auditoriumろ㊳ADMISSION�

MOP 180␓㫛INQUIRIES�+853 2855 5555

㦓⡹㴧㲗⽃㨾㎺㙼㑉㾉⧩C AllStar⯿㗑╴㲂≲ろ㠲

ㅧ㙱㑉☨㠲ㅧ㙱㑉⳹⒉㷝㖸㋦㯞⏯⪂C AllStar㲂2009ㅰ㱱4㢭▙㽈⢆⒒⌴㑺⤶ⴎ㚱㾉⒱ᱨ⡡㾉

⧩㲂2010ㅰⓞ☤ᱨⱊ㙼ㅰ㖫⭺⍏㮾⼺㑉㱉㦣㔪

☨㬉ⓞ⭆㯌㯏㔪㴜☨⢆╰ѷ⼗㦓⡹㴧㲗⽃㨾㯞

㺐㮥㥟㢭㚳わ☨㋦㺲㮥㗑㑆⒒⢆㎺᮶㝢㝓᮷

⢚㵀YouTube㣮㯧⒔⥙860㠦㑉╴☨♇⫏⿔ᱨ⒱㢜

YouTube㵀㐩⡹㾎✂㑉⤷ⶄ☨㴧㲗⢆㎺

Hong Kong Cantopop quartet C AllStar will present their debut in the Venetian Theatre. Founded in 2009 by four champions of college singing competitions, the band gained their fame soon after the launch in 2010. One of their hits Staircase of Love is the most viewed Cantonese music video in YouTube with more than 8.6 million hits.

20:00≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⳹⒉�The Venetian Theatre

ろ㊳�ADMISSION: MOP200/400/600␓㫛�INQUIRIES: +853 2882 8818

8㴨29㑓� 9㴨7㑓�AUG 29-SEP 7

㴬⛭Somewhere Over the Clouds

⡳⡳㵀㮿㗯Ⱞ㯜⍙㬉᮶

㠲ㅧ㙱㑉㦛㮰ス᮷✚㵄

㲦☨≲ろ㨏⒯㖯㬕⳹㟹

㱾⯿▞⹂㨰㾗᮶㴬⛭᮷

ᱨ㟠㬥㐩≲ろ⊎☻▘

㵒ᱨ㱱⒪ᐖ㝣╚㾗ᱨグ

⪾㵀⒯㗊㺲㊱⠿⧧㲓⭛

ㄵ〈㱶☨㽔㜢ᱨ㸆㗁㮥

⟂⽀⢖㴬⛭☨㨳㮥⢔

��ㅰ㍰☨㴢⛊ᱨ㮾��

☨ⶦ⡮㷝ᱨ㦛㮔㺌

☤ㅍ㣗㊮⽃⛑⏥⛊☨⟇

Ⳃ㢜⧨ᱨ⭝☧㍰㐣㈹⒉Somewhere Over the Clouds is a new work by Macao Experimental Theatre created by Chan Pak-tim and starring a fully local cast. The story portrays the drifting and lonely status of city lives. The play consists of five scenes, which centre around a letter written 25 years ago. The play unveils in total anxiety.

8㴨29㑓ᱩ9㴨7㑓�

AUG 29-SEP 7, 20:008㴨31㑓�9㴨7㑓�

AUG 31/SEP 7, 15:00㽴⭨⳹⒉ᱨ≲ろㅃ⸻㖹⿷⿁

185⧟≲ろ⤀㮟㺲㨲9⾯AOwn Theatre, 9/F, Flat A, Macao Industrial Centre, Avenida de Venceslau de

Morais, No. 185, Macauろ㊳ADMISSION�

MOP120␓㫛INQUIRIES�+853 2855 5555


➥㬇㨏⒯�C iTy l igHTs

➈㖷㮿㗯㖜㬓Art in A French MAnner

Anthony Lam

⭊㑓㋲㺣9㴨7㑓ᱨUNTIL SEP 7

⍄ⶄⰮㅅ㮥ᱶ᮶⪾⪅║㋨᮷➈⥖ⲿ♈ッ⪅㝎㷝

ⱅㅰ☨㮿㗯Ⱞ⥂ㄩ㴤㔹㺣㮥⢔㨰⡽⛪ᱨ㑥➈⥖⭎▙⥖⭨⏓㣡⤹☨ⲿ♈ッ⪅㝎㷝ᱨ⊪

⸶⠿⤈➒✝㑺⤈≰㑺⏓㣡⤹⧧㈲㊦⛧⥖⭨㮿㗯㺲㨲⪅㷝⤎㷝ⓞ12⟙⭱㺗

⒯☨㱵⪅ᱨ㋦㺲⭎⟙㗁㗑╴㵀⦽㠖⼍㦐➈⥖㽄⡹≲㽼⼸㖼⊆㫱ㇹ㥸㔶㵀㜮☡㸆㨗

㱵⪅☨⺈㖱⭱㺗㖫⍙㖸ᱨ⏩➶⪅㾗㮻⌧⼜㑩➈⥖⫑╇Ⱐ㲥⒴☨ㅠ㑛㺐㺲ᱨ᮰☕㑉

わ㝗☡㸆㢭⥖㠩ᱤ⿁㯁㖨㙼ᱥ☨㖫⨌ᱨ㗑㥸⠿㦆㵀ㅚ⦽㺲☨ⳟ㗁㸆⡏㾗㊹ᱤ㷝⹎㺲

☨㾗㊹㺐㮥ᱥ᮱

㸆㨗㮿㗯⥁⌒ⴋⓞ㽴㮿㗯㖱㔋⧯⧯㱸ッ☨⪅⭨ᱶ⌻⭩㚯ㅍ⌴㈍☨⨍㱉㦣㈍⪅⭨⏓

ㅏ✝⻮㝛㻙㯏⪅⭨⹁㑆㮚㗘㈍■⍙㑉㣡⿷☽㙱㱉㦣㈍╚㖶㑉ㅔ⧧

ㇹ≐▙㖠⡃⸻⢈ㅏ✝⏦㨘⧧㢞㝎䭑⿁㯁㖨㙼㾎㎠俭☨⪅⭨⏦

≻ッ⭨⸻㟰✝⧧㢶㮿⡒㨹Ⰷ⾶≑⮈㬀㺐ᱨ㷝⹎⧇⡥⼗⏥㟠㮿㗯㖫㋜

☨■⍙㾗ᱨ㖫⭺⛪➧⒋⤿ᱨ⫆⼵⫆㦆☼㷝㖸ⓞ㑉㾎■⍙㩂☨⢔㩂⧧㝎㸛㑥

⥗ㅩ㱴㴋⡡⏥⡡⪀��㨏㖫➩☡≻ᱨ㸆ⳟ㗁ㅩ㾎⏥▓⥙☨㷝⹎

Painting masterpieces from French National MuseumsThis year, Macau’s Le French May reaches a sublime magnificence, for it has brought a series of significant programmes to the city. One of which is an exhibition featuring some of the most valuable paintings from the collections of four most influential national museums of France: Musée du Louvre, Château de Versailles, Musée d’Orsay, and Centre Pompidou. The exhibition is showcasing a total of 12 paintings. On the historical significance of these paintings, Arnaud Barthelemy, Consul-general of France to Hong Kong and Macau, said that some of the paintings have been within the curriculum of French foundational education, so that they became general knowledge, as he described, “It is this image (of Louis XIV) that people immediately think of when they mention the King.”You will be connected to big names, namely Picasso, post-impressionist Bonnard from Les Nabis, the cubist Léger, the fauvist Matisse, the impressionism leaders Monet and Renoir, the Rococo masters Fragonard, Boucher and Wertmüller, Louis XIV’s favorite painter Le Brun, the Baroque master La Tour, and the Renaissance master Clouet. Simply put, it covers works from different artistic periods – old and new – that captured some of the most vivid human characteristics and qualities.In conclusion, if you are anxious about the 10+ hours’ flight to Paris (even not), this is the exhibition you must visit.

10:00-19:00⟊㨵㋜㮥㩋⤹�

(Closed on Mondays)≲ろ㮿㗯⏓㣡⤹

The Macau Museum of Artろ㊳�ADMISSION5�≲ろ㴐

�㨵㋜㑓⭆≲ろⰮ⭯㑓オ➱�

MOP5 (free on Sundays & Macau public holidays)㽩㫛�INQUIRIES�+853 8791 9814

Charles Le Brun - Louis XIV, King of France and Navarre查理·勒布伦：法国国王路易十四肖像

Jean Clouet - Portrait of François I, King of France 让．克鲁埃：法国国王法兰西一世肖像


⭊㑓㋲㺣10㴨ᱨUNTIL OCT

㱱よ⡽み㵄㻜⭆㷝ⓞ☨㖢㽳㙣ㅰ㷝ᱨ㗁⟩╴㮿㗯Ⱞ㺲

⼹㠖㮥⢔㯌㯏㺺▙☨㷝⹎⡡㴚㲂➈⥖≨☨㷝⹎㵞

㦆㔩㲂㖺ⰻ⢕▙㻀ᱨ㸆㨗㨼㨼㓧㓧☨㖢㽳㮿㗯㾗㊹㵀

㽿⍕㖺ⰻ㺐⨍ᱨ㺷㲂⤾⼥≲ろᱨ㖯㦆㋦㫳㻀╌ㇲ㩑

㺐㍰⭎ⱀⰮ⭯㑓㷝⹎☨Ⳬ⊚☼♇⊪⸶➈⥖☨≨㯌

▙⺉☨⛞⼵⧧⭩ㅉ▙☨ⷍ⌝☬

≲ろよ⡽み㢜⟩╴㙣ㅰ㷝㽈ろ⍅ⓞ⼗㑛ㅏ㚱㱸㷝㊹

☨ⶥ⭺ᱨ㷝㎸➶⒱⭎⢔⏩➶ᱨ㱫㲂㷝㖸⏥㟠㮿㗯⍜

☨㾗㊹ᱨ⊪⸶⪾⪅♕㚔㽐㺥⧧✂ゅ㝛╱㠖ᱨ⟩

╴㷝⹎⪑⯿㵀≲ろ✂⢔㖺㮯Ⳃ♇㺲㷝㖸ᱨ㍿⪇㮿㗯㲓

⺈㖱㦐㑘⧩㖫㢔ザ☨᮰⪇㫓➔㱎᮱㷝⹎㺲⊪⸶ 50�㟫㖢㽳♕㦡ᱨ㓧⏴⛢㝎ᱨ⡳㯍㱸⻲㠲⟇⼩⼩㖢㽳

㱸⻲⼋⧧⌏⩼⭨㴖☨⧆㯏ᱨ㵀㸆�50�⢔㖢㽳㾗㊹㺲ᱨ⪑

㱸⢚㔪␍╴☨㙴ⶌᱨ⡑㲐㋦㸀㫓␍ギ☨⧆㯏ᱤ⺋㑥㱸

㢶㗜㋒㑶☨㾘㋱ᱥᱨ⬺➂⤷㺼㺺㨰㔯㗍㑉㲓㽴㐹

ⲽ㔭㖺ⰻ⧧㲖㻈㺐⭺☨⤴㥥ᱨㅩ⢚㮾ⶄ☡㔱㱸㺲

⥖■⍙㩂☨᮰㩊ば㬇᮱㖢㽳⧧☔⨆⨆☨᮰Ⓖ⫍᮱㖢

㽳ᱨ㖨➶⛜㐢よ⡽み⢚㵜⭩⼗⧶✂⩽⛑⫆⛑ᱨ⦼㽳

わ㮾⪅ⓞ㽴⭐㨲ㅅ㺲☨㖢㽳

Another exhibition of phenomenal significance is the Biennial of Lions staged at and sponsored by MGM Macau. Past editions of this exhibition have visited quite a number of places – except Asia – around the world. These lions have eventually finished their majestic run and arrived in Macau for the first-in-history Asian showcase. Previous editions have toured France’s Lyon, Italy’s Turin and Canada’s Quebec.MGM Macau has arranged an entire exhibition space for the Biennial, and the space was divided into several sections, incorporating a number of art genres, from graphics and sculptures to installations and multimedia. Even so, the exhibition not only takes place in MGM alone, but also around the city in a number of UNESCO World Heritage sites, further enhancing the subtle chemistry of arts and history.In the exhibition, 50 lions, uniquely coloured, stand confidently and firmly without hesitation, not for one second. Lions reign the safari and hold secure their boundaries. In Chinese culture, lions are believed to possess the ability of casting away devils and thus good fortunes come. But in these 50 canines, there is a layer of thinking, or even a form of philosophy, that allows you to re-examine the some sort of relationship, between you and Mother Nature, spirituality, and the universe.

12:00-21:00⟊㨵㋜㮥㩋⤹

(Closed on Mondays)

≲ろよ⡽み�MGM Macau

ろ㊳�ADMISSION

オ➱�Free

㽩㫛�INQUIRIES+853 8802 8888

㖢㽳㙣ㅰ㷝Biennial of Lions


㮿㗯㷝�art

⭊㑓㋲㺣8㴨24㑓 TILL AUG 24

⊇ㅰ⦽⌔ᱩ㷝㦆㖺⭣㸈␂A CENTURY OF POSTERS

᮰㖺⭣㸈␂ὔὔ⊇ㅰ⦽⌔㾗㊹

㷝᮱㷝⹎㷝㖸㱱㻚ッ☨⧣⹊㮿㗯

㗏␂⭨⿷⛃ᱪ⡃☦ᱪ⼜⤡

㝎ᱤMartijn Frederik�Le Coultreᱥ㚱♈␂㽴1880�㺣1990�ㅰ■⤎≹

㖨⟙⦽⌔㾗㊹ᱨ㷝㦆ㇻ㻀よ㻀

⭆㫳㻀☬⢕⥖㴣⊇ㅰ☨㸈⥏⦽

⌔⭁■⍙㩂☨㷝㊹⊪⸶㱸

⌧㲦㢜᮸㦆■⦽⌔㺐⡖᮹㻎✝� ��

㨩㨰㮿㗯㴱⛑■⍙㑉㣡≐✝

⟁㙱� ��⿷⺉㫳� ��ㅃ㥴☬㮾㖩⊔

⪅⭒➈㱉㺨☨⦽⌔ᱨ㮾⭆㺼✂⦽

⌔㔤⭜㥸㎽

These 80 posters are all from the 1880’s to 1990’s, collected by Dutch art collector Martijn F. Le Coultre. They show the exuberance, colour, mystery and social landscapes of Europe, the Americas and Asia. More than a showcase of art, this peep into straddling centuries reflects the way the world has dramatically changed in the course of 100 years. The exhibition includes lithographs by Jules Chéret, the ‘Roi de l’affiche’ by Alfons Maria Mucha, as well as pieces by Henri de Toulouse-Lautrec, Leonetto Cappiello, Joost Schmidt and Raymond Savignac, among others.

10:00-19:00㚶㖩㮿㢶⤹�Tap Seac Gallery

ろ㊳ADMISSION�

オ➱�Free

㽩㫛�INQUIRES�+853 8399 6699

The IACM has collected 1437 historic articles related to old stores of Macau since 2011. Background description and restoration of these items has been conducted at the same time to preserve the best of our history and increase the awareness of the public toward preservation of history. The exhibition will display items from four professions, namely wedding outfit, photographic studio, handmade mahjong and Chinese bakery, in four locations, spreading their unique cultural value among the public and going deep into the charm of the city.

⭊㑓㋲㺣8㴨31㑓�TILL AUG 31

║Ⓒ⭝㯎ḷḷ㸈⥏ⳛ㣡㷝INHERITED MEMORIESEXHIBITION ON VALUABLE MEMORABILIA

ス㸢㽼㗪㲂2011ㅰ㷝⼗㮥㥥⼜㲓ⳛ㖷♎ㆲ㱸⤴☨㢶㣡䛳⭅⤀㾗ᱨ㸛

⭅⼗⤎1437⮔ᱫ㝍ᱨ㲓╱㟠㖫㢜㦐⤴㝘⏮ⱌ㨾ⶪ㗰⺈㖱㩌⡒㢶㣡☬

⤀㾗ᱨⰹ╱⌏▌☕㺲⺈㖱⭱㺗☨㣡㊹㮾⭆㝗㔹㗊ス▙㺼⛶㢶㣡⌏⩼☨

㺺㗍⒴⛪ᱨⓗ㔤⼗㸆╴㷝⹎ᱨ➶⍜㲂㙼⢔⏥㟠☼♇㷝㖸㐷⤯㮟ⳛ㖷㱘

⾯㗐♕⿳㐶⧧⍩㮟㙼⢔㨾㮟☨㻙㝘㣡㊹ᱨ㣣㎳㽿ⱌ㔣㎸ᱨ㑁㗊ス▙㺼

㟬⥙㷝㊹⼗ⰶ㚱㯨⧆☨㑉㢶㎩⪋ᱨ㑍㖰㽴㔩⛢㝎☨㢶⪇⭱㺗ᱨ⼗ⰶ≲ろ

㸆⢔⒯㗊☨在⻲㚱㵀

ス㸢㽼㗪▙⾯ᱫ㥲⪏㟰㗣⤹ᱫ⭣ㅴ㚧㺲㓹⤇㴖⪞㱒ⴋ㟰㗣⤹ᱫ㽰⪞㱒ⴋ㟰

㗣⤹IACM Building, S. Lourenço Library, Wong Ieng Kuan Library in Taipa, Wong

Ieng Kuan Library in Dr. Sun Yat-Sen Municipal Park

ろ㊳�ADMISSION�

オ➱Free

㽩㫛�INQUIRES�+853 8988 4000, +853 8394 3782


⍙㬉�shows

⒯㠖⧝㩑�who’s around

8㴨30㑓�AUG 30

᮰㾓坋㱺᮱㖨㺾ㅰ㺲⥖㫞⪰ⱄ㎺㬉⒒⪹㔪䉲㷢ALAN & HACKEN 10TH ANNIVERSARY CHINA TOUR-SHENZHEN

᮰㾓坋㱺᮱╹2003ㅰ㺣ⱅ㮻ⲿ⒱ⴎ

11ㅰᱨ㮻ⲿ㻒⯹⒱㢜㦓⡹ㅑ㺣㖛⡹≲

☨⢗ᱨ㮥≿⼉㢭㮥㝛☨⧧㔵⼉㢭㨵

㲓㔶⹂☨在⻲⧧㱬ㄲ⡮➑㨵⊑☨ⲿ

♈ⱄ㎺⒱ⳟ⼗㸆⢔᮰㺣㾐㾉⧩᮱☨☒

㔶▓⥙㋡㴨≲ろ☨㬉⒒⪹⏥㮔ⱈᱨ㵀

☕㠡⬊3㨏㖫פ☨㬉ⓞᱨ㔪䉲㷢⯿㮥╴㩂

⪰ⸯ⢖㚱㱸⤖㊳㑩⒉㺉Ⓘ㚳わ☨➻㙷

Being crowned as the “Premier Pair” in Canto-pop arena, the duo has been on stage for 11 years since its formation in 2003. The two superstars are known by presenting unforgettable live concerts combining classic songs with their unique charms of humour. Fans who missed the Macau concert in July will have another chance in Shenzhen for almost three hours of great performance.

19:30㔪䉲�SHENZHEN⪂㑱㔪䉲㠙㝛㲥㺲㨲᮰╠⮁᮱㝛㲥⤹Shenzhen Bay Sports CenterRMB280/480/680/880/1080+400 6103721

8㴨29㑓�AUG 29

903id club⸻⸹㯞⪹⤡⫑�[�➝凗䭤�[�⼢㨮㟢�[�㖥㫱2014 903ID CLUB LIVE CONCERT

㷇㬇ⳟ☡⼗ⱅㅰ☾✠⒉☨⸻⸹㯞

⪹ᱨ⭢㔋╴㬚㍧▞⼸㑻㢭㔶

⻲ⴎㅖ⢆㗐☫⒉⨍ᱨⱅ╴☡⤡

⫑⼸ⴎᱨ▞㑻㢭㨰㔶■ㇲ⢆㗐

➻ㄱ☫⒉⤡⫑➝凗䭤⼢

㨮㟢㖥㫱ᱨ㙼㢭⟇⢏䑤㯖ᱨ

㠞㐩ゃ㱸⤎㟜♇ᱨ㸆㮜㩛ⳟ㗁⸻

⸹㯞⪹☨㮥▙㝎㓧ᱨょ╴⤕㙴

☨㨰㾉⧩ᱨ㢜☨ⳟ㗁㳅タ᮰㯞

᮱㑥⧨㾖☡≿⏥㟠㨻☨㑉

㥥㵀㮥㋲ᱨ⏫ⓞ㷜㨰☨⫈⪀㺺

♇㗁ᱨ㺝㬉㮥⒉ᱨⴊ㣐EncoreThe 2nd edition of this year’s 903id club Live Concerts will be feature four singers of different styles, namely Leo Ku, Charmaine Fong, Mag Lam and Shiga Lin, demonstrating the mixture spirit of the concert. One night only, nobody can afford missing it!

20:15㦓⡹�HONG KONG㦓⡹⪹㯓㷝⹎㺲㨲Hall 5BCHall 5BC, Hong Kong Convention & Exhibition Centre〆⥚⛻id㨳㱫㱫⩿㋀➶⪓㊳Tickets redeemable by points of Manhattan id Credit Card +852 183 2233

8㴨1-17㑓�AUG 1-17

⼢⦽⟅�[�⢎ス⪬᮶㨔▙㫓᮷UNIVERSITY OF LAUGHS

⼢⦽⟅⧧⢎ス⪬㗑⛪㬉㣚㜞⳹ᱨ

㖾㮔㨔⌘㐩⒯ᱝⱄ㈊⍌⳹㑻⤤㩀

㥢㺐■⍙㾗᮶㨔▙㫓᮷≹㴨㽜

㖫㦓⡹㫓ᱝ� 㸆㗁㮥⢔㦢᮰㥢

⳹᮱⭆㥢⳹㾗⭨㺤Ⳇ☨⤦㖼ᱨ㥢

⳹ⳋ㐹⏥㮾㱸㨔⼛ᱻ�ⴊ⛶㗁ぴ

⛾▙⛶ⴈᱝ㣐㵀㑌⧨✓⼟☨㔣

⪹⪏ⳅᱨ㖾㮔⌏㽁▙㺼⛶᮰㨔᮱

☨㠯ᱨ⧎㢲╚㾗㽴㱱

University of Laughs, a distinguishing comedy by Japanese playwright Koki Mitani, will be debuted in Hong Kong in August featuring Jan Lamb and Eric Kot. It is a paradoxical comedy that prohibits laughter (what?), but strives to preserve people’s thirst to laugh and creative freedom.

20:00/15:00㦓⡹�HONG KONG㦓⡹㮿㗯㺲㨲㗓⒤⳹㴠Shouson Theatre, Hong Kong Arts CenterHKD 380/480/580+852 3761 6661

8㴨23㑓�AUG 23

S.H.E 2GETHER 4EVER 㖺ⰻ㫞⪰㬉⒒⪹2014≠⒉S.H.E 2GETHER 4EVER WORLD TOUR 2014 GUANGZHOU (ENCORE)

㽴㐣ㅰ�㴨㋲╹㜞⌝㨏☔㈠㮾⹂ᱨ

⒒⍕㔋⦽⌝ⲻ⒱⛞⤿㺿㦓⡹

⿷⹂㣩㫳㨰⭩㋄≲ろ☬☼ᱨS.H.E☾㙼╴㖺ⰻ㫞⪰㬉⒒⪹2GETHER 4EVERᱨ㮾S.H.Eⓞ☤㮾⹂☨ⲿ♈㎺ㅅ⭩㔋⥁⺄

㫐☨㣚㜞㗍ⴇᱨ⪕㋲㚱㱸⢆゜⤎㟠☨

㎠╠⭝㯎ᱨ⟩╴㺷⭁⊔⤿㺿㬉⒒⪹ᱨ╹

Ⱞㅅㅠ㑛☡㣚㜞⟞㽐㣚☜⛞⪹㱸⧶

▙☨⍐⪇

2GETHER 4EVER, the forth world tour of S.H.E, has toured several mainland cities as well as Hong Kong, Malaysia, Macau and Singapore since its kick-off in Taipei last June. Being the final stop of the tour, the Guangzhou concert, which is an encore show, will be of great difference in terms of stage decoration, costume and choreography.

20:00⤿㺿�GUANGZHOU⤿㺿⥖⭠㝛㲥㬉㮿㺲㨲�Guangzhou International Sports and Entertainment CenterRMB280/380/480/680/980/1280+400 8003524


Ⓖ㵀≲ろ�D ine

⦽㥺⼁㔋Ⳙwhen wines

Meet seafoodanthony Lam

JOC X Javier Lao, Panda, 㨏㠜

ⱐㅰ⹂ᱨ㫳㻀㨹㋲㮥㸗㫳㻀⏵㈨㋑㝇Ⳙ㑆ᱨ㐹✚㙭☡㾎

㖶☨⏷Ⳙ▔㈨ᱨ⪑㗁㣩⏷⌴Ⱓ㸡㟧㸆╴㣄わⳟ㫍㵗

⼗㗄⧩㥴㝢☨㻙Ⱋ⦽㥺㥸㔶ᱨⶄⶄ㚴㵀≲ろ㨵⭌Ⳙ♎⧧

㊿スよ㢨㣩⏷㝲ᱨ⛞㗁㑥⧨⧧㋑㝇Ⳙ㨏ⰷ㦐㎗☨

It is an art pairing wines with delicacies to enjoy the best of both. Cguide searched the town for crispy, fresh bonne

bouche: your remarkable stay in Macau guaranteed.

≲ろ㢶⪂⛍➝㲡㴝⏷㝲☨⌠ヂ㽼ⓠ⹂㽴➈⥖☨㦗

Ⱀᱨⲳ☧㚳⿲⿲☨㸊║ᱨㅢ㈞㺨㾎☼☤☨➈㖷⭧乀

☕㐹ᱨ㸆㢦⍄㾃㮾⼺㚳㾘㔋㽼ⓠ☨⌒㾙ᱨ╵タ☨㻙ⓠ

≿᮰⥖⭠㢪᮱わ㥢⪎☨㴐㚐ᱨ⏌⫄㑩☡║㟧☨➈⥖⏵

㺲

⺋㑥㸆╴㚳㺨㾗☨㝥⬼㟼ᱨ㚳㙭㚳㨏㖫⨌㵀⭨➈⥖

⏦⢗☼ⳟ㮻⒊⥙ᱨ✚㎒㝥⬼⛞㗁㵀㝥㮚㔋㽴⭐⏠㽝

☨ㅉ⪰⭨⨍ᱨ⿲⿲ⳟ⪹㈯♛ᱨ㚱㮾㗁⧶☼☤☨➈⥖

⭨㟙⏵㐹✚ᱨ⹂☡≲ろ㢶⪂⛍➝ᱨ㚳⭩㑩⼗㮥♇╚

㨰☨㴐㚐ᱨ⺋㑥⭩㑩⧴㚚⍥䤅⼨ᱨ㑁よ㖭␍╴⢚⟁

⡙㚳㮜㠚㨔㙭ᱨ㑥⥗⿲⿲㺌☤㚳㸆㬥㾖ᱨ⍄㐹⪹

▘⛱㚳☨㟼

⏳➣☕㝢㸡㎉㲞㔋☦➈㖺ⰻ⌙▙㷡ᱨ➈⭄☨⌠㽼ⓠ⭆

☦⭄⏷㯥㽼⭶Mirko de Giorgi㮥㺓㵀⢁㨔ᱨ㙭㽴⭐⭨㦗

⪹㖞ⓞ㚱㮾ᱨ㑥⥗ㅩ⹂☡㲡㴝ᱨ㚳わ⍄⛊⪹☕ㅩ⧝

㈷㱹⊑ⶾ▣ᱨ㱸㖫⭺㱸⫒⪹⏥➡㷶⹂⼉㢭⏷㯥⫆⌒䃅

㮥㥲▙㓹


㲡㴝

VIDA RICA

☼㺙�ADDRESS

≲ろ㨰ⶪ≤㚧㯇㥹⏓㖹▙⿷

⿁≲ろ㢶⪂⛍➝Ⳙ♎�⾯

2/F Mandarin Oriental, Av. Dr.

Sun Yat-sen, NAPE, Macau

♋⪈�TEL.

+853 8805 8918

㱒㮟㖫⭺�OPENING HOURS

06:30-00:00

㲡㴝⏷㝲

㢶⪂⛍➝㸆⢔㊹㈊▙⭨⛞㗦㥔⏥⥙ᱨ✚㢭们≲ろ㢶⪂

⛍➝☨㲡㴝⏷㝲ᱨ⢚㗁㸆⭨Ⳙ♎㾎⭧☨⏷㯥㫍㵗ᱨ㚱

㱸⤴㲂よ㖭よⳘ☨ⷁ㦛㎺⛞ㅢ⤗㵀╱㾀㦜

㸆╴㲡㴝⏷㝲☨⌠㽼ⓠᱨ㢜▙⭨㚅㔋⼉☤㨰㫼㺨⏵

㖷㦐⛶㥴㝢☨ゕ⼞㜡㬠ᱨ㸆⼉☤⏵㵘㦄☧㎥㙤➧

⒋

☾㮥☤᮰㚚㑖䏌䌽㝥⬼㟼㈨㮖⏵⪀㑖᮱ᱤ≲ろ⌾190ᱥ㝳㋲⹂⧶⛍➝ᱨ㋦㖯㣩➝㑉㮜Ⓖ㝥⬼☨ᱨ㝎⍜㗁➈

⥖☨▋ᱨ㚞㽝㚞Ⓖ▙ⓠ㚱㙭ᱨ㸆☤⏵㚳㻙㮔⢘

㚞║㟧㾖➈ᱨ⼹⭩㮥♇㽴⭐☨╚㨰㮾ギ⊪ⶇ⥘㽥㝥

⬼㟼⹂㷌ᱨ㈘㈨⧴㚚⍥䤅⼨ᱨ㮾㎥㙤⨋⒬㠄㨰㥺㙤

ⶪᱨ㗁㸆☤⏵☨ⲽ█

☾✠☤᮰㫳⸻㙱⭩㨥㑠㈨⽆㥪߾䗺⊗㱵⥗な⥗㺏⭆

㲋㽱Ⰸ᮱ᱤ≲ろ⌾280ᱥ⢚ⲽ⏴⽆㥪㻕㜶㴿ㆃ⤨⒱⥗

⛕㊮ᱨ⡥㽥㨥㑠㵒⒱☨➝ⶹᱨ㮻⤗㥺よ⼗≷ᱻ⏥ᱝ㈨

㽥嚛Ⰸ⧧な⥗㺏ᱨ⏯㸊㸡㠞よ㮥㙷㙷☨㨥㑠ᱨ㱱

㎥㦓な⥗㺏▞ⓞ㦓㢨ᱨ㵛ㅢ⏥ⲽ⏴ᱻ

vida ricaVida Rica is the only restaurant in the Macau property of the well-known Mandarin Oriental, thus allowing all flavours sparkle here. Chef Bugnand has spe-cially designed two new refreshing dishes for the hot summer.Frog Legs And Black Garlic Sorbet (MOP190) is an innovation of a traditional dish popular in France countryside with some twists like wrapping the legs with breadcrumbs and matching it with black garlic ice cream. Crisp versus crisp is probably the essence of the dish.Alaskan Spider Crab And Caviar (MOP280), on the other hand, is a gorgeous blend of fruit and seafood: lobster soup jelly and crab meat cubic with avocado paste and mango juice. Subtropical mango bringing in crab scent and flavour makes it simply fantabulous.

Raised in a French countryside, Dominique Bug-nand, head chef at Vida Rica Restaurant of Mandarin Oriental, Macau, coached by his mother, possesses excellence in cooking genuine French cuisine. This isn’t the only reason he got the position, but also his talent of invigorating traditions.The frog leg dish he arranged is a representative country-style dish his mom cooked in his childhood with the ingredient he caught live in the field, which makes it a very traditional French dish. To enhance the flavour, he added a scoop of black garlic ice cream to the dish, which might infuriate his mom.The interview took place on that same day when France was about to play against Germany. Chef Bug-nand and Mirko de Giorgi, the German F&B director, thus made fun of each other’s team; which means next time you visit Vida Rica, they’ll probably treat you as friends.


⌠⾫�belon㢭㲂≲ろ㴩䳁㽏⛇⾯☨⌠⾫⏷㝲ᱨ㽿⦽㬟⟇⭆➈㖷⿁㦏ᱨ㟠㖫⭩㑩㮥

♇♇㫳㻀⟇㢨ᱨ㈨⧩Ⳙ♎➂㽴㫳㻀☨㻙㝘

㽼ⓠ㖩㖠⡓(Chef Robby)⹂㽴㱉ㅧᱨ☏㔪タ㣩⏷㺐☤ᱨ㈨⧩㋦㫳㻀⌟

Ⳃᱨ⌠⾫㙭㗁㑥⩺㝣㯗⌠⾫㻙▘⦽㥺⭆㔶卤ᱨ㖩㖠⡓㵘㵀㸆⢔⫑

╇㔋➂⪫

⡳㎉⌠⾫㟺ⓞ⼗㨰㟺⤿ᱨ㺓㺣ㅰ☻ᱨㅩ⛞㮾≲ろ⌾488㊹⒊㮥▘㨰

㥺㔶卤⭆㮥㋁➈⥖㋲㈡Ⳙ⌠⾫☨㔶卤㮥㦢Ⓝッᱨ㸆⢔㟺⤿㺲☨㔶卤

⹂㽴≲㻀㚶㙱〆ㅧ㫳ᱨ卤㔩⌑〄✂㺏䀚㎥▆㥺㝦㋲㈡Ⳙㅢ▞ⓞ卤☨

㥺㢨ᱨ㖯㗁ⴊ㈨

⼹㮥☤⏵㢜᮰ㄭ⥉㲋㈨㽴㺨⦽㓯⊗也㺨⦽␇᮱ᱨⶄ⹂㦡㚍み☞☨⦽㜨

㮥㬥⡘㵖☨▙ⓠ㱫⦽㥪ᛑ㷌▆ㄫ➻ᱨ⭩㑩ギ⊪ⶇ⼺㋦⢚㱸ⶪ⡮㔋

ギ☨ㄭ⥉㲋⽄㑠㺬㮥㙷㙷ᱨ㺝㱸㮥㝫㻙⤣ᱨ㗄⧩⏥⛐㟶㲋⤣☨㈷㱹

㈘⊗㎠ⶪ⧧噱㲋ᱨ✚㷌㦓☨⦽␇⼺⏵㖷㦄☧⢚㎥㙤

Located on the top of Banyan Tree Macau, Belon features a marine theme and French cooking, with a twist of Asian taste to highlight the brand’s Asian origin.Indonesian Chef Robby, who masters both Asian and Western cuisines, is the generator behind the restaurant’s seafood delicacies and oyster dishes.Now you can enjoy a dozen of fresh oysters from Tasmania and a bottle of French sparkling wine at Belon for a promotional price of MOP488 for the rest of this year. The freshness of the wine will raise the delicate flavour of the oysters to an even higher level.Skate Wing on “Sea Sand” with Pickled Seaweed brings you to Koh Samui by its presentation with grounded fried shrimp shells and breadcrumbs as sea sand and Manta Ray fillet, mussel, squid as well as deep-fried seaweed. All these light choices helps you refresh your mind.


⌠⾫

BELON

☼㺙�ADDRESS

≲ろ⿁⒯≲ろ㴩䳁㽏Ⳙ♎31⾯

31/F Banyan Tree Macau, Cotai,

Macau

♋⪈�TEL.

+853 8883 6090


18:00-23:00

(⟊㺾✠㩋㥒Closed on Tuesdays)


⨃⤹

FRIENDCOOK

☼㺙�ADDRESS

≲ろ㽰⦽㬟⪀㴖▙⿷⿁732-760

⧟☼㥲

Shop 732-760, Av dos Jardins do

Oceano, Taipa, Macau

♋⪈�TEL.

+853 2881 8611


11:00-00:00

⨃⤹�

Friendcook⨃⤹㚜㺝㗁㮥⭨㙵㑉㨏⏷⤹ᱨ⏌⏥㢭㲂▙Ⳙ♎ㅠᱨ☏㋦ⓞ㊹㮥♇⏥㖡ⓥ⼗⊓㽴⧚☨⛍㣩⫄⧩⏵㖷ᱨ

㮜㯜㢜⊓⨃㥸㔶(Chris)⟩㔩≜⧝⦽㥺ᱨ♎ㅠ㮾ⶄ☡⏥㔕⦽㥺⏵㖷

⨃㥸㔶㝎⍜㲂♎ㅠ⭩㔤㙦⡵⹂㬤㺕╹よ⥖⒳➩⫒⹂☨⽆㥪ᱨ⤦㨰㥺⛪㣕㱡㺥㮳⽆㥪ょ㺝㴢㺺㮥⊣⊙ᱨ㱱

们㨰㥺㎒⌏▌➝➈㗄☕ᱨ㾎⧝ⳟ㗁㎥㸘⫊㙦㻕ᱨ✚㸆╴㗎☡☨ⳟ㗁㙦㻕☨㾖➈ᱤ≲ろ⌾388ᱥ㻕☧

⡳⡳⧝ᱨ㮥ⶪ㮑㥲㐣㙤▆✂㺏ᱨ⽆㥪㥺よ☨㝦㢨㟠㖫⌘➂ᱨ㮥㙪⭺㚱㱸␍╴⏌⭳㋭⳦ᱨよ㢨➧⒋

✚㨥➝ギ⏳㱫⼗᮰⛕㨥᮱☨㖭➈ᱤ≲ろ⌾568ᱥᱨ㥸㴓㺝㈡㗦㴿➥㑩⍥㦔␂ᱨ⼺㨥㑠⛮㖫⭺ㅠ㗏ⱈᱨⓥ

⌏⽀㙦➽㠖ᱨ㮜⼺㑠㝛⢚ⰵ㖯⢚㱸ⰔⲴ㈡㗦☨⦽㥺㾎㺺㮔㗁㴓㢨㥺㝦ᱨ✚⨃⤹㸡㸡⌏⽀☧☡㎒㟯ⓞ㸆㺺

♇

Chris is the owner of the Friendcook, a small diner presenting seafood dishes – apart from Chris’ favou-rite fusion cuisine – as those by the international hotel brands. Being a seafood lover, Chris has a large on-site water tank for his stock of fresh lobsters around 1.5 pounds each from the U.S. He prefers simple cooking such as steaming or boiling to keep the original flavour of the meat. For instance, the boiled lobster we tried (MOP388).Chilled Crab is the way he cooks his crabs. The crab is first boiled in boiling water before chilled in the fridge. The coolness quickly tightens the meat and gives a tangy texture to it. Friendcook takes pride in offering the unaltered freshness of seafood.



1. VALLE ANDINO CHARDONNAY 2012�

(㺩⺉/Chile)MOP48�⌙�glassMOP178�㋁�bottle㸆㋁㚛㗁⒔㨰☨㺩⺉⊅㋑㝇Ⳙ⥗㢨␍╴⟁⡙ᱨ▞㱸㑆▞☼㎸⟇㢨ᱨⓥ

⼗㗄⧩㥴㝢㊹⒊㠖ᱨ㋦㎥㙤☨⥗㢨⢚ㅢ▞ⓞ⦽㥺☨㝦㢨ᱨ㱫⹂㈨⧩⨃

⤹☨㴓㢨⦽㥺ⳟ㾎⧝⏥⥙

This young wine from Chile has rich layers of tropical fruits, not only the best choice in the summer time, but to enhance the delicate flavour of seafood: a suggestion for the simply cooked seafood of Friendcook.

