Chúa Nhật 12-1-2014 Số 567 TRUNG TAÂM COÂNG … CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAM GIAÙO PHAÄN ORANGE (xem tiếp trang 7) Chúa Nhật 12-1-2014 Số 567 DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Phaïm Thanh LongChò Traàn Baïch YeánChò Traàn Ngoïc CindyChò Nguyeãn Phöông Chi

Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông

LM. Joseph Nguyeãn Thaùi

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

Số 567Chúa Nhật 12-1-2014

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIVatican Năm Mới 2014 với

những triển vọng (Thanhlinh.net– Ngày06/01/14)

VATICAN - ộ ựệ ị ử Hừ ứ ạ ế

ự ệ ậở ợ ạ

ầ ậ ữự ệ

Theo kế hoạẽ tấn phong các

tân Hồị ợ H Phaolô

VI ban hành, Hồợt quá 120 thành viên. Tuy

nhiên các vị giáo hoàng kế vịố ợ ợt quá con số

ể sẽphong chức ít nhất là 14 tân Hồngy. ặc biệt ở

ều vị ại diện MỹchâuLatin vàPhi châu.

Hộ ồnggồm 8 Hồ Cực hiện việc cải tổ Giáo triều

Rôma lầ ầu tiên kể từời ta sẽ không ngạc

nhiên nếu hộ ồng gởi cho Ngàibản dự thả ấu giáo triề

ớc cuố

M t năm sau ski n l ch s ĐG Benedict XVIt ch c và hàng lo t sáng ki n doĐTCPhanxicô th c hi n, th t khótư ng tư ng, năm 2014 t iVatican h u như tràn ng p nh ngs ki n.

ch,ĐTC Phanxicô s

ng y vào ngày 22 tháng 2.Theo quy đ nh đư c ĐG

ng y đoàn khôngvư

đôikhi tăng s lư ng vưđó. ĐTC Phanxicô có th

các vùng chưa cónhi đ như

i đng Y cùng ĐT đang

thn đ năm

1988. Ngưi đ

o tái cơ c utrư i năm2014.

- Tân Hồng Y:

- Cải tổ Vatican:

Đ

Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa

CHÚA CHỊU PHÉP RỬA

LễGiáng Sinh, chúng ta cửhànhmầunhiệmNhậpThể, ThiênChúa xuống thếlàmngười.MùaGiáng Sinhnàyđược kết thúc bằngmộthìnhảnh cụ thể, đó là việ

ốngdòng sôngGio-dan. TrongngônngữDoThái, tiếng “Gio-dan”có nghĩa là “ngườ ống”. Trong thực tế thì dòng sông Gio-dan là con sông ộcnhất trên thế giới phả ống quá thấp. Nó bắt nguồn từ trên đồi Héc-môn, cao520mét, chạydài220câysố, chấmdứtởBiểnChết, chỗsâunhất trên thếgiới là395mét dưới mực nước biển. Thật là một hình ả ầ ĩ ể minh hoạ cho việcgiángtrần, tựhạmình ốngtrầngianchỗthấpnhấ ểgặpgỡconngười tội lỗi.

Suy niệmbài Phúc Âmhômnay,Mt 3,13-17, theo các nhà chú giải thánh kinhthì ải là một cuộc hẹn, cũng chẳng phải là một cuộc gặp gỡ tình cờgiữ ức Giêsu và Gioan Tẩy Giả, nhưng là tổng hợp những tương quan giữ ứcGiêsuvàGioanTẩyGiả.Dĩnhiênhaivị ãcónhữ ổi tầmnhìnvàtrao ổicácnhậ ịnh, nênbiến cốhômnaychỉ là kết luậncủacác cuộcgặpgỡấy.Gioanđanglàmphép rửachocác tội nhân, vì phép rửa củaGioancókèmtheoviệc thú tội đượcbanchongười có tội diễn tả sự thốnghố ểnêncôngchính.Nhưvậy thì ứcGiêsuý thứcmình có tội sao? Tự trongmạ ủabài Phúc Âmhômnay không trả lờicho câuhỏi này. Tuy nhiên, trong toànbộ TânƯớc thì cung cấphai lý do. Trước hết,khibướcxuốngdòngsôngGio-dan, ứ ê ã tựchấpnhậnsự liênđới với kẻ tộilỗi. Ngài dìm mình dưới dòng sông có nghĩa là dìm mình trong vũ trụ của các tộinhân làđể tạ tội chomuônngười (Mt20:28; 26:28;Cv8:32-35), nhưNgườiTôi Trungcủ ức Chúa, chị ổ vì tội lỗi của dân mình (Is 53:7-8), cho dù bản thânNgười không có tộ ã diễn tả rằng nhờ việc Nhập Thể êã“mangthânxácgiốngnhưthânxác tội lỗi” (Rm8:3),Người trởnênthànhviênvà

thủ lãnhcủamộtnhân loại tội lỗi.Khinhận lãnhphépRửa,Ngàibàytỏsựthốnghốido liên đới với loài người tội lỗi. Thứ ến, khi xin Gioan rử ứcGiêsu không chỉ tựồng hoá với các tội nhân, nhưng tự ồng hoá với những người tội lỗi hoán cải.

Người trở nên liên đới với đoàn dân đang quay về ể sống công chính. Khi nhậnphéprử ứcGiêsu lôi kéo theovớiNgườivà trongNgười tất cảnhữngngườào cuộc quay trở về ể sống trung thành, đi vào thái độ vâng phục hiếu thả ối

vớiChúaCha.Người làmộtAdammới.

ến lãnh nhận phép rử ức Giêsu phải chọn lự ứng vào hàng ngũ cáctộinhânvàtrầmmìnhvàodòngsôngGio-dan.Ngườicứ ộbằngcáchchiasẻtìnhtrạngcùngkhốn,nghèohèncủanhân loạ ểbiế ổinhân loại từbên trong.Ngàichấpnhậnyêuchođếncùngbằngcáchtựhuỷtrongcáichết trênthậpgiá.Khichọnlựa như thế, ứ ô ã phác hoạ cho các Kitô hữumột phương thế làm việcồ làhoàmình vào ể chia sẻ. Trongbí tích RửaTội, người Kito hữuđược cùng chết

vớ ứcKitô và cùng sống lại vớiNgười, lúcấy, người KitôhữunhưđượcngheChúaChanóivớimìnhnhưđãnóivớ ứcGiêsuxưakia: “Đây làConyêudấucủaTa.”

cChúaGiesuđi xu

i đi xu đi đi xu

nh đ y ý ngh a đđixu tđ

đây không phaĐ aĐ

đ ngtraođ đnđ

iđ Đch văn c

Đ cGi suđ

a Đ u đau khi. Thánh Phaolo đ , Chúa Gi su

đ

đ a, Đđ đ

đa,Đ i tin,đi

v đ o đ

Khi đ a Đ a đuđ

i, đ nđ

Đ c Kit đ tôngđ đ

iĐiĐ

Lm Joseph Nguyễn Thái.

