CHÚA NHẬT 3 VỌNG NĂM A NGÀY 15/12/2019trình chuẩn bị tâm hồn cho Đại lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12. Do vậy, Chúa nhật III Mùa Vọng hôm nay còn

húa nhật III Mùa Vọng hôm nay cũng còn gọi là “Chúa nhật Mừng Vui” (Rejoice Sunday) xuất phát từ những chữ đầu tiên trong Ca Nhập lễ Chúa nhật hôm nay được trích trong thư của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu

Philipphê: “Anh em hãy vui lên trong niềm vui của Chúa. Tôi nhắc lại: Vui lên anh em! Chúa đã gần đến” (Pl 4:4,5). Vì là thời gian chuẩn bị cho Chúa Giêsu đến trong lần đầu tiên cách đây hơn 2000 năm và ngày Ngài lại đến lần thứ hai nên mùa Vọng cũng mang đặc tính ăn năn thống hối tương tự mùa Chay. Cho nên, phẩm phục của Mùa Vọng là màu tím nhưng với Chúa nhật III Mùa Vọng (tương tự với Chúa nhật IV Mùa Chay), chúng ta đã qua được nửa đường của mùa này và Giáo hội cho phép linh mục mặc phẩm phục màu hồng như để nhắc nhở mọi người hãy vui tươi phấn khởi trong khi tiếp tục cuộc hành trình chuẩn bị tâm hồn cho Đại lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12. Do vậy, Chúa nhật III Mùa Vọng hôm nay còn quen được gọi là “Chúa nhật Hồng” (Rose Sunday) do phẩm phục màu hồng của vị linh mục cử hành Thánh lễ và nếu Nhà thờ nào có trưng bày 4 ngọn nến tiêu biểu cho 4 tuần lễ của mùa Vọng thì cây nến được thắp lên trong tuần thứ 3 có màu hồng.

Bài Tin Mừng hôm nay (Mt 11:2-11) nhắc nhở chúng ta về niềm vui khi Chúa Giêsu đến trong cuộc đời của những người đau khổ, kể cả trong cuộc đời của Thánh Gioan Tẩy Giả khi ở trong ngục tù. Đúng vậy, do thẳng thắn lên tiếng kết án vua Hêrôđê Agripa đã lấy người vợ của anh mình là vua Philip, nên Gioan Tẩy Giả đã bị Hêrôđê bị cầm tù ở pháo đài Macarêô ở trên đồi nhìn xuống Biển Chết. Đối với Gioan Tẩy Giả, ở trong tù đã là đau khổ nhưng nghe các môn đệ của ngài kể về Chúa Giêsu là Đấng mình được mời gọi đi mở đường có những hành động khác thường thì quả là một thách đố rất lớn!

Gioan Tẩy Giả nghe các môn đệ của mình nói về cách xử sự yêu thương, hoà dịu của Chúa Giêsu, và như thế trái với sự mong đợi của ngài về một vị Cứu Thế uy hùng và nghiêm khắc, sẵn sàng ra tay diệt trừ những gì đi nghịch lại với ý muốn của Thiên Chúa. Đó là lý do Thánh Gioan Tẩy Giả sai môn đệ đến hỏi Chúa Giêsu: “Thầy có thật là Đấng phải đến không, hay là chúng tôi còn phải đợi ai khác?” Và Chúa Giêsu đã trả lời: “Các anh cứ về thuật lại cho ông Gio-an những điều mắt thấy tai nghe: Người mù xem thấy, kẻ què được đi, người cùi được sạch, kẻ điếc được nghe, người chết sống lại, kẻ nghèo được nghe Tin Mừng” (Mt 11:3-6). Nghe thuật lại thế này, chắc chắn Thánh Gioan Tẩy Giả sẽ liên hệ ngay đến lời tiên báo của Ngôn sứ Isaia trong Bài đọc I hôm nay (35:1-6a,10) về việc Đấng Thiên sai đến trong dân Do thái để giải thoát họ khỏi gông xiềng tội lỗi. Và Gioan Tẩy Giả chắc chắn an vui sẵn sàng chết trong tay bạo chúa Hêrôđê vì biết rằng sứ mạng mở đường cho Đấng Cứu thế đã được hoàn tất như lời Chúa Giêsu ca ngợi vai trò của thánh nhân.

Là những người Kitô hữu đã tuyên xưng Chúa Giêsu là Đấng Cứu Thế nhưng nếu phải nói thật với lòng mình, có thể chúng ta đã nhiều lần trong cuộc sống không nghiệm thấy niềm vui Chúa đang hiện diện và vì thế còn mong mỏi một điều gì khác hơn. Thử hỏi tại sao chúng ta nhiều khi vẫn còn mê tín dị đoan, rồi chạy theo những đam mê của dục vọng và các thứ phù phiếm chóng qua của đời này, nhưng lại thờ ơ trước sự hiện diện của Thiên Chúa trong các biến cố vui buồn của đời thường và trong những con người chúng ta gặp gỡ hằng ngày, bắt đầu từ những người trong gia đình. Và dĩ nhiên, Chúa Giêsu Cứu Thế không phải ở đâu xa nhưng vẫn tiếp tục hiện

d i ệ n trong Kinh thánh, trong sự cầu nguyện, trong các Bí tích, nhất là Bí tích Thánh Thể. Nhà thần học Henri Nouwen (1932-1996) cũng nhắc nhở chúng ta hãy phân biệt giữa niềm vui và hạnh phúc như sau: “Trong khi hạnh phúc lệ thuộc vào những điều kiện bên ngoài, thì niềm vui là sự cảm nghiệm biết rằng mình được Thiên Chúa thương yêu vô điều kiện và không có gì – bệnh tật, thất bại, áp bức, chiến tranh và ngay cả cái chết – có thể lấy đi tình thương đó.” Như thế, niềm vui thật sự của người Kitô hữu không phải là sự vắng bóng của niềm đau, nhưng là ý thức mãnh liệt về sự hiện diện thương yêu của Thiên Chúa trong chúng ta bất chấp những nghịch cảnh của đời thường.

