Jedno z najpiękniejszych mórz na świecie czeka na Was ze swoimi błękitnymi głębinami, turkusowymi, plażami piaszczystymi i żwirowymi, eleganckimi miasteczkami nadmorskimi, centrami miejskimi, zabytkami historycznymi pod ochroną UNESCO, nienaruszoną przyrodą, wyraźnie rozwiniętą infrastrukturą, świetnymi portami i miejscami cumowania, łagodnym i przyjemnym klimatem śródziemnomorskim, dobrą zabawą, domowa kuchnią i składnikami pierwszej klasy, autentycznymi winami oraz miłymi gospodarzami, którzy Was serdecznie witają.

WWW.CHORWACJA.HR

Chorwacja dla żeglarzy

WITAMY NAD CHORWACKIM ADRIATYKIEM

ISTRIA

KVARNER

ZADAR DALMACJA

ŠIBENIK DALMACJA

SPLIT DALMACJA

DUBROWNIK DALMACJA

ŻEGLARSTWO SPORTOWE W CHORWACJI

TRASA EKSTREMALNA NA ADRIATYKU

PRZYDATNE INFORMACJE

INFORMACJE DLA ŻEGLARZY

Spis treści6

10

26

42

58

76

94

108

114

118

106

1 godzina lotu2 godziny lotu3 godziny lotu

Paryż

Londyn

Madryt

Oslo

Moskwa

Wiedeń

Berlin

Kijów

Rzym

LEGENDA:

Marina

MIejsce do kotwiczenia

Stacja benzynowa

1. ACI UMAG 2. NAUTICA NOVIGRAD 3. ČERVAR PORAT, POREČ 4. POREČ 5. PARENTIUM, POREČ 6. FUNTANA 7. VRSAR 8. VALALTA 9. ACI ROVINJ10. ACI PULA11. VERUDA, PULA12. ACI POMER

13. ACI CRES14. BRODOGRADILIŠTE CRES15. ACI OPATIJA, IČIĆI16. ADMIRAL, OPATIJA17. PUNAT18. ACI RAB19. ACI SUPETARSKA DRAGA20. ČIKAT21. MARINA LOŠINJ22. Y/C MALI LOŠINJ

23. ACI ŠIMUNI24. D-MARIN BORIK, ZADAR25. ZADAR26. VELI RAT, DUGI OTOK27. OLIVE ISLAND, UGLJAN28. PREKO, UGLJAN29. D-MARIN DALMACIJA30. VELI IŽ31. KORNATI, BIOGRAD32. ŠANGULIN, BIOGRAD

33. ACI ŽUT34. ACI PIŠKERA35. HRAMINA, MURTER36. BETINA37. ACI JEZERA38. TRIBUNJ39. ACI VODICE40. ACI SKRADIN41. ZATON42. D-MARIN MANDALINA43. SOLARIS, ŠIBENIK44. KREMIK, PRIMOŠTEN45. FRAPA, ROGOZNICA

46. AGANA, MARINA47. ACI TROGIR48. TROGIR49. YACHT CLUB SEGET BAOTIĆ50. KAŠTELA51. ACI SPLIT52. MARTINIS MARCHI, ŠOLTA53. LAV, PODSTRANA54. BAŠKA VODA55. RAMOVA, KRVAVICA56. TUČEPI57. VLAŠKA, MILNA58. ACI MILNA59. ACI VRBOSKA60. ZLATAN OTOK, SV. NEDJELJA61. ACI PALMIŽANA

62. ACI KORČULA63. SOLITUDO, LASTOVO64. ACI DUBROVNIK

MARINY:

6 Żeglowanie w Chorwacji

Chorwackie wybrzeże swoim pięknem przyciąga wielu odwiedzających i najlep-szym sposobem na jej zwiedzanie to pływanie. Oprócz wyraźnie zróżnicowanego wybrzeża z ponad tysiącem wysp i wysepek, chorwacki Adriatyk jest gospodarzem szeregu niesamowitych fenomenów naturalnych, bardzo czyste morze, autochton-iczna eno i gastronomiczna oferta oraz dziedzictwo historyczne i kulturowe, które sięgają tysięcy lat wstecz. Ślady życia zostawione na tym terenie przez różne kultury daje mu szczególne piękno i mają wpływ na liczne specyfi czne zjawiska na sto-sunkowo niewielkiej przestrzeni. Kiedy dodamy do tego terenu różnorodną przyrodę, ponieważ na chorwackim wybrzeżu i wyspach znajduje się aż pięć parków naro-dowych i dlatego poznawanie morza chorwackiego i wybrzeża zmienia się w jedyne w swoim rodzaju doświadczenie. Niewiele jest osób, które mogą się pochwalić faktem, że dobrze znają wybrzeże chorwackie, ale jest wiele osób, które co roku do

ŻEGLOWANIE W CHORWACJI

WITAMY NAD CHORWACKIM ADRIATYKIEM

niej wracają, odkrywają prawdziwe piękno, które zdobi tę część wybrzeża znajdującą się w sercu europy. Dzięki archipelagom, które rozciągają się wzdłuż całego wybrzeża, morze chorwackie jest dobrze osłonięte i prawie nie ma miejsca, żeby nie można było znaleźć bezpiecznego portu. Większą rozterką jest to, do którego portu wpłynąć, po-nieważ na większości wysp znajdują się przepiękne miasteczka nadmorskie o boga-tej historii, jako centra, w których ciągle tętni życie, które w miesiącach letnich są bar-dzo żywe i piękne. Wybór najpiękniejszych zatok nad chorwackim Adriatykiem nie jest możliwy ze względu na ich różnorodność i ilość, ale jest wyzwaniem dla każdego że-glarza, żeby znaleźć tę, która jest najpiękniejsza w jego oczach.

Wielu żeglarzy na Adriatyku pływa własnymi jednostkami pływającymi i jeszcze wię-cej z nich wynajmuje jednostki pływające. Żaglówki, katamarany i łodzie motorowe bez

CZARTER W CHORWACJI

załogi, to większość oferty jednostek pływających do wynajęcia w Chorwacji, która już od lat należy do wiodących rynków czarterowych na świecie. Z drugiej strony rośnie oferta jachtów z załogą i te pływające hotele boutique są coraz częściej wybierane przez klien-tów, którzy szukają usługi na najwyższym poziomie i to na łodzi. Ta oferta zaczyna się od drewnianych żaglówek o tradycyjnej konstrukcji, aż po duże jachty silnikowe z usługą na najwyższym poziomie. Obecnie duży wzrost notuje również dzienny wynajem, wielu go-ści, którzy spędzają swoje wakacje na lądzie decyduje się na wynajęcie szybkich łodzi na których w ciągu dnia odkrywają piękno chorwackiego akwenu.

Chorwacja jest już od trzech dziesięcioleci znana jako kierunek, który oferuje żegla-rzom świetna infrastrukturę. Na wybrzeżu znajduje się ponad sześćdziesiąt marin, z cze-

INFRASTRUKTURA ŻEGLARSKA

9Żeglowanie w Chorwacji

go te najlepsze są wśród najlepszych na świecie, a tzw. sezonowe mariny na oddalo-nych wyspach są wyjątkowe. Bez względu na to gdzie się znajdziesz, w Chorwacji za-wsze znajdziesz bezpieczne miejsce do cumowania w marinie i usługę, której potrze-buje Twoja łódź. Z drugiej strony, nadmorskie miasteczka ze swoimi tradycyjnymi ka-miennymi promenadami nadmorskimi również oferują usługę cumowania, a mimo że poziom usług różni się od miejscowości do miejscowości, jest również ważną częścią oferty. Liczne zatoki dziś wyposażone są w bojki, na których pobierana jest opłata za cumowanie, a w zamian dostajesz naturalne otoczenie i spokojny sen. Ostatnią, ale nie mniej ważną opcją przebywania na morzu pozostaje kotwica w prawie niezliczonych, dzikich zatokach, która wymaga określoną znajomość morza, ale daje kontakt z natu-rą i jedyne w swoim rodzaju przeżycie podczas pobytu na morzu.

Chorwackie wybrzeże znane jest ze względu na swoją piękną przyrodę i świetną infrastrukturę żeglarską

Dalmacija - Split10

ROMANTYCZNY MIKROKOSMOS

ISTRIA

Dalmacija - Split 11Istria 11

13Istria

Istria to najlepiej rozwinięty turystyczny region w Chorwacji, znana z bajkowych, malowniczych miasteczek w kontynentalnej części, licznych szlaków winnych i fantastycznej gastronomii, szczególnie trufl i, jak również rozwiniętej turystyki że-glarskiej. Zachodnie wybrzeże Istrii, od Kanegry na północy, do przylądka Ka-menjak na południu pełne jest zabytkowych miasteczek i bardzo bardzo żywe, a wschodnie wybrzeże, szczególnie od zatoki Tunarica do skał Brseča nienaruszo-ne, mistyczne i rzadko zaludnione tereny, które kryją jeszcze wiele tajemnic i ukry-tych, romantycznych zakątków. Idealne miejsce skąd można się wybrać na zwie-dzanie akwenu istryjskiego jest Rovinj, miasteczko, które zachwyca elegancją, ko-lorami, zachowaną architekturą średniowieczną i ofertą gastronomiczną. ACI ma-rina Rovinj znajduje się w południowowschodniej części portu, skąd rozciąga się najlepszy widok na miasto i jest zupełnie osłonięta od wszystkich wiatrów przez wysepkę Sveta Katarina. Zaledwie 12 mil morskich od Rovinja i kawałeczek przed Pulą, znajduje się jedyny park narodowy na Istrii: archipelag Brioni, który z 14 wy-spami rozciąga się na 736 hektarach i który ze względu na nienaruszoną przyro-dę, bogatą historię archeologiczną i unikatową fl orę i faunę uważany jest za je-den z najpiękniejszych archipelagów w basenie Morza Śródziemnego. Roślinność na Brioni jest bardzo bogata i ma typowe cechy śródziemnomorskie z ponad 600 różnymi gatunkami roślin, z których wiele jest egzotycznych. Na Velim Brijunie, największej wyspie archipelagu, znajduje się też centrum żeglarskie z cumami dla jachtów, a na niego, jeżeli nie masz własnej łodzi, można się dostać statkiem tury-stycznym, który wypływa z Fažany koło Puli.

W prawie każdym miasteczku na zachodnim wybrzeżu Istrii znajduje się nowocze-sna marina, ale bez względu na dużą ilość miejsc do cumowania, żeglarze rzadko zatrzymują się na tym terenie i często od razu z Rovinja, Vrsaru, Poreču, Novigra-du albo Puli wyruszają w kierunku wysp kvarnerskich i dalej na południe. Szkoda,

POPULARNE TRASY

ISTRIA

Pula

14

bo malownicze istryjskie miasteczka na zachodnim wybrzeżu mają bardzo wiele do zaoferowania, zabytki i rozrywka, poprzez świetną gastronomię, cenne znaleziska archeologiczne. Brioni to jedyny archipelag znajdujący się przy półwyspie istryjskim, a ze względu na swoje piękno jest obowiązkowym przystankiem na każdej trasie żeglarskiej. Kiedy cumujesz łódź na Malim Brijunie możesz się wybrać na spacer po bajkowych zatokach, wynająć rower i zwiedzić, którąś z tamtejszych lokalizacji ar-cheologicznych, odwiedzić safari park albo spróbować swoich sił w grze w golfa na polu z dziewięcioma dołkami. Z Brioni warto się wybrać do oddalonej 17 mil mor-skich miejscowości Pomer w zatoce medulińskiej i zatrzymać się i wykąpać w któ-rejś z przepięknych zatoczek, na przykład Soline, Portić albo Debeljak. W Pomerze

Atrakcyjność istryjskich miasteczek nadmorskich świetnie się uzupełnia z pięknymi miasteczkami w wewnętrznej części półwyspu

Rovinj

15Istria

znajdują się dobrze zachowane zabytki antyczne, wille rzymskie i kąpieliska, a nad miejscowością jest kościół św. Flory, zbudowany w czasie rządów Bizancjum. Z Po-meru do Puli jest 17 mil morskich, a największe miasto Żupanii Istryjskiej warto zo-baczyć ze względu na świetnie zachowane antyczne budowle rzymskie, z których najlepiej znany jest amfi teatr, pochodzi z pierwszego wieku, jest szósty pod wzglę-dem wielkości na świecie, popularnie nazywany Arena. Jeden z najlepiej zachowa-nych amfi teatrów antycznych również dziś wykorzystywany jest w czasie letnich fe-stiwali fi lmowych i różnych imprez kulturalnych. W okolicach Puli jest kilka marin, gdzie można zacumować łódź i nawet w dawnym porcie greckim w bezpośrednim pobliżu centrum miasta.

Fažana Motovun

16 Istria

Mimo że wokół Istrii nie ma wysp i wysepek, jak w innych częściach Adriatyku, również tutaj, w szczególności na wschodnim wybrzeżu znajdują się niektóre sła-bo dostępne miejsca, popularne głównie wśród lokalnych mieszkańców. Jedną z nieodkrytych pereł jest Kanał Raski, dobrze osłonięty przed wiatrami i dobry do kotwiczenia, z przepiękną przyrodą i piękną restauracją na samym końcu zatoki. Daleko w Kanale Raskim znajduje się zatoka Blaz, która w przeszłości była waż-nym portem na trasie morskiej, która za rządów Rzymian łączyła Pulę i Trsat. Kie-dyś działało tam pięć młynów w bezpośrednim pobliżu morza, co jest prawdziwą rzadkością, a ich pozostałości widoczne są do dziś. Jeszcze jedna ukryta atrak-

UKRYTE TRASY

Rzymskie Kastrum, Park Narodowy Brioni

Latarnia morska Porer

cja archipelagu istryjskiego to dwie duże jaskinie podwodne niedaleko przylądka Kamenjak. Ze względu na silne wiatry na tym terenie nie jest polecane kotwicze-nie, lepiej popłynąć do zatoki Debeljak i do lokalizacji dojść na piechotę. Oczywi-ście należy zobaczyć nie tak popularny Kanał Limski, który uważany jest za jeden z najpiękniejszych krajobrazów Istrii, a jest częścią 35 kilometrowego wąwozu Limskiego, który sięga prawie do Pazinu w centralnej części półwyspu. Sam ka-nał ma nieco ponad 10 km, a z obydwu stron wznoszą się strome skały, gdzienie-gdzie nawet 100 metrowe. Dno kanału kryje liczne części antycznych przedmio-tów, ponieważ często ukrywały się tutaj statki przed niepogodą.

Park Narodowy Brioni jest jedną z pereł chorwackiej turystyki, łatwo dostępny dla żeglarzy dzięki lokalnej marinie

Archipelag Brioni

Veliki Brijun

Dalmacija - Split18

O bogactwie istryjskiego dziedzictwa kulturowego świadczą bazylika Eufrazjusza w Poreču z VI wieku oraz barokowy kościół św. Eufemii w Rovinju

Amfi teatr w Puli jest szóstym co do wielkości rzymskim amfi te-atrem na świecie i jednym z najlepiej zachowanych. Zbudowany w pierwszym wieku naszej Ery służył do walk gladiatorów, a dziś jest ulubioną sceną, gdzie odbywają się imprezy muzyczne i fi lmowe

Znany z festiwalu fi lmowego, Motovun to romantyczne istryjskie miasteczko, które wnosi się na szczycie wzgórza nad lasem moto-vuńskim i rzeką Mirną

Tak samo czarujący jest też Grožnjan, w którym znajduje się Mię-dzynarodowe Centrum Kultury Muzycznej Młodzieży Chorwackiej

Park Narodowy Brioni to główna perła dziedzictwa przyrodnicze-go Istrii, tworzy go archipelag 14 wysp zamieszkiwanych przez rzad-

UNESCO / KULTURA

Bazylika Eufrazjusza, Poreč

Arena, Pula

Grožnjan

Park Narodowy Brioni

Dalmacija - Split 19

kie gatunki zwierząt i roślin, jest idealnym miejscem dla miłośników golfa i polo. Z licznymi pozostałościami z czasów prehistorycznych i dobrze zachowanymi z czasów antycznych, archipelag Brioni jest jednym z najbardziej atrakcyjnych w basenie Morza Śródziemnego

Na zachodnim wybrzeżu Istrii znajduje się Zatoka Limska, którą ze względu na swoją roślinność chroniona jest jako specjalny rezerwat morski, którego odwiedzający mogą spróbować pysznych ostryg

Istria to region znany ze świetnych win i oliwy z oliwek extra vergin, dlatego należy się przespacerować po Szlakach winnych

i Szlakach oliwy z oliwek

Przyjemnością dla podniebienia są istryjskie specjały jak trufl e,

mięso z boškarina, dzikie szparagi, maneštra, ombola i kiełbasa

z kapustą kiszoną, sola, raki i muszlowce z Kanału Limskiego, z kieliszkiem wina malvazija i teran

Ciekawostki

19

PRZYRODA / GASTRO

Istria

Park Narodowy Brioni

Zatoka LImska

Trufl e istryjskie

Winnica, istra

MARINANAUTICAMarina Nautica to jedyny w swoim rodzaju obiekt obejmujący pierwszorzędną marinę ze wszystkimi potrzebnymi usługami serwisowymi oraz ekskluzywny hotel 4*, który gościom ofe-ruje zakwaterowanie na najwyższym poziomie w 42 przestronnych pokojach i apartamentach. Do dyspozycji gości są również liczne usługi dodatkowe, jak centrum wellness z krytym ba-senem, saunami, jacuzzi, masażami i świetna restauracja Navigar i wine and lounge bar.

� HR-52470 UMAG, Šetalište Vladimira Gortana 7 � +385 (0)52 741 066 • � +385 (0)52 741 166 � www.aci-marinas.com • � m.umag@aci-club.hr � 45° 26,3’ N; 13° 31,2’ E

� HR-52466 NOVIGRAD, Sv. Antona 15 � +385 (0)52 600 480 • � +385 (0)52 600 450 � www.nauticahotels.com • � 45° 9’ N; 13° 34’ E � marina@nauticahotels.com

ACI MARINAUMAGACI marina Umag położona jest w północnej części portu miejskiego, czynna jest przez cały rok i oferuje pełną usługę i największy komfort dla żeglarzy. Marina może przyjmować mega-jachty do 40 metrów długości. Umag jest dobrze połączony drogami z całą Europą, a w obrębie stu kilometrów znajdują się trzy międzynarodo-we porty lotnicze – Pula, Triest i Lublana.

III 4 m365 50 80 t 200 mI-XII

0,1 nm

I 6 m475 40 100 tI-XII

21

MARINAPOREČMarina Poreč to niewielka marina znajdująca się w centrum miasta, względnie w południowej części portu miejskiego Poreč. W bezpośrednim pobliżu mariny znajdują się różne obiekty gastronomiczne i sklepy. W marinie znajduje się stacja benzynowa, a w jej pobliżu 5 tonowy dźwig dla potrzeb mariny. W marinie nie ma serwisu, ale pomoc specjalistyczną zapewnia fi rma Fereli.

� HR-52440 POREČ, Turističko šetalište 9 � +385 (0)52 451 913 • � +385 (0)52 451 913 � www.usluga.hr • � info@marinaporec.com � 45° 13’ 3” N; 13° 36’ E

MARINAČERVAR PORATMarina Červar Porat znajduje się w miejscowo-ści o tej samej nazwie, sześć kilometrów na pół-noc od Poreča. Marina jest świetnie wyposażo-na i posiada własny serwis obejmujący usłu-gi mechaników, elektroników, elektryków, pla-styków, stolarzy, dźwigi i sklep z częściami za-pasowymi. W pobliżu mariny są też pozostałe obiekty – restauracja, sklep, agencja turystycz-na i sklep z pamiątkami.

II 11 m220 30I-XII

5 nm

12 t

II 3,5 m120I-XII 5 t 50 m 10 m

� HR-52449 ČERVAR PORAT, Riva amfora 8 � +385 (0)52 436 661 • � +385 (0)52 436 320 � www.lagunaporec.com • � 45° 16’ 30” N; 13° 35’ 4” E � marina.cervar@plavalaguna.hr

Istria

MARINA FUNTANANa zachodnim wybrzeżu Istrii, w pobliżu miejsco-wości Funtana znajduje się Marina Funtana. Marina czynna jest przez cały rok, a do dyspozycji żeglarzy jest serwis techniczny z dźwigiem, sklep z wyposa-żeniem żeglarskim, usługi nurków oraz WLAN In-ternet, a w celu uzupełnienia paliwa należy popły-nąć 1,5 mili morskiej na południe do mariny Vrsar. W samej miejscowości są restauracje, supermarket, sklepy, przychodnia lekarska, poczta, bankomat, serwis silników do łodzi, kawiarnie i liczne atrakcje sportowe i rozrywkowe.

� HR-52440 POREČ, Zelena laguna b.b. � +385 (0)52 452 210 • � +385 (0)52 452 221 � www.lagunaporec.com • � 45° 12’ 30” N; 13° 35’ 40” E

� marina.parentium@plavalaguna.hr

� HR-52452 FUNTANA, Ribarska 11 � +385 (0)52 428 500 • � +385 (0)52 428 501 � www.montraker.hr • � funtana@montraker.hr � 45° 10’ 59” N; 13° 35’ 85” E

MARINAPARENTIUMW ośrodku turystycznym Zelena Laguna, w zatoce Molindrio, bezpośrednio obok hotelu Laguna Paren-tium, oraz 6 km oddalona od miasta Poreč znajdu-je się Marina Parentium. Marina posiada serwis tech-niczny dla wszystkich żeglarzy, restaurację i sklep. Żeglarze mogą korzystać ze wszystkich usług, jak również goście pobliskich hoteli i to jest zakwatero-wanie w hotelach i apartamentach, poczta, lekarz, sklepy z pamiątkami, agencje turystyczne, oferta sportowa i atrakcje rozrywkowe.

