CHINESE HOSPITALCaring for the Community for Over 100 Years關懷社區逾百年

Issue No. 6: 20142014 年秋季刊（縂第六期）

ICU patient communicates with his physician via telemedicine technology, see page 4急症監護室病人通過遠程醫療技術和他的醫生溝通，詳見第四頁

1

Message from the Leadership領導寄語2014 has been a tremendous year for the Chinese Hospital Health System, with many milestones to acknowledge.

Chinese Community Health Plan (CCHP), owned by Chinese Hospital Association, experienced great success as a participant of the Covered California health exchange. Despite challenges of working within a new, unprece-dented healthcare reform system, CCHP enrolled 14,000 members through the Covered California health exchange in a 6-month period—a truly impressive feat! CCHP will continue to offer affordable health coverage through Covered California in 2015.

The much-anticipated outpatient center in Daly City will be opening in 2015. Meeting the needs of our patients and members, this new center will enhance access to primary and specialized care, diagnostics, wellness, prevention, and outpatient services.

Lastly, the new hospital building has begun to take shape, becoming the beautiful medical facility that we envisioned for our community. The progress made thus far has been

exciting and inspiring to us all, as we continue to work to-wards its completion in 2016.

I am proud of our achieve-ments this year and look forward to another year of growth and prosperity for our organization and community. On behalf of all of us here at Chinese Hospital, I thank you for your enduring support!

2014 年是東華醫院變化巨大的一年，這一年我們奠定了許多具有紀念意義的裏程碑。

首先由東華醫院機構所屬的華人保健計劃，作爲Covered California（投保加州）醫療保險的參與者，取得了巨大的成功。盡管在一個新的，前所未有的醫療改革制度內，我們的工作有很多挑戰，但是通過投保加州醫療保險，華人保健計劃在 6 個月內招取了14000 名會員，這是一個了不起的紀錄！在 2015 年，華人保健計劃將繼續通過投保加州為大眾提供可負擔的醫療保險。

其次，萬衆期待的新的帝利市門診中心將在 2015 年開業。在滿足我們患者和會員需求的同時，這個新的中心將加強並提升基礎和專科護理、診斷、健康、預防、和門診服務。

最後，在建的新醫院已初具雛形，它將成爲我們所設想的美麗的社區醫療設施。迄今取得的進展已經很振奮人心，我們會繼續努力工作，期待它在 2016 年的落成。

我為我們今年取得的成就自豪，也期待我們明年的成長和繁榮。在此代表東華醫院的全體職員，我謝謝您長久以來的支持！

Brenda Yee, RN, MSN CEO, Chinese Hospital and CCHP行政總裁，東華醫院 & 華人保健計劃

New Hospital Construction Update醫院新大樓施工進程報告Excitement has filled the community as the New Hospital has taken its true form. This summer precast panels were placed on the front of the building, giving the community a glimpse of the building’s first look. The construction team continues to place the concrete decks and the rooftop so that major equipment can be placed on the roof. This equipment is the infrastructure that will provide the building with quality, efficient systems for air flow (heating and cooling), hot and cold water, and emergency power.

The next milestone will be “closing in the building”, when the construction team will seal up the building and remove the tower crane so that it is weathertight by the end of this year. In early 2015, construction on the building’s interior will begin.

The beginning of 2015 will also include various “Make Ready” projects for the existing hospital building. The new and existing buildings will be physically connected and their infrastructure systems will be integrated to become a larger, single hospital. Both the New Hospital and the “Make Ready” projects are on schedule to be completed in 2016.

隨著醫院新大樓的漸漸成形，整個華埠洋溢著興奮之情。今年夏天大樓正面架上了預製板，使大樓初露雛形。施工隊還在繼續鋪架混泥土橋面和樓頂。空調系統，冷熱水系統，緊急供電系統等各類基礎設施的大型設備也都將安裝在樓頂上，為整個醫院提供高質量、高效能的硬件保障。

大樓建成前的下一個重要里程碑是“封頂大吉”。施工隊會撤走起重機並密封大樓，在今年年底前，使大樓不受風雨侵蝕。2015 年初，大樓的內部裝修就會正式開始。

同時，現有住院大樓和新大樓的基礎設施會進行對接，使它們整合成為一個更大的醫院。新醫院的所有建設和與現有醫院大樓的對接工程都會在 2016 年完成。

2

PresidentThomas T. Ng 伍璇燦院長Chinese Consolidated Benevolent Association 中華總會館

Vice President James K. Ho 何國杰副院長Chinese Democratic Constitutionalist Party 民憲黨

English SecretaryHarvey Louie 雷頌文 Chinatown Y.M.C.A. 男青年會

Assistant English SecretaryKin F. Yee, DDS 余健峰醫生Hop Wo Benevolent Association 合和總會館

Chinese SecretaryLarry S. Mao 毛書南Kuomintang of China 國民黨

Assistant Chinese SecretaryJack Lee Fong 方創傑Sue Hing Benevolent Association 肇慶總會館

TreasurerMel Lee 李焯宗Ning Yung Benevolent Association 寧陽總會館

Assistant TreasurerFaye Woo Lee 胡慧兒Chinese American Citizens Alliance 同源會

Board Members Homer Chan 孔慶端 Sam Yup Benevolent Association 三邑總會館

David Lam 林兆佳Kong Chow Benevolent Association 岡州總會館

Chee Kung Tong 致公堂

Maria K. Li 李陳國玲 Yeong Wo Benevolent Association 陽和總會館

Rose Pak 白蘭Chinese Chamber of Commerce 中華總商會

Joseph Woo, MD 陳楚利醫生Chinese Hospital Medical Staff 醫生團

Dick W. Wong 劉紹榮Chinese Christian Union of San Francisco 基督教聯會

Thomas Yuen 袁耀華 Yan Wo Benevolent Association 人和總會館

CEO 行政總裁Brenda Yee, RN, MSN 余金玲

Chief of Staff 醫生團團長William S. Chung, M.D. 莊銘惠醫生

Newsletter Staff 簡訊編輯委員會Francesca WangEditor 編輯Amy WuDesigner 排版設計

Benjamin Chen, Jiami Wu, ZhangZhang LiTranslation 翻譯Jian Zhang, Diane Hong, Julia Ling, Stephy Liang, Michelle Malone, YoungSoo ChoContributors 供稿者

