Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 2015

SUMMER CAMP FOR KOLPING YOUTH

OF NHA TRANG DIOCESE 2015

     Sáng ngày 10/7/2015, chúng tôi bao gồm anh Anrê Nguyễn Hữu Nghĩa (Gia trưởng KBVN),anh Giuse Nguyễn Quang Vinh (Quản lý KBVN), chị Maria Phạm Thị Thuý Lan (Thư ký KBVN)và Ban Điều Hành Khôi Bình Việt Nam đã di chuyển ra giáo xứ Bình Chính (Giáo phận NhaTrang) để phối hợp cùng với BQG KBGP Nha Trang trong việc tổ chức ngày trại giành cho KhôiBình Trẻ trong giáo phận.

     In the morning 10-7-2015, Andrew – National President, Joseph Nguyen Quang Vinh –National Treasurer, Maria Pham Thi Thuy Lan – National Secretary and Staff moved to BinhChinh Parish (Nha Trang Diocese) to combine with Diocesan Board of Nha Trang to organizethe summer camp for local Kolping Youth.

     Chúng tôi tới Phan Rang vào lúc 17h cùng ngày. Đầu tiên, chúng tôi ghé vào nhà thờ PhanRang chào Cha Giuse Võ Quý – Linh mục đại diện Giám mục miền Ninh Thuận. Sau nhữnggiây phút thân tình trò chuyện cùng với Cha Giuse, chúng tôi cùng đứng sum vầy thành vòngtròn và nhận bình an từ Cha Giuse. Ngài còn chia sẻ, ngày trại năm nay được tổ chức tại đâynhư làn gió mới thổi vào lớp trẻ của Khôi Bình Nha Trang, hi vọng cho lớp trẻ này khi được BQGKBVN ưu ái quan tâm thì phải biết ngoan ngoãn, đạo đức để trở thành những Kitô hữu có ích.Sau đó, chúng tôi chia tay Cha và đi tới giáo xứ Bình Chính nghỉ tối, để chuẩn bị cho trại ngàymai.

     We arrived at Phan Rang city in the evening. Firstly, we went to the Phan Rang Church to

1 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

salute Father Joseph Vo Quy – General Vicar of Ninh Thuan. After some close conversations,we got a round shape to receive the benediction from Father Joseph. He also shared that thiscamp was organized right here this year like a fresh wind blowing on Nha Trang’s KolpingYouth. Hope that when they are taken care carefully by the National Board, they have to bekind, moral in order to become helpful Christians. After that, we said goodbye him then went toBinh Chinh Parish to prepare the camp on the next day.

2 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

     Ngày trại được tổ chức vào ngày 11/07/2015  tại khu dịch lịch Sài Gòn – Ninh Chữ. Thànhphần tham dự có mặt ngày hôm ấy gồm có: Cha Antôn Nguyễn Thanh Lâm (Cha sở BìnhChính, Linh mục ĐH KBGP Nha Trang), Cha Giuse Võ Quý (Cha sở Phan Rang, Linh mục đạidiện Giám mục miền Ninh Thuận), Cha Anphongsô Cái Huy Chinh (Cha phó Phan Rang), ChaGiêrônimô Nguyễn Hùng Sơn (Cha phó Phan Rang đặc trách người Chăm), Cha GioanBaotixita Nguyễn Trung Hiếu (Cha sở Bảo Vinh), Cha Phêrô Mai Tích (Cha phó Triệu Phong),anh Anrê Nguyễn Hữu Nghĩa (Gia trưởng KBVN), anh Giuse Nguyễn Quang Vinh (Quản lýKBVN), chị Maria Phạm Thị Thuý Lan (Thư ký KBVN), Anh Anrê Trần Thành Tâm (Đặc tráchgiới trẻ), BĐH KBVN, BQG KBGP Nha Trang, các BQG KBGX thuộc KBGP Nha Trang cùnghơn 190 trại sinh.

     Summer Camp was organized on 11-7-2015 at Saigon – Ninh Chu Resort. Participants:Father Anthony Nguyen Thanh Lam (Priest of Binh Chinh Parish, Praeses of Nha TrangDiocese), Father Joseph Vo Quy (Priest of Phan Rang Parish, General Vicar of Ninh Thuan),Father Alphonse Cai Huy Chinh (vicar of Phan Rang Parish), Father Jerome Nguyen Hung Son(Vicar of Phan Rang Parish), Father JB Nguyen Trung hieu (Priest of Bao Vinh Parish), FatherPeter Mai Tich (Vicar of Trieu Phong Parish), National Board, Staff, Diocesan Board,Parishional Boards with more 190 Young Kolping Members.

