ChuyệnConMèoDạyHảiÂuBay

Tácgiả:LuisSepúlveda

Thểloại:TiểuThuyết

Dịchgiả:PhươngHuyên

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Ebookthựchiệndànhchonhữngbạnchưacóđiềukiệnmuasách.

Nếubạncókhảnănghãymuasáchgốcđểủnghộtácgiả,ngườidịchvàNhàXuấtBản

Phần1

Chương1-BiểnBắc

ChocontraitôiSebastián,MaxvàLeón

Nhữngthủythủsốmộttronggiấcmơtôi

ChocảngbiểnHamburgs,

Bởiđólànơitôitừngsống

Vàchoconmèocủatôi,Zorba,tấtnhiênrồi.

“Cóđàncátríchvencảngkìa,”hảiâutrinhsátthôngbáo,vàcảđànchimtừngọnHảiĐăngCátĐỏđónnhậntinvuivớinhữngtiếngrítsungsướngvangdài.

Chúngđãbayliềnmộtmạchsáutiếng,vàmặcdùnhữngconhảiâuhoatiêuđãdòthấyluồngkhínóngcóthểgiúpcảđànlướtbaythoảimáitrênnhữngconsóng,chúngvẫncầnnạplạinănglượng–vàcòngìtốthơnlàmộtbữacátríchtươingon?

Chúngđangbay trêncửa sôngElber,nơidòngnướcđổvàobiểnBắc.Từkhông trung,chúng thấynhữngcon tàu lần lượtnốiđuôinhaunhưđàncávoikiênnhẫnvàkỷ luậtđangchờ tới lượtmìnhào rabiển lớn.Khiđã rakhơi,đám tàusẽxácđịnhphươnghướng rồi tỏađi tớimọicảngbiển trênkhắphànhtinh.

Kengah,côhảiâucóbộlôngmàubạc,đặcbiệtthíchthúquansátmấylácờcủađám tàu,vì côbiếtmỗi lá cờđạidiệnchomột cáchnói, cáchgọi têncùngmộtthứbằngnhiềungônngữkhácnhau.

“Loàingườithậtlàvấtvảvớiviệcđó.”Kengahcólầntừngnhậnxétvớimộtchịhảiâuđồnghành.“Khôngnhưhảiâubọnmình,trênkhắpthếgiớicũng

chỉquangquácynhưnhau.”

“Cônóiđúng.Kỳquặcnhất làđôikhihọvẫntìmđượccáchđểhiểunhauđấy,”chịbạnquàngquạcđáplại.

Quakhỏimépnước,quangcảnhchuyểndầnsangmàulụctươisáng.Kengahcóthểnhìnthấybãichăngiasúckhổnglồđiểmxuyếtnhữngbầycừuđanggặmcỏtrongvòngtaybảovệcủađêđiềuvànhữngcánhquạttrễnảitrêncốixaygió.

Theosựhướngdẫncủahảiâuhoatiêu,đànchimtừHảiĐăngCátĐỏđónlấymộtluồngkhílạnhrồilaoxuốngvũngcátrích.Mộttrămhaimươithânhìnhlaoxuyênmặtnướcnhưnhữngmũitên,vàkhitrởlại,connàocũngcócákẹpngangmỏ.

Cátríchngontuyệt.Ngonvàbéongậy.ĐóchínhxáclàthứchúngcầnđểhồiphụcnănglượngtrướckhitiếptụchànhtrìnhtớiDenHelder,nơichúngsẽnhậpcùngđàntừquầnđảoFrisian.

Theonhưlịchtrình,chúngsẽtiếptụcbaytớiCalais,quaeobiểnDover,vàtrênkhôngvựceobiểnMăng-sơ,chúngsẽgăpnhựngđànchimbaytừvịnhSeine và vực Saint-Malo. Rồi chúng sẽ cùng nhau bay tới vùng trời vịnhBiscay.

Khiđó, sẽcó tới cảnghìnconhải âu,mộtđámmâybạcdi chuyểnnhanhnhẹn,cóthểcònđượcnhânrộngravớinhữngđànchimtớitừBelle-île-en-Mer, từ îled’Oléron,mũiMachicano,mũiAjovàmũiPenas.KhicácđànhảiâutuântheoluậtbiểnvàgiótậptrungđầyđủởvịnhBiscay,ĐạiHộiHảiâucácvùngBaltic,BiểnBắc,vàĐạiTâyDươngsẽđượcbắtđầu.

Đóhẳnsẽlànhữngngàytươiđẹp,Kengahmơmàngkhinuốtchửngconcátríchthứba.Đãthànhthônglệhàngnăm,chúngsẽđượclắngnghenhữngcâuchuyệnthúvị,đặcbiệtlàchuyệncủađànhảiâutừmũiPenas,nhữngkẻ

ngaodukhôngbiếtmệtmỏi,đôikhicònbayxatớitậnquầnđảoCanaryhayquầnđãomũiVerde.

Đámhảiâumáinhưcôsẽdànhtrọnsứclựcchobữatiệccámòihaymựcống,khiđámhảiâutrốngxâytổtrênđỉnhváchđá.Ởđó,hảiâumáisẽđẻtrứng,ấpủ,bảovệchúngkhỏihiểmnguy,vàrồisaukhichimnonthaylôngtơvàtrổnhữngchiếclôngvũđầutiên,sẽtớikhoảnhkhắcđẹpđẽnhấttrongsuốtcuộchànhtrình:dạynhữngchúhảiâuconbaytrênvịnhBiscay.

Kengahsụcđầuxuốngnướcbắtconcá trích thứ tư,vì thếcôkhôngnghethấy tiếngquangquácbáođộngxé toạccảkhông trung: “Cảngbiểnnguyhiểm!Cấtcánhkhẩncấp!”

KhiKengahnhôđầukhỏimặtnước,cônhậnramìnhhoàntoàntrơtrọigiữađạidươngbaola.

Chương2-ConMèoMunToĐùng,MậpÚ

“Taothậtghétphảiđểmàylạimộtmình,”cậunhócnói,vevuốtcáilưngconmèomuntođùng,mậpú.

Rồicậuquaylạivớiviệcnhétđồđạcvàobalô.Cậuchọnmộtbăngcát-sétcủaThePur,một trongnhững thứđồ cậuưa thích, nhét nó vào balô, suynghĩ, rồi lại lấyra.Cậukhông thểnàoquyếtđịnhđượcsẽcấtnóvàobalôhayđểnólạitrênbàn.Thậtlàkhóbiếtcáigìnênmangtheovàcáigìnênđểlạikhiđinghỉmát.

Conmèomunbéomậpđangngồitrênbậucửasổ,chỗnórấtkhoái,theodõicậunhócđầychămchú.

“Taođãbỏkínhbơivàochưaấynhỉ?Zorba,màycóthấycặpkínhcủataođâukhông?Màkhông.Màykhông thểbiếtnó là cáigìvìmàyđâucóưanước.Mày không biết là mày đã bỏ phí cái gì đâu. Bơi lội là một trongnhữngtròthểthaohayhonhấtđấy.Làmmộtmiếngkhông?”

cậubéhỏi,nhấchộpthứcănBéMèoMămMămlên.

Cậutrútramộtphầnănnhiềuhơncảmứchàophóng,vàconmèomunbéomậpbắtđầunhấmnhápthậtkhoanthoaiđểkéodàisựsungsướng.Đúnglàmộtbữangon,giònvàđậmđàvịcá!

Cậuchủquảlàtốtbụng,conmèonghĩ,miệngđầynhữngmảnhvụn.Ýtalàgìấynhỉ,mộtcậunhóctốtbụngthôiư?Cậuchủphảilàxịnnhấtấychứ!Nótựđínhchínhkhinuốtthứcăn.

Zorba,conmèomuntođùng,mậpú,cólýdothíchđángchoquanđiểmcủamìnhvềcậunhóc,ngườikhôngchỉchịuxuấttiềntiêuvặtthếtđãiZorbamónngonmàcòngiữchocái thùngnơiZorbađivệsinhluônsạchsẽ.Cậutánchuyệnvớinóvàdạydỗnónhữngđiềuquantrọng.

Họthườngdànhnhiềugiờngồingoàibancông,ngắmcảnhgiaothôngrộnrịp ở cảng biểnHamburg. Rồi kế đó, cậu nhóc sẽ bắt đầu nói, kiểu như,“Màythấycáithuyềnkiakhông,Zorba?

Màycóbiếtnótừđâutớikhông?TừLiberiađấy,mộtnướcởChâuPhicựckỳhay,donhữngngườitừngsốngđờinôlệsánglập.Khinàolớn,taosẽtrởthànhthuyềntrưởngmộttàuviễndươnglớn,rồitaosẽtớiLiberia.Màycũngsẽđicùng taođấy,Zorbaạ.Màysẽ làmộtconmèovượtđạidươngngonlành.Taochắcchắnđấy!”

Giốngnhưmọiđứatrẻsốngquanhkhucảng,cậunhócnàycũngmơmộngđượcduhànhtớinhữngđấtnướcxaxôi.Conmèomuntođùng,mậpúlắngnghe,gừgừtrongcổ.Nócóthể

tưởngtượngramìnhtrênboongmộtcontàuviễndươngkhổnglồđangchạyxuyênquanhữnglớpsóng.

Đúng,Zorba rấtyêuquýcậunhócvàkhôngbaogiờquên rằngnónợcậumạngsốngcủamình.

MónnợcủaZorbabắtđầutừngàynóbỏcáigiỏvốntừnglàmáiấmgiađìnhcùngvớibảyanhchịemkhác.

Sữacủamèomẹthậtngọtngào,ấmáp,nhưngnócũngmuốnnếmthửmấycáiđầucámàngườiởchợhayquẳngcholũmèolớn.Nócũngkhôngđịnhđiănmảnhmộtmình.Khônghề.Ýđịnhcủanólàsẽquaylạigiỏvàbảovớicácanhchịemkhác,“Búsữamẹthếnàylàđủlắmrồi!

Mọingườikhôngthấymẹgầyđithếnàosao?Ănmiếngcánàyđi,đâylàthứmàtấtcảbọnmèoởcảngđềuănđó.”

VàingàytrướckhiZorbarờikhỏigiỏ,mèomẹđãrấtnghiêmkhắcnóivớinó,“Conđãcóchâncẳngvàgiácquannhanhnhạy.Mấyđiềuđó tốt thôi,

nhưngconphảibiết thận trọngmỗikhiđiđâu.Mẹkhôngmuốnconbòragiỏ.Maikiathôi,conngườisẽtớivàquyếtđịnhsốphậncủacon,cũngnhưcủacácanhchịemcon.Mẹđảmbảolàhọsẽđặtchoconcáitênhayvàchoconmọiđồănconmuốn.Conthậtmaymắnvìđượcsinhraởcảng,ngườidâncảngthườngyêuthươngvàbảovệloàimèo.Điềuduynhấthọmongđợiởchúngtalàgiúpxuađuổilũchuột.Ồ,đúngrồi,contrai.Conthậtmaymắnkhilàmộtconmèoởcảng,nhưngconvẫnphảicẩnthận.

Chỉcómộtđiềuởconcóthểgâyrarắcrối.Trôngcácanhchịemcủaconđi,contrai.Conthấytấtcảchúngnóđềulôngxámrồichứ?Vàlôngcủachùngđềucóvằnnhưdahổ.Còncon,ngượclại,khisinhrađãđentừđầutớichân,chỉtrừtúmlôngtrắngdướicằm.Cónhữngngườicòntinlàmèođenmangtớiđiềmxấu.Vìvậy,contrai,mẹkhôngmuốnconrakhỏigiỏ.”

NhưngZorba,lúcđóchỉlàmộtquảbónglôngbéxíuđenóngnhưthan,cứlénbòrakhỏigiỏ.

Nómuốnăn thửmộtcáiđầucá.Vànócũngmuốnbiết thêmtíxíuvề thếgiớibênngoài.

Nócũngchưađiđượcxa.Khilíuríutìmtớichỗquầycávớicáiđuôidựngđứng run run, nó chạyngangqua con chim to tướngđanggàgật, cái đầungoẹosangmộtbên.Đólàmộtconchimcựckỳxấuxívớicáibọnglớnlủnglẳngdướimỏ.Hẫngmộtcái,chúmèoconcảmthấymặtđấtdướichânbiếnmấtvàcònchưahiểuchuyệngìđangxảyra,nóđãnhậnramìnhđanglộnnhàotrênkhông.Nhớlạimộttrongnhữnglờidạyđầutiêncủamẹ,nótìmvịtrícóthểđápxuốngbằngcả

bốnchân.Nhưngthayvàođó,nóthấybêndướiconchimđangngoáccáimỏchờđón.Nórơitọtvàocáibọng,trongđótốithuivàbốcmùiphátkhiếp.

“Nhảtaora!Nhảtaora!”conmèocongàolêntuyệtvọng.

“Úi...Nó biết nói,” con chim lầu bầumà không cầnmởmỏ. “Mày là cáigiốnggìthế?”

“Nhảtaorakhôngtaocàochobâygiờ,”conmèongaolênđedoạ.

“Taonghĩmàylàconếch.Màycóphảiếchkhông?”conchimhỏi,kẹpthậtchặtcáimỏdài.

“Tachếtngộptrongnàymấtthôi,conchimngungốckia!”mèocongàolên.

“Đúngrồi.Màylàếch.Mộtconếchđen.Kỳquặcghê.”

“Taolàmèo,vàtaophátđiênlênrồiđây.Nhảtaorakhôngthìmàyphảiânhậnđấy!”Zorbabébỏngđedoạ,lầnmòtrongcáibọngtốithuiđểtìmchỗcắmmóngvuốt.

“Màytưởnglàtaokhôngbiếtmèovớiếchkhácchỗnàohử?Mèocólông,nhanhnhẹnvàcómùidépđitrongnhà.Màylàếch.Cólầntaođãchénvàiconếchrồi,cũngkhôngđếnnỗitệ.

Nhưngchúngđềucómàuxanh.Nóixem,màykhôngphảiếchđộcchứ,hử?”conchimrênlên,thoángchútlosợ.

“Đúng!Đúng,taolàconếchđộc,vàhơnnữa,taocònmangtaihoạđếnchomàyđấy!”

“Ôi,làmthếnàobâygiờ?Taotừngxựcnguyênconcầugaiđộcmàvẫnsốngngon lành.Làm thếnàobâygiờ?Tao sẽnuốt chửngmàyhaynhèmày rađây?”conchimphânvân.Bỗngnóđộtnhiênngừnglảinhải,bắtđầunhảylênnhảyxuốngvàvỗcánhbồmbộp.Cuốicùng,nócũngchịuhámỏra.

Zorbabénhỏ,ngườiđầynhớtdãi,cốngoiđầulênvànhảyrangoài.Rồinóthấycậunhócđangtómlấycổconchim,lắclấylắcđể.

“Màymùrồihả,conbồnôngđầnđộnnày!Lạiđâynào,mèocon.Tínữathìmàytiêuđời trongbụngconchimgiàxấuxíkiarồi.”CậunhócnóirồibếZorbalêntay.

Vàđólàkhoảnhkhắcbắtđầuchotìnhbạnkéodàiđãnămnămnay.

NụhôncủacậunhóctrêntránlàmphântánnhữnghồitưởngcủaZorba.Nónhìnbạnmìnhkhoácbalôlênvai,điracửa,vànánởđóvẫychàotạmbiệtnólầnnữa.

“Bọnmìnhsẽkhônggặpnhau trongsuốtbốn tuần lễ.Taosẽnhớ tớimàyhàngngày,Zorbaạ

taohứađấy.”

“Tạmbiệt,Zorba!”“Tạmbiệt”Haithằngnhócemcũnggàolênvàvẫychàorốirít.

Nó lắngnghe tiếng thencàicửavang lênhai lần, rồichạy tớicửasổnhìnxuốngphố,quansátgiađìnhchủláixeđi.

Conmèomunbéomậphítmộthơisâu,khoankhoái.Trongsuốtbốntuầnlễ,nóđànghoànglàchúatể,làchủnhâncủacảcănhộ.Mộtngườibạncủanhàchủmỗingàysẽtớimởmộthộpđồ

ănmèovàdọndẹpcáithùngvệsinhcủaZorba.Cótớinhữngbốntuầnđểnằmườntrênghế

bành,trêngiườnghayvọtrabancông,leolênmáinhàlợpngói,nhảyvùtừđósangmấycànhcâydẻgià,rồitrượttheothâncâyxuốngsântrong,nơinóvẫnkhoáitụtậpcùngđámmèohàngxóm.Nósẽchẳngthấychántínàođâu.Khôngđờinào!

ÍtnhấtđólàđiềumàZorba,conmèomuntođùng,mậpúhìnhdungra,bởi

nókhôngthểnàobiếtđượcchuyệngìsẽtới.

Chương3-HamburgTrongTầmMắt

Kengahdangcánhbaylên,nhưngconsóngđangxôtớiquánhanh.Sứcsóngnhấnchìmcôxuốngnướcvàkhicôngoiđượclên,ánhsángbanngàyđãtắt.Côlắcđâulialịa,nhậnramìnhvừangoiquamộtlớpsóngđenđầyvángdầusuýtlàmcômùmắt.

Kengah, cô chim hải âu với bộ lông vốnmàu ánh bạc, cố ngụp đầu sâuxuốngnướccho tớikhichútánhsáng le lóixuyênquađược lớpvángdầunặngtrịchđangchephủmắtcô.Thứchấtlỏngdínhnhưkeomàloàihảiâucoinhưtửthầnmàuđencủachúnggiờđâyđangépchặtđôicánhvàomạngsườn cô.Cô cuốngquýt đạp chân, hi vọng có thể bơi thật nhanhđể thoátkhỏidòngnướcđenđó.

Toànthânbịcorútcăngcứng,nhưngcuốicùngcôcũngtớiđượcméplớpvángdầuvànhoàingườisangvùngnướcsạch.Côchớpmắtliênhồi,cốrửasạchbằngcáchngâmđầuthậtlâutrongnước.Nhưngkhingướclênbầutrời,côchỉnhìnthấyvàicụmmâyđangtrôibồngbềnhgiữamặtbiểnvàvòmtrờikhổnglồ.BạnbècủacôtrongđànHảiĐăngCátĐỏđãbayđixa,rấtxarồi.

Đólàquyđịnh.Bảnthâncôđãtừngnhìnthấynhữngconchimhảiâukháchoảngloạntrướcconsóngtửthầnmàuđen,vàdùcảđànđềumuốnquaylạicứugiúpkẻxấusố,nhưngchúngbiếtrõrằngđiềuđólàkhôngthể.Chúngchẳnggiúpđượcgìnữacả.Bởivậy,đàncủacôcứthế

bay,tuânthủluậtcấmchứngkiếncáichếtcủathànhviêntrongbầy.