2 nm

I 5 m214 34I-XII 10 t

II 4,5 m180 40 18 t 50 mI-XII 1,5 nm

23

MARINA VALALTAMarina Valalta to pierwszy i jedyny port dla natu-rystów nad Adriatykiem. Marina jest idealna dla mniejszych łodzi, jednak może zapewnić przyjęcie większych jachtów, a gościom poza bezpiecznym cumowaniem łodzi na morzu i lądzie oferuje usługi serwisu oraz podnosze-nia i wodowania łodzi. W miejscowości Valalta znajdują się restauracje, snack-bary, sklep, kiosk i liczne boiska sportowe.

� HR-52450 VRSAR, Obala Maršala Tita 1a � +385 (0)52 441 052 • � +385 (0)52 441 062 � www.montraker.hr • � vrsar@montraker.hr � 45° 8’ 93” N; 13° 35’ 94” E

� HR-52210 ROVINJ, Cesta za Valaltu – Lim 7 � +385 (0)52 804 800 • � +385 (0)52 811 461 � www.valalta.hr • � valalta@valalta.hr � 45° 7’ 6” N; 13° 37’ 7” E

MARINA VRSARZnana miejscowość turystyczna i port Vrsar znajdują się na zachodnim wybrzeżu Istrii. Marina Vrsar znajduje się w samej miejscowości i do dys-pozycji gości są różne obiekty, czyli bogata oferta gastronomiczno-turystyczna miasta. Marina jest naturalnie osłonięta przez wyspę Sv. Juraj, a na zewnątrz niej jest archipelag 18 niezamieszkałych wysepek, co daje dodatkowe piękno. Marina of-eruje gościom również darmowy internet wi-fi .

III 14 m200 40I-XII 30 t

3,5 nmIII 8 m150 60 7 tV-X 7 m Istria

ACI MARINAPULAZe względu na lokalizację ACI mariny Pula w samym sercu Puli, jest prawdziwą miejską ma-riną. W marinie mogą cumować również mega-jachty do 25 metrów długości. W pobliżu znaj-dują się oddziały kapitanatu portu i urzędu cel-nego. Dzięki nowoczesnej infrastrukturze dro-gowej i międzynarodowemu portowi lotnicze-mu w bezpośrednim pobliżu (5 km), Pula jest bardzo dobrze skomunikowana z całą Europą.

� HR-52210 ROVINJ, Šetalište Vijeća Europe 1 � +385 (0)52 813 133 • � +385 (0)52 842 366 � www.aci-marinas.com • � m.rovinj@aci-club.hr � 45° 4,6’ N; 13° 38,4’ E

� HR-52100 PULA, Riva 1 � +385 (0)52 219 142 • � +385 (0)52 211 850 � www.aci-marinas.com • � m.pula@aci-club.hr � 44° 52,4’ N; 13° 51’ E

ACI MARINAROVINJACI marina Rovinj znajduje się w południowow-schodniej części portu miejskiego, skąd rozcią-ga się najpiękniejszy widok na Rovinj. Marina w Rovinju może przyjmować mega jachty do 60 m długości. Nowoczesne drogi dają jej komunika-cję z europejską siecią autostrad. Międzynaro-dowy port lotniczy Pula oddalony jest o 40 kilo-metrów, a w pobliżu są międzynarodowe porty lotnicze w Trieście i Lublanie.

II 14 m407 40

0,3 nm

I-XII 10 t

II 12 m192I-XII

25

ACI MARINAPOMERNa południowym końcu półwyspu istryjskiego, w zatoce Medulińskiej, znajduje się ACI marina Po-mer. Ta marina jest jedną z ulubionych wśród że-glarzy, ponieważ panuje w niej prawdziwa atmos-fera klubowa. W bezpośrednim pobliżu mariny (około 10 kilometrów) znajduje się międzynarodo-wy port lotniczy Pula, a międzynarodowe porty lot-nicze Triest i Lublana oddalone są około 120 km.

� HR-52100 PULA, Cesta prekomorskih brigada 12 � +385 (0)52 224 034 • � +385 (0)52 211 194 � www.marina-veruda.hr • � recepcija@marina-veruda.hr � 44° 50,4’ N; 3° 50,3’ E

� HR-52100 PULA, Pomer 26 A � +385 (0)52 573 162 • � +385 (0)52 573 266 � www.aci-marinas.com • � 44° 49’ N; 13° 54’ E � m. pomer@aci-club.hr

MARINA VERUDADzięki swojemu położeniu w zatoce Veruda, któ-ra rozciąga się na południe od miasta Pula, Ma-rina Veruda oferuje bezpieczne schronienie od wszystkich wiatrów i żyje intensywnie przez cały rok. W marinie znajduje się restauracja i pano-ramiczny skipper-bar Volaria. Usługi żeglarskie obejmują podnoszenie i wodowanie łodzi oraz konserwację i naprawy łodzi i silników. Marina ma w ofercie również własny czarter z ośmio-ma łodziami.

I 8 m630 250I-XII 30 t

III 3,3 m298 30 10 tI-XII 18 nm IV-IX Istria

Dalmacija - Split26

DYSKRETNA ELEGANCJA PÓŁNOCNEGO ADRIATYKU

KVARNER

Dalmacija - Split 27Kvarner 27

29

Opatija

Kvarner

Teren Kvarneru, od Opatiji na północy aż do Karlobagu na południu, jest dobrze skomunikowany z siecią dróg w Europie dzięki nowoczesnym połączeniom drogowym, a ze względu na liczne dobrze wyposażone mariny na wybrzeżu i okolicznych wyspach jest ulubionym celem żeglarzy z Europy środkowej. Jest to region pełen kontrastów i różnorodności: w odległości zaledwie 10 mil morskich od Rijeki, największego centrum przemysłowego nad Adriatykiem, znajduje się Cres – jedna z najlepiej widocznych wysp na naszym wybrzeżu. Wyspy Kvar-neru Krk, Cres i Rab mają również dwie twarze – ich północne strony są głównie gołe z powodu wystawienia na borę, która mocno tu wieje, a na południowych zboczach, gdzie znajdują się również miejscowości wyspiarskie, jest o wiele więcej roślinności i życia. Dalej na południe, w kierunku wyspy Lošinj i Susak oraz Ilovik bora jest coraz słabsza i dlatego północne wybrzeża tych wysp są bardziej zielone. Każda z pięciu dużych kvarnerskich wysp jest wyjątkowa na swój sposób, ale jedna z licznych małych wysp – Susak – jest cała wyjątkowa. To jedyna zupełnie piaszczysta wyspa na Adriatyku, która ze względu na względną izolację zachowała ducha dawnych czasów. Jedyny w swoim rodzaju język wyspiarski i fantastyczne, malownicze stroje ludowe są częścią tradycji Susaku, dzięki której jest znany. Swoją łódź możesz przycumować w niewielkim porcie, a potem przejść całą wyspę i odwiedzić zabytkową latarnię morską i wioskę, gdzie należy spróbować lokalnych win, trojšćina i pleskunac. Region Kvarneru znany jest ze swojej specyfi cznej oferty win i jedzenia. Jeżeli odwiedzisz tę część Adriatyku należy spróbować znaną vrbnicką žlahtinę, krewetki kvarnerskie, czy też jedyną w swoim rodzaju jagnięcinę na Cresie.

Z Zatoki Rijeckiej rzadko pływa się wzdłuż wybrzeża na południe. Główne trasy żeglarskie prowadzą wzdłuż południowego wybrzeża Krku dalej do Rabu albo wzdłuż Cresu do Lošinja. Rejsy czarterowe po Kvarnerze często wyruszają z

POPULARNE TRASY

KVARNER

30 Kvarner

półwyspu istryjskiego, a najbardziej popularną trasą, która biegnie wokół całego akwenu to Unije – Cres – Krk – Rab – Ilovik – Susak. Jeżeli masz więcej czasu, polecamy wykorzystać go na zawiedzenie Cresu. Na tej perle Kvarneru przywita Cię prawdziwy spokój, niekończące się pola szałwii, piękne gaje oliwne, pastwiska, po których przez cały rok biegają owce i wysokie strome skały zamieszkiwane przez sępa białogłowego. Cres w ubiegłym wieku był poza głównymi szlakami turystycznymi, w odróżnieniu od Krku nie jest prawie zurbanizowany i to teraz oka-zuje się jego główną zaletą. Jest to świetne miejsce na spokojne wakacje rodzinne, znane ze szlaków pieszych i tras rowerowych, a w ostatnim czasie ze względu na dobrą lokalizację również coraz częściej odwiedzają go żeglarze: creska ACI marina jest jedną z najpiękniejszych i najlepiej urządzonych nad Adriatykiem. Prawie opuszczone, dawne umocnione kamienne miasto Lubenice na wyspie Cres

Żegluga po Kvarnerze to harmonia piękna przyrody i życia miejskiego wyspiarskich centrów

Mali Lošinj

położone jest na wysokości prawie 400 metrów nad poziomem morza z widokiem na otwarte morze i piękną plażę, na którą należy się wybrać. Cumować można przed plażą i wejść do miasta albo można zacumować łódź w niedalekim porcie Valun po drugiej stronie wyspy Cres. Świetny port przyciągający coraz więcej żeglarzy to również Mali Lošinj, w pobliżu którego znajduje się szereg zatok z plażami. W sztu-cznie wykopanym kanale między Cresem i Lošinjem znajduje się miasteczko Osor z wyjątkową historią, ponieważ kiedyś był głównym przejściem w kierunku wysp dalmatyńskich. Dziś Osor jest miastem muzeum z pozostałościami historycznymi, które liczą nawet dziewięć wieków przed naszą Erą. Obowiązkowym punktem podczas żeglowania po wyspach Kvarneru jest też Rab; średniowieczne miasto na wyspie o takiej samej nazwie, które zachwyca bajkowymi murami obronnymi, długą promenadą nadmorską, przepięknymi licznymi, czystymi plażami w okolicy.

Lopar, Rab

RabLawenda, Cres

Żeglarzom poszukującym pięknej przyrody polecamy kąpiele na nieco bardziej oddalonych wyspach Unije i Srakane i oczywiście odwiedzenie wyjątkowo zróżnicowanego południowego wybrzeża wyspy Cres, gdzie w zatokach nadal wcześnie rano można spotkać sarny szukające pitnej wody. Kvarnerski archipelag pełen jest spokojnych i dobrze osłoniętych zatoczek, w których można bezpiec-znie cumować. Jeżeli chcesz przeżyć coś specjalnego, polecamy niezwykłą trasę żeglarską, która obejmuje zwiedzanie dwóch wysp, które przez wiele lat były więzieniami: Grgur i Goli otok. Grgur znajduje się między wyspami Rab, Krk, Prvić i Goli otok, można do niego się dostać płynąc wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Krku i zatrzymać się w zatoce Sveti Grgur, na północno-zachodnim brzegu

UKRYTE TRASY

Zavratnica, Velebit

33Kvarner

wyspy. Wyspa jest pełna zieleni, przepięknych zatoczek i plaż, na niej zmienia się krajobraz kamienny i leśny. Tutaj dawniej mieściło się więzienie dla kobiet, którego pozostałości można zobaczyć do dziś. Kilka godzin żeglugi od Grgura znajduje się wyspa Goli otok, na której są pozostałości dawniej najlepiej znanego więzienia w Europie. Wyspa była niegdyś zupełnie naga i dopiero pierwsi skazańcy ją zalesili i zbudowali istniejące budynki. Goli otok obecnie nie jest na stałe zamieszkały, a ze względu na brak wody nie ma tutaj też owiec. Jednak latem można zacumować w zatoce Vela Draga, gdzie jest restauracja i sklep z pamiątkami, a stamtąd można wyruszyć na zwiedzanie wyspy „Goli Expressem”, kolejką turystyczną, która przejeżdża przez budynki więzienne i zakłady znajdujące się na całej wyspie.

Ukryte zakątki dostępne są tylko dla łodzi, w nich znajdziesz prawdziwy spokój i prywatność, znajdują się w całym akwenie

Lubenice, Cres Rab

Dalmacija - Split

Riwierę Opatijską zdobią wille i parki, a dzięki swojej ofercie hotelowej i gastronomicznej jest obowiązkowym kierunkiem dla wielu gości przez cały rok

W sercu Zatoki Kvarnerskiej znajduje się niewielka miejscowość turystyczna Ičići, która jest też centrum lokalnego żeglarstwa dzięki ACI marinie

W pobliżu wyspy Krk znajduje się wysepka Košljun z klasztorem franciszkańskim, w którym znajduje się cudowny krucyfi ks z XVI wieku, a sama wyspa jest rajem dla roślinności

Na wyspie Cres szczególnie atrakcyjna jest miejscowość Lubenice, która ‘wisi’ na skale 378 metrów nad morzem i przepiękną plażą piaszczystą

Sęp białogłowy to chroniony ptak drapieżny, który zamieszkuje strome wybrzeża wyspy Cres

W akwenie cresko-lošinjskim szczególną atrakcją są delfi ny, które można obserwować przy zabawie i karmieniu

TURYSTYKA / PRZYRODA

Opatija

Baška, Krk

Mrgar, Krk

Dalmacija - Split 3535

DZIEDZICTWO / GASTRO Park Narodowy Risnjak znajduje się na jednym z węzłów

europejskich ekosystemów z czego wynika różnorodność świata roślinnego i zwierząt oraz fenomeny krasowe

Z Velebitu w kierunku morza wieje bora, silny wiatr północny, z powodu jego porywów północne części wyspy Pag, Krk i Rab są prawie puste, a najbardziej go lubią windsurferzy

Na wyspie Rab znajduje się Lopar z przepiękną plażą piaszczystą o długości 1 500 metrów

Tablica Bašćańska z XII wieku to największy zabytek piśmiennictwa chorwackiego napisany starochorwackim pismem głagolicą, znaleziona została na wyspie Krk

Ze specjałów gastronomicznych należy wymienić znane kvarnerskie krewetki, jagnięcinę z wysp, dziczyznę, owoce leśne i wiele jadalnych grzybów, tort z wyspy Rab, kasztany z Lovranu, a z win vrbnicką žlahtinę

Kvarner

Lubenice

Kvarnerskie krewetki

Košljun

UčkaCiekawostki

� HR-51557 CRES, Obala sv. Benedikta 3 � +385 (0)51 571 622 • � +385 (0)51 571 125 � www.aci-marinas.com • � m.cres@aci-club.hr � 44° 56,9’ N; 14° 25’ E

ACI MARINA CRESDuża ACI marina na wyspie Cres znajduje się w samym centrum największej i najrzadziej zamieszkałej wy-spy na Adriatyku. Cres jest od lat kierunkiem dla miło-śników nienaruszonej przyrody oraz eko-aktywistów, jak również licznych żeglarzy z Europy i świata, którzy chcą podkreślić pasję i przyjemność żeglowania. Z lą-dem połączony jest liniami promowymi Brestova – Po-rozina i przez wyspę Krk z Valbiskiej do Meragu. Przez cały rok zapewnione jest połączenie katamaranem i au-tobusem z Rijeką.

II 6 m458 120 80 tI-XII 10 t

MARINABRDOGRADILIŠTECRESMarina znajduje się w kompleksie stoczni na południo-wy wschód od portu Cres i samego centrum miasta, jest dobrze osłonięta od silnych wiatrów i fal. Połącze-nie wyspy Cres i tym samym stoczni z lądem jest do-bre. Na wyspę pływają promy – Merag – Valbiska i Bre-stova – Porozina oraz linia ekspresowa obsługiwana przez katamaran Cres-Rijeka.

� HR-51557 CRES, Peškera 2 � +385 (0)51 571 544 • � +385 (0)51 571 544 � www.brodogradiliste-cres.hr

� bc.marina@ri.t-com.hr • � 44° 57’ 48” N; 14° 24’ 61” E

1 nm 100 m 100 m

III 5 m50 60 20 tI-XII 100 t 650 t

MARINAADMIRALZnajduje się w sercu zatoki Kvarnerskiej, w prze-pięknej Opatiji, Marina Admiral jest świetnym punktem na rozpoczęcie rejsu po Adriatyku. Mari-na znajduje się w centrum miasta przed hotelem Admiral, a jej usługi i obiekty są w pełni dostęp-ne dla wszystkich użytkowników mariny. Otwarta jest przez cały rok i dlatego żeglarze mogą ko-rzystać z całej, bogatej oferty turystycznej Riwie-ry Opatijskiej.

� HR-51414 IČIĆI, Liburnijska cesta 7 A � +385 (0)51 704 004 • � +385 (0)51 704 024 � www.aci-marinas.com • � m.opatija@aci-club.hr � 45° 19’ N; 14° 17,8’ E

� HR-51410 OPATIJA, Maršala Tita 139 � +385 (0)51 710 444 • � +385 (0)51 710 399 � www.marina-opatija.com � reservations@remisens.com � 45° 19’ 6” N; 14° 18’ 4” E

ACI MARINAOPATIJAACI Marina Opatija znajduje się w miejscowości Ičići na Riwierze Opatijskiej, niedaleko od Opatiji, pierw-szego nadmorskiego uzdrowiska nad Adriatykiem i kolebki elitarnej turystyki. Przed silną borą chronii ją najwyższa góra istryjska Učka i tutaj jest też znana promenada nadmorska Lungomare, która na 12 kilo-metrach przebiega od Lovranu do Voloskiego. Mari-na jest idealnym miejscem na rozpoczęcie i zakoń-czenie rejsu. W obrębie 150 kilometrów jest aż pięć międzynarodowych portów lotniczych, a marina jest bardzo dobrze skomunikowana z całą Europą.

I 7 m 15 t283 35I-XII

2 nm 200 m

III 4,5 m160 40I-XII 5 t 0,5 nm

500 m

ACI MARINA RABACI marina Rab znajduje się niedaleko same-go miasta Rab, w porcie miejskim. Odwiedzają-cy marinę mogą korzystać ze wszystkich udo-godnień, które oferuje zakwaterowanie mariny w centrum miasta i w bezpośrednim pobliżu znaj-dują się restauracje, sklepy, galerie sztuki, a la-tem atrakcje z bogatym programem kulturalnym i rozrywkowym. Wyspa Rab połączona jest z lą-dem linią promową Stinica – Mišnjak. Na linii Rije-ka – Rab codziennie pływa katamaran.

� HR-51521 PUNAT, Puntica 7 � +385 (0)51 654 111 • � +385 (0)51 654 110 � www.marina-punat.hr • � 45° 1,3’ N; 14° 37,6’ E � info@marina-punat.hr

� HR-51280 RAB, Šetalište kap. I. Dominisa 101 � +385 (0)51 724 023 • � +385 (0)51 724 229 � www.aci-marinas.com • � m.rab@aci-club.hr � 44° 45,4’ N; 14° 46’ E

MARINAPUNATMarina Punat powstała w 1964 roku i nosi tytuł naj-starszej mariny w Chorwacji. Ta prawdziwa per-ła żeglarska rozwinęła się na bogatej tradycji bu-dowy łodzi, a o jej jakości świadczą liczni doświad-czeni marynarze i liczne wyróżnienia, dlatego też kilkakrotnie została uznana za najlepszą chorwac-ką marinę. Znajduje się w osłoniętej zatoce, dobrze chronionej przed wiatrami.

1,5 nm

II 3 m850 300I-XII 100 t 600 t

III 5 m142IV-X 10 t

39

� HR-51280 RAB � +385 (0)51 776 268 • � +385 (0)51 776 222 � www.aci-marinas.com • � m.supdraga@aci-club.hr � 44° 48,2’ N; 14° 43,7’ E

III 4 m 10 t328 53I-XII

11 nm

Kvarner

MARINA ČIKATZnajduje się w jednej z najpiękniejszych i najbar-dziej intymnych zatok Lošinja – zatoce Čikat. Po-łączenie romantyzmu, czaru dawno minionego czasu, tajemnic miłosnych z luksusem oferowa-nym przez ekskluzywne hotele, wille i świetne restauracje umożliwią Ci przeżycie niezapomnia-nego wypoczynku w miejscu z tradycjami.

� HR-51550 MALI LOŠINJ, Čikat b.b. � +385 (0)99 397 6209 � cikat@losinj-hotels.com � 44° 53’ N; 14° 45’ E

II 50III-XI 10 m 5 nm

500 m 100 m 1 km

ACI MARINASUPETARSKA DRAGASupetarska Draga to nazwa miasta i zatoki, która zawsze była naturalnym przedłużeniem najbar-dziej urodzajnego i największego rabskiego polja. Jest to mały turystyczny raj przed zatoką znajdu-ją się trzy wysepki z przepięknymi plażami piasz-czystymi. W tym otoczeniu znajduje się ACI ma-rina, która uzupełnia ofertę turystyczną malowni-czej wyspy Rab, a liczni żeglarze w tej marinie są świadectwem bezpośredniego spotkania z przy-rodą i niewielką miejscowością na Rabie.

41

Y/C MARINAMALI LOŠINJW samym środku północnego Adriatyku, na wiecznie zielonej wyspie Lošinj i to bezpośrednio przed wejściem do miasta Mali Lošinj znajduje się Y/C Marina Mali Lošinj. Wyspa Lošinj jest rajem dla żeglarzy właśnie ze względu na zróżnicowa-ne wybrzeże zdobione przez liczne zatoki i oko-liczne wysepki. Do dyspozycji gości mariny jest świetna restauracja, sklep z artykułami spożyw-czymi i sklep z wyposażeniem żeglarskim. Marina czynna jest przez cały rok.

� HR-51550 MALI LOŠINJ, Runjica 5 � +385 (0)51 234 081 • � +385 (0)51 520 334 � www.marinalosinj.com • � booking@marinalosinj.com � 44° 32’ 42” N; 14° 27’ 29” E

� HR-51550 MALI LOŠINJ, Privlaka b.b. � +385 (0)51 231 626 � www.losinia.hr/marina • � 44˚ 32,6‘ N; 14˚ 28‘ E � yc.marina@losinia.hr

MARINALOŠINJStuletnia tradycja turystyczna, piękna przyroda i świetne skomunikowanie Malego Lošinja – port lotniczy, drogi i połączenia promowe – były wa-runkiem rozwoju nowego centrum żeglarskie-go na Adriatyku. Marina Lošinj, obok najnowo-cześniejszych usług dostosowanych dla żegla-rzy, ma spektakularny widok na zatokę i cen-trum miasta.