Mùa Vọng là thời gian thuận tiện để chúng ta đánh giá tác động hoặc ảnh hưởng nào của Chúa Giêsu trong tâm hồn, cũng như cách suy nghĩ và hành động của chúng ta. Câu hỏi của Thánh Gioan Tẩy Giả: “Thầy có thật là Đấng phải đến không, hay là chúng tôi phải đợi ai khác?” (Mt 11:3) nhắc nhở chúng ta phải tìm câu trả lời cho chính mình. Đó là liệu chúng ta có đón nhận Chúa Giêsu là Đấng Cứu thế duy nhất của chúng ta và nơi Người chúng ta tìm được câu trả lời cho mọi vấn nạn của cuộc sống, ngay cả trong lúc khốn khó và thất vọng nhất? Hoặc là chúng ta còn đợi một ai khác, một điều gì khác? Một điều chắc chắn rằng, chỉ khi nào chúng ta đón nhận Chúa Giêsu và Tin Mừng cứu độ của Ngài, chúng ta mới có một niềm vui đích thực của đời người. †

Văn Phòng Giáo Xứ( 72) 1 -7073

[email protected]/MotherOfPerpetualHelpParish

Thứ Hai–Thứ Sáu 9AM–4PMThứ Bảy đóng cửa, Chúa nhật 9AM–2PM

CHÚA NHẬT 3 VỌNG NĂM ANGÀY 15/12/2019

Lm Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R

Mother Of Perpetual Help Parish Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp 2121 Apollo Rd, Garland TX 75044

†

†

†

†

†

†

CHƯƠNG TRÌNH MỤC VỤ

THÁNH LỄ CHÚA NHẬT• Lễ Chiều Thứ Bảy* 6:00 PM• Lễ I (Lễ Gia Đình) 7:30 AM• Lễ II (Lễ Thanh Niên) 10:00 AM• Lễ III (Lễ Thiếu Nhi) 12:00 PM• Lễ IV (Lễ Gia Đình) 5:00 PM

Thứ Hai – Thứ Sáu Thánh Lễ 7:00 AM & 7:00 PM

Thứ Bảy Khấn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp 5:30 PMThánh Lễ 8:00 AM & 6:00 PM*

Thứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể 7:30 PM – 8:00 PM

Thứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) 8:00 PM – 9:00 PM

Thứ Sáu đầu và tuần thứ 2 trong thángChầu Lượt 7:30 AM – 7:00 PM

Lễ Trọng và Buộc: Xin vui lòng theo dõi chương trình Thánh Lễ trong BTMV hằng tuần hoặc trên website.

Giải Tội Thứ Hai, Ba: Không có giải tộiThứ Tư, Năm, Sáu: 6:30 PM – 7 PM; sáng Thứ Năm: 9 AM – 10 AMThứ Bảy: 5:15 PM – 6 PM

Rửa Tội • Rửa tội trẻ em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần thứ 2 của tháng lúc 4 PM

tại nhà thờ.• Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy

đầu tháng lúc 7 PM tại phòng 115 Trung Tâm Thánh An Phong.• Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn Nhân

Xin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.Hôn Phối

Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu

Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi (562) 682-8591Đám Tang

Khi có người qua đời, xin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ hoặc (562) 682-8591

Hội Đồng Mục VụÔng Trần Anh Kim (214) 606-1956

Hội Đồng Tài ChánhÔng Phạm Hữu Tuấn (469) 879-9729

Hội Đồng Thường VụÔng Jason Nguyễn Chính (214) 924-8359

KHỐI PHỤNG VỤÔng Nguyễn Hữu Đào (972) 276-9879

Ban Thừa Tác Vụ Rước LễAnh Nguyễn Thông (972) 977-5037

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhAnh Nguyễn Anh Linh (214) 454-1753

Ban Giúp LễJustin Nguyễn (469) 579-9271 (Text Only)

Ca ĐoànThánh Linh (214) 289-9581Trinh Vương (972) 496-2789Augustine (971) 227-6235Fiat (214) 642-4351Thiếu Nhi (214) 207-8548Gioan Vianney (469) 583-2788

KHỐI GIA ĐÌNHBan Dự Bị Hôn Nhân & Đại diện Tòa Án Hôn Phối

Ông Lê Văn Tới (972) 422-0331CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đình

Anh Nguyễn Lý (469) 328-4702

KHỐI GIÁO DỤCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Vân, CMR. (816) 489-6759Ban Việt Ngữ

Thầy Lê Thanh (469) 867-6025Hội Phụ Huynh

Anh Khiêm Dương (469) 328-0735Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Cô Đặng Thị Ánh Tuyết (469) 682-9087Ban Giáo Lý Dự Tòng