Chinese Hospital: Growing with the Community 東華醫院：與社區共同成長Chinese Hospital will be opening a new outpatient center in Daly City next year. The center will offer a full range of outpatient services including primary care, multispecialty care, optometry, pharmacy, radiology, Chinese medicine and acupuncture. As Chinese Hospital’s first comprehensive outpatient center, Chinese Hospital Outpatient Center represents the hospital’s lasting com-mitment to providing quality care that is both culturally competent and accessible.

Service expansion is not unprecedented for Chinese Hospital, which has a history of growing to meet the needs of its com-munity. When Chinese residents began moving into other areas in San Francisco in the 1990’s, Chinese Hospital responded by opening its first outpatient clinic—Sunset Health Services—to provide greater access to primary care. Over the next 15 years Chinese Hospital continued to expand, opening clinics in the Excelsior district and Daly City in order to serve the growing communities in these areas. Support Health Services was established in Chinatown to help patients manage their chronic diseases, and East West Health Services was opened in the Financial District to improve access to Chinese Medicine and acupuncture.

As it continues to assess the needs in other geographic areas, Chinese Hospital remains committed to evolving with the communities it has been proudly serving for over a hundred years.

2015 年上半年，東華醫院將在帝利市開設一間全新的門診中心，提供一系列完整的門診服務，包括初級衛生保健、多種專科護理、眼科、藥房、放射科、中醫和針灸。作為東華醫院首個全方位的門診中心，它很好地體現了我們長久堅持的“為社區提供既符合經濟需求又了解文化背景且質素高的醫療服務”宗旨。

東華醫院和社區共同成長的歷史由來已久。在 90 年代，隨著華裔居民逐漸搬遷到舊金山的不同區域居住，東華醫院亦與時俱進，在日落區開設了第一間門診——日落區華康醫務中心，擴大了醫院的初級保健服務。在接下來的 15 年裏，東華醫院持續擴大自己的服務範圍，在帝利市和外米慎區都開設了醫務中心，來滿足該地區日益增長的華裔居民的醫療需求。隨後，為了幫助病人管理慢性疾病，我們在華埠建立了健康服務中心；為了促進中醫和針灸服務，我們在金融區開設了中西醫 學門診。我們承諾，會繼續評估及協調不同地區的變化需求，繼續和這個我們服務超逾百年的社區共同成長 。

Department Spotlight: Chinese Hospital Pharmacy 部門聚焦：東華醫院藥房The pharmacy at Chinese Hospital has diligently served the community for over 25 years. Located in a cozy space in the main lobby of the hospital, the pharmacy serves as a direct health resource for patients and provides a range of inpatient and outpatient services.

The pharmacy processes up to 800 prescriptions daily, with an average of 15,000 total pre-scriptions per month. They provide culturally competent care in Chinese and English, as well as in other languages through a language interpretation telephone service. The pharmacy also offers the option to customize Chinese trans-lations on prescription bottles.

In addition to filling prescriptions, the pharmacy dispenses discharge prescriptions for hospital inpatients. The inpatient pharmacy operates 24 hours a day, 7 days a week to serve all units within the hospital and as a resource to Chinese Hospital’s community clinics. Pharmacists also participate in weekly nursing rounds on the floor, perform daily medication therapy chart reviews, and provide consultation to both health care providers and patients alike.

The pharmacy continues to grow in many ways to better serve its patients. As a way of expanding its services and caring for more patients, the pharmacy has begun assisting physicians with making dosing regimens for patients on special medications. When the New Hospital opens in 2016, the pharmacy will have a new facility which will provide patients with a larger waiting area and an enhanced experience. The pharmacy’s outpatient services will also include a new, additional location at the Chinese Hospital Outpatient Center in Daly City (opening in 2015), making its services even more accessible.

東華醫院藥房致力於服務社區超過二十五年，並且是社區中至關重要的醫療資源。藥房位於東華醫院大堂，為社區和病人提供住院和門診服務。藥房每天將會處理高達八百個處方，而平均每個月的處方量高達 15,000。藥房的員工不僅能提供有文化特色的中英文服務，還配備有多種語言的電話翻譯服務。除此之外，藥房還為住院病人配發出院藥物、參與住院部的每週查房、每天核查院內的藥物治療、以及為醫護人員和病人提供諮詢和會診服務。為擴大藥房的服務範圍和照顧更多的病人，藥房已經開始協助醫生為病人的一些特殊藥物制定配藥方案。在 2016 年，隨著新醫院大樓的成立，藥房將為病人提供更加寬敞的 病人等候區和更加先進的服務。2015 年門診藥 房將於東華醫院在帝利市開設的全新門診中心内增設一個新的地點，屆時服務將變得更加快捷和便利。

3

"I have been impressed by how your staff goes beyond the call of duty. They have consistently made extra efforts to ensure that my medication is at the infusion clinic. Your staff is proficient, sensitive, and the prizes of the medical profession at Chinese Hospital."

“你們員工提供的服務非常周到，無微不至， 這讓我印象深刻。他們總是幫我反复確認我 的藥是否送到了輸液門診。你們的員工非常 專業、體貼，他們是東華醫院醫護人員的傑 出代表。”

—Valarie Robinson, Patient

12-year veteran pharmacist Kevin Liu dispenses medication at Chinese Hospital.

Better Healthcare through Technology and Innovation 創新科技帶來卓越醫療服務Chinese Hospital has been awarded funding by AT&T to create a new and exciting telemedicine program that will enhance quality and access to care.