II 15 m100 50 tI-XII 4 t

II 5 m80 140 3 tI-XII 50 t 0,3 nm Kvarner

Dalmacija - Split42

PRYWATNY RAJ W SAMYM ŚRODKU WYBRZEŻA ADRIATYKU

DALMACJAZADAR

Dalmacija - Split 43Dalmacja - Zadar 43

45Dalmacja - Zadar

Zadarski archipelag tak samo jak wiele innych części chorwackiego wybrzeża obejmuje tereny piękne pod względem przyrodniczym, które znajdują się w bez-pośrednim pobliżu. Miasto Zadar i jego bliższa okolica mają wyjątkowo dobrze rozwiniętą infrastrukturę żeglarską, ponieważ geografi cznie znajdują się w sa-mym środku wybrzeża Adriatyku i ten akwen jest dobrym punktem wyjściowym do dalszego rejsu na wschód albo zachód. Z drugiej strony Zadar od północy osłania góra Velebit, która jest również barierą klimatologiczną północy i połu-dnia Chorwacji, dzięki temu tereny te znajdują się w swojego rodzaju środku. Na niewielkiej odległości znajdziesz liczne wyspy, plaże, zatoki i przepiękne zalewy, do których można się dostać wyłącznie łodzią i gdzie nikomu nie przeszkadzasz, a panuje w nich absolutny spokój i maksymalna prywatność. Tereny te mają dłu-gą tradycję rybacką, dzięki czemu specjały dalmatyńskie są zawsze świeże i naj-wyższej jakości. Taki akwen jest prawdziwym wyzwaniem dla żeglarzy chcących odkrywać nowe zakątki, pływać po dobrze osłoniętych wodach i często z do-brym delfi nem, który pływa pod Twoją łodzią.

Na otwartym morzu znajduje się zachodnia część archipelagu zadarskiego, któ-rą tworzą wyspy Olib, Silba, Premuda, Škarda, Ist i Molat. Olib ze względu na swo-je przepiękne plaże piaszczyste jest jedną z najpiękniejszych wysp w tej czę-ści Adriatyku. Wśród żeglarzy popularna jest też Premuda dzięki pięknemu miej-scu na zrzucenie kotwicy na południowej stronie wyspy i też dlatego, że znajdu-je się na trasie z Kvarneru na południe. Trochę bliżej lądu jest wyspa Molat, rów-nież ulubiony cel i szkoda nie odwiedzić pobliskiej Silby, gdzie można zacumo-wać, jest tu przepiękna przyroda i pyszne domowe jedzenie. Za najbardziej po-

POPULARNE TRASY

ZADAR Dalmacja

pularne miejsce do kotwiczenia w tej części zadarskiego archipelagu uważana jest Pantera na Dugim otoku, jest to największe miejsce, w którym kotwiczą jachty nad Adriatykiem. Po południowej stronie Dugiego otoku znajduje się zatoka Sakarun z przepiękną plażą o długości osiemset metrów, między innymi zaliczoną do dwu-dziestu najpiękniejszych plaż na świecie. Nieco dalej znajduje się wysepka Mežanj, która kryje plażę Veli žal, mniej popularną i odwiedzaną, ale również wyjątkowo piękną. Żegluga po południowej stronie tej wyspy to wielkie skały, których wyso-kość przekracza sto metrów i stromo opadają do morza, sprawiając w ten sposób, że żegluga staje się mistyczna, aż do wejścia do Parku Przyrody Telašćica. Jeże-li zatrzymasz się w czteromilowej zatoce Telaščicy będzie Cię otaczał spokój, któ-ry przypomina jezioro, ale jest tu też prawdziwe słone jezioro na zboczach jej po-

Strome skarpy Dugiego otoku, jego świetnie osłonięte zatoczki i turkusowe plaże to tylko część archipelagu zadarskiego

Dugi otok

47

łudniowowschodniej odnogi. Żegluga w akwenie zadarskim kontynuowana jest na te-renie, który tworzony jest przez pięknie zróżnicowaną północną stronę Dugiego otoku oraz wyspy, z których wyróżniają się Rava, Iž, Zverinac i Sestrunj. Niewielka marina na Ižu Velikim posiada dobrą infrastrukturę żeglarską do zwiedzania tych terenów, na któ-rych znajdują się niezliczone miejsca do zrzucenia kotwicy i piękne zatoki, a najlepsze miejsca do cumowania znajdują się po północnej stronie Dugiego otoku. Bramą w kie-runku Zadaru, na północy są wyspy Ugljan i Pašman, które dzieli wąska cieśnina Ždri-lac. Miasto Zadar z wieloma zabytkami i żywością miejskiego centrum regionu znajduje się w bezpośrednim pobliżu i jest obowiązkowym punktem na trasie żeglarzy, którzy tu przyjeżdżają, jest tu Kalelarga – główna arteria miasta, morskie organy i wiele ważnych zabytków. Tereny te dumne są z największej mariny nad Adriatykiem, która znajduje się

Dalmacja - Zadar

Park Przyrody Telaščica

Latarnia morska Veli rat

Sakarun, Dugi otok

48 Dalmacja - Zadar

w Sukošanie, niedaleko Biogradu, miasteczka, które dziś stało się jednym z najczęściej odwiedzanych miejsc przez żeglarzy nad Adriatykiem.

Jeżeli pływasz mniejszą jednostką po regionie Zadaru, świetny port znajduje się na wyspie Vrgada. Mimo, że ta niewielka wyspa, bez samochodów, jest pierwszą na tra-sie jak wypłyniesz z Biogradu, niewiele osób się na niej zatrzymuje żeby zostać tu na noc w spokojnej i gościnnej atmosferze. Osoby poszukujące przygód wybiorą się na rejs przez kanał podvelebistki, wąską cieśninę między wyspą Vis i lądem i pod mo-stem na wyspę Pag (jeżeli nie ogranicza Cię wysokość masztu). Piaszczyste plaże ci-sza i spokój, możliwość wpłynięcia w kanion rzeki Zrmanji to jedyne w swoim rodza-ju doświadczenie, na które niewielu się odważy. Jeżeli kontynuujesz żeglugę w kie-

UKRYTE TRASY

Novalja

Beritnica, Pag

Veli rat, Dugi otok

Vrgada

runku miejscowości Pag, tutaj są jeszcze piękniejsze krajobrazy, niewiarygod-nie ukształtowane kamienne przylądki, między którymi znajdują się ukryte pla-że i zatoki, w których nie ma odwiedzających, a na Ciebie „z wysokości” patrzy 1 700 metrowy wysoki grzbiet Velebitu. Przy tym trzeba uważać na warunki pogo-dowe i borę velebistską, która znana jest ze swojej siły, ale jest to z pewnością część warta obejrzenia – i unikatowych doświadczeń w żegludze. Tym bardziej, że południowe wybrzeża tej wyspy, od jego najbardziej na zachodzie położone-go punktu i miejscowości Lun, oferują liczne, piękne i puste zatoki. Wyspa Pag jest dziś znana jako centrum dobrej rozrywki dla miłośników muzyki elektronicz-nej, dzięki niewielkiej miejscowości Zrće, w której przez całe lato można się ba-wić na całodniowej „imprezie” przy muzyce znanych gwiazd światowych.

Wiele świetnych miejsc do cumowania poza najpopularniejszymi trasami to świetny wybór dla żeglarzy chcących poznawać nowe miejsca

Pašman

Pag

Dalmacija - Split50

Park Narodowy Paklenica bogaty we fl orę i faunę, jak również jedyne w swoim rodzaju skały i jaskinie krasowe Szczególnie atrakcyjne są wąwozy Velikiej i Malej Paklenicy

Krasowa rzeka Zrmanja znana jest z szybkich nurtów i wodospadów, a widok jej kanionu zapiera dech w piersiach

Park Przyrody Velebit to biologiczna różnorodność, krasowe fenomeny, jak również dziedzictwo kulturowe obiektów sakralnych i historycznych szlaków, które są świadectwem życia na tej surowej, ale wyjątkowo pięknej górze

Park Przyrody Telašćica to kolejna perła przyrody tego regionu, a dzięki swojemu położeniu jest jednym z najlepiej osłoniętych, naturalnych portów na Adriatyku, ze słonym jeziorem niedeleko od zatoki

W antycznym porcie w Zatonie koło Zadaru znaleziono pozostałości zatopionych statków liburnijskich. Liburnowie byli świetnymi marynarzami, którzy do budowy statków wykorzystywali specjalną technikę łączenia elementów poprzez szycie. Uważa się, że Rzymianie przyjęli sposób budowy statków od nich i według nich nazwali statek bojowy napędzany wiosłami

Kościół św. Donata z IX wieku jest symbolem miasta Zadar i najbardziej monumentalną chorwacką budowlą wczesnego średnioweicza

PRZYRODA / HISTORIA

Park Narodowy Paklenica

Kanion Zrmanji

Kościół św. Donata

Instalacja Pozdrowienie dla słońca

Dalmacja - Zadar50

Dalmacija - Split 51

Szczególnie zachwycające są Organy Morskie, instalacja architektoniczna na zadarskiej promenadzie nadmorskiej, które wydają unikatową melodię pod wpływem fal morskich

W jednym z najstarszych miast nad Adriatykiem, w Ninie, znajduje się ninska solanka, w której w tradycyjny sposób od ponad 1 500 lat produkowana jest sól

Koronka z wyspy Pag to chorwackie dziedzictwo niematerialne, a powstała dzięki pracy zdolnych i pracowitych rąk kobiet z miasta Pag

Ser z wyspy Pag to najlepiej znany chorwacki produkt mleczarski, który został wyprodukowany przy pomocy tradycyjnych metod z mleka tutejszych owiec

Zrće to żwirowa plaża na wyspie Pag, na której latem spotykają się młodzi imprezowicze

W akwenie biogradskim co roku odbywa się 40 krajowych i międzynarodowych regat żeglarskich we wszystkich klasach

Obok sera z wyspy Pag, jagnięcina jest również tym najlepszym co daje tutejszy klimat, a oczywiście należy spróbować też Maraschino, likier ze znanych wiśni maraska

DZIEDZICTWO / GASTRO

Ciekawostki

Słone jezioro, Telašćica

Ser z wyspy Pag

Koronka z wyspy Pag

Velebitskie pastwiska

D-MARINBORIKD-Marin Borik znajduje się na zachodnim wy-brzeżu 3000 letniego miasta Zadar. Nowoczesna autostrada, regularne połączenia morskie z An-coną po włoskiej stronie Adriatyku i bezpośred-nie połączenia lotnicze z ponad 50 europejskimi miastami umożliwiają jej użytkownikom szybkie i częste przyjazdy. Bliskość licznych wysp archi-pelagu zadarskiego, Parku Narodowego Kornati i unikatowego centrum Zadaru, sprawiają, że jest wyjątkowo atrakcyjna.

� HR-23251 KOLAN, Obala 1, Šimuni � +385 (0)23 697 457 • � +385 (0)23 697 462 � www.aci-marinas.com • � m.simuni@aci-club.hr � 44° 28’ N; 14° 57,6’ E

� HR-23000 ZADAR, Obala kneza Domagoja 1 � +385 (0)23 333 036 • � +385 (0)23 331 018 � www.d-marin.com • � borik@d-marin.com � 44° 7’ 54” N; 15° 12’ 36” E

ACI MARINAŠIMUNIACI marina Šimuni to swojego rodzaju północne wejście do Dalmacji albo ostatnia marina archi-pelagu Kvarnerskiego, dlatego łatwo z niej zor-ganizować rejs na północ – Istria i Opatija i na południe – Kornaty, Šibenik... Północna część wyspy Pag skomunikowana jest z lądem pro-mem (Prizna – Žigljen), a południowa część wy-spy Pag, w kierunku Zadaru połączona mostem.

III 5,5 m 20 t 1 nm 50 m 20 m177 50I-XII

II 2 m221 55I-XII 14,5 t 8 m

7 nm

53

MARINAVELI RATW północnej części Dugiego Otoku, w zatoce Pantera, która jest naturalnie osłonięta przed działaniem wiatrów, znajduje się Marina Veli Rat. Umiejscowiona w idyllicznym otoczeniu, oferuje odwiedzającym ucieczkę od wrzawy i przyspieszonej codzienności.

� HR-23000 ZADAR, Ivana Meštrovića 2 � +385 (0)23 332 700 • � +385 (0)23 333 917 � www.tankerkomerc.hr • � marina@tankerkomerc.hr � 44° 0’ 3” N; 15° 6’ 8” E

� HR-23287 VELI RAT � +385 (0)23 378 072 • � +385 (0)23 378 072 � www.marinavelirat.com • � 44° 8’ N; 14° 50’ E � reception@marinavelirat.com

MARINA ZADARMarina Zadar znajduje się w centralnej części wy-brzeża Adriatyku i w samym centrum Zadaru, mia-sta wielu zabytków, znalezisk archeologicznych i wydarzeń kulturalnych, jak również z najnowocze-śniejszymi centrami handlowymi. Przed Zadarem znajdują się grupy wysp Archipelagu Zadarskiego i Kornatskiego, które liczą ponad 300 wysp, wyse-pek i grzbietów morskich. Dlatego liczni żeglarze z całego świata wybierają Marinę Zadar, jako ideal-ne miejsce na początek przygody.

II 8 m200 100I-XII 15 t 50 t

III 8 m207I-XII

100 m

30 nm

Dalmacja - Zadar

MARINA PREKOMarina Preko oferuje bezpieczne miejsce do cu-mowania z nowoczesnymi obiektami w atrakcyj-nej, niewielkiej miejscowości na wyspie Ugljan. Preko oddalone jest zaledwie trzy mile morskie od lądowego portu – miasta Zadar. Marina oferu-je prawdziwą przyjemność, jak również prosty do-stęp do pozostałych miejsc do cumowania, oferu-jąc możliwość odkrywania setek wysepek w Par-ku Narodowym Kornati. Do Mariny Preko można dopłynąć z wód włoskich, a najbliższy port lotni-czy znajduje się w Zadarze i posiada połączenia ze wszystkimi ważniejszymi miastami europejskimi.

� HR-23273 SUTOMIŠĆICA � +385 (0)23 335 808 • � +385 (0)23 335 810 � www.oliveisland-marina.eu • � 44° 5’ 44” N; 15° 10’ 32” E

� oliveisland@marina-signum.com

� HR-23273 PREKO, Vrulja 2 � +385 (0)23 286 230 • � +385 (0)23 286 272 � www.marinapreko.com • � reception@marinapreko.com � 44° 4,9’ N; 15° 11,6’ E

MARINAOLIVE ISLANDOlive Island Marina to niewielka rodzinna marina z wieloma atrakcjami i bogatą ofertą gastronomicz-ną. Marina znajduje się na wyspie Ugljan w miej-scowości Sutomišćica, która dzięki swojej osłonię-tej zatoce oferuje bezpieczeństwo dla łodzi. Żeby pobyt był bardziej przyjemny w marinie jest basen, plaża, taras z przepięknym widokiem, bar i restau-racja. Wszystko to otoczone jest piękną roślinno-ścią i szczególną atmosferą niewielkiej miejsco-wości na wyspie.

1 km400 m2 nm

III 4 m203 5 40 tI-XII

III 6,5 m87I-XII 0,5 nm

55

MARINAVELI IŽMalownicza miejscowość z tradycją wyspiar-ską, Marina Veli Iž znajduje się na wyspie Iž, w centrum archipelagu zadarskiego. Czynna jest przez cały rok. Wyspa Iž posiada połączenie promowe z lądem i pozostałymi wyspami oraz Zadarem, gdzie znajduje się międzynarodowy port lotniczy. W marinie są restauracje i kawiar-nie, sklep i warsztat.

� HR-23206 SUKOŠAN, Bibinje – Sukošan 1 � +385 (0)23 200 300 • � +385 (0)23 200 333 � www.d-marin.com • � dalmacija@d-marin.com � 44° 3’ 10” N; 15° 18’ 4” E

� HR-23284 VELI IŽ � +385 (0)23 277 006 • � +385 (0)23 277 186 � www.tankerkomerc.hr • � 44° 3’ N; 14° 6,8’ E � marina.iz@tankerkomerc.hr

D-MARINDALMACIJAD-Marin Dalmacija, znajduje się w samym środku chorwackiego wybrzeża w bezpośrednim pobli-żu licznych wysp dalmatyńskich, które sprawiają, że wybrzeże to jest szczególne, jest największą mariną w Chorwacji. Posiada 1200 miejsc do cu-mowania na morzu i 300 na lądzie, z czego 160 miejsc znajduje się na trzech nadbrzeżach na lą-dzie i używane są do kran-prass usług. Jest ła-two dostępna z lądu i morza, oddalona od portu lotniczego Zadar o 5 kilometrów.

II 7 m1200 300 80 tI-XII

III 3,5 m45 150I-XII 24 t 30 t 6 nm 50 m 50 m Dalmacja - Zadar

Pašman

57

MARINAŠANGULINMarina Šangulin znajduje się w środkowej części chorwackiego wybrzeża, między Zadarem i Spli-tem w Biogradzie n/M. W naturalnej zatoce, osło-niętej od wszystkich wiatrów, Marina Šangulin oferuje 200 bezpiecznych miejsc do cumowania na samym wejściu do Parku Narodowego Konati. Marina czynna jest przez cały rok i umożliwia ser-wisowanie i wynajem łodzi. W bezpośrednim po-bliżu mariny znajdują się restauracje, supermar-kety, poczta, stacja benzynowa, apteki, kapitanat portu i wszystko czego potrzebuje żeglarz.

MARINA KORNATIMarina Kornati to wiodący kierunek żeglarski nad Adriatykiem, który dzięki dodatkowej infrastruk-turze Iliriji d.d. (zakwaterowanie hotelowe, ofer-ta gastronomiczna, itd.) organizuje jesienne tar-gi żeglarskie Biograd Boat Show, a jednocześnie jest mariną z najbogatszym kalendarzem regat międzynarodowych. Poza własną strefą serwiso-wą i restauracją w ramach mariny działa również około trzydziestu fi rm zewnętrznych, co zapew-nia świetne usługi dla wszystkich gości.

� HR-23210 BIOGRAD n/M, Obala Kneza Branimira 1 � +385 (0)23 383 800 • � +385 (0)23 384 500 � www.marinakornati.com • � info@marinakornati.com � 43° 56’ 30” N; 15° 26’ 32” E

II 6,5 m750 70 50 tI-XII 50 t

10 m 10 m

� HR-23210 BIOGRAD n/M, Uvala jaz b.b. � +385 (0)23 385 020 • � +385 (0)23 386 709 � www.sangulin.hr • � marina@sangulin.hr � 43° 56’ N; 15° 27’ E

III 4,5 m 0,5 nm112 10I-XII 50 m 15 m 20 m Dalmacja - Zadar

58

POŚRÓD PARKÓW NARODOWYCH

DALMACJAŠIBENIK

Dalmacja - Šibenik 59

61

Šibenicka część chorwackiego wybrzeża Adriatyku jest rajem dla żeglarzy. To wyjątkowo piękny teren, jest najgęściej „obsiany” wyspami i wysepkami na ca-łym Adriatyku i do tego znajduje się między dwoma Parkami Narodowymi, Park Narodowy Kornati na południu i Park Narodowy Krka na północy. Nawet bez parków narodowych tereny te byłyby wyjątkowo ciekawe do żeglugi dzię-ki zróżnicowanemu archipelagowi wysp, który zaczyna się od wyspy Murter, a kończy się przy wysepce i latarni morskiej Mulo przed Rogoznicą. Jeżeli do bo-gactwa przyrodniczego dodasz zabytkowe, chorwackie miasto Šibenik, którego katedra św. Jakuba zapiera dech w piersiach odwiedzających z całego świata, wtedy powodów do odwiedzenia regionu Šibenika jest nawet zbyt dużo. Jednak czar regionu Šibenika dopiero się tutaj zaczyna, bogata tradycja gastronomiczna z autochtonicznymi szczepami wina, bogactwo ekspresji artystycznej albo zna-leziska archeologiczne z czasów rzymskich w bezpośrednim pobliżu wybrze-ża zadowolą wszystkich ciekawskich. Dlatego nie dziwi, że infrastruktura żeglar-ska na tym terenie jest na najwyższym poziomie. Liczne mariny oferują najlep-sze usługi dla żeglarzy, którzy tu chętnie przypływają.