Phó tế Đàm Hữu Thư (972) 523-0037

CÁC HỘI ĐOÀNĐoàn Liên Minh Thánh Tâm

Ông Phaolô Đoàn Xuân Định (214) 514-8551Hội Các Bà Mẹ Công Giáo

Bà Vũ Thị Sen (310) 598-8302Hội Đạo Binh Đức Mẹ

Anh Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp

Anh Phạm Đức Lâm (214) 549-0897Đoàn Thanh Niên Công Giáo

Anh Phạm Khắc Nghi (603) 858-2474Mục Vụ Giới Trẻ

Anh David Phạm (469) 602-1288Nhóm Nguồn Sống

Anh Nguyễn Trí (214) 406-3475Ban Trật Tự

Anh Thi Nguyễn (469) 235-9064Nhóm Làm Đẹp Nhà Chúa

Ông Phạm Đức Hưng (214) 315-9269

Safety Environment OfficerCô Trần T T Nga (972) 890-7917Cô Ngô Hoàng Chi (972) 693-8649Cô Nguyễn Ngọc Hiếu (214) 235-3523

Nhóm Bác áiCô Diễm Phước (972) 489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusAnh Lê Đình Vinh (469) 995-5661

Hội Quán Giáo xứAnh Nguyễn Tiến Đạt (972) 414-4672

Nhà Bình An (Nhà cốt)Cô Võ Thị Ngọc Liêm (972) 234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyễn Minh Tiến (972) 408-5996

CÁC GIÁO KHUKhu 1: Ông Nguyễn Văn Minh (469) 314-6236Khu 2: Ông Phạm Huy Thể (214) 603-2330Khu 3: Bà Nguyễn Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ông Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ông Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Bà Nguyễn Ngọc Thuý (214) 478-7575Khu 7: Anh Đào Ngọc Anh (214) 548-3294 Khu 8: Ông Nguyễn T. Trung (469) 734-0057 Khu 9: Bà Ngô Hoàng Chi (972) 693-8649 Khu 10: Ông Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ông Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ông Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Giáo Lý: Sáng: 9 AM – 10:15 AM Chiều: 3:15 PM – 4:30 PM

Việt Ngữ: Sáng: 10:30 AM – 11:45 AM Chiều: 1:45 PM – 3 PM

Thiếu Nhi Thánh Thể: Chiều: 1:45 PM – 3 PM

LỚP HỌC CHÚA NHẬT : GIÁO LÝ – VIỆT NGỮ – THIẾU NHI THÁNH THỂ

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨ: Theo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

CHƯƠNG TRÌNH MỤC VỤ

www.dmhcg.org | www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish | dmhcggarland@gmail .com

Đọc Kinh Tôn Vương Chúa Nhật:Xin liên lạc với các Trưởng Giáo Khu

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

a N III a ng - N A v T r an g 3 v Ngày 15-12-2019

H H N N Nh Nh t h nh t M ọng n m A

Thứ i t ong Tu n M ọngThứ B t ong Tu n M ọngThứ Tư t ong Tu n M ọngThứ N m t ong Tu n M ọngThứ Sáu t ong Tu n M ọngThứ Bảy Thánh h ô ni iô, inh m c

Ti n i thánhh nh t h nh t M ọng n m A

H N ng đoàn ân h iáo Xứ ức M ng ứu

i in chân thành hân ưu c ng t ng uy n t ư c đi c

ng use Nguy n H c

ng use Nguy n n n

T ong ni m tin ào h i u h c Sinh, nguy n in Thi n h m đư các inh hồn iu e Thi n àng c ng n ni m n i à c y t ông cho các t ng

uy n

I I I A N

Ha 16/12 Tại Nhà Th

M Thánh M M iải t i

i ng nh ng ngư i n tu i ho c đ u y u mu nh giải i h nhưng ức hỏe hông cho h đ n Nhà th , in ui ng i n ạc i n h ng đi n thoại để các ch đ n giải t i tại tư gi , nhà hưu ư ng ho c nh i n

ưu ể ày tỏ u t ọng đ i i các inh m c đư c iáo ứ m i đ n gi giải t i t ong M ọng,

in mọi ngư i c g ng thu th i gi n à công i c để đi ưng t i t ong th i gi n đ đư c n đ nh Nhà th đ ng c c gi t i

H N N H N

ng đoàn ân h giáo ứ ức M ng ứu i thân ái ch c m ng nhân Thánh ôn h i hôm

thứ Bảy ngày c

u e enne ruce agnus n &

ar a eresa uy n une

Nguy n in Thi n h à ức M n cho gi đ nh nh ch đư c ng t ong y u thương à hạnh h c u t đ i

I I N INH r ng u c a 24/12/2 19 ọng iáng Sinh M oạt ảnh iáng Sinh Thánh Thi u nhi

M Thánh ọng iáng Sinh

M Thánh N m ư 25/12/2 19 iáng Sinh

Thánh AM AM

N H H I N INH 2 19 N I 2 2n ay h Ch t a a

ể m ng ại iáng inh à T t ương ch , hương T nh iáo i t Ng à Thi u

Nhi Thánh Thể hông c học à inh hoạt ào h i h nh t à ác em học inh à Thi u Nhi Thánh Thể đi học à inh hoạt t ại ào

h nh t

In observance of Christmas ew ear Holidays, there will be no Catholic Faith Formation Classes, Vietnamese anguage Classes, and Eucharistic outh Activities on Sundays of December 22nd 29th. The students will resume their studies and activities on Sunday January 5th, 2020.

