Upload
milica-tesic
View
219
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
chapters 18 and 19 of the book Cofessions of an economic hitman
Citation preview
C H A P T ER 18
Iran's King of Kings
Poglavlje 18
Iranski kralj kraljeva
U periodu od 1975. do 1978. godine sam esto poseivao Iran. Ponekad sam putovao poslom iymeu Latinske Amerike ili Indonezije i Teherana. ahanah (u bukvalnom prevodu, kralj kraljeva, njegova zvanina titula) predstavio je situaciju potpuno drugaiju od onih koje smo videli u drugim zemljama gde smo radili.
Iran je bio bogat naftnim rezervama i nije mu bilo potrebno, kao ni Saudijskoj Arabiji, da se uputa u bilo kakve dugove da bi finansirao svoj ambiciozni spisak projekata. Meutim, Iran se od Saudijske Arabije znaajno razlikovao po tome to njegovu ogromnu populaciju, koja iako je bila uglavnom sa Bliskog Istoka i muslimanskog porekla, nisu inili Arapi. tavie, ova zemlja je oduvek bila izvor politikih previranja kako u spoljnjoj tako i u unutranjoj politici. Zbog svega toga smo osmislili drugaiji pristup: Vaington i poslovna zajednica su udruili snage u pokuaju da pretvore aha u simbol napretka. Between 1975 and 1978,1 frequently visited Iran. Sometimes I commuted
between Latin America or Indonesia and Tehran. The Shah of
Shahs (literally, "King of Kings," his official title) presented a completely
different situation from that in the other countries where we
worked.
Iran was oil rich and, like Saudi Arabia, it did not need to incur
debt in order to finance its ambitious list of projects. However, Iran
differed significantly from Saudi Arabia in that its large population,
while predominantly Middle Eastern and Muslim, was not Arabic. In
addition, the country had a history of political turmoil both internally
and in its relationships with its neighbors. Therefore, we
took a different approach: Washington and the business community joined
forces to turn the shah into a symbol of progress.
Upinjali smo se iz svih snaga da pokaemo celom svetu ta jak demokratski orjentisan prijatelj korporativnih i politikih interesa Sjedinjenih Drava moe da postigne. Nije uopte bitna ta titula koja je oigledno nedemokratska, ili manje oigledna injenica da je CIA organizovala pu kojim je zbaen s vlasti demokratski izabran premijer ove zemlje, Vaington i evropski partneri su bili reeni da vladavinu aha predstave kao alternativu onima u Iraku, Libiji, Kini, Koreji, i nekim drugim zemljama gde je mona struja pritajenog antiamerikanizma izbijala na povrinu.
We launched an immense effort to show the world what a strong,
democratic friend of U.S. corporate and political interests could accomplish.
Never mind his obviously undemocratic title or the less
obvious fact of the CIA-orchestrated coup against his democratically
elected premier; Washington and its European partners were determined
to present the shah's government as an alternative to those
in Iraq, Libya, China, Korea, and other nations where a powerful
undercurrent of anti-Americanism was surfacing.
Spolja je izgledalo da je ah napredni prijatelj obespravljenih. Godine 1962, naredio je da se velika privatna imanja rasparaju i podele seljacima. Naredne godine je otpoeo svoju Belu revoluciju koja je podrazumevala opiran plan drutveno-ekonomske reforme. Mo OPEC-a je rasla tokom sedamdesetih, a ah je postajao jedan od najuticajnijih svetskih voa. Iran je u tom periodu razvio jednu od najjaih vojnih snaga na muslimanskom Bliskom istoku. MAIN je bio ukljuen u projekte koji su pokrivali veliki deo zemlje, poev od turistikih odrednica pored Kaspijskog mora na severu, pa sve do tajnih vojnih objekata za nadgledanje Ormuskog prolaza na jugu.
To all appearances, the shah was a progressive friend of the underprivileged.
In 1962, he ordered large private landholdings broken up
and turned over to peasant owners. The following year, he inaugurated
his White Revolution, which involved an extensive agenda for socioeconomic
reforms. The power of OPEC grew during the 1970s, and
the shah became an increasingly influential world leader. At the
same time, Iran developed one of the most powerful military forces
in the Muslim Middle East.MAIN was involved in projects that covered most of the country,
from tourist areas along the Caspian Sea in the north to secret military
installations overlooking the Straits of Hormuz in the south.