Jeżeli trzeba by wybrać tylko jedną trasę, z pewnością był by to rejs po archi-pelagu kornatskim. Przepiękne wyspy są często miejscem, gdzie wiele osób spędza całe swoje wakacje. Atmosfera prawie jak nad jeziorem na archipe-lagu, który od północy osłania wyspa Kornat to miejsce, gdzie będziesz od-krywać liczne dobrze osłonięte zatoczki i miejsca do cumowania, ciesząc się przy tym z żeglugi przy licznych wysepkach i przez cieśniny między nimi. Pra-wie każde miejsce cumowania oferuje też autentyczne domowe jedzenie,

POPULARNE TRASY

ŠIBENIK Dalmacja

Dalmacja - Šibenik

62 Dalmacja - Šibenik

które nie pochodzi tylko z morza, ale również z pastwisk na wyspach, gdzie można często zobaczyć stada owiec. Plaża piaszczysta w zatoce Lojena na wyspie Levrnaka, strome zbocza południowych brzegów zewnętrznych wysp albo błękitna laguna wyspy Žakan to tylko niektóre ze znanych atrakcji Korna-tów. Zaraz koło Kornatów znajduje się wyspa Žut, atrakcyjna dla wielu żegla-rzy, którzy z niej korzystają jako z bazy do zwiedzania Kornatów, a miejscowości Murter i Betina mają bogatą tradycję stoczniową i morską. Kolejny „must see” punkt w akwenie Šibenickim to Park Narodowy Krka. Żegluga w kierunku mia-sta Skradin, które jest „morską bramą” do parku narodowego zaczyna się przez Kanał św. Antoniego, który strzeże twierdza św. Mikołaja, a na jej końcu znajdu-je się miasto Šibenik. Zatrzymanie się przy promenadzie w Šibeniku i zwiedza-

Matka Boska od Traca, Kornati

Lojena, Kornati

Jezioro Prokljansko

nie miasta Krešimira jest ciekawe i dlatego jedyne czego potrzeba do tego do-świadczenia to – łódź. Rzeka Krka, której korytem płyniesz jak już jesteś w Ši-beniku, kontynuuje swój bieg dalej na północ do Prokljanskiego jeziora. Przy-jeżdżając do Skradinu park narodowy można zwiedzić łodzią parku lub szla-kiem pieszym liczącym cztery kilometry. Jak zobaczysz Skradinski buk, pierw-szy i zapewne najpiękniejszy z wodospadów Krki jak przelewa się przez bariery wapienne, zrozumiesz dlaczego przyjeżdżają tu ludzie z całego świata. Jednak to jest tylko początek zwiedzania rzeki, której Roški slap, klasztor na wyspie Vi-sovac czy mniej odwiedzany wodospad Manojlovac pokazują teren niesamowi-tego piękna – dostępny dla żeglarzy. Również krasowa piękność Krka jest wy-jątkowo ciepła w miesiącach letnich i dlatego kąpiel w niej jest ciekawym uzu-

Piękno Parku Narodowego Kornati jest bezpośrednio połączone z wodospadami Krki oddalonymi zaledwie kilka godzin żeglugi

Skradinski Buk, Park Narodowy Krka

64 Dalmacja - Šibenik

pełnieniem morskich aktywności w trakcie żeglugi. Właśnie dlatego Skradin „skazany” jest na letnie tłumy i dlatego ma wyjątkowo rozwiniętą ofertę ga-stronomiczną, a jakobove kapljice albo risotto skradińskie są wyjątkowo pysz-ne. Pozostała część archipelagu Šibenika jest również łatwo dostępna dla ło-dzi, ponieważ najbardziej oddalona wyspa Žirje oddalona jest zaledwie dwa-naście mil morskich od wybrzeża. Dobrze osłonięte miejsca cumowania i nie-wielkie miasteczka żyją pełnią życia i z sercem, które bije dla żeglarzy. Czy swoją łódź skierujesz na południe, w kierunku środkowej Dalmacji czy na pół-noc w kierunku archipelagu zadarskiego zawsze znajdziesz miejsce do cu-mowania i piękne miejsca.

Najgęściej zlokalizowane wyspy i wysepki znajdują się w akweni šibenickim z szeregiem świetnych miejsc do cumowania, są otoczona fascynującymi zabytkami

Twierdza sv. Nikola

Dzięki akwenowi, który jest łatwo dostępny dla wszystkich łodzi, w archipelagu šibe-nickim trudno będzie znaleźć zupełnie spokojny zakątek. Jednak najbardziej wytrwa-li żeglarze znajdują swoje miejsca, w których cieszą się samotnością i pięknem przyro-dy. Rzadkie zatoki na północnej stronie wyspy Kornat i na południowych wybrzeżach Žutu dadzą Ci taki spokój przy pięknej pogodzie, jak również niezamieszkała wysep-ka Tetovišnjak, która na swoim wschodnim przylądku oferuje przepiękną plażę dobrze osłoniętą od zachodnich wiatrów. To samo odnosi się do wschodniej części wyspy Zla-rin i szeregu wysepek w kierunku północnym i pobliskiej Grebašticy. Świetnym pomy-słem przy ładnej pogodzie jest odwiedzenie również latarni morskich tego regionu, w pierwszej kolejności Blitvenicy na otwartym morzu.

UKRYTE TRASY

Primošten

Murter

Skradin

Tribunj

Dalmacija - Split66

Park Narodowy Kornati jako najbardziej zróżnicowany archipelag wysp w basenie Morza Śródziemnego i Park Narodowy Krka, jako naturalny fenomen krasowy zachwyci każdego, kto odwiedzi tę część Dalmacji

Zlarin to wyspa znana z koralowców, a Krapanj, najniższa wyspa w Chorwacji znana ze swoich gąbek

Najcenniejszy zabytek regionu Šibenika to renesansowa katedra

św. Jakuba

Na środku jeziora na rzece Krka znajduje się wysepka Visovac z klasztorem franciszkańskim

Atrakcyjna promenada w Šibeniku przy kanale św. Antoniego jest idealna żeby się zrelaksować

PRZYRODA / UNESCO

Visovac

Gąbka krapanjska

Koralovce, Zlarin

Latinsko idro

Ciekawostki

Dalmacija - Split 67

W pobliżu Rogoznicy znajduje się przylądek Ploče (Punta Planka), który wieki przed naszą Erą greccy marynarze nazywali Prylądkiem Diomeda, do którego podobno dopłynął sam Diomed po Wojnie Trojańskiej

Regaty Latinsko idro to staranie ożywienia wspomnień o sposobie życia nad morzem i korzystaniu ze specyfi cznej łodzi

Międzynarodowy Festiwal Dziecięcy jako impreza kulturalna obecny jest od ponad pięćdziesięciu lat i dziś jest znakiem rozpoznawczym Šibenika

Z unikatowego połączenia kuchni kontynentalnej i śródziemnomorskiej powstały specjały takie jak jakovska kapica,

prszut miljevacki, chleb z pieca, kura i kogut z pieca chlebowego i świetne wina babić, maraština i debit.

67

KULTURA / GASTRO

Dalmacja - Šibenik

Šibenik

Drniški pršut

Park Narodowy Kornati

Katedra św. Jakuba

Pršut z Drniša

ACI MARINAPIŠKERAACI marina Piškera jest szczególnie ulubiona wśród żeglarzy, ponieważ znajduje się w poło-wie drogi przez Park Narodowy Kornati i otacza ją mozaika wysp i wysepek, grzbietów morskich i latarni morskich. Znajduje się między wyspą Pi-škera i Panitula vela, na północnym wybrzeżu wyspy Panitula vela W gatach jest woda i prąd, jednak dostarczane są w ograniczonym zakre-sie: woda dostarczana jest od godziny 8 do 10,

a energia elektryczna od godziny 8 do 12 i od

18 do 24.

� HR-22242 JEZERA � +385 (0)22 786 0278 • � +385 (0)22 786 0279 � www.aci-marinas.com • � m.zut@aci-club.hr � 43° 53’ N; 15° 17,4’ E

� HR-22242 JEZERA � +385 (0)91 470 0091 • � +385 (0)91 470 0092 � www.aci-marinas.com • � m.piskera@aci-club.hr � 44° 45,6’ N; 15° 21’ E

ACI MARINA ŽUTACI marina Žut znajduje się w środku nienaruszo-nego piękna raju dla żeglarzy archipelagu kor-natskiego. Dla wszystkich odwiedzających Kor-naty ta marina jest obowiązkowym przystankiem. Znajduje się w najbardziej na zachód położonej części zatoki Luka Žut. W ACI marinie Žut w ga-tach jest woda i prąd, jednak dostarczane są w ograniczonym zakresie: woda dostarczana jest

od godziny 8 do 10, a energia elektryczna od

godziny 8 do 12 i od 18 do 24.

III 4,5 m120IV-X

8 nm

III 3,5 m 12 nm118IV-X

69

MARINA BETINAW Betinie, niewielkiej i malowniczej miejscowości na wyspie Murter, w pobliżu Parku Narodowego Kornati i Krka, znajduje się jedna z najpiękniejszych i najbardziej intymnych miejscowości nad Adriaty-kiem – Marina Betina. Marina została zaprojekto-wana w formie łodzi, która symbolizuje połącze-nie ludzi i morza. W marinie jest restauracja, skle-py z różnymi towarami i wyposażeniem żeglar-skim oraz jacht serwis.

� HR-22243 MURTER, Put Gradine 1 � +385 (0)22 434 411 • � +385 (0)22 435 242 � www.marina-hramina.hr • � info@marina-hramina.hr � 43° 49’ 37” N; 15° 35’ 50” E

� HR-22244 BETINA, Nikole Ševina 15 � +385 (0)22 434 497 • � +385 (0)22 434 497 � www.marina-betina.com • � 43° 49’ 6” N; 15° 36’ 4” E � marina-betina@si.t-com.hr

MARINAHRAMINAMarina Hramina znajduje się na wyspie Murter, na samym wejściu do Parku Narodowego Korna-ti i jest idealnym miejscem na rozpoczęcie wy-cieczek i kilkudniowych rejsów, organizacja ma-riny i usługi przystosowane są do potrzeb i ży-czeń najbardziej wymagających żeglarzy. W ra-mach mariny działa serwis łodzi, sklep z wypo-sażeniem żeglarskim, samoobsługa, sklep z pa-miątkami, pralnia, wypożyczalnia skuterów i wy-najem łodzi. Tutaj jest też mały hotel Stomorin i restauracja Butina.

III 3 m370 120I-XII 15 t 70 t 30 t

II 7 m240 60I-XII 40 t 0,5 nm Dalmacja - Šibenik

MARINA TRIBUNJWyposażona zgodnie z najwyższymi standarda-mi, Danuvius marina d.o.o. jest bardzo atrakcyj-nym i poszukiwanym kierunkiem, może przyjąć i zacumować najbardziej wymagające jednostki pływające i żeglarzy. Umiejscowiona w malow-niczym miejscu, marina przyciąga uwagę prze-strzenią, która nie została naruszona przez niepo-trzebne budowle, a wzdłuż całej mariny znajduje się promenada. Goście przez cały rok mogą zo-stać zakwaterowani w ładnie urządzonych poko-jach i apartamentach w głównym budynku mari-ny, a w ofercie jest też serwis łodzi Merk & Merk Yacht-Service-Tribunj d.o.o.

� HR-22242 JEZERA, Obala sv. Ivana 47 � +385 (0)22 439 295 • � +385 (0)22 439 294 � www.aci-marinas.com • � m.jezera@aci-club.hr � 43° 47’ N; 15° 39’ E

� HR-22212 TRIBUNJ, Jurjevgradska 2 � +385 (0)22 447 145 • � +385 (0)22 447 148 � www.marinatribunj-adriatiq.com � marina-tribunj@adriatiq.com • � 43° 45’ N; 15° 45’ E

ACI MARINAJEZERAACI marina Jezera na wyspie Murter znajduje się w południowej części zatoki Jezera. Jezera to naj-starsza miejscowość na wyspie, gdzie nadal jest żywy prawdziwy duch Dalmacji i tradycyjny spo-sób życia rybaków i marynarzy szczęśliwie uzu-pełnia się z różnorodną ofertą turystyczną. Wy-spa Murter połączona jest z lądem mostem znaj-dującym się w miejscowości Tisno, dobrze jest skomunikowana z lądem dzięki dobrej sieci dróg, a w pobliżu znajdują się również międzynarodo-we porty lotnicze w Zadarze i Splicie.

II 5 m225 60I-XII 5 t

I 5,5 m220 150 80 tI-XII 2 t

50 m

71

� HR-22211 VODICE, Artina 13 A � +385 (0)22 443 086 • � +385 (0)22 442 470 � www.aci-marinas.com • � m.vodice@aci-club.hr � 43° 45,5’ N; 15° 47,2’ E

ACI MARINAVODICEACI marina Vodice znajduje się w samej miejsco-wości, w północnowschodniej części portu miej-skiego Ta marina jest ulubionym miejscem spo-tkań żeglarzy poszukujących aktywnego wypo-czynku, rozrywki i różnorodnych przyjemności. Obok przepięknego krajobrazu otaczającego Vo-dice, w bezpośrednim pobliżu są dwa parki naro-dowe – Kornati i wodospady Krki. Vodice są ba-rdzo dobrze skomunikowane z kontynentalną sie-cią dróg, a w pobliżu znajdują się dwa międzynaro-dowe porty lotnicze – Zadar i Split.

II 3,3 m273 55 60 tI-XII 10 t

71Dalmacja - Šibenik

� HR-22222 SKRADIN, Obala Pavla Šubića 18 � +385 (0)22 771 365 • � +385 (0)22 771 163 � www.aci-marinas.com • � 43° 49’ N; 15° 55,6’ E

� m.skradin@aci-club.hr

ACI MARINASKRADINJedna z najpiękniejszych ACI marin znajduje się na samym ujściu rzeki Krki, a ze względu na uni-kalne mieszanie się morskiej i słodkiej wody jest szczególnie interesująca dla właścicieli drewnia-nych łodzi. W miesiącach letnich jest miejscem skąd liczni żeglarze wyruszają do pobliskiego Parku Narodowego Krka. Marina z malowniczym centrum miasta Skradinu stanowi jednolitą ca-łość, w której panuje przyjemna atmosfera i jest bogata oferta gastronomiczna.

III 7 m180I-XII 8 nm

MARINA ZATONMarina znajduje się w południowozachodniej części zatoki zatońskiej, naprzeciwko wejścia do Prokljanskiego Jeziora i na głównym szlaku mor-skim w kierunku Skradinu i Parku Narodowego Krka. Naturalne otoczenie chroni marinę przed wszystkimi wiatrami i falami, a przepiękna oko-lica ją otaczająca stwarza relaksującą atmosferę i daje poczucie prywatności. Zaledwie 500 me-trów od mariny znajduje się miejscowość Zaton ze wszystkimi potrzebnymi obiektami – duży su-permarket, poczta, przychodnia lekarska, sklepy, kościoły i inne.

� HR-22215 ZATON, Dobri dolac b.b. � +385 (0)22 310 103 • � +385 (0)22 310 103 � croatia@dreamyachtcharter.hr � 43° 46’ 39,66” N; 15° 49’ 48,22” E

III 30 12I-XII 1 km 1 km4 nm

73III 2,5 m250 100I-XII 5 t 2,5 nm

MARINASOLARISSolaris Yacht Marina znajduje się w zatoce bez-pośrednio około Solaris Camping i Solaris Vila Kornati. W środku zatoki znajduje się wysepka, na której goście mogą się wykąpać i zrelakso-wać w kawiarni Captain’s club. Yacht marina So-laris jest wyjątkowa ze względu na położenie geografi czne, dobre osłonięcie od wiatru i bli-skość Parku Narodowego Krka i Kornati, jak rów-nież malowniczy archipelag šibenicki z szere-giem wysp, wysepek i grzbietów morskich.

� HR-22000 ŠIBENIK, Obala Jerka Šižgorića 1 � +385 (0)22 460 800 • � +385 (0)22 460 802 � www.mandalinamarina.hr • � 43° 43’ N; 015° 54.3’ E � mandalina@d-marin.com

� HR-22000 ŠIBENIK, Hoteli Solaris 86 � +385 (0)22 361 001 • � +385 (0)22 361 800 � www.solaris.hr • � marina.info@solaris.hr � 43° 42’ N; 15° 53’ 20” E

D-MARIN MARINAMANDALINAD- Marin Mandalina Marina znajduje się w Ši-beniku, przepięknym mieście otoczonym przez cztery średniowieczne twierdze. Wąskie ka-mienne uliczki, architektura wenecka i średnio-wieczna, Park Narodowy Kornati i Krka oraz ka-tedra św. Jakuba, to tylko niektóre atrakcje wpi-sane na listę chronionego dziedzictwa UNE-SCO. To co wyróżnia D-Marin Mandalina Mari-nę – jedyną marinę dla megajachtów – to na-turalnie osłonięta pozycja, wysoki stopień bez-pieczeństwa i świetna jakość usług. Niedłu-go oczekiwane jest otwarcie D-Resort Šibenik kompleksu z hotelem i Yacht Clubem.

I 30 m 1,5 t429 50 50 tI-XII

0,5 nm

Dalmacja - Šibenik

Purara

75

MARINA FRAPAZnajduje się w centralnej części wybrzeża chor-wackiego, między Šibenikiem i Splitem, w sa-mym sercu Dalmacji, w miejscowości Rogoznica, w pięknej i osłoniętej ze wszystkich stron zatoce Soline. W kompleksie znajduje się 10 gatów i gat tranzytowy z ogółem 500 w pełni wyposażonymi miejscami do cumowania, jak również miejsce, gdzie znajduje się około stu miejsc na lądzie. Ma-rina odpowiada najwyższym standardom eko na świecie i dlatego od 11 lat posiada Błękitną fl agę.

MARINA KREMIKMarina Kremik znajduje się niedaleko od Primo-štenu, w malowniczej zatoce otoczonej stulet-nimi winnicami. Jest to jedna z najlepiej osłonię-tych marin na Adriatyku. Park Narodowy Korna-ti oddalony jest o 30 mil morskich, a port lot-niczy Split 30 km. W marinie jest restauracja, sklep samoobsługowy, sklep z wyposażeniem żeglarskim i serwis.

� HR-22202 PRIMOŠTEN, Splitska 22-24 � +385 (0)22 570 068 • � +385 (0)22 571 142 � www.marinakremik-adriatiq.com � marina-kremik@adriatiq.com • � 43° 34’ 15” N; 15° 56’ 31” E

II 4 m393 200 5 tI-XII 80 t

2 km

� HR-22203 ROGOZNICA, Uvala Soline 1 � +385 (0)22 55 99 00 • � +385 (0)22 55 99 32 � www.marinafrapa.hr • � frapa@marinafrapa.hr � 43° 31` N; 15° 58` E

I 15 m480 100 75 tI-XII

Dalmacja - Šibenik

76

WYSPY ŚRODKOWEJ DALMACJI NA WYCIĄGNIĘCIE RĘKI

DALMACJASPLIT

Dalmacija - Split 77Dalmacja - Split 77

79Dalmacja - Split

Region, którego centrum jest Split cieszy się największą popularnością wśród że-glarzy, którzy odwiedzają chorwacki Adriatyk. Fakt ten mówi wystarczająco o war-tościach, które w sobie kryje archipelag wysp środkowej Dalmacji, którego piękno można poczuć płynąc między przylądkiem Ploče i ujściem rzeki Neretvy i między wyspami Drvenik Veli i Mali, Šolta, Brač, Hvar, Šćedro, Vis i Biševo. Właśnie te wy-spy w sobie kryją tajemnicę popularności całego regionu. Ich położenie geografi cz-ne sprawia, że są całościami samymi dla siebie, każda wyspa ma swoje wyjątkowe cechy, które wyrażają się w aspektach przyrodniczych, językowych, enologicznych i kulturowych. Z drugiej strony największa odległość między wyspami wynosi dzie-sięć mil morskich i dlatego żegluga po tym „archipelagu różnorodności” jest przy-jemna i ciekawa bez względu na to jaką łodzią wypłyniesz na otwarte morze. Jak la-tarnie morskie życia i kultury, wyspiarskie miasteczka przechowują w sobie ślad się-gający czasów antycznych, a w miesiącach letnich stają się sceną śródziemnomor-skiego stylu życia, w szczęśliwej symbiozie z wieloma odwiedzającymi z całego świata. Są centrami życia rozrywkowego i świetnej oferty gastronomicznej jako uzu-pełnienia piękna przyrody dostępnego dla żeglarzy. Osłonięte zatoki z krystalicznie czystym morzem, plaże żwirowe oraz wysepki różnych kształtów znajdują się w ich bezpośrednim pobliżu i na trasach między nimi. Z drugiej strony, atrakcje na lądzie się idealnie uzupełniają z tymi na morzu, Split Dioklecjana albo średniowieczny Tro-gir to integralna część rejsów po środkowej Dalmacji, posiadając ofertę dla żeglarzy obok swoich centrów urbanistycznych.

Na listach żeglarzy odwiedzających te tereny znajduje się wiele miejsc w katego-rii „must visit”. Wśród nich jednak najważniejsze jest jedno, a to jest miasto Hvar na

POPULARNE TRASY

SPLIT Dalmacja

wyspie o takiej samej nazwie, z największą ilością godzin słonecznych w Chorwa-cji. Elegancki port zwrócony na południe i w kierunku Wysp Paklinskich, jest centrum wydarzeń żeglarskich w całym regionie. W niewielkim archipelagu znajdującym się przed Hvarem znajduje się szereg świetnych miejsc do zakotwiczenia, ACI marina na wyspie Sv. Klement i świetne restauracje z lokalną ofertą owoców morza. Obok piękna przyrody stoi nocne życie Hvaru, z tak samo przyciągającymi atrakcjami dla osób młodszych i starszych i to sprawia, że wizyta w tej perle turystyki jest doświad-czeniem jedynym w swoim rodzaju. W bezpośrednim pobliżu Hvaru znajduje się Vis, którego atrakcyjność poza przyrodą tworzy również status wyspy zamkniętej dla za-granicznych odwiedzających, który miał do 1991 roku. Dawna baza wojskowa, dziś wyspa na której są liczne możliwości cumowania, a Komiža najlepiej znany port ry-

Wszyscy żeglarze zwiedzają wyspy środkowodalmatyńskie, a jako centrum wydarzeń na nich jest miasto Hvar

Hvar i Wysp Paklinskich

81Dalmacja - Split

backi na Adriatyku z wieloma zabytkami potwierdzającymi bogatą historię życia na tych terenach. Jednak głównymi powodami do odwiedzenia Visu są – jaskinie. Błę-kitna jaskinia na wyspie Biševo jest bardzo popularna, a szkoda byłoby nie zobaczyć również Jaskini Medviđa, w której poza przygodą, nurkując można zobaczyć świat, w którym kiedyś żyła niedźwiedzica śródziemnomorska. Zatoka Stiniva ma kształt am-fi teatru i Zielona Jaskinia na wyspie Dobar są dziś również obowiązkowymi celami żeglarzy, w ich pobliżu jest wysepka Budikovac, która kryje turkusową lagunę oto-czoną plażami żwirowymi. Zatoka Stončica z plażą piaszczystą to zakończenie że-glugi wokół Visu, a plaża inna niż wszystkie jest magnesem dla żeglarzy. Zlatni rat na wyspie Brač, ukształtowały prądy morskie jako jedyny w swoim rodzaju fenomen przyrodniczy, a dzięki stałym wiatrom dziś jest również centrum miłośników wind-

Bol

Stiniva, VisZlatni rat, Brač

surfi ngu. Żeglarze dzisiaj chętnie zwiedzają Split, który dzięki bogatej ofercie wyda-rzeń kulturalnych i atrakcyjnemu życiu nocnemu dla wielu staje się obowiązkowym punktem podczas żeglugi po wodach Dalmacji.