Vớiđôicánhbấtđộng,nhanhchóngbịdínhchặtvàocơthể,hảiâudễdàngtrởthànhmồichocálớn.Hoặcchúngphảichờđợicáichếttừtừ,bịbópngạtbởidầuthấmdầnqualớplôngvũ,bịtkínlỗchânlông.

KếtcụcnghiệtngãcủasốphậnđangchờđợiKengah.Côchỉướcsaocómột

bộhàmlớncủaconcákhổnglồnàođónhanhchóngnuốtchửnglấymình.

Bọnnhơbẩn!Khichờđợimànkếtcủacuộcđờimình,Kengahnguyềnrủatấtcảloàingười.

“Nhưngkhôngphảitấtcảhọ.Côngbằnglàthế,”côthìthàoyếuớt.

Từtrên trờicao,côvẫnquansátcáccon tàuchởdầu lớn thườnglợidụngnhữngngàycósươngmùdọcbờbiển,chạyhơinướcraxakhỏiđấtliềnđểthaurửacácthùngdầu.Ngườitatrútxuốngbiểnhàngnghìnlítthứchấtlỏngsềnsệt,hôihámđórồinhờnhữngconsóngđánhdạtraxa.Nhưngcôcũngtừngnhìnthấymấytàunhỏđiápsátđámtàuchởdầuđểngănchúngxảbừabãi.Đángtiếcthay,nhữngcontàuđượcphủlênlớpsơnbảysắccâuvồngđóthườngkhôngtớikịpđểbảovệbiểnkhỏibịônhiễm.

Kengah trảiquanhữnggiờphútdàinhất trongcuộcđờikhibậpbềnh trênsóng,kinhhoàngtự

hỏiphảichăngcôđangchờđợicáichếtđángsợnhấttrênđời.Kinhkhủnghơnchuyệnbịmộtconcáănthịt,kinhkhủnghơnchuyệnthểxácđớnđauvìnghẹtthở,đólàchếtđói.

Tuyệtvọngvớiýnghĩvềcáichếtmònmỏidó,côcựaquậyvàsửngsốtnhậnralớpdầukhôngdínhđétđôicánhvàothânmình.Cánhcôphủđầythứchấtđặcquánhđensì,nhưngchíítcôvẫncóthểdangchúngra.

“Mìnhcóthểvẫncònchútcơhộiđểthoátkhỏicảnhnày,vàbiếtđâu,cóthểnếumìnhbaycao,thậtcao,mặttrờisẽnungchảylớpdầu,”Kengahthốtlênbithảm.

Cônhớ lại câuchuyệncủabáchải âugià từquầnđảoFrisianvềmột conngườitênlàIcarus.Để

thựchiệngiấcmơđượcbayliệngtrênbầutrời,anhlàmchomìnhmộtđôicánhtừlôngvũđạibàng.Vàrồianhtacũngbayđượcthật...baycao,caotậnsátmặttrời,tớimứchơinónghunchảylớpsápanhdùngđểkếtdínhnhữngsợilông,thếlàanhrơituộtxuốngmặtđất.

Kengahđậpcánhthậtmạnh,quắpchânrasau,laolêncaođượcmộtthướctrênmặtsóng,rồilạirơicắmđầuxuốngnước.Trướckhicốthêmlầnnữa,côlặnxuốngnướcrồidichuyểncánhtừ

sauratrước.Lầnnày,côđãbaycaođượchơnbathướctrướckhirơixuống.

Thứdầuđángnguyềnrủađãkenchặtphầnlôngđuôikhiếncôkhôngthểnàođiềukhiểnđượchướngbaylêncủamình.Côlặnxuốnglầnnữavàcốrỉachohết thứchấtđặcquánhdínhchặt lấyđuôimình.Côcốchịuđựngđauđớnmỗi khi khôngmay rứt phảimột chiếc lôngvũ, cho tới lúc cảm thấy vừalòngrằngbộphậnđiềuchỉnhhướngcủamìnhđãđượcgiảiphóngchútít.

Tớilầnnỗlựcthứnăm,Kengahđãthànhcông:côbaylênđược.

Côđậpcánhđiêncuồng,nhưng sứcnặngcủa lớpdầukhiếncôkhông thểlướtbayđượcnữa.

Chỉmộtphútngơinghỉ,côđãlộnnhàoxuốngdưới.Maythay,côvẫncòntrẻ,cơbắpvẫnphảnứngổnthoảđượcngay.

Côbaylêncaohơnnữa.Vỗcánh,vỗcánhkhôngngừng,cônhìnxuốngvàmơhồnhậnrađườngviềntrắngmờcủabờbiển.Côcũngnhìnthấyvàibacon tàu đang di chuyển như những vật thể nhỏ xíu trên lớp áo xanh đạidương.Côbaylêncao,nhưngniềmhyvọngvàosứcnóngmặttrờiđãkhôngthành.Cóthểnhiệtđộcủanhữngtianắngquáyếuớt,haytại lớpdầutrênthânthểcôquádày.

Kengahbiếtrằngsứccôkhôngthểduytrìthêmđượcnữa,bởivậy,côbay

vàođấtliền,cốtìmmộtnơiđểhạcánh,dọctheolằnxanhngoằnngoèocủadòngElbe.

Nhữngcúđậpcánhcànglúccàngtrởnênnặngnề,côđuốisức.Côbaymỗilúcmộtthấphơn.

Trongnỗlựctuyệtvọngđểbaycaolênchútnữa,cônhắmchặtmắtvàđậpcánh với chút sức lực còn lại. Cô không biếtmình đã nhắmmắt bao lâu,nhưng khimở ra, cô thấymình đang bay trênmột toà tháp cao có phonghướngtiêu*nạmvàngtrênđỉnh.

“NhàthờThánhMichael!”côrềnrĩkhinhậnratoàthápnhàthờHamburg.

Đôicánhkhôngthểvỗthêmmộtlầnnàonữa.

Chúthích

*phonghướngtiêu:Mộtloạichongchóngđượccắmtrênđỉnhcáctoànhàđểchỉhướnggió

Chương4-KếtThúcChuyếnBay

Conmèomuntođùng,mậpúđangsưởinắngởbancông,rêngừgừ,yênổntận hưởng cảm giác sung sướng được nằm ườn ra đấy, phơi bụng, khoankhoáitrongánhmặttrờiấmáp,bốnbànchânnóthulạivàcáiđuôiduỗidài.

Đúngvàokhoảnhkhắcnóđanglậtngườilạiđểphơilưngradướinắng,nóchợt nghe thấy tiếng vù vù từmột vật thể baymà nó không thể xác địnhđược,mộtcáigìđóđanglaotớivớitốcđộ

kinhkhiếp.Báođộng!Nónhảydựng lên,bốnchân lấyđà, sẵn sàngnhảysangmộtbênđểnécôchimhảiâuđangrơithẳngxuốngbancông.

Đólàmộtnàngchimhếtsứcdơbẩn.Toànthâncôbámđầythứchấtđensì,hôirình.

Zorbanhíchtớikhicôhảiâulẩybẩycốđứnglên,kéolêtheođôicánh:“Đápcánhcũngkhôngđượcduyêndánglắmnhỉ,”nóbảo.

“Tôixinlỗi.Tôikhônglàmsaokhácđược,”côchimáynáynói.

“Mièoơi!Côemtrôngkinhquá!Cáithứgớmghiếcgìbámđầyngườicôemthếkia!Màcôembốcmùighêquáđithôi!”conmèohíthít.

“Tôibịđắmtrongvángdầu.Tửthầnnơibiểncả.Tôisắpchếtrồi!”côhảiâurênlênaioán.

“Chết?Nóitầmbậytầmbạ!Côemmệtvàbẩnmộttí.Thếthôi.Saocôemkhôngbaysangchỗ

vườnthúấy?Cũngchẳngxađâylắmđâu,ởđócácbácsĩthúýcóthểchămsócchocôem,”

Zorbanói.

“Tôikhôngthể.Đâylàchuyếnbaycuốicùngrồi,”côchimthìthàogầnnhưkhôngthànhtiếng,rồinhắmmắtlại.

“Đừngcóchếtởđây.Nghỉngơimột tíđi,côsẽ thấykhá lên thôi.Côđóikhông?Tôisẽmangchocôchútthứcăncủatôi,làmơnđừngchết,”Zorbavanxin,bòsátlạicôhảiâuđãlịmđi.

Vượtquacảmgiácghêtởm,conmèoliếmlênđầucôhảiâu.Thứchấtmàuđenbámlêncôcóvịkhủngkhiếpynhưmùi.Khiđầulưỡinólướttrêncổcôchim,conmèocóthểnhậnthấyhơithởcôchimđangcànglúccàngyếuớt.

“Nghenày,côbạnnhỏ.Tôimuốngiúpcô,nhưngtôichẳngbiếtlàmthếnàocả.Cốnghỉngơiđi, tronglúctôichạyđitìmcáchnàocứumộtconhảiâuốm,”Zorbanóivọnglại,lấyđànhảylêntrênnócnhà.

Khi nó đang chuyểnhướngnhảy sang phía cây dẻ, nó nghe thấy tiếng côchimgọinóquaylại.

“Cômuốntôichocômộtchúcthứcănà?”nóhỏihơivữngdạ.

“Tôisắpsinhmộtquảtrứng.Vớitấtcảsứclựccònlại,tôisẽsinhmộtquảtrứng.Bạnmèotốtcủatôi,aicũngcóthểthấyanhlàmộtconvậtrấttửtếcótấmlòngnhânáicaoquý.Bởivậy, tôimuốnanhhứavới tôibađiều.Anhhứavớitôiđượckhông?”Kengahnói,cốgắngchậmchạpđứnglên,nhưngvôích.

Zorbanghĩcôchimkhốnkhổnàyđangbịmêsảngrồi,vàvìcôđangrơivàotìnhtrạngđángthươngtớimứcấy,nókhôngcònlựachọnnàokhácngoàicáchtỏrarộnglượng.“Tôihứalàtôisẽlàmnhữnggìcômuốn.Nhưngbâygiờ,côcứnghỉngơicáiđã,”nónóiđầythươngcảm.

“Tôi không còn thời gian nữa rồi. Hãy hứa với tôi anh sẽ không ăn quảtrứng!”Kengahmởmắt,thềuthào.

“Tôixinhứarằngtôisẽkhôngănquảtrứng!”Zorbalặplạicâunói.

“Hứavớitôianhsẽchămlochoquảtrứngđếnkhiconchimnonrađời,”cônói,rướncổcaolênmộtchút.

“Tôixinhứarằngtôisẽchămlochoquảtrứngđếnkhiconchimnonrađời.”

“Vàhãyhứavớitôianhsẽdạynóbay,”Kengahhổnhểnnói,nhìnthẳngvàomắtconmèo.

Đến lúc này thì Zorba biết cô chim tội nghiệp không chỉ mê sảng, cô takhùnghoàntoànrồi.

“Tôi hứa là sẽ dạy nó bay.Và giờ thì cô nghỉ ngơi đi, tôi đi kiếm ngườigiúp,”Zorbabảocô,nhảyphốcmộtcáilênmáinhàlợpngói.

Kengahnhìnlênbầutrời,tạơnnhữnglàngiótốtlànhđãnângcánhcôtrongsuốtcuộcđời,vàcôtrúthơithởcuốicùng,mộtquảtrứnglốmđốmxanhlănratừcơthểđẫmdầucủacô.

Chương5-KiếmTìmLờiKhuyên

Zorbaphinhưtênbắnxuốngkhỏicâydẻ,chạymộtmạchquasântrongđểtránhmấyconchóđi rông, rờikhỏingôinhà,ngóchừngkỹcàngxemcóchiếcxeôtônàođiquakhôngrồimớibăngsangđường,thẳngtớiCuneo,mộtnhàhàngÝtrênbếncảng.

Haiconmèohoangđangngửingửithùngrácthấynóchạyhốihảngangqua.

“Ê,cu!Màycóthấycái taovừathấykhông?Rờimắtkhỏimiếngbánhmìnuộtnàđócoinào,”

mộtconnheonhéonói.

“Đâyđây.Saomàđenquá thế.Nó làmmàynhớđếnviênmỡ lợnhả?Ốikhông, trông giống cục nhựa đườnghơn.Chạyđi đâu đấy, nhựa đường?”conđầutiêncấttiếng.

Dùrấtlolắngchocôhảiâu,nhưngZorbakhôngthểbỏquacơhộiraoaivớihaiconmèođầuđườngxóchợnày.Vìthế,nótạmngưngcôngcuộcchạy,rồivớibộlôngxùra,dựngđứngởhaibênmạngsườn,nónhảyphắtlênnắpcáixôrác.

Rấtchậmrãi,nóchĩabànchântrướcra,xoètưngcáivuốtvừacongvừadàinhưkimkhâuthảm,dísátvàomặtconmèomànóchorằngmìnhcóthểátvíađược. “Thích chơikhông?Ờ, tao cònchín cái vuốtngonhơnnữakia.Màycóthíchnếmvàicúcàoởmiếngsườnvàngkhècủamàykhông?”nóhỏibằnggiọngtháchthức.

Nhìncáivuốtđangdứngaytrướcmắt,conmèokialậpcậpmãirồimớicấtnênlời:“Emđâudám,đạica.Đẹptrờiquánhỉ?Đạicacóthấythếkhông?”Mắtconmèohoangcứtrântrốinhìnvàocáivuốt.

“Cònmày?Màyđịnhlèmbèmgì?”Zorbahấtmặtsangconmèothứhai.

“Hơ,emcũngnghĩhômnaytốttrờiạ.Rấttốtđểđidạoạ,à,cóthểhơilạnhmộttíạ.”

Giải quyết xong vụ vặt vãnh đó, Zorba lại hối hả chạy tới nhà hàng, nơinhữngngườiphụcvụ

đangchuẩnbịbànchokháchăntrưa.Nódừnglạiởcửa,meolênbatiếng,vàngồixuốngđợi.

Vàiphútsau,Secretario-mộtconmèonhậpcưgốcÝgầygòbướcra.Râurianógầnnhưtrụicả,chỉcònhaisợilôngdàiởhaibêncánhmũi.

“Scusi*,chúngtôixinrứtxinlỗi,nhưngnếuquýkháchchưađặtbàn,chúngtôixinlỗikhôngthể

phụcvụđược.Quánđãrấtđôngrồi,”SecretarionóibằnggiọngÝlơlớ.Nócònđịnhnóithêmvàitừ,nhưngZorbađãcắtngang.

“TôimuốnnóichuyệnvớingàiĐạiTámộttí.Chuyệnkhẩncấp!”

“Khẩncấp!Lúcnàomàchãcógãnàođóvớibacáichiệncấptốcvàogiờchót.Đểtôicoicólàmđượcgìkhông,nhưngchỉlàvìnórứtkhẩncấpđấynhá,”Secretariongoaolên,rồiluivàotrongnhàhàng.

Tuổi táccủangàiĐạiTá làmộtđiềubímật.Cókẻnóingàiđãnhiều tuổinhưcáiquánănmàngàigọilànhànày,mộtsốkháckhăngkhăngthậmchíngàicòngiàhơn.Nhưngtuổitáckhônglàvấn,bởilẽtấtcảmọingườiđềunhớrằngtừhồicòntrẻ,ngàiđãlừngdanhvớitêngọiĐạiTáBóngĐêm,vàrằngngàicóđượcbiệttàikỳlạtrongviệcđưaralờikhuyêncholũmèogặprắcrối.Chodùngàichưatừnghòagiảiđượcvụẩuđảnào,nhưngchỉriênglờikhuyêncủangàithôiđãlàmdịubớttìnhhìnhrồi.Vớituổitácvàtàinăng

đócủamình,ngàiĐạiTálàmộttrongnhữngconmèolãnhđạocóuyquyềnnhấtởcảng.

Secretariođủngđỉnhquaylại.

“Theotôi.NgàiĐạiTốsẽgặpanh,thậtchãgiốngbìnhthường...,”nóbảo.

Zorbađitheonó.Láchquanhữngchânbànchânghế,chúngđithằngvềphíacánhcửahầmrượu.ChúngnhảyxuốngbậccủacáicầuthanghẹpvàởdướiđáyhầmlàngàiĐạiTá,đuôinhư

cáicộtcờ,đangkiểmtranútbấccủamấychaisâmbanh.

“Porcamiseria*!Bọnchuộtđãnhằnhếtnútmấychaingonnhất trongnhàrồi.ÔZorba!CaroAmico*!”ĐạiTácấtlờichàongườibạnthâncủangài.CũnggiốngnhưSecretario,ngàiĐạiTákhoáikhoekhoangmộtchútnguồngốcÝcủamình.

“Mongngài thathứchotộiquấyrầykhingàiđangbậnbịu,nhưngtôigặpmộtchuyệnnghiêmtrọnglắmvàcầnlờikhuyêncủangài”Zorbaphântrần.

“Taluônsẵnsàngphụcvụ,caroamico.Secretario!Đãimioamico*đâymộtchútlasagnaalforno*màhọchochúngtasángnay,”ngàiĐạiTáralệnh.

“Nhưnghítrồi.Màtôimớikhịtmũimộtcáikhônghơnđấy,”Secretariolàubàu.

Zorbacảmơn,vànóidùsaomìnhcũngchưađói.Nóvộivàngkểvềsựxuấthiệnkịchtính,tìnhtrạngđángthươngcủacôhảiâucùngnhữnglờihứamànóbuộcphảinóivớicô.Conmèogiàyênlặnglắngnghe,rồinóvừangẫmnghĩ về vấn đề vừa giật giật sợi ria dài. Cuối cùng nó ngao lên, “Porcamiseria!Chúngtaphảigiúpcônànghảiâuđángthươngkiacóthểbaytrởlại.”

“Đúng,”Zorbagậtđầu.“Nhưngbằngcáchnào?”

“Saochúngtakhôngtớigặpngàigiáosô,ngàiEinsteinấy.Ngàibíthếtmọithứtrênđờimà,”

Secretariođềnghị.

“Đúng.Ýkiếnhayđấy.TôisẽtớigặpEinstein.”Zorbađồngtình.

“Chúng tacùngđi.Trênbếncảngnày,vấnđềcủamộtconmèo làvấnđềcủatấtcảđồngbọnmèo,”ngàiĐạiTálongtrọngtuyênbố.

