画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng :add the touch that brings a work of art to life /add a word or two to clinch the point)

— 中国一个古老的寓言

Ellen N.Ching 复述 Xiao-Huan Li & Pi-Chi Dodds 图解 Rick Lin & Chen Pei 作图

僧繇有一个秘密 . 他可以作画并使画中物成真 . 这只发生在画完成时 .

他喜欢画龙 . 却留下它们的眼睛不画 , 因为他不想让他们变成真的 .

这样 , 他才能保守住秘密 .

皇帝听说僧繇

善于画龙 . 就叫他在墙上画龙 .

三天后画几乎要完成了 . 他画的龙看起来就象要跳出墙壁一样 . 他们不能跳 , 因为僧繇没有给他们画眼睛 .

人们从很远的地方来看这副画 .” 真象龙 !”” 但是他们的眼睛呢 ? 人们问道 .

僧繇说道 :” 如果我点了眼睛的话 , 他们就会飞走的 .” 人们哈哈大笑 . 没人相信他 .

僧繇很不高兴 . 这回他不会留着眼睛不画了 . 他给其中两条龙点上眼睛 .

轰隆！轰隆！立刻电闪雷鸣 ! 墙裂开了 . 两条龙从墙上跳出来 .

僧繇从此成了名画家，并有一个广为人知秘密 .

在中国 , 当形容一个人事情做的很好时人们就会说画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng ). 他们做的如此好以至小小的一个点就可以使事情成真 . （ Or: add the touch that brings a work of art to life /add a word or two to clinch the point)