Embed Size (px)
Citation preview
Chambacú
Escrito Por:
Régulo Ahumada Zurbarán
Reparto de Personajes
FILOMENA:
TIMOTEA:
ANA BUENA:
COMADREJA:
PATICIO:
HOMBRE BLANCO:
TIRIANO:
MICHELO:
ANDRESITO:
PALENQUERA:
CURIOSOS:
FABIOLA:
RUPERTO:
AURORA:
MUCHACHA:
HOMBRES BLANCOS:
AMADEO:
FANCO:
TERTULIANO:
DIRECTOR y AYUDANTE:
ACTO I
Barrio negroide de Cartagena, encrucijada de
miasmas y bacterias, amor libre, domadreo vicio
y superstición. Sus habitantes se creen libres y
hablan con desparpajo.
Tugurios característicos con callecita de por
medio. Al fondo, puentecito de madera que se
insinúa y más allá perspectiva del fuerte de san
Pedro, de la muralla. Las viviendas del primer
plano dan una frente a la otra, y correswponden
a FILOMENTA y a TIMOTEA, con campo de visión
para el público. Una banqueta al pie de la casa
de esta última. La acción se inicia con la
entrada de PATRICIO, joven ulato, quien aborda a
FILOMENA, dedicada a la labor de casa en la
salita de su pieza.
Escena 1
PATRICIO
Óyeme, Filomena, anoche soñé que vivíamos junto como
marío y mujé.
FILOMENA
soñá na cuesta, Patricio. Vale más que entregues a
otra tu amoroso entusiasmo. Sabes que tengo marío
desde el día que entró por la puetta grande y tú
salistes por detrás. Conmigo no va la cosa.
PATRICIO
Mientras te quiera seguirás aguantándome. Ya tendré
paciencia pa esperá hasta el día que ese man blanco
ponga tierra de por medio.
FILOMENA
Por Dio, Patricio, déjame tranquila. Te has equivocao
de camino. Nada que traigas aquí me da ningún
beneficio. No tengo cabeza sino pa pensá en mi marío
y el hijo que hemos tenío.
PATRICIO
Sí, marío que no da la cara por ti. Marío de toma y
dame, de cierra la puerta y vamos.
FILOMENA
Eso no te concienne. El papel de marío da igual en el
blanco o en el negro. Marío por marío, pues marío.
PATRICIO
Tadde o temprano, tu radio será un Patricio.
FILOMENA
Te equivocas, No soy de las locas que tu te figuras.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 2.
PATRICIO
Te ciega el orgullo vano de tené un marío blanco.
FILOMENA
Es cosa que no debe importtarte.
PATRICIO
lástima por el niño. Inocente niño blanco salío de un
amó simulao. Me cambiaste por él creyendo que ibas
ganando. El desengaño vendrá.
FILOMENA
Si Dios lo dispone así, me resigno.
PATRICIO
Amó de negra con blanco es tiza que no aguanta
tiempo. La próxima vez que lo diga ya todo estará
borrao.
Sale PATRICIO por el fondo. TIMOTEA cruza la
callejuela y entra a la pieza de FILOMENTA.
Escena 2
TIMOTEA
Ya veo que ha vuelto la cagga Paticio. No se cuta el
mal que tiene por ti. Es un hombre sufrío.
FILOMENA
Que se quite el resabio con otra. Lo nuestro pasó a
la historia.
TIMOTEA
No cuentes con eso. Dicen que la historia se repita.
FILOMENA
Que vaya por otro lao. Ahora es tiempo peddio.
TIMOTEA
Tiene fimme la esperanza. Un hombre así vive.
FILOMENA
Lo que es por mí, se morirá esperando.
TIMOTEA
(Llevando las manos a la cabeza)
Ay qué cabeza mala tengo. Pachito amaneció triste y
lo siento calentao. Puede que sea mal de ojo.
(Llamando desde la puerta de calle.)
¡Andresitoooooo!
ANDRESITO
(voz de muchacho al otro lado)
¡Quééééé!
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 3.
TIMOTEA
Búscame a Ruperto, ligero y dile que venta a echale
un sntiguao a Pachito. Lo metes por la cola del patio
paque no dé tanta vuelta.
ANDRESITO
¡Buenoooooo!
TIMOTEA
(Con FILOMENA de nuevo)
Por si las mojcas, mija. Cuéntame de Tircianito, cómo
le ves la pinta?
FILOMENA
Hay que esperá pa ve.
ANA BUENA cuza la callejuela con periódico en la
mano y se reúne con las dos.
Escena 3
ANA BUENA
Otra vez el mismo cuento. Oigan esta noticia.
(Deletrea)
"El go-bienno pre-pa-ra e-rra-di-ca-ción de
Cham-ba-cú-Se-rán a-de-lan-ta-dos es-tu-dios
so-cio-eco-no-micos. Co-mi-sión de téc-ni-cos
vi-sita-rá la zo-na. Los mo-ra-do-res se-ran
tras-la-dados a o-tro ba-rrio"
TIMOTEA
¿Cuándo aabará el cuento? El mismo de to los años. Me
lo sé de momoria. "Zona negra, estudios, que te
pla-planeación" y qué sé yo y que sé cuándo.
ANA BUENA
Haciendo promesas pasan el tiempo, y el pobre barrio
de tanto esperá envejece.
FILOMENA
Lo que anuncian tantas visitas a Chambacú son como
los enamoraos que no se deciden.
TIMOTEA
O como el policía de puesto aquí, que mira y
desaparece.
ANA BUENA
Antonio Caballero Cabarcas dice que los capitalistas,
con ayuda de abogados cagatinta quieren cogese estas
tierras pa enriquecese más.
TIMOTEA
Bailan el mico en la cuedda y se salen con la suya.
El día menos pensao nos echan de aquí sin danos
cuenta. Verán ustedes.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 4.
FILOMENA
Antonio Caballero Cabarcas no nos defenderá en el
Concejo.
ANA BUENA
Ese hombre se la sabe todas, hasta la historia del
barrio, desde que doña Sola Román de Núñez regaló
esto, que era una isla pichurrienta así, a su cochera
Brieva.
TIMOTEA
Ciertamente. Una islita que venía después del puente.
(Señala)
ANA BUENA
Todo esto se rellenó con basura, pero como nunca
faltan los vivos, llegó Juan Cantllo que no estaba
invitado a la fiesta y se puso a vendé lotes a diez
pesos. Mas tadde viniero las invasiones dirigías por
políticos pa ganá en río revuetto. Y aquí estamos.
FILOMENA
Bien o mal, pero estamos.
TIMOTEA
Ahora nos quieren sacá de aquí por su linda cara.
FILOMENA
Eso lo veremos.
ANA BUENA
De aquí no nos dejamos sacá sino muertas.
TIMOTEA
Como dijo Jesús: primero pasa un camello por el ojo
de una aguja que un rico ponga su pie en Chamacú.
ANA BUENA
Buena esa... Timo.
FILOMENA
Si con eso están soñando, que despietten.
Entra por el fondo la PALENQUERA con un platón
en la cabeza.
Escena 4
PALENQUERA
(Pregonando)
¡Llevao plátano, yuca ñame, aguacate!
(Repite)
ANA BUENA
(a Palenquera)
¿Qué vientos soplan que la han echao por aquí?
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 5.
PALENQUERA
Camiando la trilla pa ve si mejora la cosa, casera.
Hoy no he vendío ni jare. Le digo que la situación
empeora.
PALENQUERA baja el platón y lo deja en la
banqueta de la acera. FILOMENA y TIMOTEA se
retiran. Entre tanto ANA BUENA va escogiendo lo
que piensa comprar.
Escena 5
ANA BUENA
No hay quien no se queje. Imagínese que el Gobierno
quita pero no da. Pa podé sostenese hay que pagá
impuesto por aquí, impuesto por allá. Vive como de
gorra.
PALENQUERA
Ni má, ni meno. Siempre la llevamo peddía.
ANA BUENA
CoN este poquito tengo. ¿Cuánto le debo?
PALENQUERA
No se vaya a privá por la que le cuesta.
PALENQUERA y ANABUENA advierten la presencia de
HOMBRE BLANCO que entra por el fondo y se dirige
a la vivienda de FILOMENTA.
Escena 6
PALENQUERA
Hombre blanco en Chambacú, como espina en el jarrete.
Algo trae que va a llevá. Lo olisqueo en el modo de
caminá.
ANA BUENA
Es el marío de Filomena. la de enfrente. Tuvieron un
hijo que lo ha despepitao de loco. ¿Cuánto le debo?
PALENQUERA
PA ve, un plátano, dos, tres yuca, cinco, un coco,
quine pesos, casera. ¿Y quién es él?
ANA BUENA
Un niño bonito de la sociedá.
PALENQUERA
Se ve, se ve, ¿pero cómo vino a poné huevo con este
barrio?
ANA BUENA
Es cuento de nunca acabá. Se enamorisqueó de Filomena
cuando trabajaba en su casa. Allí se la comió, se
ajunaron y despué vino lo demás. ¿Cuánto le debo?
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 6.
PALENQUERA
Quince pesos, le dije. Yo ni muetta me acuesto con un
hombre blanco. Se menea como sarapico.
ANA BUENA
¿Cuánto le debo?
PALENQUERA
Quince pesos casera, le dije desde cuándo.
ANA BUENA
(pagando)
Al son que vamos llegaremos a reventá por la
carestía.
PALENQUERA
Esto no lo compone ni el diablo
(Se va pregonando)
Escena 7
Ana buena entra en su choza, situada detrás de
la de TIMOTEA. Deja sus bastimentos y vuelve.
Con mucho sigilo llama a su vecina. HOMBRE
BLANCO ha entrado a la pieza de FILOMENA.
ANA BUENA
Ven acá, Timotea, ven acá.
TIMOTEA
¿Qué ocurre? ¿Algo nuevo que no sé?
ANA BUENA
El marío de Filomena apareció otra vez.
TIMOTEA
Vivo que vuelve al bollo, hambre debe tené. Seña
buena no da esto.
ANA BUENA
Hay que esperá pa ve. Seguro ha venío por la cuestión
del pelao.
TIMOTEA
La cosa da pensá. ¿Se areverá a quitárselo por las
mala?
ANA BUENA
Ni razón que abunde. Loca quizá, o embrujá que esté
Filomena se lo dará.
TIMOTEA
Ya es un decí en el barrio que se lo quiere llevá
ANA BUENA
El amó de mae siempre manda, y de que manda, manda.
La corazoná no me falla. Algo goddo, pero bien goddo
va a pasá. Cuándo y como no sé.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 7.
TIMOTEA
Lo que fuere sonará, pero pensando en la cosa...
(Toma por el brazo a ANA BUENA y entra
a su pieza)
FILOMENA
(discuto con HOMBRE BLANCO en la
salita)
No me vas a envolvé con tu cuento trijte. Te dije que
no, no y no.
HOMBRE BLANCO
Lo quiero para mí. Su inocencia me obliga.
FILOMENA
¿Y mis sentimientos olvidas? soy su mae, razón mas
que poderosa.
HOMBRE BLANCO
Soy su padre. Su vida debe costarme.
TIMOTEA y ANA no pierden detalle de la escena
atisbando disimuladamente desde la pieza donde
se encuentran. comentando entre sí con muchos
movimientos de manos y cabeza.
FILOMENA
Me expondría al qué dirán. Cosa pesá en Chambacú.
HOMBRE BLANCO
El respeto humano, siempre el respeto humano.
FILOMENA
Por eso mucho ma. No te imaginas. En mi barrio ni un
muetto resiste puya.
HOMBRE BLANCO
Andando el tiempo será un hombre que hay que formar.
El niño es blanco. No se merece este basurero de
Chambacú por cuna.
FILOMENA
¿Lo dices por remordimiento de que tu hijo ha nacío
en él? ¿Piensa curá el mal quitándolo de mi lao? Eso
ni lo pienses.
HOMBRE BLANCO
Sin tu voluntad nada podré hacer. Guarda calma que
nos están mirando. Un poco de reflexión basta para
ponernos de acuerdo. No hay causa para escándalo. Las
personas formales y respetables caben sin discusión.
FILOMENA
Con tus palabras bonias con me convencerás.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 8.
HOMBRE BLANCO
No soy capaz de decir lo que siento. Te hablo con el
corazón en la mano.
FILOMENA
Eso no garantiza na. Supongo que piensas llevátelo y
después dirás, si reclamo, que yo abandoné el niño.