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

ÑOÂ. Phaïm Quoác TuaánLM. 714-968-1461

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3 - 4:30 PM thöù Baûy11:

714-963-1811

Sr. Phaïm Cecilia Trang, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Van, LHC 714-964-8767OÂ. Nguyeãn Tri Phong 714-336-4456

1:30 PM, 3:15 PM &7 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM30 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

Hoaøng Quang ÑöùcMai Vaên Maïnh 714-457-4701

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân Nguyeân 714-751-5335Sr. Mai Xuaân Thu, LHC 714-824-7414OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM thöù Baûy tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö4

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Trònh Ngoïc Danh 714-893-2766

7:00 PM thöù Baûy & 5:30 PM Chuùa Nhaät

P - 8 PM thöù Ba thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng

Anthony Chu Bình 714-Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Phaïm Xuaân Hieäp 714-886-2382

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

893-2766

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090

5:30 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Mai Xuaân Thu, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Kieàu Coâng Thaéng 949-212-6512





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-544-3959 /

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Nguyeãn Ñaêng Ñeä 544-3250Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Pauline Traâm Nguyeãn, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-620-5349

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM Chuùa7 PM thöù Hai, Tö vaø Naêm, 6 PM thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät

3:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/714-892-4489/

893-3059893-3059





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNSaint Callistus Church 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Theresa Trang, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Rosemary Hoàng Nguyeãn, LHCOÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-7160

5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy3:45 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Cao Thöôïng

714-971-2141 x5511

6:30 PM thöù Baûy, 6:20 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁ

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana





Leã Chuùa Nhaät:Ñaïi dieän:

LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Sr. Teresa Ñaøo Thu Hoàng, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)OÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640OÂng Thònh Ñinh 714-454-3759

Giaùo Xöù: 714-444-1500

ST. THOMAS MOORE CHURCH 51 Market Place, Irvine, CA 92602Leã Chuùa Nhaät:

Lieân laïc vieân:2:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù 2 vaø thöù 4 (Anh-Vieät)Traàn Gia Phong 949-651-6315

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414 & 415Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Timothy Nguyeãn 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Nguyeãn Khaéc Phuù 714-633-5246

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Trung TuaánLM. Trònh Minh Thaùi

714-534-1174 ext. 181714-534-1174 ext. 151

Sr. Nguyeãn Naêng Höông, LHC 714-867-1514OÂ. Nguyeãn Vaên Long 714-654-11336:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 - : 0 PM thöù Baûy haèng tuaàn

Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Naêm 3 3

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704


Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Thaùi Quoác Baûo

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

Sr. Traàn Dieãm Mai, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:


Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,3 - 3:30 PM Thöù Baûy2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Vuõ Ngoïc LongLM. Traàn Vaên Kieåm

714-775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1

OÂ. Nguyeãn Hoàng Phuùc 714-800-9433

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

PM

Sr. Grace Ñöùc Leâ, LHC 714-775-9475

714-846-3359 x 834Sr. Theres Traàn Hoàng Phöôùc, LHC

LÔØICHUÙA

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IBaøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Is 49: 3, 5-6

1Cr 1: 1-3

Ga 1: 29-34

Ngày tháng năm 20119 1 4

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 567 � 3

CHUÙA NHAÄT II THÖÔØNG NIEÂN

- Chúa Nhật 12-01-2014 Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa- Thứ Hai 13-01-2014 Thánh Hi-la-ri-ô, giám mục,

tiến sĩ Hội Thánh- Thứ Sáu 17-01-2014 Thánh Antôn, viện phụ, lễ nhớ- Chúa Nhật 19-01-2014 Chúa Nhật II Thường Niên

�

�

�

BAØI ÑOÏC I

ÑAÙPCA

BAØI ÑOÏC II

Ñaây laø lôøi Chuùa phaùn: “Naøy laø toâi tôù Ta maø Ta naângñôõ, laø Ngöôøi Ta choïn, Ta haøi loøng veà ngöôøi. Ta ban Thaàntrí Ta treân ngöôøi. Ngöôøi seõ xeùt xöû chö daân. Ngöôøi seõkhoâng lôùn tieáng, khoâng thieân vò ai, khoâng ai nghe tieángngöôøi ôû coâng tröôøng. Ngöôøi khoâng beû gaõy caây lau bògiaäp, khoâng daäp taét tim ñeøn coøn khoùi. Ngöôøi trung thaønhñem laïi leõ coâng bình. Ngöôøi seõ khoâng buoàn phieàn,khoâng nao nuùng, chæ lo ñaët coâng lyù treân ñòa caàu, vì traêmñaûo mong ñôïi leà luaät ngöôøi. Ta laø Chuùa, Ta ñaõ goïi ngöôitrong coâng lyù, ñaõ caàm laáy tay ngöôi, ñaõ gìn giöõ ngöôi, ñaõñaët ngöôi thaønh giao öôùc cuûa daân, vaø neân aùnh saùng cuûachö daân, ñeå ngöôi môû maét cho ngöôøi muø, ñöa ra khoûi tuønhöõng ngöôøi bò xieàng xích, ñöa ra khoûi nguïc nhöõngngöôøi ngoài trong toái taêm.”

Trong nhöõng ngaøy aáy, Pheâroâ môû mieäng noùi raèng:“Quaû thaät, toâi nghieäm bieát raèng Thieân Chuùa khoângthieân tö taây vò, nhöng ôû baát cöù xöù naøo, ai kính sôï Ngöôøivaø thöïc haønh söï coâng chính, ñeàu ñöôïc Ngöôøi ñoùn nhaän.Thieân Chuùa ñaõ sai Lôøi Ngöôøi ñeán cuøng con caùi Ít-ra-en,loan tin bình an, nhôø Chuùa Gieâsu Kitoâ, laø Chuùa muoânloaøi. Nhö anh em bieát, ñieàu ñaõ xaûy ra trong toaøn coõi

Is 42:1-4, 6-7

Baøi trích saùch Tieân tri Isaia.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Tv 29:1-2, 3-4, 3,9-10

Haõy daâng Chuùa, hôõi con caùi Thieân Chuùa,haõy daâng leân Chuùa vinh quang danh Ngöôøi,haõy thôø laïy Chuùa trong phaåm phuïc chí thaùnh.

Tieáng Chuùa vang reàn treân soùng nöôùc,Chuùa ngöï treân nhöõng ngoïn thuûy trieàu;tieáng Chuùa thaät toaøn naêng oai huøng,tieáng Chuùa thaät röïc rôõ cao sang.