2. JOSEPH MELLOT LA CHATELLENIE SANCERRE SAUVIGNON BLANC 2012

(➈ऌ/France)MOP150/⌙�glassMOP740/㋁�bottle㸊㦛≿㚴⧧Dönnhoff㮥㋲㨢ᱨ㖯㵀㜡ㅗ㩄ㅗ♀⼗ⓥ⼗⟩ⱀ㖺ⰻ⌙

☦➈≹㍿㷡㠖ᱨ㚴☨㢨☤㋦㖯⧶㦐㙾Ⳙ㝛⌴Ⱓ⫃⨋ᱨ㑩ⶪ㱸㙷⊑

㑟⪄⡮ᱨ▞☨㚙㝦⡮ᱨ⧧㲡㴝☨㝥⬼㟼㦐☧㯐㷧ᱨ㑁⟩㔩㮻㥺よ☨

㝥⬼⢚㥺よ

The full and round body of the French wine with a bit of sweet and sour taste of pears makes it the best match for the Frog Legs of Vida Rica. 3

2

1


4

5

3. GRAUBURGUNDER DÖNNHOFF PINOT GRIS 2011

(☦ऌ/Germany)MOP550�㋁MOP 550/bottle⼹㠖㸆㋁ㅰ➽✂㮥ㅰ☨Pinot Grisᱨⶪ⡮㎥㙤ᱨ㐲⹂☧⡧㮥♇ᱨ▞㱸

㊽⥗⧧⒰㊦☨㦓㋺㸡㯜㑥╱ᱨ㱫⹂㈨⥗㢨⟁乡☨㨥㑠➝ⶹᱨ⡳⧝⭩

㍿㨥㑠☨㎥㙤㺬⡮ᱨ⼺㸆⢔㥴㝢⍐☧㎥㨿䟃㑉

Compared to the above French Blanc, this one is a year older, less weighted and drier with the flavour of apple and orange skin. It’s the best choice for fruity Crab Cube.

4. PETALUMA PICCADILLY VALLEY RIESLING, ADELAIDE HILLS 2012�

(≲㻀/Australia)MOP138/⌙MOP630/㋁MOP 138/glass and MOP630/bottle㸆㋁▞㱸♇♇ィ⤫⧧ィ㝈㢨☨⊅㋑㝇Ⳙᱨㅢ㺲⧧ㄭ⥉㲋㈯㻕⥙⒴㺲☨

㱵➽ᱨ㮜ㅢ㝗㔹ㄭ⥉㲋☨㢨☤⨋㎐ㄭ⥉㲋⫊⪹ㅫᱨ☏⥗㢨ⳟㅢ㊿

⧼⥙⹂⼗

The taste of melon and peach of the Riesling can balance the slightly greasy texture of the Skate Wings to make it fresher.

5. BOUVET BRUT WHITE SPARKLING�

(➈ऌ/France)⫑⟩㔋㔶卤㈨㋲㈡Ⳙ⫊㦓䳀㗁㺚⛊⛑㾗㮜㗁㾎㱸㊹㢨☨㈨▔㸆╴㟺

⤿㱫㔋☨㔶卤▙㨏㗄㺲ᱨ✚㑠㔩㋆⨋㢨☤㥺㝦ᱨBouvet Brut⡳⧝

ㅢ㑁卤㦓▌⽀ⳕ㮥♇

Sparkling wine or champagne is the most elegant mate for oysters. To get a lasting flavour of the delicate and thick meat of those prepared by Banyan Tree Macau, Bouvet Brut will do an excellent work.


L’OCCITANE Café �⹂㽴ㅕ➈㝥㴖☨㢨☤

FrenCh esCaPe at L’OCCitane CaFé

yan

Melao


㑉㋺L’OCCITANE Café⭢㲂㑓⟩㮾⭆㜞㠙㔤➶♎⨍ᱨ�ⱅ

ㅰⓝ㸡㖷⩿≲ろᱨ㢜㴓⟩㮻Ⓦ〄ㇻ⿇⟇㎩☨㯓㖼㟘㍰

☼㵜㝣⼗⭎➶⹂㽴ㅕ➈☨㝥㴖㢨☤ᱨ㮜㢜㥢⪎㥨㊹〇⫆

☨ㅩ㵜㝣㮥⢔㨰㽄㾃♇

Macau welcomed L’OCCITANE Café at the beginning of this year after the brand’s premiere in Japan and Taiwan, adding a little French fare to the already very European

Macau.

㾘㵀㯓㖼㟘㍰☼☨L’OCCITANE⾯⡽㑻␍ᱨ☼㥲㗁㗕

㊹㈊⩼⟔㊹☨ろ♎ᱨ㬄㽥ろ♎㾓⍋☨⾯㝓✚㔋⍏☡

▕㔤㲂㮥⭆✠⾯☨L’OCCITANE Café㱫⏷㎸㮥⾯

➨㗌☨㽐䤰㮾▙㽴㐹⟇⢏㢜㻙♛ᱨ⊅㓧☨㽉ᬿ⹂㽴

㋗㠮㙱☨㦐㊮⪑㱸ㅄ㺨㾘㮸㮾⭆唁⧩⼗➈⥖╫㽉

☨ㅄ☼⊓✠⾯㗁⢚㢜ⶽ⒐☨ⶥ⭺ᱨ㴓㓧㽉ᬿ㓧

㺔㣡㗐⪾㙦⏴⪅㽐㗈▔㈨㓧⏴䭍➷☨⏷㮸ᱨ⢖㑉⮈

㴢㱭㫱☨⡮ⴇ

L’OCCITANE Café㮾㱮䱣㎡㖭㢜㻙㮔⡣ㅴᱨ㯜╱ᄯ㱫⢚

㢜㎡㚁☨㽴㻜♇⏷㨼㖷⍄㗎☨ⓞ㊹☨⊪⸶㱸᮰ⱄ㯢

⌾᮱㺐⒮☨Camembert㺇㖹㲓ィ㜽⫈㟼▔㈨⒌➈⊪☨

㷴㈊➈㖷㑻㢶㺰ⲿ♈ⶎ⫈㟼㺇㖹✂㖹☼㺲⦽㦓

⪺⬼➙☕㐹ㅩ㮜㮾♇㔋㮥⌙㎥㨰㦓☨㈡ㄳ➨

⫊㗁㋗㠮㙱ㆁを㝎㯥▔㈨㸡㽺☨➈⥖㚎㊦㨏♇⹂⛪

⥙㮥⢔㱮㦀㥲㣙

The three-floor building located at Largo do Senado has the brand’s skincare store on ground floor, while the dining area on the first floor features nature-inspired décor with tiled walls in white and pictures of Provence, as well as wooden chairs and floor of tiles alternated with wood. The even more spacious second floor is simple and elegant with primary colour tiles on the wall, plants, watercolours and colourful dining tables.The Café is where you can enjoy self-serviced refreshments such as Ham and Cheese in French Baguette with Camembert cheese and honey-sweetened ham, Croque Monsieur, Mediterranean chicken rice, or just a cup of foam coffee or Homemade Provençal Lamonade with pastries for a long and leisurely afternoon.

L’OCCITANE Café≲ろ㯓㖼㟘㍰☼�29 ⧟㮥

⭆✠⾯�

Floor 1&2, No.29,

Largo do Senado, Macau

♋⪈�TEL.

+853 2832 3747

㱒㮟㖫⭺

BUSINESS HOURS

11:30-21:30

㑉ⴋ㦫➱

AVERAGE PRICE

(per person)

MOP100


⬼㢤Ⳙ��Red Market Fizz⒱➶ᱶRodanov⟜㝎⭩ᱨ⛎⳧⪀ᱨ⨆㵌ᱨ㦓⛛䑴ᱨ㨰㥺ㆁを

㺏㚍▘㙦

⼵⡮ᱶ㴚㲂ㅢ㚉☡⢕㖷⢕㬥⏮⼛☨≲ろ⨆Ⱚ㗊

⭱㍮ᱶMOP63ᱤ⼹⭩㗏��⟞㣣➱⭆��⿍㱶㙨ᱥ

㽩㫛ᱶ�853 2881 1111☼㺙ᱶ≲ろ⿁⪏⧴㓯⿷⿁1918⧟Grand Coloane Beach Resort㫕㎑≷

Cocktail: red Market FizzINGREDIENTS: Rodanov Vodka, Chinese Winter Chrysanthemum Flowers, Chinese Red Dates, Black Cardamons, fresh lemon juice with soda water top up.INSPIRATION: Local ancient and traditional Red Market, a starting point to discover the wide range of ingredient selections available in Macau.PRICE: MOP $63 (Subject to 10% service charge and 5% tourism tax)

TEL: +853 2887 1111ADDRESS: Porto Bar, Grand Coloane Beach Resort, No.1918, Estrada de Hac Sa, Coloane, Macau.

≲ろ⬼㢤Ⳙ♛Ⳙ㖠㨛⪹

≲ろ⬼㢤Ⳙ♛Ⳙ㖠㨛⪹

(UBCM)㺤⻲㲂▘㵒㾎▙

⥂ㄩ☨≲ろ㽈㮟♛Ⳙ㖠

㠬⿱㸆⢔㱱㽈㮟㑉㖹

㾉⒱☨➧㱒⺉㩂㾉㺑⒱

⻮㲂2012ㅰᱨ㋦ㅅ⍖㗁

㵀≲ろ㝎⍜㨾㸢㎸➖㢙

ㅠ㺨⛊㮥⢔㨾㮟⍖㽜

㚞㽥≲ろ⿍㱶㮟☨⏥⛱

➂㷝ᱨ⛶㺬⼋☨㮔㎳㮜

㴣⹂㴣㫻⢏㾗㢜㨾㮟

⼸㩒ᱨUBCM⡘㵖㝗㔹

≲ろⳘ≷㊹㺬ᱨ▘㵒㐩

㨰㎷㗀ᱨ⌏Ⓘ♛Ⳙ㖠㨾

㮟☨Ⳍ㸝㱭㗀

União de Bartenders e Cocktails de MacauThe “União de Bartenders e Cocktails de Macau” is set to be the largest network of professional bartenders resident in Macau and is setting the standard for the profession throughout this Special Administrative Region. The UBCM is a non-profit organization founded in 2012 by a group of professionals. As an industry leader the UBCM is responsible for raising the bar and creating new trends to keep our competitive edge has Macau’s tourism industry grows and the quality demand increases.

㽩㫛CONTACT

[email protected]

㠬㷢WEB

www.macaubartenders.org

DRINK OF THE MONTH

よⳘ㟺⮌

Red Market Fizz ♛Ⳙ㖠Original drink by: Bruno Santos


᮰㝊᮱Ⓚ㈓㔑ⶎ㽴㻜⏷Wave Poolside Barbecue Buffet

Hard RockⳘ♎㑻⾯㝊≷㸆⢔㥴㝢▞⹂㮥㥥

⼜㔑ⶎよ㖭㽴㻜⏷ᱨ⍢㲂⿀㝢Ⓚ㈓⒑⒊

㱱ⲿ㬕⟁⡙☨ⓠ㖠⭊㥟㢜ㆀ㻙☨✂⥖㔑ⶎ

よ㖭ᱨ⊪⸶よ⥖㑠㬇㣩㬞⭲⦽㥺㗓

㙶㝎㓧㓯⿓⭆ⲽⴑ㝦㊹ᱨ⒑僷ㆁを␒⭆㋽

㙦☬ᱨ⢚㲂Hard Rock㱶㱦Ⓚ⒑㱦

Situated on Level 3 by the Hard Rock Hotel pool, Wave is providing barbeque buffet this summer. Come and having party by the guitar-shaped pool and you enjoy fresh seafood, succulent meat, sushi, salads, desserts, as well as free-flow iced tea and soft drinks.

⭱⢏PRICE�㣐㦎⒑㯥㋽㙦⭆ㆁを␒With free-flow soft drinks and iced tea⒱㑉Adult: MOP358�6–12㚢㨏㟣Kids aged 6 – 12: MOP250 6㚢㮾㥲オ➱ Free for kids under 6*⛋㾙RESERVATION�+853 8868 6640⤅㱎㖫⭺��㺾⽅⭆㺾㑓㣙⏷ᱶ11:00-15:00㺾⽅㠡⏷ᱶ18:00-22:00Saturday & Sunday Brunch: 11:00-15:00Saturday Dinner: 18:00-22:00☼♇LOCATION Hard RockⳘ♎㑻⾯㝊≷�Wave, Level 3, Hard Rock Hotel

㴩䳁20㺾ㅰ㎬よ䞔A Celebratory Feast

㢜㎬㽃㴩䳁㽏ㅁ20㺾ㅰᱨ≲ろ㴩䳁㽏ゟ㺇

㟺ⰽ⏷㝲㔌➛㟺ⓞ㜟㖷㖜㬓㮾⭣ㅴㅗ㠰㖫

20㺾ㅰ㎬♈㝍⏷⊪⸶⤅✠㑉㦝㱫☨㙼

☤⏵ᱨ㮾㔌➛㷴㈊㊶㈐㾗⛭ᱨ㥸㮾㜟㖷ⶎ

䗺㚡㥪⭆㜟㖷ⶎ㑠☬⹂㝪⛑㢨ᱨ㐹⨍

㑌㫍㮥ⶾ㜟㖷㜶⢜㻙⏵➝ギ╹⽅ⶾ㺲

㑌㫍㑻ⶾᱨ⊪⸶㚎▆㑫㨥㜟ㅕ企䗺

㑠☬ᱨⓌ〄║㟧㜟⥖⭧兿⟇㢨�ᱨ㾎⨍㮾㜟㖷

㝦㊹㾗㝦ィ⧟

To celebrate the 20th anniversary since the first Banyan Tree property opened its doors, Banyan Tree Macau’s Michelin recommended restaurant Saffron prepares a sumptuous Thai feast. Designed for two, Saffron’s four-course 20th Anniversary Set Menu tempts the taste buds with an appetizer sampler featuring a selection of authentic Thai favourites, including Goong Yang Takrai, a grilled minced curried shrimp and Yum Nua Yang Horapa, tasty grilled beef with a tangy sweet and sour dressing, followed by an aromatic Thai soup of your choice. For mains, choose three of six options including Chu Chee Poonim, crispy soft shell crab with red curry, Massaman Nua, a traditional Southern Thai style beef curry with chestnuts and lotus seed, just to name a few. Be sure to leave room for dessert, which boasts an explosion of sweet Thai flavours.


≹㴨よ㖭㚑♁F&B PrOMOtiOns

⭱⢏PRICE�MOP 688*�⼉㢭two persons⛋㾙RESERVATION�+853 8883 6061⤅㱎㖫⭺ᱶ⭊㑓㋲㺣12㴨31㑓ᱨょ㑓12:00-23:00Available from now till Dec 31st , 12:00 - 23:00 daily☼♇LOCATION≲ろ㯢⧭㴩䳁㽏Ⳙ♎㮥⾯▙㜹�Ground Floor Lobby,Banyan Tree Macau, Galaxy

Macau

᮰㜟᮱㩋㦀Ⓚ㈓㥲㣙␒Thai Afternoon tea

≲ろⱄ⺄⪂Ⳙ♎ᦿ㜟⥖⏷㝲㥴㝢㐩㨰㟺ⓞ᮰㜟᮱㩋㦀

Ⓚ㈓㥲㣙␒ᱨ⒲㦇✂ⶾⲿ♈㜟㖷㝦♇⭆♇㨲�㊹⒊㜟

㖷ⶪ㢨㑻㢶㺰╠⳿㸘Ⱌ㚁⍩⭆ㅒ␒㚶☬ᱨ㈨▔

║㟧㜟㖷㦓␒ᱨ㲓㑻㣗㺌⭐㨮㔉⛪⭯▋Ⓚ㈓よⳂᱨ⛪

⥙㎡㚁㨢㯌☨㥴㑓㖫⤾

NAAM presents a brand new Thai afternoon tea set this summer. The set features a full range of sweet and savoury delectable foods from Thai finger sandwiches, spring rolls, dumplings and scone to sweet coconut pudding, mango sticky rice and tarts, paired with traditional Thai tea. Indulge yourself and friends in a relaxing afternoon beside the pool, with such delicious treats.

⭱⢏PRICE�MOP268㴐 �⼉㢭two persons⛋㾙RESERVATION�+853 8793 4818⤅㱎㖫⭺��⟊䓝㣗㺣䓝㑓㥲㣙2㖫30➶㺣5㖫⤅㱎Available on Friday, Saturday and Sunday from 14:30-17:00☼♇LOCATION≲ろⱄ⺄⪂Ⳙ♎ᦿ㜟⥖⏷㝲NAAM, Grand Lapa Macau



Ⳙ㺌�wines & sP iR iTs

ⳘⰥ�the cellar

ㅕ➧㋑㝇Ⳙ㲓╎⏵⌝ⲻ⏵⧧⧖㺿⏵☨▔㈨

MATChiNg SouTh AFriCAN wiNeS wiTh CANToNeSe Food

�

david wong

⪞㲥㓹㥸㔶㗁᮶㨰≲ろ☠⧗᮷㝎㬧

☨㋑㝇Ⳙ㽈⭨⧧㽋⢃㑉��㚳㗁㱊⥖

㋑㝇Ⳙ⭆⼞ⳘⰠ㲥⫑ⱄ⪹☨㑍㺆☠㖠

�WSET�ᱨ㵞☇㑌✂⢔⥖⭠㋑㝇Ⳙ㑺

㖼☨⒋㑌㋂㔯ᱨ⢚㢜᮶ㅕ⪂㵍⌔᮷�

⧧᮶Hong Kong Tatler᮷㴹㺠㽋㨢㋑

㝇Ⳙ㽈⹆╱㠖ᱨDavid㮜㗁≲ろⓠ

㮿㨛⪹☨╚㖶㑉㺐㮥㟠㖫㯊㢜≑ⶖ➦⥖⭠ⓠ㖠㨛⪹�≲ろ㎸�

☨゠㗣⒌㮾⭆᮰➈⥖⥖⭠よ㖭⭨㨛⪹��≲ろ㎸�᮱☨よ㖭⤧㢼

DAVID WONG is a chef and wine lover and contributor to Cguide Magazine. David is an approved tutor for the Wine and Institution Trust, UK (WSET). David is a regular wine judge on the international wine competition. He writes wine columns for South China Morning Post and Hong Kong Tatler. David Wong is one of the Founders of the Macau Culinary Association, Secretary general for Disciples of Escoffier in Macau, Conseiller gastronomie for the Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs.

㵀⧖㺿⏥ⱊ㮾⧢☡㻚ッ☨⽆Ⳁ␒ᱨ㮜ㅢ㊹⒊☡ⲽ㺤✚䭍➷☨☼➝よ㖭ᱨ㑥Ⱔ⪀⬼

⧧⛍㋄㑠☬㸆㬥☨よ㢨㾎㗄⧩▔㈨⒪ㅶ㋑㝇Ⳙᱨ㑥�KokerboomCartology�⫊�De Morgenzon�☨ㅰ➽⊅㖥ㅕ

㺣㲂╎⏵ᱨMethode Cape Classique� ☨㋲㈡Ⳙ㗁㮥⢔⏥▓☨㫍㵗ᱨ㯜㢜╎⏵☨㢨

☤㊭㺺ᱨ▙⭨㗦㥔☨⤈⌏⬼⛃⧧⿳㋇⛛⡍ⳟ㗁䃊䃊㸃ᱨ✚㸆ⶾ㋲㈡Ⳙ㱸㽥ⴊ⭧☨㚙

⛪ᱨ㮾㺲⧧╎⏵☨㺺ⶪ㢨ᱨ㮥㓤ⶪ㍻㺲☨㨯⸿㢨☤ᱨ⪮⡒㎥㙤㢨ⴇ╱㠖ᱨ㱸㨗

㝦㢨㋑㝇Ⳙ㮜㮾㱫㋦⏺⽀☨㜽➶㺲⧧⸿㢨ᱨ㗁✂ⶾ╎⏵☨ⴊ⭧▔㈨⹂㽴(OJLQ�☨

⒌㦐㙴⫊㸃㎥㙤☨⊅㖥ㅕ㮾㋦㍡☡⧝╌☨㚙⛪ᱨ㮜⒱㢜⊟㺲㺐㫍

⌝ⲻ☨ⶎ㫨㦆㮻⌧㲦㢜㺲⥖☨᮰⥖⏵᮱ᱨ⛶㲂㸆㺸㝎⍜☨よ㖭ᱨ㣄㱸㑥㥲⭎⢔⯼

㯓ᱶNewton Johnson ☨ⲽ㊹⧴㊹ᱨEben Sadie� 㱭㫱☨⤡㝏� Soldaat ⢆⦽ㅎ㥥

⼜㟺⮌⨆㋑㝇Ⳙ☨ㅗ⛪⪹⌴Ⱓ▙ᱨ㯜㢜㋦㺲㺺☨☉ㆄ⧧ㅄ㟤㢨ᱨ⏌⏥㜡㗄⧩㺲

⏷☏㱸㖫㣄⪹⒊㗎㢜⌝➝㬞㑠⫈⥔▔㈨� Swartland� ☨ㅏ⧭⤤⟇⢏⫄ㅶ㋑㝇Ⳙᱨ

⫊㗁�La Motte�⧧�Reyneke�☨㣩⸻ᱨ㖼㖯㺆タ㟠㬥⒱⤂

⭢㋡㴨⧧▙⭨➶㦝⥙ㅕ➧㋑㝇Ⳙ⧧㴧⏵☨▔㈨㮾⨍ᱨ㸆㋜㣄わ⧧⛣㸃わ㜮㜮ㅕ➧Ⳙ⧧⧖㺿⏵╎⏵㮾⭆⌝ⲻ㝎

㓧⏵☨▔㈨

After sharing the Cantonese cuisine matching with South African wines in July, we would like to talk more about

Hangzhou, Sichuan and Beijing cuisine and South African wines pairings this month.

Zhejiang province in the south of Shanghai and includes the scenic capital city of Hangzhou, it is renowned for its historic relics and natural beauty such as West Lake. Famous for its Longjing or Dragon Well tea but also for its delicious local fare such as Begger’s Chicken or Dongpo Braised Pork. Dishes like these will certainly go well with old vines Chenin Blanc such as Kokerboom, Cartology or De Morgenzon, oh to live in Hangzhou.Methode Cape Classique with its bubbles can cleanse and refresh the palate as the acidity can often softens the

powerful taste of famous Szechuan dishes such as Kung Pao chicken or Mapo tofu. Some sugar residue in wines will work with many spicy Szechuan dishes, acting as a foil to chilli. Acidity alone in wines like a Sauvignon Blanc from Elgin or a crisp Chenin Blanc will also work well. Peking duck is a famous duck dish that has been prepared since the imperial era, and is now considered a national dish of China and I have hesitation in

recommending any of the Newton Johnson great Pinot Noirs or Eben Sadie elegant Soldaat Grenache from his Old Vine Series.For reds, it’s a little bit more difficult as the strong tannins and wood-aged wines do not generally work with some Chinese food but the times that I have tried many of the Rhone style blends from the Swartland or a Shiraz/Syrah from La Motte and Reyneke with northern lamb hot pots have been successful. The list of different Chinese food and South African wines is endless so the most important thing is the absolute enjoyment in trying to find the right match and experimentation is the key.�


≲ろ⧝Ⳙwineshop

ㅧ㙴ⳘⰥKENNETH WINE CELLAr≲ろ㨰ⶪ≤㚆㲙㔶⤿⒉235-2��⧟㺲㟵▙㥳15⾯I㾙�Alameda Dr Carlos D’Assumpção China Civil Plaza 15°2875 1628

㜡㊿㬟ⳘⰥ㱸㦎⤇㙶PACIFIC OCEAN WINE MArT COMPANy LTd⿷☦Ⱚ31⧟☼㥲DMadrid 31 r/c D2875 0622

⧝㖫㨾㬟Ⳙ㽈ろ♎㱸㦎⤇㙶GrEATTIME WINE POUrING HOUSE LTd⧭⍋㨰Ⱚ94-120⧟☼㥲BAlm Sérgio 94-120 r/c B2893 8495

㑗㗅よⳘ≲ろ㱸㦎⤇㙶VINS GALLEry LIMITEd≲ろ㔈㮟▙⿷⿁㱹⊜⤿⒉☼㥲02㗌Av Comercial Macau Ed AIA Tower r/c apt 022888 9881

➈⥖⿷⏘⭅㟹Ⳙ㮟㱸㦎⤇㙶MBL WINE GrOUP LIrNITEd㚆㲙㔶⤿⒉112⧟☼㥲MAlª Dr Carlos d’Assumpção 112 r/c M 2822 0899

㑱☦Ⳙ㮟rUNdE WINE & SPIrITS≻⏒㓯▙⿷⿁⪂▙㨰䔧⪂ⶅ⾯☼㥲HAv A Tamag Barbª Va Tai San Chun Va Hong Lau r/c H2843 9809

⪢⭨ⳘⰥTHE rOyAL WINE CELLAr⿷㟧⼸Ⱚ26⧟☼㥲Com Mata-Olivª 26 r/c2871 8989

PRIME SHOP�㱭㺬㖭㊹♎PrIME SHOP⧴㓯⪏㺲Ⱚ592⧟䧂㲖㝢㥲☼㥲2㾙☼㥲D㋎Central Areia Preta 592, La Cite Block 2, r/c DMacau2848 1659

ㅰ⛪ⳘⰥLES MILLESIMES㽰㚧㯇㥹⏓㖹▙⿷⿁139⧟⊇⺉⌒⪀㴖⊇⺄⢑☼㥲�㾙Av Dr. Sun Yat Sen, No.165 Edif, Treasure Garden Pretty Court. Block 1, Ground Floor2822 1155

㎼⒤㗉ⳘⰥ��

WATSON’S WINE VENETIAN㽰㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋Ⳙ♎▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲�⾯Venetian Macao Nuance-Watson2882 8105

⭤㨹Ⳙ㮟SOCIEdAdE dE VINHOS FINEST LIMITAdA⪂▙㨰▋☾㑻Ⱚ⦽ㅕ⪀㴖☾1㾙☼㥲JR.3 Va Tai Hoi Nam Gdn bl 1 r/c J2848 1710

➈⥖69⥖⭠Ⳙ㽏⭅㟹㱸㦎⤇㙶FrANCE SV INTErNATIONAL WINE GrOUP⪂▙㨰▋☾㑻Ⱚ13⧟⦽ㅕ⪀㴖�㾙☼㥲o㋎Rua 3 Va Tai Hoi Nam Gdn Bl 1 R/C2843 0917

��Ⳙ㽏AdEGA 888㖟よ⫑Ⱚ1⧟C-D☼㥲S Miguel 1C-D r/c2835 4585

㩧Ⳙ㮟�JOIN HIN WINES⤴㷆⿷⿁64⧟☼㥲&Ist Ferrª Amaral 64 r/c C2848 7371

ㅃ⸻㖹⹂⹂ⳘⰥrOyAL SUPErMArKET CELLAr≲ろㅃ⸻㖹▙⿷⿁181-183⧟⹂⹂▙㥳㮥⾯Av, de Venceslau de Morais No 181-183, Royal Group Building R/C8791 9488

≲ろ')6╢Ⳙ⭆㫕㎑⡣ㅴ♎dFS VINTAGE CELLAr≲ろ㙼⭔Ⳙ♎')6ㅠFour Season Resort, Macao DFS2870 0175

䧂➂㬟Ⳙ㱸㦎⤇㙶rEMFLy WINE ANd SPIrITS LTd≲ろ㚆㲙㔶⤿⒉235-243⧟㺲㟵▙㥳☼㥲Q,R㋎�Alameda Dr. Carlos d’Assumpção 235 - 243, China Civil Plaza R/C Q,R2857 5243

⍢⺉Ⳙ㖺ⰻBANNy WINE CELLAr⏵㴖㱧⌝Ⱚ83-8�⧟☼㥲SNorte Canal Hortas 83-89 r/c S2822 7530

Ⳙ⌒≻ⶲ㙱BACCHUS WINE⡁⾫㨰Ⱚ49⧟☼㥲)elicidade 49 r/c2878 5415

ⱄ㐨Ⳙ㽏GOLdEN WINEry⏵㴖⿁164⧟☼㥲IAHortelãos 164 r/c IA2842 3399

☦Ⳙ㮟ᱤ≲ろᱥ㱸㦎⤇㙶JOINTEK FINE WINES⿷Ⱚ30-38⧟☼㥲AARoma 30-38 r/c AA2875 5746

㋑㝇Ⳙ⏓㣡⤹WINE MUSEUM≲ろ㨰ⶪ≤⡽よ㖹Ⱚ431⧟Rua Luis Gonzaga Gomes 431, basemant8798 4188


㋑㝇Ⳙ�wines&sPiRiTs

㐩㨰Jack Daniel’s No. 27ⱄ⍖㝥ㅏ㣩㺿㠲㖹

⭟㢜㗑ⶾ㽈㢜㫳㻀㗊⒉✚ㅶ㺨☨ⰰ㾗ᱨ⍨Ⓒ�

Jack Daniel 㥸㔶᮰㑓⡒㮥㑓��㽗㎳㠞よⳘ㺬ᱨ

㖶㺷㑥㮥᮱(Every day we make it, we’ll make it the best we can) ☨ㅴ

Jack Daniel’s No.27 Gold Tennessee Whiskey is the distillery’s very first dedication to Asia, working along with Mr. Jack Daniel’s motto: Every day we make it, we’ll make it the best we can.

Jack Daniel 㥸㔶㦐㨳㮔ㅶ㵒ⓞⶪ⡮ⓞ㺼☨㠲㖹⭟ᱨ㺝㱸⼢㋨⌐㸖

�Lynchburg�╥㎥䣩ᱨ㎒⏥⧆㝰㺬☨⛖㫔㐨㙦㮾㾖☡ᱨ✚㸆

㗁㑁㚳⽀㵀⼢㋨⌐㸖㮥⌞㽳☨㱱Jack Daniel’s No.27ⱄ⍖㝥ㅏ

㣩㺿㠲㖹⭟✠╴㽐㟤㙣㺺㑟⪇ᱨ▕㺣ⴊ⭧ⶪ⡮㲓Ⳙ㺬⻲㸍㠞

よ☨�Jack Daniel’sㅶⳘ㖠ᱨ㢜ㅶ㺨㐩㨰�Jack Daniel’s No.27�ⱄ⍖

㝥ㅏ㣩㺿㠲㖹⭟ᱨ≿㵀よ⥖⊅㦠ㅄ㟤ㅠ㠞⒱⒪ㅶ☨Jack Daniel’s�㝥ㅏ㣩㺿㠲㖹⭟㽐㑩⟃ㅄ㟤ㅠ㴿╴ⱌ㨾⒪ㅶᱨ㑁㋦㣮㗏⼗⟃ㅄⲽ

⪂⨍ᱨ≿㠲㖹⭟ⱌ㨾☾✠╴㑟⪇ᱨ⒱ⳟⓞ⒲㝢㐹ⱄ䭺䭪㓧☨㠲㖹

⭟ᱨⶪ⡮⭁㺤㙫⪄ᱨ㎒㓞➂㲜☨⟃ㅄ㢨ᱨ⏌⊗㱸㙷㙷㜲ⶎ㦓㋺

⭆ィ㦓ᱨ㦓㢨⟁⡙⡒㴹ᱨ㲈㴵㱮⒌

It is Mr. Daniel’s belief that extraordinary whisky can only be distilled with pure, chill and iron-free water. When such qualities were found in water of Lynchburg, he stayed there from then on. The No.27 Gold is exquisitely double-barreled and double-mellowed. The second round of maturation takes place in golden-hued maple barrels that give the whiskey its distinctive character. The liquid is bright gold in colour and on the nose it has aromas of maples, honey and fruit. Creamy on the palate, there is a hint of toasted oak, vanilla, maple notes and little spice leading to a smooth and warming finish with a hint of sweetness.

㐩㨰 Jack Daniel’s No.27�ⱄ⍖㝥ㅏ㣩㺿㠲㖹⭟

Jack daniel’s No.27 gold Tennessee whiskey

㨰Ⳙ㟺⮌

What’s Newㅊ㮾☡where To BuY

⪻㐨≲ろ㱸㦎⤇㙶Telford Macau Limited+853 2871 9661


≹㴨Ⳙⶼ㫢August wine & Spirit News

Laphroaig☉㮥╥㠲㖹⭟㨰㔋㗊Laphroaig Select Single Malt Launches

Laphroaig☉㮥╥⭨㾅

㱾㝣㔶⻲ⴎLaphroaig Select㠲㖹⭟ᱨ㫻㫍㚍

⢏⹊㟠㨾Ⱓ㔕⏳㱫☨㐩

㨰よ⥖㦠ㅄ㟤㾗㾎⨍㮥

☤⤀㩠☨㗦⒱Ⳙ㟤ᱨ㍿

♛⍙㦆ⓞ㽻⧩⼗ㅦも

㢨㦠ㅄ㢨⧧㦓㝦ⶪ⡮

☨㥺タ⟇⢏Laphroaig Select㠲㖹⭟㓞➂ⓞ㔪⨋

☨ㅦも㮖㽳㦓Ⰺ㋺

㥒ᱨⶪ⡮㔪⒩⡒㴹ᱨ⊗

㚞㽥㝦よ☨⨍㴵ᱨⳘⲽ

⛪㢜40�The single malt line of Laphroaig welcomes the new member of Laphroaig Select, 40% alcohol. The new whiskey is aged in new American oak barrels - which is rare for Scotch - resulting in a distinctive combination of notes including mineral, coconut and banana with a lovely rich finish.

Lady Gaga㲓ⴊ⛶⟜㝎⭩㗐Absolut Vodka goes for Lady GaGa

⌏⻲⭩㋮㥲☨ⴊ⛶⟜

㝎⭩ᱤAbsolut Vodkaᱥᱨ㮻㸡㖷⒱㢜Lady GagaThe ARTPOP Ball㬉⒒⪹☨㵄㻜㔈ᱨ⤎㟠⧩

㾗ⰻ╚㯌�Lady Gaga�㝪㫍㩀㴱➻㙷㱸⫒⪹㮥

⒊᮰ⴊ⛶ᱤAbsolut Gagaᱥ᮱㨰㱙♛Ⳙᱨ♛

Ⳙ㈨➝㮻⤇⏦ᱨ㢜⡧⯾

㙦㋲㈡㊽⥗Ⳙ㋑㝇

䰔㲓ⴊ⛶⟜㝎⭩ᱨ⟇㢨

ⴊ㵄

Absolut Vodka makes a crossover with Lady Gaga by sponsoring her “The ARTPOP Ball” concert tour. Lady Gaga will select a few lucky fans to taste the unique Absolut Gaga, a custom cocktail mixed with ginger ale, apple cider, grapefruit and Absolut.

Master of Malt➂㨾㗑ⶾⰠ㲥⊔♛⧧㠲㖹⭟㥥⼜reference Series by Master of Malt

Master of Malt➂㨾㗑

ⶾⰠ㲥⊔♛⧧㠲㖹⭟㥥

⼜ᱨツッ㢜᮰⏸ⶌ㥥⼜

Reference Series᮱ᱨ

㑻ⶾ㠲㖹⭟Ⳙⶾ㽈㢜㨰

㗐㊹㯥㸃㔤⭜ᱨⰼ㱱㊹

㢨ⴊ⭧☨㠲㖹⭟ᱨ⼗ⰶ

㠲㖹⭟ㅶ㺨㐩⥙⒴ᱨ㝗

⤅㫓㥠㝛㬕⏸ⶌ㥥⼜

⊪⧆㑻ⶾ㠲㖹⭟ᱨ➶⍜

㢜,,,,,,ᱨ㗷㽶㚞㽥

ㅰ➽ᱨ㥑㱸㩂⧧㝎㺬㵜

⭩

ㅊ㮾㷶☡㾎㐩☨㠲㖹⭟ᱻwhere to taste whiskey in Macao?

㊹㢨≷WHISKY BAR

≲ろ㨵⭠Ⳙ♎16⾯16th Floor, StarWorld Hotel, Macau�853 8290 8698

㣩⊎㫬Ⳙ㠩Vega Sicilia㨰㊹㙦㷫╒⡽Vega Sicilia’s New Offer

㣩⊎㫬Ⳙ㠩Vega Sicilia㨰㟺ⓞ2004ㅰ☨Unico⨆㋑㝇Ⳙᱨ⫉☧㺼✂Ⳙ

㋂⭨☨⡽⛪㵄㬛ᱨ㋦㺲

᮶Wine Advocate᮷☨

Ⳙ㋂㑉Nel Martin�⢚⢖

ⓞ97⡽➶ᱨ✚㦢⹂㋂➶

㫻⢏☨Jancis Robinson MW⢚㗁⢖㲐⭎⨏〄➶

㋂⭱ᱨ㑁⡡Ⳙ㮥㥲㽳㙦

㷫╒⡽ᱨ㗕⭱㙨㍰㐣☡

294よ㴐㮥㋁ᱨ㋦㚳ㅰ

➽㊿ⴋ㗕⭱⢚⡽▕423よ㴐ᱫ㋁ᱝ

Unico 2004 is the new red wine of Spain winery Vega Sicilia, and received a wide recognition including a score of 97 by Nel Martin of Wine Advocate and almost a full mark by the strict Jancis Robinson MW. The fame is certainly the drive for its value to USD294 pre-tax, while those of other years even reached as high as USD423/bottle.

Reference Series by Master of Malt is a new, delicious and educational label of blended malts, specially designed for new whisky drinkers to comprehend the making process. When tasting from I to II to III, you will catch recurrent qualities but notice a clear progression in terms of aging and profile.