Baconmèorờikhỏicănhầm,băngquahànhlangbêntrongdãynhàtrôngrabếncảng,hốihả

chạytớingôiđềncủaconmèocótênlàEinstein.

Chúthích

*Scusi:tiếngÝ,nghĩalà“Xinlỗi”

*Porcamiseria:tiếngÝ,nghĩalà“khốnkhổkhốnnạn”

*Caroamico:tiếngÝ,nghĩalà“bạnquý”

*Mioamico:tiếngÝ,nghĩalà“bạncủata”.

*Lasagnaalforno:MóncủangườiÝbaogồmmìsợi,thịtbò,phomát,càchuavàcácnguyênvậtliệukháctrộnlẫnvànướngtronglò

Chương6-ChốnKỳLạ

Einsteinngụởmộtnơitươngđốikhómiêutả,thoạtnhìnbạncóthểchorằngđólàmộtcửahàngbừabộncác loạimáymóckỳcục,mộtbảotàngtrưngbàymấythứlaicăngchả-biết-gọi-là-

gì,mộtnhàkhochứamớđồcơkhíbiết-chết-liền,mộtthưviệnhỗnđộnnhấtthếgiớihoặcphòngthínghiệmcáclinhkiệnkỳdịcủanhàphátminhthôngtháinàođó.Nhưngnókhônglàbấtkỳthứnàoởtrên,hoặcđúngranócònhơncảtấtcảnhữngthứkiacộnglại.

NơiđócótênHiệutạphoáBếncảngHarry,vàchủnhâncủanó,ôngHarry,làmột thủy thủ già lão luyện, suốtmười lăm năm rong ruổi quamọi đạidương,đãdânghiếnmìnhchoviệcsưutầmtấtcảđồvậtcóthểtìmthấytrênhàngtrămbếncảngôngtừngghéqua.

Khituổigiàđãindấulênxươngcốt,ôngHarryquyếtđịnhkếtthúccuộcđờiđibiểncủamìnhđể

trởthànhngườisốngtrêncạn,vàmởmộthiệutạphoáđểbàymớđồsưutầmhỗnđộnkia.Ôngđã thuêmộtngôinhàba tầng trênconphốởngaycảngbiển,nhưngrõlànóquánhỏđểtrưngbàyhếtđồđạccủacửahiệutạphoálạlùng.Rồiôngthuêtiếpcănbêncạnh,mộtngôinhàhaitầngvàcũngtươngtự,nóvẫnchưađủlớn.Saukhiđãthuênốtngôinhàthứba,ôngmớicóthể

trưngbàytoànbộkhốiđồđạctheotrậttự,thậtthế,vớimộtlốicảmquansắpxếprấtđỗikỳcục.

Ởtrongbangôinhà,nốivớinhaubằngnhữngcầuthanghẹp,cótớicảtriệuthứ đồ vật. Trong số chúng, vàimón đáng được lưu ý đặc biệt: 7200mũvànhmềm,khôngbịthổibaytronggió;160bánhxetừnhữngchiếctàuđãphátchóngmặtvìđivòngquanhthếgiới;245đèntàusoixuyênlànsương

mùdàymờnhưsúpđậu;12máyđiện tínchạyđiệnméomódướibàn taychắc khoẻ của những thuyền trưởng hay la lối; 256 la bàn khôngbao giờxoayvềhướngBắc;6convoigỗtonhưthật;2conhươucaocổnhồibôngtạodángnhưđangnhìnngắmthảonguyên;1

congấuBắccựcnhồibôngcócánhtayphảicủanhàthámhiểmngườiNauytrongbụng;700

cáiquạtmỗikhiquaylạigợinhớtớilàngióchiềutronglànhởxứnhiệtđới;1200võngđaycanhchừngchogiấcngủđêmngonlành;1300conrốiởđảoSumatra không biểu diễn gì khác ngoài những câu chuyện tình; 129 bảngchiếuphongcảnhnhữngmiềnđấtnơingườitaluônhạnhphúc;54000cuốntiểuthuyếtđượcviếtbằng47ngônngữ;2phiênbảnthápEiffel,cáithứnhấtlàmtừnửatriệuđinhghim,cáithứhailàtừ300000quetăm;3khẩupháocủacướpbiểnAnh;17mỏneodướiđáybiểnBắc;2000bứcvẽhoànghôn;17máyđánhchữtừngthuộcvềnhữngnhàvăndanhtiếng;128quầnflanendàidànhchongườicaotrênméttám;7áokhoácdựtiệcchongườilùn;500tẩuthuốcnhétđầybọtbiển;1dụngcụđothiênthểkhăngkhăngchỉvề

chòmNamThậpTự;7vỏốckhổnglồtừđóvọngtiếngxaxămcủanhữngcontàumabíẩn;12

kilômét lụađỏ;2cánhcửa tàungầm;vàmột loạtnhữngthứkỳquặckhácquávụnvặtđểliệtkê.

MuốnthămhiệutạphoácủaHarry,bạnphảitrảlệphívàocửa,vàmộtkhiđãbướcvàotrong,bạnphảicókhảnăngđịnhhướngđâurađấynếukhôngmuốnđi lạc trongmêcungcủanhữngcănphòngkhôngcửasổ,hành langdàivàcầuthanghẹp.

Harrynuôihaithúcưng:Matthew,conđườiươilàmviệcvớitưcáchnhânviênthuvékiêmbảovệchongườithuỷthủgià,cùngôngchơicờđam–dĩ

nhiênnóchơirấttệ,uốngbiacủaông,vàcốbàytròbịpmấyvịkhách.Convậtmaymắncòn lại làEinstein,mộtconmèoxámgầygò,nhỏcon,dànhphầnlớnthờigianchoviệcnghiêncứuhàngnghìncuốnsáchtừbộsưutậpcủaôngchủ.

ĐạiTá,SecretariovàZorba lon tonchạyvàohiệu tạphoávớibacáiđuôichổngngược.ChúngtiếcrẻkhikhôngthấyHarryđằngsauquầybánvébởiôngcụthườngnóinhữnglờiâuyếmvàbanchochúngmấymẩuxúcxích.

“Này này hượm đã, bọn nhếch nhác kia!Chúngmày quên không trả tiềnrồi,”Matthewlàokhàoquát.

“Từthưởnàocácgatto*phảitrảtiềnthế?”Secretariophảnứng.

“Bảng trướccửađãghi: ‘Phívàoxem:2mác’.Không thấyghimèođượcxemmiếnphí.Támmácđưađâykhôngthìbiến,”conđườiươirítlênđanhgọn.

“Scusi,xi-nho*Khỉ,nhưngtôisợrằngđếmcháckhôngphảithếmạnhcủaông,”Secretariotrả

miếng.

“Đấyđúnglàđiềutađịnhnói.Mộtlầnnữa,anhlạichặnnganglờicủata,”ĐạiTáphànnàn.

“Blablabla.Hoặctrảtiềnhoặcđira,”Matthewnạtnộ.

Zorbavọtlênbànbánvévànhìntrừngtrừngvàomắtconđườiươi.NónhìnchotớikhiMatthewphảichớpmi,ứacảnướcmắt.“Thôiđượcrồi,thìsáumác.Conđườiươinàocũngcóthểtínhnhầm,”Matthewthethé.

Zorbavẫnnhìnchằmchằmvàonó,bậtramộtcáivuốtởbànchântrướcbênphải.“Màythíchcáinàykhông,Matthew?Này,taocòncótớichíncáinữa

đấy.Màycótưởngtượngđượccả

mườicáicắmvàobộ*********đỏmàlúcnàomàycũngvênhváophơirakhông?”nótừtốnđedoạ.

“Ơ,lầnnàythìtôisẽlàmngơvậy,”conđườiươigậtgù,cốtỏvẻbìnhtĩnh.“Cácanhcóthể

vào.”

Baconmèo,đuôivểnhcaokiêuhãnh,biếnmất trongmêcungcủanhữnghànhlang.

Chúthích

*Gatto:TiếngÝ,nghĩalà“mèo”.

*Xi-nho:TiếngÝ,nghĩalà“ông”,“ngài”

Chương7-GiáoSưMèo

“Khủngkhiếp!Khủngkhiếp!Mộtđiềukhủngkhiếpđãxảyra,”Einsteinrềnrĩ,conmèođó,rấtxứngđángvớicáitêncủamình,biếttấtcảmọiđiềucầnphảibiết.

Nóđangcăngthẳngđitớiđiluitrướccảđốngsáchđểmởtrênsànnhà,thỉnhthoảnglạilấyhaichântrướcômđầu.Nóxemchừngđangthậtsựtannátcõilòng.

“Cóđiềugì...saitráiạ?”Secretariohỏi.

“Đóchínhxác làđiều tađangđịnhhỏiđấy,”ĐạiTánói, tỏvẻkhônghàilòng.

“Thôinào.Cóchuyệngìmàtệđếnthế,”Zorbabàytỏýnghĩ.

“Không tệ đến thế à? Khủng khiếp. Khủng khiếp lắm! Bọn chuột đángnguyềnrủađóđãgặmnátcảmộttrangcủatậpbảnđồ.BảnđồMadagascartiêu rồi.Khủngkhiếpquáđimất,”Einsteingiậndữphảnđối,giậtbầnbậtmấysợirâu.

“Secretario,nhớnhắctarằngphảitrịcholũpháhoạiMasacar...Masgacar...ờ,anhbiếttađịnhnóigìrồiđấy,”ĐạiTábảo.

“Madagascar,”Secretariophátâmlạichuẩnxác.

“Chúngtôisẽgiúpôngmộttay,Einstein,nhưnglúcnàychúngtôicómặtởđâybởichúngtôicórắcrốilớn,vàvìôngbiếttấtcảmọiđiều,cóthểôngsẽgiúpđượcchúngtôi,”Zorbagiảithích,vàngaylậptứckểlạicâuchuyệncủacôhảiâuchoEinsteinnghe.

Einsteinchămchúlắngnghe.Nógậtđầutiếpnhậncácchitiết,vàmỗilúc

cáiđuôigiậtgiậtđầycăngthẳngtrướcnhữngxúccảmmàlờikểcủaZorbakhuấyđộng,nólạicốđèđuôidướihaichânsau.

“... và vì thế tôi để cô ấy nằm đấy, trong tình trạng tệ lắm,mớimột lúcthôi...”Zorbakếtthúccâuchuyện.

“Câuchuyệnkhủngkhiếp!Khủngkhiếp!Hừmmm,đểtôixem...hảiâu...hảiâu...dầu...dầu...

hảiâubịốm...chínhlànó!Chúngtaphảitracứutừđiểnbáchkhoathôi!”Einsteinlalênvuimừng.

“Tracứugìcơơ?”baconmèokiahỏi.

“Từ-điển-bách-khoa.Cuốnsáchtrithức.Chúngtaphảitraởtậpbốnvàtậptám,tươngứngvớichữDchodầuvàchữHchohảiâu.”Einsteinnóirànhmạch.

“Thếthìchochúngtôixemcáitừđẻn...từđẻnbáckho...cáithứđóđi,”ĐạiTátỏýkhôngbằnglòng.

“Từ-điển-bách-khoa,”Secretariophátâmtừtốn.

“Thìđólàcáitađịnhnóiđấymà!”ĐạiTánổicáu.

Einstein trèo lên trên đống lỉnh kỉnh đồ đạc, nơimấy cuốn sach dày cộp,nomrấtbệvệngự

thànhmộthàng.KhiđãdòrađượcchữDvàchữHtrêngáysách,nókhềuchúngrơixuốngkhỏigiá.Rồinónhảyxuống,vớimấycáimóngcụtngủnmònđivìđãgiởquaquánhiềucuốnsách,nólậthếttrangnàysangtrangnọ.Đámmèocònlại theodõivàkínhcẩn lặngyênmỗikhinghenhữngtiếngmeohếtsứckhẽkhàngcủaEinstein.

“Đúngrồi,tôitinlàchúngtađãđiđúngđường.Thúvịlắm.Chúngtasắptớinơirồi.Đâylà

“đoạnđầuđài.”Xincảmơn,vôcùngthúvị.Nghenày,cácbạn:‘hệthốnggồmcómộtlưỡidaonặngtreocao,giữahaicâycọcdựngthẳngvàđượcthảxuốngđểchặtđầunạnnhânbêndưới.’

Ôitrời.ThậtlàKhủngkhiếp,”Einsteinkêulênnhưbịmêhoặc.

“Chúngtôichãhứngthúgìvớiđoạnđầuđài.Chúngtôiởđâyvìmộtcôhảiâu,”Secretariocắtngang.

“Thứlỗichotôi.Đoạnđấychỉđểdànhchochínhtôi,từđiểnbáchkhoathậtkhôngthểcưỡnglạinổi.Lầnnàonhìnvàocáctrangsách,tôicũnghọcđượcthêmmộtthứmới,”Einsteinxinlỗi,vàtiếptụclậtgiở.“A,hảitảo,hảilưu,hảichiến...hảiâu!”

Nhưngnhữnggìtừđiểnbáchkhoanóivềhảiâukhôngcóíchcholắm.hầunhưtấtcảnhữnggìchúngnhậnđượclàhảiâuthuộcloàiNgânâu,cótêngọiđóbởilôngchúngcómàutrắngbạc.

Vànhữnggìchúngtìmđượcvềdầucũngvô ích trongviệcchỉchochúnglàmthếnàođểcứucôhảiâu.Tệhơnnữa,chúngphảidỏngtainghemộtbàigiảngdàingoằngcủaEinstein-kẻkhăngkhăngmuốnnóivềChiếnTranhVùngVịnhvàothậpniên90.

“Ôirắcrốirồiđây!Chúngtaquaylạiđiểmbắtđầurồi,”Zorbathốtlên.

“Thật làkhủngkhiếp!Khủngkhiếp!Lầnđầu tiêncuốn từđiểnbáchkhoalàmtôithấtvọng,”

Einsteinrầurĩthừanhận.

“Và trongcáiTuỳđiển..cái tựđềnbạchhổ..ờ,anhbiết tađịnhnóigì rồi

đấy,cólờikhuyênthiếtthựcnàobảocáchtẩylớpvángdầukhông?”ĐạiTáthắcmắc.

“Sángtạolắm!Sángtạotuyệtvời!Đóchínhlàchỗchúngtacóthểbắtđầu.Tôisẽlấytậphaimươingaylậptức,chữTcho‘tẩyvếtbẩn’,”Einsteinthốtlênnhưmêsảngkhinónhảylêngiásách.

“Anh thấychưa?Nếuanhngưngđược thóiquen lốbịch làcướp lời ta thìchúngtađãbiếtnênlàmgìvàolúcnàyrồi,”ĐạiTágắtgỏngvớiSecretario-kẻgiờđangyênlặng.

Trên trangsáchcóchữ‘tẩyvếtbẩn,”ngoàiviệchướngdẫn tẩyvếtchanh,mựcTàu,máuvàxirômâmxôi,chúngđãtìmđượcphươngthứcđểtẩyvángdầu.

“‘Lausạchphầnbịbámvángvớimộtmiếnggiẻtẩmbenzen.’Chúngtatìmthấyrồi!”Einsteinngoaolên.

“Chúng ta làmgì có thứđó,”Zorbakhịtmũivớimộtvẻchâmbiếm rõ làkhôngthànhcônglắm.

“Chúngtacóthểtìmthấybenzenởcáinơichếttiệtnàokiachứ?”

“Ờ,nếutakhôngnhầm,tronghầmnhàchúngtacómộtcáicanlớnđựngđầychổisơnđượcngâmtrongbenzen.Secretario,anhbiếtanhphải làmgì rồiđấy,”ĐạiTálalớn.

“Scusi,xi-nho,nhưngtôikhônghiểu,”Secretarioxinlỗi.

“Rấtđơngiản:dễlắm.Anhnhúngcáiđuôicủamìnhvàobenzen,rồichúngtasẽchạytớilochocôhảiâutộinghiệp,”ĐạiTágiảnggiải,mắtnhìnlảngsanghướngkhác.

“Á,không!Khôngđược!Khôngphảitôi!”Secretariophảnđối.

“Tanhắc lại choanh là trong thựcđơnchiềunay suấtganvànước sốt sẽtănggấpđôi,”ĐạiTángâmnga.

“Nhúngđuôicủa tôivàocáicủabenzinađấy...ÔiMammamia*!Cóphảingàivừanóiganvớinướcsốtkhông?”

Einsteinquyếtđịnhsẽđicùngchúng,vậy làcảbốnconmèophi thẳngvềphíacửara.Khiđưamắtnhìntheođámmèo,conđườiươi-kẻvừanốccảvạibia–ravẻđồngtìnhvớichúngbằngmộtchuỗiợkhôngthànhtiếng.

Chúthích

*Mamamia:tiếngÝ,nghĩalà“mẹơi”

Chương8-ZorbaBắtĐầuThựcHiệnLờiHứaCủaMình

Bốnconmèonhảy từmáinhàxuốngban công,vàngay lập tứcbiết rằngchúngđãvềquámuộn.ĐạiTá,EinsteinvàZorbangắmnhìnhìnhhàikhôngcònsựsốngcủacôhảiâuđầythànhkính,cònSecretarioquấtcáiđuôicủamìnhtronggióđểmùibenzenbayđi.

“Tatinchúngtanênkhéplạiđôicánhchocôấy.Đólàđiềuphảilàmtrongtìnhhuốngnày,”

ĐạiTábuồnbãnói.

Vượtquacảmgiáckhóchịuvớinhữngchiếclôngvũdínhđầydầu,chúngkhépđôicánhsátvàocơthểcôhảiâu,vàkhiđanglàmviệcđóchúngpháthiệnraquảtrứngmàutrắngđốmxanh.

“Quảtrứng!Côấyđãlàmđượcrồi!Côấyđãsinhraquảtrứng!”Zorbareolên.

“Giờthìanhđãtựtróimìnhvàomộttìnhthếphứctạprồiđấy,caroamico.Mộttìnhthếthựcsự

phứctạp!”ĐạiTálêntiếngnhắcnhở.

“Tôiphảilàmgìvớimộtquảtrứngbâygiờ?”Zorbathốngthiếthỏi.

“Bella, bella!”*Có nhiều thứ để làm vớimột quả trứng lắm.Món ốp lếtchẳnghạn,”Secretariomaumắngợiý.

“Ôitrời,đúng.Chỉcầnliếcquatừđiểnbáchkhoalàchúngtasẽbiếtlàmthếnàođểcóđượcmónốplếtkhiếnngườitathèmchảydãi.Cáiđócóởtrongtậpmườilăm,vầnO.”Einsteincả

quyếtnói.

