Chak Malis gen Bouki pa l P

9 781584 325345Cat.# B542ISBN 13: 978-1-58432-534-5

Chaque Malice a son BouquiChaque Malice a son BouquiChak Malis gen Bouki pa lChak Malis gen Bouki pa l

aula Clermont PéanP

Comédienne, metteure en scène, conteuse, Paula Clermont Péan est fondatrice et directrice du Centre Culturel Pyepoudre. Elle est l'auteure d'un premier recueil de contes, Le Chant de Miraya (2001). Son écriture se dirige aujourd'hui dans un univers familier, celui de Bouqui et Malice et là, elle profite de ce voyage pour vous emmener vers des paysages lointains qui relient les hommes aux rêves.

EDUCAEDUCAVisionVision

IncInc

EDUCAVision

Inc

EDUCA VISION INC.7550 NW 47th AvenueCoconut Creek, FL 33073Tel.: 954 968-7433, Fax: [email protected], www.educavision.com

Illustrations: Isabelle Malmezat

Ch

aqu

e Malice a so

n B

ou

qu

i Pau

la Clerm

on

t Péan

Extrait de la publication


Chaque Malice a son Bouqui

Paula Clermont Péan

Chak Malis gen Bouki pa l

1


Chaque Malice a son Bouqui Chak Malis gen Bouki pa l Auteure: Paula Clermont Péan Traduction en créole : James Noël, Reynold Henrys Illustrations : Isabelle Malmezat Ecriture Musicale : Donaldzie Théodore Couverture et mise en pages: Nathalie Jn Baptiste © Copyright 2009 Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toutes informations, veuillez contacter: Educa Vision Inc., 7550 NW 47th Avenue Coconut Creek, FL 33073 Téléphone: 954-968-7433 Fax: 954-970-0330 E-mail: [email protected] Web: www.educavision.com ISBN 13: 978-1-58432-534-5

Autre parution de la même auteure: Contes Le Chant de Miraya, 2001 Editions Mémoire, P-au-P, Haïti

2


Des fois il m’arrive de ne plus savoir ce que je dis, les mots prennent ma bouche au petit hasard et je me surprends à m’écouter, j’invente une histoire qui n’a rien à voir avec des faits.

Xavier Orville

Dédicace de l’auteure

A ma petite fille Kelis et à tous les enfants du monde qui font encore des rêves bleus.

Remerciements

Ils vont à Isabelle Malmezat , Reynold Henrys, James Noël, Elizabeth Pierre-Louis, Patrick Joseph, Marc Exavier, Donaldzie Théodore et à tous ceux qui liront ces pages.

3


4


Préface Messieurs-damesd’lasociété Ma première lecture de ce recueil remonte à plusieurs lunes. Ces contes sont des histoires à raconter aux petits princes, aux petites princesses de partout. Des vieilles histoires à raconter surtout aux grandes personnes qui, absorbées trop souvent dans la rouille d'un quotidien, perdent souvent le secret du voyage et ratent la cabrouette menant au plus merveilleux pays de tous les temps : « Le rêve ». Quand la conteuse paulaclermontpéan, nom de femme à prononcer d'un seul souffle, m’a demandé de préfacer ce recueil de contes, le poète en moi n’a cessé de soliloquer, de s’interroger sur la frontière des contes et de la poésie qui nous tiennent séparés ou nous séparent dans l'union libre, la vie rose ou morose entre les genres. Le conte s’efforce d’être le plus rapproché possible de l’oral alors que le poème appartient au métalangage. Là ou le poète s’atèle comme le hougan à enfermer l’univers dans une bouteille, condenser toute l’essence dans un seul vers, le conteur, lui, même dopé d’une âme au parfum poétique, amplifie le geste, le rend accessible. Les mots du conte, toutes proportions gardées, sont nés d'abord pour le partage, destinés à la mise en bouche. Tandis qu'il agonise, le poète commet, accouche des morts-nés dont un petit nombre de lecteurs a pour mandat de réanimer. Dans l'air du temps, soit ça passe, soit ça casse... Suite à ce petit constat, j'avoue que j'ai eu une peur bleue quand la conteuse m'a demandé de faire tomber un mot du coeur dans ce livre "Chaque Malice a son Bouki", cet univers à la fois palpitant et haut en couleurs. Chaque Malice a son Bouqui / Chak Malis gen Bouki pa l, titre à saveur de proverbe, présente dix contes bien épicés d'humour. Humour souvent qui vire à la tendresse, invite à une larme de compassion devant tant de malice de notre homme d'esprit au détriment de son frère-cousin-neveu-tonton Bouki, qui lui est un yoyo, un gogo, mais vraiment de la pire espèce. Ces deux personnages qui sont peut-être les plus grandes figures de l'imaginaire haïtien sûrement les plus loufoques, incarnent le mythe parfait.