Thieân Chuùa uy linh tung saám seùt,trong ñeàn Chuùa moïi ngöôøi noùi: “Vinh quang!”Chuùa an ngöï treân ñaïi thuûy trieàu,Chuùa ngöï trò laøm vua muoân ñôøi.

Cv 10:34-38

Baøi trích saùch Toâng Ñoà Coâng Vuï.

Ñaùp: Chuùa ñaõ chuùc phuùc cho daân Ngöôøi trong bình

an.

Ñ

Ñ

Ñ

Giuña, khôûi töø Galileâ, sau khi Gioan ñaõ rao giaûng pheùpröûa: aáy laø Chuùa Gieâsu thaønh Nazareùt. Thieân Chuùa ñaõduøng Thaùnh Thaàn vaø quyeàn naêng maø xöùc daàu taán phongcho Ngöôøi. Ngöôøi ñi qua moïi nôi, ban boá ôn laønh vaøchöõa moïi ngöôøi bò quyû aùm, bôûi vì Thieân Chuùa ôû vôùiNgöôøi.”

Alleluia, alleluia – Caùc taàng trôøi môû ra, tieáng ChuùaCha tuyeân phaùn: Naøy laø Con Ta yeâu daáu, haõy nghe lôøiNgöôøi. Alleluia.

Khi aáy, Chuùa Gieâsu boû xöù Galileâ maø ñeán vôùi Gioan ôûsoâng Gio-ñan, ñeå oâng laøm pheùp röûa cho. Nhöng oângGioan can Ngöôøi raèng: “Chính toâi phaûi ñöôïc Ngaøi röûa,theá maø Ngaøi laïi ñeán vôùi toâi sao?” Chuùa Gieâsu lieàn ñaùplaïi: “Khoâng sao, vì chuùng ta caàn chu toaøn boån phaän nhötheá”. Vaø baáy giôø oâng Gioan chieàu yù Ngöôøi. Chuùa Gieâsuchòu pheùp röûa, roài böôùc leân khoûi nöôùc. Naøy ñaây caùc taàngtrôøi môû ra, vaø Ngöôøi thaáy Thaùnh Thaàn Chuùa ngöï xuoángnhö moät boà caâu, vaø ñaäu treân Ngöôøi. Vaø ngay luùc aáy, coùtieáng töø trôøi phaùn: “Naøy laø Con yeâu daáu cuûa Ta, Con ñeïploøng ta”.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

� ALLELUIA

� PHUÙCAÂM Mt 3:13-17

Baøi trích Phuùc AÂm theo Thaùnh Maùttheâu.

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 Chuùa Gieâsu Chòu Pheùp Röûa - Chuùa Nhaät ngaøy 12-1-2014�

DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ- LM. Nguyeãn Uy Syõ St. Martin De Porres Church 714-970-2771

St. Mary s by the Sea Church714-456-6157

Pastoral Center 714-282-3082

- LM. Nguyeãn Troïng Hieáu, SVD St. Anthony Claret Church 714-776-0270- LM. PhaïmDanh, SVD St. Vincent de Paul Church 714-842-3000

- LM. Chu Vinh Quang 714-536-6913- LM. Joseph Sôn Nguyeãn Ñaïi Hoïc UCI- LM. Martin Nguyeãn Hieäp Holy Family Cathedral 714-639-2900- LM. Vieät Peter Hoà- LM. Anthony Hieán Vuõ St. Angela Merici Church 714-529-1821- LM. Phaïm Chris Quoác Tuaán St. John Neumann Church 949-559-4006- LM. Quaân Traàn Our Lady of Mt. Carmel Church 949-673-3775- LM. Nguyeãn Tieán Bình Marywood Pastoral Center 714-282-3000- LM. Bill Tuyeàn Cao St. Justin Martyr Church 714-774-2595- LM. Vuõ Theá Toaøn University of California, Irvine 949-856-0211 x05- LM. Traàn Loäc St Timothy Church 949-249-4091- LM. Phan Taán Khôûi St. Hedwig Church 562-296-9000- LM. Traàn Martin Ñöùc 562-691-0533- LM. Taï Anh Kieät St. Nobert Church 714-637-4360- LM. Buøi Tuaán St. Joachim Church 949-574-7400- LM. Leâ Duy St. Anne Church, Seal Beach 562-431-0721- LM. Joseph Chuaån Nguyeãn St. Anne Church, Santa Ana 714-835-7434- LM. Benjamin Traàn San Antonio de Padua Church 714-974-1416- LM. Benjamin Diep Hoang Saint Anthony Claret Church 714-776-0270- LM. Joseph Ngöõ Tröông Our Lady Queen of Angels Church 949-219-1410

’

Our Lady of Guadalupe Church, La Habra

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 12 19-1-2014đến Chúa Nhật-1-2014

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT :Sinh Hoạt trong tuần:VĂN PH Y - 714-265-1181 Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

9 am - 10 am6 - 73 pm - 4 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ .

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La VangKính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

Chúa Nhật 12-01-2013

Thứ Ba 14-01-2014

Thứ Tư 15-01-2014

ứ

Thứ Sáu 17-01-2014

Thứ Bảy 18-01-2014

Chúa Nhật 19-01-2013

- ệ ĩ ứ ẹ- ừ ứ- ế ình . . . . . 01:30 pm – 05:00 pm

- BTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Hiệp Sỹ Columbus . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:30 pm – 09:00 pm

- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- òng Giới Trẻ . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm- Legio Mariae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Dự Bị Hôn Nhân. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 05:00 pm- Lớp computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm

- Dự Bị Hôn Nhân. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 01:00 pm

Hi p s Đ c M Fatima. . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 02:00 pmTh a Sai Đ c Tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:30 pmThăng Ti n Hôn Nhân gia Đ

Văn ph

Th Năm 09-01-2014

Jesus came from Galilee to John at the Jordan to bebaptized by him. John tried to prevent him, saying, “Ineed to be baptized by you, and yet you are coming tome?” Jesus said to him in reply, “Allow it now, for thus itis fitting for us to fulfill all righteousness.” Then heallowed him. After Jesus was baptized, he came up fromthe water and behold, the heavens were opened for him,and he saw the Spirit of God descending like a dove andcoming upon him. And a voice came from the heavens,saying, “This is my beloved Son, with whom I am wellpleased.”

The first words of Jesus in the New Testament are:"Give in" (Mt 3:15). Usually, when we hear thiscommand, we are being stubborn, selfish, and rebellious.However, when Jesus told John the Baptizer to give in, itwas in a different context. Jesus told John to give in andbaptize Him, that is, to do something John was notworthy of doing. In a similar context, Jesus commands usto give in. For example, before we receive HolyCommunion, we say: "Lord, I am not worthy to receiveYou" (see Mt 8:8). Then we give in and receiveCommunion despite our unworthiness.

