Chuong IQUY I>TNH CHUNG

Di~u 1. Pham vi di~u chinh

Nghi dinh nay quy dinh v6 thong tin, giao due, truyen thong, quang cao;kinh doanh va su dung san pham dinh duong dung cho tre nho, binh bu va vungam nhan tao; trach nhiem trong kinh doanh, sir dung san pham dinh dufmgdung eho tre nho nham giam tY l~ suy dinh dirong tren co sa khuyen khich vabao v~ viec nuoi can bing sua my - thirc an t6t nhat eho sire khoe va sir phattrien toan dien cua tre nho. .

Di~u 2. Giai thich tir ngil

Trong Nghi dinh nay, cac tu ngu duoi day ducc hiSu nhu sau:

1. San pham dinh dtrfrng dung eho tre 11h6Ia san pham sua thay thS suame va san phfun dinh duong b& sung dung cho tre dum 24 thang tu6i duocsan xu~t thea phuong thirc cong nghiep, bao dam tieu chuan thea quy dinh,phu hop voi nhu c~u dinh duong thea tung giai doan phat tri~n hay tinh trangsinh ly d~c biet cua tre nho.

Can ctr Ludt T6 chuc Chlnh phu ngay 25 thang 12 nam 2001;

Gin cU Ludt Baa v~,cham soc vagiao due ire em ngay 15 thdng 6 nom 2004;

Can cu Ludt Quang cao ngay 21 thdng 6 ndm 2012;

Can ctr Ludt An toan thuc phdm ngay 17 thdng 6 ndm 2010;

Can ctr Ludt Thuong mai ngay 14 thang 6 ndm 2005;

Thea. tl§ nghi cua B9 truang B(j Y ti,Chinh ph'U ban hanh Nghi dinh quy dinh v& kinn doanb va su dung san

phdm dinh duiing dung cho tre nho, binh bu va vu ngdm nhdn tao.

NGIIJDJNHQuy djnh v~ kinh doanh va Slr d\lng

san ph~m dinh dufmg dung cho tre nho, binh bu va vu ng~m nhan tao

Ha N(Ji, ngay 06 tJuin~ 11 nam 2014S6: lOO/2014!Nf)-CP

CONG HOA xA HOI CHU NGmA VIET NAM. D{)c l~p - T1! do - Hanh phuc'

cHiNHPHU

2

6. Tang m~u san pham dinh duong dung cho tre nho Iii.cung ~p mi~nphi mot hrong nho san phk dinh du6ng dung cho tre nho.

7. CO'sa y tS bao g6m: Benh vien da khoa co khoa nhi, khoa san; benhvien chuyen khoa san, nhi; nha hQ sinh; phong kham da khoa, phong kMmehuyen khoa san, nhi; phOng kbam da khoa khu V\IC; tr~ y tS xa, phuOng, thitrful; cO'sa nghien CUu dinh duong ho~e tu vfut dinh duong eho tre nho.

8. Tb§y thu6c, nhan vien y t~ bao g6m: Bac sl, y si, di~u duang vien, hQsinh vien, nhan vien tu vin dinh duong ho~e chue danh chuyen mon kMe, k~ca nguai lao d9ng tinh nguy~n lam vi~ekhong huang luang t?i cae eO'sa y teo

2. San pham sua thay thS sua me dung eho tre duoi 24 thang tu6i bao g6m:

a) San pham dinh dirong cong thtrc co dang long hoac dang bot duoc ch~biSn tir sua bo hoac sua d9ng v~t khac voi cac thanh phAn thich hop co thS sudung thay thS sua me dung cho tre dum 12 thang tu6i (infant formula);

b) San pham dinh dirong cong thirc co dang long hoac dang bQt diroc ~h~bi8n tir sua bo hoac sua d9ng v~t khac voi cac thanh phfut thich hop hoac congu6n g6c dong vat, thuc v~t dS su dung trong giai doan an b6 sung dung chotre ill06 d~n 24 thang tuili (follow-up formula);

c) San phfun dinh duong cong thirc khac co dang long boac dang b9tduoc ch~ bi~n ill sua be hoac sua d9ng v~t khac voi cac thanh phin thich hophoac co nguon g6c dong v~t, tlurc v~t diroc trinh bay hoac gioi thieu Ia phuhop dung cho tre duoi 24 thang tu6i, nhung khong bao g6m tlnrc an. b6 sungtrong co du d.inh duong cho tre tren 06 thang tubi.