“Khôngđượcnóithêmmộttừnàovềmónốplếtnữa!Zorbađãhứavớicôhảiâutộinghiệpkiarằngsẽchămlochoquảtrứngvàđứaconcủacôấy.Anhấyđãthềnguyệnbằngdanhdự,vàlờithềcủamộtconmèoởcảngcũnglàlờithềcủamọiconmèokhác,vìthếkhôngaiđượcrờtớiquảtrứng!”ĐạiTátrịnhtrọngtuyênbố.

“Nhưng tôi khôngbiết chăm sócmột quả trứngnhư thếnào cả!Tôi chưatừnglàmviệcấybaogiờ,”Zorbangaolênvôvọng.

SáuconmắthướngvềphíaEinstein.Mayratrongcáitừ-điển-bách-khoatrứdanhcủanócóthứ

gìđóliênquantớichủđềnày.

“Tôi phải ngâm cứu tập haimươi, chữT.Các bạn có thể chắc chắn rằngchúngtasẽtìmthấymọithứcầnthiếtđểhiểurõquảtrứng,nhưngngaylúcnày, tôiđềnghịphảicóhơiấm,hơiấmcơthể, thậtnhiềuhơiấmcơthể.”Einsteinlêngiọngthuyếtgiáo,dạyđời.

“Cónghĩalàanhphảinằmrađó,nhưngđừngcólàmmónốplết,”Secretarionóithêm.

“Chínhlàđiềutôiđịnhđềxuấtđấy.Zorba,anhởlạiđâycoichừngquảtrứngvàchúngtôisẽ

tháptùngEinsteinđixemcáitưđiền...cáitrụđènbáchhoa...trờiạ,anhbiếttôiđịnhđềcậptớicáigìrồiđấy.Chúngtôisẽquaylạiđâytốinayvớithôngtinhữuích,vàchúngtasẽcùngchôncôhảiâuđángthươngnày,”ĐạiTásắpxếpcôngviệctrướckhinhảyvọtlênmáinhà.

EinsteinvàSecretariotheochânnó.Zorbabịbỏlạiởbancôngvớiquảtrứng

vàcôhảiâuđãchết.Rấtkhẽkhàng,nónằmxuốngvàkhềuquảtrứnglạigầnbụng.Nóthấythậtkỳcục.Nónghĩtớichuyệnmìnhsẽbịchọcghẹorasaonếuhaiconmèovôlạivừachạmmặtlúcsángtrôngthấynólúcnày.

Nhưnglờihứavẫnlàlờihứa,vàvìthế,đượcsưởiấmdướiánhmặttrời,nóngủthiếpđivớiquả

trứnglốmđốmxanhkềngaybêncáibụngtotròn,mậpú,đentuyền.

Chúthích

*Bella:tiếngÝ,nghĩalà“tuyệt”

Chương9-MộtĐêmBuồn

Dưới ánh trăng đêm, Secretario, Eistein,Đại Tá vàZorba đàomột cái hốdưới gốc cây dẻ.Một lúc trước đó, hết sức trông chừng để không bị conngườinàotrôngthấy,chúngđãthacôhảiâutừbancôngxuốngsântrong.Rấtnhanhchóngchúnglănthânthểcôhảiâuxuốngdướicáihố

vàphủđấtlên.RồiĐạiTágửitớicôlờicathántrịnhtrọng:

“Huynhđệmèochúngtôi,trongđêmtrăngngầnnày,phảicấtlờivĩnhbiệtnhữnggìcònlạicủaquýcôhảiâubấthạnhmàchúngtôicònchưakịpbiếttên.Tấtcảnhữnggìchúngtôibiết,nhờ

trithứccủangườianhemEinstein,làcôthuộcloạNgânÂu,vàcólẽcôđãbaytớiđâytừmộtmiềnxaxôi,nơinhữngconsôngđổvềvớibiển.Chúngtôichỉbiếtchútítvềcô,nhưngđiềuquantrọnglàcôđãgiãtừcuộcđờikhivừa tìm tới đượcban côngnhàZorba - anh ấy làmột phần chúng tôi, tấtnhiênrồi-vàrằngcôđãtraotrọnniềmtinvàoanhấy.Zorbađãhứasẽ

chămlochoquảtrứngcôsinhratrướckhinhắmmắt,choconchimnonsẽđược sinh ra từ nó, và sau đó - điều khó khăn nhất trong tất cả, thưa cáchuynhđệ-anhấyđãhứasẽdạyconchimnonbiếtbay.”

“Bay.Tậphai,vầnB.”Chúngnónghe thấyEinstein lầmbầmquamớrâudài.

“ĐấychínhxáclànhữnggìngàiĐạiTốđịnhnói.Anhcướplờiởngaycửamiệngngàirồi,”

Secretarionhỏnhẻmỉamai.

“... những lời hứa thật khó hoàn thành,”ĐạiTá tiếp tục, lờ Secretario đi.“Nhưngchúngtabiếtrằngmộtconmèoởcảngbiểnluôngiữtrọnlờihứa.

Vàđểđiềuđótrởthànhsựthật,tôiphâncôngngườianhemZorbađâyởlạicùngquảtrứngchotớikhichimnonrađời,vàngườianhemEinsteinsẽtracứucuốn... từđiền... từbiếnbáchhoá..ờ,mấycuốnsáchcủaanhấy,xemliệuanhcóthểhọcđượcgìvềnghệthuậtbaylượn.Vàgiờđây,chúngtôicấtlênlờitừgiãcuốicùngvớicôhảiâu,kẻđãtrởthànhnạnnhânbởithảmhoạdoconngườigâyra.Hãyđểchúngtôivươncổvềphíamặttrăng,cùngrênxiếtbàicavĩnhbiệtmàmọiconmèoởcảngđềuhaybiết.”

Vàởđó,dướigốccâydẻgià,bốnconmèobắtđầucấtvanglênbàikinhcầubuồnthảm.Âmthanhngoaongoaocủachúngnhanhchóngđượcnhânthêmbởi tiếng những conmèo hàng xóm, và rồi tới những conmèo ở bên kiadòngsông,hợpxướngthêthiếtcủabầymèoconhoàchungcùngtiếngtrucủalũchó,tiếngchiêmchiếpthêlươngcủanhữngconchimhoàngyếntronglồng,củabầysẻtrongtổ,tiếngộpoạpbuồnbãcủanhữngconếch,vàthậmchícảtiếngrítthủngmàngnhĩcủaconđườiươiMatthew.

ÁnhđènsánglêntrongmọicănnhàởHamburg,vàđêmđó, tấtcảcưđâncủathànhphốphânvântựhỏihọđãlàmnênnỗigìmàkhiếnbọnthútrởnênđaubuồnlàmvậy.

PhầnII

Chương1-ConMèoẤpTrứng

Conmèomuntođùng,mậpúdànhnhiềungàyđểnằmcạnhquảtrứng,trôngchừngnó,nhẹ

nhàngkhềuquả trứng trở lạibằngbànchânmềmbôngkhông lộvuốtmỗikhinhữngcửđộngvô tìnhcủacơ thểđẩynóraxađộmộthoặchaiphân.Trongnhữngngàykhóchịudàilêthêđó,thỉnhthoảngZorbathấythậtuổngphíthìgiờ,bởicóvẻnhưnóđangphảichămlochomộtvậtthểkhôngsứcsống,mộthònđádễnứtvỡ,chodùcómàutrắnglốmđốmxanh.

Cómộtlần,cơthểnóbịchuộtrútdokhôngđượcvậnđộng-bởivì,theonhưmệnhlệnhcủaĐạiTá,nóchỉdámrờiquảtrứngđểđiănvàđivệsinhchỗcáithùng-nóthấythèmđượcbiếtliệuconchimconcólớnlênchútnàobêntronglớpvỏcan-xicứnghaykhông.Nóghésátmộttaivàoquảtrứng,rồitớitaikia,nhưngnókhôngnghethấybấtcứâmthanhnào.Nócũngchẳngmaymắnhơnkhicốgắngnhìnxuyênvàobêntrongquảtrứngbằngcáchđặtnóratrướcánhsáng.Lớpvỏtrắngđốmxanhthậtlàdàyvàhoàntoànkhôngđểánhsángchiếuqua.

Đại Tá, Secretario và Einstein tới thăm Zorba hàng đêm, chúng thườngxuyênkiểmtraquả

trứng xem liệu cái Đại Tá gọi là “chu trìnhmongmuốn” có diễn ra haykhông,nhưngngaykhi chúngnhận raquả trứng trôngynguyênnhưhômđầutiênthìchủđềtròchuyệncủacảbọnthayđổi.

Einsteinkhôngngừng lảinhải thanphiềnvềchuyệnbộ tựđiểnbáchkhoacủanókhôngchobiếtchínhxácvềthờigianấptrứng;chitiếttạmchấpnhậnđượcnhấtcóthểlấyratừnhữngcuốnsáchdàycộpnóirằnggiaiđoạnđócóthểkéodài từmườibảytớibamươingày, tùytheođặctínhloàicủachimmẹ.

Ngồiấptrứngthựckhôngdễdàngchútnàovớiconmèomuntođùngmậpú.Nókhôngthểnàoquênđượccáibữangườibạncủagiađìnhchủvốnnhậntráchnhiệmtrôngnomnóchợtnghĩ

rằngsànnhàcầnđượclaudọnvàquyếtđịnhbậtmáyhútbụilên.

Mọibuổisáng,suốtthờigianngườibạnởđó,Zorbaphảigiấuquảtrứngsaumấychậuhoacảnhtrênbancôngđểraquấnquítvớiconngườitốtbụngđãdọnrửacáithùngvệsinhcủanóvàchonóthứcăn.Nómeomeođầybiếtơn,cọcọmìnhquanhchânngườiấyđểrồiôngtađivề

khôngngừngnhắcđinhắclạirằngZorbamớingoanthật làngoan.Nhưngsánghômđó,saukhiquansátcáimáyhútbụirèrèchạyquanhphòngkháchvàphòngngủ,nónghengườiđónói:

“Vàgiờtớilượtbancông.Bụichắcđóngtảngquanhmấychậuhoađómấtrồi!”

Khingườibạnnghethấytiếngxoảngcủacáibátđựnghoaquảvỡtantành,ông tachạyvềphíabếpvàhét tướng lênngayởcửa:“Màymắcchứnggìthế,Zorba?Nhìnxemmàyvừalàmgìnày!

Biếnrakhỏiđâyngay,conmèođiênnày!Màymàbịmảnhthủytinhđâmvàochânnữalàxong!”

Thậtđúnglàmộtsựsỉnhụcquáđáng!Zorbarónrénbòkhỏibếp,đuôicụpgiữahaichân,giảvờ

nhưđangxấuhổchếtđiđược,rồiphi thẳngvớitốcđộtốiđarabancông.Thậtkhôngdễgìmàlănđượcquảtrứngtừmấychậuhoavàomộttrongcácphòngngủnhưngđãthànhcông,rồinóđợiởđóchotớikhingườibạndọndẹpxongmọithứvàravề.

Zorbađanggàgậtkhimànđêmbuôngxuốngvàngàythứhaimươi,vìthếnókhôngnhậnra rằngquả trứngnhúcnhích, thậtchậm,nhưngđangnhúcnhích,nhưthểđangcốlăntrênmặtsàn.

MộtcúnhóiởbụngkhiếnZorbatỉnhgiấc.Nómởmắtvàhếtsứclongạikhinhìnthấymộtchópnhỏmàuvàngcứxuấthiệnrồibiếnmấtquavếtnứccủaquảtrứng.

Nókẹpvữngquảtrứngbằnghaichânsau,vànhờthếcóthểnhìnthấyconchimnonmổlấymổ

đểtớikhicáilỗđủrộngchomộtcáiđầutrắng,béxíuướtnhẹprakhỏivỏtrứng.

“Má!”conchimnonchiếpchiếpgọi.

Zorbakhôngbiếtphảiphảnứng ra sao.Nóbiết là lôngcủamìnhđenóngnhư than, nhưng dường như nỗi xúc động và xấu hổ đã khiến nó ngượnghồnglựngcảngười.

Chương2-LàmMẹKhóLắmChứChẳngĐùa

“Má!Má!”conchimnon,giờđãchuihẳnrakhỏivỏ,chiêmchiếpmộtlầnnữa.Nótrắngnhư

sữa,nửa thânmìnhđượcphủmột lớp lôngvũmềm,ngắncũn, lởmchởm.NóloạngchoạngbướcvàibướcvàngãbịchvàobụngZorba.

“Má!Conđói!”nóliếpchiếp,mổlênlớplôngcủaZorba.

Biếtchonóăncáigìbâygiờ?EinsteinchưabaogiờhướngdẫnZorbachochimăn.Nóbiếtlàbọnhảiâuăncá,nhưngnóbiếtđiđâuđểkiếmđượcmộtmẩucábâygiờ?Zorbachạyvàobếp,vàlăntrởramộtquảtáo.

Conhảiâunonđứngdậytrênhaicáicẳngrunrẩyvàtấncôngquảtáo.Cáimỏmàuvàngnhỏ

xíugõbépbéplênlớpvỏtráicâydàycuinhưcaosu,bịnảyngược,conhảiâunonbắnvăngrasauvàngảđậplưngxuốngđất.

“Conđói!”nókêuchépchépgiậndữ.“Má!Conđói!”

Zorba thaconchimvào trongbếpvàcốgiúpnómổvàocủkhoai tây, rồimộtchútthứcăncủamèo-từngàygiađìnhnhàchủđivắng.Nókhôngcónhiềuthứđểlựachọncholắm!-nóthấyhốihậnvìđãliếmsạchbátthứcăntrướckhiconhảiâunở.Tấtcảđềuvôích.Cáimỏbéxíuquámềmvàbịuốncongkhiconhảiâucốmổcủkhoaitâyhaythứcăn.Rồi,khiđãđiđếncựcđiểmvôvọng,Zorbachợtnhớrarằngconhảiâunonnàythuộcloàichim,vàchimthìăncôntrùng.

Bởi thế,Zorba chạyvù raban côngvàkiênnhẫnđợibọn ruồiđậuxuốngtrongtầmvuốt.Cũngchẳnglâulagìđểbắtđượcmộtconruồi,vànómớmchoconhảiâunonđangđóingấu.

Con hải âu non mổ lấy ruồi, ngậm nó vào mỏ và nhắm tịt mắt lại, nuốtchửng.“Ngonquáxá,Máơi.Conmuốnănnữa!”nóchiếpchiếpvuisướng.

Zorbachạyrangoàilầnnữavàbắtđầunhảytớinhảyluitrênbancông.Nóđã tómđược tổngcộngnămconruồivàmộtconnhện, thì từmáinhàcủacănhộbênkiasân,vọngtớitiếnghaiconmèocùbấtcùbơmànóvừadằnmặthômtrước.

“Trôngkìa,cu.Thằngbéođangtậpthểdụcnhịpđiệukìa.Ngườingợmnhưthếkia,chắcchắnnólàmộtvũcôngrồi,”mộtconnói.

“Ômeo, tao thìnghĩnóđang tậpaerobic cơđấy.Trôngnógiốngmột cáibình tuyệtđẹp.Thậtduyêndáng.Thậtphongcách.Này,cụcmỡ,người tađangchămchútmàyđểthihoahậuhả?”

Conthứhaicũngnheonhéo.

Cảhaiconcùngcườihôhố,antoànởphíabênkiasân.

Zorbarấtsẵnglòngchochúnghưởngtíhươngvịcủamấycáivuốtsắcnhưdaocạo,nhưngchúnglạiởxaquá.Bởivậy,nóquaylạivớiconhảiâuháuđóicùngmẻcôntrùngvừabắt.

Con hải âu non ngấu nghiến nuốt năm con ruồi, nhưng nhất quyết khôngđộngtớiconnhện.

Nonê,nóợmộtcáirồixíchngườilạisátbụngcủaZorba.“Má,conbuồnngủrồi!”nókhẽliếpnhiếp.

“Nghenày, tớxinlỗivềchuyệnnày,nhưngtớkhôngphải làmẹcủađằngấy!”Zorbakhẽnói.

“TấtnhiênMálàmácủacon.Vàlàmộtbàmárấtxịn,”nóđáp,vànhắmmắtlại.

KhiĐạiTá,SecretariovàEinsteinxuấthiện,chúngthấyconhảiâunonđangngủngaycạnhZorba.

“Chúcmừng.Thậtlàmộtconhảiâunonxinhđẹp.Nónặngbaonhiêuthế?”Einsteinhỏi.

“Hỏihankiểugìthế?Tôicóphảimẹnóđâu!”Zorbacáukỉnh.

“Nhưng đó là câumà người ta thường hỏi trong những dịp này.Đừng cóhiểulầmýtôi.Thựctế

thìnóthậtlàmộtconhảiâuxinhđẹp!”ĐạiTánói.

“Thật khủng khiếp!Quá khủng khiếp!”Einstein rên lên, nhồi cả hai chântrướcvàomiệng.

“Liệuchúngtôicóthểbiếtcáigìkhủngkhiếpđếnthếkhông?”ĐạiTáthắcmắc.

“Conchimhảiâunàykhôngcógìđểăncả.Điềuđó thật làkhủngkhiếp!Khủngkhiếplàmsao!”

“Anhnóiđúng,”Zorbađồngý.“Tôiđãphảikiếmchonómấyconruồi,vàtôinghĩchắccònlâunómớilạithấymuốnănnữa.”

“Secretario,anhcònđợigìnữa?”ĐạiTágiậmchânnônnóng.

“Scusi,xi-nho,nhưngtôikhônghiểuýngài.”

“Chạyvềnhàhàngvàmanglạiđâymộtconcámòingay,”ĐạiTáralệnh.

“Ơ, sao lại là tôi? Tại sao Secretario luôn luôn là conmèo chạy vặt, hở?‘Nhúngđuôianhvàocáithứbenzenađó,Secretario.Chạyđikiếmcámòiđi,Secretario’.SaolúcnàocũnglàSecretarionày?”

“Bởi vì tối nay, thưa quý ngài tốt bụng, chúng ta sẽ được xơi mónmựcRomana,”ĐạiTáđáplời.

“Đócólàlýdotốtchăng?”

“Cáiđuôikhốnkhổcủatôivẫncònbốcthứmùibenzena...MammaMia!CóphảingàivừanóilàmựcRomana?”Secretariohỏitrướckhichạyvùđi.

“Má,đámkialà...congìthế?”Conhảiâunonlépchép,chĩacáimỏvềphíabọnmèo.