Najbardziej popularne cele przyciągają wiele łodzi, a w bezpośrednim pobliżu znajdu-ją się spokojne oazy, które odwiedzają tylko prawdziwi znawcy akwenu. Południowe wybrzeża wysp Šolta i Brač to wiele osłoniętych zatoczek, w których zawsze można znaleźć miejsce do rzucenia kotwicy, ciesząc się pełnym spokojem i przepiękną przy-rodą. Również wyspy Šćedro i Biševo nadal zaliczane są do nieodkrytych oaz, w któ-rych można znaleźć spokój na kotwicy, a zupełnie inny spokój dają wyspy w swojej wewnętrznej części. Północna strona wyspy Hvar oferuje idealną kombinację cumo-

UKRYTE TRASY

Latarnia morska Stončica

Budikovac

Vis

83Dalmacja - Split

wania w nadmorskich miasteczkach i w bezpośrednim pobliżu Jelsy, Vrboskiej i Stari-gradu znajduje się szereg wiosek, w których znaleźć można świetnych lokalnych wi-niarzy i autentyczną ofertę gastronomiczną. Tak samo ciekawe jest zwiedzanie we-wnętrznej części wyspy Vis, a odwiedzenie pustyni Blaca na wyspie Brač to jedna z najpiękniejszych wycieczek, na którą można się wybrać schodząc z łodzi na ląd. Jeże-li zrobisz to samo odwiedzając opuszczoną wioskę Malo Grablje na wyspie Hvar i doj-dziesz do wioski w kolorze lawendy Velo Grablje, poznasz chorwackie wybrzeże w inny bardziej pełny sposób. Możliwości odkrywania różnorodności, o których powie-dzieliśmy na początku jest bardzo wiele. Jeżeli zdecydujesz się zatrzymać w mieście Omiš poznasz zielono błękitny wymiar naszego wybrzeża, dzięki raftingowi na latem ciepłej Cetinie. I dopiero wtedy możesz zacząć zwiedzanie błękitnych głębin morza...

Prawdziwa atmosfera śródziemnomorska w malowniczych miasteczkach wyspiarskich i osłonięte zatoczki są prawdziwym rajem dla żeglarzy

Vinogradišće, Wysp Paklinskich

Dalmacija - Split84 DaDaDaDaDaDaDDDaDDDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDaDDDDDDDDDDDaDaDaDaDaaDaaaaaDDDDDDaDDaDaDaDaaDaaaDaDDDDaDDaDaaaDaDaDDDDaDDDDaDaDaaDaDDDDDDaDDDDaaDDaDaDDDaDDaDaDaDDaaDDDaDDDaaaDaDaDaaDDDaDaaaaaDaDaDDaDaDaDaDDaDaDaDaDaDaDaaDDaaaDDDDaDaDaaDaaDDDDDDaDaDDDDDaDDDaa mlmmlmlmlmlmmlmlmlmlmmlmmlmlmlmlmmmmlmlmmlmlmlmlmlmlmlmlmmlmlmlmmmmmlmlmlmmlmlmlmmmlmlmlmmmmlmmlmmmlmlmmlmlmmlmmmmlmllmlmlmlmlmllmmlmllmllmlmmmlmmmllllmmlmllllmlmlmlmlmllllmlllmmlmmmmlmllmllllmmmmmmllllmllmllllmlmmmmlmmmlmmmmmmlmlmmmlmlmmmlmmmmllmlmmmmmlmllmmmmmmmmlmmmmmmmmlmmmmmmmmmmlmmmmmmmmmmmmmlmllmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmlmmmmmmmmmmmmmlllmmmlmmmlmlmmmmacacacacacacacaacaacacacacacacacacacccacaccacacacacaacacacacacacaccaccaacaaaaacaaaccaccaccccacacacacacacacaaccacaccccacacacaaacccacaccacacacacaccacacccaaaacaaaccacccacaaacaccccccaaccaccccccacccacaccaaaccacacaccccaaacccccaaaccccccccccaaccccacccacaccccaaaacccccacccaaaacccaaaacccacaaaaccciijijijijjjjjjjjijijiijijijjjjjjjjijiijijijijjjjjjjjijiijijijijjjjjjjjijiijijijjjjjjjjijijiijijijijjjjjjjjijijijijjjjjjjjijijijijijjjjjjjjijijijijijjjjjjjijijijjjijjjjijijijijjjjjjiijijijjjjijjjijijijjjjjijjjjijijijjjjjjjijijijjjjjjijijijijijijijjjjjjjijijijijijijjjjjjjjijijijijijijijijjjjjijijijijijjjjjijijijijijijjjjjijijijijijjjjjjijjijijijjjjjjijijijjjjijijjjjijijijijjjiijjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjaaa aaaaaaaaaa aaaaaa a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a aaa aaaaa a aaa aaaaa a a aaaaaaaa ---------------------------------------- SpSpSSSSSSpSpSpSpSpSSpSppSpSpSpSppSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSSSSpSpSpppSpSpSpSppSpSpSSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSppSpSpSpSpSpSpSpSpSpSSpSpSpSpSpSSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSSpSpSSpSppSpSpSpSpSpSpSpSpSSSSpSpSpppSpSpSpSpSSSpSpSSpSSpSpSpSpSpSpSpSpSpSpSSpSpSppSpSpSSSpSppSpSSSSpSpSSSSSSSppSpSSSSSSpSSpSSSSSSSpSpppSSppSpSpSppppppSpSpSppppSSpSSSpSppppSpSSSSSpppSpSSSSSpSSSSSSppSSSSSSSpSSpSSSSSpppppppppppppppppppppppppppppppppppppppplllllilillllilillliiililllllllilillllllilillilllllliiilllllllililllllllllililililllililillllliilllliillilliillllliiiliiiillliilillllliliillllilillilililillililill tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt888888884888888884484848484848444848488888888888888844844848484848888888888888888884848484484888888888888888484848484844848888888888848448484888888884848448888884488888888484848444848488884884448484888848444848884444488444488444448848444448488844488488484444888484444444888844448884444884444848444444

Za światowe dziedzictwo UNESCO zostało uznane zabytkowe centrum miasta Split z pałacem rzymskiego cesarza Dioklecjana, ważnym zabytkiem architektury późnoromańskiej

Na liście światowego dziedzictwa UNESCO znajduje się również zabytkowe centrum miasta Trogir, pierwsza artystyczna skarbni-ca, a szczególnie zachwycająca jest katedra św. Wawrzyńca bu-dowana od XIII do XV wieku, którą zdobi portal mistrza Radovana

W bezpośrednim pobliżu Splitu znajdują się również pozostałości antycznego miasta Salona, dawnej stolicy wielkiej rzymskiej pro-wincji Dalmacji

Pustelnia Blaca ważny zabytek na wyspie Brač Klasztor w górach zbudowali chorwaccy zakonnicy głagoliccy w XV wieku

Na wyspie Brač znajduje się Zlatni rat, przepiękna plaża z drobnych kamyczków, która zmienia swoją pozycję pod wpływem morza i wiatru

Najwyższy szczyt wyspy Brač i jeden z najpiękniejszych punktów widokowych nad Adriatykiem to Vidova gora, 780 metrów

UNESCO / KULTURA

Split

Rt Kabal, Hvar

Trogir

Zlatni rat

Ciekawostki

Dalmacija - Split 85

Błękitna jaskinia na wyspie Biševo to swojego rodzaju naturalny zabytek geomorfologiczny, a charakteryzuje go unikatowa gra światła i kolorów

Dla nurków bez sprzętu dostępny jest antyczny port w Visie, przy półwyspie Prirovo

Na Palagruži, gdzie według greckich legend został pochowany Diomed, badania pokazały, że wśród 4000 ceramicznych kawałków istnieją również pozostałości architektury – może świątyni

Diomeda

Imponujący kanion, który wymyła rzeka Cetina, jedna z najpiękniejszych rzek w Chorwacji i liczne nurty w jej dolnym cieku zachwycą miłośników raftingu

Oferta gastronomiczna regionu Splitu jest jedną z najlepszych w basenie Morza Śródziemnego, a prawdziwą rapsodią dla podniebienia są dania jak gregada, pašticada z kopytkami,

sinjskie arambašići, soparnik, vitalac, jagnięcina, karczochy z

bobem, pogače z Visu, faworki oraz wina plavac mali, dobričić,

vigava i bogdanuša

Miasto Hvar jest świetnym miejscem dla osób lubiących życie

nocne i rozrywkę do białego rana, a w tyle nie pozostaje też Split jako kierunek kulturalno-rozrywkowy

PRZYRODAGASTROŻYCIE NOCNE

Błękitan jaskinia, Biševo

Pustelnia Blaca, Brač

Dalmacja - Split 85

ACI MARINATROGIRACI marina Trogir znajduje się na wyspie Čiovo, naprzeciwko centrum miasta Trogir, które wpi-sane zostało na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Z mariny rozciąga się widok na dzwon-nicę kościoła św. Wawrzyńca, na którego wejściu jest portal mistrza Radovana. Wyspę Čiovo i mia-sto Trogir łączy most z 2,8 metrowym przejściem od poziomu morza. Trogir jest bardzo dobrze skomunikowany poprzez infrastrukturę drogo-wą, a w bezpośrednim pobliżu miasta jest rów-nież międzynarodowy Port Lotniczy Split (6 km).

� HR-21222 MARINA, Dr. Franje Tuđmana 5 � +385 (0)21 889 411; 889 412 • � +385 (0)21 889 010 � www.marina-agana.hr • � info@marina-agana.hr � 43° 30,6’ N; 16° 7’ E

� HR-21220 TROGIR, Put Cumbrijana 22 � +385 (0)21 881 544 • � +385 (0)21 881 258 � www.aci-marinas.com • � m.trogir@aci-club.hr � 43° 30,7’ N; 16° 15,3’ E

MARINAAGANAZnajduje się na końcu zatoki Marinskiej, Aga-na oferuje bezpieczne i spokojne schronienie z wieloma obiektami zapewniającymi żeglarzom przyjemny pobyt. Możliwość dobrego i szyb-kiego serwisu łodzi, darmowy dostęp do inter-netu, biblioteka i plac zabawa dla dzieci, to tyl-ko niektóre powody, dlaczego co roku ta marina otrzymuje najlepsze oceny od żeglarzy.

II 5 m 10 t174 35 15 tI-XII

200 m

II 6 m134 70 40 tI-XII 6 nm

87

MARINABAOTIĆMarina Baotić znajduje się na granicy dróg że-glarskich i w bezpośrednim pobliżu lotniska split-skiego i dlatego jest jedną z najlepiej zlokalizo-wanych nad Adriatykiem. Obok centrum serwi-sowego w zamkniętych halach, co jest w Chor-wacji rzadkością, marina posiada również liczne obiekty dodatkowe: restauracja, basen, plac za-baw dla dzieci, usługi masażu i fryzjera.

� HR-21220 TROGIR, Put brodograditelja 16 � +385 (0)21 444 600 • � +385 (0)21 444 601 � www.marinatrogir.com • � marina@sct.hr � 43° 30’ 40” N; 16° 14’ 40” E

� HR-21218 SEGET DONJI, Don Petra Špike 2a � +385 (0)21 798 182 • � +385 (0)21 798 590 � www.marinabaotic.com • � 43° 31’ N; 16° 14’ E � reception@marinabaotic.com

MARINA TROGIRMarina Trogir znajdująca się na północnej stro-nie wyspy Čiovo, naprzeciwko historycznego centrum Trogiru i w pobliżu portu lotniczego (3 km) i autostrady (15 km), jest idealnym miejscem do rozpoczęcia eksplorowania wybrzeża Adria-tyku. Marina czynna jest przez cały rok, a użyt-kownikom oferuje liczne usługi, jak snack bar, salon fryzjerski, sklep z wyposażeniem żeglar-skim, 24 godzinny nadzór, wi-fi i inne, a do dys-pozycji gości jest zawsze personel mariny mó-wiący w kilku językach obcych.

II 7 m200 120I-XII 600 t

0,1 nm

II 8 m113 113 35 tI-XII

20 t

Dalmacja - Split

ACI SPLITW porcie miejskim, na północ od półwyspu Susti-pan, znajduje się ACI marina Split. Długi falochron mariny chroni ją od morza i przed południowymi wiatrami i może ona przyjąć megajachty do 60 m długości. W marinie zaczyna się splitskie lungo-mare, najdłuższa i jedna z najpiękniejszych pro-menad nad Adriatykiem, która prowadzi odwie-dzających do miasta i na plaże. Z mariny rozciąga się widok na pałac Dioklecjana, najlepiej zacho-wany późnoantyczny pałac na świecie. Split jest bardzo dobrze skomunikowany ze światem dzię-ki autostradzie, liniom promowym i Portowi Lotni-czemu Split (17 km).

� HR-21213 KAŠTEL GOMILICA, F. Tuđmana 213 � +385 (0)21 204 010 • � +385 (0)21 204 070 � www.marina-kastela.com • � info@marina-kastela.hr � 43° 32’ 7” N; 16° 24’ 4” E

� HR-21000 SPLIT, Uvala Baluni 8 � +385 (0)21 398 599 • � +385 (0)21 398 556 � www.aci-marinas.com • � m.split@aci-club.hr � 43° 30,1’ N; 16° 26,1’ E

MARINA KAŠTELAWyjątkowe położenie geografi czne w zatoce Ka-štelańskiej, dobre połączenia komunikacyjne ze wszystkimi krajami w Europie, jak również facho-wy projekt sprawiają, że Marina Kaštela jest bez-piecznym portem dla łodzi prywatnych i czarte-rowych oraz klimatycznie odpowiednim miejscem do wypoczynku. Wyspy środkowodalmatyńskie są jej naturalnym parawanem, posiada też boga-tą infrastrukturę żeglarską, a sąsiednie miasta Split i Trogir są odpowiednim otoczeniem administra-cyjnym, handlowym i kulturalno-historycznym.

III 9 m420 150 60 t

1 km

I-XII 15 t

IV 6 m 9 t 40 t 0,1 nm350 30I-XII

89

MARINA LAVZnajduje się w najbardziej atrakcyjnej części wybrzeża środkowodalmatyńskiego, zaledwie 8 km od miasta Split, Marina Lav jest częścią luksusowego kompleksu Le Meridien Lav hotel. Do dyspozycji gości mariny są usługi restaura-cji, barów, centrum spa, krytego i odkrytego ba-senu, kasyna, klubu nocnego i plaż.

MARINAMARTINIS MARCHIMarina znajduje się w przepięknym miejscu w miejscowości Maslinica i z hotelem o nazwie „Hotel Baština” oraz świetną restauracją działa pod nazwą Martinis Marchi. Usługi i oferta do-stosowane są do potrzeb najbardziej wymaga-jących gości. Oferta obejmuje również możli-wość cumowania zimą i ustalenia długotermi-nowego wynajmu miejsca do cumowania, przy specjalnie zorganizowanym i dostosowanym programie konserwacji jachtu.

� HR-21430 GROHOTE, Put Sv. Nikole 51, Maslinica � +385 (0)21 659 093 • � +385 (0)21 659 093 � www.martinis-marchi.com • � 43° 23,8’ N, 16° 12,4’ E � marina@martinis-marchi.com

II 13 m50I-XII 300 kg

150 m

� HR-21312 PODSTRANA, Grljevačka 2a � +385 (0)21 500 388 • � +385 (0)21 500 387 � www.marinalav.hr • � info@marinalav.hr � 43° 29’ 30” N; 16° 32’ 5” E

III 4 m74I-XII

500 m

6 nm 6 km

4 nm

Dalmacja - Split

� HR-21230 BAŠKA VODA, Obala sv. Nikole 65 � +385 (0)21 620 961 • � +385 (0)21 620 961 � www.baskavoda.hr • � luka@baskavoda.hr � 43° 21’ 26”N; 16° 57´ 7˝E

MARINABAŠKA VODAW malowniczej miejscowości turystycznej Baška Voda na Riwierze Makarskiej znajduje się Marina Baška Voda. Znajduje się w jednej z najpiękniej-szych zatok środkowej Dalmacji, otoczona długi-mi plażami żwirowymi, krystalicznie czystym mo-rzem i górą Biikovo. Dawna miejscowość rybacka oferuje dziś odwiedzającym komfortowe zakwa-terowania, dobre restauracja, przepiękne plaże, jak również zwiedzanie zabytków.

100 m 200 m50 m

6 m250 50I-XII 10 m 8 nm

MARINA RAMOVAMarina Ramova Krvavica znajduje się w zachod-niej części Makarskiej Riwiery u podnóża góry Biokovo. Oddalona jest zaledwie 6 kilometrów od Baškiej Vody i jest idealnym miejscem na roz-poczęcie rejsu po południowej Dalmacji. Mimo że chodzi o port sportowy, od ośmiu lat działa jako port dla turystyki żeglarskiej i jest inicjato-rem dla małej miejscowości Krvavica. Cały port jest pod nadzorem kamer, a w marinie wystawia-ne są pozwolenia wędkarskie, dla krajowych i za-granicznych turystów.

� HR-21320 BAŠKA VODA, Krvavica 44 � +385 (0)21 621 176 • � +385 (0)21 621 176 � ramova.krvavica@gmail.com � 43° 19’ 24,5” N; 16° 59’ 1.4” E

3 m 20 t 1 km3 nm200 170I-XII

91

MARINA VLAŠKANowa marina w miejscowości Milna znajduje się na w północnej części zatoki, zaledwie 500 me-trów za niewielką, czerwoną latarnią morską. Za-toka jest bardzo spokojna, otoczona lasem sosno-wym i osłonięta od wiatru. W bezpośrednim po-bliżu znajduje się piękna plaża, a marina posia-da również własną agencję usługową z kantorem oferującą wynajem apartamentów albo pokoi.

� HR-21405 MILNA, Milna 265 � +385 (0)21 636 247 • � +385 (0)21 636 028 � www.marinavlaska.nl • � 43° 19’ 47” N, 16° 26’ 22” E � milna@marinavlaska.com

III 15 m71 35 t 0,1 nmI-XII

200 m 200 m

� HR-21325 TUČEPI, Kraj 39A � +385 (0)21 623 155 • � +385 (0)21 623 481 � www.marinatucepi.com • � marinatucepi@st.t-com.hr � 43° 15’ N; 17° 03’ E

MARINATUČEPIMarina umożliwia cumowanie w nowoczesnym porcie w miejscowości Tučepi, który osłonięty jest falochronem od wiatru. W marinie znajdu-je się turystyczne centrum informacyjne i recep-cja mariny, a w bezpośrednim pobliżu jest bank, poczta, kościół i liczne restauracje, kawiarnie, sklepy i parking.

10 mI-XII III 25 6 m 3 nm

Dalmacja - Split

� HR-21405 MILNA � +385 (0)21 636 306 • � +385 (0)21 636 272 � www.aci-marinas.com • � m.milna@aci-club.hr � 43° 19,5’ N; 16° 27,2’ E

ACIMILNAACI marina Milna znajduje się na zachodnim wybrzeżu wyspy Brač, w miejscowości Milna, największym osłoniętym i najpiękniejszym por-cie na Braču. Milna skomunikowana jest ze Spli-tem dzięki sezonowemu połączeniu katamara-nem i stałemu połączeniu promowemu z Supe-tru, stolicy wyspy, oddalonej 20 kilometrów. Na Braču znajduje się również międzynarodowy port lotniczy o charakterze sezonowym.

ACIVRBOSKAMimo że jest najmniejszą miejscowością na wy-spie Hvar, Vrboska zachwyca swoim pięknem i czarem. Znajduje się na północnym wybrzeżu wyspy, w zatoce, na końcu wąskiego i wijącego się fi ordu. Nazywają ją „Małą Wenecją” ze wzglę-du na liczne mosty, które rozciągają się nad ka-nałem do wysepek na środku zatoki. ACI marina Vrboska znajduje się na zewnętrznej części portu, a jej idylliczny obraz dopełnia gęsty sosnowy las i przepiękne plaże i zatoki.

� HR-21463 VRBOSKA � +385 (0)21 774 018 • � +385 (0)21 774 144 � www.aci-marinas.com • � m.vrboska@aci-club.hr � 43° 10,8’ N; 16° 41,4’ E

II 9 m125 17I-XII 5 t 100 m 200 m

II 7 m189 15I-XII 8 t

93III 10 m211IV-X 2,5 nm

ACIPALMIŽANAACI marina Palmižana, jest jedną z najpiękniej-szych marin nad Adriatykiem, znajduje się w zato-ce o takiej samej nazwie w północnowschodniej części wyspy Sv. Klement, największej z Pakle-nih otoków. W pobliżu mariny, około 2,5 mili mor-skiej jest miasto Hvar, znane z wielu zabytków i dobrej rozrywki. Palmižana jest idealnym schro-nieniem dla wszystkich chcących uciec od miej-skiej wrzawy w tym popularnym kierunku żeglar-skim, w unikatowym otoczeniu harmonii z przyro-dą, mogą tutaj spokojnie wypoczywać. Palmiža-na jest prawdziwym małym rajem ekologicznym.

� HR-21450 HVAR � +385 (0)21 744 995 • � +385 (0)21 744 985 � www.aci-marinas.com • � 43° 9,7’ N; 16° 24,1’ E

� m.palmizana@aci-club.hr

� HR-21465 JELSA-SVETA NEDJELJA, Put Velog Kamika 1 � +385 (0)21 745 703• � +385 (0)21 745 709 � www.zlatanotok.hr • � booking@zlatanotok.hr � 43° 8’ 3” N; 16° 35’ 10” E

MARINAZLATAN OTOKNa południowym wybrzeżu wyspy Hvar, w miej-scowości Sveta Nedjelja znajduje się piwni-ca przedsiębiorstwa Zlatan Otok, znanego chor-wackiego winiarza Zlatana Plenkovića, w której na zamówienie odbywają się degustacje z wido-kiem dna morskiego. W restauracji Bilo Idro przy-rządzane są specjały morskie, a w restauracji jest też basen z żywymi langustami i homarami. Mari-na znajduje się obok restauracji i zaraz nad nią, w pierwszym rzędzie domów od morza, można zna-leźć nocleg w pensjonacie rodzinnym.

