DANGUYDANCHINHDANG

TINHD晦NBIEN

DANGBOsOYTE

DANGCONGSANVmTNAM

粉i豊蕊講講　評謹　言∵戯nBien，ngdy24thdng7ndm2014hanhQuycllebauc証rongDangvatrien

khaiNghiqL一yet H6inghilan t皿chin

BCHTWDang

Kinhg竜：

一CacuyvienBanchaphanhDanguySdYt6

－CacChib∂trザCthuOcDangiuySdYte

ThザChienQuyetdinhs6：244－QD／TW，ngayO9／6／2014CuaBanchapham

TrunguongDang・Veviecbanha血Quychibauc証r9ngDang・Nghiquyets633－′

NQ／TW，ngayO9／6／2014vaNghiquyetHQinghilanthdchinBan．chapha血

TrunguongDang，

DanghySdYteg霜Quyetdilmsd：244－QD／TW，ngayO9／6／2014cuaBan

ChaphanhTrunguongDangdencacChibe，yeuCauC五cchib6trtrcthu6ct6chdc

quantriet，Ph6biendentoanthedangvientrongChib6dethuchien，

DangdySdYteg竜Nghiquyets633－NQ／TW，ngayO9／6／2014，Nghiquyet

H6inghilanth五chinBanchaphirhTrunguongDang，VeXayd叩gVaPhattrien

vanh6a，COnnguOIVietnam，dapmgyeucauphattrienbenvmgdatnudc．Yeuヽ　●　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

caucacChibenghienc血1trudcNghiquyet，Danguy・SdYteset6chdcquantriet，

ho、C碕p，証enlhaiv箪th雌hi鉦Nghiquyet、ChotCdciDangvientrongtoanDang

be，dukienvaotrungtuanth血g8／2014，

Cdcゐ7？gChlBanch毎，hdnhDdng砂SdYte，CdcChibetructhu細tdi”nei

du略CあQ砂et‘勅hs6244－QfyTWcdaBCHTWvきviecbanhanhQlyCh6btiu

cみtrongDdngvaN動iq2〆tHかnghildnth毒chlわBCHTWDdng，tqitrangth∂ng

tindientdSdYtdQZtq〃箪リノtedienbien・gOV・Vn）

No・illhan

－Nrmtrell；

－LuU DU．

TMBANTHUdNGVUBITHU

TrieuDinhThanh

BANCHApHANHTRUNGUONG　　　聖塾生⊆＿QNG＿？ANV坤TNA型＊

S6244－QD什W

lAN PHONGT冊H UYl訓EN BlEN

記蛭章請避山型二h即高上＿＿＿＿＿－－＿＿－

し仙南so ー－齢　　　　－＿一一　　　　一I

HaNみngayO9thdng6n‘芳m2014

QUYETD‡NH

vるviecbanhanhQuychabaut壷trongDang

‾‾‾‾‾－－“’m‾二で東町諦DieuleDang；

－CancdQuychelamvieccdaBanChaphanhTrunguong，BeChfnh

trivaBanBithukhoa・XI；　　　　　　　　　．

－CancdNghiquyetH針nghilanthdchinBanChaphanhTrunguong

khoまXI，

BANCHApHANHTRUNGUONG

QUY豆TD‡NH

l－BanhanhQuychebまuc杭rongDangkemtheoQuyetdinhn缶y・

2－Caccapuyva16chdcdangcdtrachnhiemchidaoviecthuchien

Quychi．BanBithuhu専gdantl叩ChienQuych台・

3－QuychiniythaytheQuychebauc証rongDangdugcbanhanhkem

theoQuyetdinhs6220－QD／TW，ngay17－4－2009chaBeChinhtr、担oaXva′

cdhieuluCthihanhkettrngayky・

T／MBANCHApHÅNHTRUNGUONG

TONGBfTHU’

－＿＿＿＿＿＿り庖ky：NguygnphdTrOng＿＿＿＿＿＿＿＿

DANGCQNGSANV坤TNAM

DienBienPhu，ngも，16thdng6nam2014

Saonguyenv肴nbanchinh

TINHUYDIENBIEN

VANPHONG

S6285－BS／VPTU

Noinhan：

－CacdangbetrVCthueCtinh，

－CacDangdoan，BCSDangtinh，

－BanT6chdc，BanN6ichinh，

UybankiemtraTinhuy，VPTU，

Cacd／cTinhhyvlen，

LLmV着nphbngTinhuy・

擬報激語認g／さ，rV（：手’／＼∴＼： ∵ヽ ∴∴∴∴ ノ㌧ l＼ タ／）／ ∴∴∴「 ∴∴∴ 一二三一‾‾

Nguygnc∂ngS伽

）言」l l、

＼互＼

10DTW24400C

QUYCH由

BÅUctTTRONGDANG

¢anhdnhkamtheoQ砂）etdinhs6244－QD〝WngayO9－6－2014

CuaBanCht＆，hdnhTナungu・0・ngkhodノ均）

Chu・0，ngI

QUYDINHCHUNG

Dieul・D6itl岬ngVaphamVidieuchinh

Quychgnえydu・q・C毎dtlngd6iv。iviecbまucdtrongDang証chibGden

BanChaphanhTrunguong・

ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

ViecbauctrdDaih6idaibieuto祖quoccdaDangdoDaihOiquyetdinh．

T6ch五cdanggidithieudangviend，ngcbcacchd‘cdanhlanhdaoNhanudc，

M箪tranT6qu6cvdcacdoanmenhandandu・qcvandungtheoQLlyChenay．

Dieu2．Nguyentacbauc心

Viecbaucも・trOngDangthuchialtheonguyentact細trtIngdanch珪binh

d証g，truCtiep，das6quabれKetqtIabat日高tbchib6delldangbetl’匹thuec

Trunguongphaidu・gcchuanyCuaCaPuyCdthamquyentheoquydinh・’7

Dieu3．Hinhth舟cbauc血

1－Bdphieukinthuchientrongcactrudnghgp′：

－Bまubanchapharlhdangbe，Chibe（gQithlacapuy）；bauBanChaphanh

Trunguong・

－Baubanthu・6・ngVu，bfthu，Phdbithu・CaPuy・

－BauB6Chinhtri，T6ngBithu，BanBithu・

－BauuybaIlkiemtra，Chunhiem，Phdchhnhiemuybankiemtra・

－Baudaibieududaih6idangbQcaptren・

－LayphieLlXinykienvecac血gcdviendeduavaodanhsachbaucd・

－Gidithieudangviendngc五Cまccllh’CdanlllanhdaoNhantIIdc，M狭tran

T6qu6cvacまcdoねthenhandan・

2－Bieuquyetgio・tay（sbdungtlledangviendebiをuquyet）thuchientrong

CaCtru・dnghQ．P‥

－Bをucaccoquand読uhalh，gidpviecdaih鉦116inghj（doanchtltichdaihOi，

doanthuky，Ch埴cllheingh串anthまmtratucachdaibihballkiemphiiu・・・）・

－Th6ngqtIaS6luP・llgVadanhsachbauc五・・

lQDnN24400C

Chu・OnglI

NHIEMVUCUACACTOCHUCPHUTRACHBÅUCげっ　　　　　　′　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

