1

Chương trình hoạt động Trại hè học tập Văn hóa, tiếng Hoa tại Đài Loan của học sinh, sinh viên Việt Nam năm 2013

Mục đích hoạt động:

Chương trình này là cơ hội tốt dành cho học sinh Trung học Phổ thông trở lên sang Đài Loan giao lưu Văn hóa và học tập tiếng Hoa ngắn hạn. Người tham gia có thể đích thân trãi nghiệm chất lượng giáo dục của Đài Loan và văn hóa đa dạng của cuộc sống nhộn nhịp phồn thịnh nơi thành phố, đồng thời có thể nâng cao khả năng sử dụng tiếng Hoa thực tế.

Đơn vị tổ chức: Trường Đại học Kỹ thuật Thành Thị Đài Bắc (Taipei Chengshih University of Science and Technology) (Thành phố Đài Bắc Đài Loan). No.2, Xueyuan, Beitou, 112 Taipei City, Taiwan Người liên lạc: Cô Chang Kun Yi Điện thoại: 02-28927154 ext 5900 fax: 02-28956534 Email: kychang@tpcu.edu.tw website: http://www.tpcu.edu.tw

Đơn vị hỗ trợ: A. Trung tâm Nghiên cứu Trung Quốc-Đại học KHXH và NV Hà Nội B. Trung tâm Dữ liệu Giáo dục Đài Loan tại Việt Nam C. Tạp chí Việt Nam mới

Đơn vị chỉ đạo: Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại TPHCM

Thời gian học tập: Hai tuần, từ ngày 22/7-4/8/2013

Điều kiện ghi danh: Đang là học sinh, sinh viên của các trường PTTH, Đại học tại Việt Nam, những người có trình độ tiếng Hoa hoặc tiếng Anh căn bản.

Số lượng: 30 người

Địa điểm học tập: Trường Đại học Kỹ thuật Thành Thị Đài Bắc (Taipei Chengshih University of Science and Technology (Beitou, Taipei).

Phí ghi danh: 1,400 Đô la Mỹ. Ghi chú: Phí ghi danh bao gồm chi phí học tập 850 USD, phí visa 50 USD, vé máy bay khứ hồi khoảng 500 USD/người (giá này tính theo vé đoàn trên 10 người, giá vé thực tế căn cứ vào số người đăng ký, dư sẽ trả lại thiếu sẽ thu thêm).Chi phí học tập bao gồm học phí, giáo trình, bảo hiểm, ký túc xá (4 người 1 phòng), phí giao thông, quà lưu niệm, chi phí ăn trong những ngày học. Ngoài ra, cuối tuần ngày nghỉ và ngày tham quan bên ngoài, phần cơm trưa và tối do học viên tự túc.

Cách thức ghi danh: Những người muốn tham gia xin liên hệ với đơn vị tổ chức hoặc đơn vị hỗ trợ trước (thứ Bảy) ngày 15/06/2013 để đăng ký và đóng phí ghi danh.

2

2013 年越南學生暑期赴臺灣華語文化研習營報名表 Phiếu đăng ký tham dự Trại hè học tập Văn hóa, tiếng Hoa tại Đài Loan của

học sinh Việt Nam năm 2013

中文姓名 Tên tiếng Hoa

性別 Giới tính

越文姓名 Tên tiếng Việt

國籍 Quốc tịch

生日 Ngày tháng

năm sinh

目前就讀學校與年級 Tên trường đang học hoặc tốt nghiệp

照片 Hình (4x6)

電話號碼 Điện thoại: 手機 (Di động)︰ 家(Nhà)︰ 電子信箱 Email︰

護照號碼 Số Passport :______________ 有效期 Có giá trị đến:___/____/____

通訊地址 Địa chỉ liên lạc: 緊急聯絡人 Thông tin người liên lạc khẩn cấp 姓名 Tên: 稱謂 Quan hệ: 電話 Điện thoại: 電郵 Email:

已學習華語幾年？Bạn đã học tiếng Hoa được bao lâu?