Es tu plan te lo leo en la cara.
HOMBRE BLANCO
Estás pensando cosas que ni remotamente han pasado
por mi mente. Tu egoísmo puede perjudicarlo.
FILOMENA
Nada le pasará a mi lao.
HOMBRE BLANCO
Seha creado un interés por el niño, y el mío es de
considerar. Mi responsabiliad es mayor y no quiero
evadirla.
FILOMENA
Mayó pocque el coló de su pies te ha regocijao. No
olvides que soy su mae y que más vale a mí por lo que
lo llevé por dentro. La patte que te toca es poca y
sin ningún precio.
HOMBRE BLANCO
No hay motivo para suspicacia. Ten fe a ojos cerrados
de modo y razón mi boca es dura pa la mentira.
FILOMENA
Hay algo en ti que no te veo. Dime, en sentío de
confianza, si el pelao te interesa por lo que es tu
hijo o pocque es blanco.
HOMBRE BLANCO
Porque soy su padre, nada más. Todo lo que encarna
concierne a mis sentimientos.
HOMBRE BLANCO comprende que FILOMENA cede.
Penetra resuelto al interior de la habitación y
regresa al instante con el niño en frazadas.
Ella, estática, observa sus movimientos,
paralizada sin atreverse a impedirlo.
FILOMENA
Siento que se e parte el alma.
(Intenta débilmente oponerse. )
HOMBRE BLANCO
Fuera de Chambacú le espera una vida blanca. Sería
absurdo sacrificarlo por caprichos maternos que no
conducen a nada.
(Va alejándose. )
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 9.
FILOMENA
(reprimida)
En chambacú no sobra. Aquí nació y debe viví aqui
hasta la muerte.
HOMBRE BLANCO
(apresurando el paso)
Su destino no es Chambacú. Si así fuere, aqui volverá
otra vez.
Timotea y Filomena lo han observado todo. Siguen
con la vista al Hombre Blanco que se pierde por
el fondo.
Escena 8
ANA BUENA
(dirigiéndose a FILOMENA, con TIMOTEA)
Bien has hecho tu papelón. Querías que se lo llevara
y no querías. Decías que si y decías que no y que no,
y por debajo que sí.
TIMOTEA
Lo has regalao. Villanía has cometío.
ANA BUENA
Mujé peddía, infame y sin corazón. ¿Quién le dará
teta?
TIMOTEA
¿Sabes lo que has hecho? ¿Tienes la conciencia
tranquila y te treves a darlo por bien?
FILOMENA
Que sé lo que ha pasao. Que lo juzgue Dio.
ANA BUENA
Mae desnaturalizá.
TIMOTEA
Mae por conveniencia.
ANA BUENA
Mae por compromiso.
FILOMENA
La envidia les puya el alma
TIMOTEA
¿Envidia?
ANA BUENA
¿Envidia?
TIMOTEA
¿Envidia pocque eres mujé de un blanco?
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 10.
ANA BUENA
¿Envidia pocque tuviste un hijo blanco?
FILOMENA
Envidia, sí, con gusanera que les come la lengua.
TIMOTEA
El negro nunca envidia. Odia o quiere, tú lo sabes.
ANA BUENA
Cuando quiere es grande. Cuando aborrece es
atravesao. Es la sangre que lo manda.
FILOMENA
Parece que hablaran por boca de antepasado. Tienen
arruiná el alma.
ANA BUENA
Haces un juicio enredoso de un problema de
conciencia.
FILOMENA
¡Ja! El diablo haciendo hostia. Y pocqué tienen
ustedes que sudá camisa ajena? ¿Quién les ha mandao a
cogee el entripao.
TIMOTEA
Haz peddío la vergüenza.
ANA BUENA
Parejo lo llevas to como el culpable de un crimen.
FILOMENA
Se la pasan por viruosa y an peddío la humaniá. Mucho
que decí tienen y pa tapeles la boca. Se las tengo
bien guaddá, y como me toquen toco.
ANA BUENA
A mí esa piedra no me cae. Mi vida ha sío tan clara
como la luz del día. He tenido cinco maríos y a todos
les fui fiel. Marío de mi propia estampa, como la
tienen sus hijos.
TIMOTEA
Tampoco me engancho el guante. Mi morá ha sío tan
grande como el cerro de la Popa. Nadie puede echarme
en cara que soy débil de corazón con los hombres. Hoy
uno, mañana otro, no es pa escandalizá.
Entra COMADREJA y se acerca al grupo con aire de
importancia. Es una mujer madura, con desenfado.
11.
Escena 9
ANA BUENA
(al ver a COMADREJA)
Ahí viene Comadreja la pattera a meté su cuchará.
Cuándo no la buscan, la encuentran.
COMADREJA
Amí se me debe la vida y también se me debe la
muerte. ¿Qué tal? parece que hay crujidera entre
ustedes.
FILOMENA
(esperándola con los brazos abiertos)
Llega usté como enviá por el cielo, coma.
COMADREJA
Pero si yo soy el cielo, mujé. Olisqueo que Ana Buena
y Timotea te están fregando la vida. Cuéntame sin
tapujo.
(ANA BUENA intenta retirarse.
COMADREJA se interpone)
No se me vaya, vecina, que ahora está el cuento mejó.
Vamos a ve cuántas somos y pocqué somos. Dime
Filomena quería, ¿hay algo que se poné en odden?
FILOMENA
(hiposa)
El cinismo desarreglao de Timotea y Ana buena han
venío a meterse en lo que no les importa.
COMADREJA
¿Qué te han dicho y qué ha pasao?
FILOMENA
Na ue valga un mundo, y que solo a mi conveniencia
cuesta. El tropé que me han formao pocque a
Tircianito se lo llevó su pae.
COMADREJA
¿Conque tirándole lavativas, no? ¿Están libre de
pecao? Vamos, no se traguen la lengua, que bien
suelta que la tienen. Las conozco más que mis manos.
TIMOTEA
Somos muy libres pa hablá.
ANA BUENA
¿Pa qué cree usté nos dieron la libertá?
COMADREJA
Libertá pero con orden, libertá con respeto,
andundera del diablo.
TIMOTEA
¿A qué viene, mi señora con su refajo de maestra?
¿Puede decinno si hay o no pa atá nudo y soltá cabo
del bochorno que ha causao la conducta de Filomenta?
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 12.
COMADREJA
Cierra la boca, chismosa que mucha tela tienes pa
cottá por delante y por detrás. Mejó negocio es
callá.
TIMOTEA
Vamos, vamos, con cuidao, que aqui no hay nadie que
no tenga su tapao.
COMADREJA
No muevas el calabazo que se le puede salí el
entripao.
TIMOTEA
¿Y que traiga que no lleve? no olvide que palabras
sacan palabras, y si es pa medí polleras, yo
muy bien puesta que la tengo. Y no se arrime al
fogón que se quema.
ANA BUENA
Y bueno, vieja, ¿y a usted que le va ni que le viene
lo que se está dijcutiendo= Bueno es culantro pero no
tanto.
COMADREJA
Quita, so sinvergüenza. Sabes muy bien que te la
tengo guardá y no te expongas a oí lo ue no te
conviene.
ANA BUENA
¿Qué traiga que no lleve? En mi cama no hay puesto
sino pa mi marío y yo.
COMADREJA
Si las amohadas hablaran, ya habrían peddío la
cuenta, banida de siete suela.
ANA BUENA
¿Y qué me quiere decí con eso? Cuando yo tengo un
marío le soy fiel hasta que llegue el otro. En
ncambio las mamasantas se pasan la vida diciendo que
son honrá.
COMADREJA
Unas lo hacen a lo humano, y otras a lo divino, mija,
como si con eso quedaran limpias de culpa.
La discusión atrae curiosos que hacen mímica y
se mueven incitando a las protagonistas.
FILOMENA
Vamos, na bueno da peliá. Que se acabe la discusión.
Mucho turbio está trayendo.
TIMOTEA
Previenes con quita y quita la querella que has
formao dando cuedda con tu pita, prendía ya la
camorra.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 13.
FILOMENA
Si tienes rasquiña conmigo, te la vas a quitá ya.
(Desafiante)
Si quieres buscá cambamba, aquí me tienes enfrente.
Tu avilantés me ofende como si me mentaras mi mae.
Filomena se lanza sobre Timotea, con quien
forcejea al tiempo que interviene Ana Buena y
Comadreja para separarlas.
COMADREJA
Déjala que se le atora el tragao.
ANA BUENA
Tranquila, Timotea, no le hagas caso a esa pila de
miedda.
FILOMENA
De las dos, vamos a ve, cuál hiede más.
COMADREJA
(Con Filomena)
No te confundas con las de su roña y déjalas en su
puesto. No te pongas a peliá.
(Las separa)
FILOMENA
(Agresiva)
Déjame, coma, pa que vea que me la como viva.
COMADREJA
Pbresita querendona de mis entresijos. Vamos pa
entro.
ANA BUENA
Ya está bueno. Dejpués de esto naqueda. Sólo alboroto
y cuento que en Chambacu es leña que arde.
Filomena entra en su pieza con Comadreja. Se
detiene en el umbral y dando la espalda al
grupo, hace un movimiento despectivo sacudiendo
entre sus piernas por detrás la saya del traje.
FILOMENA
(En tanto se sacude la falda)
Chamchulleras de porra, ve la vida ajena de oficio.
La tierra les comerá los ojos y la lengua.
(Curza la salita y sale de escena)
Escena 10
COMADREJA
(Volviendo al grupo)
Ya se formó la grande. Chambacú no espera. Vive y
siente el alboroto y el cuento. Cuando no hay pa
picadillo se forma el caramillo. Su razón pa viví ej
el enreo diario, el chijme, el tira que te jala, la
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 14.
COMADREJA (continúa)porfía, el comadreo. Ahora ujtedes saben a qué
atenese. Como subieron la ejpuma bájenla.
TIMOTEA
Que reviente la bomba si quiere. Suya es la culpa de
este pleque pleque que se ha formao. Y ahora viene
con que aqui la puse y no la encuentro. Mejó sujpenda
el gipeo.
ANA BUENA
(A Comadreja)
Siga atiznando que na le cuesta. El carbón y el humo
hacen la fiejta.
COMADREJA
Muy bien que tapan la oya pa que no les vea el cambo.
Vayan, vayan y lleven por el barrio. Corran, sumen y
multipliquen. Formen el alzapié y calienten la oreja
a to el mundo. Sigan la procesión y repiquen laj
campanas, andando y tocando, como les gusta.
TIMOTEA
(Irónica)
Veánla ahora, como si no matara una mojca. Comadreja
ata y aprieta cuando le da la gana. Anda y desanda si
se le antoja. Quieresé directora de orquejta a la
vez, aguja y dedá, pero cuando la cosa se quiere
descomponé no haya cómo arreglá lo que ha
desarreglao.
COMADREJA
El bochinche ha acabado con la paz que había en este
lugá a costa de la sufría Filomena, la pobresita, con
tantos pesares que nunca acaban. Tenemos el corazón
lleno de basura.
(Con los curiosos)
Vean ustedes ejtas
(Por Timotea y Ana Buena)
Jipean de llorosa en velorio cuando reza a difunto,
trallendo y llevando el nombre del muerto como cosa
del mercao. Ponen una vela a Dió y otra al Diablo pa
asegurá la ganancia. Viven pa el chismorreo
(Imita a un afilador)
Dándole zucuzucu a to el mundo con la lengua afilá
que tiene. Y no contentas con tanto embrollo que han
formao en su vida, vinieron a perturbá la tranquilidá
de esa niña inocente que lleva en su vida el único
pecao de queré a un hombre blanco.
ANA BUENA
Algo anda mal en su cabeza, señora.
COMADREJA
Con puja y repuja nunca nos entenderemos.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 15.
TIMOTEA
Pa enredá la cuestión es mejor hacé el amasijo con
godas y liberales.
COMADREJA
Política, mujé, déjala que otros la vean. No la
traigas ahora como mecha de tropé. Seamos razonables
y hablemos como seres humanos, siquiera por caridá
cristiana. Con peliá ná se saca.
ANA BUENA
Es lo mejó. Sacándonos los trapos, terminaremos en
cueras.
(Recuerda algo y se lleva las manos a
la cabeza, mirando al cielo)
Jesú, estoy tendiendo ropa y veo como si fuera a
llové.
(Llama en voz alta)
¡Fabiola! ¡Fabiola!
FABIOLA
(Voz de muchacha)
¡Queeeeee!