⒗ dyNASTy 8�⿁ⱄ⤾▙☤ⱄ㓯⒯㺲㨲☻␍�Level 1, Sands COTAI Central, Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança, COTAI11:00 - 23:008113 8920$$$

☈⥌㩧 LAUrEL rESTAUrANT�≲ろ㨰ⶪ≤㝤⦽㎸㨵⭠Ⳙ♎2⾯�Level 2, StarWorld Hotel, Avenida da Amizade, NAPE, Macau11:00 - 23:00 8290 8628$$

ⲻ⪀㩧 GOLdEN FLOWEr 㱨⺉≲ろⳘ♎ᱨ≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸㥹☦⺄ⰪWynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, MacauSat & Sun 11:30-14:30 ; Tue-Sun 18:00-22:30, Closed on Mon8986 3663$$

㋑ⲻ⒙㺿Ⳙ⾯ LISBOA CHIU CHOW≲ろ㋑ⲻ⿁㋑ⲻⳘ♎ⳛ㯗㙼⾯3/F East Wing, Hotel Lisboa, Avenida de Lisboa, Macau10:00-23:002871 2549$$

ㅕ⨘タ㴨 LUA AZUL ≲ろ⿍㱶㚶㍰☼⿍㱶㚶⪹㷝㲑㺲㨲㑻⾯3/F, Macau Tower, Largo da Torre de Macau, MacauMon-Fri 11:00-15:00; 18:30-22:00 Sat, Sun & Public Holiday 10:00- 15:00; 18:30-22:008988 8700$$

ⱄ♒㜹 IMPErIAL COUrT 㠖⡹㨰㝤⦽㎸㚧㯇㥹▙⿷⿁≲ろよ⡽みMGM Macau, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, MacauMon-Fri 11:00-15:00; 18:00-23:00 Sat/Sun 10:00-15:00; 18:00-23:00 8802 2361$$$$

㲦䭧㩧 JAdE drAGON 㨰䦭㝢☼㨰䦭▙☤✠⾯The Boulevard Level 2, City of Dreams, Estrada do Istmo, COTAI 11:00-15:00, 18:00-23:00 8868 2822$$$

㚍㸇⪻ JAdE GArdEN�≲ろᱤ⪢⒗ᱥ㱹㯔▙⿷⿁㨵⭠Ⳙ♎6⾯�Level 6, StarWorld Hotel, Avenida da Amizade, NAPE, Macau 11:00-15:00, 17:00-23:008290 8638$$ �

ⱄ⺄㩧�KAM LAI HEEN�㨰ⶪ≤㱹㯔▙⿷⿁956-1110⧟≲ろⱄ⺄⪂Ⳙ♎✠⾯2/F Grand Lapa Macau, Av. Amizade, Macau8793 3821$$

㥺XIN�≲ろ㥢⹂☫ⱄ㓯⒯㺲㨲Ⳙ♎�⾯Level 1 Sheraton Macao Hotel, Cotai Central11:30-15:00,18:00-23:008113 1200 $$$�

㋑ⲻ㑓⺄�POrTAS dO SOL≲ろㅕ㠙㋑ⲻ⿁2-4⧟㋑ⲻⳘ♎⛍㯗�2⾯2/F, East Wing, Lisboa Hotel, 2-4, Avenida de Lisboa, Macau11:30 - 14:30, 18:30 - 22:30 8803 3100$$ �

㱨⺉㩧�WING LEI㱨⺉≲ろⳘ♎��≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸㥹☦⺄ⰪWynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, MacauMon-Sat 11:30-15:00; Sun and Public Holiday 10:30-15:30 18:00-23:008986 3663$$$$ �

㽯㯇㩧�ZI yAT HEEN�⿁㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㙼⭔Ⳙ♎▙㜹�1/F, Four Season Hotel Macau, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, COTAI11:00-23:002881 8888$$$$

㥢㱕⾯�TrEASUrE PALACE⿁⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼㨰䦭▙☤㮥⾯Level 1, Crown Tower, City of Dreams, Estrada do Istmo, COTAI11:00-23:008868 6661$$$

㝈⪀㴚㨏ⓠ�TIM’S KITCHENㅕ㠙㋑ⲻ⿁㨰㋑ⲻⳘ♎✠⾯2/F, Grand Lisboa, Avenida de LisboaMon-Sat 11:30-14:30; 18:30-22:30Sun & Public Holiday 10:00-15:00; 18:30-22:308803 7788$$$

㽴㻜⏷ᱫよ㖭⤿⒉Buffet & Food court

㖜㖼⏷㝲�rOSSIO㠖⡹㨰㝤⦽㎸㚧㯇㥹▙⿷⿁≲ろよ⡽みAvenida Dr.Sun Yat Sen, MGM Macau, NAPE, MacauMon-Sat 07:00-11:00,12:00-23:00Sun 07:00-10:30,11:30-23:008802 2372$$

888よ㖭㝢☼SANdS 888 GOUrMET PLACE≲ろゑ☼㍰☼203⧟≲ろⱄ㓯Ⳙ♎�⾯Largo de Monte Carlo, No.203, MacauLunch: Mon-Fri 11:30-14:30�Sat-Sun 11:00-14:00Dinner: Mon-Fri17:30-23:00; Sat-Sun 17:30-22:308983 8222$$

≰㩫㽴㻜⏷�CrANd OrBIT⿁㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁ⱄ㓯⒯㺲㨲☻␍Estrada da Baia N. Senhora da Esperanca, Sands Cotai Central, Level 1, COTAI10:00-23:008113 8910$$

㻓㽴㻜⏷�BAMBU≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋Ⳙ♎1⾯10336hop 1033 (Next to Starbucks off the gaming floor), Venetian MacaoSun-Thurs 10:00-23:00, Fri-Sat 10:00-00:008118 9990$$

Ⓖ㵀≲ろ dine

$ Less than MOP150/person ✂㲂≲ろ㴐15��㑉��$$ MOP150-300/person≲ろ㴐150-300�㑉$$$ MOP300-500/person�≲ろ㴐300-500�㑉��$$$$ Above MOP500/person ≲ろ㴐500㮾㔋�㑉

Romantic�㎩⿌㴢⪹�� Family Friendly⭨㟙Ⳮ⏷�� Cash Only 㺝㗏㦆ⱄ

㺲⏷�Chinese�

㩧⪂�LE CHINOIS�

≲ろ㖨⽅㋘㚯➦㝎Ⳙ♎18⾯18/F, Sofitel Macau At Ponte 1611:30-15:00; 17:30-22:00 8861 1001$$

⤷⦽㩧㺲⏷㝲KWUN HOI HEEN CHINESE rESTAUrANTⱄ⿁⪏⛪⭯Ⳙ♎3/F, Grand Coloane Beach Resort Macau, 1918 Estrada de Hac Sa, ColoaneMon-Fri, 11:00-15:00�18:30 -23:00Sat-Sun, 9:30-17:30�18:30-23:008899 1320$$$

�⏷㝲�THE EIGHTㅕ㠙㋑ⲻ⿁㋑ⲻⳘ♎✠⾯2/F, East Wing, Grand Lisboa, 2-4, Avenida de Lisboa, MacauMon-Sat 11:30-14:30; 18:30-22:30; Sun & Public Holiday 10:00-15:00; 18:30-22:308803 7788$$$

⺉㴝Ⳙ⭨LEI GArdEN rESTAUrANT≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲2130Shop 2130, Grand Canal Shoppes, Venetian Macau Resort Hotel, Taipa, MacauLunch: 11:30-15:00Dinner: 18:00-23:30$$$

〄㜹⏴�BEIJING KITCHEN ⿁⤇⿁㨰䦭㝢☼≲ろⴏ㴩Ⳙ♎㮥⾯1/F, Grand Hyatt Macau, City of Dreams, Estrada do Istmo, COTAI 11:30-00:008868 1930$$


チ㖥 BELCANÇÃO⿁㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㙼⭔Ⳙ♎1⾯1/F Four Seasons Macau, Cotai Strip, Taipa, MacauBrunch: 12:00-15:00 (Sun Only)Lunch: Mon-Sat 12:00-14:30Dinner: 18:00-22:002881 8888$$ �

㐸➜ FESTIVA⿁⒯≲ろ㯢⧭㽻⧩⛪⭯⒯1⾯G19G19, G/F, East Promenade, Galaxy Hotel Macau07:00-22:0028880888$$$

㯢⧭㫳㻀よ㖭➛TASTE OF ASIA⿁≲ろ㯢⧭㽻⧩⛪⭯⒯⤖㣡▙☤⛍☼㥲G43G43, G/F, East Promenade, Galaxy Macau, Estradada Baia N. Senhora da Esperanca, COTAI10:00-00:008883 2221$

㠲ㅧ㙱㑉よ㖭⤿⒉VENETIAN FOOd COUrT⿁≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋▙㴱⧭⤖㣡⤿⒉3⾯3/F, Food Court of the Grand Canal Shoppes, Venetian Macao2882 8500$�

㱉⛪⏵�Indian

≐⿀ㅎ㱉⛪䗺➨㣏ArUNA’S INdIAN CUrry & CAFE HOUSE≲ろ㱹㯔▙⿷⿁779⧟㺲㴉▙㥳☾✠㾙☼㥲O㋎G/F, Store O, Block 2, Building Chong Yu,No.779, Avenida da Amizade, Macau11:30 - 23:00 2870 1850$�

㱉⛪㴖⼢⏷㝲 INdIAN GArdEN㽰⪀⒯㎸⒱⛞Ⱚ䦭Ⳃ⪀㴖☾��㾙☼�㥲��⧟㋎G/F,Shop 18, Block 27, Nova Taipa Garden,Rua de Seng Tou, Taipa 12:00 -14:30,18:00 - 22:302883 7088$�

⪢㐶㱉⛪⏷㝲GOLdEN PEACOCK

⿁⒯ⱄ⤾▙☤㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋Ⳙ♎�⾯��⧟Shop1037, Level 1,The Venetian Macau Resort , Cotai Strip11:00-23:008118 9696$$$��

㑓⟩⏵�Japanese

㝢㸢�TENMASA≲ろ㽰⤿⛍⿁≲ろ㨰䦭⟆Ⳙ♎11⾯11F, Altira Macau, Avenida de Kwong Tung, Taipa11:30 – 23:308803 6611$$�

㓹㑓⟩⏷㝲�yAMAZATO

⿁⒯≲ろ㯢⧭㽻⧩⛫⭯⒯≲ろ▙␀Ⳙ♎2⾯200⧟㋎Shop 200, 2/F, Hotel Okura, Galaxy Macau,Estrada da Baía N. Senhora da Esperança, Cotai12:00 - 22:30�㺾㮥㩋㥒�8883 5127$$$

⥏㾅⾹⛭㔑�

MAJESTIC rOBATAyAKI≲ろ㔈㮟▙⿷⿁288⧟㱊⪢㲑Ⳙ♎☼㥲G/F, Grand Emperor Hotel, No.288, Avenida Comercial de Macau12:00 – 14:30, 18:00 – 22:308986 7609$$��

䢄㑓⟩⼛�MIZUMI ≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸㥹☦⺄Ⱚ㱨⺉≲ろⳘ♎Wynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, Macau 17:30 - 23:30 (㺾✠㩋㥒)8986 3663$$$��

㨰⤦㑓⟩⼛NEW FUrUSATO≲ろ㋑ⲻ⿁��⧟㋑ⲻⳘ♎⛍㯗�⾯�2/F, East Wing, Hotel Lisboa, No.2-4,Avenida de Lisboa, Macau 12:00 – 14:30, 18:30 – 22:308803 3677$$�

䳕㽳㨰㈍㑓⟩⼛yUZU�CONTEMPOrAry JAPANESE CUISINE & BAr≲ろ㽰㺣㾐⪀⒯⒱⛞Ⱚ☼㥲-㋎G/F, Shop J, Supreme Flower City, Rua de Seng Tou, Taipa18:00 – 23:002883 8517$$�

≲㋑⏵�Macanese

⦽㠙➨㣏�CAFE LITOrAL�㽰ⳛ⒯㎸☼⌐Ⱚ☾㙼㾙㢢㷝⢑��⧟☼㥲G/F, Block 4 ,Wai Chin Kok, No.53-57,Rua do Regedor, Taipa12:30 – 14:30, 18:00 – 22:00 2882 5255$$�

⟐㨔⾯�FAT SIU LAU�≲ろ⡁⾫㨰Ⱚ��⧟No. 64,Rua da Felicidade, Macau12:30 - 22:30 2857 3580$$�

ㅄ㈀㋑⥖⏷㝲COZINHA PINOCCHIO㽰ⳛ⒯㎸㦫➠⳨㍰☼��⧟No.38, Largo dos Bombeiros, Vila de Taipa11:00 - 23:00 2882 7328$��

㨏➩㦣㋑⥖⏷㝲rESTAUrANTE dUMBO㽰ⳛ⒯㎸☼⌐Ⱚ㥢⹂☫⤿⒉☼㥲$�㋎㮦⾯㐩␍A, Hei Loi Tang Kong Cheong, Rua do Regedor , Vila da Taipa 12:00 - 23:002882 7888$�



▙㜹Ⱚ≹⧟㋑⥖⏷㝲rESTAUrANTE ESCAdA≲ろ㨰⿷⿁▙㜹Ⱚ�⧟�No.8, Rua da Sé, Macau 12:00 – 15:00 ,18:00 - 22:00 2896 6900$$�

⸲⭝⏷㗌�A VENCEdOrA≲ろ㨰⿷⿁㙦ⶣ㢤264⧟☼㥲G/F, No.264, Rua do Campo, Macau 11:45-22:00 2835 5460$$

㫱侠⪀㴖⏷㝲�NGA TIM CAFé ⿁⪏㗊㎸⭜☉Ⱚ8⧟No.8, Rua Caetano, Coloane Village, Coloane12:00 – 01:002888 2086$

ㅠ⡹⏷㝲�

O POrTO INTErIOr�≲ろ㥲⪏⧭⍋㨰Ⱚ259⧟B☼㥲G/F, B, No.259, Rua do Almirante Sergio, Macau 11:30 – 22:002896 7770$$

㩊ば㋑⥖⏷㝲�

PANdA POrTUGUESE rESTAUrANT㽰ⳛ⒯㎸㖣⛟㦌㸡Ⱚ4-8⧟�No.4-8, Rua Carlos Eugenio, Taipa 11:00 - 23:00 2882 7338$$

㓯⺉㢶⏷㝲�

SOLMAr rESTAUrANT≲ろㅕ㠙▙⿷⿁512⧟No. 512, Avenida da Praia Grande, Macau11:00 - 22:30 2888 1881$$ �

㜟⥖⏵�Thai

CAFé SIAM⿁⒯≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋Ⳙ♎▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲2412⧟㋎Shop 2412, The Grand Canal Shoppes, The Venetian Macau,Estrada da Baía N. Senhora da Esperança, Cotai12:00 - 22:302882 8469$$

㜟ㄬ☫�MOdErN THAI 㽰ⳛ⒯㎸☼⌐Ⱚ85-87⧟O��P㾙☼㥲G/F, Block O & P, No.85-87, R. do Regedor, Vila de Taipa12:00 - 15:00 , 18:00 – 23:002882 7200$ �

ᦿ㜟⥖⏵⏷㝲NAAM THAI rESTAUrANT㨰ⶪ≤㱹㯔▙⿷⿁956-1110⧟≲ろⱄ⺄⪂Ⳙ♎Grand Lapa Macau, No. 986-1110, Avenida da Amizade, Macau12:00 – 14:30, 18:30 – 22:30(㺾㮥㩋㥒)8793 4818$$�

㔌➛�SAFFrON�⿁⒯≲ろ㯢⧭㽻⧩⛫⭯⒯㴩䳁㽏☼㥲▙㜹G40G40, G/F Banyan Tree Macau, Galaxy Macau, Avenida Marginal Flor de Lotus, Cotai07:00 - 23:00 8883 6061$$�

吮吮㜟⥖よ㖭 TUK TUK�㽰⿷⒉⤿⛍▙⿷⿁⨂㮟▙㥳☼㥲J-K ㋎Shop J-K, G/F, Edificio Hung Ip, Avenida de Kwong Tung, Taipa12:00 - 22:00 2882 0999$

➨㗌�Cafés�

Ⓢ䉸�AKASAKA CAFé�≲ろ㚆㲙㔶⤿⒉�⪢⒗�≻Ⱚ117⧟▙�⟁⤿⒉☾2㾙☼㥲Q㋎Shop Q, Tai Fung Block 2, Rua De Paris 117, Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, MacauMon to Sun; 12:00 - 23:00(+853) 2878 6378$$

≠䭷✛�ANGELA’S CAFE ≲ろ㔈㮟▙⿷⿁㨰≹⊉㮥⾯�1/F, New Yaohan Department Store, Avenida Comercial de Macau, MacauMon to Sun; 10:30 - 22:00 (+853) 2872 6055 $$

㙦�CASCAdES�⿁⒯≲䱑䠂⧭ⱖ⧩⛫⭯⒯☼㥲G03�⭆G05⧟G/F, G03&G05, Galaxy Macau, COTAIMon to Sun; 10:00 - 01:00(+853) 8883 2221$$

COMMUNAL TABLEG/F 29 C Rua Formosa, MacauMon to Sat; 12:00 – 19:00(+853) 6677 9985$

㙦ⲹ�

CrySTAL LOUNGE & dELI≲ろ㋑ⲻ⿁2-4⧟㨰㋑ⲻⳘ♎u1⨆�ⱄ㔋␍U1/F, Grand Lisboa Hotel, Avenida de Lisboa, MacauMon to Sun; 00:00 – 00:00(+853) 8803 7711$

CUPPACOFFEE㽰ⳛ⒯㎸➩ㅢ⍏⛪Ⱚ104⧟㐨㴩⪀�㴖☼㥲Rua Fernão Mendes Pinto, 104, Taipa Mon to Sun; 07:00 - 19:00(+853) 2882 5201$

⟒�KAFKA�㽰⏦⸻⢏Ⱚ152⧟☼㥲152, Rua de Braga, Taipa Tue to Sun; 13:30 - 22:00 (+853) 2882 0086$

➨㝲 L’ArC COFFEE SHOP�≲ろ㨰ⶪ≤⪢⒗㎸⒯㗊㑓▙⿷⿁278�⧟≲ろ㩫ろⳘ♎�⾯4/F, L’Arc Hotel Macau, Avenida 24 de Junho, MacauMon to Sun; 07:00 – 23:00(+853) 8860 6141$$

▙㜹Ⳙ�LOBBy LOUNGE AT THE GrANd HyATT≲ろ⿁⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼ⴏ㴩Ⳙ♎Grand Hyatt Macau Lobby, City of Dreams, Estrada do Istmo, COTAI 10:00 - 01:008868 1131$

≠☦⾽⍩♎�

LOrd STOW’S BAKEry⿁⪏㗊㎸㜘㓯Ⱚ1⧟☼㥲No.1 Rua Do Tassara, Coloane Village, ColoaneMon to Sun; 07:00 - 22:00(+853) 2888 2534$

MGM PÂTISSErIEMGM MACAU Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, MacauMon to Sun; 09:00 – 21:00(+853) 8802 2324$$

⺉≲よ㖭➛�

rIO COFFEE SHOP�≲䱑⡽よ㖹Ⱚ��㜌⭆㚆㲙㔶๛ৈ��㜌⺉≲Ⳙ♎�ᕹ3/F, Hotel Rio, 33 Rua de Luís Gonzaga Gomes, MacauMon to Sun; 00:00 – 00:00(+853) 8989 1282$

㯞⛛➨�

SINGING BEAN COFFEE≲ろ⪹㷝㲑㺲㨲⧧≲ろ⿍㱶㚶☼�ギ␍G/F, Macau Tower Convention and Entertainment Center, Macau Tower, MacauMon to Fri; 12:00 - 22:00 Sat to Sun; 11:00 – 22:00 (+853) 2838 9118$

SINGLE OrIGIN POUr OVEr ANd ESPrESSO BArNo.19, Rua de Abreu Nunes, MacauMon to Sat; 12:00 – 20:00 / Sun; 12:00 – 19:00(+853) 6698 7475$

ⱄ⺄⪂⍩♎�THE CAKE SHOP AT GrANd LAPA≲ろ㨰ⶪ≤㱹㯔▙⿷⿁956-1110⧟ⱄ�⺄⪂Ⳙ♎2⾯2/F, Grand Lapa, Avenida da Amizade, NAPE, Macau Mon to Sun; 12:00 - 20:30(+853) 8793 3810$$ �

THE SEASON COFFEE COrNErG/F Block N, Macau University of Science and Technology, Avenida Wai Long, TaipaMon to Fri; 08:30 – 17:00(+853) 8897 1888$

▙㜹≷�rENdEZ VOUS LOUNGE ANd BAr≲ろ㨰⿷⿁≻㚐▘✝⤡Ⱚ㖨⽅㋘㚯➦�㝎Ⳙ♎▙㜹1/F, Hotel Lobby, Sofitel Ponte 16, Rua do Visconde Paço de Arcos, MacauMon to Sun; 11:00 - 01:00 (+853) 8861 7213$

➈⥖⏵�French

⌒㫱㾙➈⥖⏷㝲�

AUX BEAUX ArTS㠖⡹㨰㝤⦽㎸㚧㯇㥹▙⿷⿁≲ろよ�⡽みGrande Praça, MGM Macau, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, MacauTue to Fri; 14:00-00:00 Sat to Sun; 11:00-00:00 (+853) 8802 2319$$


⼈⒥➈⥖⏷㝲LA BONNE HEUrE≲ろ㨰⿷⿁⊓㷥㜹㦟12⧟A⭆B㋎�12A-B, Travessa de São Domingos, Macau Mon to Sun; 12:00 - 22:00(+853) 2833 1209$$

⦽⟇⏷㝲�MISTrAL 㨰⿷⿁ㅠ⡹≻㚐▘✝⤡Ⱚ≲ろ㖨⽅㋘�㚯➦㝎Ⳙ♎6⾯6/F, Sofitel Macau, Ponte 16, Rua do visconde Paço de Arcos, Macau Mon to Sun; 07:00 - 22:30(+853) 8861 7210$$

PrIVé≻㚐▘✝⤡Ⱚ≲ろ㖨⽅㋘㚯➦㝎▙�Ⳙ♎6/F, Sofitel Macau, Ponte 16, Rua do visconde Paço de Arcos, Macau Wed to Sun; 18:00 -22:00(+853) 8861 0016$$$$

㝢⒚➈⥖⏷rOBUCHON AU dOMEㅕ㠙㋑ⲻⳘ♎㙼㖨㑻⾯Avenida de Lisboa, grand Lisboa Hotel, 43/F, Macau12:00 – 14:30, 18:30 -22:30 (+853) 8803 7878$$$$

㲡㔁➟��THE TASTING rOOM�⿁⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼⪢⤶⛪⭯Ⳙ�♎3⾯3/F, Crown Towers, City of Dreams, Estrada do Istmo, COTAIMon to Sun; 12:00 - 23:00 (+853) 8868 6681$$$$

㣩⊎㫬⏵�Spanish

㚶≻㙱㣩⊎㫬㨏⤹CASA dE TAPAS㽰ㅄ傞Ⱚ9⧟Rua dos Clerigos, 9, Taipa Mon to Sun; 12:00 - 00:00$$$

≳⿴⏷㝲�LA PALOMA�≲ろ㣩㠙ス⥖▙⿷⿁㖟☼㫬⢅⤡⌐�Ⳙ♎✠⾯2/F, Pousada de São Tiago, Fortaleza de São Tiago da Barra, Avenida da República, Sai Van, Macau Mon to Sun; 12:00 – 14:30, 18:30 – 22:30 (+853) 2896 8686 $$$

㋑⥖⏷㝲�

GUINCHO A GALErA�㋑ⲻ⿁2-4⧟㋑ⲻⳘ♎㣩㾙�⾯�3/F, Lisboa Hotel, Avenida de Lisboa 2-4, MacauMon to Sun; 12:00 – 14:30, 18:30 – 22:30(+853) 8803 7676$$$

⪀☤㋑㝇㫬⏷㝲�FAdO�≲ろ☧㖞⿷⿁2-4⧟≲ろ⪢⛞Ⳙ♎�M/F, Hotel Royal, Estrada da vitoria, 2-4, MacauMon to Sun; 6:30 - 22:30(+853) 2855 2222$$$

≲ろ⦽Ⳃ㸡㽺㋑⥖⏷㝲MIrAMAr⿁⪏⧴㓯⦽㜨⧴㓯⿷⿁Hac Sa Beach (near Westin Resort), ColoaneMon to Sun; 11:00 - 21:00(+853) 2888 2623$$

≐〆ㇹ㋑⥖⏷㝲 O-MANEL�㽰ⳛ⒯㎸➩ㅢ⍏⛪Ⱚ90⧟☼㥲�Rua de Fernão Mendes Pinto, 90, TaipaMon to Sun; 12:00 - 23:00 (+853) 2882 7571$$

⿁⪏☞㻓㠙⦽㜨㈘㻓㠙Ⳙ♎�

POUSAdA dE COLOANEPraia de Choec-van, Cheoc-van Beach, ColoaneMon to Sun; 10:00 - 22:00(+853) 2888 2143$$

㓹⛪㖹㋑㖷⏷㝲�O SANTOS�㽰ⳛ⒯㎸⤵㮜Ⱚ✠㖨⧟Rua de Cunha, 20, vila da Taipa, Taipa Mon to Sun; 12:00 - 22:00(+853) 2882 5594$$

⦽㠙⏷㝲rESTAUrANTE LITOrAL㥲⪏⧭⍋㨰Ⱚ261A☼㥲Rua do Almirante Sergio, 261, São Lourenço, A, g/F, Macau Mon to Sun; 12:00-15:00, 18:00-23:00(+853) 2896 7878$$

㋑⥖⏵�Portuguese

㋑⥖よ㖭㝢☼�A PETISQUEIrA�㽰ⳛ⒯㎸㔶㬗Ⱚ15C-D⧟Rua de São Joao, vila da Taipa, Taipa Tue to Sun; 12:30-14:30, 18:00 - 22:00(+853) 2882 5354$$

㫳⟁㚐㑻㖺⏷㝲�AFONSO III�㨰⿷⿁⽆䛠Ⱚ11⧟$Rua Central, 11, MacauMon to Sun; 12:00 - 22:00(+853) 2858 6271$$

≠⛍ㅧ≰⏷㝲�ANTóNIO 㽰ⳛ⒯㎸㔈Ⱚ3⧟☼㥲Rua dos Negociantes, 3, vila da Taipa, TaipaMon to Sun; 12:00 - 00:00 (+853) 2899 9998$$

⊇㩃⏷㝲�BANZA 㽰ⳛ⒯㎸⤿⛍▙⿷⿁154⧟A-B⧟ㅕ�㨰⪀㴖☾�㾙☼㥲g-H㾙Avenida de Kwung Tung, 154, Macau Mon to Sun; 12:00-15:00, 18:30 - 23:00(+853) 2882 1519$$

≲ろ⿇ⴎ⏩CLUBE MILITAr㨰ⶪ≤ㅕ㠙Ⱚ975⧟Avenida da Praia grande, 975, Macau Mon to Sun; 12:30 - 15:00, 19:00-22:30(+853) 2871 4000$$$

≲ろ⿍㱶㫓㴠Ⱐ㫓⏷㝲EdUCATIONAL rESTAUrANT I.F.T㠯㥳㈞㜞㨟㋄Colina de Mong-Ha, Mong Ha, MacauMon to Fri; 12:30 – 22:30 (+853) 8598 3077$$

➈⹊⛪⏷㝲 FErNANdO’S�⿁⪏⧴㓯⦽㜨9⧟Hac Sa Beach, 9, Coloane Mon to Sun; 12:00 - 21:30(+853) 2888 2264

㋑㩧�GOSTO�⿁⒯≲ろ㯢⧭㽻⧩⛫⭯⒯⤖㣡▙☤�⛍☼㥲g21⧟㋎G21, G/F, East Promenande, Galaxy Hotel, COTAI Mon to Sun; 12:00 - 23:00(+853) 8883 2221$$$

㯌▙⺉⏵��Italian

ⲿ♈㯌▙⺉⏷㝲ANTICA TrATTOrIA≲ろ㚆㲙㔶⤿⒉�⪢⒗�㙱㜟㝎▙�⿷⿁�0,42⭆46⧟☿Ⳃ㴝Avenida Sir Anders Ljungstedt, 40, Edf. vista Magnifica Court, Macau Mon to Sun; 12:00 - 23:30(+853) 2875 5102$$� �

☿㫱㟖㯌▙⺉⏷㝲 rISTOrANTE IL TEATrO㱨⺉≲ろⳘ♎��≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸㥹☦⺄ⰪWynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, MacauTue to Sun; 17:30 – 23:30(+853) 8986 3648$$$

㣄☨㯌▙⺉ⓠ➟LA CUCINA ITALIANA㽰ⳛ⒯㎸㈉Ⱋ⿁6-12⧟㐨⡁㨰▋㢢�㨹⢑☼㥲AD-AF㋎G/F, Wai Heng Kok, Rua do Pai Kok, 6-12, Chun Fok village, Taipa Mon to Sun; 12:00 - 22:00(+853) 2882 7818$$

⌴㑶⌍⍩♎PIZZErIA TOSCANA≲ろ㥲⪏⿲⢑㨟㦟2⧟$⒌⒯▙㥳☼�㥲⭆☼ⶲCalçada da Barra, São Lourenço, 2A, g/F, MacauMon to Sun; 11:30-15:30,18:30-23:30 (+853) 2872 6637$$

㟙㴖㯌▙⺉⏷㝲�

TErrAZZA�ITALIAN dINING⿁⒯≲ろ㯢⧭@㽻⧩⛫⭯⒯㯢⧭Ⳙ♎�2⾯201⧟㋎2/F, Galaxy Hotel, Galaxy Macau, COTAI Mon to Sun; 18:00 - 23:00(+853) 8883 2221$$$



㠚㵀≲ろ Play

㮥㺉㔋⧝㫕㎑㈨㔋㮥⌙╢㦓よⳘᱨ㵀㫕㎑☨䭔㑄㦓㋺㮾

⭆☑☑☨㫸㴬⭺㲓⧝㱹㜮㝢㙭☼㊹㢨㔶⫆ᱨ㗁⧨☬よ

㖼ᱝㅗ⤲よ⥖▙㢶⧚⿷㟶㢴㮜㙭ᱶ᮰㮔㗁㝢㜹ゃ㱸

㫕㎑ᱨ㣄㗁⏥⪹㐣☨᮱

What a wonderful leisurely time when friends, wine and, of course, cigars meet together and even Mark Twain once

said, “If I cannot smoke cigars in heaven, I shall not go.”

≲ろ▙✂㗷☨Ⳙ♎⭆Ⳙ≷⛞㱸㝗⤅㫕㎑⟞㣣ᱨ☏㫕㎑

㵀ㅍ㨗⒉㚱▙✂㺝ㅢⓌ☕⡛㗮㊹ᱨ㥺㔕ㅢ㷶☡㮥⭨㸊

㸡㮾㫕㎑㢶⪇㢜㝘☨⪹㚱ᱨ㚱㮾㱸15ㅰⲿ㬕☨㫕㎑≜

⧝㸃⧨Ⳇ坋㲂2 0 1 1ㅰㅰ☻⧧㈷㱹㵀㔤

⼗≲ろ☨☾㮥⭨㽈

㮟☨㫕㎑▙㷐᮪᮪

RobustoR o b u s t o 㫕㎑▙

㷐㢭㲂 ≲ ろ㔈㥳⼢

⻮☨⪢⒗㎸ᱨ㮥⤎➶㢜

⼉␍ᱨ☼㥲㗁⼯㗕♎ᱨ⾯㔋㵘㗁

㽈ろ㢜⪹㴗✚㔤☨㙵㑉ⶥ⭺♎ㅠ

ⓞ㗕☨㫕㎑㊹㈊⊪⸶� ALEJO R. 㥥⼜CohibaMontecristo㮾⭆㮥㨗

ㇻ㻀㝎⍜⊔⟩☬ᱨ╱㠖ᱨ㮜ⓞ㗕✂ⶾ

⨆Ⳙ⡧㯂⭆㠲㖹⭟☬㫕㎑⼈⊗✠

⾯☨⪹㴗ⶥ⭺⢚㗁㺼✂㫕㎑≜⧝㸃☨

ⳭⰙ♇㸟⢔▙㝲㮾㑟⧧⢏♛㢜㻙ᱨ

㮥⍋㗁⊈➥㽥㱝㱸㽴⛑㢴⛪♛Ⱞ☨㴓

ㅄ㓧㫕㎑⥍ᱨ⼹㮥⍋㵘㗁㱭㫱☨≷

Ꮥᱨ⪑⏥㖫⏏➥㽥㱮㬛☨ⴆ㖹⹄♛ᱨ

㑁㫕㎑≜⧝㸃わ㵀㸆ⲳ㎩➥㚁㥢

⪎ⳄⳄ㦝㗖☨㑉わ⪑㮾㫍㵗☡㔤㱸⡒

⤡㓯➂㮤ⲹ▙♋㗍㣐㦏㠬⿱☨⥏⍢➟ᱨ㈨㔋㮥⌙

⊗㫸㯥⼛ᱨ⛻㖫⼺㑉㾍㨲㲂㠀㴬㟶㣟☨㖫

Robusto,ㅩ☨㙵㑉㫕㎑㝢☼

your Private Cigar ManorYan

Melao


☼㺙�ADD�≲ろ⪢⒗⿷Ⱚ100⧟⛍ㅕ

㫳㔈㮟㺲㨲☼㥲$O♎

R/C Flat AI Ed. Tong Nam

Ah Com. Ctr, No.100, R. De

Roma, Macau

♋⪈TEL.�+853 2878 8278

㱒㮟㖫⭺

OPENING HOURS�

12:00-00:00

Cigars are available in most hotels and bars in Macau yet only take a minor role. That is why Kevin Ho, a 15-year cigar lover co-founded Robusto – the first professional cigar club – at the end of 2011.The two-floor building located at the bustling Dynasty Area has ground-floor retail and a member-only lounge above. Other than the cigars by ALEJO R, Cohiba, Montecristo and some European special editions, there are also spirits such as wines, cognacs and whiskies to make the cigar experience complete. The neutral-coloured lounge in melodic jazz has a wooden colour cigar closet with automatic thermo-regulators, a bar, vintage sofas, flat-screen TVs and VIP rooms with WIFI, providing an excellent environment for members to enjoy cigars and liquors in a relaxed mood.


Catalyser is an emerging Macau Rock & Roll band comprising six youngsters with an average age of 20: front man Tomy, drummer Ana, guitarist Anthony, bassist Agos, keyboarder Eugen and acoustic guitarist Daniel. Despite their young ages, they demonstrate an explosive power and appeal on the stage no less mature than veteran bands.Since their formation in October 2012 as a street band, they have been witnessed performing across Macau at Ruins of St. Paul, St. Dominic’s Church Square, etc. On this, Tomy explained that they had wanted to be close with the audience, like their band name suggests, “Become the catalyst of life”. By singing their music dreams out loud and promoting a positive attitude of life, they have created many singles as response to social issues in their past two years.

Catalyser㗁≲ろⱐㅰ㮋⥒⛵㨰⻲ⴎ㺐㮥ᱨ㱱⽅⢔㑆≜㯞☨ㅰ㎡

㑉㾉⒱ᱨ⊪⸶㻙㯞Tomy⤠㗐Ana♋⭀㚳㗐Anthony☱㯞⭀㚳㗐

Agos⮒㎙㗐Eugen㮾⭆ㅄⰵ㚳㗐Daniel㚜㐹㚳わ⽅㑉☨㊿ⴋㅰ⼰

㺝㱸20㚢ᱨ☏㵀㣚㜞㔋☨⌘➂⻲⭆⡮㐼⻲ⴊ⏥㫣㓧㲂㽈㮟☨⛵

Catalyser㋦㖯㗁㮥㺉⹂㽴㲂Ⱚ㟫☨⛵ᱨ㲂2012ㅰ10㴨㸡㖷⒱⻮ᱨ

⒱㟹㺐ⓝ㚳わⳟㅉ㽥㽴⭐☨⭀㚳㈠☡Ⱚ㟫⊪⸶▙㑻≻ぽ⥁㜹㍰㾗

/,9(⍙㬉Tomy ⰽ㔘㙭㽿㔋Ⱚ㟫☨㋦㺲㮥⢔㴓㯜㗁㚳わ㦛㲓㝳㺼わ

㾗⼯ⳲⰧ╋ᱨⳟ㦡㟹ッ㮥㬥ᱨ⒱㢜㚳わ㔶⫆㺲▅⪇⭗ᱨ㱫㾎⮈☉㺓

Ⱗ☨➝㖷⒒ⓞ㽴⭐☨㯞ゖᱨ㯧➂▙⭨☨⤎チ⪑㗁㫓㔶☨㚳わ⒱㟹

⛮⛮⼉ㅰᱨ➂ѱ⼗✂㗑㮾㔣⪹㢼㝘㢜㝘☨㴓╚⢆㎺ᱨ⊪⸶グ㗰✛㖫㯞

ゖ☨᮶㟣ㅰ㟣⪈᮷㑉㲓ⓐ㣡㺐⭺⤴Ҳ☨᮶㚳㲓᮷㮾⭆㝗㨿▙

⭨㮔㽅ⱈゖ㦛☨᮶☝ㄩ㑉㔶᮷☬ᱨ㮾㯞☨㨼㖷㦢▙⭨➂➥㱪㋺㮾⭆

㸡ㅢ⼋

㠚㵀≲ろ Play

CATALYSER 㱫㯞⒒ⓞ㸡ㅢ⼋

the power of rockyan

⢚✂㟹㽪㫢㎫ⶄFor more information

www.facebook.com/macaucatalyser


�

☠㬉DIRECTOR�

Ⰱⱄ⼤�Jiang Jin-lin

㬉㴗CAST�

㚆䌕䰩Song Yun-hua⏦⾽㙱Bu Lu-si㷩⻮≨Zhang Li-ang敥Li Lou⹄

㨲䤞Pauline Lan⹃㫱䧿㺾⪳ゼVivian Chow

㨻GENRE�

㎩ὖ⳹㎩�Romance | Drama

㴊⢄ TRAILER�

http://youtu.be/8k-U_iz7dK0

▙㫓㨰㥺㑉㙴㱑ᱤ㚆䌕䰩㗈ᱥᱨ⹂☡᮰☬㮥⢔㑉᮱➨♎▘⤀ᱨⰵ㖰

⼗➨Ⓧ♛⭒㗯⡽⒔ᱨ㑌⧨㑉♇☨㝎♛➨⛞ㅢ㾖☧☡☨⒔ⶱ⸻㽳

≐⏥㙴ᱤ⹃㫱䧿㗈ᱥ㵀▙㫓㱝㱸㩛✂㋨║㙭☨㫓⒌≐㠌ᱤ⏦⾽

㙱㗈ᱥ㔪㔪⌧㙴㱑☨㸡㯏⡮♋☡㦐⩽㔶⍐☧✂⏴✂㽫㺓☡≐㠌ⴈ⛊

㮔㜞㠙ᱨⓞ⥖㐣㖯㦆ゖ㦛㖫ᱨ㙴㱑⏯タ⊅㴓⹂⛶≐㠌☨㎩⡮¬¬

Si-ying is a university fresh girl who works part time at “Café Waiting Love”, where she meets Ya Bu-si, a lesbian coffee master who can tailor-make any coffee drinks for customers. Si-ying’s life turns colourful upon knowing the university legend Tuo, who is attracted by Si-ying’s sense of righteousness. Later, when Tuo decides to leave Taiwan out of his dream, Si-ying starts to feel blue…