I IN

ể Thánh h nh t đư c c hành đ ng gi , nh ng i mu n in ui ng đ n ghi u y nh Tư ng tại ành ng Nhà th t h t đ n h t t ư c gi ng h t t ư c gi , iáo ứ c ngư i đọc ch h ng , n h nh t à các

ác đư đ n t , đư c đọc các Thánh u đ



INH N NNgày c M

iáo Khu A oàn i m T inh

oc o t n, A en, TX

I NH N Q I AN

Nh ng i hông đ n đư c tu n u để nh n t uả cu c th nghi m i m g n B t ong Ngày T c

iáo ứ t ong tháng , c thể nh n đư c t uả ng cách

Ti ng Anh, in i n ạc u em i đ ch ut he ee gm i com ho c gọi

Ti ng i t, in te t h y gọi u gi àm i c Bác S Nguy n Thành

NA N I N INH I N I N HNhư mọi n m, Nh m Bác i c h i tu n h

Nh t à tháng để án o n ment để i t i nguy n t ng t í t n cây thông c iáo ứ c ng như thi Noe , Ne e , t nh ảnh

Xin m i c ng đoàn đ n mu ng h gi ngư i ngh o Nh ng i mu o n ment i i nguy n n m u in đ n nh n ại để t ng t í cây thông cho gi đ nh

h y gi àm ni m

HI ANH H N NH H N H NH IA NH N N H N I

Thánh Thể à t ung tâm c đức tin ông iáo à cu c ng iáo Xứ, hương T nh u Nguy n i h n Thánh n ọi huy n hích các gi đ nh ghi nh

để c u nguy n cho ơn gọi i chính t t ong gi đ nh mà ch ng t gieo các hạt gi ng ơn gọi đ i ng inh m c à tu

T ong Thánh chi u thứ Bảy ho c ngày h nh t, t ư c hi n h ành, inh m c u gọi gi đ nh th m gi ào hương t nh này ti n đ n cung thánh để đư c t o h n Thánh n ọi, à ngài y thác gi đ nh này h y c u nguy n cho ơn gọi đ i ng inh m c à tu

S u hi nh n ch n thánh nhà, gi đ nh đ t m t nơi ứng đáng để mọi ngư i c thể ui t à c u nguy n m i ngày cho ơn gọi ào thứ Bảy ti theo, h n Thánh i nh đư c đư t ại t ong h ng Thánh c Nhà Th để cho gi đ nh ti

Nh ng gi đ nh nào mu n nh n h n Thánh n ọi nhà để c u nguy n, in i n ạc i n h ng iáo ứ đi n thoại ho c em i đ n mhcgg n gm i com

N HI N I N H A H

e e r s ca n scern en ee

a e em to i t oc tion i ce nment ee o men ge

ere St ement o m tion ou e ou ton, TX

en ecem e ,

H n ine egi t tion t c oc tion com o c



H N H N H NH

ng a n n n

n m c h h

i đ ng gi

y t t đi n thoại i đ ng, nh àn u

Không m ng đồ n, thức u ng, ho c o gum àonhà th

Ngồi y n ng N u c n, n n n i chuy n ng ,ng n gọn

y ại cho đ n hi t th c Thánh

y cung ính, nh nhàng, à âm th m hỏi nhàth

IQ H Ae e e o i te ye e i e to M unctu ye e tu n o you ce hone, gent y i t u o u

o n the nee e e e o not ing ny oo , in , o gum into the

chu che e ee uiet, o not t ou ye e t y unti the en o Me e e it the chu ch e e ent y n e ect u y

I N N A

NH HI N I

Are you between the ages of 18 - 35? Do you wonder what is God's plan for your life? Would you be open to the possibility that God is calling you to be a religious sister? If so, please consider attending a discernment retreat at the Sisters of Mary Queen convent in Irving, Texas from Dec 30 - Jan 02, 2020. Give God a chance - the possibilities are endless! For more information,please text Sr Vân at 816-489-6759 and/or check out ourwebsite at trinhvuong.org

Bạn đ ng t m g cho cu c ng Bạn c o gi ngh ạn c thể h i đ i ng ng hông N u ạn t

tu i , ạn c thể th m tu n t m hiểu ơn gọi ngày tháng đ n ngày tháng , y cho

h m t cơ h i để h àm nh ng i c công nơi ạn Mu n i t th m chi ti t, in te t S ân

h y gh t ng mạng t inh uong o g

I N I NH NH AN C a U ng

ể g n gi t ng nghi m à ạch c Nhà B nh An o um ium , in thân nhân à ạn h u c nh ng ngư i uá c c đ t t o hài h em in tại đây hi ính i ng ch c thể đư ho tươi đ n để ư i đ t mà thôi

Xin đ ng đ t ho giả ho c g n t thứ g hác h c m àm m t t ng nh chung c hu c Theo h đồng c iáo ứ i thân nhân, h c m niche ch c thể g n ue à h nh ngư i uá c o iáo ứ đ t mà thôi

HI ANH .ể gi cho mọi ngư i t ong iáo ứ c thể t m hiểu

th m nh ng n đ i n u n đ n i thánh thu c nhi u nh c hác nh u ng ti ng Anh như Kinh thánh, iáo , i i t , Tính c, X h i c cả u io, i eo , iáo ứ đ t ả ti n t ong chương t nh c e ite

M ây à m t chương t nh đư c nhi u giáo ứ ng ng i Nh ng i mu n ghi nh ào

hương t nh này, ch c n đi n cce co e c iáo ứ à TT ồi u đ m t ccount i em i c m i

ngư i Our parish has registered in the FORMED.ORG

with many helpful resources to nourish our Catholic faith. Simply enter the parish access code 4TT7C8 then establish an individual account.