●

Dieu4．Nhiemv早Cdacapuytrieutapdaih∂i

l＿Chuanbi。aCVandevenhansudaibieu，deamhar日中CaPuy・uyban

kiemtravakehoacht6chdcdaih6i・

2－Tiepnhanh6so・血gc立vaocapuychadangvienchfnhthdckhOngphai

la（aibiiudaih6i（g証dきncapuytrudckhidaihaichinhtmckhaimaccham

nhatla］5ngaylamviec）dechidaothamtravachuyendoanch串chbaocao

daih6ixemxet，quyetdim・

3－Th6ngbaos6luQ・ngdaibieuvaphanb6daibieuchoc缶cdangbe・Chib6

′

t叩thu6C・Chidaoviecbauctrdaibieubaodamd血gnguyentac，th心中Cquy

dillh．Quyetdillhvath6ngbaothdigiankhaimacdaiheitrudc30ngaylamviec・

′

4－Cungcap融1ieuchobanthamtratu雷chdaibieuveti血hinh，ketqua

bauchdaibieuvanmngvandelienquandentuc各chdaibieu・

5－Cungcap融Ii帥Chodoanch航ichdetralb・icacvandedodangvien，dai

bietIdaiheiyeucaulienqLIandencacdngcdvien・

6－Chuanbitailieuchocapuykho各mdidebauc缶cchhcdanh胤hdaocua●

capuy，uybankiemtrakh0台mdicdacapminhtrongphienhQPlanthbnhat・′ヽ　　　　つ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′ヽ

Dieu5．NhiemvqCnadoanch心tich●

1－DieuhanllViecbauc乱

2－Hu・dngd含ndedaih6ithaolu釦1，qu誼triettieuchuancapuyvlen，S6′ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　●　へ

lu・〇・llg，COCauCaPuy；tieuchuan，S6lulQ・ng，COCaudaibieudtrdaih6idangb6′ヽ　　　　　　　　　′ヽ

CaPtren・

3－Dec血danhsachnhansudo‘capuytrieut細daih6ichu含nbi・Hudngd含n

ViectrngcnI，decn・

4－T6nghQ・pdanhsachllll血gngud・ihgcb・duQ・cdecb；dexuatl融ng

tru・6・llghqpdugcrdtvakh6ngduQ・CrdtkhOidanhsachbauctr・bdocaodaih6i

XemXet，quyetdinh・

5－L含yphieLIXinykiencuadail喧d6ivd●inh ngngud壷IngCd，du’Q’cdectr・

LapdanllSaChbaucd日金ybieuquyetcuadaih6ith6ngquas6lLrq’11gVadanh

sまchb含uch．

6－Gidithieudanhsacllbankiemphieu，trud・11gbankiemphieudedaih6i

bieuquyet．Chidaol10atd帥gcuabankiemphieu，Ph6bienquytac，th山中Cbau

Cu・trollgdail16i．

1QDTW244．DOC

7－Giaid細nhG．ngykiencもadaibieuvenhansザtrOngquatrinh chuanbi

bauctl・．

Die116．NhiemvサChadoanthuky

l－Ghibienbant∂nghQPykienthaoluan，duthaocacv祖banketluan，

nghiquyetcuadoanchutich，Cuadaih6ilienquandenbauc証

2－Gihpdoanchuticht6nghqpketquadngcd，decuphucvqChovieclap

danhs呑chbaucd・trudCkhidaih6ib含ubankiemphieu．

3－QuanIy、aPhatJai工ieu，各nphamcdadaihOitheo叩Chidaocdadoan

cmtich．Thunhan，baoquanvagtridencapuykho肴mdidaydhh6so’，tailieu，

含nphamcdadaih6i・

Dieu7．Bankiemphieu

l－BankiemphieulacoquangluPViecbauc五ctladaih6idodo祖chutich●　′

gidithi印，daih6ibieuquyetth6ngqua・Bankiemphieug6mmets6daibieu

chhhthdctrongdaih6idaibieu，ho知mOts6dangvienchinhth庇trongdaih6i

dangvienk116ngcdtentrongdanhsachbauc証

S61uPngbankiemphieuddaihOicまccapdodo祖chtltichdai116ilu・a

chQn，gid・ithieu；daih6ibieuquyetth6ngqua・

2－Bankiemphieucdnhiemvサ‥

－Hudngdanc缶chthdcbOphieu，kiemtra，nienphongthhgphieu，Pl琉

phieut吋CtiepchodaLbiiu（hoactheodoandaibiauLkiimsOphiiup繭rava

phieuthu、′ebaocaodaihOi，kiemphieubau・

－Xemxetvaketluanvecacphieukh6nghqplevan塙’ngykienkhieunai

veviecbauchtrongdaih6i・

－Lapbienbankiemphieubaocaol高idoanchtltichvac6ngb6ketquab含u

c串kyvaobienbanbat口証，niemphongphieubauvachuyellChodoanch証icll

daih6idebanglaOChocapLlykl10amd・iluutrd’theoquydinh・

Neukiemphieub祖gmayvitfnh，bankiempllieuduqcstrdungl碕ts6

11hanvienkythuatkh6ngphailadaibieudaihOi・

′

Ngoaibankiemphieuvanhanvienkythuatthtrchiennhiemvukiemphieu・

kh6ngaiduP・cdenno・ibankiemphieudanglamviec・

Dieu8・ApdmIgd6ivd，iviecb会ucakh6mgphaitaidaih∂i

Cact6chbcphutrdchviecbauc吊・h6inghibanchaphanh，heillghiuy’