James Noël

5


Chaque Malice a son Bouqui

par Paula Clermont Péan

6


Chak Malis gen Bouki pa l

Paula Clermont Péan

7


ette histoire remonte à la nuit des temps. Elle existe depuis le temps

où ti konkonm t ap goumen ak berejèn *. Je l’ai apprise sur les genoux de Tonton Olicha. Elle lui était arrivée par delà les frontières, la légende de Bouqui et Malice. Elle avait parcouru beaucoup de pays, d’océans, de villes, de villages et sentiers, de l’Orient à l’Occident, du Nil à la Caraïbe. Cette histoire a peut-être perdu des plumes; les personnages et les lieux ont peut-être changé, mais chez nous, elle a pris beaucoup d’ampleur, de couleur et de vie. Ici, on ne saurait se passer de nos deux héros, Bouqui et Malice, qui vivent de multiples aventures, chaque jour qui vient. Malice en sort toujours gagnant et Bouqui, lui, semble être né pour se faire avoir. Frère, cousin, oncle, neveu, ami, ennemi, ils ne peuvent pas vivre séparés l’un de l’autre. Bouqui et Malice sont liés comme frères siamois. C’est pour cela que je dis : « Chaque Malice a son Bouqui ». Alors, prends ta place dans le cercle ! Prends ta petite chaise ! Que tes yeux et surtout tes oreilles soient bien ouverts ! Je vais te raconter.

stwa sila kòmanse depi nan tan dantan. Li la depi ti konkonm t ap goumen ak berejèn. Mwen te aprann li, ti katkat, sou jenou tonton Olicha.

Istwa a soti lòtbò fwontyè, li se lejann Bouki ak Malis la. Istwa ki kouri ale tounen nan tout peyi. Li te travèse anpil lanmè, anpil vil, anpil bouk ak santye depi nan Loryan rive nan Loksidan, depi nan kokennchenn flèv ki rele Nil la pou jouk rive nan zile Karayib yo. Istwa sila dwe pèdi anpil plimay, moun ki ladann yo dwe chanje figi koulye a, espas yo, zòn yo dwe chanje riyèl, men lakay nou, li tounen yon istwa awòtpòte, li pran anpil koulè, anpil nanm. Bòrisit, pèsonn pa fouti bliye misye sa yo, Bouki ak tout Malis, de nèg-mèvèy sa yo ki ap viv yon dividal istwa toulejou bondye mete. Malis, kòm entèlijan, se li ki toujou sòti anwo nan tout sitiyasyon. Bouki menm se yon nèg kòmkidire ki vin sou latè pou bay piyay. Yo se frè, yo kouzen tou, tonton, neve, zanmi, lennmi. De nèg sa yo pa fouti viv yonn san lòt. Bouki ak Malis se tankou kenèp marasa. Se poutèt sa mwen di : « Chak Malis gen Bouki pa l ». Bon, pran plas ou nan wonn nan. Rale ti chèz ba ou. Kale grenn je w. Louvri tande zòrèy ou. Mwen pral rakonte w.

C I

8


Debouye wo

60


9 781584 325345Cat.# B542ISBN 13: 978-1-58432-534-5

Chaque Malice a son BouquiChaque Malice a son BouquiChak Malis gen Bouki pa lChak Malis gen Bouki pa l

aula Clermont PéanP

Comédienne, metteure en scène, conteuse, Paula Clermont Péan est fondatrice et directrice du Centre Culturel Pyepoudre. Elle est l'auteure d'un premier recueil de contes, Le Chant de Miraya (2001). Son écriture se dirige aujourd'hui dans un univers familier, celui de Bouqui et Malice et là, elle profite de ce voyage pour vous emmener vers des paysages lointains qui relient les hommes aux rêves.

EDUCAEDUCAVisionVision

IncInc

EDUCAVision

Inc

EDUCA VISION INC.7550 NW 47th AvenueCoconut Creek, FL 33073Tel.: 954 968-7433, Fax: [email protected], www.educavision.com

Illustrations: Isabelle Malmezat

Ch

aqu

e Malice a so

n B

ou

qu

i Pau

la Clerm

on

t Péan


Documents

Chak Malis gen Bouki pa l P