CHINHPHU CQNG HOA xA HQI cnu NGHiA vrsr NAMD9C I~p - Tl}' do - Hanh phiic

Ha N(>i,ngay 09 thdng 3 ndm 2015

DE'i'~S6~ ru .Ngay:.(U;:/-4.(.1.· ..

Chuy~n: Ga.ll' ULudt T6 chuc Chinh phu ngay 25 thang 12 ndm 2001;

Ltiu b6sl1s6:· ·····..··· ·CtinJcuLudt Can b(>,cong chtrc ngay 13 thdng 11 ndm 2008;

Theo a~ nghi cua B(>truirng B(>no: v¥,Chinh phu ban hanli Nghi ajnh quy dinh chi a(>,chinh sdch. a8i vai elm b9

kh6ng au ai~u kien v~ tu6i tai CU, tai b6 nhiem giii cdc chuc v¥, chuc danh theanhiem leY trong co quan cua Dang Cong san Vi?t Nam, Nha nutrc, t6 chtccchinh tri - XQ hoi.

f)t~u 1.Ph~m vi di~u chinhNghi dinh nay quy dinh vS chS dQ, chinh sach d6i voi can bQkhong du

diSu kien vS tu6i tai cir, tai b6 nhiem giu cac chirc vu, chuc danh thea nhi~m k:Ytrong co quan cua Bang CQng san Vi~t Nam, Nha nuac, t6 chilc chinh tri - xiihQi a Trung uang, a tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uang; a huy~n, qu?il, thixii, thanh ph6 thuQc tinh va a xii, phuOng, thi tdn.

Di~u 2. D8i tU'gng ap d1}og1. Nghi dinh nay dugc ap d\mg d6i vai can bQ quy dinh t~i Khoan 1 va

Khoan 3 BiSu 4 Lu~t Can bQ, cong chuc rna khong du diSu ki~n vS tu6i tai ClI,tai b6 nhi~m giu, cac chuc Vl,l, chuc danh thea nhi~m k:Y trong co quan cuaBang CQng san Vi~t Nam, Nha nuac, t6 chuc chinh tri - xii hQi a Trung uang;a tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uang; a huy~n, qu~, thi xii, thanh ph6thuQc tinh va a xii, phuOng, thi trftn (sau day gQichung Ia can bQkhong du diSuki~n vS tu6i tai ClI, tai b6 nhi~m).

2. Can bQ thuQc d6i tugng tinh gian bien chS quy dinh t~i Nghi dinhs6 108/20 14!N£)-CP ngay 20 thang 11 nam 2014 cua Chinh phu vS chinh sachtinh gian bien chS khong thuQc d6i tugng ap d\lng Nghi dinh nay.

Di~u 3. Ch~ d9, chinh sach d8i vOl can b9 khong dii di~u ki~n v~ tu8itai eli', tai b8 nhi~m nghi hU'u trU'O'e tu8i

1. Can bQ khong du diSu ki~n vS tu6i tai ClI, tai b6 nhi~m co thai giandong bao hiSm xii hQi du 20 nam tra len, nSu co dan tv nguy~n nghi h1Itltruac

2

tu6i giri co quan quan ly can bQ thi duoc huong chS dQhuu tri thea quy dinhcua phap luat vS bao hiem xii hQiva diroc hirong them cac chS dQsau:

a) Khong bi tnr cy l~ luang huu do viec nghi huu truce tu6i;

b) Duoc tro c~p 03 thang tiSn luang cho m6i nam nghi huu tnroc tu6i sovoi quy dinh tai BiSm a Khoan 1 BiSu 50 Luat Bao hiem xii hoi;

c) Diroc tro c~p 05 thang tiSn luang cho t6ng s6 hai muoi nam diu congtac, co dong bao hiem xii hQi; tir nam thir hai muoi mot tro di, cir m6i namcong tac co dong bao hiem xii hQi duoc tro c~p 112thang tiSn luang;

d) B6i voi can bQxSp luang clnrc vu:

Tai thai diem nghi huu truac tu6i, nSu dii xSp luang b~c 1 cua chuc danhhi~n dam nhi~m tu du 48 thang tra len thi duQ'cxSp len b~c 2 cua chuc danhhi~n dam nhi~m dS nghi huu;

d) B6i vai can bQ xSp luang chuyen mon, nghi~p V\l va huang phv c~pchilc V\llanh d~o:

Can bQ chua xSp b~c luang cU6i cling a ng~ch hi~n giU rna trong thaigian gift b~c luon hoan thanh t6t nhi~m V\lduQ'c giao, khong bi Icy lu~t va t?ithai diSm nghi huu truac tu6i, con thiSu tU 01 dSn 12 thang dS duQ'cnang b~cluong thuemg xuyen thea quy dinh thi dUQ'cnang b~c luang truqc thai h?n dSnghi huu.