Jesus calls us to follow Him in bringing justice to thenations (Is 42:1), opening the eyes of the blind, bringingout prisoners from confinement (Is 42:7), and healing allwho are in the grip of the devil (Acts 10:38). We feelinadequate and unworthy to accomplish these great plansthe Lord has for us, but the Lord tells us to "give in." Wemay not feel like much, but the Lord commands us togive in and believe we are children of God, loved andfavored by Him, and empowered by the Holy Spirit (seeMt 3:16-17). On this last day of the Christmas season,give in and renew the face of the earth (Ps 104:30).

Father, I believe deeply that You are myFather and that You love me. May this faith change everydetail of my life.

"Here is My Servant Whom I uphold, Mychosen One with Whom I am pleased, upon Whom I haveput My Spirit." —Is 42:1

Alleluia! Thank You, Holy Spirit, forChristmas!Alleluia!

Saint John The Baptist saw the Spirit of God

Reflection:

Prayer:

Promise:

Praise:

Do N Don't forToday Catholic

"Give in for now. We must do this if wewould fulfill all of God's demands." – Matthew 3:15

descending like a dove and coming upon Jesus Christ.And a voice came from the heavens, saying, “This is mybeloved Son, with whom I am well pleased.”

practice God's Word humbly and may God blessus for our way of cross to follow Jesus Christ.

hind our talent underground, but pray andshare our intelligent to serve God.

DO

DON'TFeast of the Baptism of the Lord. (A)Matthew 3:13-17


Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 1/2014

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

�

�

�

�

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 190.

Thông Báo về thư xin khấn trong dịpTết Giáp Ngọ 2014

Hội HyVọng PhụcVụ C Mở Lớ ản.

Mở các lớp dạy kèm sau giờ học tạiTrungTâm Công Giáo,Niên khóa 2013-2014

Văn ph

đến hứ Năm lúc 9:30 am

đý ch

c a các ÂnNhânĐ nThánh v

p Vi Tính Căn B

i văn ph t đ

Hai 06 háng 01 năm 2014 tn văn Thu t đ 3:30 PM đ

Hai đ Năm.

òng Trung Tâm bắt nhận

òngTTCG ghi danh từ thứ Hai t – 4 pm.

ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên thamdựvà hội

ình ct

: . Hoặc trên Website:.

ị ế ọ, ề ẽổ ứ ấ ậ ể ầ ệ ố,

ổ ình An cho gia ình và Quê H ệấ ẽ ặ ệ ầ ỉ

ủ ề à những ý khấn xin khácmà chúngta ớ ệ ìnhKhấnTamNhật sẽ tổ chức trong bangày Tết, khởi sự từ thứ Sáu ngày 31-1- ứ ồ ộ ế

ế ồ ếễ ẽ ắ ầ ễ

ễ C ủ ế ồ ế ớC ụ ậ

ờ ị ự ìnhKhấn và Thánh Lễ Minh Niên vào những ngày nêu trên. XinChúa qua lời cầu củaMẹLaVang và cácThánhTử ạ ệ

ế ớ ợạ ị ạ Quí vị sẽ sớmn ậ

ý Khấn từ ểộ ớ ẹ òngNgài.

Theo sự yêu cầu của các Học Viên sinh hoạt tại Trung TâmCông Giáo , Hội sẻ mở một lớ ả ời lớntuổi hoặ ờ xửdụngmáyvi tính.

Khai giảng ngày thứ Sáu , ngày 10 tháng 1, 2014. Khóa họckéo dài 3 tháng ,mổi thứ Sáu từ 10:00AM -12:00 PM. Liên lạc vàghi danh tạ òng: 714-265-1181, bắ ầu ngày hômnay.

ình dạy kèmcho các lớp 1-12 sẽ khai giảng kỳ 2 vàongày thứ t ại Trung Tâm Giáo DụcHồngYNguyễ ận. Các lớp học bắ ầu từ ến6:00PM, thứ ến thứ

đầu đơn ghi danh cho lớp.

Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn ph

. Không hoàn tiền lại sau khiđ đầyđủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDựBịHôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặcChaXứnơim ưngụđể lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang 8 trong tờ Hiệp Thông. Hoặcqua email

Theo giáo luật, tất cả những người CôngGiáomuốn bước vàođời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáo muốnkết hôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoá học này.

Nhân d pT t Giáp Ng Đ nThánhTrungTâmCôngGiáo st ch c Kh n TamNh t đ c u nguy n cho các Ân Nhân quá CÔng Bà T Tiên, và B ương Vi tNam chúng ta. Ba ngày kh n này s đ c bi t c u xin theo

ư c nguy n. Chương tr2014, t c M ngM t T t

NguyênĐán cho đ n ngày 02 tháng 2 năm2014,M ngBaT t.Thánh L Minh Niên năm nay s b t đ u nghi l lúc 9AM và

Thánh L vào 10AMdoĐ KevinVann ch t , cùng đ ng t v iĐ MaiThanhLươngvà các linhm c trongGiáoPh nOrange.

Kính m i quí Ông Bà và Anh Ch Em tham d chương tr

Đ oVi t Namchúc phúc cho quí ÂnNhân vàThânQuy n trongNămM i đư cH nh Phúc,AnVui vàTh nhĐ t! h n thư xin các

Trung TâmCôngGiáo đ chúng ta cùng nhau dâng lênThiênChúam t nămm i đ p l

n cho ngưc chưa bao gi

Chương tr

DựBị Hôn Nhân Khoá 190, khai mạc ngày 15 - 16 tháng 3, 2014

Hạnchót ghi danh là ngày 5 tháng 3/2014

[email protected]

According to the Catholic Canon Laws, each person, Catholic ornon Catholic, prepares for marriage or life time commitmentmust attend this Marriage Preparation Program.

Đ p Computer Căn B

Ghi danh tại Trung Tâm, bắ ầ ến ngày nhậphọc.Mọi chi tiết xin gọi:Tel 714-265-1181

ình giảm họ ìnhọc sinh cũ.

ọ ờ ị ế ựÐại Ultreya ầu n m D ng lịch 2014 và mừng Tất Niên nn m Giáp Ngọ ủ ệ ợ ổ ứ ạ

ậ 26-1-2014 từ 8:30 am-12:30pm.ớ ẽ ễ ạ ờ

ì xì và ch ình v ệ.Sự hiện diện của Quý Anh Chị sẽ tạo nên tình hiệp nhất yêu

th ữ ỡ ốớ ọ ủ ình. Liên Nhóm Anaheim và Liên Nhóm Tam

Biên ố ợ ề ổ ạ ớ ủ ề: “Sống TìnhYêuBaNgôiThiênChúa” (Ga: 1, 29-34).