ANA BUENA
(Voz alta)
Pon la crú de ceniza en el patio pa que se espante el
agua. Parece que va a llové.
FABIOLA
Bueno.
COMADREJA
Somos de la misma raza y nuestro destino es negro.
Tenemos la vida negra, pero nuestra alma es blanca.
El Espíritu Santo ha iluminado a Filomena.
ANA BUENA
El Espíritu Santo es blanco y nunca ha estado con
nosotras. ¿Acaso no hay ángeles negros, tenemos un
santo negro?
TIMOTEA
Ni lo uno ni lo otro. Hasta el cielo hemos pedío.
COMADREJA
Lo que pasa es que no nos lo hemos ganao con nuestras
acciones negras.
ANA BUENA
No venga con chácharas máncharas, como dice el doctor
Caballero, usté sabe que por eso
(Por la piel)
no cabemos en la gloria.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 16.
COMADREJA
Así no vamos a ninguna parte.
ANA BUENA
¿A dónde má quiere usté llegá?
TIMOTEA
¿Es que usté con su sabiduría cree que va a mejorá la
cosa?
COMADREJA
Tiene dura la cabeza como la piedra y no pueden.
Filomena no piensa por ella, si no por el niño. No es
egoísta, si no desprendía. Ella piedde y Tirzianito
gana. Va a viví entre gente y será bien educado.
ANA BUENA
No ha nacío blanco de cuna.
TIMOTEA
Será un niño amaggao. Lleva encima la crú del
desprecio de su mae.
Escena 11
Filomena vuelve a escena.
FILOMENA
La bendición le he dao.
ANA BUENA
Se la chaste con la ijquierda. Na le librará de
males.
COMADREJA
Es blanco el niño. Nació en mis manos.
ANA BUENA
Negro y blanco, un mulato.
TIMOTEA
Que va niña, un jipato.
FILOMENA
Yo lo parí, y por él me enfrento al mundo. Fue la
cuestión tan liviana que no me embargó sentimiento ni
me comprometió el alma.
(Plantada entre Tomotea y Ana Buena)
No juego a las escondías pa no engañame yo misma. El
mundo está lleno de ojos que vigilan en la luz y en
las sombras buscando piedra de escándalo. ¿Quién
oculta el sol con las manos? Yo vivo mi vida como la
quiero, y san se acabó.
TIMOTEA
Haz peddío la morá, Filomena.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 17.
ANA BUENA
Junto con la vergüenza. Ya no tienes remedio.
FILOMENA
¿Morá, vergüenza? ¿Quién de ustedes las puede vendé
al contao?
TIMOTEA
Por lo menos no se dice en guarda del propio recato.
COMADREJA
¿Recato? Repíteme la palabreja.
(Prende por una oreja a Tomotea)
¿No sientes que se te quema en la lengua? Guárdala en
el buche y no la ecupaj pa arriba que te cae encima,
so alcohuetona.
Timotea sacude la cabeza y se trenza en riña,
que se generaliza entre las mujeres, con
Comadreja.
TIMOTEA
Ya que has venío me has encontrao. Vas a sabé lo que
es el hambre con las ganas de comé. No creas que voy
a sé anchova. Aquí quiñaste.
COMADREJA
Como te agarre el pejcuezo, te lo retuerzo como
gallina flaca, so pendejona.
FILOMENA
(Golpeando a Ana Buena)
Toma, redoma de porra, pa que aprendas.
ANA BUENA
(Revirando contra Filomena)
Ya que sacaste las uñas, te las haré comé.
TIMOTEA
(A Comadreja)
Te voy a desapachurrá, bájate la panza.
COMADREJA
(A Timotea)
Si llego a pañuscarte entre mis manos, vas a sabé lo
que son dos y dos.
ANA BUENA
(A Filomena)
Has encontrao la orma de tu zapato.
FILOMENA
(Con Ana Buena)
A mi no me vengas con caña que te conozco, cobarde.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 18.
TIMOTEA
(A Comadreja)
Aguanta, que tu la buscaste. Resiste y paga tu
cuenta.
COMADREJA
(A Timotea)
Te voy a sacá la lengua, pa que toda la maldita vida
tengas que hablá pa dentro.
ANA BUENA
(Con Filomena)
A quien callas conmigo, guanabanona e carajo.
FILOMENA
(Con Ana Buena mientras va callendo el
telón)
Más guapa que tu las he puesto a corré pa tras.
(Filomena da un golpe con una
zancadilla y derriba a su contendora)
CURIOSOS
¡Duro con ellas, duro, hasta que zumbe el mango!
Telón.
19.
ACTO 2
Escena 1.
Los mismos tugurios del primer acto. Sentada en
la banqueta está Timotea a quien explora la
cabeza Ana Buena para extraerle piojos. Los
parásitos que localiza son destripados entre las
uñas de los pulgares.
ANA BUENA
Anoche tuve un sueño que me tiene cavilosa. Vi a mi
mae viva como te estoy viendo a ti, y hace diez años
que murió la pobre.
TIMOTEA
Debe ser que la vieja necesita un rezo.
ANA BUENA
Por si las moscas le recé un rosario.
TIMOTEA
Será que la lotería va a salí en siete.
ANA BUENA
Que lotería ni que niño muetto. Toa la vida se la
pasa uno jugando y nunca se la saca.
TIMOTEA
¿Y qué má viste en el sueño?
ANA BUENA
Fumaba cafuche con la candela por dentro. Echaba humo
como una chimenea.
TIMOTEA
Humo...seña de ataque. Abre el ojo con la vecina del
frente que te tiene un cariñito apatte. Murmuraciones
que vuelan caen de repente y humo de cafuche, mija,
avisó que no manca. Tienes enemiga escondía, Ana
Buena.
ANA BUENA
No creo que se meta conmigo. Anda que se masca sola,
pero yo ni bola que le pongo.
TIMOTEA
Cuídate que las callá mueden sin avisá.
ANA BUENA
No es pa tanto, como pa que me quite el sueño.
TIMOTEA
El humo puede se también aviso de que algo va a pasá,
a la fija. ¿Era blanco o negro?
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 20.
ANA BUENA
Como blancuzco, sí, sí, como un copo blancuzco que
llegaba al cielo.
TIMOTEA
Puede habé cosa buena pocque llegaba al cielo, o cosa
mala pocque salía de la tierra, de boca de una
persona.
ANA BUENA
Aurora puede descifrá ese sueño.
TIMOTEA
Ella sólo lee la suette en taza de café. Antes lo
hacía, pero ahora dice que soñá es como cosa de
película enredá que no dice naá.
Un cigarron zurca el aire y entra en casa de
filomena. Las dos mujeres siguen el vuelo hasta
que desaparecen.
ANA BUENA
¡Un cigarrón!
TIMOTEA
Alla se metió derechito en casa de Filomena. Alguien
viene a visitá a la vecina.
ANA BUENA
Entró y salió por la misma puetta.
TIMOTEA
Cigarrón que llega y sale por el mismo lugá deja
alegría o pena.
Llenas de aspaviento, las dos mujeres ven ahora
una mariposa revoloteando, y se la nzan sobre
ella tratando de evitar que entre a casa de
Timotea.
TIMOTEA
¡Jesús, una mariposa negra!
ANA BUENA
De las mismísimas malas. A la casa que entre dejará
mortificaciones.
TIMOTEA
Vamos a espantala y que se vaya a otra patte avemaría
purísima.
La mariposa se aleja.
ANA BUENA
Allá va con negrura espantosa.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 21.
TIMOTEA
Pon uidao, que las cosas se están juntando. El sueño
con tu mae, el cigarrón y ahora la mariposa.
ANA BUENA
El día que se ahorcó el payaso en la casa de Benigna,
vieron caminando cuatro cangrejos en cru.
TIMOTEA
No se me olvida, y a la mañana siguiente el pobre
amaneció colgao.
ANA BUENA
Al fin nunca se supo pocqué. Trabajaba en el cicco
que estaba en el campo de la Matuna.
Entran por el fondo, siguiendo la callejuela,
Hombre Blanco con Tircianito, que tiene tres
años.
Escena 2
ANA BUENA
Virgen santísima, el Blanco con Tircianito.
TIMOTEA
¿No te lo dije? El cigarrón lo avisaba.
ANA BUENA
No me gusta esa cara del pae.
TIMOTEA
Maluco que está el pelao.
ANA BUENA
Flaco y abezón, lo veo, como si comiera tierra.
TIMOTEA
No es un secret que el Blanco se va a casá.
ANA BUENA
¿A argollarse en matrimonio?
TIMOTEA
¿No lo sabías? Tienes el correo atrasao. En Chambacú
se sabe el cuento.
ANA BUENA
¿Y Tircianito va en cuenta de ese negocio?
TIMOTEA
Se dice que no entra en el inventario del novio.
ANA BUENA
Lo dudo por imposible.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 22.
TIMOTEA
Mujé que se casa no quiere hombre con perendengue de
hijo ajeno.
ANA BUENA
Estoy que me fumo pa ve qué es lo que va a pasá.
Entre tanto Hombre Blanco llega a casa de
Filomena. En ese momento ella hace su aparición.
Timotea y Ana Buena siguen en su operación,
fingiendo que no se dan cuenta de nada.
Escena 3
FILOMENA
Te has presentado como aparecío. El resuello me has
cottao. Habla que me da impaciencia, y entra eque en
la puetta estorbas. No sopocto tu silencio. Tengo la
corazoná de que vienes arrepentío. No te quedes ahi
plantao y dí lo que vienes a hacé.
HOMBRE BLANCO
Lo he pensado cien veces, y pensándolo aquí he
llegado. Chambacú es tabú que llama al niño.
FILOMENA
El cigarrón ha dado vuetta y mas vuetta desde ayé.
Algo me decía que no entendía. Y eras tú, que venías
con el pelao.
Toma al niño poniéndolo de su lado.
HOMBRE BLANCO
No puedo explicarte lo que ha pasado. A vees somos
víctimas de nosotros mismos, frágiles criaturas,
inestables y precarias, ciegas y volubles, que
hacemos hoy lo que no nos gustará mañana.
FILOMENA
Pareces un condenao pasándolo por inocente. Has venío
como sombra que huye del ueppo, arrepentío y apresao.
Yo sé que te vas a casá con una de tu propio coló, de
la sociedá, y como condición tienes qeu aborrecé a tu
hijo. Blanco engreído. El tiempo se ha encargao de
metete por los ojos lo que antes no habías visto.
HOMBRE BLANCO
Quiero entenderme contigo. No he venido a oír
sermones.
FILOMENA
Olvidas ahora que lo tú vistes con tu orgullo blanco,
pisao por el amó de una negra.
HOMBRE BLANCO
Debes comprender que te pertenece. Nadie puede
invertir el orden de las cosas. Chambacú lo llama,
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 23.
HOMBRE BLANCO (continúa)
Chambacú lo pide. Slo ahora me convenzo que al
quererlo para mí lo equivoqué de lugar.
FILOMENA
No lo aguantas pocque me vas a cambiar por la blanca.
Mírate pa entro. Tienes el alma negra. Pretendes sé
civilizao y llevas por sentimiento un monstruo. Vete
con tu blanca. Cásate y olvídame pa siempre. No creas
que conmigo vas a jugá al voltiao.
HOMBRE BLANCO
Has cicho la última palabra. Cuando te serenes y
puedas reflexionar no me culpes a mí.
FILOMENA
Cínico de los diabloj. Te sacaría los ojos pa que la
oscuridá del negro que desprecias te acompañe pa toa
la vida.
HOMBRE BLANCO
Entre nosotros punto final a todo entendimiento.
Cometí un error disfrutando de tu encanto negro.
Ahora detesto tu vientre.
FILOMENA
La prueba ha terminao, pero no impocta. Si a
Tircianito le va a faltá pae, le sobrara mae.
(Hombre Blano se va escurriendo para
salir)
Pobresito mi retoño negro con sangre blanca prendía
de un entusiasmo pasao. Ganarás en ternura lo que
peddiste en pae. La profecía se ha cumplío.
(palpa el rostro del niño)
Lo siento como afiebrao. Llamaré a Ruperto pa que le
eche un santiguao por si lo necesita. Hoy viernes,
día apropiao.
Escena 4
Entra Comadreja y con una cara de extrañeza ve a
Hombre Blanco que va saliendo por el fondo.
Filomena ha dejado el niño en una pieza interior
y cruza la escena perdiéndose por uno de los
callejones sin advertir la llegada de aquella,
quien la deja pasar sin decirle nada. Timotea y
Ana Buena le hacen compañía.