V-IX III 40 7 m 7 nm

500 m

Dalmacja - Split

Dalmacija - Split94

SKARBY POŁUDNIOWEGO ADRIATYKU

DALMACJA DUBROWNIK

Dalmacija - Split 95Dalmacija - Dubrownik 95

97Dalmacja - Dubrownik

Głównym skarbem chorwackiego Adriatyku jest miasto Dubrownik, otoczone śre-dniowiecznymi murami obronnymi, który należy zobaczyć podczas żeglugi po po-łudniu Chorwacji. Jednak odkrywanie piękna tego akwenu zaczyna się dopiero tu-taj, ponieważ część dziedzictwa dubrownickiego znajduje się również na sąsied-nich Elafi tach, które prowadzą Cię w kierunku Parku Narodowego Mljet, średnio-wiecznej Korčuli i półwyspu Pelješac, który moglibyśmy nazwać świętą ziemią chorwackiego winiarstwa. Na otwartym morzu czeka na Ciebie wyspa i Park Przy-rody Lastovo, jako najbardziej wysunięta, zamieszkała chorwacka wyspa.

Świetnym pomysłem dla osób wynajmujących łodzie jest odwiedzenie południo-wej części Adriatyku i przedłużenie pobytu w Dubrowniku, który należy zobaczyć od wewnątrz. Dla odwiedzających drogą morską, marina w Komolcu lub cumowa-nie w Gružu to dobre opcje, żeby zwiedzić Dubrownik. Piękną alternatywą wyko-rzystywaną przez wiele osób przypływających do Chorwacji z południa jest czaru-jące miasto Cavtat, które otacza bogate morze na południu i Konavaosko polje w zapleczu. Elafi ty to archipelag niedaleko od Dubrownika z kilkoma świetnymi miej-scami do zrzucenia kotwicy i cumowania, jak Šipan z najstarszą ofertą gastrono-miczną, jak również jednym rarytasem – jest to wyspa z największą ilością drzew oliwnych na metr kwadratowy i bujną roślinnością, dzięki źródłom wody na wyspie. Żeglarze chętnie kontynuują swoje rejsy w kierunku Parku Narodowego Mljet, zie-lonej piękności porośniętej gęstym lasem sosnowym z licznymi dobrze osłonięty-mi zatokami w północnej części wyspy, z których niektóre jak Prožura przypomi-nają jeziorka. Ze względu na częste ataki piratów w historii Mljet jako jedyna z za-mieszkałych chorwackich wysp nie ma rozwiniętych miasteczek na wybrzeżu, co ani trochę nie umniejsza jego czaru. Poza odwiedzeniem parku narodowego mo-

POPULARNE TRASY

DUBROWNIK Dalmacja

98 Dalmacja - Dubrownik

żesz się opalać na piaszczystych plażach na południowej stronie wyspy i podziwiać niesamowicie piękne zatoczki na jego północnozachodnim wybrzeżu. Kontynuując żeglugę do pobliskiej Korčuli, średniowiecznej piękności ma architekturę, na któ-rą miała znaczący wpływ Wenecja, spotkasz się z archipelagiem wysp i piaszczystą Lumbardą, które są prawdziwym małym rajem dla każdego, kto może go odwie-dzić od strony morza. Piękno Korčuli jest komplementarne z pięknem wewnętrznej części wyspy, która w sobie kryje również najlepiej znany chorwacki szczep białego wina – pošip. Prawdziwą rozterką dla żeglarzy jest to, z której strony opłynąć tę wy-spę i nasza rada jest, żeby ją opłynąć całą. Jej północna i bardziej różnorodna stro-na nie są odwiedzane jak inne perły żeglarskie na Adriatyku. Jeżeli jesteś na połu-

Miasto korčula i półwysep Pelješac oraz Park Narodowy Mljet i Park Przyrody Lastovo są bardzo blisko siebie

Korčula

dniowym wybrzeżu Korčuli, wyspa Lastovo będzie jak na dłoni, jednak żeglugę na Lastovo trzeba podejmować zawsze ostrożnie, ponieważ zamiast w osłoniętych ka-nałach morskich znajdziesz się na otwartym morzu, które należy szanować. Jednak każdy wysiłek, żeby dopłynąć do tej wyspy kilkakrotnie się opłaci. Przywita Cię wy-jątkowo zróżnicowane wybrzeże i błękitne laguny, a wyspa ta jest znana również z rybołówstwa i jako najlepsze miejsce nad Adriatykiem, gdzie zjesz świeże złowio-ną langustę. My możemy dodać, że przyjemny jest też spacer do największej (o tej samej nazwie) miejscowości Lastovo, ciekawe odejście od pobytu na łodzi, gdzie można podziwiać jedyną w swoim rodzaju architekturę i atmosferę, w której czas jakby się zatrzymał. Kolejnym kierunkiem na wyspie, który żeglarze chętnie odwie-

Soline, Mljet

CavtatPark Narodowy Mljet

dzają, a związany jest z rejesem w kierunku Korčuli to półwysep Pelješac – prawdzi-wy chorwacki mini kontynent, gdzie najbardziej popularnymi miejscami do cumowa-nia są Orebić i Lovište.

Cała pozostała część Pelješca to jedna wielka ukryta trasa, niesamowitego piękna kra-jobrazów i niezliczonych możliwości żeby podziwiać wewnętrzną część tej wyspy, w pierwszym rzędzie dzięki licznym producentom win świetnej jakości, które są znane na całym świecie. Wspomnimy o miejscowości Trpanj, która z północnozachodniej strony wyspy oferuje zorganizowane cumowanie i znajduje się naprzeciwko ujścia rzeki Ne-retvy, kolejnej perły wybrzeża Chorwacji. Po drugiej stronie wyspy znajduje się teren

UKRYTE TRASY

Pelješac i Elafi ty

101Dalmacja - Dubrownik

tzw. Boke False, między Elafi tami i Stonem, gdzie można w spokojnym miejscu przy-cumować łódź, a jednak w bezpośrednim pobliżu Dubrownika. Wiele osób przeskaku-je również południowe wybrzeże Pelješaca, gdzie są piękne zatoczki z plażami żwiro-wymi i niewielkie miejscowości wyspiarskie z miejscami do cumowania w ich pobliżu. Jeżeli zdecydujesz się odpłynąć od Lastova, wyspy Lastovnjaci na jego północnow-schodniej stronie również są małym rajem odwiedzanym przez wiele osób. Jeżeli jed-nak trzeba być ostrożnym ze względu na pogodę, która często się tu zmienia. Jeszcze bardziej trzeba uważać odwiedzając niezamieszkałą wyspę Sušac z przepięknymi za-toczkami na południowej stronie, latarnią morską na jej szczycie i jedynym mieszkań-cem – pasterzem ze stadem owiec, które mogą też stać się pysznym daniem.

Mimo dużej ilości znanych kierunków, region Dubrownika jest pełen odludnych miejsc do cumowania w niesamowicie pięknych lokalizacjach

Dingač

Lastovo

Sikirica

Dalmacija - Split102

Miasto Dubrownik i jego zabytkowe centrum z zachowanymi murami obronnymi, pięknymi wieżami i umocnieniami, są perłą światowego dziedzictwa kultury i znakiem rozpoznawczym turystyki chorwackiej

Szczególnie zachwycające są mury obronne w Stonie z XIV wieku, które rozciągają się na długości 5,5 kilometra

W Lumbardzie można zrzucić kotwicę przed plażą piaszczystą i delektować się autochtonicznym szczepem wina grk liczącym 2000 lat

Jednym z najlepiej zachowanych miast średniowiecznych w basenie Morza Śródziemnego jest Korčula, znana jako miasto rodzinne światowego podróżnika Marco Polo

Festa Świętego Błażeja patrona Dubrownika, wpisana została na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO

Odpust Lastovski to tradycyjna impreza karnawałowa, która już od wieków odbywa się na cześć obrony przed katalońskimi piratami

UNESCO / HISTORIA

Dubrovnik

Św. Błażej

Mury obronne, Ston

Jaskini Odyseusza, Park Narodowy Mljet

Ciekawostki

Dalmacija - Split 103103

Na stromych nasłonecznionych zboczach półwyspu Pelješac

i jego piaszczystej glebie bogatej w minerały rodzi się najcenniejsze chorwackie świetne wino dingač

Wśród najciekawszych i łatwo dostępnych znalezisk archeologicznych w morzu jest zatopiony antyczny port Polače

na wyspie Mljet z antycznym wrakiem i znaleziskami amfor

Iliryjskie miejsce kultu na Pelješcu, Spila Nakovana, jest prawdziwą skarbnicą archeologiczną z czasów neolitu. W jaskini znaleziono wiele naczyń ceramicznych wokół stalagmitu znajdującego się w centralnej części, jak również odłamki kości słoniowej z symbolami zodiaku, najstarszego przykładu tablicy archeologicznej

Solanka w Stonie jest najstarsza w Europie, a również dziś zachowała taką formę i sposób produkcji. Historycy twierdzą, że w Stonie z pomocą słońca, morza i wiatru sól wydobywana jest już od czasów iliryjskich, czyli prawie 4000 lat

Park Narodowy Mljet obejmuje zachodnią część wyspy Mljet z dwoma zatokami – Veliko i Malo Jezero – i na wysepce po środku Velikiego Jezera znajduje się klasztor benedyktyński z XII wieku

Do jaskini Odyseusza w Parku Narodowym Mljet można się do-stać mniejszą łodzią lub wpław, a podobno w niej schornił się również sam Odyseusz po utracie statku

Ujście rzeki Neretvy to unikatowy krajobraz bagienny ze specjal-nym rezerwatem ichtiologiczno-ornitologicznym

Do Parku Przyrody Archipelag Lastovski płynie się cztery godziny i nie dziwi, że ten archipelag jest wyjątkowo zachowany i spokojny

Na gastronomię dubrownicką silny wpływ miała kuchnia śródziemnomorska, orientalna i kontynentalna i w wyniku tego powstały specjały takie jak ostrygi stońskie, butarga, langusta,

žrnovski makaruni, węgorz i żaby, oraz ptaki liska oraz deserowy prošek i wino plavac mali, pošip, malvasija dubrownicka i grk

PRZYRODA / GASTRO

Stońska ostryga

Moreška, Korčula

Winnica, Pelješac

Ujście Neretvy

Dalmacja - Dubrownik

� HR-20260 KORČULA � +385 (0)20 711 661 • � +385 (0)20 711 748 � www.aci-marinas.com • � m.korcula@aci-club.hr � 42° 57,5’ N; 17° 8,5’ E

ACI MARINAKORČULAACI marina Korčula znajduje się przy samym centrum zabytkowym miasta Korčula, gdzie im-ponujące wieże i mury sprawiają, że miejsce to jest mistycznie przyciągające. Korčula zna-na jest również jako miejsce urodzenia badacza i podróżnika światowego Marco Polo. ACI ma-rina Korčula jest świetnym miejscem żeby wy-ruszyć śladami tego podróżnika i poznać histo-rię tego miasta. Wyspę Korčula otacza 19 wyse-pek z przepięknymi plażami, a każda z nich jest prawdziwym unikatem dla żeglarzy.

0,3 nm

II 6 m159 16I-XII 10 t

MARINASOLITUDOPrzed hotelem znajduje się marina dla jachtów, a w hotelu jest również centrum nurkowe ze szkołą nurkowania. Hotel Solitudo znajduje się w niewiel-kiej miejscowości Pasadur, w miejscu gdzie łączą się dwie najpiękniejsze zatoki (Velo i Malo Lago) na wyspie Lastovo. W bezpośrednim pobliżu hotelu znajduje się miejsce do cumowania dla około 30 jachtów z przyłączami prądu i wody, a stacja paliw znajduje się w miejscowości Ulbi, która oddalona jest około 3 km od hotelu (1 mila morska).

� HR-20290 LASTOVO, Pasadur b.b. � +385 (0)20 802 100 • � +385 (0)20 802 444 � www.hotel-solitudo.com • � 42° 45’ N; 16° 49’ E � sales.solitudo@gmail.com

II 7 m 1,6 nm30IV-X

105

ACI MARINADUBROVNIK„Honorowa” pozycja listy dziedzictwa światowe-go UNESCO i perła Adriatyku – Dubrownik, znaj-duje się na samym południu Dalmacji. Na ujściu rzeki Ombli i zaledwie 6 kilometrów od fascy-nującego zabytkowego centrum kryje się jedna z najpiękniejszych i najlepszych marin na Adria-tyku – ACI marina Dubrovnik z licznymi obiekta-mi. Jakość usług w tej marinie rozpoznana zosta-ła również w akcji „Kwiat Turystyczny – jakość dla Chorwacji” i w ostatnich czterech latach uznana została za najlepszą marinę w kategorii marin od 250 do 450 miejsc do cumowania.

� HR-20001 DUBROVNIK, Mokošica, Na skali 2 � +385 (0)20 455 020 • � +385 (0)20 451 922 � www.aci-marinas.com • � m.dubrovnik@aci-club.hr � 42° 40’ 13.7” N; 18° 7’ 23.4” E

II 6 m380 140 130 tI-XII

Pelješac

Dalmacja - Dubrownik

106 Sporty wodne

Dzięki dużej ilości chronionych powierzchni morskich i stabilnym wiatrom, Chorwacja znana jest jako prawdziwy raj dla żeglarzy. Poza tym, że dla wielu żeglarstwo to „śro-dek lokomocji”, wielu żeglarzy znajduje przyjemność w zawodach żeglarskich. Że-glarstwo na cruiserach jest sportem zespołowym, który w Chorwacji jest szczególny. Czytanie wiatrów i prądów morskich, przyjemność sterowania jednostkami pływają-cymi pod pełnymi żaglami i konkurowanie z przeciwnikami, z którymi będziesz spę-dzać czas wieczorem w marinie, dla wielu osób jest obowiązkową częścią morskich aktywności na chorwackim Adriatyku. Również, kiedy warunki pogodowe na lądzie są idealne do jazdy na nartach, w Chorwacji nadal można żeglować i nie dziwią infor-macje, że rocznie odbywa się ponad czterysta regat na wszystkich poziomach. Naj-młodsi uczestniczą w regatach klas młodzieżowych i olimpijskich, dla których prawie co roku organizowane są mistrzostwa świata albo Europy, a chorwacki zespół olim-pijski jest jednym z najlepszych na świecie. Jakość chorwackich żeglarzy jest głów-nym powodem, dla którego wielu zagranicznych żeglarzy przyjeżdża na chorwac-kie obozy treningowe, ciesząc się dobrymi warunkami do żeglowania przez cały rok. Żeglarstwo olimpijskie zarezerwowane jest dla elity, a ilość żeglarzy lubiących klubowe albo bardzo popularne nawigacyjne regaty, podczas których odwiedza-ne są najpiękniejsze zakątki na chorwackim wybrzeżu, jest coraz większa. Pływa się na wszystkich rodzajach jednostek pływających i we wszystkich kategoriach, a naj-częstszy podział to pływanie według klasyfi kacji Open albo Orc (eng. handicap). Naj-

ŻEGLARSTWO SPORTOWE W CHORWACJI

SPORTY WODNE

starsze i największe regaty to Mrduja, które odbyły się po raz pierwszy już w 1927 roku i przyciąga ponad 2000 żeglarzy i około trzystu łodzi. Również na Adriatyku odbywają się krajowe mistrzostwa żeglarskie na cruiserach dla sąsiednich krajów, dla których Adriatyk chorwacki jest najbliżej (i najdroższym) położonym morzem. Dziś najszybciej rosnący segment w żeglowaniu na Adriatyku są regaty bizneso-we, zawody wykorzystujące zdolności i ducha sportu żeglarskiego dla poprawy stosunków, ponownie w otoczeniu pięknej przyrody Adriatyku. Tutaj dużą rolę od-grywa świetna infrastruktura żeglarska w marinach i ich dobre połączenia komuni-kacyjne. Absolutnym rekordzistą pod względem ilości regat typu top jest Biograd na Moru z ponad czterdziestoma zawodami rocznie. W Chorwacji można również uczestniczyć w regatach dwukadłubowców, jak również tradycyjnych łodzi o na-zwie Latinsko idro. Bez względu na to na jakie regaty się decydujesz, w Chorwacji znajdziesz coś dla siebie i licznych przyjaciół sportu żeglarskiego.

Wybrzeże chorwackie jest jednym z najbardziej atrakcyjnych kierunków żeglar-skich na świecie, a piękno przyrody, czyste morze, niewielka odległość między lądem i wyspami oraz dobra infrastruktura, to idealne podstawy również dla in-nych aktywności sportowych i rozrywkowych na wodzie, jak windsurfi ng, kitebor-ding, pływanie kajakiem i kanoe, czy rafting. Nad Adriatykiem jest kilka miejsc, które dzięki dobrej lokalizacji, idealnym wiatrom, długiej tradycji i wysokiej jakości szkołom licencjonowanym stały się prawdziwymi Mekkami dla miłośników eks-tremalnych sportów wodnych. Plaża Zlatni rat koło miejscowości Bol na wyspie Brač już od wielu lat szczyci się mianem jednej z najlepszych lokalizacji windsur-fi ngowych w Europie, jest tam też coraz więcej kiteboarderów. Idealnymi lokali-zacjami do uprawiania kiteboradingu są duże i płytkie plaże piaszczyste, na któ-rych wieje wiatr. Obok Zlatnego ratu, na wschodnim wybrzeżu Adriatyku jest kil-ka takich lokalizacji: miejscowość Viganj, ujście rzeki Neretvy, czy plaża Ždrijac w Ninie koło Zadaru. Agencje i specjalistyczne fi rmy wzdłuż wybrzeża Adriatyku co-raz częściej oferują również odwiedzenie mikrolokalizacji wiosłując kajakiem albo kanoe, ponieważ chorwacki Adriatyk jest jednym z najbardziej różnorodnych i naj-bezpieczniejszych kierunków kajakarskich na świecie. Płynąc kajakiem masz cią-gły kontakt z morzem, masz nieograniczoną wolność poruszania się i możesz podpłynąć do każdego grzbietu morskiego, skały, plaży, czy jaskini, którą widzisz. Rejs kajakiem wokół Elafi tów koło Dubrownika, zwiedzanie południowych zbo-czy Hvaru albo wycieczka na Kornaty to niektóre z najbardziej popularnych pro-pozycji na naszym wybrzeżu. A jeżeli lubisz wiosłować, polecamy spróbowania sił również w raftingu na, którejś rzece niedaleko morza. Cetina koło Omiša to ulu-biony kierunek rafterów, tak samo jak przepiękna, zielona Zrmanja.

Kajak to bezpieczna jednostka pływająca, którą można popłynąć na duże odle-głości, a zawiezie Cię do najbardziej niedostępnych lokalizacji dla jakiejkolwiek in-nej jednostki pływającej i dlatego ma coraz więcej zwolenników. Nad całym Adria-tykiem wyspecjalizowane agencje organizują półdzienne, całodzienne i kilkudniowe ekspedycje kanoe. Mimo że wiosłować można gdziekolwiek się znajdziesz, niektóre lokalizacje są szczególnie popularne. Na przykład, okolica Dubrownika i wyspy Ela-fi ty. Wypływając z Lokrum albo z Dubrownika kajakiem łatwo można dopłynąć do Koločepu, wysepki znanej z przepięknych plaż piaszczystych, potem do Lopudu z wieloma kościołami i klasztorami z XVI wieku oraz Šipanu, kiedyś ulubionego kierun-ki arystokracji dubrownickiej. Z Dubrownika można się wybrać kajakiem do oddalo-nej o osiem kilometrów zatoki Zaton, gdzie następnie można pływać w krystalicznie

KAJAK

TRASA EKSTREMALNA NA ADRIATYKU

SPORTY WODNE

109Sporty wodne

czystym morzu, skakać ze skał do morza, nurkować i opalać się. Miejscowość Sali na Du-gim otoku jest punktem wyjściowym do pływania kajakiem po Kornatach. Ten archipelag ze 147 wysepkami i grzbietami morskimi właśnie najlepiej zbadać wiosłując kajakiem, pod-płynąć do ukrytych i płytkich zatoczek niedostępnych dla innych łodzi i odświeżyć się ką-piąc się na odludziu. Południowe zbocza wyspy Hvar ze względu na niedostępność stro-mych skał i nienaruszoną przyrodę są również ulubionym kierunkiem kajakarzy. Coraz bar-dziej popularne są też okolice Splitu; wypływając z Marjanu kajakiem można zwiedzić od strony morza atrakcje miasta, popłynąć na wyspę Čiovo albo popłynąć aż do Trogiru. Ze Skradinu wypływa się kajakiem na rzekę Krkę i jezioro Prokljansko, jeśli o ten sport cho-dzi popularna jest też rzeka Zrmanja, która wpada do Morza Novigradskiego, z wyjątkowo przejrzystą wodą, niesamowitym 200 metrowym kanionem i czarującymi wodospadami.