Xin q ị ế ành viên trong LiênNhómviên và gia ình ể ế ự.

Trong T lễ ứ ả 0 do ễ, LinhHướng và ềuHànhTrungTâmCôngGiáo chủ tế ã

chấp nhận lễ bàn Giao của Tân Ban Chấp Hành Liên Hội ề ạứ ẹ ậ ệ ỳ , ồ :ộ ở . ễ g 714-725.1322ộ ộ ụ: . ặ ại 714-797.0023ộ ạ ụ: . ầ ứ ã 714-596.9143

ổ ý:CôMathaPhạmThịTho714-895.4858Tổng thủ quỹ:CôLêThịHuân 714-657.9516

Lớp Giáo Lý Thêm Sức cho Ng ờ ớ ạ ứẽ ắ ầ ả ớ ễứ ậ ễ ệ ố

ị ã ợ ãnh nhận Bí Tích Rửa Tội và Bí TíchMình Thánh ớ ạ

òng Giáo Lý 714-963-7871. In English, please contactRichardRadecki at 714-531-8088.

ộ ồ ẽ á ừ íá ạ á ạ ọ ả á

ạ ọ ả á ạ ọ ì úiờ úa N à áá , , A ả òa à

ạí ờ ý C ý C à ị

ớ áu ủ ể ạ úa íớ ổ à ầ ì ũ ì

á ễ í ờ úy ọ ộit ờ ọ ù ệ

Ban iềuHànhHộiKínhMời

t đ u hôm nay cho đ

c phí cho gia đ

Trân tr ng kính m i Quý Anh Ch Cursillistas đ n tham dđ ă đó

ă

ăn ngh

đ

uý anh ch LNT thông báo đ n các thđ đ

đĐ n T

TráiTimĐ cM Giáo ph nOrange, nhi mk 2014-2016 g m

X ThánhLinh s b t đ u khai

Chúa, xin ghi danh v i Sr. Cecilia Trang t i VănPh

Có chương tr đông con và choh

ươc a PT Cursillo ngành Vi t Nam đư c t ch c t i

TTCG vào ChúaNh t ngày ChaLinh hư ng s dâng thánh l t ơn vào lúc 10 gi 20 sáng, sau đólà vui xuân,múa lân, l ương tr

ương gi a các Cursillistas, và nâng đ nhau s ng trung thànhv i ơn g i c a m

ph i h p đi u hành bu i sinh ho t v i ch

cùng nhau đ n thamd

hánh th B y ngày 4 tháng 1-2 14 Cha Nguy nThái Đi

LiênH iTrư ng:Ô PhêrôNguy nVănRunLiênH i phó n i v Ô GiuseĐ ngVănĐLiênH i phó ngo i v Ô RôcôTr nĐ cNhT ng thư k

ư i L n t i Giáogi ng vào tháng 1 năm 2014, v i Thánh L

Thêm S c vào Chúa Nh t L Hi n Xu ng, ngày 8 tháng 6, 2014.Quí anh ch em đ đư c l

H i Đ ng Hương Quân Công s dâng th nh lê m ng k nh bath nh bôn m ng: Th nh Đaminh Ph m Tr ng Kh m, Th nhGiuse Ph m Tr ng T , Th nh Luca Ph m Tr ng Th n vao l c11g Ch hât ng y 26 th ng 1 năm 2014 tai Trung Tâm CôngGi o 1538N.CenturyBlvd C 92703 do chaMaiKh iH n vchaPh mChrisQuôcTuân đông tê.

Trân trong k nh m i qu ha, qu u, Ông B , Anh Chhư ng dân con ch tham dư đông đ đ t ơn Thiên Ch , k nhnh T Tiên v c u b nh an cho quê hương c ng nhưgia đ nh.

Sau th nh l , k nh m i q cha va m i gia đinh xuông hrư ng h pmăt, d ngTi cTâtNiên.

Đ

�

�

�

�

Ðại Ultreya của PhongTrào Cursillo

Tân BCH Liên Hội

Lớp Giáo LýThêm Sức Cho Người Lớn.

Hội ồng Hương Quần Cống Mừng Bổn Mạng

ĐềnTạTráiTim Đức Mẹ GP. Orange

Đ

�

�

Ý chung:

Ý truyền giáo:

Cầu cho việ ẩy sự phát triển nền kinh tếchính đáng là tôn trọng phẩm giá của tất cả mọi người vàcủa mọi dân tộc.

Cầu cho các Kitô hữu thuộc các truyềnthống khác nhau có thể tiến tới sự hiệp nhất theo ý muốncủa Chúa Kitô.

c thúc đ

(xem tiếp trang 5)

(Thông cáo... tiếp theo trang 5)


KínhgửiCộ ồngDânChúa,

Tháng Giêng là tháng cầu nguyện cho “sự sống con người”. Trong tháng này, ngày 21/1/2014 là ngày kỷniệ thứ40tốicaophápviệnchopháthai.Hộ ồngGiámMụcHoaKỳquatiểubanphụtráchchươngtrình“Phò Sự Sống” hằ ã tổ chức những cuộc diễn hành chống phá thai tại thủ đô Washington và SanFranciscovàongàykỷniệmquyế ịnhchopháthai làngày21/1/1973.

Theo như bản thống kê trong 40 năm qua, tại Hoa Kỳ ã có phỏng 120,000,000 (một trăm hai mươi triệu).Chắc chắn trên thếgiới con sốphải gấp ít là ba lần. Tổng sốnhữngbào thai đãbị hạ sát trong lòngngườimẹ trổivượt trêntổngsốcácnạ ãbịchếtvìchiếntranhtrênthếgiới từngàycótráiđất.

Dân Việt Nam nói chung, và tín hữu Công Giáo nói riêng, chúng ta vẫn có truyền thống kính trọng mạngsống.Nhưngtheo lời kêugọi củ ứcThánhChaPhanxico, chúngtakhôngthể thụ ộngngồi yên. Ítnhất, chúngta phải thắp lênmột ngọn nến hơn là ngồi nguyền rủa sự tố ững sinh hoạt nhỏ đơn sơ chúng ta có thểthamgia là cầunguyện, và hy sinhmột chút tiền của chonhững chương trình phò sự sống tại giáo xứhay tronggiáophận.

CầuchúcChúaGiêsu làVuaSựSốngvàĐứcMẹlàMẹcủasựsốngtrảcôngbộihậuchoquývị.

Kínhchào,

ngĐ

mnăm iĐng năm đ

tđ

đ

nnhânđ

aĐ đi tăm. Nh

GM Đaminh Mai Thanh Lương.