TIMOTEA
(a Comadreja)
Volvió Tircianito a su casa
COMADREJA
Como si hubiera caído un angelito sucio del cielo.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 24.
ANA BUENA
Si Dios lo ha querido así. Pocque es su voluntad.
Nadie mejó que el bendito arregla lo que anda mal.
Las mujeres dan tiempo a que regrese Filomenta
TIMOTEA
Es un día nuevo pa la sufría Filomena
ANA BUENA
La pobre. Se le han derrumbao los sueños que tenía
con el pelao.
COMADREJA
Viéndolo bien, mejó que haya sido así.
Filomena regresa con Ruperto, el rezandero,
viejo negro descalzo que fuma un tabaco. Lleva
una botella cn agua en un bolsillo del pantalón.
Escena 5
FILOMENA
Lo siento como afiebrao, Ruperto, el muchacho está
triste.
RUPERTO
(fumando y escupiendo siempre)
Mal de ojo. No manca.
TIMOTEA
(a Filomena)
Ya lo sabemos to. Noj lo dijo un periquito. Lo que te
pasa a ti es como es como si nos pasara a nosotras.
¿Está enfemmo el pelao?
FILOMENA
Si el diablo se le ha metío, Ruperto lo sacará.
ANA BUENA
Pobrecito Tircianito.
COMADREJA
No hay mal que por bien no venga, es el dicho que no
se debe olvidá.
Entran todos a la salita. Filomena va por el
niño y vuelve con él. Comadreja, Ana Buena y
Timotea disponen lo conveniente para que Ruperto
haga su trabajo. Este recoge las mangas de su
camisa mugrosa praparándose para exorcizar el
mal. Deja el tabaco al borde de una mesita y
saca la botella del bolsillo del pantalón.
COMADREJA
(por el niño)
Ha vuelto a su casa, bien recibío.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 25.
(Lo acaricia)
Está calentao y como triste. Tiene los ojos voltiao.
Mala espina me da esto.
Ruperto se fija en los ojos del niño con
aparente concntrada atención abriéndole los
párpados. Palpa el vientre con sus manos
ordinarias.
RUPERTO
Ojiao hasta el tope, lo siento.
TIMOTEA
Tratádole el mal a tiempo el pelao se curará.
ANA BUENA
Rece lo que sea Ruperto, pa que el niño no se muera
COMADREJA
ES cosa de decí no má y todo se acabará.
Ruperto comienza a signar el cuerpecito del niño
con un rezo secreto. Repite la operación en
expctante silencio. Finalmente toma un buche de
la botlla y lo rocía ceremonioso. Extrae luego
dos amuletos atados de un cordoncillo y los
asgura en las muñecas del pequeño.
COMADREJA
De que Ruperto sabe, sabe.
TIMOTEA
Díganmelo a mí, que me curó a Pachito
COMADREJA
¿Recuedan a María Conchita, la hija de Nemesio con la
tuetta María del Pilá? Biche estaba todavía cuando le
echaron mal de ojo, vino Ruperto,
(abanica los brazos)
y zuás, como por encanto, y le quitó el maleficio.
Ahí la tienen, ya lista pa cogé marío.
ANA BUENA
(a Filomena)
Tienes que comenzá a sé mae. En tus brazos el
muchachito parece como prestao.
COMADREJA
Respet el doló ajeno, arajo. No es deuda que se
cobra. ¿No ves que el pelao está ojiao?
ANA BUENA
No está en mí decí lo que se m viene sin intención de
ofendé.
(Mira al niño)
¡está espichao y más jipato...! Blanco na se le ve,
negro lo tiene to. Hasta hoy en ayuna de la leche de
su mae. Y ya se le secó.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 26.
COMADREJA
Hijo de sus entretelas, por ella está bien recibío.
Dio lo vea.
ANA BUENA
Hoy es un día como si hubieras parío. Alumbraste sin
doló y sin pactera. Chambacú se tragó el crío.
Se sobresalta y va saliendo.
ANA BUENA
Ahora es que recueddo que tengo que cogé agua pa
cociná.
TIMOTEA
Y yo, que por está hablando la plancha con que
plancho se habra quemao.
Sale también y entra a su casa con premura.
COMADREJA
Y mi ropa remojá, que se puede averaguá
Sale también.
Escena 6
RUPERTO
Tiene la hiel movía, pero na le pasará. Cuando
Ruperto reza, el diablo se va al zipote, y con la
seguranza el ojiao se tranca.
(recupera el tabaco y aviva la lumbre)
Por los dos costao va guardao. Ya no hay ojo que le
entre al pelao. Débeme cinco pesos.
(Filomena paga)
Vida cuesta bolsa, menos cuando la pide Dio.
(Va saliento)
Pocque si así no fuera, los ricos pagarían pa no
morirse.
Cruza la escena y se va.
Escena 7
Llega Aurora, vieja que anda en el barrio a caza
de oportunidades para entrar a saco en
sentimientos humanos prevalida de su ganada fama
de pitonisa que augura el porvenir interpretando
los arabesos de asientos de café que se forman
para el caso en el fondo de una taza. Tres
sujetos que la han seguido se estacionan frente
al cubil de Filomena para observar y curiosear.
Aurora ha entrado para hablar con ella.
AURORA
En el barrio se yerbe mucho en cazuela el cocinao.
Hay quienes te dan la razón y hay quienes te la
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 27.
AURORA (continúa)quitan. Ha cundío la noticia como reguero de pólvora.
Se deice qué sé yo, y qué sé cuándo, que el pae de
Tircianito se va a casá y esto y lo otro que no
acaba. Chambacú está alborotao con el cuento.
FILOMENA
Por lo que veo, uno dan al por mayó y tu lo traes
menudiao. Lo que digan, aumenten o quiten me tiene si
cuidao.
AURORA
Tranquila, viejita, no te mosquees, que por ti yo me
cotto la lengua.
FILOMENA
To lo que quieras, pero no te queda bien traeme
murmuraciones. Deja que digan, es lo mejó.
AURORA
Así es, mujé.
Se acerca a Tirianito para acariciarlo
FILOMENA
No me lo toques. Está santiguao e ojiao.
AURORA
¿No te da miedo que el aire cotte el rezao? Acuéstalo
y arrópalo hasta que sude el ojiao.
FILOMENA
Ruperto no ha dicho na.
AURORA
Por lo que le conviene, mija, paque el melao no se
cure y lo vuelvas a llamá, y así te ordeña cada vez
que le dé la gana. Lo que antes hacía por virtú, hoy
lo tiene por negocio. Los tiempos hacen cambiá al más
santo. Hoy el viejo tiene más de lobo que de ovejo.
FILOMENA
Eso dicen, pero yo creo en él. Traeré la taza pa que
me eches la suerte.
Filomena se pierte en en el interior de la
vivienda para dejar al niño. Aurora se dirige a
los curiosos, acostados en la puerta de la
calle.
Escena 8
AURORA
Bueno, bueno.
(palmotea)
Calabaza, calabaza, cada uno pa su casa. Ya dieron
cuenta de to. ¿Pa qué tiene ojos y ven? ¿Pa qué
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 28.
AURORA (continúa)tienen boca y hablan?, vayan, vayan con el bochinche
a otra pacte.
UNO
Zafe con ese vacilón vieja candonguera.
OTRO
La ganamos con esta loca.
Se retiran haciendo gestos de burla.
Escena 9
Filomena retorna con un pocillo que entrega a
Aurora.
FILOMENA
Echa lo que sepas. Lo malo no me asusta, ni lo bueno
ya espero. Estoy acostumbrá a peores vientos. Nací
con el Cristo de espalda. Paciencia, el mejó remedio.
Se sientan, una al lado de la otra. Aurora se
pone a escrutar el fondo de la taza. Pensativa
unas veces, animada otras, cambiándola de mano.
Filomena asume diversas posturas de impaciencia
conforme Aurora va interpretando el complicado
jerogífico.
AURORA
¡Ummm! Muchas cosas se apuntan pa un porvení de
males. Muchas cosas Filomena.
FILOMENA
Me impaciento. Dímelo sin tapujos. Tengo ansia de
sabé lo que me espera mañana. Seme claridosa, Aurora.
AURORA
Aquí hay mucho entrecijo turbio, malas señas.
Entreverao de rayas, muchas penas. Andurriao de
asiento, sufrimiento. Un corazón solitario, es tu
hijo, Filomena. Camino Laggo y trincao, huella de
muchas tristezas. Allá por el sol, tragedia. Na de
alegría. Muchos males Filomena, muchos males sin
remedio. En línea de pensamiento una aventura te
espera. No falla cuando hay arcoíris de lluvia. Línea
cruzá en corazón de fuego y cara de hombre, filomena,
tan negro como atrevío. Corre como el viento a metese
en tu alma. Puede vení otro pelao a componé tu vida,
lo veo en hoja de siempreviva.
(Se levanta y devuelve el pocillo. )
Toma. Duerme esta noche con los pies pa la almohada
pa que se espante lo malo.
Filomena paga el servicio y Aurora se retira. Al
cruzar la escena se encuentra con una muchacha
que anda en su búsqueda.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 29.
MUCHACHA BLANQUITA QUE VAYA A LA CASA PA QUE LE ECHE LA
SUETTE. EL NOVIO LA DEJO ENCINTA Y QUIERE SABÉ LO QUE
VIENE.
AURORA
¿Qué más va vení? El pelao, muchacha que tiene que
parí. Vamos pa allá.
Salen las dos y entra Patricio con aire de quen
llega en busca de noticias. Se detiene en la
puerta de casa de Filomena, tratando de adivinar
lo que pasa adentro. Filomena lo ha visto.
Escena 10
FILOMENA
No creo que debes estpa ya en este lugá. Vuélvete y
camina y camina, sin volteá pa atrás, como si aquí
viviera la bruja que no se puede mirá.
PATRICIO
Ahora más que nunca necesitas ayuda, por eso he
venío.
FILOMENA
¿Te contaron to, y tú te has alegrao, no?
PATRICIO
Siempre he sío sincero contigo, pocque te he querío.
FILOMENA
Mientes, no dices la veddá.
PATRICIO
Digo lo que pienso, tú me conoces.
FILOMENA
¿Y qué quieres que haga?
PATRICIO
Na que te haga sufrí má.
FILOMENA
Enn ese caso, no eres el remedio que necesito.
PATRICIO
¿Después de to, sigues esperanzá en el blanco? Te ha
dao la patá y debes olvidalo pa siempre.
FILOMENA
No me lo recuerdes. No quiero oí na de ese maldito
hombre.
PATRICIO
Lo dices de la boca pa fuera. Por dentro te mueres
por él.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 30.
FILOMENA
No creas. Estoy como si na me hubiera pasao.
Filomena solloza. Patricio aprovecha para
consolarla.
PATRICIO
Desahógate, amo mío, mañana comienza nueva vida.
FILOMENA
No te me acerques.
PATRICIO
Te ha dejao arisca ese puñetero blanco.
FILOMENA
Nunca a tí, lo juro.
PATRICIO
Serás mía, lo he apostao.
FILOMENA
De las alegres que has conquistao no soy yo. Te
equivocaste de puetta.
PATRICIO
(resuelto)
No te desmereces un hombre de tu propia raza como yo,
que sabe poné el amó caló que quema y mata.
FILOMENA
Antes que yo un marío, mi hijo necesita un pae.
PATRICIO
No lo he olvidao. Es la razón pa cuida y queré a
Tircianito.
FILOMENA
Pon tus ideas a la mano y pénsalo con calma. Así se
aclararán las dudas y escogeremos camino.
PATRICIO
En cuanto a mí, lo tengo decidío. Te esperé to este
tiempo, y si se ordenan las cosas, no habrá causa pa
disputa ni motivo pa recelo.
FILOMENA
No sé que es lo que digo, ni entiendo lo que hablas.
PATRICIO
El blanco te tiene confundía, Filomena.
FILOMENA
El blanco es pa mí hombre muetto.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 31.
PATRICIO
Eres del mijmo amasijo que las otras. Comienzas a
arrecostame de engaño y apenas comenzamos.
FILOMENA
¿Comenzamos qué? Te equivocas.
Vencida por sus propios sentimientos, Filomena,
busca instintivamente a Patricio y se reclina en
su pecho para sollozar.