ba11kiemtra…du・Q・CaPdungtheoc呑cquydinhtl‘en・

1．0DTW24400C 5

Chu・0・ngIlI

廿NGCU，D五cc’，QUYENBÅUcU，

DANHSAcHBÅUcげ，PHIEUBAUc廿

Dieu9．Unge心

血gcbduqcapdungtrongcactrublnghgpsau：

LDangvienc塩hthdc血gcをtaidaih6i親ngvienmえminhlathanhvien

cuat6chdcdangdd・Daibieuchinhthhccdadaih6idIlgC証aidaih6idaibieu・

2－Dangvienchfnhthtrckh6ngphailadaibieudaih6ilamdmtrngCtrddai

h6itOchdccosddangho盃clamh6sodngc掴eduqcbauvaocapuycuadai

h6idaibieuttrcaphuyenvatuo・ngdu・Ongtrdlen・

3－Uyvienbanchapharhdngc血dedugcbauvaobanthuhgv里uyVien

banthudngv両ngcddedugcbaulambIthu，Phdbithu；trudnghqpcapuychi

baubfthu，Phdbithu・，kh6ngbaubanthudngvuthicapuyviencoquyenungctr

dedugcbaulねbithu・，Phdbfthu（trbc素ctru6°nghgpquydinhtaiDieu13cua

Quycllinay）・Trud・nghgpdaih6ichibekh6ngbまuchiuy・d鉦gvienchinhthdc

coquyenullgC五deduqcbaulambithu，Phdbithu∴′　　　　　　　　　′ヽ　　　　′

4－UyvienBanCh含ph祖hTrunguongu●ngCむdeduQ“CbauvaoB6Chinh

tri，BanBithu；UyvienBOChinhtr亘ngcddeduqcbaulamT6ngBfthu（trh

cactrub・nghQ・pquydillhtaiDiau13chaQuych6nay）・

5－CapLIyVielldngc証dedu・〇・Cbauvaouybankiemtrac竜capuycapminh・

6－Uyvienuybankiemtrd高まIgC血deduQ・cbaulamphdch鉦Ihiemuyban

kiemtra．

DieulO．Th血tuc血ngcti・

1－Dangvienchinhthbcddaih6idangvienhngcd・tructieptaidaih6i

l喧Cgtl・ido“ntd・idoれch埴chdaihei・ddaih6idaibieucapco・sd，dangvien

chillhthhckh6ngp1品lまdaibieudaih6ineu血gctl”thi胤ndo’n血gc証napcho

CaPuyCO・sd・・7

2－DaibietIChinhthdcd・daih6idaibietlhngctrtl・uCtieptaidaih6iho知

g証do・lltdidoallChdtichdaih6i・

3－Capuyvien血gcdtrtrctieptaih6inghicapuydeduqCbauvaoball

tllu・b・ngvu（BeCllillhtrLBanBfthu），uyVienuybankiemtra・

4－Uyvienuybankiemtrad・ngc証t吋Ctieptai116inghiuyballkiemtrade

duQ・cb含uぬmplldc抗11hiemuybankiemtra・

5－Dangviellkh6ngphailadaibieucuadaih6ineuhngctrvaocapuytb

caphLlyenVatu・〇・ngdLl・〇・ngtrO・len，thichamnhatla15ngay胤mviectru・6・Cngay

100TW244DOC

khaimacdaihQiphaihoanchinhh6sotI・ngCunPPCOquant6ch証cuacapuyつ　　　　　　　ノヽ

trieutapdaih6i・H6sodngcugomcd：

－Donbngcu・

－BankhailylichduQ・CXaCnhanchacapuycosd・

－Bankekhaitaisan，thunh紬C竜Cま血合nvagiadinhtheoquydinh・ヽ

－Giaychhngnhansdckhoe・

－BannhanxetctlaCaPuyCOSdnoisinhhoatvano“icutl”五・′ヽ

C含puycosdnoidangviensinhhoatvanoidangviencLrtrdcdtrachnhiem

xacnhan，nhanxetvengudidngc証Nmngvandecanthamtra，XaCminhneu

vuPtquathamquyenthidenghicapuycaptl・entrtrCtiepxemxet，quyetdinh・

Coquant6chbcchacapuytrieutapdaih6icdtrachnhiemph6inq＋pVdi

c缶CcoquanlienquankiemtrathhhPPlecuah6sovatucachcdangu・OlumgCd・

Dieull。Dec丘

DectrduQ・caPdungtrongcまctrub・nghqpsau：

1－Doanch叫ch（ch埴ch）daihai（hOinghi）dechdanhsachnhansサdo

capuytrieutapdaihei（hOinghi）chu霜bi・

2－6daihaid誼gvien，dangvienchinhthtrc，dangviellSinhhoattamthb’i

vadangviendubideuco・quyendectrdangvienchinhth庇cuadangbもChib6′

deduqcbauぬmdaibietIdu・daih6idangb6captl・enho拳Cdeduqcbau、′aOCaP

uycapminh∴つ　　　　　へ

3－6daih6idaibieu，daibieucllinhth証dectrnll血gdangvienladaibieu

vanhmgdangvienchinhthdckh6ngphailadaibieuchadaihOidangbec含p

minhdedu・〇・cbauvaocapuy；dec血daibieuchillhthdcctladaih6icapminhde

duqcbaL子はmdaibieududaih6idangbecaptren・

4－Uyvienbanchaphanhdecuuyvienbanchaphanhkhacdedu・Q・cbau

vaobanthudngv車aih6inghiballChaphanh；decu・uyVienbanthudngvサde

duqcbaulambithu，Plldbithu・（trhcactru，6・nghQ・pquydinhtaiDieu13cua

Quych台nay）．

5－UyvienBanChaphanhrl十ungtrO・ngdectrUyvienBallChaphanhTl‘Llng

uongkhacdedugcbauvaoB6Chinhtri，BanBithu一，UybanKiemtraTl’ung

uo・ng；dectruyvienBらChinhtl・ididtl・Q・Cb症Ian了高llgBithL可r＝rCaCtI・し一・b・Ilg

hQ・PquydinhtaiDiau13cdaQuycllinay）・

1QOTW2440。C　　　　　　　　　　　　　　　　　　7

6－Uyvienbanchaphanhdectruyvienbanchaphanhkhacdedu。Cbau

′　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　り

lamuyvienuybankiemtra；dec血yvienuybankiemtradeduqcbau皿

chunhiemuybankiemtra（trbcactrudnghgpquydinhtaiDieu13cuaQuy

chenay）・

7－Uy vienuybankiemtradec加yvienuybankiemtrakhacdedugcbauり　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　っ

Iamphdch。nhiemuybankiemtra・

Dieu12．Th丘tucdec血

dangviendecbdangvienchfnhthdccuat6chdcヽ

′　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　？●　　一書＿　　ヽ　　　　　1　＿り＿

dangcapmi血bmghimthhcdec旺PCtiepho＊bangvIinbZmg証dohc抗

tichdaihei・Odaiheidaibieucapcosd・Viecdac証dangvienchinhthdckh6ng

phailadaibieuchinhthdccuadaih6ideduqcbauvaocapuybmgvanban，Cd

ykiend6ngycdangudidugcdecu・

2－6dai岬daibieucaphuyenvatuongdumgtrdlen，daibieuchinhthhc

cuadaih6idecbr心音ngdangvienladaibieuvanhGngdangvienchhhthdc

つ

kh6ngphailadaibieuchadaih6idangbOcapminhdedugcb含uvaocapuy；de

c埴aibieuchfnhth庇cuadaih6icapmi血dedupcbaul祖daibieududaih6i

d鉦gbecaptren・

Daibieuchinhthdccもadaih6ikhidecdldangvienkh6ngphai工adaibieu

cdadaih6idebauvaocapuythiphndec証bangvanbankemh6socdangudiノヽ

ddtheoquydinhvaphaidugcsud6ngycdangudidu・gCdec血t泊ngvanban・

3－Capuytrieut＊daih6icdnhiemvugihpdaih6ithamtra，XaCminhly

lich，tieuchuancdangud・iduQ・Cdec串・ngC批aidaih6i・

Dieu13．Viec血gcn，d cc cdacapllyVICn・uyVienbanthu血gvu・Uy

、rienB∂Chinlltri，UyvienBanBitIlu’