Da ponovim, na primarni zadatak je bio da predvidimo potencijal za rayvoj u svim regionima, a zatim da osmislimo sisteme za proizvodnju, prenos i raspodelu elektrine energije, koji bi svima obezbedili neophodnu struju za napajanje industrijskog i komercijalnog razvoja koji bi proizaao iz tih predvianja. Once again, the focus of our work was to forecast regional development
potentials and then to design electrical generating, transmission,
and distribution systems that would provide the all-important
energy required to fuel the industrial and commercial growth that
would realize these forecasts.
Posetio sam veinu regiona Irana u nekom periodu. Pratio sam staru stazu kojom su karavani ili kroz pustinjske planine, od Kermana (Kirman) do Bender Abasa (Bandar Abbas), i lutao sam kroz ruevine Persepolja (Persepolis), legendarne palate drevnih kraljeva i jednog od uda klasinog sveta. Obiao sam najslavnije i najspektakularnije lokalitete ove zemlje: iraz (Shiraz), Isfahan (Isfahan), i velianstveni ator grad blizu Persepolja, gde je ah krunisan. Za to vreme u meni se javila istinska ljubav prema ovoj zemlji i njenom sloenom narodu. I visited most of the major regions of Iran at one time or another.
I followed the old caravan trail through the desert mountains, from
Kirman to Bandar Abbas, and I roamed the ruins of Persepolis, the
legendary palace of ancient kings and one of the wonders of the classical
world. I toured the country's most famous and spectacular sites:
Shiraz, Isfahan, and the magnificent tent city near Persepolis where
the shah had been crowned. In the process, I developed a genuine
love for this land and its complex people.On the surface, Iran seemed to be a model example of Christian-
Muslim cooperation. However, I soon learned that tranquil appearances
may mask deep resentment.
Late one evening in 1977, I returned to my hotel room to find a
note shoved under my door. I was shocked to discover that it was
signed by a man named Yamin. I had never met him, but he had been
described to me during a government briefing as a famous and most
subversive radical. In beautifully crafted English script, the note
invited me to meet him at a designated restaurant. However, there
was a warning: I was to come only if I was interested in exploring a
side of Iran that most people "in my position" never saw. I wondered
whether Yamin knew what my true position was. I realized that I
was taking a big risk; however, I could not resist the temptation to
meet this enigmatic figure.
My taxi dropped me off in front of a tiny gate in a high wall so
high that I could not see the building behind it. A beautiful Iranian
woman wearing a long black gown ushered me in and led me down a
corridor illuminated by ornate oil lamps hanging from a low ceiling.
At the end of this corridor, we entered a room that dazzled like the
interior of a diamond, blinding me with its radiance. When my eyes
finally adjusted, I saw that the walls were inlaid with semiprecious
stones and mother-of-pearl. The restaurant was lighted by tall white
candles protruding from intricately sculpted bronze chandeliers.
A tall man with long black hair, wearing a tailored navy blue suit,
approached and shook my hand. He introduced himself as Yamin, in
an accent that suggested he was an Iranian who had been educated in
the British school system, and I was immediately struck by how little
he looked like a subversive radical. He directed me past several
tables where couples sat quietly eating, to a very private alcove; he
assured me we could talk in complete confidentiality. I had the distinct
impression that this restaurant catered to secret rendezvous.
Ours, quite possibly, was the only non-amorous one that night.
Yamin was very cordial. During our discussion, it became
obvious that he thought of me merely as an economic consultant, not
as someone with ulterior motives. He explained that he had singled
me out because he knew I had been a Peace Corps volunteer and because
he had been told that I took every possible opportunity to get
to know his country and to mix with its people.
"You are very young compared to most in your profession," he
said. "You have a genuine interest in our history and our current
problems. You represent our hope."
This, as well as the setting, his appearance, and the presence of so
many others in the restaurant, gave me a certain degree of comfort. I
had become accustomed to people befriending me, like Rasy in Java
and Fidel in Panama, and I accepted it as a compliment and an
opportunity. I knew that I stood out from other Americans because I
was in fact infatuated with the places I visited. I have found that
people warm to you very quickly if you open your eyes, ears, and
heart to their culture.
Yamin asked if I knew about the Flowering Desert project.2 "The
shah believes that our deserts were once fertile plains and lush
forests. At least, that's what he claims. During Alexander the Great's
reign, according to this theory, vast armies swept across these lands,
traveling with millions of goats and sheep. The animals ate all the
grass and other vegetation. The disappearance of these plants caused
a drought, and eventually the entire region became a desert. Now all
we have to do, or so the shah says, is plant millions upon millions of trees. After that presto the rains will return and the desert will
bloom again. Of course, in the process we will have to spend hundreds
of millions of dollars." He smiled condescendingly.
"Companies like yours will reap huge profits."