A H N H I a n 1

* An ư ng Qu c n , con ông ương Nguy nng à à u nh Th n, hi n đ ng inh Th y,

T nh h n Thi t, i t N m, t hôn i y, con ông n Thọ i à à Nguy n Th y i n

hi n đ ng cư ng tại iáo Xứ ức M ng ứu i , n , Te

a n 2* An H ng N yan, con ông oàng n

ư ng à à ào Th Khả, hi n đ ng ich on, TX, t hôn i rư ng H ng n, con ông

T ương ng ng à à Ngô Th Như M i cư ng tại i t N m Nhà th iáo ứ B nh An, Thành h Bi n

, T nh ồng N i i t N m

Theo y u c u c u t i thánh, i i t đôi hôn h i này c ng n t g , in ui ng thông áo cho h

hính ứ



n Chúa Nhật ngày 8/12/2019

Qu u H n era ng unTi n Thâu T ong ác Thánh ,Ti n uảng áo

e the oo eti ement un o e igiou ,

A e t Nguyen Nguyet u Thien An e

Qu u e ar ng un

n n n nh T n u ôn T n ức M tthe Nguy n K Sơn Nguy n n uy n Nguy n c y u n , T n Th Thảo hư ng àm uông

i uán ,Kh i iáo c ư c n u ,Kh i iáo c Th m Sức ,

Qu N n An u ar u un

Ng n n n ương ông ức , Nguy n Ngọc Sàig n Nguy n T ác ương hí Nhân , Nguy n hi âm Nguy n n Ngh

immy Nguy n , Thái S n , T n n n , Nguy n Thái Bách ,

NH NH NHA

ể ày tỏ tôn t ọng đ i i Thi n h à c ng đoàn, in mọi ngư i ui ng g n gi ng n n à ạch t ong

Thánh đư ng Xin để ại ng y ng n các ách hát à ách u hi ng Xin y đi nh ng h n gi y ho c ác n ng đ ng cho t em i t ào ách ho c ách đây à

hông hải à đồ chơi cho các em t ong Thánh Xin cảm ơn c ng tác c mọi ngư i

Please leave the church in good order when you leave Mass. Take any wrappers, tissues, and trash with you so that we can show respect for God and for our brothers and sisters who may be coming to Mass later. Also do not allow your children to write in any of the books or tear the pages. They are not toys for the children to play with during Mass. Thank you for your help.

IN H A H I N A I N A IN OUR FAITH…

OUR FUTURE I A A A I A A AI N NA I N

A the c en ye en o che , The tho ic oun tion T ou i e to o e cou e o emin e eg ing nte n e enue Se ice egu tion u oun ing i hione gi t to the u ith u utu e ioce e o it m ign u ing the

month o ecem e

on i tent ith nte n e enue Se ice egu tion , ye en gi t mu t e o tm e y the o t ce

ith te to e eco e gi t in The o tm on the en e o e ete mine the ye the gi t i eco e

m e o c i c tion e i te e o T ecei e gi t ith chec te

on o te , ut the o tm on the en e o e e o e ie then T i o t the te o the gi t

T ecei e gi t ith chec te, ut the o tm on the en e o e e

o te then it i e o te gi t ecei e in

T i o eco h n e i e e gi t ecei e t the oun tion on Tue y, ecem e , y

noon gi t e e oc te t Me it i e Suite , TX n c n e e che t

ont i ution ch ge on ono n c e it ce on y e ucti e in the ye the ch ge i m e

ono nt to m e gi t o y e ge yment y c e it c o they mu t h e thei itten e ue t to T y noon on i y, ecem e ,



I NH H N , NH

M àm ánh chưng à ánh t t T t c giáo ứ đ đ n ng như thông h ng n m, giáo ứ g i ánh chưng à ánh t t để án gây u cho iáo ứ ây c ng à m t cơ h i cho u ông à, nh ch em c ngồi chung c ng àm i c tạo tinh th n đoàn t, hi nh t à y u thương

1. c c an n ưng

T ư ng n Bánh hưng h h minh hạm Ngọc ảo, S

i u hành n ngày ng ảnh, ông âm, ng ào

i u hành u i t i Anh hính, Anh ư ng

2. c u an

àm á ng à ân, ông n, ông ông à ông i uàm đ u Anh Sơn nhỏ, nh ng, ông i, ông T íàm th t oàn TN, Thi u Nhi TT, B n T t T , B n TA, Augu tine T ươngi Bà Ky, nh h , nh hính

S ch , nồi n u, máy n hành Anh hươngo gạo, c gạo ng âm ng Minh

i ánh hưng ng ương, ng Thể à ông inhi ánh T t ng inh à ông Khương

Ti n tại ch ng Thể, ông ào à ông ảnhX ánh ào nồi t ánh Anh h , nh hính, B n T t T , oàn Th nh Ni n, Thi u Nhi Thánh Thể,

TA h uynh ọc SinhBọc tic e chuyển ánh án tại ch ô T ng ô ương

i ưu đi n Anh inhm th c h T inh

Nư c, cà h ô ương TN u ánh Anh u ng, ng hínhTi i u Anh hính, nh hK t toán tài chánh Anh hínhBán ánh tại thá chuông o các h i đoàn hân chi

B n Bánh hưng in m i gọi u ông à, nh ch em đ mọi ứ tu i, c inh nghi m ho c hông, h y đ n th m gi ào nh ng i c theo hả n ng c m nh

N ng c c t á, á, u á, o gạo, àm th t, nhân đ u nh, g i ánh hưng, g i ánh T t, n u ánh, t ánh

Ng y g c B n Bánh hưng t đ u àm i c m i ngày t m đ n m u Ha ng y 16/12/2 19 c n ư ng y 22/1/2 2 .