“Má!NógọianhlàMákìa!Ngọtngàokhủngkhiếp,”Einsteinthốtlêntrướckhi bộ mặt của Zorba kịp ném cho nó lời khuyên rằng nên suy nghĩ vềchuyệnđókỹhơn.

“Ờ,caroamico,anhđãlàmtrọnlờihứathứnhất,anhđangthựchiệnlờihứathứhai,vàgiờchỉ

cònlạilờihứathứba,”ĐạiTátuyênbố.

“Phải.Cáidễnhất.Dạychonóbay,”Zorbamỉamainói.

“Chúng ta sẽ làm được vụ đó thôi. Tôi đang tra trong từ điển bách khoa.Nhưngviệcnghiêncứucũngmấtthìgiờlắm,”Einsteinanủinó.

“Má!Conđói!”conhảiâucắtngang.

Chương3-HiểmNguyPhíaTrước

Mọichuyệnphứctạpbắtđầuvàongàythứhaisaukhichimconnở.Zorbaphảidùngtớibiệnphápdứtkhoáthơnđểngườibạncủagiađìnhkhôngpháthiệnraconhảiâunoncủanó,ngaykhinghethấytiếngcửamở,nólậtngượcmộtchậuhoarỗng,úp lênconchimnonrồingồi lênđó.Thậtmay làôngbạnkhôngđi rabancôngvàkhông thểngheđược tiếngchiêmchiếpphảnứngcủaconchimkhiôngtaởtrongbếp.

Ngườibạn,nhưthườnglệ,dọnrửacáithùngcủanó,mởcáihộpđựngthứcănvàtrướckhirờiđi,ôngngórabancông.

“Taohyvọngmàykhôngbịốm,Zorba.Lầnđầu tiên tao thấymàykhôngchạyhoắnglênkhitaolấythứcănchomàyđấynhé.Màylàmcáitrògìmàngồilêncáichậuhoathếkia?Màytưởnglàmàyđanggiấuthứgìđóà.Đượcrồi,conmèođiênnày,hẹngặplạingàymainhé.”

Ngộnhỡôngtanhìnxuốngbêndướicáichậuthìsaonhỉ?Chỉcầnnghĩtớichuyệnđóthôilàdạ

dàyZorbađãmuốntrộnnháonhào,vànóphảichạytớicáithùngvệsinh.

Nóđứngởđó,đuôingỏnglêntrời,tậnhưởngcảmgiácxảhơiđãđờivànghĩvềlờinóicủaconngười.

“Conmèođiên”.Đólàthứmàôngtađãgọinó.“Conmèođiên.”

Cóthểôngtađúng,bởilẽhànhđộngthiếtthựcnhấtlàđểchoôngtanhìnthấyconhảiâunon.

NgườibạncủagiađìnhchủsẽtưởngrằngZorbađangđịnhxơitáiconchim,ông tasẽđưanóđi rồinuôiđến lớn.NhưngZorbađãgiấuconchimdướimộtcáichậuhoa.Cóphảinóđiênthậtrồikhông?

Không.Khônghề.Zorbađãtuânthủthậtnghiêmngặtnhữngluậtlệdanhgiácủa cộngđồngmèoở cảng.Nóđãhứavới côhải âu tronggiâyphút lâmchungrằngsẽdạyconhảiâunonbiếtbay,vànósẽlàmthế?Nóchẳngbiếtphảidạydỗbằngcáchnàonhưngnósẽlàm.

Zorbađangthudọnchuđáocáithùngvệsinhthìtiếngchiếpchiếpthấtthanhcủahảiâunonkhiếnnóphảiphóngvùrabancông.

Cảnhtượngtrướcmắtkhiếnmáunóđôngcứnglại.

Haiconmèohoangđangnằmsàngaytrướchảiâunon,đuôigiầngiậtvớivẻphấnkhích,mộtconcòndímóngvàođuôihảiâu,dúiconchimxuống.Maymắn thayhai conmèokhốnđóquay lưng lạinênchúngkhông trông thấyZorba.ToànthânZorbacăngcứng.

“Aimàđoánnổirằngchúngtavớđượcmónđiểmtâmbéobởthếnày,phảikhôngcu?Conchimnàynomynhưbữasángcủahoàngđế,”mộtconnheonhéonói.

“Má!Cứucon!”conchimlathảmthiết.

“Phầnkhoáikhẩucủataolàcặpcánh.Cánhconnàytuygầynhẳng,nhưngđùinótrôngcũngđầyđặnngonlànhđấy,”conmèokiabìnhluận.

Zorbatrườntới.Nóbậtxòemườicáivuốttrênhaichântrước,tómlấyhaiconmèoduđãng,dộngđầuchúngbômbốpxuốngnềnbancông.

Haiconmèocốgắngngócđầudậy,nhưngmỗi lần làmthế,chúng lạixơinguyêncáivuốtnhọnvàotai.

“Má!Chúngnóđịnhănthịtcon!”chimnonchiêmchiếpmách.

“Ănconcủabàư?Không, thưabà.Khôngphảibọn emạ,”một conmèomếumáo,đầunóđangdínhbépvàonềnbancông.

“Bọnemănchay,thưabà.Ănchaykhắckhổấychứ,”concònlạilêntiếngthềthốt.

“Taochảphảilàbàbiếcgìhết,đồngu,”Zorbarít,xáchtaikéođầuchúnglênđểchúngthấyrõmặtmình.

Khinhậnranó,haiconmèoăncướpthấylôngmìnhdựngđứngcảlên.

“Phảiđấy,anhbạn.Anhcóđứaconxinhlắm.Lớnlênnóthếnàocũngsẽlàmộtconmèotuyệtđấy,”conthứnhấtcảquyếtvớiZorba.

“Xatớicảdặmcũngnhậnrađượcấychứ.Đúng,thậtlàmộtconmèoxinhđẹp,phảirồi,”conthứhaiphụhọa.

“Nókhôngphảilàmèo,bọnngunày.Nólàmộtconhảiâunon,”Zorbađínhchính.

“Đấy,chínhlàthứmàtôithườngxuyênnóivớianhbạnđây.Aicũngnêncómộtconhảiâucon,”conmèothứnhấtréolên.“Phảithếkhông,anhbạn?”

Zorbaquyếtđịnhhạmànvởhàikịch,nhưngtrướchếtthìphảitặnghaithằngđầnmónlưuniệmtừbộmóngcủanómớiđược.Nódímạnhchântrước,bộvuốtxéráchmộtbêntaicủahaithằnghènkia.Gàolathảmthiếtvìđauđớn,chúngvọtchạynhưtênbắn.

“Mácủaconthậtlàanhhùng!”conhảiâuríurítnói.

Zorba nhận thấy rằng ban công không phải chốn an toàn, nhưng nó cũngkhôngthểđưaconchimvàotrongnhàvìcóthểlàmbẩntấmthảmvàthếnàorồingườibạncủagiađìnhcũngpháthiệnra.

“Đinào,chúng tadạoquanhmộtchútnhé,”Zorba thầmthì rồinhẹnhàngthaconchimgiữahaihàmrăng.

Chương4-HọaVôĐơnChí

TậptrungtạihiệutạphóaHarry,bọnmèothốngnhấtrằngconhảiâunonsẽkhôngthểởlạicănhộnhàZorbathêmnữa.Cóquánhiềurủiro,vàthậmchícònnghiêmtrọnghơnmốiđedọatừhaiconmèohoang,đólàtừconngười.

“Conngười,khôngmaythay,lạirấtkhólường.Thườngthìvớinhữngýđịnhtốtnhấthọlạipháhoạinhiềunhất,”ĐạiTálêngiọng.

“Ôngnóiđúng.Vídụ,hãynhìnôngHarryxem.Ôngấy làmộtconngườitốt,tốttrọncontim,ôngấykhoáibọnđườiươivàhiểurằngMatthewcựckỳthíchmónbiacủaông.Thếlà,đùngmộtphát,ôngấycứthếdúibiachonómỗikhinókhát,”Einsteinnói.“GiờthìMatthewtộinghiệpcủachúngtalàmộtgãnghiệnngập.Nóchẳngcònbiếtxấuhổlàgì,rồimỗilầnuốngsay,nólạilènhèmấybàiháttụctĩu.Khủngkhiếp!”

“Vàkhinàohọmớihiểuđượcviệchọđanglàm?Hãynghĩvềcôhảiâutuyệtvờikia.Côấychếtvìhọđiêncuồng,làmônhiễmđạidươngvớirácrưởicủahọ,”Secretariothêmvào.

Saumộtcuộcthảoluậnngắngọn,cảđámđồngýrằngZorbavàconhảiâunonsẽsốngtronghiệutạphóachotớikhinóhọcđượccáchbay.Zorbasẽquay lại cănhộmỗi sángđểconngườikhông lo lắngvìnó, rồi sauđó sẽquaylạicửahiệuchămnomconhảiâu.

“Ýtưởngvềchuyệnchobambino*nàymộtcáitêncũngkhôngtệlắmnhỉ,”Secretariođềnghị.

“Đóchínhxáclàđiềutađangđịnhđềxuất.Tarấtkhôngbằnglòngvớicáitròngắtlờicủaanh!”

ĐạiTácàunhàu.

“Tôiđồngý,”Zorbanói.“Nócầncómộtcáitên,nhưngtrướctiên,chúngtaphảibiếtnólàtrốnghaymáiđã.”

NóchưakịpnóirõýthìEinsteinđãlontonchạytớitracứutậptừđiểnbáchkhoacóchữGvàlậtnhanhtớitrangcótừ“giớitính.”

Thậtkhôngmay,cuốntừđiểnbáchkhoakhôngđảđộnggìđếnchuyệnphânbiệtgiớitínhcủamộtconhảiâunon.

“Anhphảithừanhậnlàmớtừđiểnbáchkhoanhàanhchẳnggiúpbọnmìnhđượcmấyviệc,”

Zorbaphànnàn.

“Tôikhôngchấpnhậnbấtcứlờichỉtríchnàovềgiátrịsửdụngcủabộbáchkhoa toàn thư.Mọi tri thức đều nằm trong những cuốn sách này cả đấy,”Einsteinquaylại,cáukỉnhnói.

“ThếcònBốnBiển thì sao!Đó làmộtconmèođibiểncựphách.Ôngấychínhlàgattocóthể

nóichochúngtabiếtbambinođâylàtrốnghaymái,”Secretariocấttiếng.

“Chínhlàthứmà...!Này,tacấmanhkhôngbaogiờđượcphép...!”ĐạiTálắpbắp.

Vì bọnmèo thảo luận hăng quá, con hải âu non bắt đầu lượn quanh đámchimnhồibông.Ởđócócảchimkétđen,vẹt, tucăng,công,đạibàngvàchimcắt,conhảiâunonnhìnchúngkhiếpsợ.Độtnhiênmộtconvậtvớicặpmắtđỏkhèđứngngángđườngnó,mộtconvậtrõràngkhôngphảiđồnhồibông.

“Má!Cứucon!”Conhảiâunongàolênthấtthanh.

KẻđầutiênphitớichỗnólàZorba,vừakịplúc,chỉnháymắtnữathôiconchuộtđãvồtớiứccủaconchimnonrồi.

KhithấyZorba,conchuộtchuồnthẳngvàokhenứttrêntường.

“Nómuốnănthịtconmáơi!”Conhảiâunonthổnthứcliếpchiếp,rúcsátvàoZorba.

“Chúngtaquênbẵngmấtmốinguynày.Tôinghĩchúngtaphảicómộtbữanóichuyệnphảiquấyvớibọnchuộtthôi,”Zorbanói.

“Tađồngý.Nhưngđừngnhượngbộbọnnhãiconđóquá,”ĐạiTánhắcnhở.

Zorbachuivàokhenứttrêntường.Bêntrongtốiđennhưmực,tuynhiênnóvẫnnhìnthấycặpmắtđỏlòecủaconchuột.

“Taomuốngặpđầuđảngcủatụimày,”Zorbanóigiọngdứtkhoát.

“Taolàđầuđảngđây,”nónghethấytiếngtrảlờitrongbóngtối.

“Nếumày làđầuđảng, thì nhà chuột chúngmàycònhènmạthơncả loàigián.Bảovớithằngđầuđảngcủamàytaomuốngặpnóngay!”Zorbanhấnmạnh.

Zorbanghethấytiếngchuộtlụcxụcxadần,tiếngnótrượttheomộtđườngốngnước,móngvuốtcạo,soànsọat.Vàiphútsau,Zorbalạithấycặpmắtđỏlòecủanógiữabóngtối.

“Đầuđảngcủabọntaosẽgặpmàytronghầmvỏhàu,cómộtlốiđiđằngsaungựctượngtêncướpbiển,”conchuộtrítlên.

Zorbađixuốngcănphòngvỏhàu.Nótìmởphíasaungựctêncướpbiểnvànhìnthấycáilỗtrêntường,đủlớnđểnóchuiđượcqua.Nógạtđámmạngnhện sang bên và trườn vào vương quốc của bọn chuột. Chỗ đó bốcmùi

nhớpnhápvàrácrưởi.

“Đi theo đường ống nước,” con chuộtmà nó không thể nhìn thấy lại lêntiếng.

Nóylời.Càngbòvàosâu,bụibẩnvàrácrưởilạicàngbámdàylênlôngnó.

Nólầnmòtrongbóngtốichotớikhitớiđượcđoạncốngđượcchiếusánglờmờbởimộttiasángbanngàymỏngmanh.Zorbađoánrằnghẳnnóđangởphíadướiconphố,vàánhsángnónhìnthấyđượcchiếuxuyênquamộtcáilỗtrênnắpcống.Chỗđóbốcmùiphátkhiếp,nhưngđủ

rộngđểZorbacóthểđứngthẳngtrêncảbốnchân.Mộtrãnhnướchôithốichạynganggiữaphòng.Rồinónhìnthấyđầuđảngcủabọnchuột,mộtconvật to tướng,màuxámđen, toàn thânđầynhữngsẹo làsẹo,đanglấyvuốtgẩylêngẩyxuốngcáiđuôivằn.

“Ôlala.Nhìnxemaitớithămnày!Mộtlãobéoục!”Conchuộcđầuđảngrítlên.

“Béoục!Béoục”hàngtáchuộtmàZorbachỉcóthểnhậnthấyquanhữngđôimắtđỏkénheonhéonhắclại.

“Tamuốncácngươiđểchoconchimnonđượcyên,”Zorbahíthơirồinói.

“Vậyđúnglàbọnmèocácngươiđangnuôimộtconchimnon.Tabiếtmà!Chúngtanghenhữnglờiđồnthổikhắpcáccốngrãnh.Bọnđónóirằngnóbéxíuthơmngonlắm.Thơmngoncựckì.Híhíhí,”conchuộtđầuđảnglítrít.

“Thơmngoncựckì!Híhíhí,”nhữngconkháchòatheo.

“Conhảiâunonđóđượcloàimèobảovệ,”Zorbanói,khôngchúthămdọa.

“Đểrồikhinóđủ lớncácngươisẽxơinó?Khôngthèmmời tớichúng ta.

Bọnchuyênliếmlápngónchânnhàcácngươiíchkỉlắm,”conchuộtkialớntiếngbuộctội.

“Íchkỉ!Íchkỉlắm!”bọnchuộtkianháilại.

“Cácngườibiếtrõrồiđấy,bọnchuộtbịtatiêudiệtcònnhiềuhơnlôngtrênngườita.Nếucóbấtcứchuyệngìxảyravớiconhảiâunon,thìgiờcủacácngươiđãđiểmrồiđấy,”Zorbathongthảnói.

“Ngheđây, conmèobéokia, ngươi đãnghĩ tới việc làm thếnàođể thoátkhỏichỗnàychưa?

Bọntacóthểbiếnngươithànhmónmèoxayngontuyệtđấy,”conchuộtđedọa.

“Mèoxay!Mèoxay!”Bọnchuộtgàotheo.

ĐộtnhiênZorbanhảytớivồconchuộtđầuđảng.Nóđápxuốngngaytrênlưng,đèđầuconchuộtxuốngđấtbằngbộvuốtcủamình.

“Màysắpsửamấttoiđôimắtrồiđấy.Cóthểđámlâulasẽbiếntaothànhmèoxay,nhưngmàycũngmùtiệtluôn.Nào,bâygiờthìmàysẽđểchoconhảiâunonđượcyênchứ?”

“Cưxửcủangươimớigâysốc làmsao.Được rồi,”conchuộtchấp thuận.“Khôngmèo xay, không chim hải âu non.Mọi thứ dưới cống đều có thểthươnglượng.”

“Vậythìchúngtasẽthươnglượng.Ngươimuốntađáplạigìchoviệcgiữmạngconhảiâunon?”

Zorbahỏi.

“Giải phóng conđườngquakhoảng sân trong.ThằngmèoĐạiTá ra lệnh

chặnđứngconđườngbọntarachợ.Chúngtamuốngiảiphónglốiđiquasântrong,”conchuộtchinchítnói.

“Đồngý.Chúngmàycóthểđingangquasântrong,nhưngvàobanđêm,khicon người không trông thấy chúngmày. Loàimèo chúng ta còn phải giữthanhdanhnữa.”Zorbathảconchuộtra.

Nóđigiậtlùira,khôngrờimắtkhỏiconchuộtđầuđảngvàhàngtáđôimắtđỏlừđangnhìnnóđầycămghét.

Chúthích

*Bambino:TiếngÝ,nghĩalà“đứatrẻ”

Chương5-HảiÂuTrốngHayHảiÂuMái?

PhảimấtbangàychúngmớinóichuyệnđượcvớiBốnBiển,bạncủachúng,mộtconmèotừngrakhơixa,mộtconmèoviễndươngđíchthực.

BốnBiểnlàconvậtmaymắncủaHannesĐệNhị,mộtconthuyềnlớnquyềnuychịutráchnhiệmgiữchocửasôngElbethôngthoángvàkhôngcònbùncáthayrácrưởi.ThủythủđoàntrênHannesĐệNhịhếtsứccoitrọngBốnbiển,conmèomàumậtongcóđôimắtxanhbiếc,kẻđượccoilàbạnđồnghànhcủahọtrongcôngviệcnạovétlòngsônggiankhó.

Vào những ngàymưa bão, BốnBiển diệnmột bộ áomưa vải dầu khôngthấmnước,đượcđocắttheođúngkíchcỡcủanó,ynhưbộáomưamàthủythủđoànmặc, vànóđứng trênboong tàu cùng chịu cảnhkhắcnghiệt vớinhữngthủythùkiêncườngđãquáquenthuộcvớiphongba,bãotố.