Telemedicine is the use of medical information exchanged from one site to another through electronic communications to improve a patient’s clinical care and health status. It includes a variety of applications and services using two-way video, email, smart phones, wireless tools and other forms of telecommu-nications technology. Telemedicine can be used to facilitate consultations with specialists in primary and emergency care settings, and may involve the use of live interactive video between physicians or transmission of patient health infor-mation. Telemedicine can also be used for remote patient monitoring, where devices collect and send patient data to providers to better monitor and care for their homebound patients.

Chinese Hospital has launched telemedicine in the intensive care unit (ICU), and will be expanding the program to include post-discharge follow-up care. Through the telemedicine pro-gram, Chinese Hospital endeavors to improve access to quality care through innovative methods and technologies. For more information, please contact Jian Zhang, Chief Outpatient & Innovation Officer, at 1-415-677-2428.

一直以來，東華醫院致力於使用創新科學技術，不斷提高醫療質量，擴大醫療保健覆蓋率。近期，我們通過與 AT&T 基金會的資助合作，啟動了一个振奮人心的新項目——遠程醫療。 它是通過電子通訊，實現不同地點之間的醫療信息更新交流，更有效地改善病 人的醫療健康狀況。遠程醫療系統包括使用雙向視頻、電子郵件、智能手機、無線通訊工具等通信技術的應用和服務，除了可以促進初級保健和急診治療中的專科醫生之間的會診，幫助醫生們實現互動視頻來交流病人的健康信息，更可用於遠程病人監護。其相關的設備可以收集並向醫生發送病人的最新數據及資料，令醫生能夠更好地監測和照顧在家養病的患者。東華醫院現已在重症監護病房 (ICU) 啟用了遠程醫療項目，使胸肺科医生即時監測病人的情況。該項目隨後將被推廣到其他部門和專科醫生當中。這是我們又一項通過創新的方法和技術應用，幫助社區實現最佳醫護效果的重大嘗試。如欲瞭解詳情，請聯絡門診主任及創新總監張建清，電話 1-415-677-2428。

4

CCHP Plans Offered in Covered California™ Marketplace華人保健計劃在投保加州市場所提供的計劃Chinese Hospital is proud that Chinese Community Health Plan (CCHP) will continue to offer affordable health plans through the state’s Covered California™ health insurance marketplace. Covered California marketplace is where individuals, families and small group employers can shop for health coverage, compare prices and sign up with Qualified Health Plans like CCHP. People who qualify may also receive financial help, depending on income and family size.

This is great news for our community. For the second year in a row, Covered California has recognized the importance of CCHP by providing access to the only local health plan that understands the unique needs of our community.

For more information, contact CCHP Member Services at 1-415-834-2118 or visit one of the Enrollment Centers for help in person.

東華醫院榮幸地宣布華人保健計劃 (CCHP) 會繼續在州政府的投保加州 (Covered California) 健康保險市場提供高質素及可負擔的保健計劃。在投保加州市場 (Covered California Marketplace)，個人、家庭、和小商業雇主可選購醫療保險，價格對比，並可以參加類似華人保健計劃的醫療保險。根據家庭人數與收入，符合資格的人士更有可能獲得政府補助。

這是我們社區的大好消息。連續兩年，投保 加州都肯定了華人保健計劃在社區的重要性。因為華人保健計劃是當地唯一了解我們社區 獨特需求的醫療保險。

欲了解更多信息，請聯繫華人保健計劃會員服務部 1-415-834-2118 或親自前往報名中心。

CCHP is a proud partner of Covered California™

華人保健計劃 (CCHP) 是 Covered California™ 的合作伙伴

5

Make a Lasting Legacy: Donate to the New Chinese Hospital齊獻愛心，共創明天 - 請支持新東華醫院擴建工程 Naming Opportunities For those with the greatest ability to give, we offer many naming opportunities. Depending on the amount of your gift, you can choose to sponsor an area, a room/unit or the building of the new Chinese Hospital IN HONOR OF a family member or IN MEMORY OF a deceased loved one (installment pledges are welcome).

Buy-A-Brick Program If you are interested in making your name a permanent part of a new landmark, for a contribution of $1,500, $5,000, $10,000 or $25,000, you may underwrite a brick at the “Community Wall” of the new Chinese Hospital. Space is limited. More than 120 bricks have been reserved.

Planned Giving Incorporating charitable giving into your estate plan may offer a way to increase the impact of your philanthropy as well as to save on taxes. Make a bequest in your will to leave a legacy to benefit the Chinese Hospital. Other choices include donating stocks, real properties, charitable individual retirement account (IRA) or paid-up life insurance policies.

For information on more significant ways to give, please call 1-415-677-2470 or go online to www.chinesehospital-sf.org

“明日大樓”命名獎勵計劃為感謝個別卓越貢獻之善長及團體，本院將提供在新醫院的各個部門、病房、會議室等場地命名來表彰及紀念其敬仰的長輩、父母、親友或捐款團體。所有命名計劃將依據捐款金額設定（可分期付款）。

“添磚加瓦”共建社區墻計劃若您有興趣讓您的名字永久成爲社區地標建築的一部分，樂捐 $1,500 到 $25,000 不等，您便可以在新東華醫院大樓的“社區慈善牆壁”上刻上您或您摯愛親友的名字。名額有限，現已有 120 多位善長認購。

“流芳百世”遺產規劃捐贈計劃將慈善捐贈納入您的遺產規劃，一舉兩得，不但可為您節省稅款，亦可惠贈社區，流芳百世。選擇包括：遺產内容指定“東華醫院”為其一受益人，物業或股票債務捐贈，慈善信托，個人退休計劃 (IRA)，或人壽保險理賠收益捐贈。

想了解更多關於新醫院捐贈方式及籌募活動，請聯絡東華醫院基金發展部 1-415-677-2470 或瀏覽網站 www.chinesehospital-sf.org

Rendering of the New Hospital, "Community Wall" shown at the right of the facade.