請簡述自己學習華語文的經驗（在 400 字以內） Hãy viết ngắn gọn về kinh nghiệm học tập tiếng Hoa (trong vòng 400 chữ)

簽名 Ký tên, ngày tháng năm

__________________________

3

Hoạt động trại hè học tập Văn hóa, tiếng Hoa tại Đài Loan của học sinh Việt Nam năm 2013

Lưu trình ghi danh

I. Hồ sơ cần chuẩn bị: 1. Hộ chiếu 2. Thẻ học sinh 3. Bốn ảnh (4 x 6) 4. Điền đầy đủ thông tin vào phiếu đăng ký 5. Điền đầy đủ thông tin vào đơn xin cấp visa 6. Thư đồng ý của phụ huynh 7. Phí đăng ký ghi danh 1,400USD (hoặc tiền đặt cọc: 500 USD)

II. Lưu trình đăng kí:

1. Học sinh đăng ký ghi danh phải có sự đồng ý của phụ huynh, đồng thời phụ huynh phải ký tên vào thư đồng ý (file đính kèm).

2. Khi đăng ký có thể đóng chi phí 1 lần là 1,400USD hoặc đặt tiền cọc trước là 500 USD. 3. Sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký, trước 3 tuần (28/6/2013) khi đoàn xuất phát, vui lòng đến

đóng hết khoản lệ phí còn lại, để ban tổ chức thuận tiện trong việc sắp xếp.

III. Thông tin liên lạc:

1. Miền Bắc: Trung tâm Nghiên cứu Trung Quốc-Trường đại học KHXH và NV Hà Nội Địa chỉ: Phòng 508, Nhà C, số 336 Nguyễn Trãi – Thanh Xuân – Hà Nội Điện thoại: 04-35585847 Người liên lạc: Ms. Trần Thu Quỳnh Nga (0936-295-258)

hoặc Ms. Nguyễn Thúy Nga (0986-855-333) 2. Miền Nam: Trung tâm Dữ liệu Giáo dục Đài Loan tại Việt Nam

Địa chỉ: Tầng 19, tòa nhà Flemington, 182 Lê Đại Hành, Quận 11 Ho Chi Minh City Điện thoại: 08.3965-1562 Fax: 08.3965-1563 Người liên lạc: Ms. Nguyễn Thị Thanh Lài (0903-129-708)

3. Tại Đài Loan: Trường Đại học Kỹ thuật Thành Thị Đài Bắc (Taipei Chengshih University of Science and Technology) (Thành phố Đài Bắc Đài Loan). Địa chỉ: No. 2, Xuéyuán Rd, Beitou District, Taipei City, Taiwan 112 Điện thoại : 02-2892 7154 ext 5900 Fax: 02-2895-6534 Người liên lạc : Ms Chang Kun Yi

4. Tại Đài Loan: Tạp Chí Việt Nam mới Địa chỉ: No. 111, Hang Hsiang Road, Da Yuan Town, TaoYuanCounty,Taiwan R.O.C.

Điện thoại : 03-399-2234 / 0917-272-131 / 0927-660-608 Fax: 03-399-2231 Người liên lạc : Ms. Phẩm Trân / Pin Chen

4

Thư đồng ý của phụ huynh học sinh

Tôi:___________________, CMND số:___________________, đồng ý cho em:___________________, hộ chiếu số:________________, đang học tại trường:____________________________________, đăng ký tham gia “Trại hè học tập văn hoá, tiếng Hoa” tại trường Đại học Kỹ thuật Thành thị Đài Bắc. Thông qua những thông tin đơn vị tổ chức cung cấp, tôi đã nắm rõ chương trình học và các hoạt động của trại hè, tôi hoàn toàn đồng ý.

Phụ huynh ký và ghi rõ họ tên : _____________________ Ngày tháng năm: ____________________

5

2013 年越南學生暑期赴臺灣華語文化研習營活動簡章 活動目的：本活動可提供越南高中以上學生短期赴臺灣文化參訪與研習華語文的寶

貴機會，參加者將可親身體驗臺灣高品質的教育與城市生活豐富的文化

魅力，同時提高華語文實際運用的能力。 主辦單位：臺北城市科技大學(臺灣臺北市)

臺北市北投區 112 學園路 2 號 Taipei Chengshih University of Science and Technology No. 2, Xueyuan Rd., Beitou, 112 Taipie City, Taiwan 聯絡人：章坤儀小姐 (Ms. Chang) 電話：02-28927154 ext. 5900 電郵：kychang@tpcu.edu.tw 網址：http://www.tpcu.edu.tw

協辦單位：A)越南國家大學河內人文社會科學大學 中國研究中心 B)駐越南臺灣教育資料中心 C)新越南雜誌

指導單位：駐胡志明市臺北經濟文化辦事處 研習期間：2013 年 7 月 22 日至 8 月 4 日，共兩星期。 報名資格：越南大學生及高中學生，具有華語或英語基礎能力者。 組團人數：以 30 人為原則。 研習地點：臺北城市科技大學(臺北市北投區學園路 2 號) 報名費用：1,400 美元。