1－Capuyviencaptrieutapdaih6ikh6ngdugcdec晶岨ISungOaidanll

r

sachdocapuydec証kh6ngduQ・cdlngChv去nhandecdneukh6ngcdtentroIlg

′　　　　　　　　　　　　　ヽ

2－0cachQinghicdabanchaph叫uyvienballthudngvtlkh6ngduQ・cde

′　　　　　　　　　　　　　　っ

cdnhallSu・11gOaidanhsdchdobanthu・6mgvucapuydec事kh6ngduQ・chgcb

vanl函dec証leukh6ngcdtentrongdanhsachdectl・cdabanthu・6ngvucapuy・

3－Ocまch6inghicuaBanChaphanhTrLInguO・ng，CaCd6ngchiUyvienBO

′

chillhtrLUyviellBanBithukh6ngduQ・Cdec証lhansサngOaidanhs紺ldoBe

chilllltridecu；kh6ngdu・9°C血gcdiVanllandechneukhSngcdtentrongdanh

saclldecdcuaB6Chinlltri．

Dieu14．血gcnld cICnlamdaibieu吋daiheidangbQcaptrentr叫tiep

1－Odaih6idangvien声hidangvienchinhthdcmdidu・Q・C血gcuddaih6i

capminhdedaih6ibaulamdaibieudu“daih6idangb6captren・Dangvien

1－0daiheidangvien，

100TV／244DOC

chinhthbc，dangviensinhhoattamthd・ivadangviendubicoquyendecudang

vienchinhthdcdedaih6ibaulamdaibieududaih6icaptren．

2－0daiheidaibieu，Chidait読uchinhthtrcmdliduqcdngctr，de誼dai

bieuchinhthdcddaih6icapminhdedaih6ibaulamdaibieLIdudaih6idang

b6captren・

3－Doanchutichdaih6idec油nhansu“docapuytrie1日apdaihOichuanbi

dedaih6ibauぬmdaibieududaih6idangbOcaptren．

Diるu15．Qllyenbえu高

上Chidaibieuchinhthhccdadaih6idaibieucまccapvえdangvienchinh

thdcchadaih6idangvienmdicoquyenbaucapuycapminhvabaudaibieudu一つ　　　　　　′〃ヽ

daih∂idangbecaptren・

2－0daiheidangvien，dangviensinhhoattamthb・ivadangviendubi

kh6ngcoquyenb含uc証

Dieu16．Quydinhvesddu・Vあdanhsachbえucb

1－S6luqngungc証vientrongdanllSaChbaucucapuyvabanthu・dngvucap

uyphainlhauhons61u叩gCanb紅sddu・taidadodaihei（hOingIli）qL〕yetdjnh

nhu・ngkh6ngqua30％S6luQ・ngCanbau，trOngddcapuytri印tapdaihOi（hQi

nghi）chuanbis6luQ・ngnhallSサCaPlJyVabanthu・b・ngV早Cdsddu・ttrlO％－15％・

2－Danhsach血gcdviendocapuycaptriatapdaihOi（hOillghi）chuまnbi

ladanhs缶chde誼chinllthtrcvdidaih6i（h針nghi）．

3－Daihei（heinghi）thaoluanvabiきuquyitl細danhsachnhu・sau：

一Tru・6・ngh。pdanhsdchgOmnhansudocapuytrieut細daih6idecb，do

daibiきudaiheiOleinghi）decdvang早dngctrchu・adusddu’30％sovdisb

ltrCmgCえnbauthidaihei（hanghi）quyetdinh（cdthelbdanhsachddlamdanh

s各chbまucu）．

－TrLIidngh。pdanllSaChgomnhansL一・docapuytrieutapdectr，dodaibieu

daihei（heinghi）di主語vangud・i専Ctrnh壷uho・n30％soY。is6lup’ngCanbまu

thixinykiendaihei（heillghi）venllmgngu・6・idugcdaibieudaihOi（heinghi）′

dectrvangu・6・i血gch．Canctrketquaxinykien両achontlleOS6phieud6ngy

ttrcaodenthapdelapdanhsachbaucu・Cds6du・t6idalcl16ngqtlま30％sov。is6

lu・Q・ngcanbau．

Tru・6・ngllQ・Pdanhsachbau（訪日謁dtlS6du・30％m諭cu6idallhsachcd

nhiaungu・b・icds6pl証し一b祖gnhaLItllidail項（heillghi）xcmxdt川Llyetdinhluia

1QDTW244．0cc

chQntheoco・Cau，tu6idang，hoaccdthedes6ducaohon30％sovdis6luqng

canbau．

4－Danhsachbauc五XePthdtザtennguditheovanAB，C・・・；neuCdnhieu

nguditrbngtenthixeptheohQ；neutrhngcahothixeptheotendem；neuCa3

dGkiennaydeutrhngthingudicdtu6idangcaoho“ndugcxeptentren・

ヽ

5－Trub・nghqpcanbaulays61uqnglngudithida血sachbau（誼Ia2

ngudi；baulays6lugng2ngudithida血sachbauc血Ia3ngudi；baulays6

1uQngth3nguditrdlenthida血sachbaucbcds6du・t6idald16ngqu狛／3S6

lugngc含nb含u・

6－Neubaum6tlanchuadds6luqngquydinh，Cdbautiephaykh6ngdo

daihei（heinghi）quyetdinh・DanhsachbれC心一差nsauphaicdsdduゆtheo

ketquatauc証Iantru。Ctbcaodenthapcdanhmgngudichuatr血gc証

Dieu17．Phieub含uc血

1－PhiiubauinhQVaten止血gngud・itrongdanhsachbえucu（noikh6ng

cddieu五重nillPhieu，bankiemphieudaiheighidamsachbauc証renphieu）；

ddngdaucdacapuytrieutapdaih6idgdctraiphiatrencdaphieubau，Chib6

′

trtrcthuQcdallguyCO・Sd（1喧Cdangbeb6phan）thiddngd呑ucdacapuycosd・

Ngu・dibaucdneukh6ngb含uchoaitrongdanhsachbauc虹higachgi的ca

chG・hPVatenCdangue・imarninhkh6ngbau・

Tru・d・nghQPdanhsachbaukh6ngcds6du，Phieubaudhqcchial祖4cOtla：

S6tht江華hovaten；d6ngy；1品6ngd6ngy・NguO・ibaucu’luachondeda血dauX

vao6d6ngyho知6kh611gd6ngytu・OngungVd・ihovalenngtl’6°itrongdanh

sまchbaucb．

2－PhieuhQ・plevakh6nghqple：

－PhieuhP・plelaphieudoban・kiemphieuphatra，PhieubauddhoをcthieLl

s61trQ・ngCanbau；Phieubaumadanhsachbauc血chicdmOtngu’di，nguIdibau

ctrdねhdauXvaomQttronghai6d6ngyho知kh6ngd6ngy；Pllieubaunhieu

llgu・6・il証kl16ngcdsddu・，ngu・。ibまucbdalhld宛Xvaocahai6（d6ngyva

kh6ngd6ngy）ho和kh6ngdanhdまuxvaocahai6（d6ngyvakh6ngd6ngy）ヽ

cuametngu・b・iho知mets6ngu6°itrollgdanhs缶chbauctr・