6

Thanks to our generous donors who contributed from Aug. 2013 to July 2014衷心感謝 2013 年 8 月至 2014 年 7 月慷慨捐助的機構及個人

$500,000 & AboveDrs. Ronald &

Serene Low's TrustKeith Kai Tsu &

Carmelita Ko

$100,000 - $499,999AnonymousChinese Community Health

Care Assn. (CCHCA)Andrew E. & Annie Lin

FoundationDavid & Annie NgWells Fargo FoundationLillie Wong

$50,000 - $99,999DSEA Wong Foundation /

Shannon & Dennis WongHong Kong Kai Chong Tong PG&EThe San Francisco

Foundation

$25,000 - $49,999California Pacific Medical

Center (CPMC)Mr. & Mrs. Ming D. KooLennar UrbanDominique LienRobert L. McKeownSan Francisco Waterfront

Partners II, LLCVanessa & Timothy Wong

$10,000 - $24,999AECOMAnonymousBel Builders, Inc.Edward Y.C. Chan, M.D.Shu-Wing Chan, M.D.Stanley & Helen ChengChinese Community

Health Plan (CCHP)Cubic Transportation

Systems, Inc.DPR ConstructionYong Yee FongJeanne & James GeeGraton Resort & CasinoHilton San Francisco

Airport BayfrontHilton Waikiki BeachGustin M. Ho, M.D.Helen HomSteven KayDr. & Mrs. Chuk K. KwanFaye Woo & Stephen LeeJayne LeonThe Leroe Family

Charitable FoundationEric L. Leung, M.D.

Po S. LewRaymond K. Li, M.D.Madison Risk & Insurance

ServicesMEI ArchitectsYiming Miao & Ada ZhengMorongo Band of

Mission IndiansPon Yup Chong How

Benevolent Assn.R & G Executive LoungeRecology Sunset ScavengerSchneider ElectricStahl Lem Inc.Sycuan Band of The

Kumeyaay NationThomas & Betty Ong SzetoVisa USA Inc.WalgreensBrenda YeeChung Yen Yee Eddie Wing Yuen YeeYee Fung Toy Family Assn.

$5,000 - $9,999Anonymous5A5 Steak LoungeBoyett ConstructionBrown and CaldwellThe Honorable Willie

L. Brown Jr.Bubble Real EstateCalifornia Healthcare

FoundationKenneth D. Chan, M.D.Mai-Sie Chan, M.D.The John & Sherry Chen

FoundationChinese Chamber of

CommerceCM Construction ComcastCorporate Security ServiceDignity HealthDodge & CoxDowntown Grand Las VegasEmerald Fund, LLCFantasy Springs Resort

CasinoFMU Charitable

FoundationRev. & Mrs. Matthew FongG.F. Bunting LLCThe GatewayGolden Gate Radiology

Medical GroupGolden State WarriorsChung F. HanHathaway DinwiddieHDR Engineering, Inc.Diana Hong

Hunt Construction GroupJesy FoundationTony & Shu KongKwan Wo Ironworks, Inc.Susan LawSimon Lee, M.D.Mazzetti Inc.Millennium PartnersMontgomery CorporationMWH GlobalMarcus NewburyParsonsPaul Hastings LLPPhillips 66/76Quest DiagnosticsAlex RodriguezSan Francisco Health PlanShorenstein Realty

ServicesMarcia SmolensThe Warren Tong

Revocable TrustTurner Construction United Way of the Bay AreaWebcor ConstructionWalter WongYee Shew Yan

Benevolent Assn.Young Electric CompanyWeiwen Zheng, M.D.

$1,000 - $4,999American Pacific

International Capital, Inc.Anonymous (2)AON Risk ServicesAsian American Home Care

by GentivaKenneth AuBank of The OrientBay Area Medical

AcademyJeffrey BetterThe Benevity Community

Impact FundBlack & Veatch CorporationThe Boldt CompanyThomas BolgerBroadway BistroCapitol Glass CompanyIris S. Chan &

Dr. Michael ChanDe Chang Rose T.Y. Chen

Administrative TrustRose T.Y. Chen Charitable

FoundationClaudine & Jessie ChengJessie Y.T. Cheng

Charitable FoundationShiu Ping Cheung

Chinatown Community Development Center

Chinese Hospital Employees

Chinese Leadership CouncilDr. & Mrs. Edward A. ChowThe Choy Family Chu & Chin PropertyLoli ChungPatricia ChungWilliam S. Chung, M.D.Peggy CmielCornerstone Concilium, Inc.DST Health SolutionsFirst Republic BankFong & Chan ArchitectsMelinda FongStuart FongGee Sue Duck Assn.Geosyntec ConsultantsGolden Gate Day HealthGolden Gate PharmacyBilly GongGreat China HerbGreen Street MortuaryQing Ren Guang &

Dan Ni GuHarmony Home HealthThe Herrick CorporationFred B. Hom, M.D.Hong Kong Lounge IIJennifer HongThomas & Jeannette HsiehAnn HuiIBM International

FoundationIndustrial & Commercial

Bank of ChinaWenwu Jin, M.D.KCA Engineers, Inc.Quor KongSu-Mui Kuo, M.D.Kurashima and AssociatesGrace KwokHerman KwongCynthia LaiWing & Dorothy LaiLam Hoa Thuan

RestaurantHenry LauChristina LeeGerald & Mee Goon LeeHelen LeeJohn LeeKai Man LeeShu Hung LeeLem Construction Inc.Wing Yee LeungThe Lew Family Gordon Li, M.D.