HannesĐệNhị còn lãnh trách nhiệmnạo vét các cảng biển ởRotterdam,Antwerp,CopenhaghenvàBốnBiểncóthểkểhàngđốngchuyệnthúvịvềnhữnghànhtrìnhxaxôiđó.

Ồvâng.Nóđúnglàmộtconmèoviễndươngđíchthực.

“Huâyhuây!”BốnBiểnhétvangkhinóbướcvàocửatiệmtạphóa.

Conđườiươichớpmắtmỉamaikhiquansátconmèotiếnlại,nhảynhótbênnày,bênnọnhư

mộtthủythủvàphớtlờvịthếtônquýđầyquantrọngcủanólàngườibánvéthamquankhutrưngbày.

“Nếumàykhôngbiếtchàohỏichorađườngralốithìítnhấtcũngtrảtiềnvévàocửa,đồkhố

ráchkia,”Matthewgầmgừ.

“Đồbùnhìncánhtả!Màyvừagọitaolàkhốráchhử?Thằngsoátvéxấuxílắmmồmkia!Màynênbiết,toànbộđámrậnrệpkhắpcáccảngbiểntrênthếgiớiđãtừnggặmlớpdanàycủatao.

Ngàynàođótaosẽkểchomàynghechuyệnmộtconđỉađóiđãcắmphậpvàolưngtaovàuốngmáunonêtớimứcnótrởnênnặngtrịchvàtaokhôngvácnổinónữa.RồitaosẽkểchomàynghechuyệnmấyconbọchéttrênđảoCacatúaphảiđốtbảyngườithìmớiđủchobữacocktailcủachúng.Nhấcmỏneolên,đồkhỉ,đừngcóchắnmũitàucủatao!”BốnBiểnralệnh,vàcứthếđithẳng,khôngđểchoconđườiươikịpphảnứngcâunào.

Khiđãtớicănphòngchứasách,nódừnglạiởngưỡngcửavàlêntiếngchàobọnmèođangtụ

tậpởđó.

“Trào!” –BốnBiển tự lên tiếng.Nó thích đượcnói “xin chào” bằng chấtgiọngkhànkhónghenhưngngọtngàocủaHamburg.

“Thuyềntrổng!Cuốicùnganhcũngtới.Anhkhôngbiếtbọntacầnanhđếnthếnàođâu!”

ChúngmaumắnkểchoBốnBiểnnghecâuchuyệncủacôhảiâuvànhữnglờihứacủaZorba,nhữnglờihứa–chúngnhấnmạnh–màtấtcảbọnmèophảigiữ.

BốnBiểnlắngnghevàgậtgùrấttrangtrọng.

“Đồmựcmùthảbậy!Nhữngđiềukinhhoàngvẫnxảyxatrênbiển.Thìnhthoàng tôi vẫn tự hỏi bọn người khùng hết cả rồi hay sao, họ đã biến đạidươngthànhmộtbãirácthảikhổnglồ.Tôivừamớiđếnđâysaucuộcnạo

vét cửa sôngElbevà các anhkhông tưởng tượngnổi số rác rưởimà thủytriềuđãđánhdạtvàođóđâu.Nhiềunhưkhe trênmai rùabiển.Chúng tôikéolênbaonhiêulàthùngthuốctrừsâu,lốpxehỏng,vàhàngtấnchainhựađángghêtởmmàconngườiđãvứtlạitrêncácbãitắm,”BốnBiểnkể,giọngbừngbừngtứcgiận.

“Khủng khiếp! Khủng khiếp! Nếumọi chuyện cứ như thế này, thì chẳngmấychốcmà từ ‘ônhiễm’, sẽchiếm trọn tậpmười lăm,vầnOmất thôi,”Einsteinthởdài,hếtsứccăngthẳng.

“Ừm,vậylãothủythủgiànàycóthểlàmgìchoconchimtộinghiệpđó?”BốnBiểnhỏi.

“Chỉmìnhanh,kẻhiểuđượcnhữngbímậtcủabiểnkhơi,mớicóthểnóichochúngtôibiếtconhảiâunonnàylàtrốnghaymái,”ĐạiTáđáp.

ChúngdẫnBốnBiểntớichỗconhảiâunonđangngủngonlànhsaubữatiệcmựcốngmàSecretario–kẻtuântheolệnhcủaĐạiTáchịutráchnhiệmvềthựcphẩm–mangtới.

BốnBiểnkhềumộtchânra,xemxétđầuconchim,rồivénmớlôngvũbắtđầutrổraởđuôichim.ConhảiâunonnhìnZorbabằngđôimắtđầysợhãi.

“Ôi,cáimóngvuốtchẻđôicuakềnh!”Conmèoviễndươngthốt lênthíchthú.“Côhảiâumáihénhỏxinhđẹpnàymộtngàynàođósẽđẻtrứngnhiềunhưlôngtrênđuôitôivậy!”

Zorbaliếmđầuconhảiâunhỏ.Nóthấyhốitiếcvìquênkhônghỏitênhảiâumẹ,bởichimcon,đượcsốtrờiđịnhtiếptụccuộchànhtrìnhđãbịgiánđoạnphũphàngbởitộilỗicủaconngười,sẽthậthạnhphúcnếuđượcđặttheotênmẹmình.

“Dựa theoviệcconchimnonđãmaymắnđượcchúng tabảovệ,”ĐạiTá

côngbố,“tađềnghị

đặttênnólàLucky.”

“Ôi,cáimangcámúđầykhe!Giờthìđãcómộtcáitêntuyệtđẹpchocon,”BốnBiểnchúcmừng.“Tachợtnhớmộtchiếcduthuyềnxinhđẹpmàtatừngthấy trênbiểnBaltic.Luckycũng là têncủanó,vànócũngđượcsơnphủtrắngbongynhưcôhảiâubébỏngnày.”

“Tôi tin tưởng từ đáy lòngmình rằng bambina của chúng ta sẽ làm đượcnhữngđiềukỳdiệu.Sì*,chắcchắn têncủacôbéphảicó trongbộsách totướngkia,numero*mườihai,vầnL,”

Secretariothêmvào.

TấtcảđềulấylàmhàilòngvớicáitênĐạiTálựachọn.Nămconmèođứngthànhvòngtrònquanhconhảiâunhỏ,rướnlêntrênhaichânsau,rồichụmcácchântrướclại tạothànhmộthìnhvòmtrênconhảiâu,cùngnghi thứcrửatộitheocáchnhữngconmèotrêncảng.

“Chúngtachàomừngcon,Lucky,đứaconthânyêucủaloàimèosốngtrêncảng.”

“Huây!Huây!Huây!”BốnBiểnngoaolênkhoáichí.

Chúthích

*Sì:TiếngÝ,nghĩalà“Vâng”

*Numero:TiếngÝ,nghĩalà“số”

Chương6-Lucky,ThựcSựMayMắn

Luckylớnnhanhnhưthổi,đượcbaobọctrongsựyêuthươngcủabầymèo.SaumộtthángsốngtrongtiệmtạphóacủaHarry,nóđãradángmộtconhảiâutuổithiếuniênthonthảvớilớplôngvũmềmmàubạc.

Khicókháchtớithamquantiệmtạphóa,LuckytheohướngdẫncủaĐạiTá,comìnhbấtđộnggiữanhữngconchimnhồibông,giảvờ làmột trongsốchúng.Nhưngbuổichiềumuộn,khitiệmtạmhóađóngcửavàlãothủythủgiàđãđinghỉngơi,nólạilạchbạchvớidángvẻcủamộtconchimbiểnđixuyênquacáccănphòng,trầmtrồtrướchàngnghìnloạivậtthếchứatrongđó.

Trong khi đó, Einstein điên cuồng giở hết cuốn sách này sang cuốn sáchkhác,tìmraphươngphápgiúpZorbadạyconchimmớitrổcánhtậpbay.

“Việctậpbaybaogồmđẩykhôngkhíraphíatrướcvàphíasau.Àhá!Giờthìchúngtađãtìmrayếutốquantrọng,”Einsteinngâmnga,vẫnchúimũivàomộtcuốnsách.

“Tạisaoconlạiphảibay?”Luckyhỏi,haicánhkhépchặtvàothân.

“Bởivìconlàhảiâu,màhảiâuthìphảibay,”Einsteinđáp.“Vớibácthìthậtlàkhủngkhiếp,thậtlàkhủngkhiếpnếuconkhôngnhậnrađiềuđó.”

“Nhưngconkhôngthíchbay.Vàconcũngkhôngthíchlàmhảiâu,”Luckycãilại.“Conmuốnlàmmèo,màmèothìkhôngbay.”

Mộtbuổichiều,nólạchbạchđitớicửaravàotiệmtạphóa,ởđócóvụđụngđộkhôngmấydễ

chịuvớiconđườiươi.

“Taokhôngmuốnphânchimquanhđâyđâu,connhỏlòidomkia”Matthewrítlên.

“Tạisaongàilạigọicháuthế,thưangàiKhỉ?”Luckyrụtrèhỏi.

“Chimchócconnàochẳnglàmthế.Ịbậykhắpnơi.Màmàythìđíchthịlàmộtconchim,”conđườiươinhắclạivớivẻháchdịch.

“Ngàinhầmrồi.Cháulàmộtconmèovàrấtbiếtgiữvệsinh,”Luckyphảnứng,tìmkiếmsự

đồngcảmcủaconkhỉkhôngđuôi.“CháudùngchungcáithùngvệsinhvớibácEinstein.”

“Thậtlànựccười!Bọnkhốrácháoômlàmtrògìmàthuyếtphụcđượcmàytinrằngmàylàmộttrongsốchúngthế?Màyngólạimàytícoi:màycóhaichân,vàmèothìcóbốnchân.Màycólôngvũ,cònchúngnócólôngmao.Cònđuôimày?Ơ?Đuôimàyđâuấynhỉ?Màycũngdởhơichảkémgìconmèokia,bỏcảđờicắmđầuvàomấycuốnsáchrồikêulên,‘Khủngkhiếp!

Khủngkhiếp!’Đồchimđầnđộn.Vàmàycóbiếttạisaolũđólạitỏratửtếnhư thế vớimàykhông?Chúngnóđangđợimàybéonẫn ra, rồi làm thịtmàythànhbữaănratrò.Chúngsẽ

chéntuốtcảlônglẫnxươngcủamày!”conđườiươirítlên.

Chiềuhômđó,bọnmèongạcnhiênkhikhôngthấyconhảiâuxuấthiệnđểxơimón yêu thích –mónmực ốngmà Secretario chôm được từ bếp nhàhàng.

Cảmthấylolắng,bọnchúngchạyđitìmconhảiâu,Zorbatìmthấynóbuồnbãnằmrúcgiữađámthúnhồibông.“Concóđóikhông,Lucky?Chúngtacómónmựcđấy,”Zorbabảonó.

Conhảiâukhôngbuồnhémỏ.

“Con thấy trong người khó chịu à?” Zorba lo lắng hỏi, “Con có bị ốmkhông?”

“Mámuốnconănđểconbéotròn,ngonlànhphảikhông?”nóhỏimàkhôngngẩngđầulên.

“Không,đểconlớnnhanhvàmạnhkhỏe.”

“Rồikhiconbéo,másẽmờibọnchuộttớichénthịtconphảikhông?”nólécquéc,đôimắtđẫmnước.

“Conngheởđâuchuyệnvớvẩnnhưthếhả?”Zorbangoaolêngiậndữ.

Nướcmắtlưngtròng,LuckythuậtlạitấtcảmọithứmàMatthewđãnóivớinó.ZorbaliếmkhônướcmắtcủaLuckyvàbỗngnhiênnhậnramìnhđanggiảnggiảichoconhảiâunhỏ,điềumànóchưatừnglàmtrướcđây:

“Con làmộtconhảiâu.Gãđườiươiđúngởđiểmđó,nhưngchỉđiểmđóthôi.Tấtcảchúngtađềuyêucon,Lucky.Vàchúngtayêuconbởivìconlàmộtconhảiâu.Mộtconhảiâuxinhđẹp.

chúngtachưatừngphủnhậnkhingheconnóiconlàmèo,bởiđiềuđóanủichúng ta rằng conmuốngiống chúng ta, nhưng conkhácvới chúng ta vàchúng ta vui với sự khác biệt đó. Chúng ta đã không cứu được mẹ con,nhưngchúngtacóthểgiúpcon.Chúngtađãbảovệcontừ

khoảnhkhắcconmổvỡ lớpvỏ trứng rađời.chúng tađãdànhchoconsựchămsócmàkhônghềnghĩtớiviệcbiếnconthànhmộtconmèo.Chúngtayêuconnhưyêumộtconhảiâu.Chúngtacảmthấyconcũngyêuchúngtanhưvậy,chúngtalàbạncon,làgiađìnhcủacon,vàchúngtamuốnconbiếtrằng nhờ con, chúng ta đã học đượcmột điều đáng tự hào: chúng ta học

đượccáchtrântrọng,quýmếnvàyêuthươngmộtkẻkhônggiốngchúngta.Thậtdễdàngđểchấpnhậnvàyêuthươngmộtkẻnàođógiốngmình,nhưngđểyêuthươngaiđókhácmìnhthựcsựrấtkhókhăn,vàconđãgiúpchúngtalàmđượcđiềuđó.Conlàchimhảiâu,vàconphảisốngcuộcđờicủamộtconhảiâu.Conphảibay.Khiconđãhọchànhtửtế,Lucky,tahứavớiconrằngconsẽthấyhạnhphúclắm,vàsauđótìnhcảmcủachúngtadànhchonhauthậmchícònsâusắcvàđẹpđẽhơn,bởiđólàtấmchântìnhgiữhailoàivậthoàntoànkhácnhau.”

“Consợbaylắm,”Luckylécquéc,đứngdậy.

“Khicontậpbay,tasẽởđóvớicon,”Zorbathầmthì,liếmđầuLucky.“Tađãhứavớimẹconrồi.”

Conhảiâunhỏvàconmèomuntođùng,mậpúcùngbướcđi–conmèodịudàng liếmđầu conhải âuvà con chimduỗimột cánhvắt ngang lưng conmèo.

Chương7-HọcBay

“Trước khi bắt đầu, chúng ta phải ôn lại phần lý thuyếtmột lần nữa đã,”Einsteinlêntiếng.

Từtrênnócnhữnggiásách,ĐạiTá,Secretario,Zorba,vàBốnBiểnđangtậptrungtheodõinhữnggìđangxảyrabêndưới.Luckyđangđứngcuốihànhlangvàđịnhhướngchạyđà,cònở

đầukialàEinstein,chùiđầuvàocuốntừđiểnbáchkhoatậpmườihai,vầnL.Nóđangmở rộngnhững trang sáchviết vềLeonardoDaVinci, nơi cóhìnhminhhọamộtloạimáykỳcụcđượchọcgiảvĩđạingườiÝgọilà“máybay”.

“Nếuconđãsẵnsàng,”Einsteinchỉdẫn.“TrướchếtchúngtaphảixácnhậnđộổnđịnhcủatrụcđỡAvàB.”

“KiểmtrahaitrụcđỡAvàB,”Luckynhắclại,nhảynhảytrêncẳngchânbêntrái,rồichânbênphải.

“Hoànhảo.GiờchúngtasẽthửđộmởcủavịtríCvàD,”Einsteinlêngiọng,nóthấymìnhquantrọngkhôngthuagìmộtkỹsưNASA.

“KiểmtrađộmởvịtríCvàD,”Luckytuânlời,dangrộngđôicánh.

“Tuyệtvời!”Einsteinnóigiọngkhuyếnkhích.“Bâygiờchúngtalàmlạimộtlầnnữa.”

“Conmèorâuquặpcổcong!”BốnBiểnngoaolên.“Đểchoconbébayđithôi!”

“Đểtôinhắclạivớianhrằngtôilàphụtráchkỹthuậtchotoànbộviệcbay!”Einsteincãilại.

“Mọi yếu tố cần phải được kiểm tra đầy đủ nếu không hậu quả sẽ khủngkhiếpkhônlườngvớiLucky.Khủngkhiếp!”

“Naturalmente*.Anhấybiếtviệccủamìnhmà,”Secretarionóitheo.

“Đóchínhlàcáimàtađangđịnhnói.”ĐạiTásôisụcnói.

Trong suốt tuầnqua, cóhai chuyệnđãxảy rakhiến conbọnmèonhận rarằngconhảiâuthựcsựmuốnbay,chodùnógiấugiếmcảmxúccủamìnhrấtkhéoléo.

ChuyệnđầutiênxảyravàomộtbuổichiềukhiLuckytheođámmèođisưởinắng trênmáicủacửahiệu tạphóaHarry.Saukhikhoankhoái tậnhưởngnhữngtianắngtrongchừngmộttiếngđồnghồ,chúngnhìnthấybaconchimhảiâuđangbayphíatrêncao,trướctầmmắt.

Baconchimtrôngthậtđẹpđẽ,uyquyền,pháchọamộtđườngtrênnềntrờixanh biếc. Có lúc chúng tựa như bất động giữa không trung, thư thái thảmìnhtrôitheokhôngkhívớiđôicánhsảidài,nhưngrồivớimộtcửđộngnhẹnhàng, chúng laovềphía trướcvới sựkiêuhãnhvà taonhã có thểkhuấyđộngnỗighen tuông trong lòngkẻquan sátvàkhiếnhọcũngmuốnđượcbaycaonhưchúng.CómộtđiềugìđóđãkhiếnbọnmèorờimắtkhỏibầutrờivàngóxuốngLucky.Conchimhảiâunhỏmảimêngắmnhìnchuyếnbaycủađồngloạimàkhônghềnhậnrarằngmìnhcũngđangdangrộngđôicánh.

“Nhìnkìa,conbémuốnbay,”ĐạiTáthầmthì.

“Phải,đãtớilúcđểnóhọccáchbayrồi,”Zorbađồngý.“Conbéđãtrởthànhmộtconhảiâutrưởngthànhvàkhỏemạnh.”

“Lucky!Volare*!Thửđi!”Secretariogàoôngổngvềphíanó.

Nhưngkhinghenhữnglờiđộngviêntừbạnbè,Luckylặnglẽthuđôicánhrồiđilạigầnchúng.

NónằmxuốngcạnhZorbavàbắtđầugõ láchcáchcáimỏ,giảvờnhưnóđangrênrừrừ.