－Phieuk116nghQIPlelえphieuk116ngdobankiempllieuphatra；Phieubau

nhieuho・ns6luP・ngquydinh；Phieukh6mgbauchoaitrongdanhsdchbauctr

llhieLIngu・∂・i；PhieudanlldauXvaoca6d611gyVa6kh6ngd6ngytrongdanh

sachbauc証chicdmetngu・d・i；Phieub針目lguid“ingoaidallhsachbauc可phieucd

dまnhd含ul10知dhgnhieLIloaimuic；Pllieukytenho知Vietthem・

l QDTW244DOC 10

Dieu18．Danhs盃chtrichngangchacactmgcu’VICn

Ttrdaiheicaphuyenvatuongdu・〇・ngtrO・len・tru。ckhitienhanhbbphieu

chhht抗C，doanch批ichdaih61cungcapdanhsachtrichngangc竜C各C血gcも，

vien（xepthtrtザnhdanhsachbまucu）didaibieunghiencdutrし血・

Chu・OIi培IV

TRiNHT草THUTUCBAUctT

′

Dieu19．齢uc会puy

l＿Doanchdtichdaih6ibaocaovdidail串veyeucau，tieuchuan，CO’cau・

S61uqngcuacapuykhoamdidocapuycaptri帥tapdaih6ichuanbi；daih6i

tl証luanヽ′eyeuCau，tieuchuan，COCauCaPuykhoamdi，bieuquyetves6lugng

c叩Vien（theosuc揖daovahud・ngdh（読acapuycaptrenvekhungsdluQng

capuyvienO・m6idangbQ）・

2＿D。祖。htlti。hdaih6idecddanhsachnhanst一・docapuycaptrieutapda

h6ichuanbi．

3－Tienhanh五ngctr，dectr・

4－Doancl1両icht6nghp・Pdanhs紬Inh血gngud高IngCn・dl一iQ・Cdectr・de

xuatnI血gtrudnghgpdugcrdvakh6ngduQ・Crdkhbidarlhsachbaucb・bao

cdodaih6ixemxet，quyetdinh・

Laypllieuxinykiencdadaih6id6ivdicactru・dnghQ・pullgCtr・duP・Cdectr

（neuc祖）・

5－Lapdanhsachbauc串aybieuqu｝′etCliadaihOith6ngquas6lugllgVa

danhsまchbauctl・．

6－Doanch掴chgid・ithiet－dallhsachbankiemphieugoi－nmOttru。ngban

vAm6ts6uyvienlanh血gdaibieukhangcbtentrongdanhsachbauc証Dai？

h6ibieuquyetth6ngquadanhs誼lbankiemphieu・

7－Bankiemphieuhu・dlngdancachthbcoophieu；kiemtlaVaniemphong

thtmgphieutl・u・。Ckhibdphieu；P岨phieubauc証hodaibieu・DaihOitienhanh

baucu；bankiempllieutienhanhkiemt6ngs6phieuphatra巾uvabaoc盃odai

h鉦kiemphieuvac6ngb6ketquatauctrcaPuykl読md・i・

8＿Baul含nthtl・nhatchuadflS6lulgngCaPuylCl証md・i，CdbautiephoをC

kh611gbautiepdodaih6ixemxet，quyetdinh・

9－Daih6ichibetru・ctiepbauchiuy，Sauddbaubithu・PlldbithutrongsO

chiuyvien；nO・ikh6ngbauchiuytllichib6baubithu，neuCantlllbaumOtphb

bithuchib6．

100－rW244DOC11

10－Daih6idangbethcapcosd・dendangbetrtrcthu6cTrunguong，neu

thtrchienviecbautru・Ctiepchbcda血bithuthisaukhibaucucapuy，tienham

layphieugidithieucuadangvienhoえcdaibieucもadaih∂id6ivdichbcdanhbf

thu；t6nghqpphieugidithi釦，baocaovoICaPuyCaPtrentrudckhitienhanh

bauc証chdcdanhbithu．Saukhicapuycaptrencdykienchidaomditienhanh

bauc血chtrcdanhbfthu．

Dieu20．Batldaibieududaih6idゑngl吟CaPtren

1－Khibaudaibieududaih6idaibieudangbecaptren，danhs缶chbaudai

bieuchfnhthbcvadtl・khuyetdugclapchungm釦danhsach；baudaibieuchinh

thd・ctru・dc，S6cbnlaibaudaibieudukhuyet．Trudnghgpbau daibieuchinhl

thdcdadds61ugngmavancOnm6ts6daibieucds6phieuduqcbaunhieuhon

metnUasovdis6dangviendugctrieutaphoをcnhieuho“nmOtn五asovdis6dai

bieudugctrieut細，thidaibieudukhuyetduqclaytrongs6cacdaibieuddtheo

ketquaduQ・Cbauttrcaoxu6ngthtm・NeucOnthieudaibieLIdukhuyettheoquy

dinh，Cdbautiephaykh6ngbautiepdodaiheiquyetdinh・

2－Danhsachbau誼・lansaucogidithieub6sungdaibieungo祉danhsach′

bauctrlantrudchaykh6ngdodaihOiquyetdinh・

Dieu21．Baudoanchdtichho差cchdtichh6ingh与る”phienhOPdautien

C正acapuykho盃md’i′ヽ

1－D6ngcllibfthuho知Phdbfthukhoatrud，CduQ・Ctaic茸ho知d6ngchi

du・gCCaPuyCaPtrenuynhiem（neubithu，Phdbithu’kho缶trudckh6ngtaicd）

lamtrieutapvien，khaimacvachutriphienhQPChodenkhibauxongdoanc抗

tichho知Chもtichheinghi．Riengd・Heingllilanthd・nhatBanChaphanhTrung

u・〇・ngtllithu・chiqtheoquydinhtaikhoanl，Dieu25Quychきnay・

2－Baudoanchutichho知Chutichh6inghivdis6lugngttrlden3d6ng

Chi；H6inghiBanChaphanhTrunguo‘ngla5d6ngchf・

3－Doanchtltichho知C皿tichheinghi（saudaygPichungladoanchu

tich）baocaodecapuyth611gquaChuo・ngtrinhrlamviecvatienhanhcact山tuc′

bauch．

Dieu22．Baubanthu・ら’ngv早

S6lu・Q・nguyVienbanthudngvucapuydu’9，cbauthLrChientheoquyd担19

cdaBQChinhtrivahud・ngd祖cdacapuycaptren，llhieunhatkh61lgqual／3S6

1u’911gCaPuyViendodaih6i（泊bau・′へ

1－Do丸lC皿tichh6inghibaocaoveyeucau，tieLIChu含n，CO●cauvadenglli

S6lu’qngtIyVienbanthu・6、ngVuCanb合u．

2－H6ingllicapuythaoluanveyeucau，tieuchLIall，COIcaL一balltllu・d・ngVu，

bieuquyets6lu・Q・llguyVienbanthu・d・ngVu．

1QDTW244DOC 12

3＿DoanchtLtichbaocaodanhsachn揖・ngd6ngchidugccapuykhoatru’dc

gidithieuvaobanthudngvサkhoamdi・

4－Tienhanhhngc串dectr・