Thomas LienJean LimKok-Tong Ling, M.D.Kwai LiuCharles Y. Lo, M.D.Rosina LoLocal Independent

Charities of AmericaDexter Louie, M.D.Irene LouieWalter LouieLydia Mahr-ChanMichelle MaloneSalina ManMcKessonRichard MendozaBertha MinnihanErik MoraElaine MosleyJulina MoyMel MurphyMurphy O'Brien Real Estate

InvestmentsEvelyn NgMei Chuen NgTommy & Tina NgHua NgoThe Olympic ClubOn Lok Senior Health

ServicesOne Work PlaceMay OongPB Foundation, Inc.Helena & Lewis PonDaniel PoonPortsmouth Plaza

Parking Corp.Prather Law OfficesProSpectra Contract

FlooringDr. & Mrs. Collin P. QuockJustin P. Quock, M.D.Winchell W. Quock, M.D.RBS ReReTargeterIrene Yee RileySJ Engineers, Inc.S.F.B.S.C. Management, LLC.San Francisco Women's

HealthcareAnita SanchezLinda & Robert SchumacherJohnson & Jean SetoMabel SetoShaw Environmental, Inc.Dennis Shen, M.D.SMG Roderick G. Snow, M.D.Specialty A/C Products Inc.The Stinnett Group, LLP

7

Stoecker and Northway Architects

Wei M. SumAngela SunSylvian TaiTaipei Economic &

Cultural Office in SFGregory TingJanice Tom & FamilyPeggy TomTomokazu Japanese Cuisine Mee ToyToyon Associates, Inc.Phung & Chanh TranJoseph & Fanny TsangYat Ping &

Chui Lan Chow TseAmy TsuiUA Local 38 Plumbing

& PipefittersUnited Commercial

Development LLCStanley WangShirley WarrenWDG Family FoundationWells Fargo BankWest-Com & TVBaldwin WongDavid WongKiu Fong WongLyain Fong WongJoseph W. Woo, M.D.May WooJeffrey & Cherrie WunC.L. YangDr. & Mrs. Jon L. YangYeong Wo Benevolent Assn.Si Hong Zhao余文雅夫婦

$100 - $999Alliance for Healthcare

ConsultingAltman & Cronin Benefit

ConsultantsAmerican Endowment

FoundationFrances AndujarManuel AndujarAngelica CorporationAnonymous (7)APCA NorCalTravis BeachBing Kong Tang

Benevolent Assn.Kathryn BowenTansy BowermasterMaria BucknamAsuncion BuenavidesKaren CaiChris CarterEric CastongiaCathay BankCathay Post #384

American Legion

Charles CelevanteBill L. ChanFong Kuan ChanFrank ChanGaywynn &

Lorraine ChanJoan ChanJulia ChanKing Chiu ChanKwong Hung ChanLiana ChanMoon Yu ChanNgan Meng ChanPaul ChanSiu Man ChanSylvia ChanTong Wah ChanTze ChanVivian ChanWai Shan ChanJane ChaoLawrence L. Chao, M.D.Sherman ChaoAngela CheeChristopher ChenGuo Hui ChenJiayun ChenJienlin ChenKelly ChenLi Hong ChenPolly ChenSheng Nan ChenVirginia ChenJoyce ChengJudy ChengWilla ChengAnna CheungPhillip CheungWayne CheungChevron Humankind

Matching GiftGary ChewChin & AssociatesCandice Chin & FriendsKai ChinLeland ChinLiru ChinMaria ChinVivien & Henry ChinYew Pon ChinChinese Consolidated

Benevolent Assn.Sui Wan ChiongAndy & Maria ChiuYoungSoo ChoPou Nang ChoiRosalind ChoiSoo Peng ChonJay ChongLarry Chong, M.D.You Yam ChongMei ChouMs. ChowAnnette & Danny Chow

Cheuk Yu Chow & Oi Ha Ng

Chung S. Chow Gilbert ChowJames ChowJimmy ChowKaren ChowRita Tran ChowStephanie ChowSuey Yin ChowKwok Ying &

Xue Mei ChoyPaul ChoyWilliam Chu Hing Ling ChunHao Kim ChungMarian ChungRose ChungWai You Chung &

Gar Shan Young City Rent A Car, Inc.Clark PacificColin Construction Co.Mark CooperChris CruwellCSAA Insurance ExchangeDAE AdvertisingDennis DaradarDon & Betty DareRamie Dare & Harry MokCleofe De La CruzMargo DeaCarmen DobryJenny DongWayne DongDuck Sin Benevolent Assn.East West Bank Empress of ChinaEng Family

Benevolent Assn.EngravitFar East CaféFar Yuen Chong Sen

Benevolent Assn.Fehr & PeersKim Ming FokAlice & Albert FongDavid FongJack Lee Fong Insurance

Agency, Inc.Micah Fong, Gordon Hong

& Than ChuMichael Lee Fong, M.D.Robert FongShiu Yuen Fong &

Lisa Kuen Fong WongFreecause Inc.Sun Ching FuLinda FungLucky FungRaymond FungXi Chou GaoRozane GeeGee Tuck Sam Tuck Assn.

Fun Y. Geong Revocable Family Trust

Ha GiangMabel GiangRicky GiangChun Chu GinGin Sun Hall

Benevolent Assn.Thomas GinLisa GlaserBeatrice GongFrances GuGum Moon

Residence HallHaas & Najarian, LLPThomas HarlanXiuyi HeYoko HinoAnna Ho &

Robert WhalenBetty HoDaisy Ho Dora HoEdwina HoFlorence HoFung Ling HoJames K. HoJonathan HoLinda & Charles HoMary HoPui Sim HoRebecca HoThomas & Mei Yook HoVictor HoTuan A. Hoang, M.D.Darlene & Ira HolstonLem HomPatricia HomRaymond & Shelley HomAllan HongPeter HongHop Wo Benevolent Assn.Hoy Sun Ning Yung

Benevolent Assn.Hoy Yen Assn.Cindy HsiaoMelinda HuangSharon HuangYizhi HuangMr. & Mrs. Thomas HueyAmy HuiSamuel HuiVincent HuiDong Ha Hwang, M.D.Steve IkeJon InmanIron MountainJoanne JaJew & Jew Medical

AssociatesMay JewShin Kock & Loretta JewAlex JinJing Ye Co., Inc.