"I take it you don't believe in this theory."
"The desert is a symbol. Turning it green is about much more
than agriculture."
Several waiters descended upon us with trays of beautifully presented
Iranian food. Asking my permission first, Yamin proceeded to
select an assortment from the various trays. Then he turned back to
me.
"A question for you, Mr. Perkins, if I might be so bold. What destroyed
the cultures of your own native peoples, the Indians?"
I responded that I felt there had been many factors, including
greed and superior weapons.
"Yes. True. All of that. But more than anything else, did it not
come down to a destruction of the environment?" He went on to explain
how once forests and animals such as the buffalo are destroyed,
and once people are moved onto reservations, the very foundations
of cultures collapse.
'You see, it is the same here," he said. "The desert is our environment.
The Flowering Desert project threatens nothing less than the
destruction of our entire fabric. How can we allow this to happen?"
I told him that it was my understanding that the whole idea behind
the project came from his people. He responded with a cynical laugh,
saying that the idea was planted in the shah's mind by my own
United States government, and that the shah was just a puppet of that
government.
"A true Persian would never permit such a thing," Yamin said.
Then he launched into a long dissertation about the relationship between
his people the Bedouins and the desert. He emphasized
the fact that many urbanized Iranians take their vacations in the
desert. They set up tents large enough for the entire family and spend
a week or more living in them.
"We my people are part of the desert. The people the shah
claims to rule with that iron hand of his are not just of the desert. We
are the desert."
After that, he told me stories about his personal experiences in the
desert. When the evening was over, he escorted me back to the
tiny door in the large wall. My taxi was waiting in the street outside.
Yamin shook my hand and expressed his appreciation for the time I
had spent with him. He again mentioned my young age and my
openness, and the fact that my occupying such a position gave him
hope for the future.
"I am so glad to have had this time with a man like you." He continued
to hold my hand in his. "I would request of you only one more
favor. I do not ask this lightly. I do it only because, after our time
together tonight, I know it will be meaningful to you. You'll gain a
great deal from it."
"What is it I can do for you?"
"I would like to introduce you to a dear friend of mine, a man
who can tell you a great deal about our King of Kings. He may
shock you, but I assure you that meeting him will be well worth your
time."
C HA P T E R 19
Confessions of a Tortured Man
Several days later, Yamin drove me out of Tehran, through a dusty
and impoverished shantytown, along an old camel trail, and out to
the edge of the desert. With the sun setting behind the city, he
stopped his car at a cluster of tiny mud shacks surrounded by palm
trees.
"A very old oasis," he explained, "dating back centuries before
Marco Polo." He preceded me to one of the shacks. "The man inside
has a PhD from one of your most prestigious universities. For reasons
that will soon be clear, he must remain nameless. You can call
him Doc."
He knocked on the wooden door, and there was a muffled response.
Yamin pushed the door open and led me inside. The tiny
room was windowless and lit only by an oil lamp on a low table in
one corner. As my eyes adjusted, I saw that the dirt floor was covered
with Persian carpets. Then the shadowy outline of a man began to
emerge. He was seated in front of the lamp in a way that kept his
features hidden. I could tell only that he was bundled in blankets and
was wearing something around his head. He sat in a wheelchair, and
other than the table, this was the only piece of furniture in the room.
Yamin motioned for me to sit on a carpet. He went up and gently
embraced the man, speaking a few words in his ear, then returned
and sat at my side.
"I've told you about Mr. Perkins," he said. "We're both honored to
have this opportunity to visit with you, sir."
"Mr. Perkins. You are welcome." The voice, with barely any detectable
accent, was low and hoarse. I found myself leaning forward
into the small space between us as he said, "You see before you a
broken man. I have not always been so. Once I was strong like you. I
was a close and trusted adviser to the shah." There was a long pause.
"The Shah of Shahs, King of Kings." His tone of voice sounded, I
thought, more sad than angry.
"I personally knew many of the world's leaders. Eisenhower,
Nixon, de Gaulle. They trusted me to help lead this country into the
capitalist camp. The shah trusted me, and," he made a sound that
could have been a cough, but which I took for a laugh, "I trusted the
shah. I believed his rhetoric. I was convinced that Iran would lead
the Muslim world into a new epoch, that Persia would fulfill its
promise. It seemed our destiny the shah's, mine, all of ours who
carried out the mission we thought we had been born to fulfill."
The lump of blankets moved; the wheelchair made a wheezing
noise and turned slightly. I could see the outline of the man's face in
profile, his shaggy beard, and then it grabbed me the flatness.
He had no nose! I shuddered and stifled a gasp.