Chuyệnthứhaiđãxảyravàongàytiếptheo,khibọnmèođanglắngnghemộttrongnhữngcâuchuyệncủaBốnBiển:

“...vànhưtôiđãkể,consóngcaothậtlàcao,chúngtôikhôngtàinàonhìnthấyđượcbờbiểnvàtệnhấtlà–nhữngconcáheomiệngcườituyệtvời–vốnvẫnlàlabànsốngchochúngtôibị

đánhdạthết.nămngàynămđêmchúngtôibịnhồilắctrongbãobiển,khônghếbiếttàuđanglaovềphíabờhayrabiển.Rồi,ngaykhichúngtôitinrằngkhôngcòngìđểhyvọng,thủythủ

hoa tiêu trông thấymột đàn chimhải âu.Chúng tôi làmột đoàn thủy thủhạnhphúc,cácbạnạ.

Chúngtôichuyểnbánhláitheohướngmàđànchimđangbaytới,vànhờthếchúngtôivàođượcđấtliền.Cánhồngchặtkhúclắmmồm!Nhữngconhảiâuđóđãcứumạngchúngtôi!Nếukhôngnhìnthấychúng,làmsaoBốnBiểngiànàycóthểngồiđâymàkểchuyệnchonhữngkẻ

chỉbiếtsốngtrêncạncácanh.”

Lucky, kẻ luôn ngỏng cổ theo dõi những câu chuyện của con mèo viễndươngvớisựtậptrungcaođộ,đãnghechuyệnđóvớiđôimắtmởto:“Bácnóilàhảiâucóthểbaytrongbãotốạ?”nóhỏi.

“Sao lạikhông,hải âu là loài chimcứngcỏinhất trongvũ trụ,”BốnBiểncamđoanvớinó.

“Khôngmộtloàichimnàorànhrẽchuyệnbaybằnghảiâu.”

Câu chuyện của con mèo viễn dương đã tác động mãnh liệt tới trái timLucky.Haichânnódộngtrênnềnnhàcòncáimỏthìđậpvàonhauláchcáchđầycăngthẳng.

“Vậythì,thưaquýcôLucky,côcónghĩrằngmìnhmuốnbayhaykhông?”Zorbahỏi.

Luckynhìnbọnmèo, từngconmột, rồinóđáp: “Vâng!Vui lòngdạyconbay!”

Bọnmèo ngoao lên sung sướng và ngay lập tức bắt chân vào nhiệm vụ.Chúngmongđợigiâyphútnàyđãlâurồi.Vớibảntínhkiênnhẫncủaloàimèo,chúngchờchoconhảiâutựnóilênmongướcđượcbaylượn,bởicómột châmngôn truyềnđờiđãdạy chúng rằngbay lượn làmộtquyếtđịnhhoàn toàncánhân.Sung sướngnhất làEinstein, kẻ lúcnàyđã thuộcnằmlòngtấtcả

nhữngvấnđềcơbảncủabaylượntrongtậpmườihai,vầnLcủabộtừđiểnbáchkhoa,vàvìthế

đãgánhváctráchnhiệmchỉđạoquátrìnhtậpbay.

“Sẵnsàngcấtcánh!”Einsteinthôngbáo.

“Sẵnsàngcấtcánh!”Luckynhắclại.

“Bắt đầu chạy vào đường băng bằng cách đẩy hai trụ đỡA vàB về phíasau.”

Luckybắtđầudichuyểnvềphía trước,nhưngthậtchậm,nhưnóđanglăntrênnhữngbánhxehoenrỉ.

“Tăngtốc,”Einsteinthúcgiục.

Conhảiâulạchbạchsảichânnhanhhơnmộtchút.

“Rồi,mởhaivịtríCvàD.”

Luckydangrộngcánhvàolaovềphíatrước.

“Rồi!NângđiểmE!”Einsteinralệnh.

Luckydựnglôngđuôilên.

“Cònbâygiờ,nânglênhạxuốnghaivịtríCvàDđểđẩykhôngkhíraphíasau,đồngthờinhấcđiểmAvàBkhỏimặtđất!”

Luckyđậpđậpđôicánh,cochân,nhấcthânhìnhlênkhỏimặtđấtvàiphân,rồingaylậptứcrơiuỵchxuốngnhưmộtcụcchì.

Mấyconmèonhảyvọtkhỏigiásáchvàchạyvùtớichỗnó.Chúngthấynónướcmắtlưngtròng.

“Conthậtlàđồkémcỏi!Conthậtlàđồkémcỏi!”nókhóclócnứcnở,khôngsaodỗdànhđược.

“Khôngkẻnàocóthểbayđượcngaytronglầnđầutiêntậpcả,consẽhọcdần.Tahứađấy,”

Zorbameokhekhẽ,liếmđầunó.

Einsteintiếptụcnghiêncứuđểtìmrađiểmsaisót,nóđọcđiđọclạiphầnnóivềmáybaycủangàiLeonardoDaVinci.

Chúthích

*Naturalmete:tiếngÝ,nghĩalà“Cứđểtựnhiên!”

*Volare:tiếngÝ,nghĩalà“Baylênnào!”

Chương8-BọnMèoQuyếtĐịnhPháVỡĐiềuCấmKị

MườibảylầnLuckycốgắngbaylênlàmườibảylầnnórơiọachxuốngnềnnhàsaukhirướncaođượcvàiphân.

Einstein,thậmchígầygòhơncảthườnglệ,giậtrâuriacủanóphừnphựtkhiconhảiâuthấtbạiởlầnthứmườihai,vàvớigiọngrunrẩy,nócốnóilờixinlỗi.

“Tôikhônghiểu.Tôiđãxemxétphầnlýthuyếtbaykỹlắmrồimà.TôiđãđốichiếuhệthốngmáycủaLeonardovớitấtcảmọiđiềughitrongmụckhíđộnglựchọc,tậpmườimột,vầnKcủabộtừđiểnbáchkhoamàvẫnkhôngthểtìmravấnđềlàởđâu.Thậtlàkhủngkhiếp.Khủngkhiếp!”

BọnmèochấpnhậnlờigiảithíchcủanóvàdồnmọisựchúývàoLucky,côbésaunhữngnỗlựcthấtbạithảmhạicàngtrởnênbuồnbãvàủêhơn.

Theodõinhữnglầnthấtbạicuốicùng,ĐạiTáquyếtđịnhtạmthờihoãnviệctậpluyện,kinhnghiệmbảnthânnóichonóbiếtrằngconhảiâubắtđầucảmthấymấtlòngtinởchínhmình,vàđiềuđórấtnguyhiểmnếunóthathiếthyvọngđượcbay.

“Cóthểnóchãbayđượcđâu,”Secretarionêuýkiến.“Cóthểtạinósốngvứichúngtalâuquánênnóquênbéngmấtcáchbayrồi.”

“Nếuaiđótuântheonhữngchỉdẫnkỹthuậtvàchấphànhluậtkhíđộnglựchọcthìkẻđócóthể

bay.Đừngbaogiờquênrằngtấtcảđềuđãđượcnêutrongbộbáchkhoatoànthưnày,”Einsteinnhấnmạnh.

“Ôiconcáđuốigaiđộckhốnkhổ!”BốnBiểnthốtlên.“Nólàmộtconhảiâu,màhảiâuthìbay!”

“Nóphảibay.Tôiđãhứavớimẹnóvàcảnónữa.Nhấtđịnhphảibiếtbay,”Zorbanhắcđinhắclại.

“Vàmỗichúngtaphảicótráchnhiệmthựchiệnchođượclờihứađó,”ĐạiTánhắcnhởcảbọn.

“Phải thừanhận làchúng takhôngbiếtcáchdạybaychoconbé,phải tìmkiếmsựgiúpđỡbênngoàithếgiớiloàimèothôi,”Zorbatuyênbố.

“Anhthậtlàngườithẳngthắn,caroamico.Vậyanhmuốnđiđâunào?”ĐạiTáhỏirấtnghiêmtúc.

“Tôichờđợisựchophépcủangàiđểphábỏcấmkỵlinhthiêngcủachúngta,lầnđầutiênvàcũnglàlầncuốicùngtrongđờitôi,”Zorbayêucầu,nhìnsâuvàomắttừngchiếnhữu.

“Phábỏcấmkỵ!”bọnmèođồngthanhngoaolên,móngvuốtbậtravàlônglátrênlưngdựngđứnghếtcả.

“Nóingônngữloàingườilàđiềucấmkỵ”đãtrởthànhmộtđiềuluậtđốivớimèo,lýdokhôngphảivìloàimèokhôngkhoáigiaotiếpvớingười.Sựnguyhiểmnằmởchỗliệuconngườisẽ

phảnứngrasao.Họsẽlàmgìvớimộtconmèobiếtnói?Gầnnhưchắcchắnlàhọsẽnhốtnóvàolồng,bắtnóphảichịuquahàngđốngnhữngthínghiệmngungốc,bởivìnóichung,conngườikhông thểchấpnhậnviệcmộtsinhvậtkhôngiốnghọ lạicó thểhiểuhọvàcốgắng làmchohọhiểunó.Loàimèotấtnhiênđãnhậnthứcrất rõ từsốphậnđángbuồncủacáheo,chỉvìchúngđãphôdiễntríthôngminhcholoàingười–nhữngkẻđãkếtánchúngphảidiễntrònhư

thểbọnhềtrongnhữngkhubiểudiễndướinước.Vàmèocũngbiếtrõnhữnghành động sỉ nhục khác của con người với bất cứ loài động vật nào phô

trươngtrướchọtríthôngminhvàkhảnănglĩnhhội.Sưtửlàmộtvídụ,bọnmèolớnđùngđóđãbịbắtsốngsausongsắt.Chúngphảichịunỗixấuhổkhiđể chomấy kẻ ngu ngốc kê đầu giữa hai hàm răng.Và bọn vẹt nữa chứ,chúngphảisốngtronglồng,nhạiđinhạilạimấycâunóinhảmnhícủaconngườiquanhnămsuốt tháng.Vìvậy,nói tiếngngười thựcsự làmộthànhđộngliềuchếtcủaloàimèo.

“AnhởđâyvớiLucky.Chúngtôisẽramộtchỗyêntĩnhđểhọpbànvềyêucầucủaanh,”ĐạiTáralệnh.

Cuộchọpcủabọnmèodiễnraphíasaunhữngcánhcửađóngchặt,kéodàirấtlâu.Hànggiờ

liềnZorbaphảinằmbòrasátcạnhconhảiâuđangthấtvọngvìkhôngthểbay.

Khi bọnmèohọpxong, đêmđã xuống.Zorba nhóngót về phía chúngđểnghequyếtđịnh.

“Hộiđồngmèoởcảngchophépanhphávỡđiềucấmkỵ-chỉmộtlầnduynhất.Anhchỉđượcnóivớiriêngmộtconngười,nhưngtrướchếtchúngtaphảiquyếtđịnhkẻnàotrongsốhọđượclựachọn,”ĐạiTátrịnhtrọngcôngbố.

Chương9-ChọnLựaConNgười

Quyếtđịnhai sẽ làngườiđểZorbahỏiýkiến thậtkhôngdễdànggì.Bọnmèolậpramộtdanhsáchnhữngconngườimàchúngbiết,rồibắtđầuloạidầntừngngườimột.

“Réne,bếptrưởngtạinhàhànglàmộtconngườitửtế,hàohiệp,khôngnghingờgìnữa.Ôngấyluônđểdànhmộtphầncácmónđặcsảnchochúngtôi,Secretariovàtôiđượcănuốngvớiniềmhạnhphúc.NhưngnhữnggìRénetốtbụngcủachúngtôibiếtchỉlàgiavịvàchảonấu,ôngấykhôngthểgiúpíchgìnhiềutrongtrườnghợpnày,”ĐạiTáquảquyết.

“Harrycũngvậy,thựclàmộtngườitốt.Ôngấybiếtcảmthôngvàthânthiệnvớitấtcả, thậmchícảcáithằngMatthewkia.Nóđượcôngấybỏquachonhiềuhànhđộngkhủngkhiếp,khủngkhiếp!Vídụnhưviệcnhúngcảngườivào dầu hoắc hương, thứ bốc mùi khủng khiếp. Khủng khiếp lắm! Tuynhiên,chodùHarrycóthểbiếtrấtnhiềuvềbiểnvàtàubè,nhưngkhichuyểnsangmụcbaylượnthìôngấychẳngbiếtgìcả,”Einsteingóplời.

“Carlo,ngườiphụcvộtạiilristorante*,nóirằngtôithộcvềanhấyvàtôiđểchoanhấytinthếvìđóquảthựclàmộtgãbạntốt.Tôiphảilấylàmbuồnkhinóirằng,dùanhấyrànhrẽvềbóngđá,bóngrổ,bóngchuyền,đuangựa,hộpđêm,vànhiềuthứkhác,nhưnganhấychưatừngđảđộnglầnnàovềchuyệnbaycả,”Secretarionói.

“Thuyềntrưởngcủatôilàmộtngườitốt,tấmlòngthựclànhânái,nhưtronglầnẩuđảgầnđâynhấttạiquánbarởAntwerp,ôngấyđãđánhlạimườihaigãdámxúcphạmmìnhvàchỉđểchomộtnửatrongsốchúngbaykhỏivòngchiếnđấu.Nhưngôicáivỏtraichứaâmthanhcủabiển,ôngấychỉcầnleolên ghế thôi đã hoamắt chóngmặt. Tôi không thấy ông ấy giúp được gìmìnhđâu,”BốnBiểnthêmvàogiọngchắcnịch.

“Cậuchủnhàtôicóthểthôngcảm,”Zorbanói.“Nhưnggiờcậuấyđangđinghỉ,và,dùsaođinữa,mộtcậubéthìcóthểbiếtgìvềbaylượncơchứ?”

“Porcamiseria*!Thếlàdanhsáchcủachúngtađãhếtsạchrồi,”ĐạiTágừlên.

“Không.Vẫncònmộtconngườichưađượcđưavàodanhsáchcủachúngta,”Zorbaphảnđối.

“NgườisốngcùngAngelina.”

Angelinalàmộtconmèokhoangđentrắngxinhđẹp,thườngtậnhưởngsựthưtháigiữacácchậuhoatrênsânthượnghànggiờliền.Vàtấtcảđámmèođựcrựakhắpcảngdiễuthànhhàngtừtừquatrướcmặtcônàng,phôtrươngvẻdẻodaicủathânthể,màusángbóngcủalớplôngchảichuốt,độdàicủacáchàngria,vẻthanhlịchcủacáiđuôithẳnggiươngcaochỉđểgâyấntượngvới cô.NhưngAngelinakhácbiệt với tất cảbọnchúng, cônàngchỉ chấpnhậptìnhthươngmếntừchủ,ngườingồitrênsânthượnghếtgiờnàyquagiờkhácvớicáimáyđánhchữ.

Ôngtalàmộtconngườilạlùng–kẻthỉnhthoảnglạiphálêncườisaukhiđọclạithứmìnhvừaviếtra,rồikhikháclạiđóngsậpnhữngbảnthảođómàkhôngthèmđọcgìhết.SânthượngnhàôngtaluônêmáingậptrànthứâmnhạcdịudàngvàsầumuộnkhiếnAngelinatrởnênuểoảivàlàmnhữnggãmèođựcđiquaphảithởdài.

“ChủcủaAngelina?Saolạilàôngta?”ĐạiTáhỏi.

“Tôikhôngbiết.Nhưngtôicảmthấymìnhcóthểtinconngườiđó.”Zorbathúnhận.

“Tôiđãngheôngấyđọcnhữnggìchínhôngấyviết.Nhữngngôntừđẹpđẽđócóthểlàmanhhạnhphúchayusầu,nhưngchúngluônmêhoặcanhvà

khiếnanhcảmthấymuốnnghethêmnữa.”

“Mộtthisĩ!Thứngườiđóviếtđượcgọilàthơca.Tậphaimươi,vầnT,trongbộtừđiểnbáchkhoa,”Einsteinquảquyết.

“Tại sao anh nghĩ rằng người chủ của Angelina biết về chuyện bay?”Secretariothắcmắc.

“Cóthểôngấykhôngbiết làmthếnàođểbayvớiđôicánhcủaloàichim,nhưngmỗikhitôingheôngấyđọc,tôiluôncảmthấyôngấyđangbaybổngcùngvớingôntừcủamình,”Zorbatrảlời.

“NhữngaiđồngýrằngZorbanêntớigặpngườichủcủaAngelina,vuilònggiơchântrướcbênphảilên,”ĐạiTácaogiọng.

VàđólàcáchchúngđiđếnquyếtđịnhchophépZorbađượchỏiýkiếnthisĩ.

Chúthích

*Ilristorante:TiếngÝ,nghĩalà“nhàhàng”

*Porcamiseria:TiếngÝ,nghĩalà“Thậtlàkhốnkhổ!”

Chương10-MộtMèoCái.MộtMèoĐực.VàMộtThiSĩ.

Zorbabắtđầuchạybăngquacácmáinhàvềphíasânthượngcủaconngườiđãđượclựachọn.

Khi thấyAngelinađangduyêndángdựamìnhgiữamấychậuhoa,nó trântrânnhìnrồithởdàitrướckhicấttiếng.“Angelina,đừnghoảngnhé.Tôiởtrênnày.”

“Anhmuốngì?Anhlàai?”Cônàngxinhđẹpgiậtmình,lêntiếnghỏi.

“Xinđừngbỏđi,làmơn.TôitênlàZorbavàtôisốngởgầnđây.Tôicầnsựgiúpđỡcủacô.Tôixuốngđóđượckhông?”Angelinagậtđầu.

Zorbabòxuốngdưới sân thượngvàngồi quỳ trênhai chân sau.Angelinatiếnlạihítnó.

“Anhcómùicủasách,củahơiẩm,củaquầnáocũ,củamộtconchim,củabụibặm,nhưnglớplôngcủaanhlạisạchsẽ,”Angelinakếtluận.

“ĐólàcácloạimùitừcửatiệmtạphóaHarry.Đừngcóngạcnhiênnếutôicũngbốcmùicủamộtconđườiươi,”nócảnhcáocônàng.

Thứâmnhạcdìudặtvăngvẳngvọngrasânthượng.

“Âmnhạctuyệtvờiquá!”

“CủaVivaldi.BảngiaohưởngBốnMùa.Anhmuốngìởtôi?”Angelinathắcmắc.

“Tôimuốncôdẫntôivàotrongvàgiớithiệuvớichủcủacô,”Zorbatrảlời.

“Khôngđờinào.Ôngấyđanglàmviệcvàkhôngmộtai,ngaycảtôi,được

phéplàmphiềnôngấy,”cônàngmèonói.

“Làmơnđimà,đâylàvấnđềcấpbáchlắm.Tôicầuxincônhândanhtấtcảmèosốngởbếncảngnày,”Zorbavannài.

“Tạisaoanhphảigặpvớiôngấy?”Angelinahỏi,tỏrathoángchútnghingờ.

“Tôicầnnóichuyệnvớiôngấy,”Zorbanóichắcgọn.

“Đólàđiềucấmkị!”Angelinangoaolên,lôngtrênlưngcủacônàngdựngngược.“Đingaykhỏiđây!”

“Khôngđờinào.Vànếucôkhôngmờitôivào...ờ,thếthìdẫnôngấyrađây!Côcókhoáingherockkhônghả,ngườiđẹp?”

Bêntrong,ngườiđượcchọnđanggõmáychữ.Ôngđangphấnkhởisắphoànthànhmộttácphẩmvànhữngvầnthơtuônranhưnước.Độtnhiên,từphíasân thượng, ông ta nghe thấy tiếngngoaongóao củamột conmèo, khôngphải là Angelina. Tiếng conmèo gào rõ ràng chẳng theomột giọng nào,nhưngxemchừnglạicónhịpđiệu.Nửabựcmình,nửahiếukỳ,ôngtabướcrangoàisânthượngrồiphảidụimắtđểtinvàonhữngđiềumìnhđangnhìnthấy.

Angelinađang lấyhaichân trướcbịt tai lại, trướcmặtcônàng làmộtconmèomun, tođùng,mậpúđangngồi lênhai cẳngchânsau,dựamìnhvàomộtchậuhoa.Nólấymộtchântrướcnắmlấyđuôinhưthểđólàcáicầnđànguitarbass,cònchânkiathìđanggiảvờgẩyđàntưngtửngtrongkhivẫngàolênngoeongoéokhôngngừng.

Khiđãhếtngạcnhiên,conngườikhôngthểnàonhịnđượccười,vàkhiôngtaphảicúigậpvề

phía trước, ôm lấy bụng vì cười dữ quá, Zorba chớp lấy cơ hội để trườn

nhanhvàotrongnhà.

Khicònđangmềmoặtcảngườiravìcười,ngườiđótrởvàotrong,ôngnhìnthấyconmèođen,tođùng,mậpúngồithùlùtrênghế.

“Thật làmột buổi diễn ra trò!Mày đúng làmột gãDon Juan ngon lành,nhưngtaelàAngelinakhôngưanhạccủamàycholắm.Mộtmàntrìnhdiễnhếtsẩyđấy!”Ngườiđónói.

“Tôibiếttôilàmộtcasĩdởẹc.Khôngaihoànhảocả,”Zorbađáplạibằngngônngữcủaloàingười.

Conngườiháhốcmiệng,đậpmộttaylênđầurồingãdựavàotường.

“Mày..mày...đangnói,”ôngthốtlên.

“Ôngcũngđangnóiđấythôivàtôichẳngngạcnhiêngìcả.Vui lòngbìnhtĩnhlạiđinào,”Zorbanói.

“Một...mộtconmèo...nónói!”Giờthìconngườingãvậtxuốngghếbành.

“Tôi khôngnói, tôi chỉ kêumeomeo thôi, nhưngbằngngônngữ của cácông.Tôibiếtcáchmeobằngnhiềungônngữ,”Zorbađáp.

Conngườiđólấytaychemắtvànhắcđinhắclại,“Mìnhchỉđangmệtquáthôi.Mình chỉ đangmệt quá thôi.”Khi ông ta bỏ tay ra, conmèođen, tođùng,mậpúvẫnđangngồichìnhìnhtrênghế.

“Taođangbịảogiác.Màychỉlàmộtảogiácthôiđúngkhông?”Conngườiđóhỏi.

“Không,tôilàmộtconmèobằngxươngbằngthịtđangngồiđâytròchuyệnvới ông,”Zorba khẳng định với ông ta. “Cộng đồngmèoở cảng đã chọnông, từ rấtnhiềuconngườiđểphó thácmộtvấnđề rất lớn.Chúng tôihy

vọngôngsẽgiúpđỡ.Ôngkhôngbịkhùngđâu.Tôicóthật.”

“Anhbạnbảoanhcóthểnóiđượcnhiềungônngữ?”Conngườihỏi,vẫncònnghihoặc.

“Tôichorằngôngcầnminhchứng.Tốtthôi,cứviệcthửtôi.”

“Buongiorno*,”conngườinói.

“Bâygiờđãlàcuốingàyrồi.NóiBuonSera*thìtốthơn,”Zorbachỉnhlại.

“Kalimera*,”conngườiđónhấngiọngbằngtiếngHyLạp.

“Kalispera*,tôiđãbảoônglàbâygiờmuộnrồimà,”Zorbađínhchínhlầnthứhai.

“Dobroyeutro*!”ConngườiđógàolênbằngtiếngNga.

“Dobryden*.Giờthìôngtintôichưa?”Zorbahỏi.

“Rồi.Vàkểcảnếuđâylàmộtgiấcmơthìđãsao?Tathíchnóvàmuốntiếptụcmơ,”conngườitrảlời.

“Tốt,giờchúngtavàoviệcthôi,”Zorbađềnghị.

Con người gật đầu, nhưng ông tamuốnZorba phải tôn trọng những nghithứcgiaotiếpcủaloàingười.ÔngtathếtZorbamộtliễnsữa,rồiôngngồixuốnghếbànhvớimộtlycô-nhắctrongtay.

“Nóiđi,anhbạnmèo,”conngườiđóbảo,vàZorba liềnkể lạichoông tanghecâuchuyệnvề

côhảiâuhấphối,quảtrứng,Luckybébỏng,vànhữngnỗlựcvôvọngcủabọnmèođểdạychonóbay.

“Ôngcóthểgiúpchúngtôiđượckhông?”Zorbahỏikhikếtthúccâuchuyệncủaloàimèo.

“Tanghĩlàtacóthể.Ngaychínhđêmnay,”conngườiđóđáplại.

“Ngaychínhđêmnay.Ôngchắcchứ?”

“Nhìnracửasổxem,anhmèo.Hãyngướcnhìnbầutrời.Anhthấygìnào?”Conngườiđóhỏi.

“Mây.Mâyđen.Mộtcơnbãođangtới,trờisắpmưarồi,”Zorbaquansát.

“Phải,vìthếmàchínhlàđêmnayđấy,”conngườinói.

“Tôikhônghiểu.Xinlỗiông,nhưngtôichưahiểu”

Conngườiđótiếntớibàn,nhặtlênmộtcuốnsáchrồilầntìmquacáctrang.

“Nghenày,anhmèo.TôisẽđọcchoanhnghemộttácphẩmcủanhàthơcótênBernardoAtxaga.Mộtvàidòngtrongbài thơcótựađề là“Nhữngconhảiâu”

“Nhưngnhữngtráitimnhỏbé

-Nhữngtráitimcủathầnbaylượn-

Khôngkhaokhátgìhơn

Nhữngcơnmưahoangdại

Nhữngcơnmưamanglạiluồnggióthổi

Nhữngcơnmưamanglạiánhmặttrời”

“Tôihiểurồi.Tôibiếtlàôngsẽgiúpđượcchúngtôimà,”Zorbanói,nhảy

bậtkhỏichiếcghế.

Họthốngnhấtrằngsẽgặplạilúcnửađêm,bênngoàihiệutạphóa,vàconmèomun,tođùng,mậpúlaođiđểthôngbáolạichobạnbèmình.

Chúthích

*Buongiorno:TiếngÝ,nghĩalà“chàobuổisáng”

*Buonsera:TiếngÝ,nghĩalà“chàobuổitối”

*Kamilera:TiếngHyLạp,nghĩalà“chàobuổisáng”

*Kalispera:TiếngHyLạp,nghĩalà“chàobuổitối”

*Dobroyeutro:TiếngHyLạp,nghĩalà“chàobuổisáng”

*Dobryden:TiếngHyLạp,nghĩalà“chàobuổitối”

Chương11-Bay

CơnmưalớnđổậpxuốngHamburg,từnhữngkhuvườn,mùiđấtẩmướtsựclên.Mặtđườngtrảinhựalấplóasáng,vànhữngbóngđènneonphảnchiếunhậpnhòetrênnhữngvỉahèướt.MộtngườiđànôngrảobướctrênconphốhoangvắngvềphíaHiệutạphóaBếncảngHarry.

“Khôngđời nào!”Conđườiươi rít lên. “Kể cả chúngmày cóngoáynămmươicáimóngvàolỗ

domtao,taocũngkhôngmởcửachochúngmàyđâu!”

“Nhưng không ai muốn đánh anh cả. Chúng tôi chỉ muốn anh giúp đỡ,”Zorbanàinỉ.

“Giờbọntaomởcửalàtừchíngiờsángtớisáugiờtối.Đólàquyđịnh,vànóphảiđượctôntrọng.”

“Đồsứabầynhầy!Màykhôngthểthànhmộtgãtraitửtếchỉmộtlầntrongđờimàysao,đồ

khỉ?”BốnBiểnngoaolên.

“Làmơnđimà,ngàiKhỉ,”Luckyvanvỉ.

“Không làkhông!Quyđịnhcấmtaochìa tay ramởcánhcửamàbọnkhốrácháoômtaykhôngngónchúngmàykhôngthểmởđược,”Matthewrítlênđầykhinhbỉ.

“Màylàmộtconlinhtrưởngkhủngkhiếp!Khủngkhiếp!”Einsteinlẩmbẩm.

“Cómộtngườiđànôngngoàikiađangnhìnđồnghồđeotay,”Secretariolalên,trỏtrỏchânquacửasổ.

“Ôngnhàthơđấy!Khôngcònthìgiờnữađâu!”Zorbanói,laohếttốclựcvềphíacửasổ.

KhitiếngchuôngcủanhàthờThánhMichaelbắtđầungânlênbáonửađêm,conngườitrênphốgiậtbắnmìnhkhinghetiếngkínhvỡ.Conmèođen,tođùng,mậpúnhảyphốcxuốngmặtphốgiữađámmưamảnh thủy tinhmùmịt,nhưngnólạilấyđà,khônghềchúýtớivếtráchtrênđầu,rồilạinhảyngượclênkhungcửasổmànóvừađâmxuyênqua.

Conngườikiachạylạiđúnglúcmấyconmèođangkéoconhảiâulênbậucửasổ.Đằngsaubọnmèo,mộtconđườiươiđangrunrẩylấytayômmặtcốbịtmắt,bịttai,bịtmiệngcùngmộtlúc.

“Đón lấyconbé.Đừngđểchonóbịmảnhkínhcắtphải,”Zorba lên tiếngnhắc.

“Nhảyxuốngđây,cảhaibạn,”conngườinói,ômcảconmèovàconhảiâutrongvòngtay.

Conngườigấprútrờikhỏicửasổhiệutạphóa.Bêndướilớpáomưa,ôngmangtheomộtconmèomun,tođùng,mậpúvàmộtconhảiâucólớplôngmàubạc.

“Bọncặnbã!Quânkẻcướp!Chúngmàysẽphảitrảgiá!”Conđườiươirítlên.

“Chomàyđángđời!MàybiếtmaiôngHarrysẽnghĩgìkhông?Rằngchínhmàyđãđậpvỡcửakính,”Secretarionói.

“Hoanhô,”ĐạiTálíucảlưỡi.“Chomàynhớcáilầnmàydámthụitao.”

“Cáchuồnphigấp!Chạylênnócnhàthôi,anhemơi!PhảixemLuckycủabọnmìnhbaymớiđược,”BốnBiểnlêntiếnggọi.

Conmèomun,tođùng,mậpúđangrấtthoảimáidướilớpáomưa,tắmtronghơiấmcủaconngườiđangsảinhữngbướcnhanh,mạnh.Chúngcóthểnghethấytiếngba trái timđậpvớinhữngnhịpđiệukhácnhau,nhưngđềuđangđậpmãnhliệt.

“Anhcóbịđaukhông,anhmèo?”Conngườihỏikhitrôngthấynhữngvếtmáukhôđọngtrênvệtáomưa.

“Chẳngđángbậntâm.Chúngtađangđiđâuđây?”Zorbahỏi.

“Máhiểuđượcconngườiđónóigìhảmá?”Luckylépchép.

“Ừ.Ôngấylàmộtconngườitửtếvàsẽgiúpconbay,”Zorbatrấnanconhảiâu.

“Anhcóhiểuđượcconhảiâunóigìkhông?”conngườihỏi.

“Nóichotôihaychúngtađangđiđâuđi,”Zorbalạinhắcthêmlầnnữa.

“Chúngtakhôngđiđâucả,chúngtađangởđórồi,”conngườiđáp.

Zorbalóđầura.Họđãdừnglạitrướcmộttòanhàcaovút.Nóngẩnglênvànhận rađóchính là thápchuôngnhà thờThánhMichael,đượcchiếu sángchóibởihàngchụcngọnđènpha.Ánhsángtậptrungvàomộtkhốikiếntrúcđơngiảnvớinhữnglớpđồngmạđãbịthờigian,mưagióđểlạilớpgỉmàuxanh.

“Xemchừngcửabịkhóarồi,”Zorbangaongánbảo.

“Không phải tất cả các cửa đâu,” con người nói. “Ta thường lên đây vàonhữngđêmbãotốđể

hútthuốcvàsuyngẫmvềnỗicôđơn.Tabiếtmộtlốivào.”

Họngoặtvàomộtgócrồibướcquacánhcửabênmàconngườinậyrabằngmộtlưỡidao.Ônglôitừtúiramộtcáiđènpinvànhờvàoánhsángyếuớtcủanó,họbắtđầuleolênmộtcầuthangxoắnvòngtưởngchừngnhưkhôngbaogiờhết.

“Consợ,”Luckythốtlên.

“Nhưngconmuốnbay,phảikhông?”Zorbahỏi.

Từ tòa tháp chuông nhà thờ ThánhMichael, họ có thể nhìn thấy toàn bộthànhphố.Mưabaophủcảtháptruyềnhình,vàtrênbếncảng,nhữngchiếccầntrụctrôngnhưnhữngconthúđangsayngủ.

Zorba trỏvềphíamộtngôinhàcóánhsáng.“Trôngkìa,hiệu tạphóacủaHarry.Nơibạnbèchúngtađangđứngđấy,”Zorbanói.

“Máơi,consợlắm!”Luckylạikêulên.

Zorbanhảy lên lan canbaoquanh thápchuông.Phíadưới, nhữngphươngtiệngiao thôngđangnhungnhúcbònhưđámcôn trùngvới cặpmắt sángchói.Conngườinângconhảiâutrênbàntay.

“Không!Consợlắm!Zorba!Zorbaơi!”Luckyòalênkhóc,mổchongchócvàobàntayconngười.

“Khoanđã!Đặtconbéxuốnglancanđi,”Zorbanóivớiconngười.

“Tôikhôngđịnhthảnóxuốngđâu,”conngườiđáp.

“Conchuẩnbịbayrồi,Luckyà.Hítmộthơithởsâu.Hãycảmnhậnlànmưa.Đó lànước.Trongcuộcđời, con sẽcó rấtnhiều lýdođểhạnhphúc.Mộttrongnhữngthứđólànước,thứkháclàgió,thứkhácnữalàmặttrời,vàđóluônlàmónquàđếnsaunhữngcơnmưa.Hãycảmnhậnmưađi.Dangđôicánhcủaconra,”Zorbađiềmtĩnhnói.

Conhảiâuxòeđôicánh.Nhữngchiếcđènphatướinóđẫmtrongánhsáng,vànướcmưavươngtrênbộlôngnónhưnhữngviênngọctrai.Conngườivàconmèoquansátnóngẩngđầulên,mắtnhắmnghiền.

“Mưa.Nước.Conthíchchúng,”nónói.

“Consắpbay,”Zorbanóithêmlầnnữa.

“Conyêumá,Zorba.Málàconmèotuyệtvờinhấtthếgiới,”Luckynói,dichuyểnvềgócchótcủadãylancanbaoquanh.

“Consẽbay.Cảbầutrờikiasẽthuộcvềcon.”

“Consẽkhôngbaogiờquênmávàcảcácbácmèo.”Luckyđãchấpchớivươnnửabànchânrakhỏigờlancan,đúngnhưbàithơcủaAtxagađãnói,nómangtráitimcủathầnbaylượn.

“Bayđi!”Zorbalalên,chìaramộtbànchânvàhíchconhảiâumộtcáithựclàkhẽ.

Luckybiếnmấtkhỏitầmnhìn,conngườivàconmèosợđếnchếtkhiếp.Nórơithằngxuốngnhưmộtviênđá.Nínthở,họvươnrangoàilancan,vàrồihọthấyconhảiâu,đangđậpcánh,lượnquabãiđỗxe,rồihọdõitheonóbaycaolên,caohơncảcáiphonghướngtiêumạvàngđangtônvinhvẻđẹpđộcnhấtvônhịnhàthờThánhMichael.

Luckybaymộtmình trongđêmquanh thànhphốHamburg.Nóbayđixa,đậpnhanhđôicánhcủamình,chotớikhiđãbaycaovượttrêncảnhữngcáicầntrụcởcảng,caovượttrêncảnhữngcộtbuồm,vàrồinóquaytrởlại,lướtđi,đảohếtvòngnàyđếnvòngkhácquanhthápchuôngnhàthờ.

“Conđangbay!MáZorba!Conbiếtbayrồi!”Conhảiâulalênngâyngấttừbầutrờixámxịtbaola.

ConngườivỗlưngZorba.“Đó,anhmèo,chúngtalàmđượcrồi,”ôngtanói,thởphào.

Zorbangẩnrangẫmnghĩmấtmộtlúc.“Phải.Từchỗkhôngbiếtgìconbéđãthấuhiểuđượcđiềuquantrọngnhất,”Zorba.

“Ô,thếsao?Đólàcáigì?”conngườihỏi.

“Chỉnhữngkẻthựcsựdámthìmớicóthểbay.”

"Tachuẩnbịđixuốngđây.Tađợianhbêndưới,”conngườinóirồibướcđi.

Zorbangồiđó,dõitheoconhảiâuchotớilúcnókhôngbiếtnhữnggiọtmưahaynướcmắtđãphủmờđôimắtmàuvàngcủaconmèomuntođùng,mậpú...mộtconmèotửtế,caoquý,mộtconmèocủabếncảng.

Laufenburg,CánhRừngĐen,1996

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Ebookthựchiệndànhchonhữngbạnchưacóđiềukiệnmuasách.

Nếubạncókhảnănghãymuasáchgốcđểủnghộtácgiả,ngườidịchvàNhàXuấtBản