註：報名費用包含研習費 850 美元、簽證費 50 美元、機票費約 500 美

元（暫以 10 人以上團體機票預估，實際票價依報名人數而定，多

退少補）。研習費包含學費、教材、保險、住宿（4 人 1 房）、交通、

紀念品、上課日餐費等。另外，週末假日及外出參觀日之午、晚

餐則由學員自行處理。 報名方式：請於 2013 年 6 月 15 日(星期六)以前向主辦或協辦單位報名繳費。

6

越南暑期華語和文化研習課程(二週)

2013.7.22 - 2013.8.4 第一週 First week

日期 星期 時間 課程設計

7/21 日 抵達臺灣

上午 歡迎會 Orientation 學校簡介&環境介紹 School Introduction & Environment Introduction

7/22 一

下午 華語課程 Mandarin Study

上午 華語課程 Mandarin Study 7/23 二

下午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience

(機器人博物館與工藝美學：Cultural Event-Robot Museum and Crafts Workshop)

上午 華語課程 Mandarin Study 7/24 三

下午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience

(在地文化-北投溫泉博物館)

上午 華語課程 Mandarin Study 7/25 四

下午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience (海島特色文化課程：Island culture Introduction-野柳地質國家公園)

上午 7/26 五

下午

校外教學 Field Trip (九份、金瓜石)

7/27 六

7/28 日

全天 自由活動 Free time

第二週 Second week

日期 星期 時間 課程設計

上午 華語課程 Mandarin Study 7/29 一

下午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience，佛教文化：三峽祖師廟

上午 華語課程 Mandarin Study 7/30 二

下午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience，文化體驗：鶯歌陶瓷博物館

上午 華語課程 Mandarin Study 7/31 三

下午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience 台灣考古文化：八里十三行

Shihsanhang 上午 華語課程 Mandarin Study 8/1 四

下午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience 原住民文化介詔：凱達格蘭文化館 Ketagalan Culture Center

上午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience 民俗手工藝文化-中國結 8/2 五

下午 文化體驗 Mandarin Study & Culture Experience (慈湖、大溪)

8/3 六 全天 成果發表會暨結業式 Closing Ceremony，期末測驗暨成果發表

8/4 日 全天 離開台灣 Leaving Taiwan

7

2013 年越南學生暑期赴臺灣華語文化研習營 報名流程表

一、報名必備文件: 1. 護照 2. 學生證 3. 照片 4 張(4x6) 4. 填寫報名表 1 份 5. 填寫簽證申請表 1 份 6. 學生家長同意書 1 份 7. 報名費 1400 美元(或訂金 500 美元) 二、流程: 1. 學生報名須經家長同意，並由家長親自簽署同意書 1 份，格式如附件。 2. 報名時可一次付清報名費用 1400 美元，或先行支付訂金 500 美元整。 3. 報名手續完成後，請於研習團出發前 3 星期(2013 年 6 月 28 日)以前至原報

名單位繳交尾款，以便主辦單位確認行程。 三、聯絡方式: 1. 越南北部：越南國家大學河內人文社會科學大學中國研究中心

地址: Room 508, House C, 336 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Ha Noi City 電話: 04-35585847 聯絡：陳秋瓊娥小姐(0936-295-258) 或阮翠娥小姐(0986-855-333)

2. 越南南部︰駐越南臺灣教育資料中心 地址: 19th Floor, Flemington Tower, 182 Le Dai Hanh Street, District 11, HCM City

電話: 08-3965-1562 傳真：08-3965-1563 聯絡：阮氏清莉小姐

3. 臺灣單位：臺北城市科技大學 地址：臺灣臺北市北投區 112 學園路 2 號 電話：02-2892-7154 ext. 5900 傳真：02-2895-6534 聯絡：章坤儀小姐

4. 臺灣單位: 新越南雜誌 地址：臺灣桃園縣大園鄉航翔路 111 號

電話：03-399-2234 /0917-272-131/0927-660-608 傳真: 03-399-2231 聯絡：吳品蓁小姐

8

學生家長同意書

本人:___________________，身分證字號:________________，同意讓學

生:___________________，護照號碼:________________，目前就讀學

校:____________________________________，報名參加臺北城市科技大學所主辦

的「暑期華語文化研習營活動」。透過協辦單位的資訊，本人已瞭解課程安排之活

動內容，絕無任何異議，特此切結。

同意人簽名(蓋章):____________________________

日期:_______________________________________