"Not a pretty- sight, would you say, ah, Mr. Perkins? Too bad you
can't see it in full light. It is truly grotesque." Again there was the
sound of choking laughter. "But as I'm sure you can appreciate, I
must remain anonymous. Certainly, you could learn my identity if
you tried, although you might find that I am dead. Officially, I no
longer exist. Yet I trust you won't try. You and your family are better
off not knowing who I am. The arm of the shah and SAVAK reaches
far."
The chair wheezed and returned to its original position. I felt a
sense of relief, as though not seeing the profile somehow obliterated
the violence that had been done. At the time, I did not know of this
custom among some Islamic cultures. Individuals deemed to have
brought dishonor or disgrace upon society or its leaders are punished
by having their noses cut off. In this way, they are marked for life
as this man's face clearly demonstrated.
"I'm sure, Mr. Perkins, you're wondering why we invited you
here," Without waiting for my response, the man in the wheelchair
continued, "You see, this man who calls himself the King of Kings is
in reality satanic. His father was deposed by your CIA with I hate
to say it my help, because he was said to be a Nazi collaborator.
And then there was the Mossadegh calamity. Today, our shah is on
the route to surpassing Hitler in the realms of evil. He does this with the
full knowledge and support of your government."
"Why is that?" I asked.
"Quite simple. He is your only real ally in the Middle East, and
the industrial world rotates on the axle of oil that is the Middle East.
Oh, you have Israel, of course, but that's actually a liability to you,
not an asset. And no oil there. Your politicians must placate the Jewish
vote, must get their money to finance campaigns. So you're stuck
with Israel, I'm afraid. However, Iran is the key. Your oil companies
which carry even more power than the Jews need us. You need
our shah or you think you do, just as you thought you needed
South Vietnam's corrupt leaders."
'Are you suggesting otherwise? Is Iran the equivalent to
Vietnam?"
"Potentially much worse. You see, this shah won't last much
longer. The Muslim world hates him. Not just the Arabs, but Muslims
everywhere Indonesia, the United States, but mostly right
here, his own Persian people." There was a thumping sound and I
realized that he had struck the side of his chair. "He is evil! We
Persians hate him." Then silence. I could hear only his heavy breathing,
as though the exertion had exhausted him.
"Doc is very close to the mullahs," Yamin said to me, his voice
low and calm. "There is a huge undercurrent among the religious
factions here and it pervades most of our country, except for a
handful of people in the commercial classes who benefit from the
shah's capitalism."
"I don't doubt you," I said. "But I must say that during four visits
here, I've seen nothing of it. Everyone I talk with seems to love the
shah, to appreciate the economic upsurge."
"You don't speak Farsi," Yamin observed. "You hear only what is
told to you by those men who benefit the most. The ones who have
been educated in the States or in England end up working for the
shah. Doc here is an exception now."
He paused, seeming to ponder his next words. "It's the same with
your press. They only talk with the few who are his kin, his circle. Of
course, for the most part, your press is also controlled by oil. So they
hear what they want to hear and write what their advertisers want to
read."
"Why are we telling you all this, Mr. Perkins?" Doc's voice was
even more hoarse than before, as if the effort of speaking and the
emotions were draining what little energy the man had mustered for
this meeting. "Because we'd like to convince you to get out and to
persuade your company to stay away from our country. We want to
warn you that although you may think you'll make a great deal of
money here, it's an illusion. This government will not last." Again, I
heard the sound of his hand thudding against the chair. "And when it
goes, the one that replaces it will have no sympathy for you and your
kind."
"You're saying we won't be paid?"
Doc broke down in a fit of coughing. Yamin went to him and
rubbed his back. When the coughing ended, he spoke to Doc in Farsi
and then came back to his seat.
"We must end this conversation," Yamin said to me. "In answer
to your question: yes, you will not be paid. You'll do all that work>
and when it comes time to collect your fees, the shah will be gone."
During the drive back, I asked Yamin why he and Doc wanted to
spare MAIN the financial disaster he had predicted.
"We'd be happy to see your company go bankrupt. However, we'd
rather see you leave Iran. Just one company like yours, walking
away, could start a trend. That's what we're hoping. You see, we
don't want a bloodbath here, but the shah must go, and we'll try
anything that will make that easier. So we pray to Allah that you'll
convince your Mr. Zambotti to get out while there is still time."
"Why me?"
"I knew during our dinner together, when we spoke of the Flowering
Desert project, that you were open to the truth. I knew that our
information about you was correct you are a man between two
worlds, a man in the middle."
It made me wonder just how much he did know about me.