Escena 11
Llega Ana Buena
ANA BUENA
Ya veo, ya veo. Buen entendimiento tienen. Luna de
mie por delante. No has nacío pa peddé el tiempo,
Filomena. Rey muerto, pues rey puesto, y pa adelante.
Esa es la vida... Y bien hechos que están el uno pa
el otro.
Llega comadreja.
ANA BUENA
Te veo como empeluchá. ¿Estas en cinta otra vez?
Patricio se enfada.
Escena 12
COMADREJA
Son supustos, Ana buena, Como tú estás cogiendo
barriga y con este ya van siete, piensas que otra
anda iguá. Sin vergüenza fuera Filomena si se hubiera
dejao empreñá otra ve de ese blanco.
(la toca por la cintura)
Tiene un poquitico de ampolla de gordura, eso es to,
ya veo a Patricio otra vez engolosinao. Bien que se
lo merece por lo mucho que ha esperao.
PATRICIO
(todo cortado)
Vuelvo, que me toca hacé en el terminá tengo tunno de
un buque que va de corrío y dejará buena plata.
Patricio besa soslayadamente a Filomena y sale
Escena 13
COMADREJA
Ese hombre sí que te quiere, Filomena
ANA BUENA
Busca pa que lo amarres y no se vaya con otra. Así se
aguantará.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 32.
FILOMENA
Ustedes son mal pensá. Todavía no hay na entre
nosotros.
COMADREJA
Patricio es el hombre pa ti, lo demás son pendejá. Y
déjate de hacé como que no lo quieres. Te conozco,
remolona.
Escena 14
Aparecen en el fondo tres hombres blancos con
portafolios, en mangas de camisa y corbata. Poen
mucho cuidado al caminar, sorteando los malos
pasos y evitando las suiciedades del suelo.
Timotea los ha visto avanzando con mucha
lentitud y corre a dar la noticia a casa de
Filomena. Hecho lo cual todas se asoman con aire
de curiosidad.
TIMOTEA
Visita de blancos tenemos
ANA BUENA
¿Serán buscadores de voto?
COMADREJA
Peden sé políticos que madrugan pa asegurá la
ganancia.
FILOMENA
Se acueddan de Chambacú cuando vienen de elecciones.
TIMOTEA
¿Serán empleados de Gobienno? Tienen cobbatas muy
laggas.
ANA BUENA
No son obbatas cualquiera.
FILOMENA
Más bien me uelen a sanidá.
COMADREJA
Pa vení a buscá gusarapo tienen mucho faroleo.
TIMOTEA
Andan con mucho remilgo. Ni el suelo quieren pisá.
COMADREJA
Tanto escrúpulo pa qué el gusano se los coma siempre.
TIMOTEA
Ya, ya. Estos son los hombrej del censo.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 33.
COMADREJA
Sí, como que nos vienen a contá, ciettamente.
TIMOTEA
Sé coma, ellos son de veddá.
COMADREJA
Pa sabé cuántos somoj.
TIMOTEA
No es pa más na.
FILOMENA
Siempre la misma jeringa.
ANA BUENA
Algún día nos echan de aquí. Se les ha metío...
COMADREJA
El doctó Caballero Cabarcas dice que quieren robase
estas tierras pa enriquecerse más con lo que nos
pertenece.
TIMOTEA
Los oligarcas, sí... Con abogados cagatinta.
FILOMENA
Tengan la lengua quieta que ya llegan.
COMADREJA
Vamos a ve qué quieren.
En el desarrollo del siguiente parlamento, las
mujeres, según circunstancias, intención del
diálogo y en cada caso especial, acionan y
gesticulan. Es un modo peculiar de la gente del
barrio cuando hace grupo.
HOMBRES
Buenos días tengan, señoras.
MUJERES
Sean recibidos con Dio.
HOMBRES
Esperamos que así sea.
COMADREJA
¿Y qué los trae por aquí? ¿Milagros que hacen los
santos? Si andan en busca de votos, no tenemos pa el
fiao ni pa vendé.
HOMBRE1
No, señora, no somos políticos. Somos de panacón,
expertos socio-económicos. Venimos a ver cómo andan
las cosas en Chambacú.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 34.
TIMOTEA
¿Planacón? Por Dio, explíquese con más claridá.
HOMBRE2
Planacón quiere decir Oficina del Plan Nacional de
Construcción.
FILOMENA
Por lo menos se comienza a entendé.
HOMBRE3
Los programas de planeación consisten en fevisión,
estructuración, planificación, zonificación,
integración, investigación con asesoría de
Condensatén, o sea el Concejo Económico
Descentralizado de Técnicos de Costrucción.
(Asus compañeros)
¿Entenderán estas viejas?
HOMBRE1
Bien. Una vez haya aprobado su programa Planacón,
revisado por Condensatén, pasa al estudio del
Departamento Nacional de Asistencia Social, y en
segunda instancia, para su aprobación definitiva, al
plan quinquenal de ejecución. Finalmente, el Gobierno
pone la plata y se comienza a trabajar en la
consrucción de nuevas viviendas para ustedes. Nada
más sencillo, ¿verdad?
(a sus colegas)
Comienzo a sudar la gota gorda con estas.
ANA BUENA
Claro. No más sencillo que entené sin comprené.
COMADREJA
Yo sigo en ayuna. Primero da una hormiga la vuetta al
mundo, que entendé eso de Planación y qué sé yo.
FILOMENA
Vean ustedes, desde que Chambacú está aquí no se ha
moví pa ningún lao.
COMADREJA
Es cuento de nunca acabá, metese en la vida ajena y
esculcanos el alma.
FILOMENA
Nos merecemos lo peo, no tenemos protección, y
nuestro san Pedro Clavé que ya nos tiene olvidá.
COMADREJA
Ni nos pertenece. Se lo cogieron los blancos. Ya en
las procesiones casi ni un negro se ve. El blanquerío
de la sociedá lo lleva y lo trae como si fuera de
ellos. Nos lo han robao con los mismitos cura.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 35.
TIMOTEA
Menos mal que en el cielo no hay diferencia de raza.
Tenemos un santo negro, san Martín de Porre, lo dijo
el padre el domingo. Puede que san Martín de Porre
llegue a componé este mundo tan enredao como está.
ANA BUENA
Sí, fue hijo de blanco con negra. Un mulato, así como
Tircianito, que ojalá llegue a sé santo también.
FILOMENA
(a Hombre3)
¿Quién hae los santos
HOMBRE3
(pausao, reflexivo)
Eje, eso está sujeto a largo proceso de canonización
en Roma.
TIMOTEA
(interrumpe)
El Papa, niña, el Papa.
ANA BUENA
Entonces ¿no es Dio el que hae los santos?
COMADREJA
El Papa es como Dio, mujé, pa eso no lees.
ANA BUENA
¿No se necesita influencia?
TIMOTEA
Por Dio, mujé, estás pecando de hereje. Guadda la
lengua mejó.
COMADREJA
Que se acabe la discusión. Vamos a ve qué quieren
estos señores. Somos muy mal educá. Hablen ustedes,
pué...
HOMBRE1
Dialogar o discutir es un aliento de vida. Gente muda
es gente muerta.
COMADREJA
Y gente negra es como si no existiera pa el mundo.
Necesitamos un héroe de la raza. Todavía no hemos
parío ni un hijo en rebeldía. Todos nacen
pasguatos...
TIMOTEA
No hay mae que dé un caudillo de veddá, veddá.
Seguimos exclavizá... El blanco nos aborrece, el
complejo nos aplasta. Un libertadó hace falta. ¿No
creen ustedes?
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 36.
HOMBRES
Sí, posiblemente, posiblemente.
COMADREJA
Tenemos toa la razón.
HOMBRE3
Bueno, bueno. Suplico que nos atiendan. EStamos
perdiendo el tiempo. Voy a explicarles de manera
concisa a qué venimos a Chambacú. El Gobierno ha
proyectado un programa de mejoramiento social, para
cumplir debemos saber antes cuántos habitantes hay en
el barrio, qué hacen, cómo viven y de qué, si son
solteros o casados, qué religión profesan, y, en fin,
otras cosas por el estilo.
COMADREJA
¿No van a preguntar si comemos o no comemos? ¿Eso no
le importa al Gobierno?
ANA BUENA
¿Y pa qué to ese enreo, pa qué?
HOMBRE2
Para darles casas nuevas, limpias y decentes, luz
eléctrica, agua, centro materno-infantil, escuelas, y
que puedan vivir mejor.
FILOMENA
¿Y to eso cuándo lo van a hace?
HOMBRE1
Ya casi, ya pronto. Una vez queden terminados los
estudios socioeconómicos.
ANA BUENA
Será cuando san Juan agache el deo.
HOMBRE1
No, señora. Más pronto de lo que ustedes se suponen.
Todo está a la vuelta de la esquina. Ya tenemos
dinero para empezar los trabajos. Nosotros los
economistas jóvenes podemos hacer milagros.
(saca un billete de un peso)
¿Ves ese billete de un peso? Pues bien. Con nuestra
portentosa sabiduría podemos darle alto poder
adquisitivo. Mejor dicho, si con este peso hoy día se
puede comprar un pequeño pan, mañana, nosotros los
economistas podemos elevar su valor de modo que se
puedan comprar cinco panes. ¿Una ganga v3erdad?
(Las mujeres aprueban)
Así me gusta. Por eso hemos venido a traer un
programa de mejoramiento social.
COMADREJA
¿Ya terminó usté? Ahora nos toca a nosotras. Aquí a
Chambacú, siempre vienen con el mismo cuento. No lo
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 37.
COMADREJA (continúa)cambian ni por na. Se lo saben e memoria. Que casas
nuevas, que luz, que agua y cosas que no se ven Y
ahora con el bendito peso, sepa usted que con él no
se puede comprá ya ni un patacón.
HOMBRE2
La solución del problema de la zona negra ahora sí es
definitivo, pero antes necesitamos la colaboración de
ustedes, distinguidas señoras.
COMADREJA
¿Oyeron lo que dijo? El se{ó nos ha llamado
"distinguidas señoras", como se le dice a las
blancasl Algo estamos adelantando ya.
ANA BUENA
Vamos a sé oligarcas. ¿Podemos entrá al club
Cattagena?
TIMOTEA
¿Negro y blanco enmarconao? ¡Ja! Velo pa creelo.
FILOMENA
(que se ha sentido aludida)
Vamos a ve qué traen, y que se lagguen ligero.
HOMBRE2
Como se les decía, el Gobierno va a construir casas
nuevas para ustedes en un barrio limpio y decente.
COMADREJA
Promesas no alimentan fe, además, no queremos salí de
aqui.
HOMBRE1
(perdiendo la calma)
Es un programa de mejormiento social. Ustedes saldrán
ganando. Casi nada van a pagar por el cambio.
TIMOTEA
¿Van a mudannos de piel?
ANA BUENA
Por ahí deben comenzá, a quitanos este pellejo del
que tanto tira el blanco
Se escucha ligero tamborileo con acento
melancólico y compás largo y pausado.
COMADREJA
¿Oyen ese tambó?
HOMBRES
(ponen atención)
Sí, sí, señora..
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 38.
COMADREJA
Ej el tum-tum de la sangre. Ej el antepasado africano
que nos dejó esclavizá, y sin embargo pensamos que
somos libres. Es el llamao eterno de los tatarabuelos
lejanos que miran por nuestros ojos y sienten por
nuestros cueppos. Es la amargura negra que piensa en
las cosas blancas. Llevamos metía la tristeza en el
alma, pero vivimos felices. La libettá pa nosotras es
la miseria, hambre, enfermedades y muette. Nos
sentimos, con vergüenza, arrinconás por el blanco. El
mundo es ancho y laggo y tenemos que contentanos
viviendo un pedacito.
Hombres Blancos Perplejos.
HOMBRE1
(respondiendo)
Vamos por partes señora.
COMADREJA
Ya lo tenemos to, ¿quieren ustedes algo?
HOMBRE3
La atención y nada más. EStamos perdiendo el tiempo.
COMADREJA
Proyectos de Gobienno con patas de cangrejo que
caminan pal ante y pa atrás. Pero sigan ustedes, na
se piedde oyendo.
HOMBRE2
(con lápiz y formularios para tomar
apuntes)
Unas preguntas nada más y todo concluido.
(Con Filomena)
¿Dónde está el jefe de la casa?
FILOMENA
Yo misma soy
HOMBRE1
(a Hombre2, aparte)
Comienza por la mayor, que es la más resistente.
Seguiremos visitando. Nos reuniremos más tarde.