� Ban Mục Vụ Xã Hội, Cộng Đồng Công Giáo, GiáoPhận OrangeThông BáoVà Kính Mời

Kính m i toàn th qúi CĐ dân Chúa tham gia nh ngsinh ho t M c V X ơn qúiv đ ư tham giachia s th c ph m cho ngư i vô gia cư, thăm ngư i giày u, neo đơn các vi n dư ng l ăm vi ng lao xá,thămcác emm i côi trong các trung tâmgi tr , thămcácem trong Juvenile Hall, c u nguy n tôn tr ng s s ng vàm cv công l ư i

Hàng tu n vào m i th Ba và th Năm t 5:00 PM -6:00 PM, đ a đi m:DowntownSantaAna, trư c building676 Ross St, SantaAna, CA (đư ng N. Ross St, và CivicCenter)

: Hàng năm ngư i vô gia cưt Mi n Bác đư c Rescue Mission đưa v Mi n Nam đtránh nh ng ngày giá l nh sương tuy t t

. Chúng ta c ng chia s v i hqua nh ng b a ăn vào m i t i th Tư hàng tu n t6:00PM đ n 8:00PM. Và nh ng b a ăn đ c bi t trongMùa L T Ơn và Giáng Sinh. Xin qúi v liên l c anhĐinh Thành Chánh 714-553-2091 đ bi t thêm chi ti tcho nh ng bu i ph c v này.

ờ ể ữạ ụ ụ ã Hội, và xin chân thành cám

ị ã ũ ụ ụ ã hội cũng nhẻ ự ẩ ờ ờ

ế ở ệ ỡ ão, th ếồ ữ ẻ

ầ ệ ọ ự ốụ ụ ývà hòa bình cho nhữngng ờ yếu thế.FEEDTHEHOMELESS:

ầ ỗ ứ ứ ừị ể ớ

ờ

Season Homeless People ờừ ề ợ ề ề ể

ữ ạ ế ừế ế , 2014 ũ ẻ ớ ọữ ữ ỗ ố ứ ầ ừ

ế ữ ữ ặ ệễ ạ ị ạ

ể ế ếữ ổ ụ ụ

THĂMLAOXÁVÀCÁC EMTRONG JUVENILEHALL,ORANGE:

Xin liên lạ ể biết ngày giờ và biết thủ tụ ếngchị Lê Mai Loan 714-898-8556 Nguyễn Thủy 714-251-7440 hoặc trực tiế ến Deacon Martin Ruiz, ProgramsCoordinator, Office of Restorative Justice / Detention

đóng góp cho q i m c v x

tháng 12, 2013cho đ n h t tháng 4

c đ c thămvi

p đ

Ministry, Diocese of Orange, Main Office: 714-634-9909, Fax: 714-634-9910, email:[email protected]

CẦUNGUYỆNTÔNTRỌNGSỰSỐNG:Việt Respect Life hằng tuần 2 ngày thứHai và thứBảy

từ 10:00AM – 12:00PM ạ ờờ ị ự ể ầ ệ

ấ ứ ệ ạ ế ữờ ể ọ ợ ờ ệ ầệ ỉ ề ã ợ ứ ố ọiết xin liên lạcAnh PhạmRoanh 714-360-7301 hoặc

714-721-8557Ẻ Ồ

Ệ Ỡ ÃOạ ẻ ờ ế ờ

ở ẻ ồên lạc Anh Vũ Hồ 714-

468-9854. ếạ ể ế ờ ế

ừ ị ể ớ ị ầ ặBAN MỤC VỤ XÃ HỘI CỘNG Ồớ ễ ầ ếạ ụ ớ ớ ẫ ề ợ

ờ ị ộ ể,ạ ệ ụ ụ ã hội th ớ

ể ứ ạ ủ ộ ộ ồ ọế ạ ầ ế ạ

ặ ị ũ ộ 949-326-3618 ọỹ ụ ụ ãHội, xin gởi vềTrungTâm

Công Giáo (714) 554-4211 và ghi chú: Mục Vụ Xã Hội,Cộng ồ

t i góc đư ng Beach Blvd vàHazard Ave. Xin m i qúi v tham d đ c u nguy n xinChúa ch m d t t n n phá thai và lên ti ng nói cho nh ngngư i không th nói cho chính h đư c.Nh vào vi c c unguy n liên l nên nhi u thai nhi đ đư c c u s ng. M ichi t

THĂM CÁC TR EM M CÔI VÀ NURSINGHOME-VI NDƯ NGL

Hàng tháng các b n tr có gi thăm vi ng ngư i già,neo đơn TrungTâmNursingHome và thăm các tr m icôi trong các Trung Tâm. Xin li

Và ban thăm vi ng các Trung Tâm NursingHome. Xin liên l c đ bi t ngày gi thăm vi ng theot ng đ a đi mv iCh Tr nB chMai 714-270-6246

, Cha LinhHư ng Giuse Nguy n Thái, Th y Phó T Mai VănM nh, Ph Tá Linh hư ng, hư ng d n và đi u h p. Xinkính m i Qúi V H i đoàn, Đoàn th hay cá nhân đangsinh ho t vào các vi c m c v x ăm gia cùng v ichúng tôi đ nói lên s c m nh c a m t C ng Đ ng. M ichi ti t xin liên l c Th y Phó T Mai Văn M nh, 714-457-4701 ho c ch V M ng Mơ

Đ NG

. M iđóng góp cho qu M c V X

Đ ng.

LÁ THƯ MỤC VỤ


(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

- Phong thánh cho hai vị Giáo Hoàng:

ế ịa:

- Ly dị và tái hôn củ ời Công giáo:

Lễớ ớcGioanPhao-lô II, dự

kiến vào ngày 27/04, chắc chắn sẽ ệ ờithamdự. Lễ phong thánh này là dị ể ình bàychi tiết sự hiểu biết về ồngVatican II và di sản củồng dành choGiáoHội.

Trong buổ ọc kinhTruyềậ ã công bố lịch trình viế

ịa Giêrusalem từ ến ngày 26/05. Ngài chobiết:Mụ chính của chuyế ể kỷ niệm cuộc gặp lịchsử giữ ứ ợng PhụAthenagoras diễ

ẽ ếình, sẽ

có một cuộc họ ại kế ợc tổ chức tại Nhà Thờ Mộ Thánhvớ ại diện của cácGiáoHộiKitô tại Jerusalem, cùng vớ ứ

ợng Phụ Bartholomew củ ờ ứầu các giám mục Chính Thố ến Tông duthứ ớc Ý củ ếTây hồi tháng 7/2013, và là kế hoạ ầu tiên trong triề ạigiáo hoàng của ngài.

Một phiên họp bấờng củ ợng Hộ ồng Giám mục sẽ gặp gỡ tại Vatican

trong hai tuầ ờ ể thảo luận về “những tháchthứcmụcvụ củ ình trong bối cảnh truyền giáo.”