Kam Ying JoeJop Khan Benevolent Assn.Neil JosonDebbie JueWanda JungJup Shin TongHarold KanNgan KanHoward KatsuyamaRobert KnappTsz Na Ko Kodimer-Lutz FoundationKong Chow

Benevolent Assn.Sylvia KorYen Bing KuangKuomintang of ChinaAlice KwanMimi KwanSandra KwanTong Ying KwanCarrie KwokOmelia KwokRemy KyiAbel LaiCorey LaiEileen LaiKwong Tsy LaiMichael LaiSusie LaiChun Kwai Lam &

Saeheng NooDavid LamGina LamJimmy LamJohn LamJoyce LamLoretta LamPui Ying LamSimon LamSin Sheung LamSylvia LamBob LauChun Keung,

Mei Yin, CN, Anita & Chung Cheong Lau

Ellen LauIrene LauKen LauNancy LauSimon LauSiu Fong LauTim LauWan Ya LauWing Ho LauAngela LeeDavid & Jean LeeEdmund LeeFung LeeGloria LeeHenry LeeHong LeeIris LeeJosephine Lee

8

Karen LeeKarin LeeKin Chung LeeKui Y. Lee, CPALisa LeeTony LeeWai Ling LeeWanda LeeYolanda LeeCheng Bin LeiFong LeongJoanne LeongEdward LeungKent LeungMei Kuen LeungPolly LeungRebecca LeungJames & Ella LewAiwu LiAnita LiCalvin & Ann LiElvina LiHui Qing LiKam LiMaria LiMei LiMei Kai LiRuzhen LiYim Ching LiYuan Jiu LiZhangzhang LiChui Chi LiangJessica LiangStephy Jing LiangYvonne LiangShirley LienRegina LimAnthony LinLin Du TempleEdwin LinKao Hong Lin, M.D.Julia LingCandy LiuKenneth LiuKevin LiuAlice Po-Chun LoEileen LoJeff LoLai Ming LoBill LockSunny LokLarry LooAlfred LouieBonnie LouieCalvin LouieGermaine LouieHarvey LouieHon Fay LouieKelvin & Genevieve LouieLai King LouieLes LouieMarcus & Jason LouieTony & Mei LouieLyman Low

Jenny LuSha LuSusanna LuYi Yi LuAllen LuiBing Kow LuiJeanne LuiJessica LumPatricia LumSteven LumVivian LumLung Kong Tin Yee Assn.Xuan LuongTiem LuuRomon Ly Repair

Jewelry Co.Siu Ying MaChung Fai MakKevin M. Man, M.D.Chelsea MaoLarry MaoEvelyn MarananNathan MinnSik MokPaula MorganVictor MoyeNam Ping Benevolent Assn.NEMSNetwork For Good New Asia RestaurantAnthony & Stella NgEddy & So NgErika NgKai Cheung NgLyra Ng, M.D.Mei Lan NgMonica NgPerri NgVivian NgWai Kuen NgWing NgWinson NgaiKen & Karen NgoFung NgorMelissa NgouCharles C. Nip, DDSNixon Peabody LLPOfficeMaxOn Ping AssociationKwong Pang OngDuane OshinomiFanny OwyoungPacific Automatic

Sprinkler Co.Julyana PakRose PakCecilia PangChuck Pang, M.D.Patrick PangYuning PathmanEnrique PearceJonathan PetersSean PetersLily Phan

Ping Kai Benevolent Assn.Hoi Kwan PongLai Ching PoonElim QiuFrances QuanLinda QuanTim QuanKimmie QuonGilbert & Dorothy QuongQuong Ming B. & T. SocietyRAMSGlenn RappRed Top Electric Co.Craig Reich, M.D.William ReillyKaren RennieFredelina ReyesPedrito ReyesRichard RongJeffrey RossKevin RowlandSam Yick

Benevolent Assn.Sam Yup Benevolent Assn.Graciela Sandoval &

Thomas BunkerRodrigo SantosJohn SchmittNora SetoDoreen ShewMichael ShingAmy ShumBenjamin SimpsonChristopher SimpsonJames SimpsonPeter SimpsonSing Sang Jewelry Co.Rodel SingcaJessica SituHanson SiuWing & Kerry SiuIvy SoJohn E. &

Maedell F. StaffordSteppingStone Adult

Day HealthStone PanelsCharles StoreyMark StrobeckDavid SturkenShu Xian SuSue Hing Benevolent Assn.Greg SuhrNoppon SuwanphotipraSysmex America, Inc.Donald & Susana SzetoPauline SzetoAngie TamTak Chuen TamVivienne TamWai Chuck TamMaria Gracia TanElizabeth & James Tang,

M.D., Wyman & Lily Ling, and Allan & Cynthia Tang

Stephen TangWing Lee TangMindy TaoWendy TinTom Family

Benevolent Assn.Joanna TomYuk Chu TomElsie TongAlson ToyAnna ToyJeffrey ToyKam ToyMona ToySiu Wah ToyThomas ToyKent TranMuoi Do TranPhong TranSusan TruongBetty TsangFinna TsangMerissa TsangBoris TseHin Wing TseMary TsuiHimeo Tsumori, M.D.Yu Yu TunShun Hoi &