Can bQdang huemg b~c luang cu6i cling ho?c dang huang phV c~p thamnien vuqt khung a ng~ch hi~n giu, dii co bkg t6t nghi~p d?i hQc tra len vatrong qua trinh cong tac luon hoan thanh t6t nhi~m V\lduQ'cgiao, kh6ng bi Icylu~t trong thai gian 5 nam cU6i truac khi nghi huu thi duQ'cnang ng?ch khongqua thi len ng?ch tren liSn kS dS nghi huu;

e) B6i vai can bQ c~p xii cong tac t?i nO'ico h~ s6 phv c~p khu VlJCtu 0,7tra len; can bQ c~p xa co thai gian tham gia quan dQi, cong an va duQ'CNhanuac t?ng thuemg huan chuang, huy chuang cac lo~i nSu con thiSu thai giandong bao hiSm xii hQi tu 2,5 nam (30 thang) tra xu6ng mai du thCrigian dongbao hiSm xa hQi 20 nam thi duQ'cNha nuac h6 trQ'tiSn dong bao hiSm xa hQimQt lin cha thai gian con thiSu dS thvc hi~n chS dQhuu trt

2. TiSn luang thang dS tinh trQ'c~p duQ'c xac dinh b~ng binh qUID tiSnluang thang thvc lInh cua 05 nam cu6i truac khi nghi huu, baa g6m: Mucluang chuc V\l ha~c muc luang thea ng?ch, b~c; cac khoan phv c~p chuc V\l,phV c~p tham nien vuqt khung, phV c~p tham nien nghS, muc chenh l~ch baaluu luang, phv c~p c6ng tac dang (nSu co).

3. Thai gian cong tac tinh huang trQ'c~p la thai gian lam vi~c trang caccO' quan cua Bang, Nha nuac, t6 chuc chinh tri - xii hQi, dan vi sv nghi~p

· .

cong l~p, doanh nghiep nha nuoc duoc tinh dong huong bao hiSm xa hQi theaquy dinh va chua huong tro c~p thoi viec hoac chua hirong ch6 dQphuc vien,

4. Khi tinh tro c~p n6u thai gian nghi huu truce tu6i hoac thai gian dongbao hiem xa hQi co thang le thi duoc tinh nhu sau:

a) Duoi 03 thang thi khong tinh;b) Til du 03 thang d6n du 06 thang thi duoc tinh bang 1/2 nam;

c) Til tren 06 thang d6n 12 thang thi duoc tinh b&ngmot nam,

f)i~u 4. Ch~ dQ, chinh sach d8i v6i can bQ khfmg du di~u ki~n v~ tuBitai crr, tai bB nhijm ti~p tuc cong tac cho d~n khi du tuBi nghi huu

1. Can bQ khong du diSu kien vS tu6i tai clI, tai b6 nhi~m chua dli tu6inghi huu thea quy dinh, n6u khong co nguy~n V9ng nghi huu truac tu6i thi eaquan co th§.m quySn b6 tri cong tac phu hqp. Truang hqp khong thS b6 triduqc cong tac phu hqp thl duqc nghi cong tac cha du tu6i se nghi huu theaquy dinh t~i DiSu 5 Nghi diM nay.