Khoảng 7h15, các trại sinh đã dần dần tập trung về đất trại. Các trại sinh được chia thành 5 đội.Sau đó, được giới thiệu câu khẩu hiệu trại, khẩu hiệu đội, bài hát chủ lực trại và những điều cầnthiết trong suốt quá trình trại.

Đúng 8h00, nghi thức khai mạc trại bắt đầu theo thứ tự như sau:

- Các trại sinh hát bài: “Chào mừng chào mừng…” để mời quý Cha và Ban Tổ Chức vào trại.

- Cha Antôn ban bình an và cầu nguyện cho buổi trại được diễn ra theo ý Chúa.

- Nghi thức thượng cờ và chào cờ, hát bài Khôi Bình ca.

3 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

- Anh Anrê Trần Thành Tâm giới thiệu thành phần tham dự            .

- Anh Anrê Nguyễn Hữu Nghĩa tuyên bố khai mạc trại. Anh tỏ lòng quý mến khi đề cập sự hiệndiện của các Cha trong ngày trại hôm nay, như sự hiện diện của Chúa Giêsu trong tiệc cướiCana khi xưa, sẽ góp phần cho ngày trại hôm nay được thiêng liêng và ý nghĩa hơn.

- Các trại sinh hô khẩu hiệu trại, khẩu hiệu đội để tiễn quý Cha và Ban Tổ Chức về lều.

- Chụp tấm hình lưu niệm.

About 7h15 am, all of campers gradually concentrated in the camp-land and they were dividedinto 5 teams. Then they were informed the camp slogan, team one, theme song andnecessarey stuffs during the camp.

At 8 o’clock, the procedure of the camp opening-ceremony was started in order:

- Campers sang: “Welcome welcome…” to invite priests and organizers to come in thecamp-land.

- Diocesan Praeses Anthony gave the benediction and prayed for the camp-day going on asGod’s will.

- Saluting the sacred Kolping flag and singing Kolping Song.

- Mr Tam, In charge of National Kolping Youth, introduced the participants.

4 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

- Andrew declared officially to open the camp. He showed some respects to Priests for beinghere that day. It’s just like the presence of Jesus in the wedding at Cana yore and that thing willcontribute the significance and sacredness more for the camp.

- A memorial photo

5 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

6 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

Sau đó là phần chính trong chương trình trại hè với các trò chơi dành cho các em trại sinh. Đội 1 là những thành viên Khôi Bình trẻ giáo xứ Bình Chính, các em đa phần còn khá nhỏ,khoảng từ 10-15 tuổi, các em chơi những trò cần sự nhanh nhẹn khéo léo như ném vòng, hứngnước bằng tay,…rất hay. Đội 2 là những bạn Khôi Bình trẻ giáo xứ Hòn Thiên, Phan Rang, BảoVinh  và các bạn sinh viên ở Trung Tâm Khôi Bình, các bạn đa phần đã lớn nên chơi các trò vậnđộng như kéo co rất cừ. Đội 3,4,5 đến từ Quảng Thuận, Hạnh Trí, Triệu Phong, Song Mỹ và TràGiang chơi rất giỏi các trò yêu cầu kĩ năng nhóm và phối hợp đồng đội. Mỗi trò chơi mà BQGKBVN đưa ra đều có một bài học riêng của nó. Chẳng hạn như trò chơi kéo co, các em họcđược bài học rằng trong bất cứ công việc gì của Cộng đoàn, nếu biết chung sức thì sẽ vượt quađược. Team 1 included members of Binh Chinh Parish. Almost them are pretty young, from 10-15years old. They are very good when playing games which required the agility and dexterity suchas throwing rings, manual storing water, etc. Team 2 contained the members of Hon Thien,Phan Rang, Bao Vinh Parish and Kolping House’s students. They are almost mature, so theyplay very good at physical games as tug of war. Team 3,4,5 came from Quang Thuan, Hanh Tri,Trieu phong, Song My and Tra Gian Parish. They “specialize” in games requiring the team skill.Every game that we created had the respective lessons. For example, through the game of tugof war, campers could learned a lesson that if they could know how to unite as one in anyworks, they would be able to overcome.