ẽ ệuMỹ ểtrả nợ cho việc cử hành Ngày Giới Trẻ Thế Giới tại Brazil hồitháng 07/13. Tổng Giáo Phậ ổ chức sựkiện quốc tế ã công bố hôm 6/01/14 rằ ẽ "gópphần hỗ trợ ể trả một phần chi phí". Ban Tổ chứcNgày Giới trẻ Thế giớ ã thiếu nợ gần 20 triệu Mỹ Kim. Cáckhoản nợ này một phần vì không có kinh phí do chính phủ tàitrợ. Hiện nay, chính phủ ả ối mặt với một cuộckhủng hoảng ngân sách nghiêm trọng, và các cuộc biểu tìnhliên tục của dân chúng chống lại các chi phí cho giả ịch túccầu thế giớ ế vận hội ìthế, các nhà lãnh ạo chính trị ã từ chối cung cấp bất kỳ hỗ trợnào choNgàyGiớiTrẻThếGiới;mặc dù theoBộDuLị ớcnày, các thamdự ến từ các quố ãmang lại nguồn lợikinh tế ến 1.8 tỷReais (756 triệuMỹKim).

phong thánh choChân phư cGio-anXXIII vàChân phư

thu hút hơn 1 tri u ngư

nTintrưa Chúa Nh

ngày 24 đn đi là đ

aĐGHPhaolôVI vàĐ cThư nra vào ngày 5/01/1964 cách đây 50 năm. ĐTC nói: Ngài s nthămAmman, Bethlehem và Jerusalem. Theo chương tr

t đưc

Thư a Constantinople, ngưng giáo. Đây là chuy

hai ngoài nư

tthư a Thư

n vào tháng Mư

n Rio de Janeiro, nơi tnày đtài chính đ

i vào năm2014 vàTh mùa hè năm2016.V

ch nưviên đ

lên đ

p đ ĐTCPhanxicô trCông đ a công

đi đ

t 5/01, ĐTC đ ng thămThánh đ

c đích

đ

p đi đ i Đ

i đ ngđ

a ĐTC Phanxicô, sau chuy n thăm Bach đ u đ

i đi đ

a gia đ

VATICAN- ĐTC Phanxicô s đóng góp 5 tri Kim đ

ng: ĐGH s

i đ

Brazil đang ph i đ

i vô đ

đ đ

c gia đ

- Tông du đ n Thánh Đ

a ngư

� ức Thánh Cha giúp trả nợ cho Ban Tổ Chứ ại HộiGiớiTrẻThế Giới

Đ c Đ(VietCatholic.net - Ngày 06/01/14)

� ỏ lời với ngưòi Công Giáo “thờ ơnguội lạnh”

ĐGH Phanxicô ng(VietCatholic.net - Ngày 06/01/14)

VATICAN CITY (AP) - Kể từợc tuần báo Time chọn là nhân vật củ các hãng

thông tấn quốc tế và báo chí trên thế giới luôn có bản tin vềNgài và gọi là “hiệ ợng Phanxicô” hay "hiệu ứngPhanxicô". Hôm nay thứ Hai, 06/01/14, thông tấn xã quốc tế

ản tin “Pope reaches out to 'indifferent' Catholics”,

sau ngày ĐGH Phanxicôđư

n tư

a năm 2013,

AP đăng b

tạm dịch là ìa tay ra với nhữ ời CôngGiáo “thờ ọng họ ợichờ họ”. Trong bài giảng mừng lễ Chúa Hiển Linh tạ

ời gọi quý vị và muốn qúy vị là thànhphần của dânNgài. Chúamời gọi qúy vị với tất cả sự kính trọ

ũến dụ cho quý vị ạo, mà Ngài ban tặng lòng yêu

th òng yêu th ờ quý vị là nhữ ờã xa rời Chúa và Giáo Hộ òng yêu

th ủ ặ ếnvới nhữ ời vô thần hay nhữ ờiCôngGiáo sống bênlề Giáo Hộ ặn các Linh Mục, Giám Mục,Hồng Y rằng hãy ến vớ ờ ề Giáo Hộừ ợi chờ họ quay về vớiGiáoHội.

ĐTC Phanxicô ch

i Vatican,ĐGH nói: “Chúa đang m

theo đi

không tin hay đa Chúa.” ĐTC Phanxicô luôn luôn đ

đ i,đ ng đ

ng ngươ”. Ngài nói:“Tôi tôn tr nhưngChúa đang đ

ngvà yêu thương”. ĐTC c ng nói thêm: “Thiên Chúa khôngkhuyương và l ương này đón ch ng ngư

i. Đây là lương c t ưu tiên là đ

ng ngư ng ngưi. Ngài luôn căn d

i nhưng ngư i đang bên l

�

�

Hãy nhìn Mẹ Maria như Mẹ của mọi người, và là Sứ Giảcủa hy vong

Hãy cầu nguyện nhiều: Làn sóng khủng bố các tín hữuKitô sẽ gia tăng trong năm 2014

(VietCatholic.net- Ngày 04/01/14)

(VietCatholic.net- Ngày

05/01/14)

VATICAN (Zenit. Org) - Trong bai giang vê lê Trong KinhĐưc Maria, Me Thiên Chua, ĐGH Phanxicô kêu goi cac tinhưu pho thac cho Me chi thanh cuôc hanh trinh đưc tin cuaminh, nhưng ươc muôn cua long minh va nhưng nhu câu cuatoan thê giơi. Ngài nói: “Hay nhin Me Maria như M cua moingươi, và la Sư Gia cua hy vong.Me truyên thông tinh yêumâutư cuaMe chomoi ngươi, lammôt nguôn mach hy vong va vuimưng thât.” Ngài mơi g i cac tin hưu pho thac cho Me cuôchanh trinh đưc tin, nhưng y muôn cua tâm hôn, nhưng nhu câucua m i ngư i va nhưng nhu câu cua toan thê thê giơi, cachriêng cua nhưng ke đoi và khao khát sĐGHPhanxicô noi: “Qua gương khiêm nhương va cơi mơ choChua c , xinMe giup hoán chuyên đưc tin chung ta thanhmôt sư công bô vui mưng cua TinMưng chomoi ngươi, khôngtrư ai.”Va khi hư tương cuaMe g n nơi bàn thánh, ĐGHFrancis kêu câu Me ba lân, băng cach lâp lai manh liêt: “MeThanh cuaThiênChua!”

đưa ra dư lu ng trư

c các trào lưu báchh

i nư i Giáo Boko Haram,đư các nư

ng nưi nư

ơi đang di c tàn sát đn hành sau khi cư n vào

tháng Ba năm ngoái. T i Syria càng bi đát hơn. ÔngAndrew Boy

i nư ngnư n như B

c gia trong vùng Trung Á nơi có ci Giáo và xu hư

i trong tàn dư c

ẹ

ọ

ọ ờự công chính và hòa bình.