2. Truang hqp vi tri cong tac mai khong quy dinh muc luang chuc V\l,ph\! c~p chuc V\l (khong phai la chuc danh lanh d~o) ho~c co muc luang chucV\l, ph\! c§.p chuc V\l th§.p han muc luang chuc V\l, ph\! c~p chuc V\l da duQ'chuqp.g thi th\Ic hi~n bao luu muc luang chuc V\l, ph\! c§.p chue V\l da duQ'chu6ng trong 06 thang; tir thang thu 07 tra di huang muc luang cntrc V\l ho~cph\! c§.pchuc V\l (n6u co) eua vi tri cong tac mai.

f)i~u 5. Ch~ dQ, chinh sach d8i v6'i can bQ khong du di~u ki~n v~tuBi tai crr, tai bB nhi~m dU'C}'cnghi cong bic chit du tuBi se nghi huu

Can bQ khong du diSu ki~n vS tu6i tai clI, tai b6 nhi~m con duai 2 nam(24 thang) cong tac se d6n tu6i nghi huu thea quy dinh, n6u khong b6 tri duQ'cvi tri cong tac phu hqp va khong co nguy~n V9ng nghi huu truac tu6i thi duqcnghi cong tac cha du tu6i se nghi htru. Trong thai gian nghi cong tac cha dutu6i se nghi huu, can bQ khong du diSu ki~n vS tu6i tai clI, tai b6 nhi~m v&nthuQc th§.m quySn quan ly cua ca quan nai cong tac va duqc th\Ic hi~n cac ch6dQ, chinh sach nhu sau:

1. Duqc hu6ng nguyen muc luang chuc V\l ho~c muc luang thea ng~ch,b~c, ph\! c~p chuc V\l, ph\! c~p tham nien vuqt khung, ph\! c~p tham niennghS, muc chenh l~ch bao luu luang, ph\! c~p cong tac dang (n6u co).

2. Can bl}khong du diSu ki~n vS tu6i tai clI, t::iib6 nhi~m va ca quan naican bQ cong tac truac khi nghi cha du tu6i se nghi huu can cu VaGmuc luang,cac khom ph\! c§.pva muc chenh l~ch bao ltruluang (n6u co) duqc huang t~iKhom 1 DiSu nay th\Ic hi~n dong bflOhiSm xa hQi, bao hiSm y t6 thea quydinh cua phap lu~t hi~n hanh.

3

3. Cac ch8 dQkhac nhu ch8 dQ phuc V\1, ch8 dQ di~n thoai (n8u co) thoihuang kS til' thang li@nk@sau thang eo quyet dinh nghi c6ng tac cho dil tu6ise nghi huu,

4. Truong hop can bQ khong dil di@uki~n v@tu6i tai cir, tai b6 nhiemthuoc dien khi dang c6ng tac duoc Sll dung thirong xuyen xe 6 t6 con phuc vucong tac, n8u tham gia cac cuoc hQP,hQi nghi hoac di kham chua benh thi baoco quan noi c6ng tac dS b6 tri xe dua don. Truong hop co quan noi cong tackhong b6 tri duoc xe dua don thi chu dQng phuong tien di lai va duoc thanhtoan thea quy dinh hien hanh,

5. Can bQkhong dil di@uki~n v@tu6i tai Cll, tai b6 nhi~m thuQc di~n nghic6ng tac cha dil tu6i se nghi huu kh6ng tinh vao bien ch8 cila co quan, t6chuc, dan vi.

DiSu 6. Ngu8n kinh phi

Kinh phi giai quy8t chS dQ, chinh sach thea quy dinh t~i Nghi diM naydo ngan sach nha nuac cfip thea phan cfip ngan sach hi~n hanh.

DiSu 7. Hi~u 11!cthi hanh

1. Nghi dinh nay co hi~u h..rc.thihanh kS tLr ngay 01 thang 5 nam 2015.

2. ChS dQ, chinh sach quy diM t~i Nghi diM nay dugc thvc hi~n kS til'ngay 01 thang 01 nfun2015.

3. Nghi dinh nay thay th8 Nghi dinh s6 67/2010/NI)-CP ngay 15 thang 6nam 2010 eila Chinh phil v@ch8 dQ, chinh sach d6i vai can bQkh6ng dil tu6itai Cll, tai b6 nhi~m giu cac chuc V\l, chuc danh thea nhi~m leY trong co quancua Dang CQng san Vi~t Nam, Nha nuac, t6 chuc chinh tri - xii hQi.