3. San phAro dinh duang b6 sung (viet t~t Iii.thuc an b6 sung) IIIthirc andang s~t hoac d~c co au 04 nhorn thanh phan: Tinh bot, ch~t dam, chit beo,vitamin va khoang ch§t duoc chBbi~n s~n d€ an b6 SW1g them cling voi suame boac san pham sua thay th6 sua me dung cho tre dum 24 thang tu6i.

4. Tre nho la tre tu khi sinh fa d~n 24 thang tuoi.

5. NMn san ph§.m dinh dirong dung cho tre nho h\ ban vi~t, ban in, hanve, ban chup cua ehu, hinh anh duoc dan, in, dinh, due, cham, khic tnrc tiaptren hang hoa, bao bi thuong phfun cua san ph§m hoac tren chit li~u khacduoc gan tren san pham, bao bi thuong pham cua san phim dinh direng dungeho tre nho.

.'

3

ChU'O'Df IITHONG TIN, GUO Dl)C, TRUYEN THONG vA QuANG cAo

Di~u 3. ThOng tin, giao due, truy8n thOng v~ ll}'i Ich ciia vi~c nudi conb~ng stra m~

Thong tin, giao due, truyen thong vS lei Ich cua viec nuoi con bkg suamy va phuong phap nuoi dufrng tre nho phai duoc Uti tien trong chirong trinhthong tin, giao due, truyen thong v~ bao Y~ sire khoe ba my va tre em, v~ caithien tinh trang dinh duong o tre nho.

Di~u 4. Tai Ii~u thOng tin, giao due, truy~n tbong v~ nudi dU'O'ngtre nhO

l. NQi dung Uti lieu thon~ tin, giao due, truyen thong vS nuoi duong Ire000 phai ro rang, d~ doc, d~ hieu, bao dam tlnh khach quan, khoa h9C,

2, Tai li~u thong tin, giao due, truyen thong v~ nuoi dirong tre nho phaibao dam n9i dung sau day:

a) Lei Ich va tinh uu viet cua viec nuoi tre b.lng sera my, kh~g dinh suamy 18.thirc an. t6t nhit cho sire khoe va 8\1phat trien tOM dien cua tre nho; cacy8u t6 chong nhi6m khuAn, d~c bi~t JAkhang the chi co trong sua me co tacdung giup cho tre phOng, ~hAng benh lieu chay, nhi€m khuan dirong ho h~pvamot so b~nh nhiem khuan khac;

b) Huong dan nuoi tre hoan toan bkg seramy trong 06 thang tu6i va ti~ptuc cho tre bu sua my dSn 24 thang tu8i hoac lau han, cho tre an thirc an b6sung dung each, hop Iy tir 07 thang tu6i;

c) B§t Ioi khi khong nuoi tre bfu,g sua my rna thay VaG do la cho tre ansan pham sua thay th~ sua my nhu: Khong cung dp duoc cho tre kha nangmi~n dich co trong sua my, tAn kern kinh t~, thoi gian, tre eo th~ bi nhi~mkhuk nSu pha chS khong dung each va bAtloi khac;

d) AM huang khong tAt cua viec cho tre bu bing binh, ng~ vU ng?mnhan t?o ho~c an. thuc an. be, sung truae khi tron 06 thang tu6i;

d) HU'6ng d§n cach pha ch8, baa quan, l\1a ch9n va sir d\lllg thuc an be,sung cho tre tli\i nha bllng phuong phap dan gian, baa dam an toan, dinhduang hgp ly v6i cac lolP th\1c ph§m co s§n;

e) Dinh duong hgp ly cho bamy dS duy tri ngu6n sU'aeho con bu,

9, Nhan vien C(J s6 san xuat, kinh doanh san pharn dinh duong dung chotre nho bao g6m: Nhan vien h9']J d6ng huang luang h5ng thang, nhan vienban hang hirong boa h6ng cua doanh nghiep, cQng tic vien, nhan vien thucd~y ban san pham dinh dirong dung cho tre 000,

4

Di8u 6. Quang cao san ph§m dinh dtr5ng dung cho tre nho

1. Nghiem dm quang cao san pham sua thay thB sua me dung eho treduoi 24 thang tu6i; thuc an b6 sung dung cho tre duoi 06 thang tu6i; binh buva vu ngam nhan tao duoi moi hinh thirc; su dung hinh anh bao thai hoac trenho trong quang cao sua dung cho phu nu mang thai.