5－HQPt6dethaoluan（neucをnT

6－Doanchutichbaoc乞ot6nghqpdanhsacl一・ngc串dec串dexuatnhG′ng

tr最北ghQ・pduQ・Cl証vakh6ngdu9℃r血khdidanhsichbaucu・，baocaoheing串

xemxet，quyetdinh・

I．ayphieuxinykienchah6inghid6ivdin塙ngngudi五g諒duqcdectr′

taih6inghi（neucan）・

7－Lapdanhsichb合ucu，h6inghibieuquyetth6ngquas61ugngvadarlh

sachbaucもbanthu●dngvu・

8－Baucu，kiemphieu，C6ngb6ketquabaucu・

Dieu23．B会ubithll・，Ph6bithlI・CaPuy

Nh融gd6ngchidngcbho知du・。cdecu・VaOdanhsdchdebaug誼ch証vu

bithu，Phdbithuphailえnhmgd6ngchidatr血gchuyvienbantl′lu・b・ngV里nOii

址6ngcdbanthu611gVuthinh血gd6ngchi ngc車duQ・Cdectrginchdcvubi

thu・，Phdbfthuphailan血ngd6ngchid肴trdngcu9aPuyVien・

S61u・〇・ngPhbbithudugcbaud・mOICaPuythucllientheoquydinhcua

TmnguO“ngVahud・ngdanctlaCaPuyCaPtl、en・

1－Do祖chdtichhaingllibaocaoveyeucaubaubfthu，Phdbitl皿

2＿D。an。h杭i。hbaocaovd・il16inghinh百・ngd6ngchidu，Q・CCaPuyld10atru’dc

vacapuycaptrentru・ctiepg品thieudedugcbaug誼cl証bithL岬hdbithu；′　　　　　　　　　　　　　　′

baocaoketquaphiiugid・ithiacuadaihOiddivd・ichhcdanhbIthu・（neucd）・

3－Tienhanhdngctr，dectr・

4－Doancmtichbaoc各ot6nghq・pdallhsach血gctr・dec車dexLLatnhnng

tru，6・nghgpdulq・crdtvakh611gdugcrdkhdidanllSdchbaucd・baocaohOinghi

xemxet，quyetdinh・

LayphieuxinykiellCuah6inghid6ivd・inhmgngtrb・it両ngc可duQ・cde

ctrtaiheinghi（neucan）・

5－Lapdallhsachbaucn；h6illghibieuquyetda11hsachbauctrbIthL岬hd

bithu・．

1QDTW244．00C13

6－Baucb（baubithutrudc，bauphdbithusau）・

7－Kiemphieu，C6ngb6ketquabaucb・

Saukhidugcbau，bithudieuhanhngayc6ngvi釦cuacapuykh0台mdi，

duqckyvanbanvdichdcdambithu′；bithukhoatrudcbanglaOCOngViecchoノヽ

bithumditrongvbng15ngaylamvieckettrkhicdbithumdi・TrudnghQP

chu“abauduQ・cchdcdanhbithuthimQtd6ngchiphdbfthuduqccapuyuy

nhiemkycacvanbanvd・ich五cdanhphdbithu・

Dieu24．B会uuybankiemtra

Uybankiemtracaccapdugclapttrd誼guycosdtrdlen，doh6inghicap

uycdngcapbau；th祖hvienuybankiemtragomm6ts6d6ngchftrongcapuy

vam針S6d6ngchingoaicapuy．Daiheichibe（danguybephan）kh6ngbえuuy

bankiemtramaphanc6ngchiuyvienhoをcdangvienlamc6ngtackiemtra・

ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9

1－Doanc的tichbao caovdih6inghivetieuchuan，COCau，S6luqnguy′　　　　　　　　　　　　　　　　′

vienuybankiemtratheoquydinh，hud“ngdancdaTrunguolngVaCaPuyCaP

trentru・ctiepdeh6illghixemxet，quyetdinh“

2－H6inghithaoluanveyeucau，tieuchu含n，CO・Cau，bieuqLlyetS61ugnguy

Vielluybankiemtra・

3－Do祖cmtichbaocaovdih6inghidanhsachnhG・ngd6ngchfduQ“CCaPノヽ

uykhoatru・6・Cgidithieudebauuybankiemtravachunhiemuybankiemtrava

ykiencdabanthud・ngvサkho缶md“i・

4－Tienhanhhngc亙dec証

ヽ

5－Doanchもticht6nghQPdanhsachnh宵ngnguolu“ngC可du●9“CdecuI；de

xuatn摘ngtrudnghP・pduq・Crdtvakh6ngduqcr血lddidanhsacllbaucd，bao

CaOh6illghixemxet，quyetdinh・

しまyphieuxinykiencdah∂inghid6ivdlin距ngngud t’ngcb，duQ・cdecu

taihOinghf（neucan）．

6－Lapdanhsachbauctr，h6ingllibieuqtIyetth6ngquas6lu’9●ngl′adanh

sacllbauctl・．

7－Bauuyvielluybankiemtratrudc，Sauddbauc皿nhiemLlyba‘lkielntra

tl・011gSOuyVienuybankiemtra．

8－Kiemphietl，COngb6ketquabauctl●・

9－Uybankiemtrabauphdc航nhiemuVbankiemtratrollgS6し一yVienuy

bankiemtl・a（泊duQ・cbau．

1QOTW244DOC 14

SaukhiduQ・cb含u，Chdnhiemuybankiemtradieuhanhngaycongvieccua

uybankiemtrakhoまmdi，dup・ckycacvanbanvdichdcdanhchunhiemuyban

kiemtra．

Dieu25．BauB∂Chinlltri

1－PhienhQPthdnhatchaBanChapha血Trunguo・ngdod6ngchiT6ngBi

thukhoatru・dc（taicuho知kh6ngtdicゆlamtrieutapvienkhaimacvacmtri

chodenldibauxongDoanC抗tichh6inghi・

Trud・nghgpd6ngchiT6ngBithukhoatrud・Ckh6ngthelamtl・ieutapvien

thiDoanChもtichDaih6ictrtri印tapvien・ヽ　　　　　　ヽ

2＿DoanChutichHeinghiBanChaphanhTrunguongbiocaovedeanvaヽ　　　　　　　　ヽ

denghis61upngUyvienBQChfnhtricanbau

3－HeinghithaolualLbieuquyetves6luQ・ngUyvienB6Chinhtl・i・

4－DoanChdtichbaoc缶odanhsach山脇ngd6ngchiduQ・CBanChaphanh

・rrunguongkhoatrudcdec血vaoB∂Chfnhtri・

5－Tienhanhtrngc証dec証

6－HQPt6dethaoluan・

7－DoanChuticht6nghgpdanhsachnhmgngudi1両・ligCtr・dugcdec証

dexuatnht血gtrudnghQPdu・qc血vakh6ngdLrQC証khdidanhsachbauctr・ヽ

baocまoh6inghixemxet，quyetdinh・

LayphietIXinykienc誼116inghid6ivdinhd・ngngud，i血gctrduqcde〈読“

taihQinghi（neLICan）・

8－Lapdarhsachbaucu・，h6inghibieuquyetth6ngquas6lLTgngVadanh

s缶chbauctrB6Chinhtri．

9－Baucも），kiemphieu，C6ngb6ketquabaucb・ヽ

Dieu26．B会uT6ngBitllu’