DiSu 8. Trach nhi~m hU'o-ngdin va thi hanh

1. D6i vai can bQ thuQc cac ca quan nha nuac ill Trung uang d8n cfiphuy~n va cfip xii:

a) Co quan quan 1y can bQ co trach nhi~m 1~pdanh sach nhUng nguaidugc huang eh8 dQ,chinh sach thea quy diM t~i Nghi diM nay va dv toan kinhphi giai quySt d6i vai tUng d6i tugng gUiBQ, co quan ngang BQ, co quan thuQcChinh phil, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uang. D6ng thaithvc hi~n chi tra ch8 dQ, chinh sach quy diM t~i Nghi dinh nay d6i vai d6itugng dugc huang;

b) BQ, ca quan ngang BQ, ca quan thuQc Chinh phil, Uy ban nhan dantinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang t6ng hgp danh sach nhUng nguai dugchuang chS dQ, chinh sach thea quy dinh t~i Nghi dinh nay va dv toan kinh phi

< •

4

· '

giai quyet cho tirng d6i tuong giri BQ Tai chinh d6 giai quyet thea thfunquy@n; d6ng thai giri BQ NQi vu d6 thea d5i, t6ng hop bao cao Chinh phu,Thu tuong Chinh phu;

c) BQ Tai chinh thb tra v@vi~c tinh toan chS dQ, chirih sach, du toankinh phtva d.p kinh phi thuc hien chS dQ, chinh sach thea quy dinh tai Nghidinh nay;

d) Bao hiem xa hQi Vi~t Nam co trach nhiem huong d§n v@nghiep vu vachi dao Bao hiem xa hQi tinh, thanh ph6 true thuoc Trung uong thuc hien viecthu bao hiSm xa hQi, giai quyet chS dQbao hiem xa hQi d6i voi cac d6i nrongthea dung quy dinh cua phap lu~t v@bao hiSm xa hQi thea quy dlnh t~i NghidiM nay.

2. D6i vai can bQ thuQc cac co quan cua Bang CQng san Vi~t Nam· va t6chuc chinh tri - xa hQi thvc hi~n chS dQ, chinh sach thea quy dlnh t~ NghidiM nay va thea huang db cua co quan co thfun quySn cua Dang va cac t6chuc chinh tri - xa hQi.

3. BQ Qu6c phong, BQ Cong an sau khi th6ng nhdt vai BQ NQi \'\1,BQ Tai chinh huang d§n thvc hi~n chS dQ, chinh sach quy dlnh t~i Nghi dinh

_ nay-d6Lvai can bQthuQc ph~ vi quEmI}!. . .-~_. -_

4. Cac BQ truOng, Thu wOng co quan ngang BQ, Thu wOng co quanthuQc Chlnh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thuQcTrung uang va cac t6 chuc, ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m thi hanhNghi diM nay.!.

TM. cHiNH PHDTHiITUONG

Noi nh~n:- Ban Bi thu Trung uang Dang;- Thil tu6ng, cac Ph6 Thil tu6ng Chinh phil;,_Cac BQ,CO'quan ngang BQ,CO'quan thuQcChinh phil;_HDND, UBND cac tinh, thimh ph6 tn,rcthuQcTrung_Van phong Trung uang va cac Ban cilaDang; \k- Van phOngT6ng Bi thu; I~:;!_Van phong CM tich nu6c; ~ Z \_HQidang Dan ~Qcva cac Uy ban cua Qu6c hQi; ~~\\, ~: "~ J /

_Van phOngQuoc hQi; ,"'" ><", .T' , nhA dA J.. • ~ ...,,>---- oa an an an t01cao; r..;:(~ .-_!~,£_---------

- Vi~n KiSm sat nhan dan t6i cao; . . - ::::;;::.?- KiSm toan Nha nu6c;- Uy ban Gilimsat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang PMt triSnVi~t Nam;_Uy ban Trung uang M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam;_CO'quan Trung uang cila cac doan thS;_VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ'ly TTg, TGD C6ng ITDT,cac VI)"CI),C,dan vi tn,rcthUQC,C6ng bao;- Luu: Van thu, KITH (3b).t.tfO

5

BAo HIEM XA HOI VI~T NAM

S6: 16/BHXH-VP

? ,

SAO Y BAN CHINH

ua N¢i, nga» 08 thdng 4.niim 2015WNoi nhdn:- BHXH elk tinh, TP;- Cac don vi true thuoc BHXH VN;- Website BHXH VN;- LUll: VT, CSXH.

TL. TONG GIAM DOCKT.CHANH VAN PHONGP 'NH VAN PHONG