Hombre 1 y 3 se retiran
Escena 15
HOMBRE2
(con Comadreja)
Usted, señora, ¿cuántos años ha vivido?
COMADREJA
Cincuenta cumplidos tengo.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 39.
HOMBRE2
¿Cuántos hijos ha tenido?
COMADREJA
La cuenta se me ha peddío. Por lo menos trece. Pa ve:
(Cuenta con los dedos. )
Calisto, Toñito, Carmelita, Albita, Blanquita,
Nicolasita, Pedrito...
(Sigue entre dientes. )
Sí, son trece, pero ligaos de paes. ¿No pregunta por
los muettos?
HOMBRE2
De ellos que se ocupe dios. ¿En qué trabaja, señora?
COMADREJA
Lavando más de la cuenta ropa sucia de blancos, y
parturiendo también, legítimos o de contrabando. Lava
que lavato el día, plancha que plancha en la noche.
HOMBRE2
¿Qué enfermedades ha tenii?
COMADREJA
Toas las plagas de Egipto y quizás más. ¿Quiere que
las cuente?
HOMBRE2
Dígame dos o tres nada más
COMADREJA
Sarampión, tifoidea, várice, que todavía llevo,
reumatismo, que no se me cura...
HOMBRE2
Basta, basta. ¿Casada?
COMADREJA
Nunca he querío se tan esclava. La soltería es
libettá.
HOMBRE2
¿Qué religión profesa?
COMADREJA
Profesá, no. Creno en Dio.
HOMBRE2
¿Sabe leer y escribir?
COMADREJA
Ni lo uno, ni lo otro. Lo que hablo sobra y basta pa
las dos cosas.
HOMBRE2
Está bien por el momento. Dígame, por último, su
nombre completo.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 40.
COMADREJA
Comareja Abohorques Encina, pa serville en lo que
mane.
HOMBRE2
Gracias.
(Con Timotea. )
Usted señora. ¿Cuántos años tiene?
TIMOTEA
Los que me lleva contao Dio, treinta.
HOMBRE2
¿Cuántos hijos tiene?
TIMOTEA
Me aguanté en cinco por la mala situación.
HOMBRE2
Muy prolíferas han sido.
TIMOTEA
Queremos poblá la tierra pa imponé nuestro gobienno.
Ya el blanco no da la pata.
ANA BUENA
¡Tenemos que parí bastante...!
HOMBRE2
(confundido)
Bueno, bueno... prosigamos.
41.
ACTO 3
Dieciocho años más tarde. Postes de alumbrado en
la calle. Un poco mejorada la vivienda de
Filomena. Ana Buena y Timotea en escena
TIMOTEA
Ahora sí es veddá que nos vamos de aquí.
ANA BUENA
Lo que má siento es dejá mi pedazó de choza.
TIMOTEA
Yo digo lo mismo
ANA BUENA
Conformidá es lo mejó.
TIMOTEA
No podemos sé de otro modo. La raza lo aguanta to.
ANA BUENA
Nacimos negra y en pobreza que no tiene cura.
TIMOTEA
¿Sabes lo que van a hacé?
ANA BUENA
No
TIMOTEA
A sacano de la cueva de tabla pa meteno en otra de
ladrillo.
ANA BUENA
¿Y la gracia dónde está?
TIMOTEA
En que nos echan de aquí. Por dentro la procesión
será igual: hambre, pobreza y miseria que no
cambiará.
ANA BUENA
No se pocqué quiero tanto esta tierra. Negra, sucia y
hedionda, pero la quiero.
TIMOTEA
Llevamo a Chambacú en el alma.
ANA BUENA
Chambaculera seremos donde quiera que estemos.
Han oído algo indefinido en casa de Filomena y
ponen atención para dicernir lo que esta
sucediendo.
42.
TIMOTEA
Otra ve la pelotera en esa casa. No pasa dia sin que
no formen bulla.
ANA BUENA
Tircianito se ha vuelto terrible. No lo aguantan ya
ni los paes.
Escena 2
En escena Tirciano, Filomena y Patricio, que
salen de la pieza. Enrada aparatosa en el clímax
de la discusión.
TIRCIANO
Fuera, fuera de aquí. No los quier ver más.
(Empuja a Patricio)
PATRICIO
Desgraciao. ¿Así pagas a quien no ha querío sino hacé
de ti un hombre de bien?
TIRCIANO
(más enfurecido)
Fuera, nojoda, ¿No entienden o que?
FILOMENA
Hijo maldecío. Serás castigao por Dio.
Tirciano vuelve y empua a Patricio y en el
impulso este tropieza con Filomena, y los dos se
ven en la calle. Tirciano cierra la puerta.
FILOMENA
(viendo a Patricio en actitud de
enfrentarse a Tirciano)
Déjalo y vámoos paque le pase la furia. Está
peligroso y puede hacete un daño. Él no tiene la
culpa. Se ha enoquecío. No sabe lo que hace, el
pobre.
Filomena aprovecha la indecisión de Patricio y
tomándolo del brazo sale con él por el fondo. En
tanto, Tirciano se ha sentado en una mecedora.
Escena 3
ANA BUENA
Se van, los pobres.
TIMOTEA
La violencia del hijo malo los ahuyenta.
ANA BUENA
El blanco que lleva por fuera y el negro que tiene
por dentro ha trastornao al muchacho.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 43.
TIMOTEA
Dos sangre que no se la van nunca.
ANA BUENA
Está probao.
TIMOTEA
Dos razas que no se entienden.
ANA BUENA
Tirciano se ha envenenao.
TIMOTEA
Da lástima el pobrecito.
ANA BUENA
Y con un hermano tan bueno como Michelo.
TIMOTEA
Es que él no está mejclao. Es puro y eso lo salva.
Ana Buena y Timotea salen y entran a la choza de
la primera.
Escena 4
Tirciano da vueltas en la pieza como un león
enjaulado. Llega Michelo, medio hermano de
Tirciano, joven moreno, con libros en la mano.
Toca a la puerta. Tirciano mira por una rendija
antes de abrir y al fin lo hace.
TIRCIANO
¿Vienes a Fatiiarme? Quiero estar solo.
MICHELO
Eres un hijo desnaturalizado.
TIRCIANO
¿Es que el señorito viene a regañarme? Lárgate tú
también. No soporto olores de familia.
Trata de cerrar la puerta. Michelo lo impide y
entra.
MICHELO
Quien debe irse de esta casa eres tú y no ellos. ¿Por
qué lo hiciste?
TIRCIANO
Es mi modo de querer. ¿Lo entiendes?
MICHELO
¿Cuál es la estúpida razón que tienes para odiarlos?
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 44.
TIRCIANO
La contraria que tú tienes para quererlos.
MICHELO
Cínico. No sabes lo que dices.
TIRCIANO
Sépalo o no, todo seguirá igual. Nadie me hará
cambiar.
MICHELO
Si pones de tu cuenta un poco podrás rehacer tu vida
y dedicarte al bien.
TIRCIANO
Nadie me obligará a hacer lo que no quiero. Vete con
tu cháchara a otra parte.
Tirciano prende un pitillo con marihuana y
empieza a fumar.
MICHELO
Te estás arruinando con la maldita yerba.
TIRCIANO
Es mi gusto ¿y que? ¿Yo me meto en tu vida? ¿Te he
dicho alguna vez lo que debes hacer?
MICHELO
Lo digo por tu bien. Regenérate. Haz un esfuerzo y lo
conseguirás.
TIRCIANO
¿De qué me servirá ser como tú y los otros? Quiero
ser así, hasta que me muera, y punto.
MICHELO
Vas a labrar tu desgracia, y contigo sucumbirán
nuestros padres.
TIRCIANO
Zafe con tus palabras anidas. Lárgate antes que
pierda la paciencia.
MICHELO
Ser útil debe ser el objetivo de todo hombre que se
respete.
TIRCIANO
¡Ja! ¿Útil a la sociedá? ¿Crees en esa sociedá,
cretino?
MICHELO
Un hommbre escéptico y negativo anda mal.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 45.
TIRCIANO
Mientras tú vienes con ideas ajenas y yo con las
mías, jamás nos pondremos de acuerdo.
MICHELO
¿No entiendes, acaso, lo que es estudiar, la
medicina, por ejemplo, como lo hago yo preparándome
para el futuro?
TIRCIANO
Sí, claro. Médicos de tu clase tienen un consultorio
hediondo a ratón y cucarachas. LAs castas de médicos
blancos te cerrarán el paso y terminarás en una cueva
de barrio aplastado por el complejo y la
discriminación. ¿O es que crees que con tu título se
van a abrir las puertas de la gloria? Ahora verás, te
voy a enseñar algo mejor. Toma, chupa, chupa.
Tirciano trata de obligar a su hermano a fumar
marihuana. ESte se resiste, pero forcejeando lo
consigue. Michelo tose y tose por haber aspirado
unas bocanaas.
TIRCIANO
Chupa la virola, vale. Sorbe la pega, la pepa, y
quémala. Vas a saber lo que es bonche de verdá. Así
no, casabe, que se te va la onda. Así, sórbela paque
te engrifes. ¿No te sientes ok? ¿Qué tal ahora? Vaya,
vale.
(Chasquea los dedos y fuma también.)
El cuadro está chévere y vamos pa la rra-gue-
A pesar de todo, Michelo se sobrepone
difícilmente al efecto del estupefaciente. Tiene
conciencia del mal que trata haerle su hermano y
abandona la casa.
TIRCIANO
(al verlo salir)
Ponte las pilas, vale. Saluda a los jo-vie y vyelves
pa el paseo.
Escena 5
Tirciano da la última chupada al cigarrillo con
gran placer y sale de la casa en trance. Llega
hasta el fondo de la callejuela y silba dos
veces, la clave convencional, llamando a sus
amigotes. Estos contestan a distancia y acuden
en el acto. Som Amadeo y Fanco. Ana Buena y
Timotea no han perdido movimiento alguno.
ANA BUENA
Algo sucedió a Michelo.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 46.
TIMOTEA
Le vi la cara como si hubiera fumao la yerba también.
ANA BUENA
Un misterio lo que pasó entre los dos.
TIMOTEA
No me gusta na que Tirciano haya llamao a sus
compinches.
ANA BUENA
Están como perros con sarna.
TIMOTEA
No caben en el pellejo.
ANA BUENA
Pobre Tirciano. La cárcel se lo ha tirao.
TIMOTEA
Y la marihuana también.
ANA BUENA
Lo mismo le pasará alos otros.
TIMOTEA
Claro. Si están en la escuela del vicio.
ANA BUENA
No le veo a Tirciano remedio por ninguna patte.
TIMOTEA
Parece renegao, como si estuviera aburrío de la vida.
ANA BUENA
(con ellos)
Como que se han dormío en la acera.
Escena 6
Los muchachos aparentan dormir en la acera
recostados a la pared. Aparecen dos turistas. Un
director e teatro y su ayudante. Uno de ellos,
con una cámara fina, busca un buen ángulo para
fotografiar y lo va haciendo a medida que
avanza.
TIMOTEA
Teno una corazoná que no me explico.
ANA BUENA
Jesú, esos hombres se han metío en la boca del lobo.
DIRECTOR
(por los hombres que duermen)
Qué cuadro tan típico. Unos vagos durmiendo.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 47.
AYUDANTE
(que ha visto a las mujeres)
Capté también a esas viejas del pueblo.
DIRECTOR
(que lo ha hecho)
La escena es prodigiosa. Chambacú es rico para
fotografías.
El Director sigue camino preparando la cámara,
con su Ayudante sin advertir, ni uno ni otro,
que los jóvenes que aparentemente dormían, se
han levantado y caen sobre ellos en un clásco
atraco, del que salen muy magullados perdiendo
el conocimiento momentáneamente. Son despojados
de la cámara, los relojes y el dinero que llevan
en los bolsillos.
TIMOTEA
(apremiando)
Vamos pa entro, Ana Buena, que son capaces de
desollanos viva si saben que los estamos viendo.
(se oculatan en la pieza)
Una vez consumado el atraco, los muchachos
desaparecen lor las callejuelas laterales. Las
víctimas se levaqntan con mucha dificultad y
renegando, quejumbrosos y maldiciendo se alejan
por el fondo.
Escena 7
AYUDANTE
(mientras van saliendo)
Vinimos por lana y salimos trasquilados.
DIRECTOR
¡Ay!... Lo cierto es que la realidad ha sido más
contundente que la imaginación.