㱛⪅㲑㐢Movie

entertainmentAnthony

≲ろ㱘㴠㽪㫢MACAU CINEMAS

��≲ろ▙⪹㜹CINETEATRO MACAU

�≲ろ⭨⸿㜹Ⱚ19⧟Rua de Santa Clara, Nº19, 1º andar, Macau

��㱨㥧㴠�CINEMA ALEGRIA

ⳇ⨘⿷⿁85⧟(☼㥲Estrada do Repouso: 85D-F, Macau

��UA㯢⧭㱘㴠UA GALAXY CINEMA�

≲ろ⿁≲ろ㯢⧭㽻⧩⛪⭯⒯ㅠGalaxy Macau, Avenida de Cotai, Cotai City, Macau

��⿍㱶㚶㱘㴠THE THEATER OF MACAU TOWER

≲ろ⤷⤾㚶㍰☼⿍㱶㚶㙼⾯�4th Floor, Macau Tower

2d

�

☠㬉DIRECTOR�

㣈㽟㙱⫑ⰷ♀�The Wachowskis�

㬉㴗CAST�

ゟㅎ�⤡ㅣ⯏Mila Kunis␓ㅧ�㜟㜯�Channing Tatum㨒✙�⌴✙�Sean

Bean≚☳�㑮☦〆�Eddie Redmayne

㨻GENRE�

へ㦅ὖⶖ⪛�Adventure | Sci-fi

㴊⢄ TRAILER�

http://youtu.be/fOvITFK98gg

⤦㖼☨ㇲ㻙Ⱋ㗁㮥㢭㨰ⱐ㮰ス☨✏⥖ㇲ㑉ᱨ㮾㎥㓤␈㚱㢜㔶ᱨ⏌⏥㺌

☤㽴⭐㱝㱸⧧㲖㻈ㇲ㠩㦐㟠☨⫑㯜ᱨ✚㟧㺰㸃ⴇ☧㸆⛶㚵㗁⢔㠲㨠ᱨ

㯜╱㈍㔉ⱄ⼠㑉㍰⹂╲㓭㸆㢭㔉ⱄ⼠㑉ゃ㱸㺖㨾㑌㣣ᱨ➔✚≜㔋⼗

㸆⢔㎥ⰴㇲ⤀㸆㑁㎩ⷆ⍐☧⢚㵉ᱨ㯜㢜㚳☨⤩㻙㢜╱✚㸔ㇱ¬¬

Set in a future where, unbeknownst to Earth’s residents, families of alien royalty own planets for business purposes, the House of Abrasax has been ruling all known life in the Universe for millennia. When the matriarch of the Abrasax family dies, her children Balem (Eddie Redmayne), Kalique (Tuppence Middleton) and Titus (Douglas Booth) are at war over the heir. Eventually a new heir comes to their attention; Jupiter Jones (Mila Kunis), an unsuspecting Earth-living, unlucky caretaker of other people’s homes, has no idea what is to come to her…

3d

ㅄ㔹㷡⭣JuPiTer ASCeNdiNg

☬㮥⢔㑉➨CAFé.wAiTiNg.Love

㬒�FLAME BAr⿁⒯⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼Hard RockⳘ♎2⾯2/F, Hard Rock Hotel, City of Dreams, Estrada do Istmo, Cotai 8868 6695

HIVE BAr㽰㚧㯇㥹⏓㖹▙⿷⿁135⧟⊇⺉⌒⪀㴖☼㥲+㾙Shop H, Treasure Garden, No.135, Avenida de Sun Yat-Sen, Taipa2883 1711

INNSIdE BAr㽰㚧㯇㥹⏓㖹▙⿷⿁149⧟No.149, Avenida Dr.Sun Yat-Sen, Taipa2883 1233

≜✝⹊Ⳙ≷ IrISH BAr㽰⤿⛍▙⿷⿁ㅕ㨰⪀㴖116C⧧116D☼㥲Block 6, G/F, Nam San Bulding, No116C-D, Av Kwong Tung, Taipa2882 0708

KIdULT CLUB≲ろ⿷☦Ⱚ㻋⤾▙㥳<㋎G/F, Edifício Zhu Kuan, Y, Alameda Dr. Carlos D’Assumpocao, Macau2872 3385

LAN⿁⒯⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼⪢⤶⛫⭯Ⳙ♎1⾯1/F, Crown Towers, City of Dreams, Estrada do Istmo, Cotai8868 6685

ⱄῪ≷ LION’S BAr≲ろ㠖⡹㨰㝤⦽㎸㚧㯇㥹▙⿷⿁よ⡽みⱄ♒MGM MACAU, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, Macau8802 2375

ㄭ⪛➨㣏�MAGICAFE≲ろ䃞⺉⸼Ⱚ115⧟B㋎☼㥲G/F, No.115B, Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau2852 8751

㠚㵀≲ろ�play

⊇⺉Ⳙ BELLINI LOUNGE㽰㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㠲ㅧ㙱㑉⛫⭯▋1041⧟㋎Shop No.1041, The Grand Canal Shoppes, The Venetian Macau Resort Hotel, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, S/N, Cotai8118 9940

BOCA - TAPAS ANd WINE㽰㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㠲ㅧ㙱㑉⛫⭯▋2620⧟㋎Shop No.2620, The Grand Canel Shoppes, The Venetian Macau Resort Hotel, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, S/N, Cotai2882 8477

CASABLANCA CAFé≲ろ㨰ⶪ≤㚧㯇㥹▙⿷⿁☿Ⳃ㴝☼㥲R-S㋎G/F, Shop R-S, Avenida Dr Sun Yat Sen, Macau2875 1281

CATHEdrAL CAFé & WINE BAr≲ろ▙㜹Ⱚ12⧟ANo.12A, Rua da Se, Macau 6685 7621

㥬�CINNEBAr≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸㥹☦⺄Ⱚ㱨⺉Ⳙ♎Wynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, Macau8986 3663

㜼⪹ CLUB CHINA≲ろ㨰ⶪ≤⪢⒗▙⟁⤿⒉☼㥲M㋎G/F, Loja M, Edf. Commercial Tai Fung, Ave. do Governador Jamie Silverio Marques, Macau2872 2766

ⱄ㎺�TOP ONE KArAOKE≲ろㅕ㠙▙⿷⿁613-639⧟㖫■㔈㮟㺲㨲7⾯7 FL, Edf. Centro Comercial Si Toi, No.613-639, Avenida da Praia Grande, Macau2831 3245

TUNE UP≲ろ⫑⏓㖹▙⿷⿁600E☾㮥⥖⭠㔈㮟㺲㨲☼㥲G/F, Edf.Centro Comercial First National, No.600E, Av. Dr. Rodrigo Rodrigues, Macau2870 1982

Ⳙ≷�BAr

180ᯣⶥ㺲Ⳙ≷ᱪ≵➟�180° LOUNGE ANd GrILL≲ろㅕ㠙㨰㝤⦽㎸≲ろ⿍䓬㚶�59�⾯59/F, Convention and Entertainment Centre Largo da Torre de Macau, Sao Lourenco, Macau8988 8659

38 LOUNGE㽰⤿⛍▙⿷⿁≲ろ㨰䦭⟆38 FL, Altira Macau, Avenida de Kwong Tung, Taipa2886 8868

ABA BAr≲ろ㠖⡹㨰㝤⦽㎸㚧㯇㥹▙⿷⿁よ⡽みⱄ♒MGM MACAU, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, Macau8802 3888

➧㻀▋Ⳙ≷�AFrIKANA BAr≲ろ㱹㯔▙⿷⿁㲎㑉⿵㟫➧㻀▋Cape Town, Macau Fisherman’s Wharf, Av. da Amizade, Alameda Dutor Carlos d’Assumpção, Macau8299 3678

BAr AZUL㽰㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㙼⭔Ⳙ♎�⾯1/F Four Seasons Hotel Macau, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, S/N, Cotai2881 8888

㨮≷�BAr FLOrIAN㽰㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㠲ㅧ㙱㑉⛫⭯▋1043⧟㋎Shop No.1043, The Grand Canal Shoppes, The Venetian Macau Resort Hotel, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, S/N, Cotai8118 9960

⸻OK KArAOKE520≲ろ⪢⒗⤿⒉☼㥲Dynasty Plaza, Alameda Dr. Carlos d’Assumpocao, G/F2875 0999

⪢⒗⪹�dyNASTy CLUB≲ろ⦽⡹Ⱚ㠖⡹⪰⻲㎲⒉3⾯F3/F, Jai Alai Stadium, Porto Exteriro, Macau2872 6688

㥢㥢�HEI HEI≲ろ⿷☦Ⱚ165⧟㻋⤾▙㥳☼㥲G/F, Edif. Zhu Kuan, No.165, Alameda Dr. Carlos d’Assumpocao, Macau2875 3593

I dArTS MACAU≲ろ⛺Ⱚ190⧟☼㥲G/F, No.190, Rua de Londres, Macau2831 1138

LE CLUB≲ろよ⡏⯿▙⿷⿁9D⧟☼㥲G/F, 9D, Avenida do Coronel Mesquita, Macau2852 9537

LOVE≲ろ㚆㲙㔶⤿⒉181-187⧟⤾⪬⭅㟹㔈㮟▙㥳☼㥲G/F, Centro Comercial do Grupo Brilhantismo, No 181-187, Alameda Dr. Carlos d’Assumpocao, Macau2875 7355

LUXE≲ろ⛺Ⱚ41⧟☼㥲G/F, No.41, Rua de Londres, Macau2875 1177

NEWAy (CHONG FOK)≲ろ⌻㗅▕▙⿷⿁26⧟㺲⡁㔈㮟㺲㨲2⾯2 FL, Chong Fok Centro Commercial, No.26, Avenida de Marciano Baptista, Macau2841 1111

NEWAy (HOTEL BEVErLy PLAZA)≲ろ⫑⏓㖹▙⿷⿁70-106⧟⡙⧚Ⳙ♎4⾯4 FL, Hotel Beverly Plaza, No.70-106, Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues, Macau2878 7307

rUKA’S≲ろ➩ㅕ☾Ⱚ85⧟☼㥲

G/F, No.85, Rua Francisco H. Fernandes, Macau2875 1799


MCSOrLEyS ALE HOUSE㽰㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㠲ㅧ㙱㑉⛫⭯▋1038⧟Shop No.1038, Grand Canel Shoppes, The Venetian Macau Resort Hotel, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, S/N, Cotai2882 8198

㮣⤾⌙Ⳙ≷�MOONWALKEr≲ろ㨰ⶪ≤㚧㯇㥹▙⿷⿁☿Ⳃ㴝☼㥲G/F, Avenida Dr Sun Yat Sen, Macau2875 1329, 2875 1326

MP3 BAr LOUNGE≲ろ㚧㯇㥹▙⿷⿁1333⧟☼㥲G/F, No.1333, Avenida Dr.Sun Yat Sen, Macau2875 1306

MUGS TALK BAr≲ろ➩㍰☼12A☼㥲G/F, No.12A, Lobo D’Avila Square, Macau2897 2691

⧝㦗▋⏷㝲 OLd TAIPA BAr㽰㔈Ⱚ21⧟Taipa Village,No.21, Rua dos Negociantes, Taipa2882 5221

㥢ᐖ PALMS ⿁⒯㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁ⱄ㓯⒯㺲㨲㥢⹂☫Ⳙ♎Sheraton Macao Hotel, Cotai Central, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, S/N, Cotai8113 1200

▙ろⳘ≷�POrTAL WINE BAr㽰㖣⛟㦌㸡Ⱚ86⧟No.86, Rua Direita Carlos Eugenio, Taipa6682 1078, 2836 8401

PrIVATE PArTy㽰⒱⛞Ⱚ䦭Ⳃ⪀㴖25㾙)㗌BL25, Edf. Nova Taipa Garden, Rua de Seng Tou, Taipa6657 1727

≷�r BAr⿁⒯⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼Hard RockⳘ♎1⾯1/F, Hard Rock Hotel, City of Dreams, Estrada do Istmo, Cotai8868 6694

CLUB CUBIC⿁⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼Hard RockⳘ♎2⾯2/F, Hard Rock Hotel, City of Dreams, Estrada do Istmo, Cotai2828 6696

d2≲ろ㔈㮟▙⿷⿁301⧟㱹⊜⤿⒉2⾯2FL, AIA Tower, No.301, Avenida Comercial de Macau, Macau2872 3777

dd3≲ろ㱹㯔▙⿷⿁㲎㑉⿵㟫Macau Fisherman’s Wharf, Av. da Amizade, Alameda Dutor Carlos d’Assumpção, Macau2871 1800

㝢䰱�dIVINO≲ろ㔈㮟▙⿷⿁251A㺣301⧟㱹⊜⤿⒉2⾯202㗌Room202, 2FL, AIA Tower, No.251A-301, Avenida Comercial de Macau, Macau2872 3968

SKy 21≲ろ㔈㮟▙⿷⿁251A-301⧟㱹⊜⤿⒉21⾯21FL, AIA Tower, No.251A-301, Avenida Comercial de Macau, Macau2822 2122

㲡㴝ⳘVIdA rICA BAr≲ろ㢶⪂⛍➝Ⳙ♎2⾯Avenida Dr. Sun Yat Sen, Mandarin Oriental, Level 2, NAPE, Macau(+853) 8805 8928

㊹㢨≷ WHISKEy BAr≲ろ㱹㯔▙⿷⿁㨵⭠Ⳙ♎16⾯16FL, Star World Hotel, Avenida da Amizade, Macau8290 8698

XANAdU BAr≲ろ㠖⡹㨰㝤⦽㎸㚧㯇㥹▙⿷⿁ⱄ㓯㲑⒉1FL, Sands Casino, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, Macau2888 3388

⏩��CLUB

CHINA rOUGE⿁⒯㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁≲ろ㯢⧭㽻⧩⛫⭯▋Galaxy Macau, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, S/N, Cotai2888 0888

THE MACALLAN WHISKy BAr & LOUNGE⿁⒯㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁≲ろ㯢⧭㽻⧩⛫⭯▋2⾯203㋎Shop 203, 2/F, Galaxy Macau, Estrada da Baía de N. Senhora da Esperança, S/N, Cotai8883 2221

THE rOAdHOUSE BAr≲ろ㨰ⶪ≤⿷☦Ⱚ45⧟⪏㲖⧚㟙Wan Yu Villas, No.45, Rua de Madrid, Macau2875 2945

㝢㜞Ⳙ≷�THE rOOFTOP BAr≲ろ▙㑻≻㦟3-5-7⧟㑻≻㮿ろNo.3-5-7, Travessa de Sao Paulo, Macau2848 2848

VASCO≲ろ㱹㯔▙⿷⿁956⧟㢶⪂⛍➝Ⳙ♎Grand Lapa Hotel, No.956, Avenida da Amizade, Macau8793 3831

VEUVE CLICQUOT LOUNGE≲ろ㠖⡹㨰㝤⦽㎸㚧㯇㥹▙⿷⿁よ

⡽みⱄ♒MGM Grand Macau, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, Macau8802 3888


㥴㑓よ⍙㔉suMMer

ChrOnOMetersMax

㥴㑓㬃㬃ᱨ㗁⿀ⓞよ㠧☨⧝㖫⫒ᱨⓥ⼗㗑㗈

☨㽐♇㠖ᱨ㮥㺝■⍙㔩➽⧧☼㢭☨㗐⍙ᱨⴊ

⛶㗁ㅩ⢔㑉㨼㦣⭩➶㺐㾗ᱨ㑁㣄わ▞ㅩ㐣ⶄⶄ

��㾎㨰㟺ⓞ☨㠧⍙㨰ⓐ

Summer is a time when everybody rolls up the sleeves, so it makes watch a crucially

outstanding accessory of taste and style. Here are a few Cguide picks for this summer.

▕⍙RADO㮫㓫㥥⼜�

RADO Esenza Ceramic Touch

RADO㑮㖹▕⍙㲂㵍㍰㵀㔋⦽Ⳬ⊚☨㮪㓫㥥⼜⡽ⶖ⭒㝋╯╋⡮㠧⍙

➂⏦⪹㔋㸡㖷㩩⏦㜶㢚⒱㢜㐩㎲㊹㈊■㬀㑉㮫㓫㥥⼜㢜㐩㝋╯▘㵒

☨╋ⶨ㖷㠧⍙ᱨ▞㱸㎡㢔⩹⛪☨㠊㴘㨼⍙ᱨ㱭㫱☼ⰵ⧩㗐㺚☨⿓

⛑ᱨ㺝㩖㵀⍙⍋㴛㎡㓤⭆╋㈺⭊㑁㖫⭺㦢㍰➩Ⓝ⫊㠭⨍☝⽃ᱨ㯁

㲂␃㾗㎒㠖㨻㱭よᱨ㴿㮜⏥㱫☇㨲㔇⼗よ⺄☨㺚⭭

㱱▕⍙㔤⭜㟹⛵➂ᱨ㑘⧩╋ⶨ㖷⭒㗯㲓㊹㈊㽴㔩☨⡽ⶖ⭒⏮㺬㽈

⒌ᱨ▘㵒ⓞ㸆ⶾ㽈㗮ㇲ㩂☨㮪㓫㥥⼜⡽ⶖ⭒㝋╯╋ⶨ㠧⍙ᱷ㮾⡽ⶖ⭒

㝋╯▘㵒ᱨㅓㄫⶉ⤪㺬㎡ⶉ⥙ゼ☨㝎㩂ᱨ㦣㸛㽥㎠╠☨㱨㽄ᱨ㎡㑟

☨╋⡮㮜㖳㚴㎗イ☨⟞㝯㲂㗐㠧⭺ᱨ⏥㺛㗁㗈㊹ᱨ⢚⒱㢜㔩㝛☨㮥⏩

➶

Rado announced the appointment of international star Tang Wei as the brand’s icon in a recent event in Shanghai, in which the Esenza Ceramic Touch chronometer was also launched. The new all-ceramic model is equipped with touch technology: simply swipe along the edge of the oval dial to do time adjustment, so that your polished nails are away from scratches. Besides, Esenza also features endurance, lightweight and anti-allergy, making it an all-time favourite.

�

⤖㣡㺚ㅕ�6+23



ㅊ㮾☡ᱻWhere to Buy?

1 㽰㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋פ

▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲The Grand Canal Shoppes, The Venetian, Cotai

♋⪈�Tel.�+853 2882 8528

2 ㇻ㻀➛ᱨ≲ろ㮦⧟⤿

⒉�⾯101-107⧟㋎⭆2⾯

201-209⧟European Watch, Shop 101-107, Level 1 and Shop 201-209,Level 2, One Central Macau, Avenida de Sagres, Nape, Macau

♋⪈Tel.�+853 2872 3737

3 ≲ろ⽅⡁㺵⍙ᱨ≲ろ㱹

㯔▙⿷⿁555⧟㺥☼⤿⒉▙

㥳�032⧟㋎Luck Hock Watch, Shop 032, The Landmark Macau, No.555, Avenida da Amizade

♋⪈Tel.�+853 2878 6038

⢏㴨㦐㠧⍙Moon-phase watches by A. Lange & Söhne

᮰⹄㴨᮱ᱤblue moonᱥ㗁㺚㵀㝎⛊㑓⺈㴨㺲ⓞ㦆☨☾

✠╴〄㴨ᱨ㸆⢔⧋⮑㦆㦣㊿ⴋょ⢒⼉ㅰ⊙➂㔶㮥╴

㢜⮈⪇㋲⮑ᱨ▙⏩➶⫒㨣㴨㦐㦄㖸⪹⯿⼉⢔㨰㴨㺐⭺

☨㖫⭺㚭⛮㺣29.5㝢ᱨⰣ㖯⭠㖫⭺㔕��➶�コᱨ㸆㨗㦄

㖸㯜╱⍄㩙㵀᮰⹄㴨⼍᮱ⓞ㦆㖫㨑㸡㮥㝢⢏㴨㦐

㠧䥱㵘⢚㢜ⲽ㐵ᱨ☕㺲▙⏩➶㨻⧟☨㙯㠯㴨㽜㐵⿔⡽

▕⊇➶㺐99.998㐩㨰Grand Lange 1 Moon Phase⍏㗁㋦㺲㺐㮥㋦㦄㖸ょ��ㅰ⏯㩖㨑㸡㮥㝢✚

⢏☨␤㊹㫼➂㑉㴗⢚⯿ⲽ㐵⛪⭩㮾㝗㔹ᱶⱅㅰ㟺ⓞ☨�

Richard Lange Perpetual Calendar᮰Terraluna᮱⥈⬹

㴨㦐㦄㖸ᱨょ1058ㅰ⏯⪹ⓞ㦆㮥㝢☨㣥␘ᱨ⏌⒲㦆ⓞ

㦐⛶☼㎲⧧㜡㬠☨㴨㎲㨵㾙

Blue moon is a rare celestial event that happens every two and half years where a month sees two full moons. Most moon-phase watches simply respond by shortening the period of two full moons to 29.5 days, 44 minutes and 3 seconds shorter than the real time, and thus one-day correction is needed on the blue moon. But Lange & Söhne’s moon-phase chronometers indicate a time as accurately as 99.998 per cent. For example the brand-new Grand Lange 1 only requires correction of one day in every 122.6 years. Another masterpiece – Richard Lange Perpetual Calendar “Terraluna”, a new work this year – only requires correction of a day in as long as 1058 years, with display of the relative moon location.

�

MB&F Legacy Machine No.1㥴⧗㠧⍙Legacy Machine No1

designed by Xia Hang

㵀㐩㔭⤽㽂☼㩦⤀㾗⼗⯿ⱐ��⢔㨏㖫㺐⨍ᱨ㔩㨲

⛞㮻ⲿⰧⱐ㟬㺉☨㽔㜢ᱷ᮰Mr.Up᮱㮻⒱⼗᮰Mr. Down᮱☏㵀0U�� Down㸊㸡㜧㺐⭠ᱨ㮥⤥⟁㈪☨

ㅢ⼋㑁㚴㜝㋲⼗㟫ᱨMr. Up㱾㺺㨰⫆⼗⥙⹂ᱝ

⪎㱕⹂☡Legacy Machine No.1㥴⧗㠧⍙☨㖺ⰻᱨ㸆

㮜㗁0U�� Up㲓Mr. Down☨㖺ⰻὔὔ㱱0%)㲓㺲⥖㮿

㗯⭨㥴⧗㚱⤎㟠⧩㾗☨⒱⥗Legacy Machine No.1㥴⧗㠧⍙ᱤLM1㥴⧗㠧⍙ᱥ⌏⽀⼗㴓⊔LM1㚱㱸㷎㐟㽴

��㖺⭣☨⪋⍙㴐㚐ᱨ⊪⸶⡽㩪☨〇㚑⊈㲓⛢⻮♛

㨑☨㙣㖫㎸㺚㖸ᱨ☏㝣⭩⼗㮥㦞㝎㗜⫒㺨ᱶ⛑⻲╈▌

⡢㱱㺲⥖㝢⏯♖㚔⭨㥴⧗㚱㔤⭜☨㮥㾉⿋⧩ⱄ㈛⤾㑉

㈀㚱㺚㖸㸆㾉㑉㈀㵀⫒㨬〄⼀☨㖫⨌⪹㾘☧㺓㟚㟚

ᱤMr. Upᱥᱨ✚㚞㽥⛑⻲☨㻒⯹㦫⧞ᱨ㑉㈀㮜⪹⢘㽥

㻒⯹㠘㥲㬨⹂ᱤMr. Downᱥ

After working continuously for nearly 45 hours, vigour has become a luxury and Mr Up became Mr Down. At the point of collapsing, a stream of energy suddenly fills Mr Up’s body.Welcome to the world of Legacy Machine No1 designed by Xia Hang, which is also the world of Mr. Up and Mr. Down: a collaboration between MB&F and Chinese artist Xia Hang. Legacy Machine No1 designed by Xia Hang (LM1 Xia Hang) retains all of the 19th-century pocket watch-inspired features of the original LM1, including the majestically floating slow-motion balance wheel and independent dual time indicators, but with a twist: the power reserve is indicated by a miniature, highly-polished aluminium puppet, designed by talented Chinese sculptor Xia Hang. The puppet sits up straight when it’s fully charged (Mr. Up) and gradually prostrate as the power diminishes (Mr. Down).

�


⤖㣡㺚ㅕ�6+23

⫆⊔㱉㙚ᱨ⛶㲂⧶✂㑉✚㬀㸆㺝㗁⢔ⓞ㦆㵀㗣

㔋☨ッ╰ᱨ㥺㔕㱸㑉⪹㵀㦆ⱅⰆ㎳㨕⿔☨㔣⪹

㟪㔩㸆⢔㗮㲂㔋㖺⭣☨㨾㮟㐹✚≲ろ㾎ⱐ

㱸㮥⭨㑉㋺⤀㾗㗌Botalic Press㺺㨰≿╱㱸

㔶ツ⻲☨㱉㙚▞⪰㣄わ㔩⍋ᱨ㑁㑉わ㱸⫒⪹㴿

╴㨮㔉☡⫆⊔㱉㙚☨ⲽ㥨

To most of us, typography is nothing but a technical term and an outdated industry with low efficiency; yet Botalic Press, a popular studio in Macau, has brought it back to life and its exquisite part is now revealed in front of the public.

Botalic Press

㾖㱸㔶ツ☨㱉㙚Printing the Legend

yan

Melao


㢭㲂㚶㖩⤿⒉⡛ⱐ☨B o t a l i c Press㗁≲ろ㢚㮥☨⫆⊔㱉㙚⤀

㾗㗌ᱨ㱱≲㻀⪰⽃☨ㅰ㎠㊿ギ

㔤⭜㖠Lua㲂ㅰⓝ╚⊚Lua⍙㖸⫆⊔㱉㙚ⱐㅰ㵀⥖㠖〇〇⡒

㨹ᱨ㴣⹂㴣✂㑉⛞㺺㨰㑍㖰⏌

㟪㑩☡㸆⢔㨾㮟ᱨ㚱㮾㮜⒊㗎

㽥㵀≲ろ㔤⻮㽴⭐☨⫆⊔㱉㙚

⤀㾗㗌ᱨ㑁㑉わ㱸⫒⪹㑍㖰⫆

⊔㱉㙚☨ⲽⴑ

⡄㽿ⱌ⤀㾗㗌ᱨㅩ⪹➂㦆ㅄ㽠

㽳㮾⭆⭲㽳㔋㷝㖸㽥⢕㺸㱸㐢

㟰≦㔤⭜⢕㺸㬁㓧☨㱉㙚⌙

♊㮾⭆ッ㨳㊮ᱨ✚㾓⍋㵘㗁㮥

ギ⧶▙☨⧴⊓ᬿᱨ㔋ギ⪅㽥⢕

㺸㽶㝛ᱨ㖨➶㱸⢏♛⤀㾗㗌

☨⨍➝㵘➥㽥㮥⏩㨻☨㱉㙚

⫒ᱨ㸆ⳟ㗁Lua㱫⹂㾖⫆⊔㱉㙚

☨⫒㋹㸆㜞㱉㙚⫒㗁㚵⪀ⲳ

㨲㙴㫜⍕⡹≲⼉☼ᱨ㵀㮥㢭␘

♇≿⫒㋹☕➯㊹♘☨⏘⏘㗐

㔋⤖㑩☨ᱨ✚㎒⪑⪀⼗⌴⤖㑩

⭱⡽⭎⌢⭱㍮≿㚴㢞㩌⧝

BOTALIC PrESS

☼㺙ADD�

≲ろ㚶㖩Ⱚ㎧㩧☼㥲�$⧟

R/C, 7A, Edf. The Serenity, Rua do

Tap Seac, Macau�


13:00-19:00�(㺾✠㺣⽅�Tue to Sat)

♋⪈TEL.

+853 2856 3780

E-mail: [email protected]

᮰㝳㙭㸆㜞㱉㙚⫒㗁㱱✠㷡㖫

☨㟿㯅㜯⒝⡢㵒✚⒱☨ᱨ⌴

㣄✂⼗᮱Lua㨔㙭㮜㸡㯜

㢜╱ᱨ㱉㙚⫒☨⼯⮔㮻⧶ㅗ㷶

☡ᱨ✚㎒⛐☧㢞㩌☨㖠⡓㮜⏥

✂ᱨ㩀⧝㵀㈷㱹⊝の㥲ᱨ⏯㑁

㚴⫉☧㺺㔶

⫆⊔㱉㙚☨⤀㩠➑✂ᱨ⛶㲂Lua╹㢦Ⱗ╋⥙⫆⊔㱉㙚⫒☨㑉✚

㬀㗁㮥⢔㐩㨰☨㝘㢜⼗ㅢ

㱫㚴⒱⤂㱉

ⓞ㽴⭐☨㾗

㊹ᱨ㚵㋀㽥

⮈☉☨㖳㱫

㗐␋ᱨ㠖⭩

㔋㠬㷶㽪⼛

㮾⭆␃㾗㖸

➖㗍㊷㫓㥠

␃㾗㸆㜞㈗

㐹▙㣡

᮰ⓥ⼗㫓㽥

␃㾗㮾㠖ᱨ

㫜㷶☡⧝☨

㱉㙚㱫㺟㮜

㗁㾖⫆⊔㱉

㙚☨㮥⢔⤴⮒ᱨ⡹≲⛞⌴Ⱓㅗ

㷶☡㱫ウ⪀㾖⒱☨㺟ᱨ㚱㮾㺝

ㅢ╹㠬㔋⛋⤖⥖㠖☨ウ㺟㱫㾗

㱉㙚ᱨ㸆㺸㺟⌴㋗㟜☨㺟⢚㢜

㑟㑫⭷㑋᮱Luaⰶ㗇☤㑥ⱅ

Botalic Press㮾㱉㙚ッ㊮⧲

ᱨッ㨳㊮㮾⭆⌙♊㢜㻙ᱨ♎

☨㾗㊹⛞㗁㚵㲓㔤⭜㖠㈷㱹

わ☨㴓╚㔤⭜ᱨ⊪⸶㮾㺲㱊㢶

㽶⭎⧨㟰㨼ᱨ⪾⪅㢜㝘☨㱉

㙚㊹ᱨょ㮥㷩㾗㊹㔋☨⻮㝛㫥

㢸≪㟭㱸㺤ᱨ⌴㣄わ㊿㖫Ⱗ╋

☨㱉㙚㊹㚱⢚㔶ツ⻲

Founded by Lua at the beginning of this year, Botalic Press, located near Tap Seac Square, is the only typography studio in Macau. The young graphic designer received her education in Australia and started her career back in her hometown after witnessing how the technique had been revived in the western world and increasingly attracted fans to enjoy its special charm.The studio displays so many interesting graphic designs, colourfully printed coasters and postcards on a wooden table and shelves. A huge blackboard on the left is filled with various elegant fonts. The printing machine at the back room is also the centerpiece. It is a second-hand machine almost got labeled as useless, and cost Lua much more money repairing than buying. Lua said humorously, “I heard it had been made by a military tank from World War

II: absolutely my ancestor.” Without enough supply of parts and workmanship, it did take a while to wake the oldie up.Typography was a completely new strange world to Lua due to its complicated procedure. She learned how to operate it totally on her own with the help of just a simple manual and the Internet. Besides the machine, as Lua explained, paper is also the key to creating good works. The machine requires a kind of cotton paper which is softer but stronger than ordinary one. As it is something rare in the region, they have to be ordered online. The studio now produces business cards, greeting cards, post cards and coasters of original designs in both Chinese and English, with geometric graphics and drawings and special embossments. The technique is now vivid.

⤖㣡㺚ㅕ�6+23

数码新知gadgets

Jim

㣇㐫㽴㈈�⏠㽝㱘㦡invincible SelfiesLG G3㺩ㅢ㗐⫒LG G3 SmartphoneTBC

よ㖭☕㍰ᱨ☏㗐⫒㥸Ⓖᱨ㑉㑉≜㽴㈈ᱨ㮔㈈

よ㷹⤨㐹㮔㝪⧝⫒LG㨰ⓞ☨G3⌤1,300㠦㦡㚐⤾㫓➠㗐㸔OIS+⭒㗯ᱨ⭩㔋⏳㱫ㅢ

㜳␌㣡⮔㲓ⳇ㟫㺐⭺Ⳳ☨㔠㽴⛑⛶Ⰽ⤂

ㅢᱨ210㠦㦡㚐☨㍰㺥ⳇ㟫㯊㯧㑩⢚▙☨⡮

㱎㋹⧧⤾㐤ᱨ㱰㋦⭜㖫㽴㈈⤂ㅢ⢚⭩㑩⼗㗐

㗀㽴㈈ᱨ㵀㽜⌤⧝㈈㔟㖫㺝㩖≿㷩☨㗐㷪

㣇ⱈ⒱㐫㟫㽔ᱨG3ⳟ⪹㽴⛑⍒㖰⛑㾗⏌㋶⛑

㑻コ☝㗷ᱨ㽴㈈⍐☧⢚㎡㚁⮈☉

A secret weapon in photography: a 13MP back camera, OIS+ optical stabiliser, laser-assisted auto focus and a 2.1MP front camera with a larger image sensor and diaphragm. It is also equipped with motion-activated self-timer that starts counting when an open palm turns to a fist.

ㅊ㮾☡ᱻWHERE TO BUY?

1 �

CTMᮡ␓㫛�,nquiry:�1000

2 �

␓㫛�,nquiry:�2871 4028�

3

␓㫛�,nquiry:�2882 8987

㝛⡮␃㾗�㽴㣄㊿⧼Somatic Sensing and Self-BalanceWowWee MiP⫒㨣㑉

WowWee MiP RobotMOP 1,680

ⱅ㖫ⱅ㑓⫒㨣㑉㮻⏥㦎㲂ㄩ㨻⫊⒔

⧩ⱄ⼗ᱨWowWee㟺ⓞ☨㨰ⶾMiP⫒㨣㑉ᱨⓥ⺉㱫㝛⡮␃ⶨ㐣␃

㾗ᱨMip⟩㔩㔤㱸�⢔ㄩ㖷ᱨ㮾㝗

⤅⏥㟠☨㮰⛑⫆⛑㨕⥗✚㎒⢚

㗁㗊ギ㔋㗑ⶾ⛐☧㽴㣄㊿⧼☨

⫒㨣㑉ᱨ⭩㔋㙣☨㔤⭜ᱨ㨾

⛑㚑⛪⌴ⳛ㖷☨⫒㨣㑉⪑㮔

ⶼᱨ㴱㚅㋽㙦☬⫑⟩⛑㾗⛞

㱎⡔㽴㑥

Robots are no longer a toy, but a device you can operate. For

example, MiP by WowWee has 7 movement patterns. It is also the first self-balancing robot with the two wheels, achieving faster stable movement. Now it can deliver small items such as drinks.

⒔㎥㋃ㅁ�㋮⯶㊿⊓Flagship TabletSamsung GALAXY Tab SFrom HKD 3,098㋲

㦐⌴㋲║㟧㊿⊓☨7)7㋃ㅁᱨGALAXY Tab S㈨⌤☨WQXGAᱤ2560 X 160016:10ᱥSuper AMOLED㋃ㅁᱨ㝗⤅

⢚⤿⸹㓧⏴⢚㔪␍╴⢚㝯ⱐ㽴㐹☨

㱘㦡⏥☉㱭⪇⼗㋃ㅁᱨ㯊✐㠖㈨⌤

㋃ㅁ♛㨑⭒㗯ᱨ⺋㑥㴊㔤☨㽈㮟ㄩ㖷

AMOLED Cinema⭆AMOLED Photo㯊㽴㨾♛Ⱞ㦄㖸㔤⛊ᱨ㈨⧩⤷㔉☨㱘

㊮㦐㊮㚱㩖⤾⛪⭆⛑㜢㦄㖸㨕⥗GALAXY Tab S⢚⌤⡽㑛⼋♋Ⓚ⭆⒔⭌㖛♋ㄩ㖷ᱨⒾ㩦㖳㱫⒌▕11㨏㖫ᱨ㣐㩖☇㨲Ⓦ♋㢼㝘

The WQXGA (2560 X 1600, 16:10) Super AMOLED display of GALAXY Tab S provides a richer, deeper and more natural image than common TFT displays. The pre-set AMOLED Cinema and AMOLED Photo modes automatically adjust the display performance according to the content. Longer battery life and super power saving mode allow 11 hours of continuous use without charging.



㮾㝗⤅⛢㮥㣐✠㔙⪂⤖㣡㝛㬕㢜㻙☨㑯㙴⭅㟹㲂6㴨☻ⱌ㽄≲ろᱨ�ⓥ⼗▞⹂㽴⭨㊹㈊㻋⌒

㠖ᱨ㮜㯧㑩⼗✂ⶾ㐩㎲㦎⼋⊔㗐⍙⭆⛢⭨㦎⼋⊔≜⿷㗅(Hermès)㗐▢ᱨ⒱㢜⒯㺲㱾㮥⢔⤖㣡

㨰⼍♇

Marvella Group, provider of luxury shopping experience, has recently entered Macau, bringing exclusive Marvella-designed jewelries, watches and limited edition Hermès.

≲ろ㔙⪂㨰⤖♇ἱ㑯㙴⭅㟹㋮⯶♎Marvella group

PreMieres MaCau FLagshiP

㔤㲂≲ろ㲎㑉⿵㟫㙱⟩⤹㑻☼㥲☨㑯㙴⭅㟹㋮⯶♎㗁

≲ろ㗑⭨♎㋎ᱨ㲊4000ݭ☨♎㋎ㅠ㮾ⓞ㗕㽴⭨㊹㈊☨

㻋⌒㗑㗈㾊㖩㗐⍙㥥⼜ᱨ㟠㖫㋮⯶♎㮜ⓞ㗕㐩㎲⛢⭨

㦎⼋⊔≜⿷㗅(Hermès)㗐▢⭆㈨⮔ᱨ㮾〄㾃㖫㥲⤿▙

㗊⒉⛶⡽⛭㦫➱㊹☨㩖㎳㑥⥗㗁㺵㎩㲂⢔㩂㔤⭜☨

㑉ᱨ㮜㮾㵀╱㷶☡ㅩ㮔☨⢔㩂⛊㺨⟞㣣

㑯㙴⭅㟹㋮⯶♎ㅁ☕㝢⢚㬧㎫☡⧅⥖㨵Rain�㺅㺩

䒋�☡≲ろᱨ㟠⭅㟹⛏㖼⒌⏶㮥⟏㨏ⰷ⡏⛏㖼⒌⿊

ザ䧿㨏ⰷ⛏㖼⏶㮥⽆㥸㔶⤥⛍㖣㔕⟅㥸㔶⪞㮫䡳

㨏ⰷ⭆㷩㺠⭷㥸㔶㮾⭆≲ろ㯓㴗⒪タⱄ㥸㔶☬㮥㟠㻙

Ⓘ⮊Ɑ㮱㖷㲓╱㟠㖫ᱨ⭅㟹㯊㩩ѱ㋦≻㋮⯶♎⯿㲂

2015ㅰ⒱ᱨ㮾≲ろ㾗㢜㋲♇ᱨ▘㑩⦽㠖㗊⒉

☼㺙�ADD.:≲ろ㲎㑉⿵㟫㙱⟩⤹㑻☼㥲G/F, Lisbon III, Macau Fisherman’s Wharf

The flagship store covers 4000 sq. ft. of area, and is located on the ground floor of The Lisbon III Complex of Macau Fisherman’s Wharf. It is designed to satisfy the shopping taste of high-end customers, explanatory by the provision of brand self-designed jewelry and watches, as well as limited Hermès products. For those looking for unique designs, there is also a tailor-made section. The grand opening ceremony was attended by the executive members of the group, Legislative Assembly Deputy Chan Meng Kam, and Korean superstar Rain. The group also announced that their Paris’s Flagship is being completed in 2015, marking the start of its world expansion.

≲ろ㨰㺌

New in Town


⤖㣡㺚ㅕ�6+23

㴣⹂㴣✂㑉⤴㨲㟳㵀㔩㔋☨⩼⟔㊹㗁⟑⛶㽴㔩⧧▙㽴㐹㱸⧀ᱨ㯜╱㮾

㽴㐹⭆⪏⌏㢜⡣ㅴ☨㊹㈊㮜㴣㗖⪎㱕Cguide㢜ㅩ㟺⮌⼉⭨㮾ⓞ㗕㝢

㐹⩼⟔㊹㢜㻙☨≲ろ㨏♎ᱨ㑁ㅩ⭞㱫☧⯵ⶅᱨ㱾ㅢ㢜⌏⩼▙㽴㐹ⓞ㮥

➶⻲

Humans are more aware of what they put on their bodies in two respects: whether it works delicate to their skins and also to Mother Nature.

Therefore a number of brands pop out and claim themselves eco-friendly. Right, there’re even some in Macau, so some have been chosen for your

health and of nature’s.