Pierwsi windsurferzy nad Adriatykiem pojawili się na początku lat 70-tych ubiegłe-go wieku; byli to głównie niemieccy i holenderscy entuzjaści, którzy na swoich de-skach pływali na wtedy dość odizolowanych spotach. Ten sport szybko podbił też świat i serca lokalnych mieszkańców na wybrzeżu. Od Istrii na północy po Dalma-cją na południu, wybrzeże Adriatyku jest pełne świetnych lokalizacji dla windsur-ferów. Na południe od Puli na półwyspie Premantura, rt Kamenjak jest szczegól-nie popularnym miejscem dla miłośników windsurfi ngu. Ze względu na konfi gura-cję podłoża tutaj zawsze wieje wiatr, czy to zimna bora, która często osiąga 40 wę-złów, czy to termalny wiatr maestral, który wieje codziennie w sezonie. Ze wzglę-du na wiatr popularna jest też Savudrija na Istrii, a windsurferzy chętnie przyjeżdżają też do osłoniętej zatoki Preluk, między Rijeką i Opatiją, czy do Baškiej na wyspie Krk, ze względu na piękne plaże i ponownie – pewny, stały wiatr. Najlepiej znany spot dla windsurferów jest Bol na Braču, teren wokół jedynego w swoim rodzaju Zlatne-go ratu – żwirowego przylądka o długości około tysiąc metrów, którego otacza czy-ste i przejrzyste morze. Wiatry z południa i zachodu tutaj wieją mocniej, co sprawia, że jest wyjątkowo atrakcyjną lokalizacją do pływania na windsurfi ngu. Maestral, któ-ry lekko tu powiewa w godzinach porannych i trochę mocniej kiedy dzień chyli się ku końcowi, jest idealny dla początkujących i poważnych windsurferów. W sezo-nie letnim na Zlatni rat przyjeżdżają liczne światowe gwiazdy windsurfi ngu i często odbywają się tutaj też ważne zawody międzynarodowe: w 2014. roku, w Bolu odby-ły się Mistrzostwa Świata w Windsurfi ngu. Jeszcze jeden obowiązkowy spot dla po-ważnych windsurferów to Viganj na Pelješcu, gdzie w sezonie maestral w godzinach popołudniowych zwykle osiąga pięć stopni w skali Boforta, a w wietrzne dni nawet osiem. W Vignju pływa się przez cały rok, ponieważ temperatura morza nie spada poniżej 15 stopni, a wiatru jest zawsze pod dostatkiem.

Kiteboarding to bardzo szybko rozwijający się sport i ma coraz więcej miłośników, a od 2016 roku będzie też dyscypliną olimpijską. Jest bardzo proste opanowanie zasad „latania na desce”, przy czym najważniejsza nie jest siła, ale umiejętności i technika. Na początku wieku było zaledwie kilkaset kiteboarderów, a dziś sport ten uprawia-ny jest w prawie wszystkich krajach. Oczywiście również w Chorwacji. Zlatni rat, czyli Bol na wyspie Brač ma długą tradycję windsurfi ngu, a ze względu na idealne warunki pogodowe, stał się ulubionym kierunkiem również dla miłośników kiteboardingu, do ich dyspozycji jest tam również bezpieczna plaża przeznaczona wyłącznie do upra-wiania tego sportu. Lokalne kluby i fi rmy organizują kursy dla początkujących, oferu-ją też całą potrzebną infrastrukturę i wsparcie techniczne z przeszkolonym persone-lem również dla doświadczonych kiterów. Znanym na świecie spotem do kitebordin-

WINDSURFING

KITEBOARDING

Szereg mikrolokalizacji oferuje świetne warunki do uprawiania windsurfi ngu, mocne i stałe wiatry oraz ciepły klimat to świetne warunki do uprawiania sportów wodnych

111Sporty wodne

gu jest również duża i płytka plaża piaszczysta Ždrijac w Ninie koło Zadaru. Tutaj czekają na Was przeszkoleni i wykwalifi kowani instruktorzy z profesjonalnym wyposażeniem do nauki – Cabrinha i Flysurfer latawce i deski, pianki i specjalne trapezy. Kanał między pół-wyspem Pelješac i wyspą Korčula znany jest z silnych wiatrów, a miejscowości Viganj i Kućište stały się z tego powodu Mekkami dla kitesurferów z całej Europy. Można tam w prosty i szybki sposób dojechać samochodem i łodzią, ale ze względu na dużą ilość ludzi w środku lata polecamy przyjazd tutaj poza sezonem, od kwietnia do listopada, kiedy też lepiej wieje. Kitesurferzy chętnie przyjeżdżają też na drugą stronę Pelješca, na ujście rze-ki Neretvy, które ze względu na duże mielizny i piaszczyste dno jest idealne do uprawia-nia tego sportu. Na północnym wybrzeżu Adriatyku najbardziej popularnym spotem kite-boardingowym jest Premantura na samej krawędzi półwyspu Istria.

Dalmacija - Split112

Rafting uprawiany jest na rzekach, ale ze względu na bliskość morza i du-żych centrów turystycznych nad Adriatykiem, spływ po rzekach Cetinie i Zrmanji można zaliczyć do sportów morskich. Cetina wpada do morza nie-daleko dawnego miasta pirackiego Omiš, zaledwie 30 kilometrów od Splitu, a tamtejsza trasa raftingowa ma długość 12 kilometrów i przebiega od wio-ski Penšići do Radmanive mlinice. Trudność trasy to II do III (skala od I do VI), co znaczy, że jest stosunkowo łatwa, nie wymaga szczególnego przygoto-wania fi zycznego lub doświadczenia i odpowiednia jest dla dzieci z rodzi-cami. Płynąc po trasie można zobaczyć kanion, zobaczyć gęste lasy, wodo-spady, jaskinie i młyny. Przy tym można się wykąpać w czystej wodzie rze-ki, pod wodospadami w miejscowości Studenci, skakać ze skał i zwiedzać jaskinie. Ze względu na wyjątkowo zielony kolor, przepiękny kanion i wo-

RAFTING

Sporty wodne112

Dalmacija - Split 113

Chorwacka część Adriatyku jest wyjątkowo atrakcyjna jeśli chodzi o nurkowanie. Morze jest krystalicznie czyste i przejrzyste, pełne atrakcyjnych grzbietów mor-skich, ścian i jaskiń oraz unikatowego świata roślin i zwierząt. Jeżeli do tego do-damy również liczne atrakcyjne podwodne znaleziska archeologiczne oraz wra-ki statków (i samolotów) zatopionych od antyku do dziś, jasne jest dlaczego chor-wackie morze jest świetnym kierunkiem nurkowym, tak samo ciekawym dla po-ważnych nurków, jak również rekreacyjnych, którzy zaczynają tylko z maską i rur-ką. Sezon na nurkowanie w Chorwacji zaczyna się na wiosnę i trwa do listopada, a w zależności od głębokości nurkowania, w morzu można się spodziewać tempe-ratury od 13°C do 18°C. Atrakcyjne lokalizacje do nurkowania znajdują się nad ca-łym wybrzeżem, a najprościej je zwiedzić w zorganizowany sposób, przez któ-ryś z klubów nurkowych, który zapewni wyposażenie i fachowego przewodnika – w Chorwacji jest ich zarejestrowanych ponad sto. Największą atrakcją nurkową na wybrzeżu chorwackim jest wrak austrowęgierskiego liniowca Baron Gautsch, który w 1914 roku wpłynął na minę i zatonął niedaleko Rovinja. 84 metrowy sta-tek leży na piaszczystym dnie na głębokości 40 metrów i obecnie jest sztucz-nym siedliskiem wielu roślin i zwierząt, tak więc podczas nurkowania można zoba-czyć karmazyny, sargusy, różne koralowce i gąbki. Na wschodnim wybrzeżu Cre-su znajdują się wysepki Veli i Mali Ćutin z atrakcyjną podwodną ścianą, która opa-da ponad 50 metrów i trochę na południe, koło wyspy Premuda atrakcją nurkową jest unikatowy system jaskiń podwodnych, który ze względu na wielkość i pięk-no nazywany jest Katedra. Niedaleko od Hvaru w archipelagu Paklinskich Otoków, świetną lokalizacją do nurkowania są okolice wyspy Vodnjak, z kamiennym obeli-skiem, który nazywany jest Kampanel. Z lokalizacji nad południowym Adriatykiem należy wymienić wysepkę Mrkanjac koło Cavtatu, następnie wody wokół przy-lądka Lenge na Mljecie, podwodne skały wysepki Bijelac w pobliżu Lastova oraz wody wokół Visu, gdzie obok licznych wraków statków spoczywa kilkadziesiąt sa-molotów z Drugiej Wojny Światowej.

NURKOWANIE

dospady, Zrmanja uważana jest za jedną z najpiękniejszych rzek w Europie. Zimą jest dzika i nieprzewidywalna, a latem bardzo cicha i spokojna i dlatego jest świetnym miejscem dla miłośników raftingu. Spływ po Zrmanji zaczyna się w wiosce Kaštel Žegarski, gdzie uczestnicy otrzymują potrzebne wyposa-żenie i krótkie szkolenie bezpieczeństwa. Tutaj Zrmanja wygląda jak niewiel-ki potok, który przepływa przez szerokie pole, ale rafting staje się szybko cie-kawy, ponieważ szybko dopływamy do ujścia rzeki Krupy do Zrmanji i następ-nie do 12 metrowego wodospadu Veliki buk, gdzie przewodnicy zrzucają pon-tony, a uczestnicy muszą powoli i ostrożnie zejść i płynąć dalej. Dalej Zrmanja staje się bardziej żywa, szybsza, z wieloma niewielkimi wodospadami i różny-mi kaskadami naturalnymi, ale aż do celu w wiosce Muškovci jest nadal bar-dzo bezpieczna i nie tak trudna również dla początkujących.

Atrakcyjne lokalizacje do nurkowania w Chorwacji to piękne głębiny i zatopione obiekty nawet z czasów antycznych

Unikatowa po wieloma względami Chorwacja ma bardzo bogatą historię, wielkie bogactwo dóbr kultury, które wskazują na burzliwą chorwacką historię, od czasów rzymskich, renesansu, baroku, podbojów tureckich, do czasów współczesnych, są wyjątkową atrakcją dla osób odwiedzających Chorwację. Jeżeli do bogatego dziedzictwa kulturowego dodamy niesamowite piękno przyrody, którą Chorwacja przyciąga w czasie całego roku, 8 parków narodowych, 11 parków przyrody, licz-ne zabytki pod ochroną UNESCO, Chorwacja jest z pewnością bardzo przyciąga-jącym krajem.Tak, to wszystko jest Chorwacja, ale też o wiele więcej. Jest ojczyzną krawata, spado-chronu, torpedy, długopisu, żarówki z ogniwem wolframowym, najszybszego samo-chodu elektrycznego na świecie, psa dalmatyńczyka, Marko Polo, jednego z najstar-szych miast europejskich i parlamentu i innych najdłuższych murów obronnych w Europie, najmniejszej katedry, najstarszego arboretum i jednego z najstarszych festi-wali fi lmowych na świecie, ojczyzną wielkich sportowców.I na koniec, coś równie cennego, jak wyżej wymienione – Chorwaci! Chorwacki człowiek i jego uprzejmość są magnes, dla którego wracają turyści. Czasami go-ścinność gospodarzy doprowadzi do tego, że zadasz sobie pytanie czy jesteś u siebie w domu czy po prostu – na urlopie w Chorwacji!

Dowód osobisty (obywatele UE, EOG) lub paszport. Dla obywateli niektórych krajów wymagana jest również wiza. Przegląd chorwackiego systemu wizowego: www.mvep.hr/en/consular-information/.Informacja: Misje dyplomatyczna i wydziały konsularne Republiki Chorwacji zagranicą lub Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Europejskich Republiki Chorwacji (Tel.: +385 1 4569 964, Web: www.mvep.hr/en).

Przepisy celne Republiki Chorwacji zharmonizowane są z przepisami i standarda-mi Unii Europejskiej. Wwóz bagażu jest zwolniony z opłat celnych i nie ma ograniczeń dotyczących jego wartości. To dotyczy każdego podróżnego, wjeżdżającego na terytorium cel-ne Unii bez względu na to, czy wiezie bagaż ze sobą, czy dojechał on osobno, przy potwierdzeniu, że cały bagaż został zgłoszony w czasie wyjazdu osobie, któ-ra odpowiada za jego transport. Rzeczy natury niekomercyjnej znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych, które ze względu na rodzaj i ilość nie są przeznaczone do dalszej odsprzeda-ży, ale na potrzeby osobiste podróżnego i członków jego rodziny, zwolnione są z opłat importowych, jeżeli ich ogólna wartość nie przekracza wartości 2 200,00 kun, a w transporcie lotniczym i morskim 3 200,00 kun. Zwolnienie dotyczy każ-dego podróżnego i może zostać zastosowane raz dziennie. Przedmioty, których wartość przekracza wymienioną kwotę lub nie są bagażem osobistym, podlega-ją naliczeniu i zapłacie cła oraz podatku od wartości dodanej (ewentualnie rów-nież akcyzy). Podróżni poniżej 15 roku życia są zwolnieni z opłat celnych do ogól-nej wartości w kunach do 1100,00 kun, niezależnie od rodzaju środka transportu.Przy okazji wjazdu lub wyjazdu z Unii Europejskiej podróżni zobowiązani są, przy okazji każdego wjazdu i wyjazdu, do zgłoszenia służbie celnej gotówki, którą po-siadają przy sobie i to w wysokości od 10 000,00 euro lub więcej, względnie rów-nowartości tej kwoty w innych walutach lub innych środkach płatniczych, jak czeki.

PRZYDATNE INFORMACJE

DOKUMENTY PODRÓŻY DO WJAZDU DO REPUBLIKI CHORWACJI

PRZEPISY CELNE

Dalmacija - Split 115

Cudzoziemcy i obywatele chorwaccy posiadający miejsce zamieszkania w krajach trzecich, wraz z wymaganym zwolnieniem z opłat importowych mogą wwozić różne przedmioty do osobistego wykorzystania, jak również na potrzeby członków rodziny. Zgodnie z powyższym osoby posiadające miejsce zamieszkania na terenie UE mogą tymczasowo wywozić przedmioty, które potrzebne są im w czasie pobytu w krajach trzecich.Przedmiotami osobistymi podróżnego są wszystkie nowe lub używane przed-mioty, których podróżny może w uzasadniony sposób potrzebować do użytku osobistego w trakcie podróży, przy czym wyłączone są wszystkie towary wwo-żone w celach komercyjnych. Przedmioty osobiste to na przykład kamery wideo, przenośne urządzenia TV i odtwarzacze dźwięku, aparaty fotografi czne, przeno-śne komputery kieszonkowe, przenośne komputery osobiste, wyposażenie do biwakowania, żeglowania, nurkowania, jazdy na nartach, jazdy na łyżwach, cho-dzenia po górach, przyczepy kempingowe, łodzie rozrywkowe, przenośne urzą-dzenia medyczne z akcesoriami (jeżeli potrzebne są dla podróżnego), zwierzę-ta domowe i podobne. Wwozu takich rzeczy dokonuje się bez szczególnych for-malności celnych poprzez ustną deklarację na przejściu granicznym. Ponowny wywóz wymienionych przedmiotów odbywa się w taki sam sposób. Jeżeli podróżny wywozi lub wwozi wartościowe wyposażenie profesjonalne, przy wjeździe do Republiki Chorwacji lub wyjeździe z niej na przejściu granicz-nym należy wypełnić formularz „Wykaz przedmiotów” w trzech egzemplarzach. Jeżeli jest taka potrzeba należy przedstawić gwarancję zapłaty długu celnego, który mógłby powstać.Osoby fi zyczne nie posiadające miejsca zamieszkania w Unii Europejskiej, mają prawo do zwrotu podatku od wartości dodanej (VAT) od towarów zakupionych w Chorwacji, jeżeli wartość towaru na jednym rachunku przekracza 740,00 kun. Zwrot realizowany jest na podstawie wypełnionego formularza PDV – P, względ-nie formularza Tax Free, który poświadcza służba celna przy okazji wywozu za-kupionego towaru z Unii Europejskiej i to najpóźniej w terminie 3 miesięcy od dnia podanego na rachunku jako wyadanie towaru. Wniosek o zwrot podatku musi zostać złożony przez obcokrajowca w terminie sześciu miesięcy od dnia wystawienia rachunku.W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Izbą Celną (www.carina.hr). W celu uzyskania informacji o warunkach wwozu przesyłek osobistych i produktów pochodzenia zwierzęcego w bagażu osobistym podróżnego, prosimy o kontakt z Ministerstwem Rolnictwa, - Departament Weterynarii i Bezpieczeństwa Żywności (Tel.: +385 1 6443 540, Web: www.mps.hr).

Kuna (1 kuna = 100 lip). Waluty wymieniane są w bankach, kantorach, na pocztach, agencjach turystycznych i hotelach.

Godziny otwarcia wszystkich urzędów pocztowych dostępne są na stronach inter-netowych Chorwackiej Poczty, jak również za pośrednictwem aplikacji na smartfo-ny. Dostępne są urzędy pocztowe z wydłużonymi godzinami otwarcia do 24 godzin – pod adresem Branimirova 4, w centrum Zagrzebia, jak również w Porcie Lotniczym Zagrzeb Tel.: 072 303 304, Web: www.posta.hr, E-mail: info@posta.hr

W sezonie turystycznym większość sklepów czynna jest w dni robocze w godzinach od 8 do 20, a wiele z nich działa również w weekendy. Usługi dla ludności i urzędy czynne są w godzinach od 8 do 16, od poniedziałku do piątku.

Szpitale i kliniki są we wszystkich większych miastach, a przychodnie i apteki również w niewielkich miejscowościach. Turyści, którzy posiadają obowiązkowe ubezpiecze-nie w innych krajach członkowskich Unii Europejskiej, w czasie tymczasowego poby-tu w Chorwacji, mają prawo na wymaganą ochronę zdrowia na podstawie Europej-skiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKZO). Z usług służby zdrowia mogą korzy-stać w zakładach opieki zdrowotnej i u lekarzy, którzy mają zawartą umowę z Chor-wackim Zakładem Ubezpieczeń Zdrowotnych. Przy tym zobowiązani są do opłace-nia wyłącznie partycypacji w przypadkach, kiedy płacą ją chorwaccy ubezpieczeni.Turyści, którzy posiadają obowiązkowe ubezpieczenie w krajach, z którymi Chor-wacja zawarła umowę o ubezpieczeniu społecznym (Bośnia i Hercegowina, Ser-bia, Czarnogóra, Macedonia, Turcja), w czasie tymczasowego pobytu w Chorwa-cji mają prawo do niezbędnej pomocy zdrowotnej, to tego wymaganej jest zaświad-czenie własnego ubezpieczyciela o prawie do ochrony zdrowia w czasie tymcza-sowego pobytu w Chorwacji, które HZZO (w miejscu pobytu) zamienia na kartę pa-cjenta. Ze służby zdrowia na podstawie wymienionych zaświadczeń korzystają w za-kładach opieki zdrowotnej posiadających umowę i u lekarzy posiadających umowę, przy czym zobowiązani są do opłacenia partycypacji w przypadkach, kiedy ją opła-cają również ubezpieczeni chorwaccy.Osoby przyjeżdżające z krajów trzecich (kraje niebędące członkami UE i również kra-je, z którymi nie została zawarta umowa), pokrywają koszty leczenie w Chorwacji same za siebie. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Chor-wackim Zakładem Ubezpieczeń Zdrowotnych: (ubezpieczenie obowiązkowe 0800 79 79; ubezpieczenie dodatkowe 0800 79 89; Biały telefon Ministerstwa Zdrowia 0800 79 99; Web: www.hzzohr).

Napięcie elektryczne w sieci miejskiej: 220 V, częstotliwość 50 Hz.

Woda z kranu jest pitna we wszystkich częściach Chorwacji.

1. stycznia – Nowy Rok, 6 stycznia – Święto Trzech Króli, Wielkanoc i Poniedziałek Wielkanocny, 1 maja – Święto Pracy, Boże Ciało, 22 czerwca – Dzień Walki z Faszyzmem, 25 czerwca – Święto Narodowe, 5 sierpnia – Dzień Zwycięstwa i Dziękczynienia Narodowego, 15 sierpnia – Święto Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny, 8 październik – Dzień Niezależności, 1 listopad – Wszyscy Święci, 25 grudnia Boże Narodzenie, 26 grudnia Święty Szczepan.

Stacje benzynowe w większych miastach i na autostradach czynne są w godzinach o 0 do 24. Na stacjach benzynowych sprzedawany jest Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Euro Diesel i Diesel, a większych miastach i na autostradach również gaz. Informacje o cenach paliw i wykaz stacji benzynowych i gazowych: Web; www.ina.hr, www.hak.hr, www.tifon.hr, www.crodux-derivati.hr

GODZINY PRACY SKLEPÓW I USŁUG DLA LUDNOŚCI

SŁUŻBA ZDROWIA

ŚWIĘTA I DNI WOLNE OD PRACY

STACJE BENZYNOWE

PIENIĄDZE

URZĘDY POCZTOWE

117Przydatne informacje

Międzynarodowy numer kierunkowy do Chorwacji: +385

Pogotowie ratunkowe: 194

Straż pożarna: 193

Policja: 192

Pomoc drogowa: 1987 Krajowe centrum ds. harmonizacji poszukiwania i ratownictwa na morzu: 195

Krajowa administracja ds. ochrony i ratownictwa (jeden numer europejski dla służb ratowniczych: 112

Informacje ogólne: 18981

Informacje o numerach lokalnych i zamiejscowych numerach telefonu: 11880 i 11888

Informacje o międzynarodowych numerach telefonicznych: 11802

Prognoza pogody i sytuacja na drogach: 060 520 520 (automat telefoniczny), cena: 3,49 HRK/min z telefonów stacjonarnych i 4,78 HRK/min z telefonów komórkowych, Telekom operator: HT d.d. Savska c 32, Zagreb tel. 0800 1234

Dyżurny synoptyk przy DHMZ (od godziny 8 do 18): 060 616 666, ena: 6,99 HRK/min z telefonów stacjonarnych i 8,41 HRK/min z telefonów komórkowych, operatora Krajowy Zakład Hydrometeorologiczny, +385 (0) 1 4565676, HT d.d. Savska c 32, Zagreb tel. 0800 1234

Chorwacki automobilklub (HAK)Pomoc drogowa: 1987

(Dzwoniąc z zagranicy lub telefonu komórkowego należy wybrać +385 (0)1 1987)Sytuacja na drogach 072 777 777

Biuro obsługi klienta 0800 9987, +385 (0)1 6611 999

E-mail: info@hak.hrWeb: www.hak.hr; http://map.hak.hr/

Szanowni Państwo,prosimy, żebyście Państwo dla swojego komfortu i przestrzegania przepisów, sprawdzili czy jesteście zameldowani przez cały okres swojego pobytu, od dnia przyjazdu do dnia wyjazdu.Sprawdzenie jest potrzebne jeżeli zakwaterowani jesteście Państwo w kwaterach prywatnych i to ze względu na jakość usług i Państwa bezpieczeństwo, jak również w celu uniemożliwienia nielegalnego prowadzenia działalności przez gospodarzy, nie posiadających rejestracji do świadczenia usług wynajmu kwater na podstawie ustawy.