2. Vi~c quang cao thirc an b6 sung dung cho tre du6i 24 thang tu6i phaibaa dam yeu du sauday:

a) Ph~n d~u cua quang cao phai co nQi dung: "Sua me 13.thirc an t8t nh~teho sue khoe va su phat triSn tom dien cua tre nho";

c) Ten hoac biSu tuong cua san phfun sua thay th8 sua me, binh bu, vung~ nhan tao.

l)i~u 5. Tai li~u thOng tin, giao due, truy€n thong v~ sir dung cac sanph~m dinh dtro'ng dung cho tre nho

N9i dung cua tai lieu thong tin, giao due, truyen thong v~ sir dung sanphfun dinh duong dung cho tre nho phai bao dam yeu ciu sau d§.y:

1. Huang dfin each Iva chon, sir dung dung san phAm dinh ducng dungcho tre nho;

2. Huang dfuJ.each nra sach va ti~t khuan dung C1,l dung eho tre nho an;3. Huong dfin each eho tre nho an b~g cac, thla hop v~ sinh;

4. Nhtrng canh bao co hai co the xay ra d6i voi sue khoe cua tre nh6 n~ucho tre ngam vu nhan tao, bu b&ng binh hoac an b6 sung tnroc khi tron 06, thing tu6i; .

5. Cung cfip thong tin vS kha nang nhiSm khu§n khi tre bu binh va khisan phb Slra thay thS sua my khong duoc pha chS va cho an dung each;

6. Canh bao viec t6n kern khi nuoi tre nbc bang san pham sua thay th~stra me.

3. cAm tai li~u thong tin, giao due, truyen thong vB nuoi dirong tre nhoc6 nQi dung sau day:

a) Tranh anh, 101van ho~ cac hinh thtrc khac nham khuyen khich vieccho ~e, an san phihn sua th~y th~ sua me, cho tre btl b~ng blnh hoac khongkhuyen khich viec nuoi tre bang sua me;

b) So sanh san pham sua thay th~ sua me lit tuong duong hoac t6t bonsfra me;

5

d) Nilan cua san pham sua thay thS sua m~ khong dugc e6 hinh anh,tranh ve tre nho, ba m~ cho con bu, binh bU; khong dUQ'csir d\lng ngon ngfr,hinh anh th€ hi~n san ph~m sua thay th@sua m~ co ch~t luqng tuang duanghoiiic t6t han sua m~ ho~c khuySn Id1ieh tre bu b~ng binh bu; khong dugegi5ng hinh anh ohan sua daub eho phI,!nu mang thai;

b) Phai co ehl1'in thuong: "Chi sU:dung san pham nay theo chi dk ellabac si. Pha eh~ thee dung hu6ng cW:n.Cho tre an bing e6c, thia hop v~ sinh".Chi6u eao cua chtr khong diroc duoi 1,5 mm;

e) Phai ghi ro dQ tu6i phu hop cua tre khi dung san pham sua thay thesua me;

Churrng IIIKINH DOANH vA SlJ Dl)NG sAN PRAM DINH DUONG

DUNG CHO TRE NHO, BINH BlJ vA vn NG-N\1 NHANT~oDi&u 7. Cong b8 hep quy va cong b8 phil hQ'p quy d!oh vS an toan

thuc phim

1. San pham dinh dirong dung cho tre nho tnroc khi dua ra luu thongtren thi tnrong phai duoc cong b5 hop quy hoac cong b6 phu hQ'Pquy dinh v~an toan thuc pham thea quy dinh ella phap lu~t vS an toan thuc phfun.