㔂⼈☨㦓㋺Merciful aroma

anthony


Futura Clássica� 㢭㲂≲ろ▙㑻≻

㈊➛⡛ⱐᱨ♎ギ⏳㱫⛍㣩➝⫄⧩

⟇⢏ᱨ➽㠖㱸⢏♛㱱㲂Futura Clássica☨⊓㗁㋑㝇㫬㑉ᱨ㚱

㮾ㅩ㮜ⳟㅢ㵀♎㷶☡⢕㖷⹂㽴

㋑㝇㫬☨䡭㴇⩼⟔␤㊹ᱨ☕㺲⢚

⊪⸶㱝㱸⊇ㅰᚢ㖱☨㔙⪂㊹㈊

Claus Porto��

⹂㽴㋑㝇㫬⏒✝㟰☨Claus Porto�㵀⊇✂ㅰ㍰㗁㺝⤅⥏㾅⭆㔈㑉☨

㽈㔌㦝㗖ᱨ㗁ㇻ㻀⌧㲦㢜㾎⛇⭌

☨䡭㴇ⲽ㊹㊹㈊� Claus Porto ᄯ㱫㽴⭨☨ⳛ㖷㔤⭜ⰵ⧩㦆■☨

⪏⌏⡣ㅴᱨ�ⓥ⼗㮾㐩㗐⤀㺨㾗㮾

㠖ᱨ⪑⏥㾗㑌⧨⛑㣡␌㗎ᱨㅗ⤲

▙ッ⛈⛈☨㎇㺰⾽ㅧᱨㅧ

⤡⸻㙱㋨⧧≰㋗⸻㢴⡃㑮

㮜㗁㺴㖯➻㙷�

The Boutique is a Portuguese-run aromatherapy store, and is a sole agent for the Portuguese brand Claus Porto. It is located on the peripheral of Senado Square, Macau’s central district, and employs a Western-inspired Chinese décor.Claus Porto, on the other hand, is a famous brand from Porto, Portugal, and even big names like George Clooney, Nicolas Cage and Oprah Winfrey are fans. The brand takes pride in its vintage design but modern eco-friendly concepts such as against animal testing and hand-made beauty products. Here you’ll find products good for self-use and as souvenir.

1᮰⪛㦛㥥⼜᮱㦓㵓⊪

“Fantásia Collection” Soap Box

(MOP940)

2᮰ⲿ♈㥥⼜᮱㦓㵓⊪

“Clássico Collection” Soap Box

(MOP940)

3 Musgo Real⤡⽆㙦

Musgo Real Cologne (MOP370)

4 㙦㥹㦓➵㻔

Water Lily Aroma Candle (MOP370)

5�䒋㮬␇⤡⽆㙦

Lavanda Cologne (MOP135)

6 Musgo Real 㦓⒰䭺䭪㱵㵓

Musgo Real Orange Amber Oil Soap

(MOP51)

FUTUrA CLáSSICA

☼㺙�ADD.�

≲ろ㖱㓹㨟Ⱚ

Calçada da Rocha, Macau

♋⪈�TEL�.

+853 2835 8378

㱒㮟㖫⭺�HOURS�

12:00-20:00

1

4

5

6

3

Futura clássica ⹂㽴㋑㝇㫬☨➲➜

2


⤖㣡㺚ㅕ�6+23

㨏㊹ENXINS

☼㺙�ADD.�

≲ろ㫳⟁㚐Ⱚ㎧㩧3B⧟

☼㥲A㋎

G/F, Shop A, The Serenity,

3B Rua de Afonso de

Albuquerque, Macau

♋⪈TEL.�

+853 2856 5358


12:00-20:30

㵀≲ろᱨㅩㅢ㷶☡ㅊ㨗᮰㜞㠙㺨㵒᮱☨␤㊹ᱻ㸈㻋ㅒ␒⟏㚎ᱻ㸆⢔㥴㝢㖶ᱨㅩ

⯿㱸✂㮥⢔㫍㵗ᱨⳟ㗁㽈ろⓞ㗕⹂㽴㜞㠙㝢㐹⩼⟔䡭㴇␤㊹☨�᮰㨏㊹᮱

᮰㨏㊹᮱☨♎⭨⹂㽴㜞㠙ᱨ㗁㜞㠙㝢㊹㈊᮰㘄㨲⌴㨲᮱☨≲ろ■㮥㑥㋦ッᱨ

♎☨␤㊹▙⏩➽㮾⯾㢜㻙ᱨ㯜㢜㙭㘄ㅢ⤗╿ⱌ㫖㮤㫙⪏⭩㍿▞㬡⫆⪇

㔩㝛��╱㠖ᱨ㚳わ㚱㱫☨㴓⼛㱱㜞⛍☨⢚㔶㑉㖹㺸㺔ᱨ㢜⢚㔶㑉㖹㝗⤅㺺

㟪㔣⪹☨⫒⪹�

们㨏㊹ⓥ⼗⯾☨␤㊹㠖ᱨㅩ㮜㷶☡㜞㠙␒⭆㦓➵☬␤㊹

There are quite a lot of Taiwanese-pride products, or they call it “MIT (Made in Taiwan)”. More famous are bubble teas and pineapple pastries, but now in Macau, you’ll find skincare products too.Taiwanese-operated Enxins is a sole agent for Taiwanese brand GINGER in Macau. As the name suggests, the brand offers only ginger-made products that is claimed to boost blood circulation, thus bring more oxygen and revive the body. Ingredients used are naturally grown in Taitung, Taiwan. It’s part of reformation services in the house of numbers.At Enxins you can also find other products like Taiwanese teas and essential oils.

1�⊅⯾⪀㥤➂㙦

White Ginger Flower

Shampoo (MOP178)

2�⒰⯾䡭㴇⿀

Orange & Ginger Bath &

Shower Gel (MOP178)

3�㎥⯾≢ㄬ㱵

Ginger Massage Oil

(MOP258)

4 ⯾㺤㥤ギ㑧

Ginger Gentle Cleansing

Cream (MOP208)

5�⯾➲ⱈ㺤⌏㖤⿀

Ginger Firming & Moist

Lotion (MOP258)

6 ⯾䏡㎠䳋䲩⌏㖤ギㄪ

Ginger & Olive Moisture

Mask (MOP268)

᮰㨏㊹᮱ⱌ⒯�enxins Life Store


Melvita

㋦㊹㈊╚㖶㑉Bernard Chevilliat㴓⹂㗁㮥㢭

㬤⟄㽈⭨⧧㔶㣡㫓⭨ᱨ㑆≜▙㽴㐹⧧よ☨㖼

㣡╹㮥ⶹ⽅Ⱋ㨼ィ㜽㵓㋲⭨☡㦆㵀㾖☡㗊

ギ㔋㗷㮥㗷✠☨㱸⫒㊹㈊ᱨMelvita☨⟄ィ㦐

⤴␤㊹㮪㐹㔪㑩ス㨲

Bernard Chevilliat, a bee specialist and biologist who loves natural and beautiful things, founded Melvita. He began by a piece of hexagonal honey soap and continued his “honey focus” till today.

⪢㈊㟺⮌ᱶ㨰㊹㱸⫒⡽㓹ぽ⥁BB㙢SPF15㗁㗑㺉

㱸⫒㑍㺆BB㙢ᱨ㴲⧆㱸⫒BB㮚ぽ⥁ⲽ⪂⧧▙⿷㖹

⢍ぽ⥁⪀㙦ᱨ⭅㣗㺸⩼⟔⤂㨕㲂㮥㔩

Best-pick: Nectar De Roses BB Cream SPF15

is the first certified organic BB cream with rose

water and wild rose petal extract: 5 functions

in a single product.

⤖㠬㺙website:�http://hk.melvita.com/

㵀㦏ⱈ㝯㱸⫒よ㑛⒙⽃

Organic Cosmetics OnlineYvonne

Red Flower

よ⥖㴢☨㱸⫒㊹㈊red flower� ╚⊚㑉⭼㨾

㸢㽼⏭Yael Alkalay㲂≐⢗㟖⒌▙ᱨ≜⧝⏳⭅

␇⟩㺔㣡ᱨ㟠㖫㯊㗁㮥㢭㻙㷩⪏⌏⡣ㅴ☨㔤

⭜㖠⭆⿍㱶≜⧝㸃☕㺲ㄹ㨗␤㊹☨ㅴ㗁

╹Yael⥙㠭☨㱶⺈㋶➂ⓞ⹂�

Founder and CEO Yael Alkalay, a collector of plants, an environment protectionist and tourist lover, inaugurated the NYC brand. He was inspired of new concepts by his past travels.

⪢㈊㟺⮌ᱶJapan Collection㥥⼜㺲☨Kinmoxei

Wild-Lime Silk Oilᱨ╿ⱌ㫖㮤㫙⪏㢴ㇳ㔩㝛

㢜⬷⟔▞⹂⤾㵙☨ザ㨕

Best-pick: Kinmoxei Wild-Lime Silk Oil of the

Japan Collection will help blood circulation,

warm the body and radiate the skin.

⤖㠬㺙website:�www.redflower.com

Susanne Kaufmann

≰☼⺉ッ䪄�Susanne Kaufmann 㮾㚵ッ㽶╚

㺨ⓞ⹂☨㱸⫒⩼Susanne� Kaufmann☨㱭♇㗁⒱➶㺲☨㮥㨗㣡㺬ㅢ㦐⩽⏣Ⓦ⏌㮾㨏

㈾⼋㺨㵒ᱨ㐹⨍㮾㑉㗐㵀⏍⻳⤺⏍⻳㋁⊪

㽐⧧⍖⭝�

Austrian socialite Susanne Kaufmann founded the brand that formulates strictly to ecological principles. The pure natural ingredients are balanced perfectly for an optimal skin-care result.

⪢㈊㟺⮌ᱶ㵀㋁㽳ㅢ⤗ⷊ㜳☡㺔㣡㴓㨻☨䡭㴇㱵

➧⒋㺗☧㟺⮌ᱨ㴲⧆㮪⹊㮪⹊⧧䒋㮬␇☬⒱➽ᱨ⏥

☉ㅢ➥㚁㔩㨲ᱨ⢚ㅢ㵀⭨㾖SPA

Best-pick: Bath oil with real plant in the bottle,

consisting of ylang-ylang and lavender,

is a perfect choice for a relaxing home spa.

⤖㠬㺙website:�www.susannekaufmann.com

⤖㣡㺚ㅕ�shop

dOUBLE PArK㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯2330♎2330, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8249

ZArA㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯2313♎2313, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8236

STEVE MAddEN≲ろ⏘✂⿅⳨⒌Ⱚ4B-4C⧟㨳▕⒯☼㥲Rua de Pedro Nolasco da Silva, No 4B-4C, Sun Star City, R/C, Macau2835 6228

VIVIENNE WESTWOOd㙼⭔ッ♎2⾯2815♎2815, Level 2, The Shoppes at Four Seasons, Cotai2881 8270

JUICy COUTUrE㙼⭔ッ♎2⾯2859♎2859, Level 2, The Shoppes at Four Seasons, Cotai2899 8905

MArC By MArC JACOBS≲ろ㮦⧟⤿⒉1⾯117⧟117,1/F One Central Macau2875 288�

KATE SPAdE㙼⭔ッ♎2⾯2859♎2859, Level 2, The Shoppes at Four Seasons, Cotai

CErEJEIrA≲ろ⏘✂⿅⳨⒌Ⱚ3⧟㯢㾙⤿⒉☼㥲Rua de Pedro Nolasco da Silva, No 3, Ginza Plaza, R/C, Macau28356250

⪇㽑㊹㲓⢔㑉⩼COSMETICS ANd SKINCArE

㓫㓫�SA SA≲ろ⊓㷥㜹Ⱚ1E-1F⧟☼㥲Rua de S. Domingos, No 1E-1F, R/C, Macau2832 2155

㠦ㆄ�MANNINGS≲ろ⌏⏓㖹Ⱚ14⧟≲ろ⤿⒉☼㥲,㾙Rua do Dr. Pedro José Lobo, No 14, The Macau Square, R/CI, Macau

LOEWE≲ろ㮦⧟⤿⒉☼ギG5♎G5, G/F One Central Macau2875 0744

rALPH LAUrEN≲ろ㮦⧟⤿⒉☼ギG19-20♎G19-20, G/F One Central Macau2875 7766

BOTTEGA VENETA≲ろ㮦⧟⤿⒉☼ギG8♎G8, G/F One Central Macau2872 2920

dIOr㙼⭔ッ♎1⾯1120♎1120, Level 1, The Shoppes at Four Seasons, Cotai0800 989

CHANEL㙼⭔ッ♎1⾯1117♎1117, Level 1, The Shoppes at Four Seasons, Cotai2828 2833

MIU MIU㙼⭔ッ♎1⾯1047♎1047, Level 1, The Shoppes at Four Seasons, Cotai2899 8850

PrAdA㙼⭔ッ♎1⾯1126♎1126, Level 1, The Shoppes at Four Seasons, Cotai2828 2833

rIMOWA㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯2708♎2708, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8516

SAMSONITE BLACK LABEL≲ろ㮦⧟⤿⒉2⾯215♎215, 2/F One Central Macau2875 5768

㽻⧩㖫㽐FASHION-MIXEd

BAUHAUS㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯2428♎2428, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8592

I.T㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯2328♎2328, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8440

䰱㫱⌒VAN CLEEF & ArPELS㱨⺉≲ろⳘ♎��≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸㥹☦⺄ⰪWynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE�2878 6006

㎙⍙�LONGINES≲ろ㯝⪢㽳▙⿷⿁43A⧟≲ろ⤿⒉☼㥲Avenida do Infante D. Henrique, No 43A, The Macau Square, R/C, Macau2871 6358

ㇻ㻀➛㺵⍙⭅㟹EUrOPE WATCH GrOUP≲ろ㮦⧟⤿⒉1⾯101-107♎101-107,1/F One Central Macau2872 3737

㺾▙⡁㻋⌒CHOW TAI FOOK JEWELLEry≲ろ㨰⿷⿁328⧟☼㥲Avenida de Almeida Ribeiro, No 328, R/C, Macau2833 0386

㖫⭺ CITy CHAIN≲ろ㯝⪢㽳▙⿷⿁59-61⧟☼㥲%㾙Avenida do Infante D. Henrique, No 59-61, R/CB, Macau2871 5866

ッ㈊㔈㊹�

LUXUry GOOdS

HErMèS≲ろ㮦⧟⤿⒉☼ギG13-15♎G24-26, G/F One Central Macau2822 9978

CéLINE≲ろ㮦⧟⤿⒉☼ギG35♎G35, G/F One Central Macau2875 1241

LOUIS VUITTON≲ろ㮦⧟⤿⒉☼ギG27-29♎G27-29, G/F One Central Macau2822 8800

FENdI≲ろ㮦⧟⤿⒉☼ギG11-12♎G11-12, G/F One Central Macau2875 2887

GUCCI≲ろ㮦⧟⤿⒉☼ギG11-12♎G24-26, G/F One Central Macau2872 2762

㻋⌒㺵⍙JEWELLEry &WATCHES

TIFFANy & CO.㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯2003♎2003, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8082

☼㫳�CArTIEr≲ろㅕ㠙▙⿷⿁㮥⛊⧝㔈㮟㺲㨲☼㥲Avenida da Praia Grande, Centro Comercial Ia Teng Hou, R/C, Macau2871 4099

⌒⢏⺄�BVLGArI㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯2006♎2006, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8748

ㇻゟ㎑�OMEGA≲ろ㱹㯔▙⿷⿁555⧟㺥☼⤿⒉☼㥲015㋎Avenida da Amizade, No 555, Macau Landmark, R/C Loja 015, Macau2878 0010

IWC⿁⒯㯢⧭⛫⭯⒯㔈㋎G42AG42A Shop, Galaxy Macau Resort, Cotai2882 5862


dUTy FrEE AMErICAS㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲1⾯1023/1030♎1023/1030, Level 1 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8263

dFS BEAUTy WOrLd㙼⭔ッ♎�⾯1101/18-30♎1101/18-30, Level 1, The Shoppes at Four Seasons, Cotai2828 2833

♋㽳⭆⭨㟙♋㋹�AUdIO VISUAL ANd ELECTrONIC ACCESSOrIES

JC SHOP PrEMIUM㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8987

⟁㵙�FOrTrESS㯓㖼㟘㍰☼ 11�⧟㨳☦⌐☼ⶲBasement, Shun Tak House, 11 Largo Do Senado, Macau2832 9958

OrIGINAL TECHNOLOGy≲ろ⤿⒉☼㥲P,V&W㋎Shop P, V & W, G/F, Macau Square2871 7428

⢆㮏�KOIO CyBErLANd≲ろ⏘✂⿅⳨⒌Ⱚ15⧟㯢㾙⤿⒉☼㥲Rua de Pedro Nolasco da Silva, No 15, Ginza Plaza, R/C, Macau2835 5227

㗐㨳�㜽⥗SOUVENIrS/CONFECTIONEry

⳩㦓㴖⍩⭨CHOI HEONG yUEN BAKEry≲ろ▙㑻≻Ⱚ28E⧟☼㥲Rua de S. Paulo, No 28E, R/C, Macau2836 2122

傄⭝㗐㨳�KOI KEI BAKEry㽰⤵㮜Ⱚ11-13⧟☼㥲Rua do Cunha, No 11-13, R/C, Taipa2882 7458

よ㸈㦓�BEE CHENG HIANG㽰⤵㮜Ⱚ9-D⧟⊆⨂▙㥳☼㥲Rua do Cunha, No 9-D, Edf. Pak Hung, R/C, Taipa2882 7977

㋨⪂⍩⭨�KEE WAH BAKEry㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8521

≲ろ㈊⒝⢅⟒OLd CHEryKOFF MACAU㽰⤵㮜Ⱚ31⧟☼㥲Rua do Cunha, No 31, R/C, Taipa2882 7811

GOdIVA⿁⒯㯢⧭⛫⭯⒯㔈㋎G11G11 Shop Galaxy Macau Resort, Cotai2828 3822

SEE’S CANdIES㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯21198♎2119, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8738

⊇⫍㔈♎

dEPArTMENT STOrES

㨰≹⊉⊗�NEW yAOHAN≲ろ㚍㫳⺉㙱⏓㖹▙⿷⿁90⧟Av. Doutor Mário Soares no.90, Macau2872 5338

㱨ん⊇⫍�WINMAN≲ろ㯝⪢㽳▙⿷⿁㱹㯔⤿⒉☼ⶲAv.Do Infante D. Henrique 31A-31B,Macau2871 8920

㎼⒤㗉�WATSONS≲ろ㯓㖼㟘㍰☼11⧟㨳☦⌐☼㥲Largo do Senado, No 11, Shun Tak House, R/C, Macau2838 9371

THE BOdy SHOP≲ろ␇☼Ⱚ9⧟⪬㠮⢑☼㥲Rua da Palha, No 9, Edf. Fai Wong Kok, R/C, Macau2836 9997

㢞✂⺉㫳゠イVICTOrIA’S SECrET㠲ㅧ㙱㑉▙㴱⧭⤖㣡㺲㨲3⾯2412a♎2412a, Level 3 Shoppes Grand Canal, The Venetian, Cotai2882 8485


Your AD here!


㨾㽿㲂▙Ⱚ㨏㦟㺐⭺㗁㱶㯮≲ろ㸆⢔㺲㣩㢶⪇⤎㑘☨㨏⒯☨㾎⧝➝㖷ᱨ㯜㢜㸆☨ょ㮥⢔㽊Ⱋ

⛞㯨␂㽥㮥⢔⤦㖼⟩㋜Cguide㦢ㅩ㟺⮌�㝫㝎㓧᮶㎸㨾㔉᮷⏧㨾⿁㦏ᱨ▞ㅩ➂ⴄ㨰☨在⻲Ⳃ

♇☨㟠㖫ᱨ㱾㮾⏸㲓⿍㱶⳨☨⡥㱉㷦⪓⼸㝎㓧⭣ㅴ㊹⫆⛑ᱨ㢜ㅩ☨≲ろ㺐㨾㵜㝣㐢

A walking tour through Macau’s historic roads and alleys is the best way to experience her blend culture. Cguide thus takes you onto the four routes of “Step Out, Experience Macau’s Communities” where you can collect stamps en route to redeem souvenirs prepared by the Macau Government

Tourist Office, enhancing the fun in your Macau experience.

᮶㎸㨾㔉᮷㱶≲ろStep out, experience Macau’s

CommunitiesYan

SPONSORED FEATURE�㵄㻜㝎㴾


⺈㖱㾃⬹㺐⿍�

㽴ㅕ㠙▙⿷⿁㖶㮥㺓☡㙶▘ⶪ

☨㖱⺈㾃⬹⿁㦏ᱨㅩⓥ⼗㮾

㺺㱶ⳛ➈㴠▙⾯㱲㸢⳨▙⾯㮾

⭆ス㸢㽼㗪▙⾯☬⯼㻠㺐㠖ᱨ⪑

㟲ⲿ㑆ㅜ☨㯓㖼㟘㍰☼ᱨ㸆㪒⢕

㖷⢕㬥☨㔈♎㮾⭆㝎㓧⏷㝲ᱨ〄

㾃ㅩ⤖㣡㮾⭆㊹⒊☼☤よ㖭☨㴞

㠯╱㠖ᱨㅩ⏥➡㽿ⱌ☦⒱≢♈

☕㮟㷝㖸⤹㮥㜳♈☕║㟧㨾㮟㵀

≲ろ☨➂㷝㬄㽥♈☕㮟㷝㖸⤹

㈘ⱌ㑩⍏㗁⌏⽀㱸㺼✂♎☨⾹

㖩㜷㦟㽿⥙㨰⿷⿁☨⼹㮥⍋ᱨ

ⳟ㗁㣦㑓㽥ッ☨㫸⪀㺐☼⡁⾫㨰

Ⱚ✚㬄㽥⊅㬇㜷⧻Ⱚ㮥㺓㽿☡

ⲳ㟫㽊㾓☡⫈╒㟫Ⱚᱨ㮥⿁㔋㱸

⏥㔕ⳛ㖷⦽㢨♎ᱨㅩ㫍⤖㾗㚅

⫊㽴㱫ᱷ㴿㠭㍰㽿⭢㩦㍰㨾㾓

⍋⍏㗁㫧㊮㣏ᱨ㵀㋦㈘⍋☨ⳟ㗁

ⶒ⊜☳㍰☼�㱾⒮㙶▘ⶪᱥᱨ㸆

㪒㗁ㅠ⡹㮥⢔㗠㗄☨㩋侠⤿⒉

⪓⼸㊹⭆⡥㷦☼♇

POINTS OF STAMP COLLECTION AND GIFT REDEMPTION1.㯓㖼㟘㍰☼ᱤ≲ろ㔈㣣⿍㱶㺲㨲

ㅠᱥ

Senado Square (Macau Business

Tourism Centre)

2.㟠㔂㜹⺈㖱☙≦⒪⼜⤹7XQJ�6LQ�

Tong Historical Archive Exhibition

Hall

3.㫧㊮㣏Opium House (Side

Corridor)

a tour oF historical trails

A Tour of Historical Trails - from Avenida da Praia Grande to Praça de Ponte e Horta - brings you back the old memories at the Old Courthouse, General Post Office and Leal Senado Building. You can also pass through the busy Senado Square for shopping and tasting. Next you can take a tour of Tak Seng On, the pawnshop museum, or across the main road and visit the former red-light district of Rua da Felicidade. Turning left at the end of Rua da Caldeira, you will enter the Rua das Lorchas and see a lot of preserved seafood stores, a great chance to buy some souvenirs for your friends or families! Further on the right is the Opium House and a relaxing plaza at the inner harbour.


㓧㢶╚㺐⿍

a tour oF nature and creativity

㥢⪎≲ろ⟩☼㢶╚☨㈷㱹ᱨ☕㐹⏥ㅢ▓⥙㱱㋗⭙伮㴠ⓞ➂ᱨ㟲ⲿ㟜㫢

⏓㣡⤹㚁㓹⒝☬✂⢔㱸㐢Ⳃ♇ᱨ㾎⨍㮾≲ろ☨㢶╚㺺☼㠯☦㖟ㄾ

㜹㎸㢜㺷♇☨㓧㢶╚⿁㦏㵀㸆㝫㦏⿁㔋ᱨㅩ㮾㵀≲ろ㙦㜷㮥㯮

㠖⡹⿵㟫☨Ⳃ㓧ᱨ㐹⨍㍰㠭✠⽆⨇⤇㴖㾘⒝☫㔋㚁㓹ᱨ㜳㫜㺲⥖㗑

⢔☪㚶⛍㠯㬟☪㚶☨⤦㖼✚⼦ⱐ☨␒㢶⪇⤹⭆⡹≲㢚㮥㚍㺿㴖⼢㖷

☨⾶㑲⤇㴖㮜㗁㺗☧⪀㖫⭺㱶㯮☨Ⳃ♇ᱨギ☨㟘㜞⾯⢑⭆㨏㎅⽃

㙦㮾㑁ㅩ⡮㗖≲ろ〇㔶⫆⭢㩦㠭㠯☦㖟ㄾ㜹㎸㍰㨾ᱨㅩ⯿ⲿ⥙㚶

㖩⤿⒉ᱨ☡▕㱸⨋㢶⪇㋺㥒☨Ⳃ♇ᱨ⊪⸶㋇㽰㣏⟈㺈⤤㖫㔌

☬✂⢔㢶╚ⶥ⭺㲓╱㮥Ⱚ㦐⢒☨⧣⹊㴖㗁㜟⥖⏷⤹☨⭅㺲☼ᱨ㊹ࢳ

㮥⛻よ㢨☨㜟⥖⏵㮜㗁╱㨾⍄⏥㔕☨⪏Ⱞ

A Tour of Nature and Creativity starts from Kun Iam Temple and ends at the St. Lazarus Parish, via Communications Museum and the Guia Cable Car. This route presents a part of Macau’s creative industry. It brings you great views of Porto Exterior at the Reservoir, then green fun at Guia Hill where cable car service is available to and from Flora Garden. Also on the route is the only Suzhou style garden in Macau and Hong Kong – Lou Lim Iok Garden – where you’ll find bridges, pavilions, a pond, and a Tea Culture House. Moving on you’ll see one of Macau’s creative districts, starting with Tap Seac Square and Albergue House, to Lush Valley and Fashion Gallery. Thai cuisine lovers will fall in love with this district for most of Macau’s Thai restaurants are just one junction away!

㺲㋑Ⰿ⪻㺐⿍

Ⓦ〄㺲⥖║㟧㋺㥒☨㺲㖷⯼㻠㲓ㅕㇻ⟇☨㣩➝⯼㻠⏌▌㲂㟠㮥㔣㎸㗁

≲ろ㮥☤⛢㝎☨⟇Ⳃ㦏ᱨ㺲㋑Ⰿ⪻⿁㦏▞ㅩ㨮㔉⼉㸃☨⧧㨡㺐よ╹

㯓㖼㟘㍰☼ⓞ➂ᱨ㬄㽥ス㸢㽼㗪㈘☨⛍➝㨟㦟㍰㠭⡸⛇㍰☼ᱨ㟲㺲ㅩ

㮾㽿ⱌ⧨⛍㟰㗣⤹ⶄⶄ㗣ᱨ㮾⭆㨮㔉⡸⛇⳹㴠ᱨ㖟䠾㾔㜹☨⯼㻠

㺐よ✚㺅⭨▙㣏⧧㲓㋦㦐⼦☨㫳㋇Ⳁ㍰☼㮥▞ⳟ㗁⢔㺲㋑㔣㎸⧧㨡

⏌▌☨㾎⧝⮑㺆ᱨ㫳㋇Ⳁ㍰☼㗁㋑㝇㫬㑉⡳☡≲ろ㖫Ⳮ⳥☨☼➝ᱨ✚

㺅⭨▙㣏㵘㗁⪂㑉㽁㷐ᱨ㮾㎠㽉ᬿ㈨⧩⪀⡸㫾☬⯼⒱ᱨ㣩㖷☨㝢⪀ろ

䲵㵘⍙㦆⼗⤡♈⯼㻠㽐㗈⟇⢏ᱨ㗁≲ろ㥺⮑☨㺲㣩⧩⍆㽁㷐⊋➣⥙

㺅⭨▙㣏⨍ᱨ⭢㩦㠭⿲⢑➝㦢㽿㐣ᱨⳟ☡▕≲ろ㢚㮥☨≐⸻⏘⯼㻠⡹

㣣⳨▙⾯㾎⨍ᱨㅩ⯿☡▕㦓⫈⛈㖜☨⿲⢑サ㮾⭆㦚㗰⼗≲ろ㲓⦽㬟

イ㎐⤴㥥☨⦽㖼⏓㣡⤹

a tour oF east Meets west

The Tour of East Meets West is the excellent way to experience the blend of Chinese and Portuguese cultures unique in Macau. It starts from Senado Square, followed by Sir Robert Ho Tung Library, Don Pedro V Theatre and St. Lawrence’s Church. More on the route you’ll find Mandarin’s House – a Chinese family’s former house built with Chinese and European inspirations, and Largo do Lilau – the first residential district of the Portuguese first-ever arrived. Approaching the end of the route, there you’ll see Moorish Barracks, built with Arabic influence, and Macau’s popular A-Má Temple as well as Macau Maritime Museum, the city’s maritime encyclopedia.

⪓⼸㊹⭆⡥㷦☼♇

POINTS OF STAMP COLLECTION AND GIFT REDEMPTION1. 㖟㾔㜹

St. Lawrence’s Church

2.�㺅⭨▙㣏

Mandarin’s House

3.�≲ろ⦽㖼⏓㣡⤹

Macau Maritime Museum

⪓⼸㊹⭆⡥㷦☼♇

POINTS OF STAMP COLLECTION AND GIFT REDEMPTION1.㟜㫢⏓㣡⤹

Communications Museum

2. 㚶㖩⤿⒉ᱤ⺈㖱☙≦⤹㈘㺐㢭

㺥ᱥ

Tap Seac Square (Beside the His-

torical Archives of Macao)

3.⥖⡖⭣ㅴ⤹

Dr. Sun Yat Sen Memorial House


㑥⧨⏸㲓⫆⛑"�

HOW TO JOIN?

᮶㎸㨾㔉᮷⡥㱉㷦⫆⛑

㑓㋜ᱶ⭊㑓㋲㺣2014ㅰ9㴨20㑓

㖫⭺ᱶ10:00-17:00

⫆⛑㋜⭺ᱨⒾ᮶㎸㨾㔉᮷⡥㱉䕢☡

㙼㝫⿁㦏ㅠ☨㺚⛊⡥㷦♇㗏⭅㱉㷦ᱶ

��⭅〄㟠㮥㝫⿁㦏ㅠ☨3⢔㱉㷦ᱨ

⫉☧⭣ㅴ㊹㮼➽

��⭅〄㙼㝫⿁㦏ㅠ☨㚱㱸��⢔㱉

㷦ᱨ⫉☧㝎⍜⭣ㅴ㊹㮼➽

�㑥㲞⡥㷦♇�Ⳃ♇㩋㥒㑓㢦ㅢ⡥

㷦ᱨ㋀☕㑓㋦㚳⿁㦏㔋㑒➥㺐

Ⳃ♇㱉㷦⪓㐟⭣ㅴ㊹⡥㱉䕢㲂⿍

㱶⳨㫛㢼╌⡥㷦☼♇⭆Ⳙ♎㚯㐟

“Step Out, Experience Macau’s Communities” Stamp Collection Activity

Date: Now till 20th September

2014

Time: 10:00-17:00

Visit the stamp collection booths

located along the four walking tour

routes to collect stamps with the

stamp collection card:

1. 3 stamps from one same route

equal a souvenir.

2. 12 stamps from all four routes

equal a special souvenir.

*If any of the collection points

is closed, souvenirs will also be

offered with all available stamps

on the route on the date of travel.

Stamp collection cards can be

obtained at MGTO’s Tourist Infor-

mation counters, stamp collection

booths and hotels.

㮿㢶㜳㚯㺐⿍

≲ろ㗁㮥⢔㨮㔉㮿㗯☨㝢㜹ᱨ㵀㸆ㅩ㮾㮾⍏㮵⭱⢏⏸⤷㱭㩑☨⏓

㣡⤹㮿㢶㜳㚯⿁㦏㱱⯼㲂⦽≤㦏㔋☨㲎㑉⿵㟫㢜⛭ᱨ㵀㸆⢔Ⓦ〄

ㇻ⿇㎩⪋☨☼➝ᱨㅩ㮾㷶☡⢕⥖☨よ㖭㮾⭆⤖㣡㔈⒉㲎㑉⿵㟫

㖨➶㺵⿁⒴⍏☡▕㢶⪇㺲㨲㮿㗯⏓㣡⤹㮾⭆⪰⥅⧲⒪⼜⤹㎫ㅩ

㴊⽀㾃⤗☨㖫⭺㥨㥨㜳㚯㸆㑻⢔⢕㱸㍧㎯☨Ⳃ♇ᱶ㢶⪇㺲㨲㗁㨮㔉㥧

⳹☨㾎⭧⒉㚱ᱨ㮿㗯⏓㣡⤹㵘㱸㗷⊇⮔⹂㽴⥖ㅠ㠖ッ⭨☨㾗㊹㷝㯮ᱨ

⪰⥅⧲⒪⼜⤹㵘㷝ⓞ⼗㺲⥖⢕☼㚅㵟☨⪰⥅㸈㊹㵀㨮㔉⥙ⲽ⏴☨

⏓㣡⤹⨍ᱨㅩ⏥➡㍰㠭Ⓦ〄㐢㢨☨ⶖ㫓⤹ⶄ㮥⒉ⲽ⏴☨3D♋㱘㬄

㽥⦽⍋✚㨾ᱨㅩ⪑㮾㨮㔉☡⭣ㅴ㺲㋑㱹⧝☨⭣ㅴ㊹⤷㯞⪀㴝ᱨ

㮾⭆㝗⤅✂㦞╲⬺㲑㦞ㅅ☨⿍㱶㚶ᱨ㾎⨍☡▕㱝㱸500✂ㅰᚢ㖱☨

⿲⢑サ

a tour oF arts and culture

The Tour of Arts and Culture starts from the Fisherman’s Wharf, known by its shopping facilities and international delicacies. Ten minutes’ walk from the Wharf brings you to three significant sites requiring a more thorough discovery: Macau Culture Centre: a nice venue for performances, Museum of Art: home to hundreds of masterpieces, and the Handover Gift Museum: a showcase of gifts from the Mainland. What greet you next are the Science Centre and its 3D films. Kun Iam Ecumenical Centre – Macau’s Buddhist museum – is a commemorative work on Sino-Portuguese friendship is next. Macau Tower houses the city’s most challenging extreme games is further on before you reach the destination, 5-century-old A-Ma Temple.

⪓⼸㊹⭆⡥㷦☼♇

POINTS OF STAMP COLLECTION AND GIFT REDEMPTION��≲ろ㲎㑉⿵㟫�

Macau Fisherman’s Wharf

��≲ろⶖ㫓⤹

Macau Science Centre

��⿲⢑サ

A-Ma Temple

㦚㥨䣵⹎≲ろ⿍㱶⳨㠬㷢

more information:

www.macautourism.gov.mo

⫊⤵➝㢔㨳�or WeChat:

MGTOweixin



1 ⿲⢑サ��A-Ma Temple

2 ⡹㣣⳨▙⾯�Moorish Barracks

3�㫳㋇Ⳁ㍰☼�Lilau Square

4�㺅⭨▙㣏�Mandarin’s House

5�㖟㾔㜹�St. Lawrence’s Church

6�㖟㑲㓦㩌㴠⭆㖟㜹�St. Joseph’s Seminary and Church

7�⡸⛇㍰☼�St. Augustine’s Square

8�⧨⛍㟰㗣⤹�Sir Robert Ho Tung Library

9�⡸⛇⳹㴠�Dom Pedro V Theatre

10�㖟≰㙱⛊Ⱐ㜹�St. Augustine’s Church

11�ス㸢㽼㗪▙⾯�᮱Leal Senado” Building

12�㯓㖼㟘㍰☼�Senado Square

13�㑻Ⱚ⪹⤹ᱤ⤴☿サᱥ�Sam Kai Vui Kun Temple

14�㑈╮㜹▙⾯�Holy House of Mercy

≲ろ⺈㖱⒯㎸〈⏧☼㟰Guide for the historic center of Macau



15�▙㜹ᱤ㻙Ⱐ㾙㜹ᱥCathedraO

16�⾶⭨▙㣏�Lou Kau Mansion

17�ぽ⥁㜹 St. Dominic’s Church

18�▙㑻≻㈊➛�Ruins of St. Paul’s

19�ㅊ䕈サ Na Tcha Temple

20�ⳛ⒯ᬿ㮯㺙�Section of the Old City Walls

21�▙㈞㜞 Mount Fortress

22�㖟≠✂ㅧⰠ㜹�St. Anthony’s Church

23�⛍➝⫑ⱄ⪹⪹㺙�Casa Garden

24�⫑⛟Ⱐ➸⒉�Protestant Cemetery

25�⛍㠯㬟㈞㜞�Guia Fortress

�⊪⸶㖟ㄾ㫕☼♒㖟㜹⭆☪㚶�

MGTO


㜳㚯≲ろ��(;3/25(

⍢㜹�concierge tips

Jovi ng

≲ろよ⡽み⍢⏩ⲿ&RQFLHUJH�0DQDJHU�Ŧ�0*0�0DFDX

≹㴨☨Cguide㎫⹂⼗≲ろよ⡽み☨⍢⏩ⲿJovi⧧㣄わ➶㦝

㾎☼☤☨≲ろ⿍㱶㨳㥒☡≲ろ☨㈷㱹⏥➡⢘㽥㚳☨㟺⮌ᱨⱌ

㨾㮥╴㱸㐢☨㜳㚯≲ろ㺐⿍≷

Cguide invited Jovi Ng, the concierge manager of MGM Macau, to share some insider tips of travelling in Macau this month. Follow Jovi’s suggestions and experience a more thrilling discovery of the town.