Z góry dziękujemy za współpracę i życzymy przyjemnego pobytu.

WAŻNE NUMERY TELEFONÓW

1.1. WEJŚCIE DROGA MORSKĄ

Dowódca jednostki pływającej, która wpływa do Republiki Chorwackiej dro-gą morską, powinien najkrótszą drogą wpłynąć do najbliższego portu otwar-tego dla ruchu międzynarodowego w celu odbycia kontroli granicznej i zo-bowiązany jest do wykonania:

1. Poddać się kontroli granicznej;2. Poświadczyć listę załogi i pasażerów, którzy znajdują się na jednostce pły-

wającej w kapitanacie portu lub oddziale kapitanatu portu;3. Wnieść przepisowe opłaty z tytułu bezpieczeństwa żeglugi;4. Wnieść podatek pobytowy;5. Zgłosić pobyt obcokrajowców na jednostce pływającej zgodnie z odrębnymi

przepisami.

1.2. WJAZD DROGĄ LĄDOWĄ LUB Z POSTOJU ZIMOWEGO

Dowódca jednostki pływającej, która została wwieziona do Republiki Chor-wackiej drogą lądową lub znajduje się na przechowaniu w porcie lub innym zatwierdzonym miejscu w Republice Chorwackiej przed rozpoczęciem że-glugi powinien:

1. Wnieść przepisowe opłaty z tytułu bezpieczeństwa żeglugi;2. Wnieść podatek pobytowy;3. Zgłosić pobyt obcokrajowców na jednostce pływającej zgodnie z odrębnymi

przepisami.

1.3. OPŁATA Z TYTUŁU BEZPIECZEŃSTWA ŻEGLUGI I OCHRONY PRZED ZANIE-

CZYSZCZENIEM

Właściciel zagranicznej łodzi lub jachtu przeznaczonego do rozrywki, sportu czy rekreacji, która pływa i przebywa na wewnętrznych i terytorialnych wo-dach Republiki Chorwackiej powinien przy okazji wpływania wnieść opłatę z tytułu bezpieczeństwa żeglugi i ochrony przed zanieczyszczeniem. Wyjątko-wo właściciel zagranicznego jachtu lub łodzi, która znajduje się w Republice Chorwackiej na stałej cumie, jeżeli nie pływa, wnosi opłatę najpóźniej do koń-ca roku za rok bieżący. Kwota opłaty zostaje określona na podstawie formuły z Tabeli 1, a wysokość opłaty zależy od długości i ogólnej mocy urządzeń na-pędowych jachtu lub łodzi.

INFORMACJE DLA ŻEGLARZY

WEJŚCIE I POBYT ZAGRANICZNYCH ŁODZI I JACHTÓW SPORTOWYCH I REKREACYJNYCH W CHORWACJI

1.

DŁUGOŚĆ (L)*

CAŁKOWITA MOC URZĄDZEŃ NAPĘDOWYCH (Puk)** L < 40m L 40m

PUK < 3000 kW 20xL + 2x P 7.500 HRK

PUK 3000 kW 7.500 HRK 7.500 HRK

* DŁUGOŚĆ (L) to długość łoddzi lub jachtu, jak podano w dokumentach łodzi lub jachtu wyrażona w metrach** CAŁKOWITA MOC URZĄDZEŃ NAPĘDOWYCH (Puk) to moc silnika, jak podano w dokumentach łodzi lub jachtu w kilowatach (kW)

1.4. OPŁATA ZA KORZYSSTANIE Z OBIEKTÓW BEZPIECZEŃSTWA ŻEGLUGI

(OPŁATA ZA ŚWIATŁO)

Krajowe i zagraniczne jachty i łodzie wnoszą opłatę za użytkowanie obiektów że-glugi na wewnętrznych lub terytorialnych wodach morskich Republiki Chorwac-kiej. Obowiązek wniesienia opłaty powstaje kiedy jednostka pływająca wpłynie w miejsce cumowania na wewnętrznych lub terytorialnych wodach morskich Re-

119Informacje dla żeglarzy

Łódź (L* < 12m) Lx10 HRK

Jacht (L 12m) Lx25 HRK

* DŁUGOŚĆ (L) to długość łodzi lub jachtu, jak podano w dokumentach łodzi lub jachtu wyrażona w metrach

1.5. OPŁATA Z TYTUŁU PODATKU POBYTOWEGO

Właściciel lub użytkownik za siebie i wszystkie osoby nocujące na tej jednost-ce pływającej płaci podatek pobytowy w stałej kwocie. Za jednostkę pływającą w tym sensie uważa się każdą jednostkę pływającą o długości powyżej 5 m z wbu-dowanymi łóżkami, która wykorzystywana jest do odpoczynku, rekreacji czy rej-sów, a która nie jest obiektem turystyki żeglarskiej. Stała kwota opłaty pobytowej wnoszona jest przez żeglarzy przed wypłynięciem jednostki pływającej w kapita-natach portu, względnie oddziałach kapitanatów portu i to kiedy na jednostce pły-wającej przebywają i nocują w portach turystyki żeglarskiej lub cumującej w że-glarskiej części portu otwartego dla ruchu publicznego. Kapitanaty portu, względ-nie oddziały kapitanatów portu żeglarzom, którzy zapłacili opłatę pobytową w sta-łej kwocie muszą wydać rachunek o wniesionej opłacie pobytowej. Wysokość sta-łej opłaty pobytowej dla żeglarzy zależy od długości jednostki pływającej i okre-su, na jaki żeglarze wykupują opłatę pobytową. Rachunek za wniesioną opłatę po-bytową zawsze musi się znajdować na jednostce pływającej i dowódca jednostki pływającej musi go przedłożyć na żądanie uprawnionej osoby.

1.6. PEŁNOMOCNICTWO UŻYTKOWNIKA JEDNOSTKI PŁYWAJĄCEJ

Na jednostce pływającej będącej własnością osoby fi zycznej lub osób fi zycznych, która pływa w Republice Chorwackiej w czasie pływania może się znajdować właści-ciel jednostki pływającej, członkowie jego rodziny i osoby, które właściciel jednostki pływającej do tego pisemnie upoważni. Podpis właściciela na pisemnym upoważnie-niu musi być poświadczony przez właściwy krajowy lub zagraniczny organ. Na jednostce pływającej będącej własnością osoby prawnej, która pływa w Repu-blice Chorwackiej w czasie żeglugi mogą się znajdować pracownicy osoby praw-nej lub osoby upoważnione do użytkowania jednostki pływającej na podstawie pi-semnego pełnomocnictwa.W treści pełnomocnictwa dla jednostek pływających będących własnością oso-by prawnej musi zostać jasno wyrażone imię i nazwisko osoby odpowiedzialnej w osobie prawnej, która podpisała i poświadczyła pieczęcią pełnomocnictwo, okres użytkowania jednostki pływającej, do której odnosi się pełnomocnictwo, imię i na-zwisko osoby odpowiedzialnej za kierowanie jednostka pływająca, jeżeli jednost-ka nie ma na stałe zatrudnionej załogi i nazwiska wszystkich osób, które w okresie obowiązywania pełnomocnictwa będą przebywały na jednostce pływającej.

Stała wysokość opłaty pobytowej, która wnoszą żeglarze według długości jednostki pływającej i czasu obowiązywania winiety turystycznej

5-9 m 9-12 m 12-15 m 15-20 m Ponad 20 m

do 8 dni 150 HRK 200 HRK 300 HRK 400 HRK 600 HRK

do 15 dni 300 HRK 350 HRK 400 HRK 500 HRK 800 HRK

do 30 dni 400 HRK 500 HRK 600 HRK 700 HRK 1.000 HRK

do 90 dni 600 HRK 650 HRK 750 HRK 850 HRK 1.300 HRK

do 1 roku 1.000 HRK 1.100 HRK 1.300 HRK 1.500 HRK 1.700 HRK

publiki Chorwackiej. Krajowe i zagraniczne łodzie i jachty wnoszą roczną opłatę i to za bieżący (kalendarzowy) rok. Kwota opłaty zostaje określona na podstawie formuły z Tabeli 2, a wysokość opłaty zależy od długości jachtu lub łodzi.

Na jednostce pływającej żeglującej w Republice Chorwackiej dla celów kontroli mu-szą się znajdować następujące dokumenty w oryginale:

1. Potwierdzenie o wniesieniu wszystkich opłat;2. Potwierdzenie tego, że jednostka pływająca zdolna jest do pływania;3. Potwierdzenie o tym, że osoba dowodząca jednostka pływającą może prowa-

dzić jednostkę pływającą, zgodnie z przepisami kraju, pod którego banderą pływa, względnie przepisami Republiki Chorwackiej;

4. Potwierdzenie o ubezpieczeniu odpowiedzialności cywilnej;5. Potwierdzenie własności lub pełnomocnictwo do użytkowania jednostki pływającej.

Każda jednostka pływająca, która wwieziona zostaje na teren celny UE może być przedmiotem kontroli organów celnych, czy to chorwackich, czy innego kraju człon-kowskiego UE. Dlatego zwracamy uwagę na to, że rezydenci UE powinni na jednostce pływającej zawsze mieć dowody na to, że za wymienioną jednostkę pływającą zapła-cono cło i/lub VAT w którymś z krajów członkowskich UE, względnie jednostka pły-wająca ma statut towaru Wspólnotowego. Potwierdzenie o tym, że jednostka pływają-ca ma status towaru wspólnotowego, może to być:

1. dokument T2L, lub2. Oryginał faktury, lub3. Zaświadczenie organu podatkowego lub4. Inny dostępny dokument o zapłaconym VAT

Do prowadzenia łodzi i dowodzenie jachtami osoba musi być przeszkolona zgodnie z przepisami kraju, pod którego bandera pływa łódź lub jacht, a jeżeli w kraju pocho-dzenia nie zostało określone żadne szkolenie do prowadzenia łodzi, wtedy stosowane są przepisy chorwackie. Osoba dowodząca łodzią lub jachtem z bandera chorwacką, w zależności od kategorii łodzi i/lub jachtu, musi posiadać Zaświadczenie lub świa-dectwo przeszkolenia dowódcy łodzi lub jachtu lub dokument/pozwolenie do kiero-wania łodziami i jachtami wydane przez właściwe organy innych krajów uznane przez Ministerstwo Gospodarki Morskiej, Transportu i Infrastruktury. Wykaz uznanych zagra-nicznych dokumentów/pozwoleń opublikowany jest na stronie internetowej MPPI:http://www.mppi.hr/UserDocsImages/TABLICA%20(2)MoU%206-2_13.pdf.

Dowódca jednostki pływającej powinien przed wypłynięciem z Republiki Chorwackiej:1. Poddać się kontroli granicznej;2. Poświadczyć listę załogi i pasażerów, którzy znajdują się na jednostce pływającej w

kapitanacie portu lub oddziale kapitanatu portu.Po wykonaniu wymienionych zobowiązań, dowódca jednostki pływającej zobowią-zany jest do opuszczenia wód wewnętrznych i terytorialnych Republiki Chorwackiej jak najkrótszą drogą.

Meldunek obcokrajowca, który będzie przebywał na jednostce pływającej dokony-wany jest:

• na komendzie policji właściwej dla kontroli przekroczenia granicy państwa w porcie, w którym prowadzona jest kontrola graniczna jeżeli obcokrajowiec wpływa jednost-ką pływającą, na której będzie przebywał,

• na komendzie policji według miejsca wejścia obcokrajowca na pokład

Osoby prawne i fi zyczne świadczące usługi cumowania w porcie turystyki żeglarskiej, jeżeli obcokrajowiec po raz pierwszy wszedł na jednostkę pływającą, na której będzie przebywał muszą zgłosić pobyt obcokrajowca w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, jak również każda kolejna osoba prawna i fi zyczna, która oferuje usługi cumowania w porcie turystyki żeglarskiej tym samym obcokrajowcom.

5.1. OBYWATELE KRAJÓW CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPO-

DARCZEGO (EOG)

Obywatele krajów członkowskich EOG mogą wjechać do Republiki Chorwackiej jeżeli:1. Posiadają ważny paszport lub dowód osobisty,2. Nie zabroniono im wjazdu i pobytu,3. Nie stwarzają zagrożenia dla porządku publicznego, bezpieczeństwa narodowego

lub zdrowia publicznego.

POZWOLENIA DO PROWADZENIE ŁODZI I JACHTÓW

3.

WYPŁYWANIE JEDNOSTKI PŁYWAJĄCEJ Z REPUBLIKI CHORWACKIEJ

4.

MELDUNEK CUDZOZIEMCA W CHORWACJI

5.

DOKUMENTY NA JEDNOSTCE PŁYWAJĄCEJ

2.

121Informacje dla żeglarzy

Obywatele krajów członkowskich EOG mogą wjechać do Republiki Chorwackiej bez wizy lub zezwolenia na pobyt mogą przebywać w Republice Chorwackiej do 3 miesięcy od dnia wjaz-du do Republiki Chorwackiej. Obywatel kraju członkowskiego EOG, który zamierza przeby-wać dłużej niż 3 miesiące w Republice Chorwackiej, powinien najpóźniej w terminie 8 dni od zakończenia okresu 3 miesięcy, zgłosić pobyt we właściwej komendzie policji, względnie po-sterunku policji właściwym dla miejsca pobytu.

Republika Chorwacka wchodząc do Unii Europejskiej (UE) 1.7.2013 stała się częścią unii celnej UE, co znaczy, że po tym dniu rezydenci UE nie mogą już dla swoich jednostek pływających wykorzystywać postępowania tymczasowego importu do Chorwacji. Jed-nostki pływające, dla których rezydenci UE zastosowali procedurę tymczasowego impor-tu do Chorwacji przed 1.7.2013, bez względu pod jaką banderą pływają mogą pozostać w procedurze tymczasowego importu najpóźniej do zakończenia terminu importu tymcza-sowego, który zatwierdził właściwy urząd celny. Po upływie terminu importu tymczaso-wego rezydenci UE zobowiązani są do zakończenia procedury importu tymczasowego zgodnie z przepisami UE w jeden z trzech możliwych sposobów:

1. Wprowadzenie jednostki pływającej do obrotu, lub2. Ponowny eksport do kraju trzeciego (poza UE), lub3. Przekazanie jednostki pływającej (w procedurze tranzytu T1) do innego kraju UE.

Jeżeli rezydenci UE chcą ponownie wprowadzić jednostkę pływającą do obrotu w Chor-wacji, należy złożyć deklarację celną we właściwym urzędzie celnym, który następnie ob-liczy i pobierze cło importowe oraz podatek od wartości dodanej (VAT), za wyjątkiem po-niższych przypadków:

1. Cło importowe nie zostanie pobrane w następujących przypadkach:A. jeżeli właściciel jednostki pływającej złoży dowód na to, że jednostka pływająca ma statut

towaru Wspólnotowego (udowadnia poprzez złożenie dokumentu T2L), lub B. złożenie dokumentu, którym udowadnia preferencyjne pochodzenie towaru (EUR 1 wy-

dany najpóźniej 30.6.2013)

2. VAT nie zostanie pobrany w następujących przypadkach:A. Jeżeli właściciel jednostki pływającej przedłoży dowody na to, że VAT został naliczony w

którymś kraju członkowskim UE lubB. Jeżeli data pierwszego użycia jednostki pływającej była ponad 8 lat przed datą wejścia

Chorwacji do UE lubC. Jeżeli kwota VAT, którą właściciel jednostki pływającej powinien zapłacić jest niższa niż

160 HRK (około 22 EUR).

Dla jednostek pływających będących własnością rezydentów krajów trzecich wprowadzone do postępowania importu tymczasowego przed 1.7.2013, po upływie importu tymczasowe-go postepowanie musi zostać również zakończone jak również w przypadku rezydentów UE. Również, jeżeli właściciele jednostek pływających z krajów trzecich zdecydują się do wpro-wadzenia jednostki pływającej do obrotu w Chorwacji dla nich obowiązują te same warun-ki jak również dla jednostek pływających będących własnością rezydentów UE. Kiedy osoby z krajów trzecich zdecydują się na zakończenie postępowania importu czasowego poprzez ponowny eksport jednostki pływającej poza obszar celny UE mogą w przyszłości wniosko-wać o zatwierdzenie tymczasowego importu łodzi w UE, a postępowanie zostanie zatwier-dzone po spełnieniu wszystkich warunków wynikających z przepisów.

W Republice Chorwackiej istnieje służba poszukiwania i ratownictwa morskiego, która two-rzą łodzie straży przybrzeżnej, łodzie specjalnego przeznaczenia i samoloty oraz helikoptery. Służbą zarządza krajowe centrum poszukiwania i ratownictwa (Maritime Rescue Coordina-tion Centre), które ma 24 godzinne dyżury i stały dyżur prowadzony jest również prowadzo-ne w ośmiu kapitanatach portów, ich oddziałach, radiostacjach na wybrzeżu, latarniach mor-skich z załogą i jednostkach poszukiwania i ratownictwa. Stały dyżur jest na kanałach VHF 10 i 16, a przy Krajowym Centrum działa numer telefonu 155 dla wszystkich potrzeb na morzu (z zagranicy +385 51 155). W Republice Chorwackiej działa też wspólny numer alarmowy 112. Szybkie ślizgacze, łodzie z napędem przepływowym i poduszkowce mogą wchodzić w ślizg tylko na terenie, gdzie to jest dozwolone, a które mogą być bliżej niż 300 m od brzegu.

BEZPIECZEŃSTWO NA MORZU

7.

STATUS CELNY I PODATKOWY ZAGRANICZNYCH ŁODZI O JACHTÓW

6.

WYKAZ PRZEDSTAWICIELSTW CHORWACKIEJ WSPÓLNOTY TURYSTYCZNEJ

Kroatische Zentrale für Tourismus ÖsterreichE-mail: offi ce@kroatien.at Web: at.croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus Frankfurt/M, DeutschlandE-mail: info@visitkroatien.de Web: de.croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus München, DeutschlandE-mail: offi ce@visitkroatien.hr Web: de.croatia.hr

Ente Nazionale Croato per il Turismo ItaliaE-mail: info@enteturismocroato.it Web: it.croatia.hr

Chorvatské turistické sdruženi Česká republikaE-mail: info@htz.cz Web: cz.croatia.hr

Chorvátske turistické združenie Slovenská republikaE-mail: infohtz@chello.sk Web: sk.croatia.hr

Horvát Idegenforgalmi Közösség MagyarországE-mail: info@htz.hu Web: hu.croatia.hr

Offi ce National Croate de Tourisme FranceE-mail: info@croatie-tourisme.frWeb: fr.croatia.hr

Croatian National Tourist Offi ceUnited Kingdom E-mail: info@croatia-london.co.uk Web: gb.croatia.hr

Croatian National Tourist Offi ceUSAE-mail: cntony@earthlink.net Web: us.croatia.hr

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji PolskaE-mail: info@chorwacja.home.pl Web: pl.croatia.hr

Kroatiska Turistbyrån SverigeE-mail: croinfo@telia.com Web: se.croatia.hr

Kroatisch Nationaal BureauVoor Toerisme NetherlandsE-mail: kroatie-info@planet.nl Web: nl.croatia.hr

Kroatische Nationale Dienst voor Toerisme - Offi ce National Croate du Tourisme België - BelgiqueE-mail: info@visitcroatia.be Web: be.croatia.hr

Хорватское туpиcтичeckoe cooбщecтвoХорватское туpиcтичeckoe cooбщecтвoRussiaE-mail: htzmoskva@mail.ru; htz1@mail.ru Web:ru.croatia.hr

Hrvaška turistična skupnost SlovenijaE-mail: info@hts-slovenija.si Web: si.croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus Switzerland E-mail: info@visitkroatien.ch Web: ch.croatia.hr

Ofi cina Nacional de Turismo de CroaciaEspañaE-mail: info@visitacroacia.es Web: www.visitacroacia.es

クロアチア政府観光局 JapanE-mail: info@visitcroatia.jp Web: visitcroatia.jp

CHORWACKA WSPÓLNOTA TURYSTYCZNAIblerov trg 10/IV10000 Zagreb, Chorwacja Tel: +385 1 4699 333 Fax: +385 1 4557 827E-mail: info@htz.hr Web: www.croatia.hrwww.facebook.com/croatia.hrwww.youtube.com/croatiaissuu.com/croatia.hr

WydawcaChorwacka Wspólnota Turystyczna

TekstDarko ŠupukIvana NedoklanLari LulićMatija LonginToni Kačić BartulovićŽeljko CikatićDamir Pačić Chorwacka Izba Gospodarcza

DesignYachts Design; Tanja DrinkovićMarino JurićKristina Peračić

Fotografi eIvo Pervan Mario JelavićMario RomulićIvica LisjakDarko ŠupukIvan BuraZlatko SunkoBoris KačanAleksandar GospićSergio GobboIgor ŠelerRenco KosinožićStipe SuraćHrvoje SerdarDražen StojčićIgor TomljenovićMladen ŠćerbeJuraj KopačDavor RostuharLuka TambačaSaša HalambekDavorin ManceAnte VerzottiTomislav RastićRomeo IbriševićGoran ErgovićSaša ĆetkovićIvan ČorićBraslav KarlićBoris KragićBožo VukičevićIvo BiočinaTZ IstraNP Brijuni

DrukPRINTERA GRUPA d.o.o.

Sveta Nedelja, 2015.

Wydawca nie gwarantuje, że wszystkie zamieszczone informacje są w pełni aktualne oraz nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy informacje są niedokładne lub uległy zmianie.

IMPRESSUM