7 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

Khoảng 10h00, sau nhiều trò chơi vận động, các em được xuống biển tắm. Để đảm bảo an toàncho các trại sinh, các thành viên trong BQG KBGX đã đứng làm hàng rào cho các em. Ghi nhậnđặc biệt là tuy sức khoẻ không được tốt, nhưng anh Anrê Nguyễn Hữu Nghĩa vẫn xông xáo, hoàmình vào các trò chơi của các em trại sinh, anh còn đứng ngoài biển làm hàng rào chắn cho cácem, tấm lòng thương yêu đó đáng được trân trọng và noi gương. After many physical games, campers were allowed to go to the beach. To guarantee thecampers’ safety, members of Kolping Families made a “fence” to cover them. AlthoughAndrew’s health situation was not good but he was still enthusiastic and mixed in campers’games. Besides, he also stood for their cover. His mercy deserved to be respected andimitated.

8 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

     Khoảng 10h30, các em lên bờ và thay đồ chuẩn bị cho giờ cơm trưa. 12h00, nghỉ trưa. Không khí trại sôi động trở lại vào lúc 13h30. Tuy đã là giờ trưa rất nắng, nhưng các em vẫnhăng say vui chơi. Các trò chơi vào buổi chiều như: di chuyển bóng bằng lưng, bằng đầu, némvòng vào mục tiêu,…cũng được các em háo hức  vui đùa.      At noon, they had a lunch and took a nap afterwards. The rousing atmosphere got back at 13h30. Although it was very sunny but campers seemed todo not care about it.

9 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

     16h00, các trò chơi sinh hoạt trại kết thúc. Bây giờ nhìn các em trại sinh đã mệt, nhưng trênkhuôn mặt của các em vẫn cười tươi rói. Nghi thức bế mạc trại bắt đầu bằng lời cảm ơn của em đại diện các trại sinh. Phát thưởng chocác đội chơi. Cha Antôn cầu nguyện kết thúc và anh Anrê Nguyễn Hữu Nghĩa tuyên bố bế mạctrại, nghi thức hạ cờ để kết thúc ngày trại.      16h00, all games were over. Campers looked like exhausted but smile still dod not disappearon their faces. On behalf of campers, a young girl started to show the appreciation to organizers as well asreceived the respective rewards. Diocesan Praeses Anthony prayed and Andrew declared toclose the camp-day.

10 / 11

Trại hè Khôi Bình Trẻ giáo phận Nha Trang 11-7-2015Thứ tư, 15 Tháng 7 2015 16:11

     Với chủ đề “Tân Phúc Âm Hoá Giáo xứ và cộng đoàn sống đời thánh hiến” và khẩu hiệu trại“Hiệp Nhất-Vươn Lên”, các trò chơi đều mang đậm tính chất yêu thương nhau, đoàn kết vàchung sức để vượt qua mọi thử thách gian nan. Điều này rèn luyện thêm cho giới trẻ ngày naytinh thần làm việc nhóm, chung tay xây dựng xã hội và Giáo hội ngày càng Thăng Tiến hơn. Xincảm ơn quý Cha, Ban Tổ Chức và các cộng tác viên đã tổ chức một ngày trại hết sức ý nghĩa vàđậm tính nhân văn này. Đặc biệt xin tri ân Cha Antôn Nguyễn Thanh Lâm – Linh mục ĐH KBGPNha Trang cùng BQG KBGP Nha Trang, nếu không có sự hỗ trợ mạnh mẽ của Ngài và quý anhchị em nơi đây thì chắc chắn kỳ trại này sẽ không thể nào thành công được. Xin Chúa, qua lời cầu bầu của Chân Phước Adolph Kolping ban thêm sức thiêng cho Khôi BìnhNha Trang, để Khôi Bình tại nơi đây đã phát triển, nay sẽ phát triển hơn nữa và đặc biệt là điđúng đường lối của Cha Kolping để Khôi Bình xuất hiện nơi đâu đều là cánh tay đắc lực củaCha xứ nơi ấy.      With the theme “Evangelization in parish as well as in sacred life”, all of games containeddeeply the love, solidarity and collaboration to overcome every challenge and difficulty. Thisthing will train more to Kolping Youth about the spirit of teamwork and unite with one another tobuild the society and Church more and more improvement. Thanks a lot to priests, orgnaizersand collaborators for organizing a significant and human camp. Besides, special thanks toDiocesan Praeses Anthony Nguyen Thanh Lam and Board of Nha Trang Diocese. If there is nota strong support from him, brothers and sisters right here, this camp cannot be successfuldefinitely. May God, througth the intercession of Blessed Adolph Kolping, give more strength to KolpingNha Trang so that it can move beyond. Especially, it can develop more on the right way ofFather Kolping so that wherever it exists, it is always the power hand of parish priest right there. Tường thuật, Giuse Nguyễn Hồ

11 / 11