2. B9 twang BQ Y tS ban hanh Quy chuan kY thuat quoc gia d6i voi sanpham dinh duong cong thirc dung cho tre nho.

f)i~u8. Quy dinh nhan san ph§m sth thay th~ sua me dung cho tre nhO

1. Nhan slimpham sua thay th~ sua me dung cho tre nho phai baa 'damyeu du sau day:

a) PMi c6 chu in hoa: "CHU Y", sau d6 hi chtl' in thuong vS n9i dungd.n chu y nhu sau: "Sua me Ia thirc an 161nh§.t eho sire khoe va su phat tri~ntoan dien ella tre nho. Cac yeu t6 chong nhi~m khuan, d~e biet la khang thachi co trong sua me co tac dung giup tre phong, chong benh tieu chay, nhj~mkllU§n duong ho h§.p va m9t s5 benh nhiSlU khuAn khac''. Chi~u cao ella chukhong duoc diroi 2 mm. Mau s~e cua chtr phai ra rang va co mau wang phanso voi mau nen cua nhan;

b) N9i dung quang cao phai neu ro "San pham nay iii thirc an b6 sung vadiroc an them cung voi sua me dung cho tre tren 06 thang tu6i"; phu hQ'Pva~quy dinh tai Di~u 4, Di~u 5 Nghi dinh nay va quy dinh khac cua phap lu~t vequang cao va an toan thuc pham.

3. N9i dung, di8u kien, thu tuc quang cao dircc thuc hien thea quy dinhcua phap luat v6 quang cao,

6

d) Tren nhan cua san pham sua thay th~ sua my phai in.s6 gi§y ti~p nhanban cong b6, hop guy hoac so gi§y xac nhan cong b6 phu hop guy dinh antoan thuc pham.

2. N9i dung khac cua nhan san pham sua thay th~ sua my phai thuc hienthea dung guy dinh cua phap luat v~ ghi nhan hang hoa hru thong trong mroc,hang h6a xu~t khau, nhap khAu, an toan thuc phAro va phai bao dam yeu dusau day:

a) Huang d~ dung each pha chi~va cac bang bieu don gian, dS hieubang tiSng Viet;

b) Huang d~ v~ sinh dung C\1 pha che;

c) Di~u kien bao quan, han S11 dung truce va sau khi rna hop.

Di~u 9. Quy djnh nhan thjrc an b6 sung dung cho tre RhO

1. Nhan thirc an b3 sungdung cho tre nho phai bao dam. yeu du sau day:

a) PMi ghi ro: "San pham nay 1a thirc an b6 sung va duoc an them cungvoi sua my dung cho tre tren 06 thang tu6i". Dong chtr nay phai (; m~t tnroc .cua san phim, bang che in hoa, chi~u cao cua chfr khong duoc duoi 2 mm.Mau s~e cua chfr phai 1'0 rang va c6 'mau tirong phan so voi mau n~ncua nhan.

b) Phai c6 ehu in hoa: "COO V", sau d6 la chu in thuong vB 09i dungdn chu y nhu sau: "Sua my 1athirc an t6t nh&t cho sue khoe va sir phat trientoan dien cua tre nho", Chieu cao cua chi} khong duoc duoi 2 mm;

c) Phai ghi 1'6d9 tu6i phu hop cua tre khi sir dung san pham;

d) Nhan cua sail ph~ khong duoc co hinh anh, tranh ve tre nho, ba illycho con bu, binh bu; khong duoc SIT dung ngon ngtr, hinh anh th~ 'hien sanphfun co ch&t Iuong nrong duong hoac t6t hon sua illy hoac khuyen khfeh trebu bang binh bu;

d) Tren Man cua san phfun phai in s&gi~y ti~p nhan ban cong b6 hopquy hoac s6 giAyxac nhan cong b6 phu hop quy dinh an toan thuc pham.

2. NQi dung khac cua lilian thirc an b6 sung dung cho tre MD phai thuchien theo dung qu~ dinh cua phap !u~t vS ghi nhan h3.n~ h6a luu thong trongnuoc, hang hoa xuat khau, nh~p khau va an tO~ll1thl,Icphfun.

Dj~u 10. Quy dinh Dhan san ph~m ella blnh bo va vo ng~m nhan t:_to

1.Nhan san phfun binh bu phi'libao dam yeu d.u sau day:

7

I)i~u 11. Trach nhi~m cua co siYsan xu§.t, kinh doanh san ph~m diubdufrng dung cho tre nho

1. Co sa san xuit, kinh doanh co trach nhiem:

a) Ban san phim dinh duong dung cho tre nho bao dam eh~t luong, antoan thuc pham thea dung quy chu~n hoac tieu chuan da:cong b6;

b) Cung dp thong tin chinh xac, khoa h9C va each thirc su dung dungsan pham dinh dufrng dung eho tre nho phil hop voi Di~u 4, Di~u 5 Nghi dinhnay eho th§y thuoc, nhan vien y t~ va nguoi tieu dung.

2. Co sa san xu~t, kinh doanh khong duoc:

a) T6 chirc san xu~t, kinh doanh san pharn dinh duong dung eho tre nhokhong thea dung quy chuan hose tieu chuan da cong b&; san pham da h~t hanSlr dung; khong co nhan hoac bao bi dong goi;

b) CU nhan vien ti~p xuc fivc ti~p ho?c gian ti~p V01 ba m~, phv nu mangthai ho?c thanh vien trong gia dinh h<;>ti;li co sa y t~ ho?-cben ngoai co sa y t@v6i mt,lc dfeh quang cao, tuyen truy~n, khuySn khieh su d1.:lOg san ph§.m suathay thS sua my;

ChU'O'ngIVTRACH NHIlj,M TRONG KINH DOANH vA SlJ DVNGSAN PHAM DINH DU'C1NGDUNG CHO TRE NHO

a) Phai co chi! in thuong: "Thirc hien dung huang d§n v~ sinh, ti~tkhuk. Vi~e su dung binh bu co the lam eho tre be b,umy va co nguy co bitieu chay''. Chieu eao kh6ng duoc duoi 2 mm. Mau sac cua chu phai ro rangva co mau wong phan so voi mau nen cua nhan;

b) Huang d§n dung each giu v~ sinh va ti~t khuan;

c) Ten va dia chi chinh xac cua CO' sa san xuat, CO' sa pharr ph6i.

2. Bao goi hoac nhan dan vii ngam nhan tao phai co chii in thuong: "Sirdung vu ng?m nhan tao anh huong khong t6t t6i viec nuoi tre bang sua my".Chi~u eao kh6ng duoc duoi 2 mm. Mau s~c cua chti phai ro rang va phai comau nrong phan so voi mau n~n cua nhan.

3. Nhan san pham ella hinh bu, vu ngarn nhan tao khong duoc co hinhanh hoac tranh ve co hinh anh tre so sinh va tre nho, ba my cho con bu, hinhanh va ngon ngu th8 hien san ph~m nay nrong tu nhu num vu ella nguoi my.

4. Nhan san phfun ella binh bu, vu ngam nhan tao quy dinh tai Khoan 1,2 va 3 Di~u nay duoc ap dung cho ca san phfun binh bu va vu ngarn nhan tao• ~ tr ' h ~ .t A kh).san xuat ong mroc oac 1.111~p au.

8

b) Cho phep co sa san xuit, kinh doanh san ph~m sua thay thE sfra m~trung bay, niem y~t b~t ky v~t d1,lOg,thi&tbi mlo eo ten ho~e bi~u ruqng cllasan phfun sua thay th& sua m~, billh bu, vU ng~m nhan t~o 4ti co s6 y t~;

1. Co so Yt~ c6 trach nhiem:

a) T6 chirc thuc hi~n cac bien phap nr v§n nuoi con b~g sua me cho phunu mang thai, ba me co con nho va thanh vien trong gia dinh ho;

b) T6 chirc tuyen truyen, treo pano, ap phlch hoac cho dang phat hinhanh c6 nQi dung quy dinh tai Di6u 4, Di~u 5 Nghj dinh nay tai phong khamthai, phong cho sinh, phong sau sinh, phong tu vAn dinh dirong hoac nhtrngnoi dS quan sat, ~p trung <fBi tuong phu nfr mang thai, ba me eo con nho vathanh vien gia dinh ho;

c) Tao di~u kien da bit me cho eon bu sorn trong yang 01 gio d~u sausinh, M me hoan toan trong 06 thang diu va ti~p tuc cho tre bu me keo daid~n 24 thang hoac lau han.

2. Co sa y t~ khong <lugc:

a) T6 chue ban ho~c cho phep ban san phfun sfra thay th~ sua my ~ cosa y t~, tru nM thu6c b~nh vi~n;

c) T6 chirc trung bay san phfun sua tbay the sUa me, thirc an b6 sungdung cho tre dum 06 thang tu6i tai co s6 y t~; tnrng bay ten, logo san phArosua thay the sua my tren cac bi8u ngfr, lip phich va tai li~u quang cao khactrong cac sisu thi, cua hang ban le va co so y tej

d) Ap dung cac bien phap khuyen mai d6i voi san phfun sua thay th~ suame nhu t~g hang m~u, t~g phieu giam gia, giai thuong, qua t~g, tinh di~mcong thuong, giam gia hoac b&tky hinh thirc nao khac;

d) Sir dung hinh thirc tai tro hoc bAng, tai tro nghien CUu khoa hoc, taitrc kinh phi cho dao tao, hQi nghi, hl}i thao, khoa hoc, bu6i hoa nhac, t6 chircCU9C thi, di~n kich, xay dung phim, video clip, dich VI,l ttl v§n qua di~n thoaihoac cac hinh thirc khac nham tuyen truyen, gioi thieu, thuc d~y viec kinhdoanh hoac Slr dung san pham sua thay thS sua me;

e) Thuc hien hoac h6 tro viec thong tin, giao due, truyen thong lien quanden nuoi duong tre nho nham tuyen truyen, gioi thieu, thuc diy vi~c kinhdoanh hoac su dung san phb s~a thay thS sua me.

f)i~u 12. Tracb nhi~m cua co'Sft y t~

9 1

b) Thong tin cho phu nu rnang thai, bit me eo con nho hoac thanh viengia dinh ho Ii cho tre an san ph~m sua thay th~ sua me co gia tri tuong duonghoac t6t han cho tre btl sua me;

1. Thiy thuoc, nhan vien y t~ trong cac co sa y te co trach nhiem:

a) Khuyen khich, h6 tro va baa v~ viec nuoi con b~g sua me; hi~u vathirc hien nghiem cac quy dinh taiNghi dinh nay;

b) Thong tin cho ba me co con nho, phu nu rnang thai va 19i ich cua viecnu6i con b~g sua me va each thirc thuc hi~n;

e) Giup cac ba me cho con bu trong vong mot gic dAusau khi sinh;

d) Chi d~ cho cac hime each cho con bu va duy trl ngu6n sua ngay cakbi ho phai xa con;

d) Tir v§n eho ba me va thanh vien trong gia dinh cho tre b6 me hoantoan trong 06 thing diu;

e) Huang din, giup do ba me a gin can ngay sau khi sinh;

g) Khuy€n khfch ba me cho con bu thee nhu ciu;

h) Huang d§n ba me va thanh vien trong gia dlnh kheng cho tre btl binhhoac dung vu ngam nhan tao;

i) Khuy~n khich viec thanh l~p nhom h8 tro nuoi con bang sira my vagioi thi~u cac ba my t61 do khi cac ba me xu§t vien;

k) Chi dinh tnrong hop tre nho phai dung san pham sua thay th~ sua my,

2. Th!y thuoc, nhan vien y t~ trong co sa y t~ khong duoc:

a) Huang dk cho tre diroi 06 thing tu6i su dung san pham sua thay th~sua me, tnr twang hop co chi dinh cua bac sy;

c) Cho phep nhan vien cua co sa san xu§t, kinh doanh sao pham suathay th~ sua me tiSp can voi ba me; co eon nho, phu nu mang thai dinri moihinh thirc;

d) Nhan san pham sua thay th~ sua me; 19i Ich v~t chat; v~t d\lll&co tenhoac bieu tuong cua san phim sua thay the sua me do co sa san xuat, kinbdoanh tang.

J)i~u 13. Trach nhijm ciia thAy thu8c, nhan vien y t~ trong cac coosa1-y te

10

1. Nghi dinh nay co hieu lire thi hanh kS ttl ngay 01 thang 3 nam 2015.

2. Nghi dinh 86 2112006!NE>-CPngay 27 thang 02 Dam 2006 cua Chinhphu v~ kinh doanh va Str d1,lDgcac san phfun dinh duong dUng cho tre nho h~thi~u It,rck~ ttr ngay Nghi. dinh nay co hi~u h,rc.

3. TruOng hgp san phb dinh dUOng dung cho tre nh6 dang lUll thongtren thi troang thi <lugc ti8p t1,Icluu thong thea hl;tn Slr d1,lDgghi tren bao bi. h"san pam.

Di~u 15. Di~u khoan thi hanh

Churrng VDIED KHoAN THI HANH

e) Nhan tnrc ti~p ho~c gi~ tiep san ph~m sila thay the sua me; loi ichv~t chAt; v~t dung c6 ten hose bieu nrong cua san ph§.m sua thay thS sua me;

d) Cho phep co ~asan xu§.t,kinh doanh t~g m§.u, tang qua lien quan d~nsan pham sua thay the sua me;

d) Cung dp danh sach ten, tu6i, dia chi, s6 di~n thoai lien h~ cua bamec6 con nho, phu nu mang thai cho nhan vien co so san xu!t, kinh doanh hoacc~o phep nhan vien co sa san xu~t, kinh doanh san phAm sua thay th~ sira metiep c~ voi phu ncr mang thai, ba me co con nho tai eo so y t~.

Di~u 14. Trach nhi~m quan 1y

1. Be? Y t~, cac BO, nganh, Uy ban nhan dan cac c§p trong pham vinhiem V1,l quySn h?J1cua minh co trach nhiem quan Iy viec su dl,Inj?;cac sanpham dinh duong dung cho tre nho; quan Iy chat hrong, an roan doi voi sanphfun dinh duong dung cho tre nh6; t6 chirc thanh tra, ki~m tra viec thuc hienquy dinh ella phap lu~t vS kinh doanh va Slr dung san phAm dinh duong dungcho tre nho, binh bu va vu n&?mnhan tao,

2. 89 Var hoa, Th~ thao va Du lich chu tri, pbBi hop voi BQ Y t~,BQ Cong Thuong, BQ Thong tin va Truyen thong co trach nhiem quan Iythong tin, quang cao san phsm dinh dirong dung eho tre nho thea quy dinhella phap lu~t.

? BQ Y t~ chu tri, phBi hQ}'Trung uong I;IQiLien hiep phu nti' yi~tNam,cac to chirc chlnh tri - xa hQi, to chirc xii hQi to chirc viec tuyen truyen, huangd§n thuc hien cac quy dinh cua phap lu~t v~ kinh doanh va su dung cac sanphim dinh du6ng dung cho tre nho, blnh bu va vu ngam nhan tao dBi voi phunu mang thai, ba me va thanh vien trong gia dinh ho.

II- 1

TM. CHiNH PHUnrUTU'O'NG

Ndi nh{in:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- Thu tuong, cac PM Thu nrong Chlnh phu;- CAeBQ, C(1quan ngang BQ,co quan thuQc Chinh phu;- HDND, UBND cac tinh, TP tnrc thu9<;TW;- Van phong Trung irong va cac Ban cua DAng;- VAnphlmg T6ng Bi thu;- VAnphongChu tich nucc;- H¢i dling Dlln ~QevAcac Oy ban cua Quae h9i;- Viin phongQuoc b(li; .- Tea an nhdn dan t6i cao;- Vi~n Ki€m sat nhan dan.tai eao;- Kiem toan Nha nuoc;- Oy ban Giam sat tai ehinh Quae gia;- Ngan hang Chfnh sachxl hoi;- Ng§n hang Phat tri~n Vi~t Nam;- UBTW M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam;- Co quan Trung uong cua cac doan th€;- VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ'Iy ITg, TOD cang TTDT,cac VII, Cue, dan vi tnrc thu~c, Cling bao;- Luu: Vlin thu, KGVX (3b). XI! 21.10

Di~u 16. Trach nhi~m thi hanh

l . B9 tnrong B9 Y t~ co trach nhiern huang dful, t6 chirc viec till hanhNghi dinh nay.

2. Cac BQ tnrong, Thu tnrong co quan ngang BQ, Thu tnrong co quanthuoc Chinh phu, Chu tich try ban nhan dan cac c§p; cac co quan, t6 chirc, d.nhan lien quan chiu trach nhiem thi hanh Nghi dinh nay./.

r.