Ng ng n a ng y 24/12 n N ng y 26/12/2 19.

u ng y 27/12/2 19Ng ư ng c ư ng y 1/1/2 2 . N ng y 2/1/2 2 .

hương t nh g i ánh hưng hông thành công n u hông c hy inh th i gi , công ức c t t cả u ông à đth m gi nh ng n m t ư c à th m gi t ong n m n y

Xin Thi n h u i c u u c M ng ứu i n đ y ơn ành, ức hỏe cho u ông à nh ch em th m gi chương t nh công ích này



e H e r r s as, ioce n A ent initi ti e, egin ith the t Sun y o A ent on

ecem e t A i he o the ioce e e in ite to e eci y e come c home tho e ho h e een

y om the hu ch n ho e oo ing o y to etu n

e you i te y om the tho ic hu ch Sto e going to M o tten in e uent y

h e you een ing ue tion i e the e

* What’s missing in my spiritual life?* Am I missing something by not going to Mass andpracticing my Catholic Faith?* I’ve been away from the Church for so long Iwonder whether it’s too late to return?* So much has changed since I went to Church. Howwill I ever get caught up?* I’m not sure I agree with everything the Churchteaches.* I’ve made so many mistakes. Will the Church reallywelcome me back?* I was hurt by someone in the Church. How wouldreturning to the Church help me?o mo e in o m tion, e e go to htt

c th o g comehome

IN A

n n e o t to o i e the e t en i onment o i e in ou chu che n choo , i he e

e to e e un the o o ing nnouncement in u etin ye oun

you e ie e th t you, o omeone you no , i ictim o t o e ent u e o e u u e, e e

noti y en o cement n the e ent the u e in o e mino , e e o cont ct the Te e tment o

mi y n otecti e Se ice th ough the Te A u e ot ine t o t u ehot ine

o g in y, i the u e in o e mem e o the c e gy, i h em oyee, o ioce n em oyee, e e

o noti y the ioce e o ictim A i t nce oo in to , B n eg n, t o

n eg n c th o g

INH H I H N A N AH A A INH AN

Nh ng i u c t i cho ng m t inh m c đ ạm ng t nh c t thành ni n g n n m t ư c à ô

c n cứ à inh m c u c t i c thể t ại th tác c m nh, iáo h n Tu à ông hom đ

cho i t như t n u hi m t cu c đi u t đ c đư c hoàn t t

ức h i Kon e , iám m c Tu , đ cám ơn inh m c u c t i, à h oe To n en , đ h tác t ong cu c đi u t à i n nh n t ong u t th i gi n th thách h h n này

K cáo gi n cho ng ch To n en đ ạm ng m nh hi c n à ch h tại Nhà th ông iáo St iu thứ Tu t tháng n m đ n tháng n m

T ong tuy n đư hôm tháng , ch i on ic , à hư ng n à à c n c ức iám M c

n i c iáo h n Tu cho i tS u m t cu c đi u t ư ng, t t ung ào

ngư i t cáo, tôn t ọng các uy n c cáo, m t y n các nhà đi u t đ c đ đi đ n t u n à cáo u c ch ng ại ch To n en à hoàn toàn ô c n cứ ức h Kon e đ đồng i i n này c các nhà

đi u t u hi đ th m hảo i n c i đồng t uy t iáo h n, m t h i đồng ch y u à giáo ân

h To n en đ u c hải ngưng các th tác ào gi n m u hi giáo h n công các cáo u c ch ng ại ngài à y u c u t cứ i c i n thức

đi u này h y ti n K t uả đi u t này c ngh à nh ng hạn ch á đ t

t ư c đây hông c n n à ngài c thể th c thi các th tác công h i t ong giáo h n Tu

Tuy nhi n, ch ic n i th m à ch To n en c thể đư c ngh h để ch ành à ngh ngơi à hông c n hải đảm nh n công i c m c nào cho đ n

m h n m iáo h n đ thông áo cho cơ u n th c thi há

u t nh ng hát hi n c cu c đi u t này à n c m t h tác i các cơ u n ân

ức iám M c Kon e c ng g i i cảm ơn t i t t cả nh ng ngư i th m gi ào cu c đi u t , t t cả nh ng ngư i đ t i để chi thông tin à nh ng ngư i uảng đại nh đ n ch To n en t ong nh ng i c u nguy n c m nh

v Xin vui lòng ủng h các Thân chủ quảng cáo trong Bản tin M c V v vTrang 9 v

3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042

Cạnh ch Hiệ TháiGi m c a 7AM-7PM

23/ 6- 23/ 6/ 2020

ột nh ng $900Frisco. Bao lương thợ b t 1,000. B t nhúng 900, chân tay nước 800. Cần Receptionist hoặc

Manager và người clean up469-260-7779214-909-2158

* Tận tâm - Uy tín - Thành thật* GIAO THU C TẬN NH MI N PH * CH NG T i H NG ÁN THU C C S N XU T T I TRUNG QU C* Nhận hầu hết các bảo hiểm, Medicare, Medicaid, Obamacare, v.v.* Tư vấn miễn phí về Medicare* Rất hân hạnh được ph c v qu đồng hương

Phone: 469-356-1204Fax: 469-356-1217

D c S Phạm Hu H a Kính Mời

100 S. La e Rd Ste 108, Lavon, TX 75166

20/ 10- 20/ 12

NHẬN GI TRTừ 1 tháng đến 10 tuổiGần nhà thờ ĐMHCG

214-501-4173

469 808-1000 972 786-6364 817 299-8888

d Trang Quaûng Caùo v Trang 10 v Trang Quaûng Caùo c

Quan - Höng Quan Hưng 214-558-3888 / 817-733-5965

- Mua bán nhà đất trong toàn v ng Dallas và ph cận - Nhà mới xây, nhà c , nhà đấu giá, nhà short sale, nhà b t ch thu, v.v... Quản l nhà cho mướn, tìm người mướn nhà, mua nhà đầu tư cho mướn, v.v... Tận tâm, kinh nghiệm, làm việc quanh năm.