Shuk Ching TungUp & Up Gift ShopJeff VanceVastco Stainless Steel

ProductBrenda VilladorElena VinluanAdelfa VirayVisa Giving StationRaymond Vong & FamilyJames WalshChing Hoi WanIvy Wan Wai Chi WanChung WangFrancesca WangFusheng Wang, M.D.Ivy WangJoanne WangChris & Trewina WeimerGary WonLouise WonAlexander WongBetty WongCalvin & Melinda WongConnie WongDavid Y. WongDick W. WongDonna WongEddie & Linda WongElena WongFiona WongJohn WongKit WongKwok Leung Wong

Lai Ha WongLan Fat WongLera WongMaely WongMargaret WongMaye WongMon Way WongPatrick WongPausang WongRaymond WongSabrina WongShing Ying WongSuey Kam WongTammy WongWayne & Jenny WongWendy WongYat WongAnn WooJudy Woo & Alvin JaKai-Yee Woo & AssociatesTerry Woo & Sarah WongThomas WooWorld Journal SFEddy & Sylvia WuHui Quan WuJimmy WuPeter WuTeresa WuMr. & Mrs. Wei Guang WuJiang XieJames K. Yan, D.O.Donna Mae YeeKin F. Yee, DDSLeslie YeeLinda YeeRichard YeeThe Yeung FamilyHelen YeungVictor YeungPeter Yim Jr.J.P. YinKathy YinYing On AssociationShui Wah Yip & Harry GeeChi YuJoan YuLina YuShirley YuTom, Danny & Letitia Yu

and Ivy & Gary TangWai Chow YuYucui YuSophia YuanDaniel YueQueenie & Richard YueShick Kang YueHanna YuenThomas YuenWinnie YuenSiu Mui Yung-ChanWun YungRong Wendy Zeng, M.D.Hui Yun Zhang Jian Zhang

9

Tribute Gifts – Aug. 2013 to July 2014

In Honor of:Dr. Edward Y.C. ChanJohn Wong

Dr. Seck L. ChanKai Cheung NgJames Wong

Dr. Kenneth H. ChangJessica Lu

Chinese Hospital LabSiu Ying Ma

Hang Ky FhungLily Phan

Dr. Justin FongBetty Tsang

Drs. Gregory Fung & Vernon K. Fong

Nancy Lau

The Giang FamilyHa Giang

Dr. Simon K. LeeJames Lai &

Yin Fong Pong

Dr. Raymond K. LiIndustrial & Commercial

Bank of ChinaGordon Li, M.D.

Larry Loo & Denise DownsAnonymousMary McHugh &

Tony Olney

Chung Wo Louie & Fa Hua Buddhist Temple

Les Louie

Sik Mok & Shui LauSik Mok

Thomas NgDora Ng

Dr. Justin P. QuockFun GeongNancy LauTran Nham

Dr. Ho Tan Kwong Pang Ong

Drs. Peter Teng & Lee Tat Chan

Evelyn Ng

Keith Kai Tsu & Carmelita Ko

Cynthia Lai

Pei Sheng TuStanley Wang

Janine & Ashley WangChung Wang

Gilbert Mar WongMr. & Mrs. Jimmy ChowDon & Betty DareRamie Dare & Harry MokThomas & Mei Yook HoRev. T. Vincent JangYen Bing KuangChristine Wong LeeYing MaiJoan Yu

Lai Sheng WooMay Ngor Woo

Dr. Russell WooFred B. Hom, M.D.

Brenda YeeThomas Harlan

Drs. Kin F. Yee & Fusheng Wang

Helena & Lewis Pon

In Memory of:King Po ChanTong Wah Chan

Chi-Ying ChangJoanne Wang

Grace ChaoSherman ChaoMay ChewHelen ChinTina & Halbert ChinYulanda ChingCatherine FongThe Forbes FamilyLindy Gee JoAnna GekasRonald HoDarlene & Ira HolstonFred HomRaymond & Shelley HomYvonne HomJeffrey Jang, D.D.S.Ted & Linda Joe

Kodimer-Lutz FoundationWyman & Lily LingLung Kong Tin Yee Assn.Lois Marik & Livermore

Field OfficeBen & Cynthia PangDianne & Terry PangThe Pon Family Graciela Sandoval &

Thomas BunkerWendy SnyderAllan & Cynthia TangElizabeth &

James Tang, M.D.Alexander WongBetty WongEric WongLera WongMargaret WongTerry Woo & Sarah WongEddy & Sylvia WuJimmy WuPeter WuEdison & Janice YeeTom, Danny & Letitia Yu

and Ivy & Gary Tang

Janie ChinLiru Chin

S.K. ChinJoanne Leong

Alice ChewMr. & Mrs. George Leung

Dr. C.M. ChowChung F. Han

Freddy ChowChristopher Chen

Mr. & Mrs. Ka Kai ChowAnnette & Danny Chow

Stanford & Virginia ChoyThe Choy Family

Henry ChuSherman ChaoJulia ChewChu & Chin PropertyJee Family TrustSylvia LeeHarvey & Carrie LouieRose LumJoanna TomShirley Warren

Alexander WongEllen WongIrene Wong-HeringtonShirley Yu

Charles N.M. & May Y.Y. Fong

John E. & Maedell F. Stafford

Dr. James HallMay Oong

Kenneth HallCandice Chin & FriendsVivien & Henry ChinEdward ChuEugene ChuNellie GoAllan HongNancy JungStanley KooJohn & Carolyn KristovichWade Lai Arnold & Mimi LeeCalvin LouieJean NerneyLinda QuanGilbert & Dorothy QuongSam Yick Benevolent Assn.Helena SitoWilliam & Angela Tong黎美勤 & 陳光陸華藝文教中心合唱團

Jiu Mei HeAnonymous

Irene B. HoGreat China Herb

Ben L. HomPatricia Hom

Wai-Chau HonAnonymousChanJennySylvia KorJulia LingJohn SchmittMs. YuQueenie & Richard Yue