≲ろㅊ㗁㨮㔉㖺ⰻ㢶⪇㮯␤☨㾎⭧☼♇"

⛍㠯㬟☪㚶ᱨ㸆㗁㺲⥖☾㮥⢔㦆■☪㚶ᱨㅩ㮾╹⡽╌㨮㔉☡≲ろ㨰ⳛ⒯㎸☨✂⢔Ⳃ♇☪㚶

㈘⍋㱸㮥㾙㨏Ⱐ㜹ὔ㖟ㄾ㫕☼♒㖟㜹ᱨ㨏Ⱐ㜹ㅠ㍽㔋☨⍆⪅㗁㺲㣩㢶⪇Ⰿ㑘☨㾎⧝⮑㺆ᱝ

㺾⍋⪑㱸ㅊ㨗㱸㐢☨☼➝ᱻ

⼦ⱐ㱸≲ろ㟜㫢⏓㣡⤹ᱨㅩ㮾㵀╱㺨㾗⛢㮥㣐✠⭆㱸㽴⭐⟇⢏☨ッ㨳㊮⧧㱲㊳㾗⭣ㅴ╱

㠖ᱨ㚧㺲㓹⥖⡖⭣ㅴ⤹⭆㱮㦀☨⾶㑲⤇㴖⛞㗁㺗☧ㅩ㱶⹎☨Ⳃ♇

㊹⒊㴧⏵㱎⡡㐣ㅊᱻ

㥢⪎㱸⪋ⳛ㽐䤰☨☼➝ᱨ㨰㝋㝋Ⳙ⭨ⴊ⛶㗁㮥⢔⏥▓☨㫍㵗ᱨ㋦㫺ᩍ⬼㨥⼉㢨�⼅⤫企㨥⭆㨥

⡥㸘☔�⧧⤿⛍☨᮰⤚䘮㑠᮱�㝦㚙㑠�㗁㋦㷴㈊⏵ᱨ㑥⥗㦛㮔㊹⒊㫺ᩍ⬼ᱨㅩ⪑⍄㩖㝗㍰㴊⛋

≲ろㅊ㮾㊹⒊☡㸡㽺☨➈⥖よ㖭ᱻ

≲ろよ⡽み☨⌒㫱㾙➈⥖⏷㝲ᱨ㮥⍋㦝㗖㋦㨰㥺☨⦽㥺㊶㈐☬よ㖭ᱨ㮥⍋㨮㔉⦽☻㖺ⰻ⊑䭍➷

☨㝢ㅁ⤿⒉㗁㮥⢔ㅩ⏥ㅢ▓⥙☨㱫⏷㝛㬕

≲ろ㱸ㅊ㨗㗄⧩㲓⦼㽳㱶⹎☨☼♇ᱻ

≲ろ⿍㱶㚶ᱨㅩ㮾㲓⦼㽳わ㲂��ゟ⡽☨㚶㔋⌑⹎≲ろ⭆⼦ⱐ☼㎸☨Ⳃ㓧ᱨ㟠㖫㮜㵀㢭㲂61⾯☨㗌㠖⤷⤾㮥㟠⡮㗖╲⬺Ⲽ㦅☨ⶥ㺲〈⏧☬⫆⛑

What is one of the best parts of town for heritage?As the first modern lighthouse in China, Guia Lighthouse is where you can overlook the sweeping scene covering several spots. The fresco on the walls of the adjoining Our Lady of Guia Chapel is also the testimony of the blending cultures of the east and west.

What else is interesting nearby?The nearby Communications Museum, where you can make personalized postcards and stamps with your own hands. Sun Yat-sen Memorial House and the beautiful Lou Lim Ieoc Garden are two great choices too.

What Cantonese Restaurant would you recommend?For those prefer old time décor, I would suggest Restaurante San Tou Tou, and their signature dishes are 2-in-1 crab (Braised with Bitter Melon and Steamed Egg in Crab Shell), sweet and sour pork and advance-ordered Baked Salty Chicken.

If I wanted to get authentic French food, where should I go?AUX BEAUX ARTS at MGM Macau provides not only the freshest seafood tower, but also the marvelous view of the dazzling marine-like world of the Grande Praça.

What’s one of the best places to go where my kid can have fun?You and your children will love the scene of Macau and beyond viewed from the 338m tall Macau Tower as well as the thrilling activities such as SkyWalk X or a simple walk on the outdoor observation deck on the 61st floor.

www.cguidemacau.com | August 2014 Cguide 61Stephen Chan


㜳㚯≲ろ�(;3/25(

⏓㣡⤹�museums


㮥■ッ⯿☨≲ろ㾃⬹FOrMer hOMe OF revOLutiOnary

Leader ye ting

㨏㖫

Melao

㢭㲂⾶ⳗ⪀㴖⡛ⱐ㱸㮥㾙㨿ㅅ☨⼉␍㣩㖷㽁㷐ᱨ㸆ⳟ㗁

㺲⥖㑉スⰶ➥ⴎ☨╚⯼㸃㺐㮥㮠㟚⯿ⴎ㲓⭨㑉㣦㑓㵀≲

ろ⳥㽁☨☼➝᮰㮠㟚⤦⳥᮱ⲿ⥙㢶⪇⳨☨㩌⡒⤀⒴

⨍ᱨ㵀ⱅㅰ5㴨28㑓㸡㖷⛶㠖➥ᱨ⏌㎒㔤㱸㷝⹎ᱨ㺺

㦆㮠㟚⯿ⴎ㲓⭨㑉㵀⤦⳥☨㔶⫆ギぺ

The former home of General Ye Ting, the co-founder of the People’s Liberation Army, was re-opened on 28 May after a complete restoration by the Macau Cultural Affairs Bureau,

showcasing his then life with family in Macau before the foundation of China.

⭬⏘㝗⛟Ⱚ76⧟No.76 Rua do Almirante Costa Cabral㽩㫛�INQUIRIES+853 8399 6699➥㖫⭺�OPENING HOURS10:00-18:00 ᱤ㺾㑻㩋⤹ᱨCloses on�Wednesdaysᱥろ㊳�TICKETオ➱Free

᮰㮠㟚⤦⳥᮱㗁㮥㾙⼉␍⡽☨㣩㖷㽁㷐ᱨギ⫕㴢180㊿➝ゟᱨ⏧㑩⪀㴠ᱨ㱛㑩㬇

☨㗁㮠㟚㲓⟒㑉㮥㽳㮥ㇲ☨㐩㔩㟡㦡ᱨッ㢜᮰㮠㟚⭨㟙㐸㾉♕㦡᮱⡡♕㚔㱱≲

ろ♕㚔⭨⪞⭨⽆㔤⭜⭆㺨㾗ᱨ㟡㦡㮾㮠㟚⧧⭨㑉㢴䌆㦐Ⳮ㢜㻙㝘ᱨ⍙㦆㮠㟚᮰㺴㨲

㷭⟒᮱⧧᮰╮≜⡖㎗᮱☨㑉㩂⪇㨼㦣✚᮰㮠㟚⤦⳥᮱㈊䀰㝘䀰㵘㱱㮻⤦㺲⥖㸢

㨛⡏㻙㥟⿷㠦伭㝘㨢ᱨ㯌㯏➧➒⤦⳥ㅠ⌏▌⼗✂⮔㸈⥏☨㴓㮠㟚⤦⳥▙㨻⭨ᱨ

⊪⸶ㅄ⥍⊈㺵ㅄ╘☬㔶⫆㱫⭆⭨⳥⊈㔤☬ᱨ㴓㣡㱱㮠㟚⒌㽳㮠㸡▙㺲⯿㴓

㺲⊚⡏㻙㑌ⶒ㨏⡳ᱨ㴓⤿㺿㗊⫒♋⤀㮟⳨⡏㽼⤀⒴㖠㐩㖜㮾⭆㮠㟚㮻⤦☨╴ㇲ

㮠⯷や⳺㵟

⤦⳥㔤㱸㮾᮰㺺㦆㮠㟚⭨㑉㵀⤦⳥☨㔶⫆ギぺ᮱㢜㝘☨㷝⹎ᱨㅠ㑛➶㢜㑻▙⏩➽ᱨ

⊪⸶ᱶ㺺㦆⤦⳥☨㴓ⶥ⭺⏦⳨ᱨ⤦⳥⢗⼗㮠㟚⨍㑉㯎㗰⭆ⳛ㷹⪮⡒⼗⤦⳥▙⏩➶

㠖ぺᱨ⊪⸶ⱌ㨾⭩⯼㣡☨㎥␚⤀⒴ᱨ⢚⪓㐩㣏☨ろ╖㢜ㅄ㺨ろ╖ᱨ㺺㸟▙㣏⪀㴖ᱨ

⯼㵒⪀㋖⧧㲋Ⓚᱨ㸆㨗㷝㖸㊹ᱨ⊪⸶㴠㽳ㅠ㗱ㅄ㊹㺸ᱨⴋ㗁㮪㷹㮠㟚▙㽳㮠㸡▙⧧

㙼㽳㮠⪂タ㵀⤦⳥⳥㽁㖫☨⪰㯎✚㺸㺔☨☼ギ▙㝲㦆㖫㷝ⓞ⼗✂⟙㮠㟚㔶㊿㦐

㊮ᱨⰽ㔘㮠㟚⯿ⴎ㺺㮔㖼⬹⧧⛶㺲⥖㦆■⺈㖱☨⤍㦇ᱷ☾✠▙㝲㵘㷝ⓞ㮠㟚㲓⭨㑉

㵀≲ろ☨㔶⫆㷹㊮ᱨ☕㺲▙✂㢜㵀⤦⳥ㅠ㱱㮠㟚⯿ⴎ㎗㽴㈈㔟ᱨ㖨➶㸈⥏╱㠖ᱨ

㮠㟚⯿ⴎ㵟㲐⡏⤵⒑㔶☨ⱄ⪋⍙㽥⦼㽳わ㔶⒥☨♕㚔⧧⪞㟡㴘㈐☬㸈⥏㢶㣡

㮜⧶㱸㯌㯏☼㷝ⓞ㲂╱

The two-floor western-style building near Lou Lim Ieoc Garden covers a total floor area of 180 square meters. In the front garden, there are sculptures of General and Mrs Ye as well as their daughter and son. These sculptures were created by local sculptor Wong Ka-long and sprinkle a sense of warmth to the architecture. The inscribed plaque was calligraphic work by Ma Man-kei, the passed Vice Chair of the Chinese Political Consultative Conference. The house also showcases a series of original furniture that were obtained from various sources.The house was restored according to the recollection of General Ye’s children. Focuses range from windows and gardens to fishpond and even plantations. The ground floor is a gallery with pictures illustrating the General’s political contribution. Another section is pictures more focused on his private life, mainly taken by himself. There are also many other historical items presented to unveil the life of the revolutionary leader thoroughly.

㜳㚯≲ろ�(;3/25(

㑉㣡�faces

㥢⪎⒒⢆☨㑉⧶✂ᱨㅢ⭷Ⓘ⒒⢆☨㑉⮋

⊙ᱨㅢ㵀㝳☡㜞㥲㩘㔵㐲⭢㩦㷢㵀㜞㔋⭷

Ⓘ⒒㥲㐣☨㑉㱾㴿⮋⊙ᱨ㵀㢦㺌≲ろ⟩☼

㜩㗁⟑㱸➂㷝ⶥ⭺ⳟ⒒⼗㖨✂ㅰ☨⏌㎒

⪑㮔⒒㥲㐣☨㑉ᱨ㺾㈩㱊�㱊㱊�㗁㮥⢔

Singing is not an easy career especially in Macau where the local music

community is still premature. That makes Priscilla Chao even more respected with her decade-long

commitment to her music dream.

㺾㈩㱊㣚㜞㔋☨㝢㖳

PrisCiLLa ChaOOn the Stage

Yan

Melao

㝎⍜チ㨩㝗⤅MGM MACAU㈈㔟⒉☼

Special thanks to MGM MACAU



ㅢ⢆㓿㣚☨ⲽ⼵㱊㱊☾㮥╴㸡㖷Ⱗ╋⒒⢆⪑☧㗷㺲㫓㖫㋜⏸⭩㫓㨑☨⧩

⒒㟹ᱨ☕㖫☨㚵⢘㽥㖠㫓㥠☨㺝㗁よ㔵⒒➈ᱨ㺓☡⏸

⭩⽃㨾⢆⒒⌴㑺㖫⏯➂㦆よ㔵⧧⽃㨾㎺⒒➈㠞㐩㗁⼉⿵

㖼㽴╱⍏〇〇㥢⪎㔋⒒⽃㨾㎺ᱨ✚㎒⏥⪹㎡㯁➥⥙⏸

⭩⢆⒒⌴㑺☨⫒⪹㵀⏸⭩⌴㑺☨⥙⒴㺲ᱨ㱊㱊ⓥ⼗⫉

☧⢚✂⒒⢆ⲿ㬕ᱨ⪑㗏⫉⼗㮥⊎㺠㟠☤⧩☨㈷㱹

ⓥ⼗⒒⢆ᱨ㱊㱊㮜㓿⒌㝮㣚ᱨㅍ㗁㯜㢜㵀⒱㢜⢆㗐㍰ᱨ

㚵㵞㗁㮥ッ⭼㺒☨⊗㣚㴗᮰㣄ⴇ☧⒒⢆⭩㔋㣚☜ㅢ⢖

⤷㺼⒲㦆ⓞ⏥㮥㬥☨㣚㜞㨕⥗ᱨ㚱㮾㣄㴞㯌㵀㜞㔋㝮ᱨ

ㅊ㈆㗁㣄㝮☧ゃ㱸㽈㮟☨㣚☜㴗⧝ⶄ᮱㱊㱊㙭

⭢㩦⒒㥲㐣㱊㱊㽴ⓞ☤㺣ⱅᱨ㮻ⲿ⛪⥙⼗13⢔ㅰ㟫ᱨ╹㖶☨ゃ㑉

㑍㖰ᱨ☡㐣ㅰ㺷㲂➂⏦⼗㗑㷩⢔㽈⭃᮶≜㝢㖳᮷ᱨギ

㗏⿆☨�㗑⢆⮑㺆⼗㚵12ㅰ⹂⛶㯞☨⭷Ⓘᱨⳟ㦡㚵㋦㺲

㮥㗑⒱ッ㎺᮶㱊㱊᮷☨⢆╰㮥㬥᮰ㅊ⢔ゃ㱸ⓞ▓ᱨ㸆㗁

㾎㸊㣄㴿✓⼟㮜⥙ᱨ✂ⶰ㮜▞㨔☨㮥⢔Ⓒㇹ⥙ᱨ

⛊㱸㝢ᱨ㷢㵀㜞Ⱛ㗁㣄ᱨ㴞ㅩᱨ㱨⭝㽁㣄᮱ᱨ㚵

㮥⏧⏧㽿⹂ᱨ㱸▒㷿ᱨ㮜㱸ⶼ

᮰㮾㍰≲ろ⢆㗐⧶㔕⫉☧㑍㟠ᱨ⤇⍙㬉㖫ㅢ⤷㺼⏥

✂ᱨⳟ㚛㱸㮜㗁㢜⏸⭩㟠㮥⢔㬉ⓞ☨㦓⡹⢆㗐✚⹂ᱨ㱸

㖫⪑⪹㝳☡⹂㽴㜞㥲☨㩘㔵ᱨㅍ㗁㚳わ㥓㠯≲ろ⢆㗐ㅢ

ⶼ♇㥲㜞ᱨ⽀ⓞ⢚✂㖫⭺⢖㦓⡹☨⢆㗐ᱨ㸆㸊☨㑁㣄㱸

▒⊊⡮㸆㗁㮥⢔⍄ⲿ☨⥙⒴ᱨ㾗㢜㣚㜞⍙㬉㸃ᱨㅊ

㈆㺝㖝㮥⢔⤷㺼ᱨ⛞⡡⒒㥲㐣᮱㱊㱊㙭ⓞ⼗⡳ⓞ☤

㖫☨㣐ㅔ᮰㐹✚㦆㵀≲ろ㜩⯹⯹⌧㑉わ㑍㟠ᱨⶄ㽥

㽴⭐〇〇㱸㮥⊎㺴㖯➻㙷ᱨ✚㎒ょ╴⛞㽈ろ㢜㣄⍙㬉✚

⹂ᱨ㣄ⳟⴇ☧⧶ⶼᱨ㸆㮜⢖㲐㣄⭢㩦⒒㥲㐣☨⛑⻲

singing and dancingWhen a member of her high school choir, Priscilla had yet realized the difference between bel canto and pop until she took a pop song competition. The pop world had attracted her so much that she participated in as many singing competitions as possible. In turn, she gained

both experience and friendship. Before becoming a singer, she was a part-time backing dancer. She thus believes “combining singing and dancing will provide a different experience to audiences, that is why I am willing to dance on the stage, even though not as skilful as the professionals.”

Music goes onIt was a long and bumpy journey of 13 years from “nobody” to “somebody”. Last year, she finally launched her first album incorporating 8 songs. The hardship is thoroughly reflected in the lyric of one of her hits: No one is perfect, and this is the true me. I crossed all obstacles, and kept smiling however bitter the days. I promise that one day,

I will be the one to be remembered.“Local singers had little recognition back then when the audiences mostly saw your performance because you were in the shadow of a Hong Kong star during the concert. Boos were quite possible because they wanted to see the big names ASAP. It was frustrating, yet inevitable for beginners. The show must keep on.” Priscilla said: “That is why I am so happy to see that Macau singers gained respect. I also won faithful fans who would come to my performance. They are the drive of my music dream.”


1 ≲ろ⺈㖱⒯㎸�+,6725,&�&(175(�2)�0$&$8

㱱▙㑻≻㈊➛㈫㙦Ⓚ⿲⢑サ☬⒔⥙��⢔㖺㮯Ⳃ♇㾉⒱☨≲ろ⺈㖱⒯㎸㗁㺲㣩㢶

⪇⤎㑘☨㱸⻲⮑㺆ᱨ�㺗☧ㅩ⪀㔋⼉㝢㖫⭺〈⏧㱶⹎☨⒯㎸ᱨ⡮㗖≲ろ㢶⪇㮯␤☨

ⲽ⪂Immerse yourself in the essence of Macau by touring The Historic Centre of Macau. Composed of more than 20 UNESCO World Heritage sites, such as the Ruins of St.Paul, Largo do Senado and Templo de A-Má, the route mirrors the unique east-meets-west culture of Macau.

2 �≲ろ㮿㗯⏓㣡⤹�0$&$8�086(80�2)�$57

≲ろ㮿㗯⏓㣡⤹⏥⛊㋜㷝ⓞ⢕㨻㮿㗯㷝⹎ᱨ☕㺲⢚

⊪⸶⏥㔕㖺ⰻ⭌☨㮿㗯㊹ᱨ㋦㊳⭱㮥⊑㢜�≲ろ㴐ᱨ㗁

㣡⒔㚱㺗☨⍄ⶄ⏓㣡⤹㺐㮥�Admire various art pieces and rare treasures at the Macau Museum of Art’s wide array of permanent and temporary exhibitions. Exhibiting both international and local artists, the museum displays numerous platforms of art including paintings, sculptures and installations.

Opening hours: 10:00-19:00

Location: Avenida Xian Xing Hai, NAPE Macao

Admission: MOP 5

Inquiries: (+853) 8791 9814

3 �㑉⻲㑻⒝ PeDiCabs

㑉⻲㑻⒝㗁≲ろ㾎㱸■⍙㩂⏌㎒㱸⪋ⳛ㝎㓧☨⿍

㱶Ⰿ㟜⤀ᱨ㾘㵀㑻⒝㲂ㅕ㠙⭆㣩㠙㮥▞〈㱶ᱨ㨮

㔉㨏⒯⟇⤾ᱨ㗁⡮㗖≲ろ㱮㦀㮥ギ☨㾎⧝➝㖷Experience Macau from its most traditional means of transport – Pedicabs, better known as Rickshaws. Enjoy a leisurely ride around some of Macau’s most scenic areas including the Nam Van and Sai Van lakes.

10⮔ㅩ㵀≲ろ⏥ㅢ⏥㾖☨㖼

10 THings <28�&$1Í7�0,66�

in MaCau

㜳㚯≲ろ��(;3/25(


4 �⿁⪏㗊㎸ &2/2$1(�

�Ⳳ≲ろ㗊㺲㨲��➶㺵⒝⒴☨⿁⪏㗁㩋侠☨㾎⭧㫍

㵗ᱨ㲂☰⍋㩋㦀〈⏧ᱨ㨮㔉㣦㑓㲎▋▋⟇㎩ᱨ㝛㬕

≲ろㆄⳄ☨⼹㮥ギA 30-minute drive from downtown Macau, Coloane is the SAR’s most lush island. Home to the city’s “country park”, Coloane is great for hiking and camping. Coloane’s small traditional fishing village, aptly named Coloane Village, offers visitor a tranquil place to enjoy another side of Macau.

5 �⧴㓯⦽㜨�HaC sa beaCH

㯜㋦⛢㝎☨ⷃ㣡⧴㓧㓯⻯✚☧ッ☨⧴㓯⦽㜨㗁≲ろ☨

㝢㐹⦽㜨ᱨ⦽㜨⒌㴢��ゟᱨ⧴㓯㱿⪄ᱨ㗁㥴㑓⤷㨵

☨㗑㫍㑆♇Hac Sa Beach, literally translating to black sand beach, is named after the beach’s iconic dark sand. Caused by the current washing silt ashore, the 1350-meter long beach is a great romantic spot for late night walks or stargazing on summer nights.

6 �≲㋑よ㖭 MaCanese Cuisine

☼☤☨≲㋑よ㖭㮜㗁☡≲ろ⏥ㅢ▓⥙☨ᱨ㴚㽴㋑㝇㫬☨⏵㖷㑘㑩㺲㖷㈯♛➈㮾㗄㱎

⟩☼㑉☨ⶪ㢨ᱨ㗁㺲㣩㢶⪇Ⰿ⪻☨⛢㝎よ㖭A perfect example of Macau’s east-meets-west culture, Macanese food combines the traditional Portuguese and Chinese cuisines to create a gastronomic experience unique to Macau.

7 �㋑㜘�32578*8(6(�(**�7$57

㋑㜘㗁≲ろ☼☤☨║㟧よ㖭㺐㮥ᱨ㱸♇㢔Ⰽ☏

㑩ⶪ㦓⪄☨ㅒ㱵㮾⭆㚎▆☨㠖㊦㸛⟞㚱㱸㑉

☨㢨ᱨ✚≠☦⾽㮾⭆⿴⭤⼞㵘㗁≲ろ㾎㱸

ッ☨⼉⭨㋑㜘♎You will love this traditional Portuguese dessert, featuring a slightly under-baked egg custard cream wrapped in a flaky pastry crust. Though available in hundreds of cafés and bakeries around the city, the best egg tarts in Macau come from CAFÉ e NATA* and Lord Stow’s Bakery*.* Please see The Listing section for further information

8 �㋑㝇Ⳙ wine

≲ろ☨Ⳙ㙨☱ᱨㅩ㮾㵀╱㷶☡⢕㺸⭱㣡よ

☨㋑㝇Ⳙᱨ㵀⒔㗊⪀⭎㖨≲ろ㴐ⳟㅢ☡⏥▓

☨㋑㝇Ⳙᱨ☕㺲⢚㱸⏥㔕⹂㽴㋑㝇㫬☨⧝ⳘWith a preferential tax on liquor, Macau offers quality wines and spirits for obscenely low prices. Try out some great new world wines and famous Portuguese labels available at supermarkets across the city.

�9 �㗐㨳 6289(1,5

㩁㑈⍩㻏㑠⡧⪀㔶㜽☬㗁≲ろⓃッ☨㗐㨳㊹ᱨ▙㑻≻㈊➛㥲☨㗐㨳Ⱚ⡁⾫

㨰Ⱚ㮾⭆㽰⤵㮜Ⱚ⛞㗁⤖㗐㨳☨㑆♇�Available along streets like Rua da Felicidade and Rua do Cunha, Almond cakes, dried meats and peanut candies are among the dazzling choices of Macau souvenirs.

10 �⤖㣡�6+233,1*

≲ろ⤖㣡㫍㵗㺼✂ᱨ㑥㔤㱸⢕㖷㊹㈊㽈ろ♎☨㠲ㅧ㙱㑉⤖㣡㺲㨲㔙Ⓠッ♎⼢⻮☨

ⱄ㓯⒯㺲㨲㮦⧟⤿⒉㙼⭔ッ♎☬Offering visitors looking to indulge in some retail therapy an array of choices, Macau is a haven for shoppers. From the quaint shops that line the streets of Macau’s local shopping districts, to the high-end luxury boutiques scattered along the Cotai strip, Macau is any shopping enthusiast’s dream.


✛㟣㝢☼�K iDs

BBㅒ㋁㱫㊹㫍⤖⤁

ALL AbOuT bAbY bOTTLES

nancy


现㖫㗊ギ㔋☨BB㱫㊹⼢⼢㽼㽼ᱨ㨰㗐⊄⿲㚞㖫ⶄ☧㬇⪀⼏

㖼㖯㔋⊄⿲㵀㝪㫍㱫㊹㖫☾㮥㴓㵘㗁㮔㽂㯌⏮㺬㗁⟑⧩⨏≠

㐩⥂⛊ᱨ㮥⊑ㅒ㋁㵀⏮㺬㔋➶㢜⏍⻳㺨⧧㚔Ⰾ㺨⼉㺸ᱨ⏍⻳ㅒ㋁㯁㎥

㥤ㅓ⡽㢴║㑆㚑⛪ⶼᱨ⍏㲂▙㑉㗎ㅒ㢴ᱨ☏㋁㔩㺺⼋⛶ⓝ㔶BB⹂㙭㦐⛶Ⱓ㺺ᱨ㩖㮔⊄⊄⿲⿲ㅉ㽥㢫ᱷ✚㚔Ⰾㅒ㋁㱭♇㗁Ⱓ㢜㎡㎉ㅓ

㙜ᱨ➝⍏㨝▞ᱨBB㯊⼃㥠⧢ㅒᱨ☏㝗㨿㮔㝪㫍PAPES⫊PPSU⏮㺬ᱨ㯜㋦ㅓ㑆⛪⡽▕180⛪ᱨ㙦㻕㸘㋺⫊㗁㽯㠖㦏㦫⛠ⴋ≠㐩㣐

㲅

ⓥ⼗㮔㽂㯌㝪㫍ㅒ㋁ᱨㅒ㾌㵀㢫⏢%%⥙⒴㺲㮜㗈㬉㽥⭁㺺㮔☨Ⱋ

㓧ᱨ㋦⏮㺬➶㢜㑧Ⰾ⭆⥄Ⰾᱨ㑧ⰎⰣ㑟㑫㲓⿲⿲㑧㟫Ⱓ㦐㙾ᱨ☏⏥ㅓ

⡽㢴ᱷ✚⥄Ⰾㅓ㑆⛪㦐⛶Ⱓ⡽ᱨ㮾㺓Ⱗ⡽㢴㦫⛠ᱨ☏㐯♇㗁㺬☼Ⱓ

㱚㱱㲂ょ㢭BB㥢⧝⛞⢕㱸⏥㟠ᱨ⊄⊄⿲⿲㮾✂㫍㵗⏥㟠㨻☨

ㅒ㾌㑁BB㗎㮑ᱨⶄBB☨➔㱎㥢⧝㴿ⴈ⛊╱㠖ᱨ㱱㲂㱌✛☨オ㯉㥥

㟧㔌㢦➂㷝⒱㗦ᱨゃ㱸㾃⤗☨☺ⶉ⻲⛶ⶉ㠖⹂☨㥨ⴌ⭆㢔㔶㣡ᱨ⤦ょ

╴㢫⏢⨍ㅒ㋁⧧ㅒ㾌⛞⍄㩖⒡☻㦫⛠ᱨ║㟧㔋⏥㔕㑉⪹㖳㱫㑆㙦㻕

➰ᱨ☏㻕☧㜡ⳕ㑛㯁⼺㣡⼛⭩㚑⪇ᱨ⊄⊄⿲⿲⏥➡㫍㵗㺩⪳㨻☨㸘

㋺㦫⛠⥔ᱨ㑆㸘㋺㵀≠㐩㖫⭺ㅠⴋ㴮⒡☻☼ⱌ㨾㦫⛠ᱨ✚ㅒ㾌ㅒ㋁

⢚▌➥㵀㦫⛠⥔ㅠᱨ⭞㢲㔶㱾㣐⒦ᱨ㾎㗄⧩㦛Ⱞ㖛㖫⭺☨⊄⊄⿲⿲

㖳㱫

new parents? Congratulations! But it also means you have no experience upon taking the role, for example how to choose baby

bottles. The first concern must be material safety. Baby bottles are normally made of glass or plastic. Glass bottles are heat-resistant, easy to clean and to test milk temperature. Yet it might be too heavy to be held by babies alone. While plastic bottles have lower weight and higher portability, the material should be PA, PES and PPSU proof, so that they can be sterilised under temperature up to 180o.Baby’s dummies are also a necessity for every infant, and normally made of two materials: latex and silicone. The texture of the former is more skin-like, yet it is not heat-proof; the latter, on the other hand, can be processed in heat and sterilisation, yet it is harder. Babies do have their own preference so let them try out. Moreover, bottles and dummies should be sterilised thoroughly because of babies’ underdeveloped immune systems. A smart and convenient steamer with timer might be a good choice for modern parents. �

ⓝ㔶BB☺ⶉ⻲㑳ᱨ㑛㯁㗖⏋ⴌ㎖㥞ᱨ⡖ㄾ㵀㝪㫍BB㱫㊹㖫⍄⛊㮔㝎⍜㽂㯌ㅒ㋁⭆⢕⏷㗁⟑⟛⧩≠㐩⥂⛊ᱨ㟠㖫⢚㮔⒡☻㾖⧝㦫⛠⤀㾗ᱨ㮾➠⏋ⴌ╹ⶪ✚㑩⟩㋜Cguide㢜㨰㗐⡖ㄾわ㟺⮌㮥㥥⼜ㅒ㋁㱫㊹ᱨ㑁⦼㽳Ⓖ

☧㨲㱾≠㨲

Baby bottles and dining utensils should be carefully selected and sterilized to protect the

vulnerable body of babies. Here are a few suggestions to new parents on

the safest products.

⪓㋁㨏㝯㖹When reneW?

㑥⥗ㅒ㋁⛪ㄩ伄ᱨ⫊㗁➂㦆㱸⤪⧵㖫ᱨⳟ■⍙⼗ㅒ㋁㮻ⲿ⥙

⼗⒌㖫⭺☨ㄬ⏫⫊㗁➔⡒㎥㥤⼹㠖㑥⥗⏍⻳ㅒ㋁㖶ⓞ㦆㽧

㣟ᱨ㵛ぼ㥤⛞㥤⏥⡧ᱨ㮜㗁⢚⪓☨㖫⨌

If there are scratches or unclear scale markings, or the glasses are not transparent even after being cleaned, it’s time to get a new bottle!



BBㅒ㋁㱫㊹㟺⮌Select Baby Bottles

1Petit Terraillon PAㅒ㋁Petit terraiLLOn Pa BaBy BOttLeMOP99/270ml, MOP90/150ml 㱱➈⥖㊹㈊㴓㽐ⱌⶪ☨PAㅒ㋁ᱨⶽⶪ㔤⭜⍏㲂㎥㥤⭆➝⍏Ⓧ㈡ㅒ

➻ᱨㅒ㋁☨㑉㝛⤀㫓⩹㨼㯁㣇㔤⭜ᱨ☉㗐⡥➝⍏⿲⿲㖳㱫ᱨ✚ㅒ

㾌☨⤕㵒㯊㠞㐩ㄩㅨ⿲⿲㑧㟫ᱨ⢖⌒⌒㱴㑥⿲⿲㢫㬤☨⡮㗖This baby bottle by the French brand has a large opening for more convenient cleaning and milk powder insertion. The ergonometric design enables Mama to open the cap with only one hand, while the baby’s dummy is skin-like, resembling Mama’s warmth and care.

2Avent Philips➠㷱㋺ㅒ㋁avent PhiLiPs BaBy BOttLeMOP 195/^ each㱊⥖㽈⺉㔤⭜☨㷱㋺ㅒ㋁㖳㱫☨⥄Ⰾ➇ろㅒ㾌ᱨ㴊➠⌒⌒㣮㑩ⶥ

㋺ᱨ㟠㖫⮋㔕㷱㋺☨➂㔶ᱨⶽⶪⳈ㔤⭜ᱨ㋁㔩㢺⤨㗠㗄ᱨ㎺㦏㯁㲂㣇

Ⓘ⏥㯁▘➍ᱨⓍ㈡ㅒ➻㯊➧⒋➝⍏ᱨ㑁BB㑛㯁㫓㥠㣇㽥ㅒ㋁The patented bottle design – a silicone valve-inspired dummy – restricts airflow during feeding, and thus reduces air ingestion and gas pains. The wide opening makes it easier to be filled with milk powder, and the curves help your baby learn to hold it tight.

33L\R3L\R㙼␍ㅒ➻⢏PiyOPiyO MiLk POwder disPenserMOP31▙㑛⼋4␍ㅒ➻⢏ᱨょ⢏㽐ㅒ➻55gm,�60⛪㟬タ㩫㽊⡥ᱨ㋁ⶪ⾳㔓

㝎㗜㔤⭜ᱨⓍ㈡ㅒ➻⏥⪹㯑ⓞᱨ➝⍏㱾㖛㖫It is a dispenser with 4 containers of 55 gm each. The transparent funnel shaped screw cap is tight and secure plus provides convenient pouring.

4Petit Terraillon㑻␍ㅒ➻⢏Petit terraiLLOn MiLk POwder disPenserMOP39.8イ⟂㩂⭁⭧☨㑻␍ㅒ➻⢏ᱨ➠⾳➠㗖⒙ᱨょ␍Ⱘ㱸⛢⻮⡥☉␍⫊㾉

⧩㖳㱫ᱨ➝⍏㠖ⓞ㖫㴊㥸㝤㽐ㅒ➻Perfectly sealed dispenser of 3 containers, could be used separately or combined for convenient travel.

2

3

4

1


5Petit Terraillon♋㽳ㅒ䳓㦫⛠㋹Petit terraiLLOn eLeCtrOniC steaM steriLiserMOP388㸘㋺㦫⛠㋹㱸㝎⍜☨➥㺥⹈ᱨ㎡㚁⊈➥ㅒ㋁⭆㈨⮔ᱨ⺉㱫㸘㋺ⱌ

㨾⒡☻㦫⛠ᱨ㺝㩖�➶㺵ⳟ㐵⌏%%㱫㊹㢲㔶ᱨ✚㦫⛠伈⢚㔤㱸㑉㝛

⤀㫓☨⢒㑆≿㗐㔤⭜⭆ㅒ㾌⭦ᱨ⍈オ⿲⿲㖳㱫㖫㝂㔇This steriliser is equipped with a specially designed basket that can hold bottles and accessories perfectly. In just eight minutes your baby’s utensils are readily clean. A heat-resisting handle and dummy clip protect Mama from getting hurt.

6Avent Philips㑻⧩㮥ㅒ㋁㦫⛠伈avent PhiLiPs 3-in-1 steriLizerMOP735⒔▙㑛⼋☨㑻⧩㮥ㅒ㋁㦫⛠伈ᱨ⯿㦛㦫⛠☨㣡㊹㐩⏩➥㺥㵀ㅠᱨ㣐

㗁⼯㨵㣡㊹ᱨ⫊㗁㮥▙⛳㑛㋹ⴋㅢ㑛ㅏᱨ☓㩂♛㸟⭦ⶪ㾎✂㑛ㅏ

⽅㺉330ml☨ㅒ㋁ᱨ6➶㺵ⶼ㚑㠞㐩㦫⛠ᱨ⥔ㅠ㣡㊹ㅢ㢞Ⓘ㣐ⴌ㽔㜢

⒌▕24㨏㖫It’s large enough to hold everything from bottles to accessories. The adjustable opening can take up to 6 bottles of 330ml each. A six-minute sterilisation will keep utensils 24 hours germ free.�

7Petit Terraillonⶼ㚑ㇳㅒ䳓㋹Petit terraiLLOn BOttLe heaterMOP315➝⍏ⶼ㚑☨ㇳㅒ㋹ᱨ㵀2➶40コㅠⶼ㚑⭩㢴240ml☨ㅒᱨ㯊⢗

⏥㟠㑛⼋♛Ⱞ⭩㑆㖫⭺ᱨ⏌㔤㱸㮣⤾⛪㈐ᱨ➝⍏㚞㖫㮣⭺㖳㱫It takes only 2 min 40 sec to heat up a 240mL bottle of milk; or tune to an appropriate time proportionally. The tuning pad gives off light at night so you don’t wake the whole family up.

8ㅒ㋁⥗㗙㥤ⰴ㮤700ml121�72;,&�:$6+,1*�)/8,'�Ơ��0/ơMOP98㺔㣡㩂㴓⼛☱╲⬺㣐㓧㣐⼣ᱨ㴲⧆㝢㐹㺔㣡☨㎥㥤⒱➶ㅢ⒡☻㐣ⓥㅒ

㽵ᱨ㢴⧧⏥㔇㗐ᱨ≠㨲㱫㲂ㅒ㋁ㅒ㾌㨏㠚☬㱌㱿✛㑩ⶪ㣡☨㎥

㥤Babies bite, so this non-toxic plant-based detergent – colour and phosphorus-free, mild but heavy-duty – is a perfect choice for washing bottles, dummies, chewy toys, etc.

where to Buy

%,3⿲⿲⌒⌒⤿⒉BABY-IN-PROGRESS SUPER STORE≲ろㅃ⸻㖹▙⿷⿁251⧟⡙▙⤀㮟▙㥳13㽶⾯B㾙Room B 13/F, Fu Tai Industrial Build-ing, 251 Av. Venceslau de Morais, Macau♋⪈Tel :�+853 2871 9112

%,3⿲⿲⌒⌒㽈ろ♎BABY-IN-PROGRESS SUPER STORE≲ろ㖹✂⊋㙱▙⿷⿁7-9B⧟⟁㴉▙㥳☼㥲AㆲShop A, G/F, Edf. “Fung Yu”, 7-9B Av. Sidónio Pais, Macau♋⪈Tel : +853 2856 0844

5

7

6

8

⺈㦅Q⻮➝QUBE㠲ㅧ㙱㑉Ⳙ♎☨⺈㦅Q⻮➝ㅠ㮔㱸⡽▕⽅ゟ☨⡒⧩㈎㈄㔤㖣ᱨ⡛㔤㮥㾙╟㺓⪄㝓⼉㾙㨏㨻⪄㝓㮥㾙9㽶㨼㔺㎅㴣⭆㈎㈄㷳≛㣡㺐㽶㨼㈎㈄㔺㠬☬Situated inside the Venetian Hotel,

Qube features a six-meter-tall

multi-climbing facility with a free fall

slide, rainbow slides, a V-Net bridge,

over and under barriers, zig-zag net

climbers and more.

➥㖫⭺Opening hours:

10:00-22:00

Price from MOP 50

㑩⒉➱ᱶ≲ろ⌾50㴐㋲(+853) 2882 8857

㻙㝘㟰㗣⤹ANIME-THEMEd LIBrAry᮶㥢㬞㬞㲓⪪㜡᮷㻙㝘㟰㗣⤹㵵㔶⹀ᱝ⧴㓯⪏⤇㴖⪞㱒ⴋ✛㟣㟰㗣⤹㗁㦆㖫≲ろ㢚㮥㮥⭺✛㟣㟰㗣⤹China’s hit cartoon characters

“Pleasant Goat and Big Big Wolf” have

come to Macau, debuting the first

themed library, located in the North

area of Areia Preta Urban Park.

➥㖫⭺�Opening hours: 8:00 - 20:00

㨵㋜㮥㩋⤹�closed on Mondays�オ➱Free admission

(+853) 2845 1892

✛㟣㖺ⰻ�Children’s World

㋨⪛⍙㬉�SHOWS�

㙦㣚⭺�

THE HOUSE OF dANCING WATEr⧞㽪20㯄⡹⌾☨▙㨻㙦㔋⪻㬉᮸㙦㣚⭺᮹㮾㝎⭒㣚☜☬⍙㦆➝➈ᱨ㈨⧩㮾㙦㢜㻙㝘ᱨ≿⛍➝㺩⪳☨㯌㦣➂⪫☧⼨ⲳ㺤The HK$2 billion performance

‘The House of Dancing Water’ is a

breathtaking water-based show that

draws its creative inspiration from

the roots of Chinese culture and is

destined to be the most extravagant

live production ever staged in Asia.