Văn phòng đối diện Richland College số 445 E. Walnut St, phòng 105, Richardson, TX 75081

Email: qhrealtor gmail.com

QUAN H NG A C

Bảo hiểm Xe, Nhà, Nhân Thọ, Thương Mại, Sức KhỏeAnn Nguyen Insurance Agency, Inc.Agent Ann Nguyen tín đồ công giáo 214-692-0900

972-757-9820

* Chuyên lót laminate và làm cầu thang (có bán laminate nhiều màu, giá thấp)* Nhận sơn sửa nhà cửa và cơ sở thương mại.* Remodel phòng tắm, bếp, garage thành phòng.* Làm patio, hàng rào, lót gạch...* Free Estimate

VI C L M UY T N, TẬN T M

15/4-15/6

TH H N- Chuyên làm hàng rào sắt và gỗ

- Cửa sắt, cửa an toàn - Carpot patio- Nhận làm tất cả các loại cửa sắt.

Liên lạc: Thiện Nguyễn 214-208-4883 972-835-8519

- Sự chuẩn b trước cho riêng mình trước khi chia tay với người thân- Tham khảo và lựa chọn cách thiết kế chôn cất h a thiêu- Nhiều mảnh đất ở nghĩa trang Thánh Tâm Chúa Giêsu ở Rowlet giá 2,698và ở Hilltop Memorial Park ở Carolton giá 2,995- Có 32 đ a điểm tại Dallas với các chương trình trả góp hàng tháng

- Lễ Phát Tang- Lễ Thăm Viếng- H a Thiêu- Mai Táng- Nhà Thăm Viếng r ng r i riêng tư- Có nơi tiếp khách trong khi tang lễ

D CH V G M C

Lớp Nhạc âu cơ /cô LIÊN HÀ phụ tráchChuyên:PIANO, N TRANH, EY OARD/ ORGAN, GUITAR & VIOLIN Khai giảng lớp h 06/06/19Mời quí v tham dự buổi Giới thiệu lớp nhạc vào ngày Th Sáu 24 tháng 5 vào l c 5.30 m-7 mXin liên lạc để ghi danh trước 469-456-4358

25/8-25/8Y R

MAX uildersNhận sửa chữa nhà ở và Cơ sở Thương Mại. Xây Dựng và sửa chữa tiệm Nails, Nhà HàngFree Estimate. Công Việc Bảo Đảm và Uy tín.

469-556-5777 763-381-7109

972-489-1171

NH QU N SPAR MAN1029 Greenville Ave,

Richardson, TX, 75081

SPARKMAN FUNERAL HOME

Am Trịnh Di m Ph cAmy.Trinh Dignitymemorial.com

- Thẩm mỹ/Cosmestic Dentistry- Gh p Xương và Trồng răng- Bone graft và Implant- Niềng răng/ Orthodontics

CISS DENTAL AND ORTHODONTICS

DENTAL IMPLANT SURGERY

DR. SCOTTIE NGUYEN, D.D.S.

DR. PAULO THUAN NGUYEN

Office: 214-618-0813Cell: 469-503-0300

Garland 972-794-5888 Carrollton 972-416-9239 | Arlington 817-265-9527

5588 STATE HIGHWAY 121, STE 200, PLANO, TX 75024

Trồng răng sử d ng thuốc mê nitrous oxide (laughing gas)Ch p hình quang tuyến b ng kỹ thuật digital

Trồng răng giả vào xương hàmCấy răng hay răng tháo ráp không thể so sánh b ng cấy gh p implant

*** CHÚNG T I C GIẢM GIÁ CHO BỆNH NHÂN M I ***

NHA KHOA

Tặng món quà của tình yêu. H y cho mình sự yên tâm. Lên kế hoạch trước với Restland để những người thân yêu của bạn có thể biết những mong muốn cuối c ng của bạn. Mua trước s được bảo đảm không tăng giá và được trả góp. Mua trước để nhận giảm giá. Vui lòng gọi cho Tina với bất k câu h i hoặc giảm giá đặc biệt.

Tina Ngu en 469.274.2481Tina.Nguyen NSMG.com 9220 Restland Rd, Dallas, TX 75243

20/ 10- 24/12

27/10- 27/12B W

C Alteration & Gi tsNh n s a qu n áo

9750 Walnut St., #117, Dallas, TX,75243

Bich Do 214-603-4441 Celine Nguyen 817-528-0632

Dược sĩ IỀU TRINH972-487-22523504 W WALNUT STGALAND, TX 75042

972-635-8555 DR. DYLAN N. DO

Trám răng, Bọc răng, Cầu răng, Lấy gân máu, Trồng răng, Cấy xương, Niềng răng.

Nhận PPO, Medicare, Chip, Financing. Đặc biệt 49 cho khám, ch p Xray và cleaning

5550 South er ner, lvd 270,

Mesquite, TX, 75110 Đối diện chợ Sam

972-978-8213

CẦN TUY N G P NH N VI N

29/ 10- 8/1

Cần gấp nhân viên có license bán bảo hiểm, tiền lương hấp dẫn, tiền hoa hồng và tiền thưởng cao. Nếu thông thạo việc trong thời gian ngắn s có thưởng. Xin gửi resume vào TommyChau allstate.com

Nhi hoa - Gia ình - Th m M

To advertise in Muc Vu, please call 972.414.7073 - All advertisers are responsible for all contents in their advertising.