Carl & Mabel HongPeter Hong

Dennis HongAnonymous

Mark CooperJennifer HongAlice Wai

Bing Nom HueyThomas Huey

Wu Choi KwanDr. & Mrs. Chuk K. Kwan

James LeeAPCA NorCal

King Ying Wong LeePatricia ChungIsabelle LeeJulia Ling

Ellen LeongFred & Elizabeth JangWanda Lee

Kenneth LewThe Lew Family

Sun Lee LewLyman Low

Willie LewPo S. Lew

Chiu Ming LiAnita Li

Janet Y. LienDominique Lien

Zu Kong LienEric CastongiaCatherine Yem

Moon Fay LouieMarcus & JasonLes Louie

Yee Woon LouieJane Chin & James WongClifford Ong

Drs. Ronald & Serene LowKen & Elaine Chew

Susan Shuk-Yin LowHing Ling ChunFung Lee CoMr. & Mrs. Morrison FongJennet JonesChun Keung, Mei Yin, CN,

Anita & Chun Cheong LauSelina LauRonald LayDr. Wilhelmena Sims

Xiao Yan Zhang & FamilyHong ZhaoNora Xu ZhenAmy ZhengFanny ZhouXiao Min Zhou

劉建生勞麗珍張儀仟有緣人李如珠李金

東灣林叔梁錦慧盧基盧愛侖譚香蘭趙珍廉，伍杏屏夫婦

關惠玲關氏家族馬寶瑜黃春蘭

Chun Hon Wong & FamilyShelley Wong & Family

Jean LumSteven Lum

Clifford PoonKin Chang

Nancy QuanTim Quan

Alfred Richard & Cheng Mah Quintal

Elizabeth & Maureen

Madge QuockTeresa Wu

Mary Ann ShemLucky Fung

Daw Thein & U Thar Htain

Hla Hla

Yung ToKam Li

Kenny TomJames & Ella Lew

Tony TongHerman Kwong

Richard ToyMee Toy

Dr. Gilbert WonLouise Won

Mr. & Mrs. Fred Hunt Wong

Annette & Danny ChowGilbert Chow

Trong Thoi WuHelen Yeung

Dr. Frank S. YangFred B. Hom, M.D.Linda Yee

Ling Choi Yee & Mary Chiang

Elaine Mosley

Mary YeeRichard Yee

呂金銓夫婦David Wong

楊劉玉嫦The Yeung Family

韋金桃, 吳小薇, 吳志達, & 黃金業

Wai Shan Chan

梁廣圖 劉佩芳夫婦 & 石鑑輝 劉友昆夫婦

Wing Yee Leung

Wells Fargo’s Relationship with Chinese Community Spans Over 161 Years富國銀行結緣華人社區 161 年，慷慨捐贈 25 萬予東華In 1849, more than 20,000 Chinese, mostly miners and merchants had sailed from the Guangdong Province in China to join the gold rush in California, a land they called Gum Shan. When Wells Fargo & Company opened in 1852, the Chinese entrusted their wealth to the new banking and express company and were among the bank’s first customers.

For more than 161 years—through financial panics, social injustice, Exclusion Acts, natural disasters, wars and political upheavals—Wells Fargo and the Chinese people of San Francisco have remained loyal to each other. Today, the loyalty between the bank and the Chinese community remains stronger than ever. Over the years, Wells Fargo has funded Chinese Hospital’s Hepatitis B program, a program that strives to eradicate the disease by providing free Hepatitis B screenings and vaccines. In 2013, Wells Fargo executives presented a $250,000 check to Chinese Hospital to support the construction of a new hospital in Chinatown. This much-needed facility will ensure that the community continues to receive quality healthcare in the years to come.

“Time and time again, when the Chinese Hospital or members of the Chinese American community needed support, Wells Fargo came through,” said Rose Pak, Chair of the Fundraising Committee and Chinese Hospital Board Member. “I want to thank Wells Fargo for their generous contribution to our hospital. Their support means we are closer to meeting our fundraising goals to pay for a new facility that will change and improve lives. It is great to appreciate the his-torical significance of relations based on friendship and a common community vision, like the one between Wells Fargo and San Francisco’s Chinese community.”

“Investing in Chinese Hospital is an investment in the health of San Francisco residents and families,” said Mayor Ed Lee. “I thank Wells Fargo, a local San Francisco headquartered company, for their contribution that will help us provide quality health care to our residents.”

為響應新東華醫院擴建，富國銀行向東華醫院董事局慷慨送上 25 萬元善款，希望讓缺乏醫藥資源的人們有機會享受到高質素醫療服務。東華醫院從 1899 年開始向社區大衆提供醫療保健服務，成績有目共睹。而作爲三藩市本土的社區銀行，富國銀行從 1852 年開業以來，就為遠從中國廣東省來舊金山淘金的近 2 萬名華人提供服務、共同歷經時代變遷、與華人社區建立超過 161 年的深厚情誼。此外，富國銀行從 2008 年開始支助本院的乙型肝炎項目，致力推動社區醫療保健，使更多人受惠。東華醫院籌款委員會主席白蘭和三藩市市長李孟賢都對富國銀行的卓越貢獻及慷慨解囊予以高度評價。

10

Mark your Calendars for these Exciting Events in 2015!2015 年活動預告，歡迎大家繼續參與及支持！

Thursday, May 7, 20156th Annual Spring Fling 第六屆慈善酒會嘉年華

San Francisco Design Center101 Henry Adams Street, San Francisco

Monday, October 12, 201521st Annual Golf Tournament 第二十一屆慈善高爾夫球賽

The Olympic Club599 Skyline Boulevard, San Francisco

More information about Chinese Hospital fundraising events, please call 1-415-677-2470 or visit our website at www.ChineseHospital-sf.org

更多活動詳情，請致電或關注東華醫院網站

Chinese Hospital Association845 Jackson StreetSan Francisco, CA 941331-415-982-2400www.chinesehospital-sf.org

Nonprofit OrgUS Postage

PAIDSan Francisco, CA

Permit No. 284