㦚㎩㎫䣵⹎Visit: www.thehouseofdancingwater.com

(+853) 8868 6688

⽆㝐�drAGON’S TrEASUrE㲂㨰䦭㝢☼☨㴘⛇㨼㽻⧩⳹㴠᮸㝢ㅁ᮹㨮㔉᮸⽆㝐᮹ᱨ㵀㙼▙⽆㠩☨▞⼸㥲ᱨ㔪㔪㝛⪹✂ゅ㝛⡽㎥㝎⭒䀚㍧⍐㠦⪇☨㣚㜞☪⤾䀚⛢㝎㷦▞⹂☨⒔⡮⤵㋨⪛㨕⥗The Bubble is an iconic multi-media

attraction at the City of Dreams with

explosive visual and sounds. The

Dragon’s Treasure theme tells the

story of the Dragon Pearl and the

four kings.

��Show times:

12:00-20:00

ょ30➶㺵㮥⒉every 30-minutes�

⭱⢏Price:

≲ろ⌾MOP 50

(+853) 8868 6688

へ㦅☼▞ AdVENTUrE ZONE

�

⊇⏧☫㝢⭆⡽➩㝮�

TOWEr CLIMB & SKyJUMP⏸⭩⊇⏧☫㝢⹂㸛⟞338ゟ⡽☨⿍㱶㚶⡽➩㝮⧧ⶥ㺲〈⏧ㅢⶄ☡≲ろ㸔⧍☨Ⳃ㓧Conquer the 338-meter tall Macau

Tower with the Tower Climb. Try

out the hair-raising SkyJump and

SkyWalk to get dynamic views of

Macau.

㖫⭺Time:

11:00-21:00�ⶥ㺲〈⏧6N\�Walk:�≲ろ⌾MOP 688�⊇⏧☫㝢Mast Climb:�≲ろ⌾MOP 3,388�⡽➩㝮Sky Jump��≲ろ⌾MOP 1,888 (+853) 8988 8656

�

㑺⒝KArTING㵀⿁⤽⤇⿁ㄯ⛭ⱐ⿁⪏☨㨏㨻㑺⒝⒉ᱨょ⟊㺾ㄯ⛞⪹⭍〄≜⧝⭳㖵⫊⤷ⶄ㨏㨻㑺⒝☨㠖☼⧧⟩☼㑉㖹At the end of the causeway linking

Taipa and Coloane is a karting track

and grandstand. Start your engines!

(+853) 2888 1862

�

⪄␇GrASS-SKIING㵀▙㜬㓹⤇㴖㱸⢔⪄␇⒉ᱨ▞㨏㈷㱹㐣㠚⢔⤗≷ᱝThis park’s a great place to come for

BBQs and for views out over Cotai

and Macau. Not only that, but try out

the Grass-ski slope, enjoy the thrill of

the ride.

(+853) 2831 5566

㙦㔋㴱⛑CHEOC VAN NAUTICAL CENTrE㻓㠙⦽㜨㈘㱸㝗⤅㙦㔋㴱⛑㔤⌤☨⪹㚱㣮㯧⧶✂≜㠚☨㑉☡㸆✛Ⓧ⫊㠚㙦㔋⫆⛑The Nautical Centre in Cheoc

Van is equipped with an array of

watersports equipment including

canoes, windsurfers, sailboats and

more. Instructors are on hand to

teach beginners about the ways of

the open sea.

(+853)2888 2252

�

よ⡽み㋨⪛⤾⏴㺐⿍MGM AUrOrAよ⡽み㬧ㆀ⏧㑩㝢ㅁ⤿⒉☨᮸⤾�㱘�㙦㖺ⰻ᮹ᱨ㎗㔩㝛㬕⤾㱘Ⰿ㺑☨㋨ザ⦽☻㖺ⰻᱶ㓧⏴✃ㅅ☨㓶⨑⤈♒⪏⌓�ゟ⡽☨㴘㻛㨼㙦㾅⤹ᱨ⦽㬟㲓㝢ⶥ㑘㢜㮥㓧ᱨ㲊㍧㲋✛䧟㱶㝢⭠☨㋨Ⳃⲳ㑩㬇Immerse yourself in an intricate

interplay of shadow and light,

where the water meets the sky. The

eight-meter tall cylindrical Water-sky

Aquarium in MGM’s Grande Praça is

regarded as the soul of Water Aurora.

オ➱㑩⒉Free entrance�␓㫛Tel:(853) 8802 8888

�

㱨⺉⍙㬉⨘PErFOrMANCE LAKE㱨⺉⍙㬉⨘㢭㲂㱨⺉Ⳙ♎▙ろ㍰☼ᱨ㲊200⢔⨘㙦㈫⳩⧧➂㔠㋹ᱨ㈨⧩800,000⭩☨⨘㙦ᱨ㑆⻲㲓⤾な㷤➥㽥㥢㴩⧧⫆⻲Located in front of Wynn Macau,

the Performance Lakes houses over

200 water nozzles and shooters, and

holds 800,000 gallons of water. It

sports lofty plumes of water and fire

along with music.

⍙㬉㖫⭺Show times:

11:00-00:00�15��

Daily at 15 minutes intervalsオ➱㑩⒉Free entrance

(+853) 2888 9966

�

♋㱘㴠⧧⳹㴠�CINEMAS

ANd THEATErS

≲ろ⿍㱶㚶☨⳹㴠㱨㥧㴠⧧≲ろ▙⪹㜹⏥㖫㱸㾎㨰☨㦓⡹⧣⫆♋㱘⧧㋦㚴⥖⭨☨㱘㊮㔋㱛▞㨏⦼ⶄⓌ〄⪎☨3D�♋㱘≷ᱝA variety of movie theatres exist in

Macau. With the UA cinema situated

in the Galaxy complex, the Cineteatro

Macau and the Macau Tower’s movie

theatres, kids are able to enjoy a

variety of 3-D, 2-D and Anime movies.



⛑㣡㝢☼

CrITTEr COUNTry�

≲ろ▙㩊ば⤹MACAO GIANT PANdA PAVILION≲ろ▙㩊ば⤹㢭㲂⿁⪏㖩㈉㠙Ⱀ㮚⤇㴖ㅠᱨ⯼㻠㷠☼㴢3000㊿➝ゟᱨ⤹ㅠ㔤㱸⼉⢔㗌ㅠ⫆⛑㎸⧧㮥⢔㗌㠖⫆⛑⒉㐣ⶄ᮰⧧㨲㨲᮱☨≜ㄩ㬥≷ᱝLocated in the Seac Pai Van Park,

this 3,000-square meter Giant Panda

Pavilion comprises two indoor-activity

areas and an outdoor yard for the

giant pandas “Kai Kai” and “Xin Xin”.

��Opening Hours:

10:00-13:00

ろ㊳Price

≲ろ⌾MOP10

(+853) 2888 0087

�

✠⽆⨇⤇㴖゜ㅩ⛑㣡㴖FLOrA GArdEN’S MINI-ZOO 㸆㱸30㺸ㅷᱨ15㺸⏢㑧⧧㈄㨾⛑㣡This small zoo houses 30 species of

birds, 15 types of mammals and other

reptiles.

(+853) 2833 7676

㖩㈉㠙Ⱀ㮚⤇㴖SEAC PAI VAN PArK 㢭㲂⿁⪏☞㣩⏩☨㓹⾾ᱨ⿁⤇⿁⏥㴜㸆㗱⒱㯛ᱨ㗁Ⱀ㱶☨⧝㐣╌The Seac Pai Van Park comprises

a blend of zoological and botanical

attractions, with scenic areas of

conserved ecology in which visitors

can expand their knowledge of nature.

(+853) 2833 7676

�

㎗㽳㖫⭺ FAMILy FUN TIME

�

㩊ⓠ➟�KUMA’S KITCHEN▞ㅩ☨⦼㽳⏸⭩㩊ⓠ➟☨㎗㽳⊎ᱨ㦝㗖㫓㥠㈯䞉㝦♇☨㐢≷ᱝThis Kitchen is known for its desserts

and pastries and is a great place to

go with the kids to learn about how

these delicacies are made.

(+853) 2878 3126

≲ろⶖ㫓⤹�MACAO SCIENCE CENTEr≲ろⶖ㫓⤹㔤㱸▙⼋⏥㟠㽼☨⩽⛑㱶㥧ᱨ㗄⧩⢕⢔ㅰ⼰␍㟬⥙㸆㨗㱶㥧⯿⪏ⳅᱨ㔣⪹ᱨ㔶㜢⧧㩛✂⼀Ⱗ☡㣄わ㚱╌☨⒯㗊☨㨳㥒▞⢖▙⭨The Macao Science Center is a

huge interactive facility comprised

of various sections for learning and

fun. Suitable for a variety of ages, it

manages to incorporate information

about the environment, society,

ecology and more, and link many of

them to the city we live in.

��Opening hours:

10:00-18:00, 㨵㋜㙼㩋⤹�Closed on Thursday

(+853) 2888 0822

ゟ⡽⫕㫣㸈㊹MJ GALLEry㮻⤦よ⥖⢆㨵ゟ⡽⫕㫣☨��✂⮔⭁⭣ㅴ⭱㺗☨㸈㊹ᱨ㵀㲂㖨⽅㋘☨᮸ゟ⡽⫕㫣㸈㊹᮹ⱐⳲ㨮㔉㾎㻗ㅅ☨⊅㓧⹁㯚㙦ⲹ㖩㾓㗐㗐㝍㗁⍄ⶄ㺐㮥ᱝ��The white rhinestone glove worn by

Michael Jackson for his moonwalk

debut acts as a magnet for the

MJ Gallery in Ponte 16, and the

centerpiece for a broad display of

Jackson related memorabilia.

��Opening:

11:00-21:00 ��Free entrance

(+853) 8861 6565

⪄╒CHILLING By THE dAM⿁⪏⧴㓯㙦ⶲ⯼㱸㮥⢔㙦㔋㴖㮾㮥⭨▙㨏⭯㑓㗁㋱Ⱉ㜚╒⧧⯵㨾☬Hác-Sá Reservoir’s Nature Park has two hiking trails and a water section to the park, allowing families fun in the sun, in the water, and on the paths. Come enjoy a family day. (+853) 2882 7023

㝛㲥⒉�SPOrTS

⌏⼰㎲BOWLING≲ろ☔㴱⛑⒉㈘⍋㗁⢔▘⌏⼰㎲☨⧝☼➝An extensive multi-lane bowling alley

is located next to the Macau Dome.

(+853) 2887 0688

⼻⍥SKATING ᮰⭧Ⳃ㴖᮰㔤㱸⼻⍥⒉ᱨ㗁㩋㦀⍄㫍㺐☼“Future Bright” Entertainment Centre

on Rua de Coelho do Amaral, next to

the Protestant Cemetary houses a

nice small ice skating rink. Ice skates

can be rented at the location and

prices are cheap. Lace up!

(+853) 2870 3198

⏧㨾ⳈTrEKKING≲ろ㚁㓹㽰▙㜬㓹㨏㜬㓹⿁⪏☞☨㓹㔋⛞㔤㱸⏧㨾Ⳉ➝⍏⏥㔕㴱⛑㑉㖹Come check out Guia Hill and the hills

on Taipa and Coloane for the trails

that are perfect for trekking, jogging

and exercising.

⒯㗊〈㱶�CITy TOUr

㑉⻲㑻rICKSHAWS㑉⻲㑻⒝㗁≲ろ⡙㝎㓧☨Ⰿ㟜⤀ᱨ㮜㗁㮥㺸⧶⧝☨⿍㱶Ⰿ㟜⤀The pedicab, or tricycle Richshaw, is

a romantic form of transport around

the city and is available from both

the Hotel Lisboa area and the Macau

Ferry Terminal.

≲ろ⦽㔋㱶MACAU HArBOr CrUISE≲ろ☨⦽≤㦏⭁㣮㯧⻲ᱨ✚ㅠ⡹㮥▞㑒⮑☡ⳛ☨⾯➟⧧⿵㟫ᱨ㬟㯑㽥㣦㑓㲎⡹⟇㎩The Harbor Cruise pushes off

from the historical Inner Harbor

and continues past famous local

attractions. Great at night.

㊳⭱Price: ≲ろ⌾MOP 120 to 398

(+853) 2893 0012

⤷⤾⒝CABLE CAr㵀✠⽆⨇⤇㴖㑩ⶪ╌㱸⤷⤾⒝㺓▕⛍㠯㬟㓹㓹⛇⼉㑻➶㺵ㅠᱨ㱶⌑⹎⛍㠯㬟㓹㮥▞☨Ⳃ㓧The Guia Hill offers spectacular views

of the city, harbor and the sunset,

with a single trip taking two to three

minutes.

➥㖫⭺Opening Time:

8:00 – 18:00

⒝㊳⭱Price:

≲ろ⌾MOP 2-5

(+853) 2833 7676



㨰⭩㋄㗁㮥⢔Ⓦ〄⫆⻲㎒⊪㑛⻲⧶

㍿☨⥖⭨ᱨ㸆㪒✂㴐☨ス㾅⟇㎩

㖺ⰻ⢕☼☨よ㖭ᱨ㮾⭆⢕㖷☨㻙㝘

⤇㴖⛞㗁㺗☧ㅩ㮥㐣㴿㐣☨㱱ᱨ

☕㐹⏥ㅢ㔕☨⪑㱸ㅍ㗷㺐⏥ⲳ㑁

㑉ょ㮥╴㍰㠭⛞㱸Ⲽ㥢☨㝎㓧ⲽ㊹

Ⳙ♎

Dynamic, inclusive, multi-cultural, culinary, and of course the theme

park: there are thousands of reasons to visit Singapore, besides these

charmingly creative boutique hotels Cguide has chosen for you.

㫜㷶㨰⭩㋄ⲽ㊹Ⳙ♎

Creative singaPOrean hOsPitaLity

Moomin

㦝㗖㺚ㅕ�Relax


㜟⥖㋗⭀☞PHuKeT, THailanD

㋨㝎ⶥ⭺ᱶ�New Majesticnew Majestic, a twisting space

New MajesticⳘ♎㢭㲂☼㝰㷢Outram Park⡛ⱐᱨ㋦

㍰㔩㗁1928ㅰ⒱☨㨏➙♎▙⪂Ⳙ♎ᱨⲿ⥙㺺㨰㽐㩌

⨍㝗⤅30⢔㝎㓧☨➟⭺㽁㚖Ⳙ♎➟☨㔤⭜㱱㣗㢭

⹂㽴♋㱘㗌ㅠ㔤⭜⧧㖫㽐☬㨾⼜☨㔤⭜㖠ⰻ⧩㾗

▘㵒ᱨⓌ〄⼗Ⓧ㽒㩂㴐㚐Ⳙ♎▙㜹㮾㐩⊅➥㖷㔤

⭜ᱨ㈨㔋㚞╌⮑☨ⳛ㖷㫬㮧㮸㽳⧧♋㱘㴠㾘㮸☬⤡

㽐㗈ᱨ㑁㑉㱸㺸㖫ⶥⰏ▓☨⡮ⴇ✚⢕⢔➟⭺⢚㗁

⤕㙴㋨㝎ᱨ㦡㗁㚗㙭㽥㮥⢔⢔⏥㟠☨⤦㖼ᱨ⊪⸶⧶㱸

ⶥ⭺㫿㔨⡮☨ⳇギ㔤⭜➟ᱨ㮾㝈⨆⫊▙⨆㓧㽐㗈⏦

㺥☨Ⓦ〄㺲⥖よ☨➟ᱨ⪑㱸㐢㢨㖨㾃☨㙦㾅⤹㻙㝘

➟☬㙦㾅⤹㻙㝘➟㮾⹄㓧㢜㔤⭜⫑♛ᱨ㑁㑉䛩

㑥㺥㔩㲂⦽㬟㺐㺲ᱨ㵀╘㟫☨㸆⍋㦑㱸㮥㢤ⱄ㲋㵀㱶

㱦ᱨ✚㑩㽁☨ㅩⳟ㦡㗁⹂╱⿍㨾☨⼹㮥㢤ⱄ㲋ᱨ⼹㱸

㮥➌㯌ⳅ╱㠖ᱨⳘ♎㪒☨⼹㠖㮥▙♇㗁⧻⼜☨㙣

㖷㴇⡵㔤⭜ᱨ⼉⢔㴇⡵㣐㾈⢒☼ギ⛶➟▙㝲ᱨ㠞㐩

▘㋈㙵㑉ⱏ⭟ᱨ㑁㑉㮥⍋ⱒ㴇㮥⍋ⶄ♋㗍ᱨ⫉☧㙣㺺

☨㗍ⴇ㦝㗖

Located near the Outram Park MRT station, the New Majestic is the remodel of the old namesake that was completed in 1928. The current hotel has 30 individually distinctive rooms. The five designers behind the gorgeous décor are from different industries: film, interior design and fashion. Such cross-board cooperation resulted in an integration of contrasting elements. The lobby is a white open space embellished everywhere by vintage objects such as old dentist chairs and cinema seats, bringing a bouncy sense of time. Each room has an edgy design and seems to tell a story: that virtual space of the “Junior Lifestyle” rooms, the pinkish Chinese aesthetics in the “Premier Garden” rooms, and the awe in the “Aqua” room. The latter has so many interesting bluish details, and the gold fish painting on the bedside makes the guest a lively other. The hotel also boasts a bold design of two parallel adjacent bathtubs allowing you to enjoy a hot bath while watching TV: what a luxury of senses!

NEW MAJESTIC HOTEL

☼㺙�Add: 31- 37 Bukit Pasoh Road, Singapore

♋⪈�7el: +65 6511 4700

www.newmajestichotel.com



⤾㺐⍐⪛ᱶKlapsonsklapsons, shifting Light

Klapsons㗁㮥㾙㢭㲂㨰⭩㋄㺲㬗㔈㣣㎸☨㙼␍ⲽ㊹㔤

⭜Ⳙ♎ᱨ㺞㵀㟜⥙㐢㢨⧧╚㨰㔤⭜㢜㑉▘㵒㮥⢔㗠

㗄㙵イᱨ㑥⭨⊑㢴䌆☨㽁㚖㝛㬕ᱨ㚱㮾㮜ⳟ⏥ㅗⰶ

Ⳙ♎㺝㝗⤅��⭺➟⭺⡄ⱌ㑩Ⳙ♎ᱨ� ㅩⳟ⪹➂㦆Ⳙ

♎㎉ザ☨㔤⭜ᱨ㑻␍⏥⥂㵘☨㱸⫒㨼㽔㝢⪀⊓ᱨ⏥㩐

⡴㎲㝛㪒☨㍰㜞⭆☫⭝╌ᱨ☪⤾⌧㷿㔠ⓞ✂Ⱋ⛪➶⏦

㲂㸟⢔▙㜹ᱨ㖳▙㜹Ⓦ〄䭍➷☨㓧⏴ᱨ㔶⫒⏔⏔㱸

⍜㲂㋦㚳║㟧☨Ⳙ♎ᱨKlapsons⭩㍿⼗㵀Ⳙ♎☨㷹タ

㔤⭜ᱨ▙㜹⧧㽿☨☪⤾⌟Ⳃ㓧♛♛Ⱞᱨㅢ⤗㈨⧩

㸟㝢⏥㟠㖫⭺☨㋺➵✚☕Ⳙ♎㑉␏㑩㴥Ⓙⱌ㑩

➟⭺㖫ᱨ➟⭺☨☪⤾⪹㯜㖫⭺㽴⛑♛Ⱞ㢜㑓⭺⫊㮣⭺

⪎㱕ㄩ㖷ᱨ㷾⤾⧧㟬⤾⛞⪹㽴⛑▘ᱨ➟⭺㔪╌

Ⱓ≣㎸㲚☨☪⤾⪹㑟⧧☼⼍㋲㴇㗌㺲ᱨ㱸⌠㽔⧧

㴘㻛㽔⼨㴇ᱨ␊ギ㦒㱸㐩㔩ⳇ⧧ㅢ⤗⍐⪓㓧⏴☨LED☪㢔㨏☨☪⤾㨕⥗㾃㮾㑁㑩㽁☨㑉わ⡮☡㣃㨲

The four-floor Klapsons at Singapore’s Central Area is committed to creating a cozy and private home away from home by its tasteful and innovative design, which explained why there are only 17 rooms in total. You will be amused by the wonderful details as soon as entering the lobby: the three-layer, organic-shaped ceiling, the mirrored and spherical reception desk, and the irregularly reflected light, creating a dynamic and colorful space. Klapsons pays more attention to lighting than traditional hotels, such as the adjustable background lighting at the lobby and the corridors. Upon inserting your room key, the room light welcomes you according to the time, the curtains open automatically, and the lights at the darker area of the room turn on gently. In the bath, there are shell- and cylinder-shaped showers as well as a full-length mirror on the side equipped with LED lights. The lights, whether shining or shimmering, do create a room more like home.

KLAPSONS, THE BOUTIQUE HOTEL

☼㺙�Add: 15 Hoe Chiang Road, Singapore 089316

♋⪈�7el: +65 6521 9000

www.klapsons.com


㔤⭜⊇⍐㨏㝢☼ᱶWanderlustwanderlust, design wizard

WanderlustⳘ♎㢭㲂㨰⭩㋄㽥ッ☨㨏㱉⛪㎸ᱨⳲ㾎

㽥ッ☨㣌Ⱞ⿁⧧㺲㨲㔈㮟㎸㺝㱸10➶㺵⿁⒴ᱨ㗁⡮㗖

⒯㗊⫆⻲☨㔋㫍㺐㮥㱝㱸29⢔➟⭺☨Wanderlust➶⍜㱱㙼⢔㔤⭜㟹⛵㢜㙼⢔⾯␍ⱌ㨾㔤⭜ᱨ⊪⸶⼗⤀㮟

㖫■⏒㋗⪛㦛☬⏥㟠⟇⢏⡄㑩Ⳙ♎▙㜹ᱨㅩⳟ

⪹ⶄ☡⊈➥㽥☨30ㅰ■㖷➂㮸⧧㫬㮧㷹⤾☪ᱨ� ✚

㈘⍋☨㎺㦏㍽㔋㝯〄⼗厔㫽㎺㷿☨䛩ⳛ㱉㙚㷴㝯⪅ᱨ

⪋ⳛ⡮㖨㾃➟⭺㵘㗁⢕㱸⢕ⲽ⏴ᱨ㮥⾯☨㔤⭜⼵⡮

⹂㽴㓧㬁㓧ᱨ��⭺Ⰾㅘ㖷➟ょ⢔➟⭺⛞㺝㱸㮥㺸

㬁㓧ᱨ㸆㮥㻙㝘㟜⥙㮥⢔⏴⨁㽿☤㫿㔨☡⩿㠖ᱨ㣏㠖

☨㊿㜞㔋⪑㔤㱸㮥⢔⛊㺨☨⏴㓧⿷㑺≢ㄬ㴇⡵✠

⾯㗁㷿㺟㴐㚐ᱨ㺥㔩⧴⊅㦐⭺☨➟ⳟ㦡㽿ⱌ⼗㮥⢔

▙㨻㷿㺟ᱨ⏒㽔☨㝢⪀⊓■⍙⼗㺟㷩☨㷿♠㨕⥗⏌╚

㵒⼗⛢㝎☨☪⤾㨕⥗ᱨㅩ⪑㮾㽴㨾ⶨ㺨☪⤾㬁㓧

㙼⭺⏒㋗㮿㗯➟⭺㻙㝘➶⍜㗁᮰⤇㻙᮱ᱨ᮰⪀᮱ᱨ᮰

▙᮱⧧᮰㣐➝㦢᮱ᱨ㽿☨㗁㮥㺸⮈㴢☨⤀㾗㗌⿁㦏�

㾎⛇㮥␍㵘㗁㍿♛᮰㣡㺬㦝㗖᮱ᱨ☨ⳗ⭺⡒㖷㝍➟ᱨ

ょ⢔➟⭺⛞㱸㮥⢔▙☨⤲㗘⯿☪⤾Ⳬ☡㣏⛇ᱨょ☕

〈⏧㵀㽿㺲ᱨ㝎㺨☨☪⽉⯿ょ㮥㺸⤲㗘☨㯟㱘㟰䰯

⛞㟪㔠㵀㍽⍆㔋ᱨ㦡≜⺄㙷〈㱶㥹ⳅ㮥㬥

Wanderlust is advantageously located at the well-known Little India, only 10 minutes away from the famous Orchard Road and Central Area, makes it one of the best options to experience the pulse of the metropolitan. The 29 rooms were designed by four teams, each in charge of one floor with dedicated themes such as industrial revolution, pop art and fantasy. Guests are welcomed by a vintage lobby decorated by old barber chairs and dentist lights, as well as the old-fashioned posters covering the curved walls. The 11 capsule rooms on ground floor are finished with a respective colour in each room and the colour is extended to the balcony where a colourful Jacuzzi is laid. Rooms on the second floor - all in black and white - are inspired by origami art, featuring wavy ceilings to mimic the folding lines of paper and creating a unique adjustable lighting effect. The four Pop Art rooms on the third floor are named “Princess”, “Flower”, “Massive” and “No-Direction”, taking a layout of simplicity. The 9 duplexes on the top floor highlight “Material Indulgence”, and in each the lamp is raised up by a huge monster. The aisle is somewhat like those in Alice’s Wonderland for shadows of monsters are projected onto the walls.

WANDERLUST HOTEL

☼㺙�Add: No 2 Dickson Road, 209494 Singapore

♋⪈�Tel: +65 6396 3322

wanderlusthotel.com

㵀≲ろ㵛ぼ㐣㨰⭩㋄ᱻ

how to go?

╹≲ろ☡㨰⭩㋄⧗⊎ᱶ

⩺⧗㱸⭱㺓➩⧗⊎ᱨ

㫳⧗➦⿓⍢⧗ⶥ㜟

⧗㱸㽊⫒⧗⊎

From Macau

to Singapore

Airline�Tigerair-Direct

Flight/Airasia�Philipine

Airline�Thai Airline-

Transfer Flight



≹㴨㨵㾙㴱⒴august hOrOsCOPe

william Leung

⊅㬞㾙�Aries⤀㾗⼋▙㵜ᱨ⏥⥙⤀㾗☨ㅗ⛪⏥⪹㜡⡽ᱨ㺝㮔㨏㨲╌⭊

⡮㎩➝ギ㽊㎷☑ᱨ⛶➝ⴇ☧⼉㑉㔶⫆⏥⤗㨰㥺⡮Be prepared for heavier but easy work, so you need be more careful. Romantic sensation is cooling down and you both thus need more energy input.

ⱄ㾙�Taurus⡮㎩➝ギ⪹㯜㢜⭨㑉☨⏥〄✚㗖☡㱘㦜ᱨ㮾☨⪈㮔⢖㨳㨲⼹

㮥⊙㮥㋲⛪⥙ⶌ㗎㴱⏥▓ᱨ㮾⌔ⶌ㮥㨗㨏㨻☨⤀㾗㢶㋀Your family may be dissatisfied with your partner; you thus need to give your partner support. Luck is on your side in examinations so try obtaining some qualifications.

㙣㽳㾙�Gemini 㸟㝛⍙㦆⏥⧝ᱨ☏㱸ㅢ⪹㵀⤀㾗㺲㐟☧㟯㋈㐹✚㵀⡮㎩☕

㺲⪹⧧⛶☨㑉⏫㔩✚⥙ᱨ㵀≹㴨㔋㫚㝎⍜㑛㯁ⓞ㦆A low month in general, but you may have breakthrough at work. Romantically, chances may pass by you silently, especially in the first half of the month.�

㨥㾙�Cancer㱸㨰☨㗏㑩ⓞ㦆ᱨ㮾⊝のⰶⴈ⏰㣣⸵ㅗ⏥⥙⏰⹂⏰㐣ᱨⳟ

㚛㽌☧㴿✂ᱨ㾎⨍㮜㗁⪹▘⪰㴓㨼New income sources exist and can ease your financial difficulties. But your spending habit makes what goes around comes around.�

㖢㽳㾙�Leoⰼ⢖㈷㱹☨㍮⫑⟩㔋㗁㗏⏥⪰⹂⼗ᱨⰼ㍮㍰㎫㑻㙴ᱷ㵀⤴㥥㔋

⪹㯜㢜▙⭨☨㔶⫆⥂⿓⏥㟠✚␤㔶ㄫ⏫Think twice before offering monetary loan for payback is basically impossible. There may be frictions in romantic relationship due to lifestyle difference.�

╌ㇲ㾙�Virgo✂㐣㺾⍋⿍㱶㮾⼺㽴⭐➥㚁㨲㎩⼹㠖㺐㍰☨㢼㝘㮾⭆㾈≛

⪹〇〇ⰶⓥᱨ㣄わ㮾⭢㩦㽴⭐☨⭜⪆㦢㍰ⱌSome short trips help relax yourself. Existing problems or obstacles will be solved gradually, so you can keep working out your plans. �

㝢㊿㾙�Libra⧧⊗⿌㯜㢜㣡㺬㔋☨㢼㝘✚ㅜ➍ᱨ㑥⥗㣄わ⏥⡢⍐㽴⭐☨㦫➱

ㄩ㖷㗁⧶ㅗ㱸㴘〄☨ⰶⴈ☨There may be stormy quarrels on spending problems with your partner, and the best solution is controlling your spending mode.�

㝢㨙㾙�Scorpio㵀㽴⭐ㅗ☨㖫⨌ᱨ㈷㱹わ⢖㲐㾎▙☨⊝のᱨ㮥㎐㖼㾎㺷⛞㴘

〄ⰶⴈ㨰⼁㎩☨㎄㎄☡⹂㢜㸆㮥⢔㴨⽀㥲㴘〄☨⧟You should feel blessed because friends in need are friends indeed, who help you settle your difficulties. The silent arrival of a new relationship is a perfect closure for the month.

㔠㗐㾙�Sagittarius㵀⤇㙶☨⍙㦆ⓞ㋨☼⧝ᱨ㮜⫉☧㔋㙶☨⧝㋂⏥⥙㚞㺐✚⹂☨

ⳟ㗁⤀㾗⌢⼋㵜⭩ᱨ㮾⭆㱸ㄹ㨗㟠㖼☨㨲⏥㗁㽬㢨Your performance at work is fantabulous and so your boss is quite impressed. Greater achievements breed greater responsibilities, and alas, your colleagues’ jealousy.�

㓹㬞㾙�Capricorn⡮㎩➝ギ⪹㱸㨰☨㽊⫒ᱨ㮔⧝⧝☨≿㣇ᱨ⏥㮔㴿⼺㽴⭐⨍⪲ᱷ

㈷㱹Ⳮ⪹㵜✂ᱨ㵀☕㺲⪹㱸㨰☨⤀㾗⫒⪹ⓞ㦆A favourable turn is ahead in terms of relationship: grab the chance! More friend gatherings may result in new career opportunities.�

㙦㋁㾙�Aquarius⤀㾗㺲㮾╌⧝㺐㍰㮥㺓㑍㢜⌴Ⱓㅗ⢁☨㑉⫊㖼ᱷ㵀㟪㽪☕

㺲㮾⏸ⶌ㋦㚳㑉☨㯌⮑ᱨ㮾㢜㣄わ▞⹂⺉㑱The tough tasks or people that have been bothering you will be eased; Talk with others if you look for lucrative investments.

�

㙣㲋㾙�Pisces㮔㽂㯌㽴⭐☨㔩㝛ᱨ㙧ェ㽔㜢⏥㜡⧝⪹☠㺤㮥㨗㢼㝘⤀㾗㔋

㱸㮥㨗㨰➂㷝ᱨ⏥⥙㮔⭷Ⓘ⌴Ⱓ⒌㖫⭺⏯㱸⒱㨕ᱨ㮔㱸⭷Ⓘ㥲

㐣☨㯍⻲Poor sleep makes you poor. You may have new plans at work but you need persist to see the fruits.


⿍㱶ⶼ㫢traveL news

㥴㑓㴩㝄㦝㗖

summer indulgenceⓌ〄⛪⭯⟇㎩☨≲ろ㴩䳁㽏㐩㨰㟺ⓞ㥴㑓

㴩㝄㝍⏷ᱨ㺝㩙≲ろ⌾1,500*㴐ᱨ⭊

㲂㵍㔋11㖫㺣⊦㠡6㖫㦝㱫㮥⭺⤅㙼㑉㱫

☨Ⓚ㈓㨏㣏ᱨ㲂⩿㠖㱦Ⓚ⒑㱦ᱨ㦝㱫㱕

⍢㯥㊹⭆オ➱㨏Ⓖᱨ⪑⫉☧≲ろ⌾800㴐㺐㴩㝄⭊㑓⏷㯥✐㑥㦛㑁⢚✂㎗

㱹㟠㦝㥴㑓㺐ᱨ✐㠖㮥㑉㯊㺝㩙⼹⭩

≲ろ⌾250*㴐ᱤ㮥⭺Ⓚ㈓㨏㣏㾎✂㑛ㅏ

⽅㑉ᱥ㎫㲂24㨏㖫㍰㴊⛋␓㫛㦚㎩

⫊㴊⛋ᱨ㎫㺣♋ᱶ+853 8883 6060⫊♋

㱲ᱶ[email protected] summer, Banyan Tree Macau will offer an exclusive Cabana Summer Special Package for MOP1,500* which includes day use of a secluded from 11am to 6pm, comfortably furnished cabana for four persons, access to the outdoor swimming pool, a complimentary welcome drink, complimentary snacks and a generous credit of MOP800 to be used on gourmet food and beverage at Cabana. And since we believe the more the merrier, additional guests can join for just MOP250* (maximum six persons per cabana). Bookings are required 24 hours in advance.For more information or reservations, please contact Banyan Tree Macau, Cabana at +853 8883 6060 or email [email protected].

᮰㝦よ⤇㻙ゖ᮱�ㇲ㖹㽁㚖⭜⪆

Girls Night In Package from Berkeley London

㱸⮑㴣⹂㴣✂ㇲ㩂⍢㥢⪎㠖ⓞ㦫㍲ᱨ⒑㦝

㎡合㱮䱣☨㖫⤾ᱨ㢭㲂⛺㋱㖹㎅☨㖫㔌Ⳙ

♎⊆⺄Ⳙ♎ᱤThe Berkeleyᱥ㦆ⲽ㨲㟺ⓞ�

᮰Girls Night In᮱㽁㚖⭜⪆ᱨ㢜㮥㺼ㇲ㖹▘

㵒㣐㲓⌴☨㝛㬕⍢㣐㩖㗠㗄☨Ⳙ

♎➟⭺ᱨ⭊㦝㗖☡⢕㺸㥔㨲≠㈉☨㴐㚐ᱨ

Belmond㋮㥲✂⢔㻚ッ㣡㮟⒲㦇☱㺣7㷿㽁㚖㲞

Luxuriate for Less This Summer with Up to 30% OFF Suites at Selected Belmond Hotels

Belmond㋮㥲✂⢔㻚ッ㣡㮟㲂ⱅ㥴⒲㦇᮰Suite Sensations᮱㽁㚖㲞ᱨ☕㺲⊪⸶ㄱ㣩⢅⿴㫱

⦽≤Belmond Maroma Resort & Spa㖟⿷⛃☞Belmond La Samanna⿷☦⸻☞Belmond Reid’s Palace⭆㠲ㅧ㙱Belmond�Hotel Ciprianiᱨ㑁⍢㮾☱㺣�㷿㱭⪵㴊⛋㝍➟ᱨ㗄⧩㥢⪎⭊

㨹⛪⭯☨⿍⍢㖳㱫㣐⌴ⶽ⒐☨㝲䃘▙☨㴇㗌㮾㺣㙵㑉⿀㜞⧧㩋侠Ⓚᱨ㾐㦝⒔➒

㥲䲹㝛㬕␓㫛㦚㎩⫊⛋➟ᱨ㎫☫㑩belmond.com

Belmond is offering guests the opportunity to luxuriate for less this summer with up to 30% off suites at some of its iconic resorts, from Belmond Maroma Resort & Spa on Mexico’s Mayan Riviera and St Martin’s Belmond La Samanna, to Belmond Reid’s Palace in Madeira and Belmond Hotel Cipriani in Venice.Perfect for a last-minute summer escape, with the new ‘Suite Sensations’ offer, guests can enjoy the ultimate indulgence with extra-spacious lounges, vast bathrooms – and perhaps even a private terrace with plunge pool. For more information or to make a booking, visit www.belmond.com.

㑥㱒㵒゜㑉㎩♛☨Diptyque㦓䒋⸽㻔⬼㢤

Ⳙ⧧よ⭭⟞㣣☬ᱨⲳ㦝㾐ⓐ⧡⩼ᱨ㲓⥇ィ⪎

⛪⼺㑉㝋㾍㨢㯌➥合☨ㅗ㠰㮥㮣⊆⺄

Ⳙ♎☨᮰㝦よ⤇㻙ゖ᮱ㇲ㖹㽁㚖⭜⪆㗄㱫㲂

㊿㑓⭆㺾ㄯᱨ⛊⭱㱱630㱊⊥㋲ᱨ⊪⸶㙣㑉

㱊㖷㵍⏷

From the Diptyque candles to set the mood, to Champagne, cocktails and manicures, all goodies have been arranged for an unforgettable night of pampering, indulgence and relaxation with our Girls Night In Package from £630 (inclusive of all taxes) for two people. With this package you will also have full access to the rooftop health spa with its spectacular swimming pool and private sun terrace, which opens to the sky in fine weather – perfect for topping up your tan! Wide ranges of treatments are available from Bamford and Oskia. For more information or to make a booking, visit www.the-berkeley.co.uk.