AYUDANTE
De algo puede servir la experiencia de un montaje con
atraco al fondo.
DIRECTOR
Como director de teatro, renuncio a la posibilidad de
exponerme otra vez.
AYUDANTE
Así salen las cosas mejores. El realismo es más
espectacular.
DIRECTOR
Piensas con crueldad de inquisidor. ¡Ay!... mi
cámara... mi cámara. Lo que más siento es mi cámara.
Mis fotos. Fotos estupendas de Chambacú y su gente
¡Ah! Y ese maldito grupo de vagos durmiendo. Lo mas
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 48.
DIRECTOR (continúa)sensacional, ¡ay! ¡mi cabeza! Se reompió el encanto
como jamás pensé.
(Salen)
Escena 8
Timotea y Ana buena se asoman con mucho cuidado
para asegurarse de que no hay nadie en el lugar.
ANA BUENA
Por poco los matan.
TIMOTEA
¡Endemoniados sin piedá!
ANA BUENA
Tienen envenená el alma. Amadeo y Fanco van por el
mal camino.
TIMOTEA
Así comenzó Tircian con aquél Facundo que mataron en
la cárcel.
Escena 9
Tirciano a regresado de improviso y sorprende a
las mujeres hablando. Las aterroriza con un
puñal en la mano.
TIRCIANO
Oigan, viejas chismosas, como se atrevan a soplá lo
que vieron, les abro el buche con esta puñaleta.
(Amaga atacarlas, ellas retroceden
espantadas, protegiéndose mutuamente.)
Mejor les va con el pico cerrado. Ya lo sabe. Las
paso al papayo como canten.
Al término de la escena conminativa, sale por
donde entró cruzándose con Comadreja, a quien no
ve, quien llega con mucho aspaviento.
Escena 10
COMADREJA
Andaba por la calle de la Miedda cuando supe la
noticia.
ANA BUENA
Ya no se llama así Comadreja. Ahora es la calle de
las Flores, suena mejó.
COMADREJA
Tiene razón, coma. Con nombre recién cambiao todavía
no se me olvida el viejo, ese feo que le pusieron. No
lo olvidaré: calle de las Flores, eso es. Volviando a
lo que me dijeron, Tirciano es un cas de cabeza que
no tiene arreglo. Y los milagros ya no se ven.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 49.
TIMOTEA
Todo ha vuelto alrevé en esa casa.
COMADREJA
¿Y por dónde andan los paes?
ANA BUENA
Se fueron. ¿No lo sabías?
COMADREJA
¿Huyéndole?
TIMOTEA
Como si fuera la peste.
COMADREJA
Perdieron la paciencia. Lo soportaron mucho.
TIMOTEA
Tirciano se ha pasao de la raya.
Escena 11
Llega Filomena azorada, transida, sin saber qué
hacer mira hacia su vivienda desierta y fija su
vista interrogante enlas tres mujeres.
FILOMENA
¿Estará en la casa metío? Le tengo miedo. Pero debo
hablarle, hablale, y hablale, habé si se reforma. Le
ha dao marihuana a Michelo, el maldecío.
COMADREJA
Eso no tiene nombre
ANA BUENA
Cuídado que te lo piedde también.
TIMOTEA
(señalando)
Atracó a dos hombres con Amadeo y Fanco y se fue con
ellos pa allá.
Filomena decide ir en busca de su hijo, y sale
por la callejuela que el mismo siguió.
Escena 12
TIMOTEA
Ahora lo va a buscá donde sabe que se mete.
ANA BUENA
Por el lago, la plaa, la loma de vidrio, tiene su
recoveo.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 50.
COMADREJA
Cuando se enmarihuana se pone como una fiera.
ANA BUENA
Que se cuide Patricio.
TIMOTEA
Cuando llega la noche se transforma, y si hay lua
llena, peó.
COMADREJA
Y ya, que viene.
Escena 13
Breve oscuridad. Sigue la acción con efectos
nocturnos. Surge, con impresión de lejanía, el
son monocorde de un tampor, que se sostiene
hasta el final de la escena. Entran Filomena y
Tirciano.
FILOMENA
Te vuelves desconocío y te trastorna la maddita
yerba. Si yo supiera dónde la consigues, prendería
candela a todo, aunque se incendiara el mundo
TIRCIANO
Otra vez con tu insufrible bla bla. No lo aguanto.
Quítate de mi vista.
FILOMENA
Atiéndeme, Tirciano, por favó. Pon el juicio en tu
lugá.
TIRCIANO
Desde que estoy en el mundo lo tengo fuera de quicio.
Cállate, que me atormentas.
(saca un puñal)
Vete de aquí si no quieres que te lo entierra.
FILOMENA
¿Serás capaz de matá a tu propia mae? Vamos
(se abre el corpiño)
Acaba conmigo de una vez ¡apura!
TIRCIANO
(empuándola)
Zafe contigo, vieja.
(La coge por el brazo tratando de
dominarla)
No me bailes el trompo, que se te soya. Lárgate antes
que te afloje el hocico.
(la empuja)
FILOMENA
(altiva)
Hijo sin entraña y sin alma. Se te ha secao la
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 51.
FILOMENA (continúa)conciencia. Si haces eso con el ser que te dio la
vida, ya no te queda nadie a quien respetá.
TIRCIANO
Palabras, palabras, palabras que fastidian.
Remóscate, chucho, y te canto foque.
(la empuja y la hace ir)
Escena 14
Ana Buena y Comadreja, cada una por su lado, han
llegado sigilosamente a reunirse com Timotea y
sigen el desarrollo de los acontecimientos.
Tirciano silba profundamete hacia el fondo
llamando a sus amigos. Estos responden y se van
presentando. Mientras esto sucede, las tres
mujeres comentan.
COMADREJA
Siento el zumbío de la muette. Ni una estrella de
vida.
TIMOTEA
No falla cuando la noche es negra y suena el tambó.
ANA BUENA
Cuando los perros aúllan, la olisquean en el aire.
TIMOTEA
Está pegajoso el ambiente, algún niño va a nacé.
COMADREJA
Habrá vida y habrá muette. Tengo primeriza esta
noche. Hace veintidós años, en una noche como esta,
filomena tuvo un niño blanco que se fue poniendo
negro. Lo amamantó la soledá. Fue como hijo del
viento.
ANA BUENA
eintidós años que han sío noche de pesadilla negra pa
su pobre mae
TIMOTEA
Ha pasao por el mundo como fuego del infienno.
(A Comadreja, acusadora)
Tú le cottaste el ombligo. Alguna maldá le hiciste.
COMADREJA
Más limpia que esa noche no he sío. Quizá tuvo mala
suette. Nació trancao. Fue na lucha tremenda.
Engendro de Luifé.
ANA BUENA
Un porvení de tragedia el que aguardaba al pelao. El
derecho de su pae y el revé de su mae. Bueno, na lo
esperaba.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 52.
COMADREJA
Era tan tierno al principio. Angelito entreverao que
llegaba los domingos a visitá a su mae. Un querubín
tan bonito que a veces me inaginaba como caído del
cielo. Si se hubiera quedao niño, na que le hubiera
pasao.
TIMOTEA
La sangre negra tiró de la sangre blanca llevándolo a
la perdición.
COMAREJA
¿Pocque Do ha hecho el mundo tan desiguá? ¡Tan
desiguá e razón, tan desiguá de justicia, tan esiguá
de raza, tan desiguá de to...!
TIMOTEA
No ha sío Dio. Ha sío el hombre quien ha trastornao
la tierra.
ANA BUENA
¿Será que no había entendimiento entre Dio y el
hombre blanco, que to lo quiere tené?
Aúllan los perros con insistencia. El tambor
sigue resonando. Las mujeres se persignan
instintivamente.
COMADREJA
Ese tambó resuena con llorique fatá. Puede que sea la
muette. Y esos perros se alborotan por poco.
Tirciano se ha reunido con sus amigos
chasqueando los dedos y contoneándose. Una forma
peculiar de iniciar la sesión.
COMADREJA
Tirciano con su pandilla. Ángel de las tinieblas.
ANA BUENA
Tiene borrao el rostro toa huella de humanidá.
TIMOTEA
Criatura desconocía. Violencia negra que carga contra
la blanca.
COMADREJA
Viene el yerbajo.
TIRCIANO
Venga la llanera. Quemen la chicharra.
Preparan los pitillos de marihuana. Al hablar,
los muchachos lo hacen animadamente, moviéndose
y agitando las manos.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 53.
AMADEO
Bacano, que me da la comelona
FANCO
Baqui, sin agüero.
TERTULIANO
Moscas, moscas con los tombos, cuadro.
Miran en derredor para comprobar que nadie los
importuna.
RENATO
Venga la salsa, hermanolo.
TIRCIANO
Remóscate, chucho, y te canto fosque.
TODOS
Erda, ércales, jala, mitanga. ¡Vaaa!
Comienza la sesión de fumar. Van chupando del
mismo cigarrillo.
TIRCIANO
La flecha está puesta, y que me de la pálida.
AMADEO
La chicharra es mi vida, mi sueño, mi amó, mi muette.
FANCO
Comienzo a ve el mundo chiquito. Tate mosca, tate
mosca.
TERTULIANO
Tú me pierdes, pero me haes cuqui, cueno utarro.
RENATO
Venga la negra, la mama, la fuerte, la hermosa.
TIRCIANO
Que me da la comelona, que me viene el vento. Oye
man: no hay trueno, ni tombo, viva la nena.
TODOS
¡Viva!
TIRCIANO
¡Viva la truja!
TODOS
¡Viva!
TIRCIANO
¡Mueran los tombos!
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 54.
TODOS
¡Mueran!
TIRCIANO
Yagu, yaguita, yagura. Tum, pum retapum, pum, pum
pum.
TODOS
Tum, pum, retapum, pum, pum, pum.
El rito es movido, agitado, describiendo
círculos.
Escena 15
Irrumpe Michelo, visiblemente turbado. Reclama a
Tirciano lo que hizo con sus padres
MICHELO
Vengo a arreglar cuentas ontigo, miserable.
TIRCIANO
(parando la acometida)
Ay loco, que yo, que tú, que se va, que se viene, que
se queda.
Los del grupo hacen círculo a Michelo. Tirciano
comienza a empujar a su hermano y, a manera de
botes, unos a otros le hacen dar vuelta en el
anillo humano y, a medida que actúan, van
hablando los muchachos.
AMADEO
Ponte las pilas capote.
RENATO
Andale, ponle la cola al viento.
TERTULIANO
Erda, dale que dale.
FANCO
Ércoles, córrelas, dácala.
AMADEO
Jala, pitanga.
TIRCIANO
Tpungalo con la hamaca, que se siente coco.
Como si entendieran lo que dice Tirciano, cogen
a Michelo por sus brazos y piernas y lo mecen
como hamaca a pesar del esfuerzo que hace por
liberarse.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 55.
TIRCIANO
Muévanlo, llave, que hoy es la primera comunión.
MICHELO
Con un revólver los acabaría a todos.
TERTULIANO
Puro plante, hermanolo
Ríen.
AMADEO
Uno...
FANCO
Dos...
RENATO
Y tres...
TIRCIANO
Yaqui, yaque, otra vez.
AMADEO
Uno...
FANCO
Dos...
RENATO
Y tres...
TIRCIANO
Yaqui, yaque... eso es...
MICHELO
Maldita sea, que les rompo el alma a todos cuando me
dejen libre.
TIRCIANO
Molinillo con él.
Los muchachos sujetan a Michelo en el suelo y lo
obligan a fumar marihuana. Encienden un
cigarrillo a proposito. Michelo da señales de
ahogamieto y tose persistentemente.
TERTULIANO
Chupa la pepa, gante, pa que toques la campana.
TIRCIANO
Mosco, mosco con los tombos, cuadro.
Echan una ojeada en torno pendientes de alguien.
No ven a las mujeres que siguen ocultas
presenciando la escena.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 56.
COMADREJA
Por los huesos de mi abuela que soy capaz de...
ANA BUENA
Te va mejó quieta que guapeteando...
TIMOTEA
No busques cinco patas al gato. Déjalo con cuatro...
FANCO
Chupa, chupa otra vez, hermanolo, que ahora viene el
aceite.
RENATO
Cógele punto y sabrás lo que es la mama, la fuerte,
la hermosa.
TIRCIANO
Epa, que ya tiene las pilas.
Se refiere a que Michelo aspira la yerba con
suaviad y da las primeras muestras de estar bajo
sus efectos. Lo dejan libre y se incorpora como
atolondrado.