1－DoanChutichbaocaoveyeucau，tieuchuanT6ngBithu・vadukien

ヽ

nhansu・T6ngBitlludLl・9・cBanChaphar血rrrungu・0・nglhoatmdiCgidithi印，y

kiengid・ithieucuaB6Chinlltrikhodmdi，ketquagidlithieullhansuT6ngBi

thuchaDaih6ideh6inghithamkllaO・

2－HQPt6dethaoluanvatiellhanh血gctr・dec証

3－DoanCh証icht611ghQ・pdanhsachnhmgngud・it車ngcu・dLl・qCdectr；

dexuatnhmgtrudnghQ・pdu・Q・C血vakh611gdLrqlCrhtlcllOidanllSaChbaucu，

baocaoh6illgllixcmxet，Cluyetdinh・

10DTW244DOC 15

Layphieuxinykiencuah6inghid6ivdinhmgnguolungCtr，dugcdectr

taiheinghi（neucまnr

4－L細da血sachbaucb，h6inghibieuquyetth6ngquas6luqngvadanh

sまchbauc竜．

5－Baucd，kiemphieu，C6ngb6ketquabaucu・

Dieu27．B会uBanBfthu・

1－D6ngchiT6ngBfthuthaym郊DoanChutichH6inghiBanChaphanh

Trungu・Ongbaoc各ovedeanvadenghis61uQngUyvienBanBfthucanbau・

2－H6inghithaoluan，bieuquyetves6luqngUyvienBanBithu‘・

3－DoねChutichbまOcaodanhs各chnhGngd6ngchiduqcBanChaphanh

TrunguongkhoatrudcdecuvaoBanBithu“

4－Tienhanh血IgC血，dectr．

5－Hqpt6dethaoluan・

6－Do祖Cl誼ticht6ngllgPdanhsachnhmgngud・i中高IgCn，duqcdec証

dexuatnh静ngtrud・nghQ，Pduqcrdtvakhangdu・Q・cr血khdidanhsまchbauc茸，

baocdoh6inghixemxet，quyetdinh・

Layphieuxinykiencuah∂inghid6ivdinhdngngud’itu宜ngcui，duQ’cde

c両aihOinghi（neucあ）．

7－Lapdanhsichb含uc重116inghibieuquyetth6ngquas6lu’QlngVadanh

sまcllbauc血BallBithu・．

8－Baucd・，kiemphieu，C6ngb6ketquabauc証

Diel128．BallUybanKiemtraTrungu“0’ng

l－DoanCmtichbaocaovetieuchuan，CO・Cau，S6ltrp，ngUyvienUyban

KiemtraTrunguolngdeh6inghixemxet，quyetdinh・

2－H6inghitienhanh bieu quyetve s6lulQ・ngUyvienUybanKiemtra

Trunguo’ng．

3－DoanCmtichdecudanhsachdoB6Cllfnhtrikhoatruld・Cgidlithieubau

UybanKiemtraTrungu・〇・ngVaVkiellCtTaB6Chinhtrikhoamd’i・

4－Tienhanh血IgC可decn．

5－DoallClluticht6nghQ・pdanhsaclln塙ngngud●itu’fmgc重du’Q’cdec車

dexL一atn距ngtrud・nghgpdu・Q・cr血vakh6ngdu・Q・cr血khdidanhsacllbaucu・，

baocaoh6ingllixemxet，quyetdinh・

しまypllieuxillykiencttah6inghid6ivd・in塙●Ilgngud”idngctr，dLrP’cdech

tailleillglli（neLICan）．

l QDnN244．DOC 16

6－Lapdanhsachbauc可h6inghibieuquyetth6ngquas6lu・qngVadanh

sachbauc証．

7－Baucd，kiemphieu，C6ngb6ldtqudbauctr・

Dieu29．B会uChdnhiemUybanKiemtraTrungu’0’ng

l－DoanChutichbaoc各Oveyeucau，tieuchuanChtInhiemUybanKiem

tl・aTrungu・〇・ng；nhans早duqcBanChaph祖hTrunguo・ngkhoatrtrdcduikien

gi。ithieu（neucd）vajki台ngidithieuchaBeChfnhtrikhoをmd“i・

2－Tienhanh血IgCd，decd・

3－DoanChuticht6nghqpdanhsachnhG・ngnguditudngcb・du・gcdectr；

dexuatnhmgtru・d・nghgpdugcrdtvakh6ngduqcr出血6idanhsachbaucd・

bdocdoh∂inghixemxet，quyetdinh・

Layphieuxinykiencdah6inghid∂ivdicactrud●nghgpt両ngc亘du’qcde

cutaihかnghi（neucan）・

4－Lapdallhsachbaucd，h6inghibieuquyretth6ngquas61し一・〇・ngVbdanh

s盃chbauc乱

5－Bauch，kiemphieu，C6ngb6ketqLtabaucb・

Die1130．Baub∂sunguy、′ienbanthub・ngvu・bfthu・，phdbitllu，uyVlen．タ

tIybankiamtra，ChtiIlhiemuybankiemtra

1－Do祖ch晶chbaoc缶oveyeucaubaub6sungbanthu・dngv里bith叫Phb

bitll一時l）′Vienuybankiemtra，Chtlnhiemui7bankiemtrac竜capuy・

2－Doanc山tichbaocaodanhs各chn距ngd6ngchiduq・cbanthud・ngVu

capuyhoaccapuycaptrelltruCtiepgid吊hieudedugcbaubOsullgVaOban

thud・ngvu，bithu・，Phdbithu；甲Vienuybankiemtra・ChhIhiemuybankiemtra・′7

3－Tienhanh血IgC可dec証

4－Doanclltlticht611ghQ・pdanhsdchdngc高decu・；dexl／latnhmgtrudlng

hQ・Pduigcl・dtvbkl16ngdu・gCrhtkhdidallhsachbauclybdocaol項nghixem

Xet，quyetdillh・

LaypllieLIXinykiencuah6inghid6ivd・icactrudnghQ・p両・ngcu・dtrq・cde′　　　　　　　　　　　　　′

cbtaiheinghi（neucan）・

5－Lapdanhsdchbauctr，116inghibieLIquyretth6ngqLIaS61し一・Q・ngVadanll

s各chbauctr．

6－Bauc可kiempllieLl，C6ngb6ketquab含uctr・

100－rW244DOC 17

Dieu31．BauT6mgBithu（khicdyeucau）；b会ubbsungUyvienBan

ChaphanhTrunguomg，UyvienB∂Chinhtri，UyvienBanBithu“，Uyvien′

．7

UybanKiemtraTrungu・0・ng，CmnhiemUybahKiemtraTrunguo’ng

1－DoanChdtichH6inghiBanChaphanhTrungucrngbdocaoveyeucau

bauT6ngBfthu；baub6sungUyvienBanChaphamTrunguongchhhthdc

（chuyentbdtrkhuyetlenchinhthdc），UyvienBQChfnhtri，UyvienBanBithu，

UyvienUybanKiemtraTrunguong，C部nhiemUybanKiemtraTrunguong・

2－DoanChutichbaocaodamsachn批ngd6ngchidugcB6ChinhtriglOl

thieudeduqcbaulamT6ngBithu；baub6sunglamUyvienchinhthtrcBan

ChaphanhTrungucmg，UyvienB6Chfnhtri，UyvienBanBithu・UyvienUy′

banKiemtraTrungu・Ong，C部nhiemUybanKiemtraTrunguong・

3－Tienhanhhngcd，dectr・

4－HQPt6dethaoluan（neucまn）つ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

5－Do祖Clluticht6nghqpdanhsach山田ngngub・itu亘ngcb，dugcdec証

dexuatnhdngtrudnghq・pduqcr血Ⅴまkh6ngdugcrmkhdidanhsachbaucd，ヽ　　　　　　　　′

baoc缶0116inghixemxet，quyetdinh・

しまyphieuxinykiencuah6inghid6ivdinhmgngu”dii中心ngcd，du“qcde

c証taihOillghi（neucan）・

6－Lapdanhsachbau・誼；heinghibieuquyetth6ngquas6lu’Q●llgVada血

S各chbaucfl・．

7－Bauch，kiemphieu，C6ngb6ketquabauc五・・

ChuongV

T王NHK丘TQUÅVAcHUÅNYK丘TQUÅBÅUcU

Dieu32．Tinllketquabauc重

1－KetquabauchduQ・ctfnhtrens6phieubauhq●ple；Phieuhqplelaphieu

du・qcquydinhtaiDiるu17cuaQuychenay・Trud・nghgpphiiubaullhieungudii

makh6ngcds6dLr，ngu・∂・ibaucbdanhdauXvaoca6d6ngyva6kh6ngd6ngy

hoackh6ngdanhd含uXvaocahai6d6ngy，kh6ngd6ngyd6ivdillgud’inaothi

kh6ngtInllVaOketquabえuc証cuangudidd（phieuddvandu・〇・Ctinhぬphi6u

hq’ple）．

1．0DTW244DOC 18

2－D6ivdidaih6idangvien：ngu・ditr血gcupl霜dats6phieubauquamet′

′

ntraso、′dit6ngs6dangvienchinhth庇cuadangb6，Chib6dugctriqt細江rhs6

dangviendadugcgid・ithieusi血hoattamthdid・dangb61品Cブdangvienda

duqcmignc6ngtacvasinhhoatdangkh6ngcdm担6’daihei（neudangviendd

。6m狂ddaih鉦heinghidangvien，thamgiabまu諒bi台uquyetth読ntinh）壷

dangvienbidinhchisinhhoatdang・bikhdit6，truyt言語mglam，dangvien′

chhht抗cvangm即Su6tthdiglandail16ic（母dochfnhd紅gduQ‘ccaPuytrietl

tapdaih6id6ngy・

3＿D6ivd・idaihOidaibieu：ngu・6・itl・血gc五・phaidats6phieubauquam6t

ndasov6・it6ngs6daibieuchinhthtrcduq・ctrieutaptrtrs6capuyviencaptrieu

つ　　　　　　　　　　′　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つ

′

tapdaih6ivangm都Su6tthd・iglan担h鉦daibieuchinhthdcvangm狂Su6t

thdiglandaih6ikh∂ngcddaibieudukhuyetthaythe・

4－Oh6inghicapuydebaubanthud・ngV里bithu’，Phbbfthu，uybankiem

tra，ChtL血iemuybankiemtra，ngud・itrtmgCuPhaidats6phieubauquam6t

ntrasovdit6ngsocapuyvientr心sathanhviendachuyensinhhoatdangtam

thも・ikh6ngcdm郊taih6ing塙S∂thanhviendangbidinhchisinhhoat・b‖d高i

tO，truyt6，tamglam・

5－TrudnghQ・PS6ngub・idats6phieubauqudlnOtn竜nhieuho・IlS6lLl・。ng

c含nb合しIthinh宵ngngublitrdngcdIanh血gngudicds6phieucaohon・ヽ　　　　　　　　ヽ

6－Neucu6idanhsachtrdngctrcdnhieungubibangphieunhau、Vanhieu

h。・nS6luq・ngCanb礼thich埴chl南Cdoanch埴chdaihOi（噂nghi）l細danh

s祖nhdngngu・∂・ingangphiiunhaudddadaihGi工hanghi恒ulaiva自ynguも‘j

cds6phieucaoho・n，kh6ngcanphaiquametntraTTru・。nghqpbaulaimas6

′

phiiuvanbangnhau，Cbb礼tiephaylくh6ngdodahhOi（heinghi）quyetdinh・

Dieu33．Bienbanb会uc血

l＿BienbanbauchIapthanh03bancbch寄kycuad611gChithaym狭doan

chdtichvatru・6・ngbankiemphieu・BankiemphieLIniemphongpllieLlbaude

doanch tichglaOChocapuykl10amdilLrutrG：

Doi読lChdtichglaO函bienbanbaucu・VaPllietIbauchocapL一ykhoamdiida

baocaocapuycaptrentruCtiepxemxit，Chuany・

2－N6idungbienban：

－T6ngs6daibieuhoむt611gS6dangviendu・0℃tl・ieLItaP・

一rr6ngs6daibieLIdu・daiheidaibieul串Ct6ngs6dangvielldudaihOi

dangvien．

1．QDTW244．00C19

－S6daibieuhoEcs6dangvienbibactucachdudaih6i・

－S6capuyviencaptrieut細daih6iv証gm都Su6tthdiglandaih6i・つ

－S6daibieuchinhthdcv祖gm印kh6ngcddaibieudukhuyetthaythe．

－T6ngs6daibieududaih6idaibieuhoact6ngs6dangviendudaih6i

dangviencdm緋khibau・

－S6phieuphatra・

－S6phieLIthuve・

－S6phieuhgple・

－S6phieukh6nghgple・

－S6phieubaudds6山Qng・

－S6phieubまuthieusovdisdlu・Q・ngc含nbau（trongddthi6ul，tI読u2…）．

－S6pllieuduQ’CbaL口証caoxu6ngthapcuattmgngud●itrongdanhs缶chbau

c証（tInhtheotilesddaibiautrollgdaiheidaibieLIho知dangvientrongdail項

dangvienduqctri印t細）・

－DanhsachnhG’ngngu●6，itrdngctr．

．7　　　　　　　　　　　　　′　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

Dieu34．Chu会nyketquゑbaucu●Capuy，baIlthu心ngv早CaPuy，bithu・，”ナ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