≲ろⱄ㓯⒯㺲㨲ⶅ⹁☦Ⳙ♎CONrAd MACAO, COTAI CENTrAL≲ろⱄ㓯⒯㺲㨲Estrada do Istmo, Sands Cotai Central, COTAI(+853) 2882 9000www.sandscotaicentral.com

�

ⱄ⿁⪏⛪⭯Ⳙ♎GrANd COLOANE BEACH rESOrT⿁⪏⧴㓯⿷⿁1918⧟Estrada de Hác-Sá, 1918, Coloane(+853) 2887 1111www.westin.com/macau

≲ろ㴩䳁㽏�BANyAN TrEE≲ろ㯢⧭ᱨ≲ろ⿁⒯⪀⦽⍡

▙⿷⿁Avenida Marginal Flor de Lotus, Galaxy Macau, COTAI(+853) 8883 6888www.galaxymacau.com

≲ろ㩫ろⳘ♎L’ArC HOTEL MACAU≲䱑㨰ⶪ≤⪢⒗۷⒯㗊㑓▙刿⿁

278㜌Avenida 24 de Junho, 278, NAPE, Macau(+853) 2880 8888www.larcmacau.com

≲ろ㖟☼㫬⢅⤡⌐SÃO TIAGO dA BArrA≲ろ㣩㠙ス⥖▙⿷⿁㖟☼㫬⢅⤡⌐Avenida da República, Fortaleza de São Tiago da Barra, Macau(+853) 2837 8111www.saotiago.com.mo

䦭Ⳙ♎�rIVIErA HOTEL≲ろ㻓㗌㸡Ⱚ2⧟⧧⡽ㆄ㔬㖹Ⱚ7

⧟㺣13⧟Rua da Boa Vista, 2 , Rua do Comendador Kou Hó Neng, 7, Macau(+853) 2833 9955www.rivierahotel.com.mo

�

⺄Ⳃ㠙Ⳙ♎�rEGENCy HOTEL㽰㖱⏘㜟⦽ⴎ⯿ⴎ⿷⿁�⧟Estrada Almirante Marques Esparteiro, 2, Taipa(+853) 2883 1234www.regencyhotel.com.mo

㦝㗖㺚ㅕ�relax

HOTELS

��dELUXE

㨰䦭⟆�ALTIrA≲ろ㽰⤿⛍▙⿷⿁Avenida De Kwong Tung, Taipa(+853) 2886 8888www.altiramacau.com

⪢⤶⛪⭯Ⳙ♎�CrOWN TOWErS≲ろ⿁⒯⼦ⱐ⿁⤽⤇⿁⭆≲ろ

ⶖ⭒▙㫓㺐☼⛰�㨰䦭㝢☼�

(strada do Istmo, City of Dreams, COTAI(+853) 8868 6888www.cityofdreamsmacau.com

㱨⺉≲ろ㠦⺉Ⳙ♎▙⾯ENCOrE AT WyNN MACAU≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸㥹☦⺄ⰪRua Cidade de Sintra, Wynn, NAPE, Macau(+853) 2888 9966 www.wynnmacau.com

�≲ろ㙼⭔Ⳙ♎FOUr SEASONS HOTEL⿁㝤⦽㎸�⿁⤽⤇⿁㮾㣩�㠯

☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㮾ㅕ�☼⛰�☾�㎸

⧧☾�㎸

(strada da Baía da Nossa Senhora de Esperança, COTAI(+853) 2881 8888www.fourseasons.com/zh/macau

㨰㋑ⲻⳘ♎GrANd LISBOA HOTEL≲ろ㋑ⲻ⿁Avenida de Lisboa, Macau(+853) 2828 3838www.grandlisboahotelmacau.com

≲ろ㠲ㅧ㙱㑉Ⳙ♎THE VENETIAN MACAO⿁㝤⦽㎸�⿁⤽⤇⿁㮾㣩�㠯☦

㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㮾ㅕEstrada da Baía da Nossa Senhora de Esperança, COTAI (+853) 2882 8888www.venetianmacao.com

≲ろよ⡽み�MGM MACAO≲ろ㚧㯇㥹▙⿷⿁1101⧟Avenida Dr. Sun Yat-Sen, 1101, NAPE, Macau(+853) 8802 8888www.mgmmacau.com

�

≲ろⱄ㓯�SANdS MACAO≲ろゑ☼㍰☼203⧟Largo de Monte Carlo, 203, Macau(+853) 2888 3388www.sands.com.mo

㱨⺉≲ろ�WyNN MACAU㱨⺉≲ろⳘ♎��≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸㥹

☦⺄ⰪWynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, Macau(+853) 2888 9966 www.wynnmacau.com

��

ⱄ⺄⪂Ⳙ♎�GrANd LAPA≲ろ㱹㯔▙⿷⿁956-1110⧟Avenida da Amizade, 956-1110, Macau(+853) 2856 7888www.mandarinoriental.com/grandlapa

⪢⛞Ⳙ♎�HOTEL rOyAL MACAU≲ろ☧㖞⿷⿁2⧟�4⧟Estrada da Vitória, 2-4, Macau(+853) 2855 2222www.hotelroyal.com.mo

≲ろ⌝ⲻ㠩⡌▙➙♎BEIJING IMPErIAL PALACE HOTEL㽰㩚㑓㔹㯤⤇⿷⿁889⧟Avenida Padre Tomás Pereira, 889, Taipa(+853) 2883 1111www.newcenturyhotel-macau.com

㋑ⲻⳘ♎�HOTEL LISBOA≲ろ㋑ⲻ⿁2-4⧟Avenida de Lisboa, 2-4, Macau(+853) 2888 3888www.hotelisboa.com

㯢⧭Ⳙ♎�GALAXy HOTEL≲ろ㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁㯢⧭㽻⧩

⛫⭯⒯Avenida Marginal Flor de Lótus and Estrada da Baía de Nossa Senhora de Esperança, COTAI(+853) 2888 0888www.galaxymacau.com

≲ろ㖨⽅㋘㚯➦㝎▙Ⳙ♎SOFITEL MACAO AT PONTE 16≲ろ⫈╒㟫Ⱚ⭆≻㚐▘✝⤡Ⱚㅠ⡹

12A⧟㺣20⧟⿵㟫㺐⭺Rua das Lorchas and Rua do Visconde Paço de Arcos, Ponte 12A, Macau(+853) 8861 0016www.ponte16.com.mo

≲ろ▙␀Ⳙ♎ HOTEL OKUrA MACAU≲ろ⿁⒯⪀⦽⍡▙⿷⿁Avenida Marginal Flor de Lotus, Galaxy Macau, COTAI (+853) 8883 8883www.galaxymacau.com

≲ろ㢶⪂⛍➝Ⳙ♎MANdArIN OrIENTAL MACAU≲ろ㠖⡹㨰㝤⦽㎸%㎸B2Ⱚ㎸%☼⛰Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE, Macau (+853) 8805 8888www.mandarinoriental.com/macau

≲ろⴏ㴩Ⳙ♎�GrANd HyATT≲ろ⿁⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼City of Dreams, Estrada do Istmo, COTAI (+853) 8868 1234www.macau.grand.hyatt.com


≲ろⱄ㓯⒯㺲㨲⭯㑓Ⳙ♎HOLIdAy INN, COTAI CENTrAL⿁⒯⿁⤽⤇⿁☾5⭆6⏩➶Estrada do Istmo, Sands Cotai Central, COTAI (+853) 2828 2228www.sandscotaicentral.com

≲ろ⭯㑓Ⳙ♎HOLIdAy INN MACAU≲ろ⌝ⲻⰪ68-86⧟Rua de Pequim, 68, Rua de Xangai, Macau(+853) 2878 3333www.macau.holiday-inn.com

≲ろ⡙⧚Ⳙ♎HOTEL BEVErLy PLAZA≲ろ⫑⏓㖹▙⿷⿁70⧟�Ḷ 106

⧟Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, 70-106, Macau(+853) 2878 2288www.beverlyplaza.com

⪢⭨ⱄ⌐Ⳙ♎HOTEL CASA rEAL≲ろ㨰ⶪ≤⫑⏓㖹▙⿷⿁1118

⧟Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, 1118, Macau(+853) 2872 6288www.casarealhotel.com.mo

㽼㟧Ⳙ♎HOTEL PrESIdENTE ≲ろ㱹㯔▙⿷⿁355⧟Avenida da Amizade, 355, Macau(+853) 2855 3888www.hotelpresident.com.mo

≲ろ⹊⥌➛Ⳙ♎LAN KWAI FONG HOTEL MACAO≲ろ⡽よ㖹Ⱚ230⧟Rua de Luís Gonzaga Gomes, 230, Macau(+853) 2880 0888www.macaulkf.com

㢞ⳂⳘ♎�METrOPArK HOTEL≲ろ⌝ⲻⰪ199⧟Rua de Pequim no. 199, Macau(+853) 2878 1233www.metroparkmacau.com

㻓㠙Ⳙ♎�POUSAdA dE COLOANE BEACH HOTEL⿁⪏㻓㠙⦽㜨㈘⍋Cheoc Van Beach, Coloane(+853) 2888 2143www.hotelpcoloane.com.mo

㠯㥳⍢⤹�POUSAdA dE MONG-HA≲ろ㠯㥳㓹Colina de Mong-Ha, Macau(+853) 2851 6688www.ift.edu.mo/tw/pousada/home/index/240

⺉≲Ⳙ♎�rIO HOTEL≲ろ⡽よ㖹Ⱚ33⧟⭆㚆㲙㔶⤿⒉

��⧟Rua de Luís Gonzaga Gomes, 33, Alameda Dr. Carlos D’ Assumpção, 682, Macau (+853) 2871 8718www.riomacau.com

⪢㟙⦽ⳂⳘ♎rOyAL INFANTE HArBOUr VIEW HOTEL≲ろ㽰⪀⦽⍡▙⿷⿁Avenida Marginal Flor de Lotus, COTAI(+853) 2883 8333www.pousadamarinainfante.com/

ⳂⳘ♎�TAIPA SQUArE㓯㢞㙱ⰪⳂⳘ♎Rua de Chaves, Hotel Rossio da Taipa, Taipa (+853) 2883 9933www.taipasquare.com.mo

��

⢏⹊Ⳙ♎�BEST WESTErN HOTEL TAIPA㽰よ⡏⯿⿷⿁⭆⭤⌿㽼⛟⿷⿁

Ⰿⰻ☼⛰Estrada Coronel Mesquita, Estrada Governador Nobre Carvalho, Taipa(+853) 2882 1666

www.hoteltaipa.com

☿䦭Ⳙ♎�EMPErOr HOTEL≲ろ㔋⦽Ⱚ51⧟⧧⌝ⲻⰪ106-I⧟Rua de Xangai, 51, Rua de Pequim, 106-I, Macau(+853) 2878 1888www.emperorhotel.com.mo

㱊⪢㲑Ⳙ♎�GrANd EMPErOr HOTEL≲ろ㔈㮟▙⿷⿁288⧟Avenida Comercial de Macau, 288, Macau(+853) 2888 9988www.grandemperor.com

⏰㔭Ⳙ♎ HOTEL FOrTUNA≲ろ⤿㺿Ⱚ63⧟Rua de Cantão, 63, Macau(+853) 2878 6333www.hotelfortuna.com.mo

⛍㠯㬟Ⳙ♎HOTEL GUIA MACAO≲ろ☼⤡⤀⒴㖠⿷⿁1⧟㺣5⧟Estrada do Engenheiro Trigo, 1-5, Macau(+853) 2851 3888www.hotelguiamacau.com

⹁㙱Ⳙ♎�HOTEL rOCKSⶏⱐ㱹㯔▙⿷⿁☨≲ろ㲎㑉⿵㟫Macau Fisherman’s Wharf, Avenida da Amizade, Macau(+853) 2878 2782www.rockshotel.com.mo

⡹㠙▙Ⳙ♎GrANd HArBOUr HOTEL≲ろ⼢ぷ㦟8⧟Travessa Lam Mau, No.8, Macau(+853)2883 9393

≲ろ⡙⪂㴧⦽Ⳙ♎FU HUA GUANGdONG HOTEL MACAU≲ろ䃞⺉⸼Ⱚ98⧟㺣102⧟Rua de Francisco Xavier Pereira, No. 98 -102, Macau(+853) 28553838www.fuhuahotelmacau.com

ⲻ⛞Ⳙ♎METróPOLE HOTEL≲ろㅕ㠙▙⿷⿁493⧟⧧501⧟Avenida da Praia Grande, 493-501, Macau(+853) 2838 8166www.metropolehotel.com.mo

㨰⺄⪂Ⳙ♎�SINTrA≲ろ㴢⧌㙼㖺▙⿷⿁⭆㚍㫳⺉㙱⏓

㖹▙⿷⿁Avenida de D. João IV, Avenida Doutor Mário Soares, Macau(+853) 2871 0111www.hotelsintra.com

⪂⛞Ⳙ♎�WALdO HOTEL≲ろ㱹㯔▙⿷⿁Avenida da Amizade, Macao(+853) 2888 6688www.waldohotel.com

≲ろ㢞✂⺉㫳Ⳙ♎�VICTOrIA HOTEL≲ろ⧴㓯⪏⤌㨼⿷⿁118⧟Estrada do Arco, 118, Macau(+853) 2855 6688www.mo-victoria.com

㨵⭠Ⳙ♎�STArWOrLd HOTEL≲ろ㱹㯔▙⿷⿁Avenida da Amizade, Macau(+853) 2838 3838www.starworldmacau.com

��

ⱄ⪢⤶㺲⥖▙Ⳙ♎GOLdEN CrOWN CHINA㽰⬼ⳃ⿷⿁⼥ⱐ≲ろ⥖⭠⫒⒉,

☼⛰Estrada da Ponta da Cabrita, Adjacent to Macau International Airport, Taipa(+853) 2885 1166www.htlchina.com.mo

ⱄ⽆Ⳙ♎�GOLdEN drAGON≲ろ⿷⽅⭭ⰪRua de Malaca, Macau(+853) 2836 1999www.goldendragon.com.mo

ⴏ䟃Ⳙ♎�GrANdVIEW HOTEL㽰ⶒ㢞ㅏ⿷⿁142⧟⧧⟐㓹Ⱚ��⧟Estrada Governador Albano de Oliveira,142, Rua de Fat San, 16, Taipa(+853) 2883 7788www.grandview-hotel.com

HArd rOCK HOTEL≲ろ⿁⒯⼦ⱐ⿁⤽⤇⿁⭆≲ろ

ⶖ⭒▙㫓㺐☼⛰�㨰䦭㝢☼�Estrada do Istmo, City of Dreams, COTAI(+853) 8868 3338www.cityofdreamsmacau.com




SPAs

㨰䦭⟆�᮰Ⓐ᮱�㙦⼒ALTIrA SPA㽰⤿⛍▙⿷⿁Avenida de Kwong Tung, Taipa(+853) 2886 8886www.altiramacau.com

㋒㝗㙦⇭BOdHI SPA≲ろⶅ⹁☦Ⳙ♎3⾯Estrada do Istmo, Sands Cotai Central, Conrad Macau, Level 3, COTAI(+853) 8113 6188www.sandscotaicentral.com/

≲ろ㙼⭔Ⳙ♎㙦⼒㺲㨲��

FOUr SEASONS SPA≲䱑�㠯☦⾈ㄾ᧙▙刿⿁≲ろ㙼⭔Ⳙ

♎㙦⼒㺲㨲�Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança, COTAI (+853) 8112 8080 www.fourseasons.com/macau/spa/

ⱄ⺄⪂Ⳙ♎㙦⼒㺲㨲 GrANd LAPA�≲ろ㱹㯔▙⿷⿁956-1110⧟ⱄ⺄

⪂Ⳙ♎Avenida da Amizade, 956-1110, Grand Lapa Hotel, Macau(+853) 8793 4824www.mandarinoriental.com/grandlapa/

䟃ᱪ㙦⼒㺲㨲 ISALA SPA≲ろ㽰⿁⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼ⴏ

㴩Ⳙ♎Estrada do Istmo, City of Dreams, Grand Hyatt Hotel, COTAI(+853) 8868 1193macau.grand.hyatt.com.hk

≲ろ㨰㋑ⲻ㙦⼒㺲㨲LISBOA SPA By CLArINS≲ろ㋑ⲻ⿁㨰㋑ⲻ�⾯5/F Grand Lisboa,Avenida de Lisboa,Macau(+853)8803 7703www.grandlisboa.com

㜟⡁⿷䡹㙦⼒TAIVEXMALO SPA≲ろ㠲ㅧ㙱㑉⛪⭯▋▙㴱⧭⤖㣡㺲

㨲5⾯Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança, Venetian Complex, Grand Canal Shoppes, Level 5, COTAI(+853) 8862 2688www.taivexmalo.com/spa/en/

NIrVANA SPA㽰⦽㬟⤿⒉☾㮥㋜3⾯328㋎Shop 328,3/F,522-526,Av. dos Jardins do Oceano,Taipa(+853)2833 1521www.nirvanaspamacau.com/

㝐㙦⼒㺲㨲�rOCK SPA ≲ろ⿁㎸⿁⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼Estrada do Istmo, City of Dreams, COTAI(+853 ) 8868 3318www.cityofdreamsmacau.com/spa/

rock-spa㥢⹂☫任㯇㙦⼒㺲㨲�SHINE SPA FOr SHErATON≲ろ㽰☞⿁ⱄ⤾▙☤Estrada do Istmo, Sands Cotai Central, Sheraton, COTAI(+853) 2880 2000www.sheratonmacau.com

よ⡽みSIX SENSES SPA AT MGM≲ろ㚧㯇㥹▙⿷⿁1101⧟Avenida Dr. Sun Yat-Sen, 1101, Macau(+853) 8820 3333www.mgmmacau.com

㙦⼒�SO SPA≲ろㅠ⡹≻㚯▘✝⤡ⰪRua do Visconde Paço de Arcos, Macau(+853) 8861 0016www.sofitelmacau.com/zh/so-spa.html

㱨⺉⼒ⶅ㝛㺲㨲THE SPA AT WyNN㱨⺉Ⳙ♎▙⾯㮥⾯��≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸

㥹☦⺄Ⱚ1/F, Wynn Tower, Wynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, Macau (+853) 8986 3228www.wynnmacau.com

≲ろ㴩䳁�SPABANyAN TrEE SPA⿁৭⦽㎸��⪀⦽⍡▙⿷⿁⛍ギ⭆

㠯☦㖟ㄾ㠙▙⿷⿁ㅕギAvenida Marginal Flor de Lotus, Galaxy complex, COTAI(+853) 8883 6633www.banyantree.com/zh/macau/experience_the_resort/spa/

᮸㬦㑓᮹㙦⼒㺲㨲 THE SPA AT CrOWN㽰⿁⤽⤇⿁㨰䦭㝢☼�Estrada do Istmo, City of Dreams, Crown, COTAI(+853) 8868 6883www.cityofdreamsmacau.com/spa/crown-spa

㠦⺉⼒ⶅ㝛㺲㨲THE SPA AT ENCOrE㠦⺉Ⳙ♎▙⾯㮥⾯��≲ろ㠖⡹㝤⦽㎸

㥹☦⺄Ⱚ1/F, Encore at Wynn Macau, Rua Cidade de Sintra, NAPE, Macau(+853) 8986 3228www.wynnmacau.com

≲ろ㢶⪂⛍➝Ⳙ♎㙦⼒㺲㨲�THE SPA AT MANdArIN OrIENTAL, MACAU≲ろ㢶⪂⛍➝Ⳙ♎3⾯Avenida Dr Sun Yat Sen, Mandarin Oriental, Level 3, NAPE, Macau (+853) 8805 8588www.mandarinoriental.com/macau/luxury-spa/


≲ろ⍄⌤essentials

㋺⨌�WEATHEr≲ろ㐩ㅰ㋺⨌㢴⧧ᱨ㊿ⴋ㋺㢴㴢20ºC (68ºF)㥴㝢㢴⛪Ⱓ⡽The climate is a fairly warm tropical climate. Annual average temperature is about 20°C (68°F), with temperature rising higher (over 30°C)/86°F) in summer.

♋⻲�ELECTrICITy≲ろ☨♋㫥㗁⏳㱫220⟜㝎☨Ⰿ⽃♋ᱨ㊷⿔㢜50⧯㽨♋␏㾙㟜⒋

㗁➝㨼⫊㴘㨼☨㑻Ⱉ␏㾙Electricity in Macau is at 220V, 50Hz. The power plugs used in Macau are of the three-pin, square-shaped or round-shaped type.

㲗㬀�LANGUAGE⤵➝㲗㬀�㺲㢶ᱤ⤿⛍⪈ᱥ⧧㋑㝇㫬㢶Official Languages: Chinese (Cantonese) and Portuguese

☾✠㲗㬀ᱶ㱊㲗⧧㋗㟜⪈Secondary languages: English, Mandarin Chinese

⿍㱶㑆㦏�TOUrISM HOTLINETel�(+853)28 333 000

⫍⌾�CUrrENCy1よ㴐㴢 ≲ろ⌾8㴐1 US Dollar = (+/-) 8 Patacas (MOP)

⡹⌾100㴐㴢ᱶ≲ろ⌾103㴐100 HKD = MOP 103

⛴⪓㠖⌾✠㖨㙼㨏㖫⟞㣣ᱶ≲ろ⥖⭠⫒⒉㯢㨾㋑ⲻⳘ♎24 hour currency exchange counters: Macau International Airport (Taipa Island) and Lisboa Hotel (Macau)

㻙㮔㯢㨾ᱶ▙㣩㬟㯢㨾�㺲⥖㯢㨾Main Branches: BNU, Bank of China

⌏≠SECUrITyⳁ␖⳨⭆⌔≦㺲㨲㺤♋ᱶ 999Police and emergency line: 999

WIFI㑌㣄㨾:L)L㑌㣄㨾⟞㣣㢜≲ろス⭆⿍㝗⤅オ➱㣐㦏ⶽ㊷⩽㠬Ⱗ㑩⟞

㣣ᱨ㺝㮔ⶄ☡᮸WiFi㑌㣄㨾᮹⍖㺠ᱨ⭊■⍙ㅩ㮻㔩╌⟞㣣⡐⡥➖㢙

ㅠᱨ⍏㮾オ➱㖳㱫㣐㦏ⶽ㊷⟞㣣ᱤWiFiᱥThe Macau SAR Government has provided citizens and visitors with free wireless Internet access - “WiFi GO”. Available daily from 8:00 to 1:00 the following day, users can use a non-encrypted connection (network name wifigo) or encrypted connection mode (network name wifigo-s). User name and password are wifigo, for 45 minutes per session in high density areas throughout the territory.

≲ろ⥖⭠⫒⒉

MACAU INTErNATIONAL AIrPOrT≲ろ⥖⭠⫒⒉㢭㲂㽰ᱨ㠖⡹㴱⿵㟫㺝㩖㖨㣗➶㺵☨⒝⒴ᱨ☡

⤴㷆㺝㮔✠㖨➶㺵☨⒝⒴ᱨⳲ⿁⍋ⳅ㺝㱸㣗➶㺵☨⒝⒴⫒⒉✠

㖨㙼㨏㖫㴱㾗(853) 2886 1111

⢕▙Ⳙ♎ⴋ㱸Ⱗ⫒⟞㣣ᱨ⿍㝗㍰㴊⛋⫊☺▕㖫㴿㾗≠㈉

ⓞ㾂⒝�☨㖹�⌤㱸ⶥ♛㎒⭱⢏㦐㮵ᱨ⿍㵀≲ろ⥖⭠⫒⒉☨㖹⨌

㎸⒳⒝ⓥ⼗⒝㽪㠖ᱨ⼹㗏⡛⭩➱�㴐ᱨ▙⮔㨾㵘⭩㗏ょ⮔�

㴐

⫒⒉㲓㗊㎸㺐⭺㱸⤇⤎㋽⒝ⰧᱶAP1�MT1�MT2ᱨN2⭆26⧟ᱨ㬄㟲

ⲿ⥙⭎⭨㻙㮔☨Ⳙ♎The airport is located on Taipa Island and is 15 minutes from the Macau Ferry Terminal, 20 minutes from the Barrier Gate and 10 minutes from the COTAI Frontier Post. It operates 24 hours/day. (+853) 2886 1111Taxis are air-conditioned and relatively inexpensive, and are freely available at the taxi station outside the Airport. There is a surcharge of MOP 5 from that location and each piece of luggage carried in the trunk costs MOP 3.Special bus services (marked AP1, MT1, MT2, N2 & 26) serve the airport. These buses cross the city and stop at the major hotels.

㮧⼒ᱫ㮧㴠�HEALTH ANd HOSPITALS≲ろ㑈⏘ⴆ㽻⧩㮧㴠�SÃO JANUárIO HOSPITAL㑈⏘ⴆ㓹㓹⛇Estrada do Visconde de São Januário, Macau8390 5000/ (+853) 2831 3731ⳇ⨘㮧㴠�KIANG WU HOSPITAL≲ろ㖞ⰪEstrada Coelho do Amaral, Macau(+853) 2837 1333 / [email protected]

⥖⭨⧧☼㎸⧟⿵�

COUNTry ANd CITy COdE♋⪈ᱶ⏐⧟㍰�853Phone: +853 - this functions as combined country and city code

㱲㸢⍌⧟ᱶ≲ろ☼㎸ゃ㱸㱲㸢⍌⧟Postal Code: Macau does not have a postal code

㴱㗞ⶼ♁�COUrIEr ANd SHIPPINGUPS�⩿㺲㨲�UPS CUSTOMEr CENTEr≲ろㅃ⸻㖹㦟35-43,49 ⧟�≲ろ⤀㮟㺲㨲☼㥲D, ETravessa de Venceslau de Morais, 35-43 & 49, Centro Industrial de Macau, G/f, D&E, Macau(+853) 2875 1616

㨵㋜㮥㺣㨵㋜㣗�Mon-Fri: 09:00 - 19:00

㨵㋜⽅6DW��09:00 - 17:00

㨵㋜㑓⭆⤇㺼⭯㋜Sundays and Public Holidays:�㩋㥒�Closed

⊜ⶼ♁�FEdEX STATIONS☼㺙ᱶ⌻㗅▕▙⿷⿁54⧟F☼㥲Av. de Marciano Baptista, 54/F, Edf. Hung On Centre, G/f, J

㨵㋜㮥㺣㨵㋜㣗Mon-Fri: 09:00 - 20:00

㨵㋜⽅Sat: 09:00 - 17:00

㨵㋜㑓⭆⤇㺼⭯㋜�Sundays and Public Holidays:�㩋㥒�Closed

㠖⡹㴱⿵㟫�

MACAU FErry TErMINAL, OUTEr HArBOrMacau

⊚⤇㖫⭺�Working Hoursᱶ09:00-22:00

(+853) 2872 6416

⤴㷆�BOrdEr GATEAreia Preta, Macau

⊚⤇㖫⭺ Working Hours:ᱶ09:15-13:00, 14:30-18:00(+853) 2843 9310

≲ろ⥖⭠⫒⒉�

MACAU INTErNATIONAL AIrPOrTTaipa

⊚⤇㖫⭺ Working Hours: 09:00-13:30, 14:15-19:30, 20:15-22:00(+853) 2886 1436

≲ろ㲎㑉⿵㟫

MACAU FISHErMAN’S WHArFOUTEr HArBOrMacau

≲ろ㚧㯇㥹▙⿷⿁≲ろ㲎㑉⿵㟫⿷⍙㬉⒉㖨㋡⧟㋎

⊚⤇㖫⭺ Working Hours:�10:00-13:00, 14:00-18:00(+853) 2872 8981

㽰⼥㖫㴱⿵㟫

TAIPA TEMPOrAry FErry TErMINAL, Taipa

⊚⤇㖫⭺ Working Hours:ᱶ09:30-13:00, 14:30-18:15(+853) 2885 0438

㦓⡹ HONG KONG㦓⡹▙㲔㓹㦓⡹⥖⭠⫒⒉㮥⧟㴱▙⾯☾㣗␍☺⡹␍Ⱗ⫒▙㜹⟞㣣

⥍㜞A06 Service Counter A06, Arrival Hall, Level 5, Terminal 1, Hong Kong International Airport, Lantau, Hong Kong

⊚⤇㖫⭺�Working Hoursᱶ09:30-13:00, 14:00-17:45(+852) 2769 7970

㨳☦㺲㨲�SHUN TAK CENTEr㦓⡹㔋⪏⡧ㇹ☤㺲200⧟㨳☦㺲㨲336~337㗌336-337 Shun Tak Center, 200 Connaught Road, Central Hong Kong

⊚⤇㖫⭺�Working Hoursᱶ09:00-13:00, 14:00-18:00(+852) 2857 2287

㑩ⳅ㍩㺆�PASSPOrTS ANd VISAS▙✂㗷⿍ᱤㇻ㻀ᱨ≲▙⺉㫳ᱨ㨰㣩⹊ᱨよ⥖ᱨ⭩ㅉ▙ᱨㅕ➧ᱥ㣐

㩖㍩㺆⛜⽀30㝢㺣90㝢ᱨ㋦㚳㑉㮥⊑⛜⽀30㝢Most travelers (EU, Australia, New Zealand, USA, Canada, South Africa) can enter and stay in Macau for 30-90 days with a valid passports. Others can

get a 30 days visa on arrival.

➱㱫 FEES⢔㑉ᱶ100≲ろ㴐ᱨ㖨✠㚢㮾㥲✛㟣㗏➱⮋⊙

⭨㟙⩼㷹ᱶ200≲ろ㴐

㟹㝛ᱶ㟹㝛㍩㺆⍄㩙㱱≲ろ☨⿍㨾㔣㔦㎫⊚ᱨ㑉㗷㾎㔕㖨㑉ᱨ➱

㱫ょ㑉50≲ろ㴐

㺲⥖▙⿇⳥スⓞⳅ⨍㑥㩖㴿㑩ⳅᱨ⍄㩙㺺㨰㔦⊚⹂≲⿍㱶㍩㺆

㑩ⳅ㍩㺆㟬⥙㺲⪂㑉ス⤎⧧⥖㽄㠖㖳⼸⤹㦢㺰≠ⳁ␖⳨ⓞ㑩ⳅ㖼

㣣㝲㔦㎫ᱨ⏌㱎㵀㱸㨕㋜ㅠ㖳㱫ᱨ⟑㵘⭊⢄㖡㨕Ⓘ㱸㑉㽜㲐㵀㍩

㺆㔋㚱㽂タ㺐㋜㦎㵀≲ろ⛜⽀

㩖㮔㍩㺆☨⿍㵀☺▕≲ろ㖫⊚ᱨ☏ㄹ㨗⥖⭨☨⿍㩙㖼㥸⫉

☧㑩ⳅ㍩㺆Individual – MOP 100, children under 12 years of age pay MOP 50Family Passport – MOP 200Group – MOP 50 per person for groups of 10 or more and children age 12 or under.If coming from China and planning to re-enter, you will need a Chinese multiple-entry visa.Visas can be obtained from the Immigration Services through Embassies/Consulates of the PRC and should be used within the validity.Visas may be applied for upon arrival at the Immigration counter, however some countries are required to apply for an entry visa before embarking to Macau.

Detailsᱶhttp://www.fsm.gov.mo/ (+853) 2872 5488 / [email protected]

⛫ FErrIES㈫㔠➩⧗�TUrBOJET㱒㮟㖫⭺ᱶ7:00-23:59 ょ15➶㺵╹≲ろ⫊㦓⡹ⓞ➂� 24:00

⨍ᱶ00:30,1:00, 1:30, 2:00,2:30,3:00,4:00,6:00,6:30Operation: 7:00-23:59 between Macau and Hong Kong, departing every 15 minAfter midnight: 00:30,1:00,1:30,2:00,2:30,3:00,4:00,6:00,6:[email protected](+852) 2307 0880www.turbojet.com.hk

ⱄ⤾➩⧗ COTAI JET 㱒㮟㖫⭺ᱶ06�00-09�00ょ1㨏㖫ᱨ09�30-23�00ょ30➶㺵�23�00⨍�

23�59ᱨ�01�00ᱨ 03�00Operation: 06:00-09:00 departing every hour, 09:30-23:00 every half hour, after 23:00 - 23:59, 01:00, 03:[email protected](+853) 2885 0595 (+852) 2359 9990www.cotaijet.com.mo

⿍㱶㢼㫛╌ INFOrMATION CENTEr㯓㖼㟘㍰☼⺉㙱▙㥳�Largo do Senado, Edifício Ritz, Macau

⊚⤇㖫⭺Working Hours:�09:00-18:00(+853) 8397 1120

㺓㔹⫒ HELICOPTErS�ⶥ㺲ⶼ㦏ᱶ09:00, 10�00-22ᱶ30ょ30➶㺵

Sky Shuttle: 09:00, 10:00-22:30 departing every half hour

➩㨾㖫⭺ᱶ15➶㺵Flight Duration: 15 minutes(+853) 2108 [email protected]/

≲ろ⍄⌤�essenTials


≲ろ≻㖹⤇㙶 BUS COMPANy㢞≲㴱⤇⤎㴱㗞�

rEOLIAN PUBLIC TrANSPOrT CO, LTd.(+853) 2877 7888www.reolian.com.mo

≲ろ⤇⤎㋽⒝㱸㦎⤇㙶�SOCIEdAdE dE TrANSPOrTES COLECTIVOS dE MACAU. S.A.r.L(+853) 2885 0060www.tc.com.mo

≲ろ㨰⡁⺉⤇⤎㋽⒝㱸㦎⤇㙶�TrANSMACTrANSPOrTES UrBANOS dE MACAU. S.A.r.L(+853) 2827 1122

www.transmac.com.mo

ⓞ㾂⒝ᱤ☨㖹ᱥ TAXI SErVICE⧴☨㖹⧧⪞☨㖹�BLACK/ yELLOW TAXI≲ろ☨ⓞ㾂⒝㱸⼉ⶾᱨ㮥ⶾ㗁⧴㓧⒝㔩ㅒ⪞㓧⒝⛇ᱨ✚⼹㮥ⶾ㗁㥺

⪞㓧ⓞ㾂⒝㋲⒴⭱ᱤ㗑1600ゟᱥ㗏➱≲ろ⌾15㴐ᱨ㺐⨍ょ230ゟ⭩

㗏1.5㴐ᱨ㟗⒝⨌㗏➱ょ➶㺵1.5㴐ᱨ㑥㱸▙⮔㨾ᱨょ⮔⭩㗏3㴐

╹≲ろ㠭⿁⪏⫊㵀≲ろ⥖⭠⫒⒉☨㖹⨌㎸⒳⒝ᱨⓥ⼗⒝㽪㠖ᱨ⼹

㗏⡛⭩➱5㴐ᱷ㽰㠭⿁⪏⭩㗏2㴐⡛⭩➱☏㱱≲ろ㠭㽰⫊㱱⼉

☞➕⪰≲ろᱨ㵘㣐㩙⭩㗏㑌⧨⡛⭩➱There are two kinds of taxis: black and yellowThe flag fall charge is MOP 15 for the first 1,600 meters. MOP 1.50 will be added for every 230 meters afterwards. If stopped, MOP 1.50 is charged for every minute.

ⓞ㾂⒝Ⱔ⒝⟞㣣 :(+853) 2851 9519, 2893 9939, 8500 0000�

⭆2828 3283To call for a taxi: (+853) 2851 9519, 2893 9939, 8500 0000 & 2828 3283.

㱲㸢⟞㣣 POSTAL SErVICES≲ろ㱲㸢㽼⳨�CENTrAL≲ろ㯓㖼㟘㍰☼Largo do Senado, Edificio Sede da DSC, Macau

㨵㋜㮥㺣㨵㋜㣗Mon-Friᱶ09:00-18:00

㨵㋜⽅�Satᱶ09:00-13:00(+853) 2832 3666

㠖⡹⿵㟫➶⳨�

MArINE TErMINAL POST OFFICE☼㺙ᱶ㠖⡹⿵㟫㑩ⳅ▙㜹Address: Arrivals, G/f , Macau Ferry Terminal, Porto Exterior, Macau

㨵㋜㮥㺣㨵㋜⽅Mon-Satᱶ10:00-19:00(+853) 2872 8079

⫒⒉㱲㸢➶⳨�AIrPOrT POST OFFICE☼㺙ᱶ㽰⫒⒉㴱▙⾯ⳅ╌�⾯Address: Macau International Airport, Departures, 1st Floor, Taipa

㨵㋜㮥㺣㨵㋜⽅Mon-Satᱶ10:00-19:00(+853) 2886 1465

㙦ⶣ㢤㱲㸢➶⳨�rUA dO CAMPO☼㺙ᱶ≲ろ㙦ⶣ㢤Ⱚ162⧟⤇⤎㨾㸢▙⾯☼㥲Rua do Campo, 162, Ed. da Administração Pública, Macau

㨵㋜㮥㺣㣗Mon-Friᱶ08:30 - 19:00(+853) 2832 9334

⿁⪏㱲㸢➶⳨�COLOANE POST OFFICE☼㺙ᱶ⿁⪏▘Ⱚ㱲㸢⳨▙⾯Rua da Cordoaria, Ed. Direcção dos Serviços de Correios, Coloane(+853) 2888 2010

≻㖹⟞㣣 BUS SErVICE≲ろ⊙☞ᱶ≲ろ⌾3.20㴐Macau Peninsula: MOP 3.20

≲ろ㺣㽰ᱶ≲ろ⌾4.20㴐Macau – Taipa: MOP 4.20

≲ろ㺣⿁⪏ᱶ≲ろ⌾5.00㴐Macau-Coloane: MOP 5.00

≲ろ㺣⧴㓯ᱶ≲ろ⌾6.40㴐Macau-Hac Sa: MOP 6.00

≲ろ㺣⫒⒉ᱨ⫒⒉㺣≲ろᱶ≲ろ⌾4.20㴐Macau-Airport: MOP 4.20

≲ろ㺣㽰⒳㾘ᱶ11ᱨ22ᱨ25Xᱨ28A, 30, 33,34 ⧧MT4Macau-Taipa Bus: 11, 22, 25X, 28A, 30, 33,34 and MT4

☡⫒⒉⒳㾘ᱶAP1, MT1, MT2, N2, 26⧧36⧟To Airport: AP1, MT1, MT2, N2, 26 and 36

㠭➕≲ろ㽰⧧⿁⪏ᱶ21A252626A50MT�⧧N3Macau-Taipa-Coloane: 21A, 25, 26, 26A, 50, MT3 and N3

㾂⒝⟞㣣 CAr rENTAL⪂⥖⿍㱶㔣㱸㦎⤇㙶VACATIONS INTErNATIONAL TrAVEL SErVICE (MACAU) LIMITEd ⱄ⺄⪂Ⳙ♎㟗⒝⒉Hotel Grand Lapa, Garage, ZAPE, Macau(+853) 2833 [email protected]://www.avis.com.mo/

⊇⿁▕㽴⛑⒝㾂⼪㱸㦎⤇㙶BUrGEON rENT A CAr LIMITEd ≲ろ⛍⌝▙⿷⿁⦽ッ⳥☾2㾙☼㥲⭆⢑㽰O,P,Q㋎�Avenida do Nordeste, Edifício La Baie Du Noble, Block 2, G/f, O,P,Q, Macau(+853) 2828 [email protected]://www.burgeonrentacar.com/

⨄㯐㋽⒝㾂⼪⟞㣣㱸㦎⤇㙶�

VANG IEK rENT-A-CAr SErVICE COMPANy LTd ☼㺙Addressᱶ≲ろ㝗⛟▙⿷⿁69㺣71⧟☼㥲Avenida Almirante Lacerda, 69-71, G/f, Macau (+853) 2899 [email protected]://www.virentacar.com.mo/

⤿⛍⪈㜹 IMPOrTANT NAMES⿲⢑サ/ A-Ma Temple:- “Ma Kok Miu”

ス㸢㽼㗪/ Civic & Municipal Affairs Bureau- “Man Zheng Zhong Chu”

㨰⿷⿁/ Av. Almeida Ribeiro- “San Ma Lo”

▙㑻≻/ St Paul’s Ruins- “Tai Sam Pa”

㋑ⲻ/ Lisboa Hotel- “Pou Keng”

⡹≲⿵㟫/ Macau Ferry Terminal-“Kong Ou Ma Tau”

⤴㷆/ Barrier Gate-“ Kwan Tchap”

⛍㠯㬟㈞㜞/ Guia Hill-“Tchong San”

㢶⪇㺲㨲/ Cultural Center-“Man Fa Tchong Sam”

⫒⒉/ Airport-“ Kei Cheong”

㖯㱫㠬㺙 USEFUL SITESwww.macautourism.comwww.smg.gov.mo/www/e_index.phphttp://maps.google.com/http://portal.gov.mo/web/guest/tourist


86 㨰≲ろ☠⧗ ≹㴨 2014 | www.cguidemacau.com86 㨰≲ろ☠⧗ ㋡㴨 2014 | www.cguidemacau.com86 㨰≲ろ☠⧗ ⽅㴨 2014 | www.cguidemacau.com

1 �MaCau CenTeR 澳门市中心2 MaCau sTR iP 澳门新填海区��7$ ,3$�9 ,//$*(�氹仔旧城区��&27$ , �675 ,3�路氹金光大道

1

2

www.cguidemacau.com | August 2014 Cguide 87www.cguidemacau.com | July 2014 Cguide 87www.cguidemacau.com | June 2014 Cguide 87

3

4


Documents

Cguide Macau August Edition