TIRCIANO
¡Viva la tuja!
TODOS
¡Viva!
TIRCIANO
Yagu, yaguita, yaguera.
TODOS
Tun pum, retapum, pum, pum, pum.
Michelo se siente sofocado, inhibido,
transportado. Ve todo confuso. Borrosamente
distingue a los muchachos. No reconoce a nadie.
TIRCIANO
Yunta, que hace calor, Michelo, que te viene el
viento.
MICHELO
Piedra, povlo y muerte. Voy a contar cosas que no
saben. Ayer, hoy, mañana, simpre, cerebro, arteria,
alma.
COMADREJA
Se ha trastornao el muchacho.
MICHELO
soledad que no tiene fin. Cielo que baja y sube.
Inconsistencia del cuerpo. Búsqueda, antropología,
evolución. Píldora anticonceptiva, divorcio. Yo soy
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 57.
MICHELO (continúa)lluvia, la sequía, la nada. Yo soy el doctor. Primero
yo, después Dios. ¿Dónde esta Dios? ¡Quiero ver a
Dios! Dios se murió, lo dijo Nietzssche. Ahora yo soy
Dios.
(Ríe misteriosamente)
Trasplante, gestación, hombre de laboratorio, sexo,
megatones, plutonio atómico, astronautas, satélites,
cápsula espacial, luna, sol, viaje interplanetario.
Yo soy Dios. Yo soy el jefe, tengo poder para
desintegrar a quienes se oponga.
Desafiante, mira a cada uno de los integrantes
del grupo encabezado por Tirciano. Este
comprende la situación.
TIRCIANO
El chacho aquí soy yo. El man, el lider. Nadie me lo
puede discutir. El que se atreva, hago que el plante
se lo trague entero. Vuelves a decir que eres Dios y
te quito el sollao.
MICHELO
Quieto, minúsculo tripulante del cosmos. Quieto,
parícula estetaria del mal. La respuesta niega, en
absoluto, que vives. Atrás, tragicómico protozoario,
atrás.
Al oír tan estrañas palabras para él y los
demás, Tirciano no puede contenerse y ataca a su
hermano. Sus compañeros se vuelven contra él y
lo impiden.
RENATO
Taque, taque, te metes con él, y te mostramos el
diablo.
AMADEO
Cálmate, bala. Aguanta el mal coco que tienes.
TERTULIANO
Ël es Dios, y ahora lo sabemos.
FANCO
Dijo que es Dios, y yo lo creo.
TIRCIANO
(estupefacto)
¿Entonces yo qué?
(el cambio de las cosas lo enfurece)
TERTULIANO
Yo qué nada. Zomi, zombique, nada.
TODOS
Zape, fuera contigo.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 58.
Lo empujan
Tirciano comprende que pierde terreo y en un
esfuerzo por recuperarlo a costa de un
sacrificio, ataca a su hermano puñal en mano.
Sus amigos paran la acometida los desarman y
cargan contra él hasta dejarlo molido, en medio
de vociferaciones. Tirciano se bate como fiera,
pero es vencido.
RENATO
No tiene aguaje para ser un dios.
AMADEO
Él sabe, él habla, él piensa. Cogote con cogote,
habla, piensa.
TIRCIANO
Requetemango, que a todos ustedes los pongo vilo
FANCO
Bueno por lo que roncas sin estar durmiendo.
TERTULIANO
Cógela por sobao, tómala por renco.
AMADEO
Chúpala, mani-gua-ta-le-to-que.
TIRCIANO
(atacando)
Traidore, fachotes, mierdas, gusanos
No puede resistir más y cae desgonzado. Los
jóvenes rodean a Michelo reconocíendolo como
jefe.
COMADREJA
Por las ánimas del pulgatorio, que son cuatro con la
fuerza de diez toros.
ANA BUENA
Tirciano cayó de su trono.
TIMOTEA
Lo repudiaron
COMADREJA
Quieren de jefe a Michelo.
ANA BUENA
¿Se atreverá?
COMADREJA
Veremos, miren que lo van a aclamá.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 59.
AMADEO
(con Michelo)
Date que eres cabeza del bonche, hermanolo. Tú eres
Dios y el chacho que mana ahora.
FANCO
Te engrupas con mango duro, mi cuadro.
TERTULIANO
Mi bote que tienes que ser Dios porque tú lo
dijistes.
Michelo no entiende que pasa. Vuelve lentamente
a la conciencia y al tener claridad de la
situación, viendo a Tirciano en el suelo sin
conocimiento, reacciona contra todos y los ataca
a puñetazos valientemente. Pero finalmente es
vencido.
MICHELO
(cruzando trompadas)
Voy a volverlos silencio a que huyab de las sombras y
busquen la luz. Voy a desmenuzarles el alma y a
hacerles nuevos cuerpos.
AMADEO
No estás bacano que te pongas vfiero y la boca se te
vuelve baba.
TERTULIANO
Tienes pinta y foque de caramancho, gane. No va
contigo. Que ya no eres ningún dios.
MICHELO
(arrecia el ataque)
Tengo para ustedes más de lo que esperaban
FANCO
Ni líder, ni dios, ni nada. Zafe por lo que estás
lambrao.
AMADEO
Vale, que tienes la coquera dura.
Michelo trata de multiplicar sus fuerzas, pero
finalmente es vencido y cae sobre su hermano.
Los muchachos dejan escapar su grito de
victoria: "trucutu, trucuman, fa, fa", y se van
retirando en distintas direcciones.
Escena 16
COMADREJA
Tengo los pies de plomo. Me da miedo movemme.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 60.
TIMOTEA
Mejó nos quedamos quietas. Si nos ven, son capaces de
matanos.
ANA BUENA
No vamos a dejarlos ahí toa la noche.
COMADREJA
Avisemos a Filomena
TIMOTEA
Chito, que viene alguien por el callejón.
Escena 17
Es Filomena quien llega y da con el cuadro de
los hijos inconscientes uno sobre el otro.
FILOMENA
Por Dio, ¿Qué ha paso aquí? Si son mis hijos. Están
respirando. Viven. Pero los dos juntos así, uno sobre
otro, sin conocimiento, el bueno sobre el malo, qué
cosa tan extraña.
(mira en su derredor tratando de
localizar a alguien)
Dio santo, ¿qué habrá pasao? Esto es terrible, y
nadie que me ayude. Chambacú a vece me da miedo. De
noche la gente se esconde pa agüeitá por las
rendijas, asustá como las ratas. Cuando uno la quiere
ve no aparece.
(llamando)
¡Comadreja!... ¡Ana Buena!... ¡Timotea!...
COMADREJA
Nos necesita, a nosotras, sus amigas de siempre.
¿Vamos?
ANA BUENA
Aguanten. Nos insultará por no habé defendío a sus
hijos y no avisarle.
TIMOTEA
Nos maddecirá de despecho y deseará la muette.
ANA BUENA
Sí. Se desahogará con nosotras echándonos las culpas.
COMADREJA
Entonces que se las componga sola
FILOMENA
(desesperándose)
Combares, madditas, miserables
(gime)
Los hermanos comienzan a recuperarse y se
levantan. Tirciano da muestras de haber perdido
la memoria.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 61.
TIRCIANO
Yo soy... ¿quién soy? ¡Quiero que me digan quién soy!
MICHELO
Ordena tus ideas. Piensa un poquito. Eres Tirciano,
mi hermano. Ella es Filomena, tu madre.
TIRCIANO
Ideas... Tirciano... hermano... madre... No entiendo.
La cabeza me grita en los pies. No entiendo tantas
estupideces. ¿Quién soy? ¿Dónde estoyyy?
FILOMENA
Por Dio, hijo, ¿qué te pasa?
TIRCIANO
No me violenten... no me persigan... no me griten...
¡¡¡Hagan silencio que me están pariendo!!! ¡Déjenme
nacer!
MICHELO
Cálmate y escúchame. Respira profundamente.
Concéntrate. Así, así, respira, más... más...
TIRCIANO
Maldita sea. Quieren sacarme el aire. Quiero la luna
pa acostame con ella y hacele un hijo. Desnúdate luna
que te voy a chingá. Puta asquerosa. Te mamaron los
gringos.
MICHELO
Calma, calma, tirciano: respira profundo.
TIRCIANO
Que me dejen quieto. Voy a chingá con la luna
Comienza a quitarse la camisa y los pantalones y
queda en calzoncillos.
MICHELO
(sin poder impedirlo)
Bueno, bueno, con calma, Tirciano. Respira profundo,
vamos, te sentirás mejor, así, así...
FILOMENA
Pobrecito. Se ha desvirolao.
(Inconsolable)
TIRCIANO
Tranquila, tranquila. ¿No oyen lo que me dice la
tierra?
FILOMENA
La tierra no dice nada, Tirciano. Son ideas Tyas.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 62.
MICHELO
Con palabras no se saca nada. Déjalo que diga. Tengo
que ablandarlo, relajarlo y llevarlo para la casa.
FILOMENA
¿Será grave lo que tiene?
MICHELO
Amnesia. Mejor dicho, ha perdido la memoria.
FILOMENA
¿Tiene remedio ese mal?
MICHELO
Con mucha dificultad se recuperará. Lo importante es
que tendrá que dejar la marihuana.
FILOMENA
Como dice, de dos males, el menó es mejó.
MICHELO
(con Tirciano)
otra vez, Tirciano, respira profundo, así, así,
más...
Tirciano sigue las instrucciones del hermano.
Un poco relajado ya lo conducen a la vivienda.
En el trayecto sigue vociferando.
TIRCIANO
(a la luna)
Puta asquerosa, te chingaron los gringos y te dejaron
preñá.
Entra a la casita y cierra la puerta.
Escena 18
Entra a la casita y cierra la puerta. Llega
Patricio, un alma solitaria en busca de
Filomena. Escruta el fondo de la callejuela
dejando traslucir la corazonada de que algo
acaba de ocurrir. Dirige también la vista
interrogante a la vieja covacha con el aire que
se pone a las cosas rodeadas de misterio. Cae en
estado de alienación súbita. Llama a Filomena,
después a Tirciano y por último a Michelo. Oye
el eco de su voz resonando en el vacío
iluminando por la luna. Así una y otra vez,
hasta que aflora la crisis. En un momento dado
cree ver a Tirciano. Es producto de su
imaginación.
PATRICIO
Quítate de mi presencia Tirciano.
(Lo escupe)
Me das asco pocque hiedes. Tu mae se vuelve loca y yo
pieddo la paciencia.
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 63.
(Arremete a trompadas contra la figura
imaginada)
Toma.
(Es un golpe que cree propinarle)
Toma, toma, no me aguantas pocque soy más fuerte.
Le parece que le ha dado el golpe de
gracia, y que Tirciano cae en el
suelo. Le da patadas. Para él,
Tirciano es hombre muerto. Lo examina,
deja escapar un grito de triunfo, algo
así como Hace la acción de levantarlo
con mucho esfuerzo)
Uf, pesa mucho. Lo maté. Lo maté. Muetto será un
hombre bueno.
MICHELO
Deliras Patricio. Estás viendo cosas que no han
pasao. Vamos pa la casa.
Patricio se deja conducir, sigue expresándose
según la alucinación que ha tenido.
PATRICIO
Lo maté. Muetto será un hombre bueno.
Entran a la casita
Escena 19
COMADREJA
Chambacú es mijterio que no entiendo. No se sabe si
este barrio es de mentira o veda. Si es sueño o
pesadilla. A veces me pone la cabeza grande. Sea lo
que fuere que nos lleva y nos trae, lo que termina
hoy, vuelve a comenzá mañana.
TIMOTEA
Si estuviéramos muettas, diríamos que soñamos que
estamos vivas. Son cosas de este barrio emrujao.
ANA BUENA
La raza y la sangre nos tienen en una pesadilla
eterna.
COMADREJA
Mañana, cuando nos echen de aquí, las almas de sus
muettos vendrán a pená como ánima en pena, a reclamá
lo que les quitaron. No habrá paz palos blancos.
Chambacú será así. Estoy segura.
Comadreja se retira lentamente en dirección a su
mísera covacha. Detrás de ella Ana buena. Son
dos figuras que se escurren transidas y sobrías.
Timotea se recoge en su pieza. El tambor bate
melancólicamente. Resuena la voz de Tirciano:
"Puta asquerosa. Te preñaron los gringos". El
tambor redobla dramáticamente mientras va
cayendo el telón.
64.
FIN