ủaMẹ

ớng về ầ

VATICAN -Trong cuộc phỏng vấn dành choRadioVaticanhôm 4/01/14, Andrew Boyd, phát ngôn viên của ReleaseInternational nói rằng: “Làn sóng khủng bố các tín hữu Kitô sẽ

lease International là tổ chứcchuyên theo dõi và ận quốc tế nhữ ờng hợpbách hại các tín hữuKitô trên thế giới. Theo ôngAndrewBoyd,nguyên nhân thứ nhất là sự bùng nổ tiếp tụại Kitô hữu từ các nhóm vũ trang Hồi Giáo. Tại A Phú Hãn,quânTaliban sẽmở những cuộc tấn công ồ ạt sau khi NATO rútquân khỏ ớc này. Tại Nigeria, quân Hồợc cung cấp vũ khí từ ớcHồiGiáo trong khu vực và từ

ã tuyên chiến với tổng thố ớc này và các tínhữuKitô. Cũng có những quan ngạ ặc biệt tạ ớcCộngHòaTrung Phi, n ễn ra những cuộ ẫm máu doquân Hồi Giáo Seleka tiế ớp chính quyề

ình hình tạd nói: “Một cuộc tận diệt các tín hữ

ễn ra tạ ớc này”. Khu vự ố thứ hai là ở nhữớc cộng sản và hậu cộng sả ắc Hàn, Trung quốc, Việt

Nam và các quố ả hai yếu tốại là nề ồ ớng bài Kitô

Giáo sót lạ ủa nề ộng sản.

gia tăng trong năm 2014.” Re

TrungĐông, đi đ

u Kitô đangdi c thách đ

đáng lo ng n văn hóa Hnvăn hóa c

Tên /Full Name

Email:

/

Tên Cha/Mẹ/

(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/

Điện thoại/

Address:

phone:

Birthdate:

:

Parents:

Phái/Gender: M / F

Ngày sinh/

Nơi sinh Place of Birth

Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First

mm /dd /yy

city / country

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee

Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance

Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.

: � $70 gởi về .

ã ghi danh /òng

TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2

. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/

một người(each person) vàKhông

hoàn lại tiền sau khi đ

i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/

sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/

địa chỉ Trung Tâm CGVN/

, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm

phải ghi danh đóng tiền học lạ

Chỉ nhậnNo Refund.

2months prior class begins.

ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.

Send in registration form and payment

Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement

tháng trước/

Cấp Chứng Chỉ

Ký tên/ _____________________________________

Ngày/ _________________

Signature:

Date:

Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân / Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

� � �

� � �

#189 - Jan. 18-19/2014 #190 - Mar. 15-16/2014 #191 - May 17-18/2014#192 - Jul. 19-20/2014 #193 - Sept. 20-21/2014 #194 - Nov. 15-16/2014

Linh hư ng: Linh m c Ngô ăn Th ch {đ n t CANADA là tác gi c ahai CD H nh phúc cho cu c đ i}

Amsterdam/Lisbon/Fatima/Avila/Zagaroza/Montserrat Phép l th nh th , Fatima Đ c hi n ra,

Có nhóm Canh Tân Đ c S ng và Thăng Ti n Hôn Nhân c a Giáo XThánh Linh cùng đi trong chuy n hành hương này.

ớ ụ V í ế ừ ả ủạ ộ ờ

ạ á ể ứ Mẹ ệộ ứ

Venice/ Nice/Pisa/Florence/Assisi/Romeặ ủ ế ủ ứ

ế

Phone: 714-933-5932 hay 714-933-5930Hay email: [email protected]

- ồ

- :- Ý:

Duy Linh

B Đào Nha, Tây Ban Nha:

Pháp ( Lourdes) L Đ c

Mọi chi tiết xin liên lạc và ghi danh sớm:

Hành Hương 4 nư c:B Đ O NHA, TÂY BAN NHA, PHÁP VÀ

ớỒ À Ý

T ngày 30 tháng 5 đ n 12 tháng /2014ừ ế 6(giá $4270 bao g m Taxồ )


Cô Khánh Lê là một trong những State CertifiedAdministrator cho người cao niên. Cô giúp xintài trợ cho người khuyết tật và cao niên, khôngphân biệt tuổi tác.

Xin từ ến $4,000 mỗi tháng cho ngườihội ủ tiêu chuẩn. Có giấy bác sĩ chứng nhận.

iều kiện phải có Medi-Cal, Medicare, IHSS, cógiấy bác sĩ chứng nhận quí vị ứngbằng gậy, walker bốn chân, ngồi xe l n, nằmliệt giường hoặc ang trong nursing homemuốn về nhà dưỡng bệnh.

Đây là quyền lợi của quí vị và không ảnh hưởến phúc lợi quí v ị hiện ang có. ã có nhiều

người được vào danh sách chờ ợi của chínhphủ hiện nay. Vô trước, được hưởng trước.

$2,000 đđ

Đđang đi đ

ăđ

ngđ đ Đ

đ

Nhân dị ức Cha Antôn Vũ Huy Chương, Giám Mục Giáo PhậnĐà lạ ếng mục vụ tại Hoa Kỳ, Ngài có nhã ý muốn gặpgỡ và thăm hỏi bà con gốc Giáo Phận Đà Lạt và quí thân hữu tạ

ều Hành trân trọng kính mời quí cụ quí ông bà và toàn thểình Hội viên bớt chút thời giờ ến tham dự Thánh lễ

ức Cha AnTôn chủ tế lúctại 288 S. Harbor Blvd,

Santa Ana, CA 92704.

Sự hiện diệ ủ của quí vị nói lên lòng yêu mến Giáo Phậnvà lòng yêu mế ức Giám Mục vị chủ ủa Giáo Phận Mẹ nơiquê nhà.

Thay mặ H:Trầ

p Đt đi thăm vi

iOrange county.

Ban Đigia đ đ doChính Đ

n đông đn Đ chăn c

t BĐ nThăng ,

10 giờ 30 sáng Chúa Nhật ngày19 -01-2014 Giáo Xứ ức Mẹ La Vang,Đ

Hội Trưởng Trân trọng kính mời.

Thư Mời của Hội Ái Hữu Giáo Phận à LạtĐ

LE'S SOCIAL SERVICES

714-673-061417280 Newhope St, Suite 9

Fountain Valley, Ca 92708Địa chỉ:

Documents

Chúa Nhật 12-1-2014 Số 567 TRUNG TAÂM COÂNG … CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAM GIAÙO PHAÄN ORANGE (xem tiếp trang 7) Chúa Nhật 12-1-2014 Số 567 DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI