CHƯƠNG MUA SẮM CHÍNH PHỦ HIỆP ĐỊNH TPP BẢN CHÀO …trungtamwto.vn/download/19022/15-A Malaysia_VNs.pdf · Phòng Dịch vụ công Chánh văn phòng đăng ký của

CHƯƠNG MUA SẮM CHÍNH PHỦ HIỆP ĐỊNH TPP

BẢN CHÀO CỦA MA-LAI-XI-A

(Bản dịch không chính thức của Cục Quản lý đấu thầu,

Bộ Kế hoạch và Đầu tư)

Bản này là nội dung cam kết TPP - CPTPP tiếp tục tất cả các cam kết TPP ngoại trừ các nội dung tạm hoãn (được đánh dấu chú thích bởi TTWTO-VCCI)

CHƯƠNG MUA SẮM CHÍNH PHỦ HIỆP ĐỊNH TPP

BẢN CHÀO CUỐI CÙNG CỦA MALAYSIA

PHẦN A:Cơ quan cấp trung ương

Cac cơ quan mua sắm cấp trung ương được liệt kê trong Phần này tổ chức lựa chọn nhà thầu theo Chương 15 (Mua sắm chính phủ) đối với các gói thầu có giá gói thầu bằng hoặc cao hơn ngưỡng sau đây: Hàng hoá 1.500.000 SDR (nêu trong Phần D) Trong 4 năm đầu tiên kể từ khi Hiệp định

có hiệu lực đối với Malaysia; 800.000SDR Từ năm thứ 5 đến hết năm thứ 7; 130.000SDR Từ năm thứ 8 trở đi.

Dịch vụ 2.000.000 SDR (nêu trong Phần E) Trong 4 năm đầu tiên kể từ khi Hiệp định

có hiệu lực đối với Malaysia; 1.000.000SDR Từ năm thứ 5 đến hết năm thứ 7; 500.000SDR Từ năm thứ 8 đến hết năm thứ 9; 130.000SDR Từ năm thứ 10 trở đi.

Dịch vụ xây dựng 63.000.000 SDR (nêu trong Phần F) Trong 5 năm đầu tiên kể từ khi Hiệp định

có hiệu lực đối với Malaysia; 50.000.000SDR Từ năm thứ 6 đến hết năm thứ 10; 40.000.000SDR Từ năm thứ 11 đến hết năm thứ 15 ; 30.000.000SDR Từ năm thứ 16 đến hết năm thứ 20; 14.000.000SDR

Từ năm thứ 21 trở đi.

Danh sách cơ quan mua sắm cấp trung ương(Lưu ý 1):

Văn phòng Thủ tướng

Phòng Nội vụ pháp chế

Phòng giao thức và Ban thư ký hội nghị quốc tế

Phòng PERMATA

Cục Khiếu nại

Viện đào tạo tư pháp và pháp lý

Phòng Dịch vụ công

Chánh văn phòng đăng ký của Toà án liên bang Malaysia

Đơn vị quản lý hiệu quả và giao nhận

Đơn vị hoạch định kinh tế

Bộ Thanh niên và thể thao

Tất cả các đơn vị

Vụ Thanh niên và thể thao quốc gia

Văn phòng đăng ký của hội thanh niên

Văn phòng uỷ viên thể thao

Bộ Nội vụ

Tất cả các đơn vị (Lưu ý 2(a) & Lưu ý 2(b))

Cục Chống ma tuý quốc gia(Lưu ý 2(b))

Vụ di trú Malaysia(Lưu ý 2(b))

Vụ Đăng ký quốc gia(Lưu ý 2(b))

Cục Đăng ký xã hội Malaysia

Vụ Trại giam Malaysia(Lưu ý 2(b))

Vụ Dân phòng Malaysia(Lưu ý 2(b))

Dân phòng tự nguyện

Cảnh sát đặc nhiệm hoàng gia Malaysia(Lưu ý 2(b))

Bộ Phát triển vùng và nông thôn


Viện tiến bộ nông thôn

Bộ Công trình


Vụ Công trình công cộng

Bộ Phúc lợi đô thị, nhà ở và chính quyền địa phương(Lưu ý3)


Viện Nhà ở và đào tạo chính quyền địa phương

Vụ Cứu hoả Malaysia

Vụ Chính quyền địa phương

Vụ Thắng cảnh quốc gia

Vụ Quản lý chất thải rắn quốc gia

Vụ Nhà ở quốc gia

Quản lý Nhà toà án và Strata

Bộ Y tế

Tất cả các đơn vị(Lưu ý4)

Cục Kiểm soát dược phẩm quốc gia

Viện Ung thư quốc gia

Viện Y tế công cộng

Viện Quản lý y tế

Viện Nghiên cứu y khoa

Viện Nghiên cứu hệ thống sức khoẻ

Viện Nghiên cứu hành vi sức khoẻ

Viện Hô hấp y tế

Trung tâm Máu quốc gia

Trung tâm Kiểm soát bệnh phong quốc gia

Trung tâm Nghiên cứu lâm sàng

Trung tâm Nha khoa trẻ em và Cao đẳng nha khoa

Bộ Tài chính

Vụ Định giá và dịch vụ bất động sản

Hải quan hoàng gia Malaysia

Kho bạc liên bang Malaysia(Lưu ý5)

Bộ Thông tin và truyền thông


Viện Phát sóng và thông tin Tun Abdul Razak

Vụ Thông tin

Vụ Phát sóng

Bộ Ngoại giao


Viện Ngoại giao và quan hệ đối ngoại

Trung tâm Chống khủng bố Đông Nam Á

Bộ Du lịch và văn hoá


Lưu trữ quốc gia Malaysia

Istana Budaya

Vụ Văn hoá và nghệ thuật quốc gia

Vụ Bảo tàng Malaysia

Vụ Di sản quốc gia

Thư viện quốc gia Malaysia

Bộ Phụ nữ, gia đình và phát triển cộng đồng


Viện nâng cao vị thế phụ nữ NAM

Viện Xã hội Malaysia

Vụ Phát triển phụ nữ Bộ Giáo dục(Lưu ý6)


Các sở giáo dục nhà nước

Bộ Giáo dục nâng cao(Lưu ý7)


Vụ Giáo dục bách khoa

Vụ Giáo dục cao đẳng cộng đồng

Bộ Giao thông


Vụ An toàn đường bộ

Vụ Hàng hải Malaysia

Vụ Hàng không nội địa

Vụ Giao thông đường bộ

Bộ Thương mại và công nghiệp quốc tế


Bộ Thương mại, hợp tác và tiêu dùng nội địa


Bộ Quốc phòng(Lưu ý8)


Vụ Cựu chiến binh

Vụ Phán xét biện hộ

Bộ Nông nghiệp và công nghiệp dựa trên nông nghiệp (Lưu ý9)


Vụ Thuỷ sản

Vụ Kiểm dịch và dịch vụ giám định

Vụ Dịch vụ thú y

Vụ Nông nghiệp

Bộ Công nghiệp đồn điền và hàng hoá

Tất cả các đơn vị Bộ Khoa học, công nghệ và đổi mới


Vụ Hoá học Malaysia

Vụ khí tượng học Malaysia

Vụ Tiêu chuẩn Malaysia

Trung tâm khoa học quốc gia

Bộ Tài nguyên và môi trường


Viện Nghiên cứu thuỷ lực quốc gia

Viện Quốc gia về đất đai và điều tra

Vụ Môi trường

Vụ An toàn sinh học

Vụ lâm nghiệp của bán đảo Malaysia

Vụ Động vật hoang dã và công viên quốc gia

Vụ Công viên hải dương

Bộ Nhân lực


Vụ Vấn đề công đoàn

Vụ An toàn lao động và sức khoẻ

Vụ Phát triển kỹ năng

Vụ Quan hệ công nghiệp

Vụ Lao động Sabah

Vụ Lao động Sarawak

Vụ Lao động bán đảo Malaysia

Vụ Nhân lực

Toà án công nghiệp Malaysia

Bộ Năng lượng, công nghệ xanh và nước


Bộ Các vùng lãnh thổ liên bang


Lưu ý đối với Phần A của Malaysia: 1. Chương 15 (Mua sắm chính phủ) chỉ áp dụng đối với các cơ quan mua sắm được

liệt kê trực thuộc từng Bộ và Văn phòng Thủ tướng, bao gồm cả đơn vị trực thuộc của những cơ quan đó, trừ trường hợp có quy định khác. Các đơn vị trực thuộc nêu trên, nếu là pháp nhân,sẽ không thuộc phạm vi điều chỉnh của Chương 15 (Mua sắm chính phủ).

2. Bộ Nội vụ: Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với:

(a) Phòng Xuất bản và kiểm soát các bản Kinh Qur'anic;và (b) các gói thầu liên quan tới an ninh theo quy định của Bộ Nội vụ.

3. Bộ Phúc lợi đô thị, nhà ở và chính quyền địa phương: Chương 15 (Mua sắm chính

phủ) không áp dụng đối với các gói thầu liên quan tới (Chương trình nhà ở xã hội). 4. Bộ Y tế: Để rõ nghĩa hơn,Chương 15 (Mua sắm chính phủ) áp dụng đối với các

bệnh viện và phòng khám công.

5. Bộ Tài chính: Chương 15 (Mua sắm chính phủ) áp dụng đối với tất cả các đơn vị trực thuộc Kho bạc liên bang Malaysiangoại trừ Phòng Công ty đầu tư chính phủ.

6. Bộ Giáo dục:

(a) Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với:

Kiểm tra công đoàn; và

Các gói thầu liên quan tới đồng phục, sách giáo khoa, và các chương trình cung cấp sữa và thực phẩm cho học sinh phổ thông và mầm non.

(b) Để rõ nghĩa hơn,Chương 15 (Mua sắm chính phủ) áp dụng đối với các trường phổ thông, dự bị đại học và sư phạm.

7. Bộ Giáo dục nâng cao: Để rõ nghĩa hơn,Chương 15 (Mua sắm chính phủ) áp dụng

đối với các trường cao đẳng cộng đồng và trường bách khoa. 8. Bộ Quốc phòng: Chương 15 (Mua sắm chính phủ) áp dụng đối với các gói thầu

mua sắm hàng hoá và dịch vụ được mô tả trong Danh mục Hàng hoá Liên bang của Hoa Kỳ (FSC) ấn bản tháng Tám năm 1998 như liệt kê dưới đây:

Mã FSC Mô tả 22. Thiết bị đường sắt 23. Phương tiện hiệu ứng mặt đất, phương tiện gắn máy, xe rơ-mooc và xe đạp

(ngoại trừ xe buýt trong 2310; và xe tải và xe kéo quân sự trong 2320 và 2330 và 24. Máy kéo 25. Linh kiện thiếp bị đường dành cho xe cộ 26. Lốp và xăm 29. Phụ kiện động cơ 30. Thiết bị truyền động cơ học 31. Vòng bi 32. Máy và thiết bị xử lý gỗ 34. Máy xử lý kim loại 35. Thiết bị dịch vụ và thương mại 36. Máy công nghiệp chuyên dụng 37. Máy móc và thiết bị nông nghiệp 38. Thiết bị xây dựng, khai mỏ, đào đất và bảo trì 39. Thiết bị xử lý vật liệu 40. Dây thừng, dây cáp, dây xích và phụ kiện 41. Thiết bị làm mát, điều hoà không khí và lưu thông không khí 42. Thiết bị cứu hoả, cứu nạn và thiết bị an toàn; và thiết bị và vật liệu bảo vệ môi

trường 43. Máy bơm và máy nén 44. Lò sưởi, máy bơm nước và thiết bị làm khô; và lò phản ứng hạt nhân 45. Thiết bị ống nước, làm nóng và xử lý chất thải 46. Thiết bị lọc nước và xử lí nước thải 47. Ống dẫn, hệ thống ống, ống mềm và phụ tùng 48. Van 51. Dụng cụ cầm tay 52. Các thiết bị đo lường 53. Phần cứng và vật liệu mài mòn 54. Giàn giáo và cấu trúc làm sẵn 55. Gỗ xây dựng, gỗ, gỗ ép và gỗ dán 56. Vật liệu xây dựng

61. Dây điện, và thiết bị điện và thiết bị phân phối 62. Hệ thống đèn và chiếu sáng 63. Hệ thống báo động, tin hiêu và phat hiên an ninh 65. Dụng cụ và thiết bị thú y, nha khoa và thiết bị y tế 67. Thiết bị nhiếp ảnh 68. Hoá chất và sản phẩm hoá học 69. Hỗ trợ đào tạo và thiết bị 70. Thiết bị xử lý thông tin tự động (bao gồm cả phần mềm), phần mềm, thiết bị cung

cấp và hỗ trợ 71. Nội thất 72. Nội thất hộ gia đình và thương mai và đồ gia dụng 73. Thiết bị chuẩn bị và phục vụ thực phẩm 74. Máy văn phòng, hệ thống xử lý tin nhắn và thiết bị ghi âm có thể nhìn thấy 75. Máy móc, thiết bị văn phòng 76. Sách, bản đồ và các ấn bản khác (Ngoại trừ 7650: bản vẽ và thông số) 77. Nhạc cụ, máy hát và radio kiểu gia đình 78. Thiết bị giải trí, thể thao 79. Trang thiết bị vệ sinh 80. Bàn chải, sơn, dấu và chất dính 81. Thùng chứa, bao bì và vật tư bao bì 83. Dệt may, da, lông thú, trang phục và giày nghiên cứu, lều và cờ 84 Quần áo, thiết bị cá nhân và phù hiệu 85. Đồ vệ sinh 87. Vật tư nông nghiệp 88. Động vật sống 91. Nhiên liệu, dầu nhờn, dầu và sáp 93. Vật liệu giả phi kim 94. Vật liệu phi kim thô 95 Các thanh ba, tờ và dạng kim loại 96. Quặng, khoáng chất và sản phẩm quặng, khoáng chất (ngoại trừ 9620: khoáng chất tự nhiên và tổng hợp) 99. Các loại khác 9. Bộ Nông nghiệp và công nghiệp dựa trên nông nghiệp: Chương 15 (Mua sắm

chính phủ) không áp dụng đối với gói thầu mua nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi/sản phẩm nông nghiệp hoặc gói thầu dịch vụ phân phối các hàng hoá đó.

PHẦN B: Các cơ quan cấp địa phương Chưa cam kết mở cửa

PHẦN C: Các cơ quan khác Cac cơ quan khác được liệt kê trong Phần này tổ chức lựa chọn nhà thầu theo Chương 15 (Mua sắm chính phủ) đối với các gói thầu có giá gói thầu bằng hoặc cao hơn ngưỡng sau đây: Hàng hoá 2.000.000 SDR (nêu trong phần D) Trong 4 năm đầu tiên kể từ khi Hiệp định

có hiệu lực đối với Malaysia; 1.000.000SDR Từ năm thứ 5 đến hết năm thứ 7; 150.000SDR Từ năm thứ 8 trở đi.

Dịch vụ 2.000.000 SDR (nêu trong Phần E) Trong 4 năm đầu tiên kể từ khi Hiệp định

có hiệu lực đối với Malaysia; 1.000.000SDR Từ năm thứ 5 đến hết năm thứ 7; 500.000SDR Từ năm thứ 8 đến hết năm thứ 9; 150.000SDR Từ năm thứ 10 trở đi.

Dịch vụ xây dựng 63.000.000 SDR (nêu trong Phần F) Trong 5 năm đầu tiên kể từ khi Hiệp định

có hiệu lực đối với Malaysia; 50.000.000SDR Từ năm thứ 6 đến hết năm thứ 10; 40.000.000SDR Từ năm thứ 11 đến hết năm thứ 15; 30.000.000SDR Từ năm thứ 16 đến hết năm thứ 20; 14.000.000SDR Từ năm thứ 21 trở đi.

Danh sách cơ quan(Lưu ý 1):

Cơ quan đầu tư phát triển Malaysia Công ty Phát triển ngoại thương Malaysia Công ty SME Malaysia Công ty hiệu suất Malaysia

Lưu ý đôi vơi Phần C:

1. Chương 15 (Mua sắm chính phủ) chỉ áp dụng đối với các cơ quan mua sắm được liệt kê, bao gồm cả đơn vị trực thuộc, trừ trường hợp có quy định khác. Các đơn vị trực thuộc nêu trên, nếu là pháp nhân, sẽ không thuộc phạm vi điều chỉnh của Chương 15 (Mua sắm chính phủ).

PHẦN D: Hàng hoá

Chương 15 (Mua sắm chính phủ) áp dụng đối với tất cả hàng hoá, như mô tả trong Hệ thống Phân loại Sản phẩm Trung tâm Tạm thời của Liên Hợp Quốc (CPC), trong gói thầu của các cơ quan nêu ở Phần A và Phần C, trừ trường hợp có quy định khác trong Chương 15 (Mua sắm chính phủ) và trên cơ sở Lưu ý Chung tại Phần G cùng các Lưu ý đối với mỗi Phần.

Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với gói thầu mua sắm:

MÃ CPC MÔ TẢ

0113 Lúa, chưa tách vỏ

0114 Lúa đã tách vỏ

171 Năng lượng điện

180 Nước tự nhiên

23160 Gạo xay xát 1 phần hoặc toàn

239 Thực phẩm (không phân loại nơi khác)

PHẦN E: Dịch vụ

Chương 15 (Mua sắm chính phủ) áp dụng đối với các dịch vụ được liệt kê dưới đây, theo UN Provisional CPC, trong gói thầu do các cơ quan nêu ở Phần A và Phần C, trừ trường hợp có quy định khác trong Chương 15 (Mua sắm chính phủ) và trên cơ sở Lưu ý Chung tại Phần G cùng các Lưu ý đối với mỗi Phần. MÃ CPC MÔ TẢ

61 Bán hàng, bảo trì và sửa chữa ô tô và xe máy

62 Dịch vụ đại lý hoa hồng và thương mại bán buôn, trừ phương tiện gắn máy và xe máy

63 Retail trade services; repair services of personal and household goods Dịch vụ thương mại bán lẻ, dịch vụ sửa chữa đồ dùng cá nhân và gia đình

71 Dịch vụ vận tải đường bộ

72 Dịch vụ vận tải đường thuỷ

732 Dịch vụ vận tải hàng hóa hàng không

74 Các dịch vụ hỗ trợ và liên quan tới vận tải (ngoại trừ Mã hiệu 747 - Dịch vụ đại lý du lịch, điều hành chuyến du lịch và hướng dẫn viên du lịch)

75 Các dịch vụ Bưu chính và Viễn thông (ngoại trừ CPC 7511 – Các dịch vụ bưu chính)

83 Dịch vụ thuê hoặc cho thuê không kèm người điều khiển (ngoại trừ Mã hiệu 83101 - Dịch vụ thuê hoặc cho thuê xe ô tô cá nhân không kèm lái xe)

84 Dịch vụ máy tính và các dịch vụ liên quan

862 Dịch vụ kế toán, kiểm toán và ghi sổ

863 Dịch vụ thuế

864 Dịch vụ nghiên cứu thị trường và thăm dò ý kiến công chúng

865 Dịch vụ tư vấn quản lý (ngoại trừ Mã hiệu 86502- Dịch vụ tư vấn quản lý tài chính (trừ thuế kinh doanh))

86601 Dịch vụ tư vấn quản lý dự án khác với dịch vụ xây dựng

867 Dịch vụ kiến trúc, tư vấn kỹ thuật và các dịch vụ khác

871 Dịch vụ quảng cáo

872 Dịch vụ cung cấp và bố trí nhân sự

874 Dịch vụ lau dọn các tòa nhà

875 Dịch vụ nhiếp ảnh

876 Dịch vụ đóng gói

87905 Dịch vụ phiên dịch và biên dịch

884 Dịch vụ kèm theo hoạt động sản xuất, ngoại trừ hoạt động sản xuất các

MÃ CPC MÔ TẢ

mặt hàng kim loại, máy móc và thiết bị

885 Dịch vụ kèm theo hoạt động sản xuất các mặt hàng kim loại, máy móc và thiết bị

886 Dịch vụ sửa chữa kèm theo những măt hàng kim loại, máy móc và thiết bị (ngoại trừ Mã hiệu 8867 - Dịch vụ sửa chữa phương tiện gắn máy, xe mooc và xe bán mooc khác, trên cơ sở thu phí hoặc theo hợp đồng)

92 Các dịch vụ giáo dục

93 Dịch vụ Y tế và xã hội

94 Dịch vụ xử lý nước thải, xử lý rác thải, dịch vụ vệ sinh và các dịch vụ môi trường khác (ngoại trừ Mã hiệu 9401 - Dịch vụ xử lý nước thải và 9403 -Dịch vụ vệ sinh và các dich vụ tương tự)

95 Dịch vụ của các tổ chức có quy chế thành viên (ngoại trừ Mã hiệu 95910 – Dịch vụ tôn giáo)

96311 Dịch vụ thư viện

9641 Dịch vụ thể thao

97 Các dịch vụ khác (ngoại trừ Mã hiệu 97030 Dịch vụ tang lễ, hỏa táng, tổ chúc tang lễ và 97090 – Các dịch vụ khác)

98 Các hộ gia đình cá nhân và người được tuyển dụng

99 Dịch vụ do các tổ chức và cơ quan xuyên quốc gia cung cấp

Lưu ý đối với Phần E:

1. Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với các dịch vụ vận tải để vận chuyển hàng hoá từ bất kỳ cảng nào hoặc địa điểm nào thuộc Malaysia tới một cảng hoặc địa điểm khác thuộc Malaysia; hoặc từ bất kỳ cảng nào hoặc địa điểm nào thuộc Malaysia tới bất kỳ địa điểm nào trong vùng đặc quyền kinh tế hoặc ngược lại, mà các dich vu vân tai này la môt phân hay đi kem môt goi thâu.

2. Đối với CPC75 và CPC84, Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với các gói thầu mà cơ quan mua sắm cho là sẽ gây ảnh hưởng đến lợi ích an ninh thiết yếu của Malaysia.

3. Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với gói thầu dịch vụ tách huyết tương.

PHẦN F: Dịch vụ xây dựng Chương 15 (Mua sắm chính phủ) áp dụng đối với các dịch vụ xây dựng được liệt kê dưới đây, theo UN Provisional CPC 51, trong gói thầu do các cơ quan nêu ở Phần A và Phần C, trừ trường hợp có quy định khác trong Chương 15 (Mua sắm chính phủ) và trên cơ sở Lưu ý Chung tại Phần G cùng các Lưu ý đối với mỗi Phần.

Lưu ý đối với Phần F: 1. Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với gói thầu dịch vụ nạo vét. 2. Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với dịch vụ xây dựng nhằm

bảo trì và cải thiện điều kiện sườn dốc thông qua bảo dưỡng định kì; hoặc để xây dựng lại hoặc cải thiện sườn dốc hoặc xây dựng sườn dốc mới do thảm hoạ tự nhiên, lũ lụt, sạt lở đất và các tình trạng khẩn cấp cũng như không thể lường trước khác.

PHẦN G: Lưu ý chung

Trừ trường hợp có quy định khác, Phần lưu ý chung dưới đây sẽ áp dụng cho toàn bộ Chương 15 (Mua sắm chính phủ), bao gồm tất cả các Phần của Phụ lục này.

1. Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với -

(a) các gói thầu của Istana Negara và mua sắm cho Istana Negara;

(b) các gói thầu liên quan tới các chương trình phát triển nông thôn ở những khu vực nông thôn dưới 10.000 dân và các chương trình giảm nghèo dành cho những hộ gia đình có thu nhập dưới chuẩn nghèo (Poverty Line Income) của Ma-lai-xi-a;

(c) các thoả thuận hợp đồng Hợp tác công tư (PPP) bao gồm hợp đồng xây dựng-vận hành-chuyển giao (BOT) và hợp đồng nhượng quyền;

(d) cácbiện pháp nhằm phát triển, bảo quản và bảo tồn ngành nghề thủ công địa phương, tài sản quốc gia và di sản quốc gia;

(e) các gói thầu vì mục đích tôn giáo, bao gồm cả gói thầu là một phần hay đi kèm một gói thầu cụ thể;

(f) các gói thầu cung cấp dịch vụ nghiên cứu và phát triển; và

(g) các gói thầu liên quan tới sự kiện ki niêm cua quôc gia ngoại trừ dịch vụ xây dựng.

2. Ma-lai-xi-a bảo lưu quyền thông qua hoặc duy trì biện pháp bảo hộ, ưu đãi hoặc cung cấp sự hỗ trợ, trợ cấp hay các hình thức quyền lợi hoặc lợi ích khác dành cho Bumiputera liên quan tới gói thầu không thuộc phạm vi điều chỉnh của Chương 15 (Mua sắm chính phủ). Đối với gói thầu thuộc phạm vi điều chỉnh của Chương 15 (Mua sắm chính phủ), Malaysia bảo lưu quyền trao tư cách Bumiputera cho các công ty đủ điều kiện và áp dụng các biện pháp dưới đây theo chính sách Bumiputera:

(a) gói thầu xây lắp dành riêng cho Bumiputera không vượt quá 30% tổng giá gói thầu xây lắp thuộc phạm vi điều chỉnh kể từ khi Hiệp định này có hiệu lực đối với Ma-lai-xi-a; và

(b) cơ chế ưu đãi giá dành cho:

(i) Nhóm 1:

- Nhà thầu Bumiputera cung cấp hàng hoá và dịch vụ có xuất xứ từ các

nước TPP, theo lộ trình sau đây:

Giá gói thầu Tỷ lệ phần trăm của cơ chế ưu đãi giá dành cho

Nhóm 1

Từ 500.000 RM đến 1.500.000 RM 7%

Từ 1.500.000 RM đến 5.000.000 RM 5%

Từ 5.000.000 RM đến 10.000.000 RM

3%

Từ 10.000.000 RM đến 15.000.000 RM

2.5%

Trên 15.000.000 RM 0

(ii) Nhóm 2:

- Nhà thầu Bumiputera cung cấp hàng hoá và dịch vụ có xuất xứ từ các

nước TPP, theo lộ trình sau đây:


Nhóm 2

Từ 500.000 RM đến 1.500.000 RM 3.5%

Từ 1.500.000 RM đến 5.000.000 RM 2.5%

Từ 5.000.000 RM đến 10.000.000 RM

1.5%

Từ 10.000.000 RM đến 15.000.000 RM

1.25%

Trên 15.000.000 RM 0

(iii) Nhóm 3:

- Nhà thầu Bumiputera sản xuất hàng hoá, theo lộ trình sau đây:


Nhóm 3

Đến 10.000.000 RM 10%

Từ 10.000.000 RM đến 100.000.000RM

5%

Trên 100.000.000 RM 3%

3. Cơ quan mua sắm sẽ áp dụng cơ chế ưu đãi giá dành cho Nhóm 2 tới các nhà thầu Malaysia (không phải là Bumiputera) và các nhà thầu TPP cung cấp hàng hoá và dịch vụ có xuất xứ từ các nước TPP. 4. Malaysia bảo lưu quyền thông qua hay duy trì bất cứ biện pháp nào có liên quan tới gói thầu của những hạng mục theo Hợp đồng trung tâm được liệt kê dưới đây:

(a) các dịch vụ bưu chính và chuyển phát; (b) phong bì/túi hồ sơ; (c) phụ kiện, phụ tùng polyethylene mật độ cao (HDP); (d) cứu hoả thân thiện với môi trường và hệ thống liên quan; (e) các sản phẩm và dịch vụ Microsoft theo Thoả thuận bản quyền gốc; và (f) đạn dược của vũ khí cầm tay và thiết bị pháo hoa.

5. Hợp đồng bảng được áp dụng nhất quán với quy định trong Chương 15 (Mua sắm chính phủ) đối với những gói thầu thuộc phạm vi điều chỉnh của Phụ lục này. 6. Các quy đinh vê mua săm chinh phu nhăm ưu đai cho doanh nghiêp siêu nhỏ, nho va vưa (SMEs), được áp dụng nhất quán với quy định trong Chương 15 (Mua sắm chính phủ) đối với những gói thầu thuộc phạm vi điều chỉnh của Phụ lục này. 7. Để rõ nghĩa hơn, Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng với -

(a) các gói thầu do một cơ quan thuộc phạm vi điều chỉnh tổ chức lựa chọn nhà

thầu thay cho một cơ quan không thuộc phạm vi điều chỉnh; và

(b) gói thầu sử dụng nguồn viện trợ không hoàn lại và các khoản tài trợ của tổ chức/cá nhân không thuộc danh sách cơ quan mua sắm nêu trong Phụ lục này.

PHẦN H: Công thức điều chỉnh ngưỡng

1. Ngưỡng mở cửa sẽ được điều chỉnh 2 năm một lần với hiệu lực của mỗi lần điều chỉnh bắt đầu vào ngày 01 tháng Một, bắt đầu từ ngày 01 tháng Một, năm XX. 2. Hai năm môt lân, Malaysia se tinh toan va công bô ngương mơ cưa tính bằng đông Malaysian Ringgit theo Chương 15 (Mua sắm chính phủ). Viêc tinh toan se dưa trên tỷ giá do Quy Tiên tê Quôc tê công bô hang thang trong dư liêu “Thông kê Tai chinh Quôc tê”. 3. Ty giá la binh quân gia tri hang ngay cua đông Malaysian Ringgit tinh theo Quyên Rut vôn Đăc biêt (SDR) trong khoang thơi gian 2 năm trươc ngay 01 thang Mươi cua năm trươc thơi điêm ngương điêu chinh băt đâu co hiêu lưc va đươc lam tròn tới sô hàng đơn vi gân nhât tinh theođông Malaysian Ringgit. 4. Malaysia co nghia vu thông bao môt cach kip thơi cho cac Nươc thanh viên khac vê ngương mơ cưa hiên tai tính băng đông Malaysian Ringgit ngay sau khi Hiêp đinh nay co hiêu lưc cung như cac ngương điêu chinh sau đo. 5. Malaysia se tiên hanh tham vân nêu co sư thay đôi lơn vê tỷ giá cua đông Malaysian Ringgit so vơi SDR hoăc so vơi đông tiên cua môt Nươc thanh viên khac lam phat sinh vân đê nghiêm trong đôi vơi viêc ap dung Chương 15 (Mua sắm chính phủ).

PHẦN I: Đăng tải thông tin đấu thầu

Tât ca thông tin vê cac goi thâu đươc đăng tai trên cac trang tin điên tư sau đây:

Bộ Tài chính Malaysia: www.treasury.gov.my

ePerolehan:www.eperolehan.gov.my

PHẦN J: Các biện pháp trong thời kỳ chuyển đổi

Ngưỡng 1. Ngưỡng trong thời kỳ chuyển đổi cho hàng hoá, dịch vụ và dịch vụ xây dựng trong Phần A và Phần C. Gói kích thích kinh tế 2. Chương 15 (Mua sắm chính phủ) không áp dụng đối với gói thầu sử dụng một gói kích thích kinh tế nhằm đối phó với một cuộc khủng hoảng kinh tế quốc gia nghiêm trọng được đưa ra trong khoảng thời gian 25 năm kể từ khi Hiệp định có hiệu lực. Thủ tục giải quyết kiến nghị trong nước 3. Điều 15.19 (Giải quyết kiến nghị trong nước):Mặc dù đã có quy định tại Điều 15.19 (Giải quyết kiến nghị trong nước), Malaysia có thể trì hoãn thực thi nghĩa vụ tại Điều này trong 03 năm kể từ khi Hiệp định có hiệu lực. Trong thời gian trì hoãn nghĩa vụ này, Malaysia sử dụng thủ tục hành chính nội bộ hiện tại để giải quyết kiến nghị, với điều kiện là Malaysia tuân thủ Khoản 1 và Khoản 2 Điều 15.4 (Các nguyên tắc chung). Các nhà thầu của các nước có thể gửi kiến nghị tới Ministry of Finance Malaysia tại địa chỉ dưới đây:

Under Secretary of Government Procurement Division Government Procurement Division Ministry of Finance Malaysia Ministry of Finance Complex Precinct 2 62952 Putrajaya Malaysia Email: [email protected] Tel: 0060388824376 Fax: 0060388824290

Cơ chế giải quyết tranh chấp 4. Mặc dù đã có quy định tại Chương 28 (Giải quyết tranh chấp), Malaysiase không chiu sư điêu chinh cua cơ chê giai quyêt tranh châp liên quan tơi cac nghia vu cua minh theo Chương 15 (Mua sắm chính phủ) trong khoảng thời gian 5 năm kể từ khi Hiệp định có hiệu lực đối với Malaysia. Trong thời gian này, Malaysia sẽ tham vấn se tham vân vơi Nươc thanh viên có ý kiến quan ngại vê viêc thưc thi nghia vu cua Malaysia. Biện pháp ưu đãi trong nước

5. Mặc dù đã có quy định tại Khoản 6 Điều 15.4 (Các nguyên tắc chung), Malaysia có thể trì hoãn thực thi nghĩa vụ tại Khoản này về các biện pháp ưu đãi trong nước trong 12 năm kể từ khi Hiệp định có hiệu lực. 6. Trong thời kỳ chuyển đổi, các biện pháp ưu đãi trong nước có thể được áp dụng như sau:

(a) gói thầu với giá gói thầu lớn hơn 50.000.000 RM;

(b) gói thầu của các cơ quan mua sắm được liệt kê thuộc Văn phòng Thủ tướng: (i) Văn phòng thủ tướng; (ii) Bộ Thanh niên và thể thao; (iii) Bộ Nội vụ; (iv) Bộ Phát triển nông thôn và vùng; (v) Bộ Nhân lực; (vi) Bộ Phúc lợi đô thị, nhà ở và chính quyền địa phương; (vii) Bộ Y tế; (viii) Bộ Tài chính; (ix) Bộ Thông tin và truyền thông; (x) Bộ Giáo dục; (xi) Bộ Giáo dục nâng cao; (xii) Bộ Giao thông; (xiii) Bộ Quốc phòng; (xiv) Bộ Nông nghiệp và công nghiệp dựa trên nông nghiệp; (xv) Bộ Khoa học, công nghệ và đổi mới; (xvi) Bộ Tài nguyên và môi trường; (xvii) Bộ Năng lượng, công nghệ xanh và nước;

(c) Kể từ khi Hiệp định có hiệu lực đối với Malaysia cho tới hết năm thứ tư, các cơ

quan mua sắm có thể áp dụng các biện pháp ưu đãi trong nước như đã được nêu trong chính sách ưa đãi trong nước của Malaysia với giá trị tối đa tương đương 60% giá trị hợp đồng mua sắm;

(d) Các cơ quan mua sắm có thể tiếp tục áp dụng các biện pháp ưu đãi trong nước với giá trị tối đa tương đương 40% giá trị hợp đồng mua sắm cho tới hết năm thứ tám; và

(e) Các cơ quan mua sắm có thể tiếp tục áp dụng các biện pháp ưu đãi trong nước với giá trị tối đa tương đương 20% giá trị hợp đồng mua sắm cho tới hết năm thứ mười hai.

7. Kể từ năm thứ mười ba sau khi Hiệp định có hiệu lực đối với Malaysia, điều khoản về các biện pháp ưu đãi trong nước sẽ không được áp dụng đối với những gói thầu thuộc phạm vi điều chỉnh. 8. Malaysia đảm bảo rằng các cơ quan mua sắm sẽ công khai sự tồn tại của bất kỳ yêu cầu nào về các biện pháp ưu đãi trong nước trong thông báo mới thầu và định rõ chương trình ưu đãi trong nước được yêu cầu trong hồ sơ mời thầu.

Documents

CHƯƠNG MUA SẮM CHÍNH PHỦ HIỆP ĐỊNH TPP BẢN CHÀO …trungtamwto.vn/download/19022/15-A Malaysia_VNs.pdf · Phòng Dịch vụ công Chánh văn phòng đăng ký của