Trang Quaûng Caùo Trang 11 Trang Quaûng Caùo

Email: [email protected]

• XE-NHAØ-THÖÔNG MAÏI• NHAÂN THOÏ-QUYÕ HÖU TRÍ• QUYÕ ÑAÏI HOÏC

972.675.1400 (Office) • 972.675.1405 (Fax)214.455.3464 (Cell)

MAI DINH INSURANCE AGENCY

3112 N. Jupiter Rd. #201Garland, TX 75044(Goùc ñöôøng Jupiter & Beltlinetreân laàu cuûa Art Bakery & Phôû Ngaân)

NAILS WAREHOUSE

2171 Buckingham Rd, Richardson, TX 75081(Góc Jupiter & Buckingham, cạnh chợ Albertson. Đối diện Home Depot & Chase Bank)

- Nha khoa tổng quát - thẩm mỹ - tiểu giải phẫu- Răng giả các loại - nha khoa trẻ em - phòng ngừa

972-235-3999

BS Nha Khoa(Tốt nghiệp Đại học Nha khoa Ocean Pacific, California)

FREE MÁY NHẬN CREDIT CARD* Lệ phí rẻ nhất (1.25% discount rate). * Không phải tốn tiền mua máy. * Ngăn ngừa CHECK không tiền bảo chứng.

972-408-5996 / 800-718-9648

Do Dược sĩ Lại T. Hùng đảm trách469-909-6430

813 N. Jupiter Rd, Garland, TX 75042 (Trong khu chợ Trường Nguyên, cạnh ProNail Supply)

Dr. Truc Le D.D.S. 972-864-0000

Giôø môû cöûa: T2: 9am- 6pm , T3- T6: 8:30am-5pm, T7: 8am-2pm3031 South 1st Street Ste# 400, Garland, TX 75041

Nhận bảo hiểm PPO, Trẻ em Medicaid, CHIP, người lớn Molina và UHC Medicaid/Medicare

Nha khoa gia đình, trẻ em, thẩm mỹ

- Bán đầy đủ các loại thuốc theo toa của bác sĩ, và thuốc tự do- Bào chế thuốc, có các loại giày cho người bệnh tiểu đường và đau chân

28/4-28/5

ALLSTATE INSURANCEYou’re in good hands

Tiếng Việt: 214-716-5174 (Minh Nguyễn) xin gọi để biết chi tiết về việc giảm giá

MICHAEL MCCANN AGENCY

6404 INTERNATIONAL PKWY # 1550 PLANO TX 75093

27/7-VP?

TÙNG CONSTRUCTIONChuyên sửa chữa nhà ở, cơ sở thương mạiPainting: Sơn trong và ngoài nhàFlooring: Lót gỗ, dán keo, lát gạchRemodel: Bồn tắm, nhà bếp, phòng ngủ và build phòng, làm hàng rào gỗ, và thay các loại cửa nhàMọi công việc được bảo hành từ 6 tháng-3năm

L/L: Tùng 682-718-7001

469-326-3335IN LIFE INSURANCE

NV DENTAL ARTS LLC

8/12-8/3c

Chuyên: - Áo dài cưới - Áo dài cách tân, các kiểu - Có vải sẵn. L/L Thoa:

214-436-3551Gần nhà thờ Đức Mẹ HCG

Ngöôøi laùng gieàng toát buïng

Caàn gaáp nam nöõ phuï vieäc.

L & P HARDWOOD FLOOR INC.KINH NGHIỆM - ĐÚNG HẸN - TẬN TÂM

469.235.4119 / 469.235.4334

Quảng cáo xin gọi 972.414.7073 - Thân chủ quảng cáo hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung quảng cáo của mình.

3443 W. Campbell Rd, Ste 650, Garland, TX 75044 (Goùc Jupiter & Campbell)

- Nha Khoa Trẻ Em - Gia Đình - Thẩm Mỹ - Niềng Răng - Đặc biệt Focus Savers Plan (save 30%-50%) Nhận bảo hiểm PPO, trẻ em CHIP & Medicaid,

người lớn Medicare & Medicaid

- Hardwood & Laminate Floors- Repair of damaged floors

- Free Estimate-We have First Quality Wood

& Laminate at Affordable price

972-414-1515Ngô Lan Phương, D.D.S.

T2-T7: 9am-6pm, T4: 12pm-8pm

(972) 485-1200

NIỀNG RĂNG $2,000 OFF

BẢO VỆ TOÀN DIỆNXE CỘ - NHÀ CỬA - NHÂN THỌ

SỨC KHỎE - TÀI CHÁNH

9788 Walnut Street St 132Dallas, Texas 75243

Home office: Bloomington, IllinoisTHIÊN X THAI 972-470-9883

Đức Nguyễn

214-755-9948

Nhà bán gần UTD 3/2/2 CASH ONLY. Gọi anh Đức gấp

PHÔÛ BAÈNG

Nhà sau lưng Nhà Thờ Giáo Xứ: 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm AIRCO SERVICE

469-288-7637 HÙNG TRẦN

Nhận sửa chữa, lắp đặt AC (máy lạnh) và heating cho tư

gia và cơ sở thương mạiKinh nghiệm, đúng hẹn và tận

tâm 21/4-21/12

Documents

CHÚA NHẬT 3 VỌNG NĂM A NGÀY 15/12/2019trình chuẩn bị tâm hồn cho Đại lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12. Do vậy, Chúa nhật III Mùa Vọng hôm nay còn