Phdbithu，，Chd．nhiem，Phdchtinlliemv…＝1yVICnuybankiemtI・aCaCCZ岬

D6ivdit6ch証dangttrc含pchib6dencacdangbetrtrcthuecTrungu・〇・ng，

chaml高tla7ngaylamviecsaudaihei（hQinglli），C紅uykho缶md“iphaibao

CaOlencapuycaptrentrtrctiepbienbanbaucu’capuy，banthud・ngvu，bithu，

Phdbithu，uyVienuybankiemtra，Cllunlliem，Phdchunhiemuybankiemtra，

danhsえchtrfcllngang，SO’yeulylichcuattmgthえIlhvien．

Cllamnhatla15ngayぬmvieckett＝lgaynhaldu・Q・cbaocaocdacapuyヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　？

CaPdu〝bliveketquabaucで－i，ballthu’b・ngVuCaPuyCaPtrentrqCtiepclluanydanh

SaChcapLIy，uybankiemtracapdLl・divacacchhcvudaduQ・cb含u．

SaL一kllicoquyetdinllChLIanyCuaCaPCdth含mquyell，thic缶cd611gChfphd

bitllL一㌧uyVienthu’dngVu，PhdchtLnhiemuybankiemtramd“idLl・Q・Ckytenvd・i

Chdcdanhtu・〇・ngu・ngtrongcacvanbancもadangbevacdauyballl（iemll・a．′

1．QOTN244．DOC 20

Chu・OngW

XげLYvIPHAM

Diをu35．Thまmquyen，th丘lucgiaiquyetkhiaunai，ViphamQuych5

1－Trongthd・ihan15ngaylamviecketblngaybきmacdaihOi（hOinghi），

neucddon，thukhieunaivebaucb母iiuybankiemtracdacapuycaptrentrtrc

tiepcdtrachmiemx缶cminh，kiemtralaivabまocaocapuychgcapxemxet・

quyetdinh・

2－NeuphathienthaycdsザViphamng一JyentaC・thutucbauc虹hicapuy

captrencoquyenbaibdketquabaT自説cuadaihQiho知Chah6inghicapuycap

du・di，Chidaodaihai（heinghi）tiinh祖hbまuctrlaLtrud・nghqpcanhandadugc

bau、raOCaPuyho毎Cuybankiemtracapdudlinhungkh6ngbaodamtieuchuan

theoquydinh，C含puycaptrencoquyenkh6ngchuanyc6ngnhancapuyvien

′　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つ

ho恥uyvienuybankiemtracapdd・

Dieu36．X血1yviphamqllyeheba1日謡

Ngudic6tinhg含ycantrdchovi＊bauc串viphamquychebauchthicap

uycdthamquyenxemxit，X茸IytheoquydinhvekVlt一attrOngDang・

Dieu37．Thd，ihaI日直utr屯・phieub会u誼ヽ

phieubauctrduq・Cballkiemphieuniemphongvachuyenchodoねchutich

debanglaOChocapuylu・utr旺ongthdihan6thねg・T“rongthdig伽“nay，neu

kh6ngcoquyetdinhcuacapcdthamquyen，kh6ngaiduqct両mdniemphong・′

Qua6thang，niukh6ngcdkhiiunai，tdcaovaketquabまuc晶icapuychng

capquyetdinhchohuys6phietldd・

Chu・0－ngVn

DIEUKHOANTHIHANH

Dieu38．DieuldlOanthihanh

LQLlyCll台naythaytheQuychibえLlCtrtrOngDangduQ“Cbanhanhkem

theoQuyetdinhs6220－QD／TW，ngay17－4－2009cdaBeChinhtrikll0台X；du’Q’c

ph6biendenchibevathucllienth6ngnhattrongDang・

2－NhmgquydinllVebまuc吊rongDangtrudcdaytraivdliQuych台nay

3－BanBithuhLrd・ngdanc珂IiviecthucllienQu）′Chenay・

BANCHÅpHANHTRUNGU’oNG

S633－NQ／rrW

VANPHONGT周H UY胡E千日BIEN

S趨靖謳l＿山

DANGCONG SANVIETNAM

Hd頼fi，ngみ）09thdng6n‘弟n2014

NGHIQUYET

HOINGHLÅNTHU●cHIN

ANCHÅprIÅNHTRUNGUONGDANGKHOAXl

aydザngVaPh鉦trienv差nhoa，COnnguをiVietNam

dapungyeucauphattrienbenvdngdatnu6・C′

A－TINHHINHVA NGUYENNHAN

Sau15namthuchienNghiquyetTrunguong5khoaVIII，Sザnghiepxay

dtmgvaphattrienvanllOま，COllngudiVietNamdacbchuyenbientichcuc，

datketquaquantrQng・rI、uduylylu合nvev祖hoacdbudcphattrien；nhan

thdcvevanhoacuac呑ccap，CaCnganhvatoandanduqcn含nglen・Dd・is6ng

vanho缶cuanhandanngaycangphongpl高，nhieugiatrivanhoatruyenth6ng

ctLad含nt6cdugcphathuy，nhieuchuanmucvanhoa・daodhcmdidu・gChinh

thanll．Sanphamvanhoえ，V前hQCnghethu釦ngaycangphongphd・dadaIlg；

C6ngngheth6ngtin，nhatlath6ngtindaich血gcdbudcphattrienmanhme・

Nhieuphongtrao，hoatdengvanhoまdatduqcnhmgketquacuthe・thiet

龍iadinh，ddnghQ，Cengd∂ng…Xa

md・rQng，gOPPllandangke vao

viecxaydungcacthietchev祖ho五・NhieudisallVanhoavattlleVaPhivat

thedu・qCbaot6n，t6ntao；nhieuphongtuc，taPqL詣ncdadOllg’baodantec

thieLIS6duqcnghienctru，SuutamVaPhucd叩g；hoatdQngtinngubng，t6n

glaOVaSinhhoatvanhoatamlinhcuanhandandLl・gcqLlantam・C6ngtまc

quanlynhanudcvevanhoをdLl・gCtangCudng・tlleChev祖tlOまttmgbudc

duqchoanthien．D6inghIamc∂ngtacvanhoa，Vannghecdbudctrudng

thanll；quyentudos鉦gtaoctlaVanngheslduqctOntrQng・Giaoluuv紺1°p

tacqudctevevanhoacdllhieLlkhdisをC・

rruynhien，SOVd・inllmgthanhtu・utItn1品lVll●CChinlltri・kinllte・qu∂C

phdllg，anninh，d6ingoal，ttlallllt叫tl・Ong皿lVu・C、′Tanhoachuatuongx五g；

chuadudetacdengcdhieLlqLLaXayd叫gCOnngub，ivamdit…dngvanhoa

ldnhmanll．TinhtrangsLlythoaivetutLrdngchinhtri，daod証，16isOngtrong

Dangvatrongxah6icdchieLIhLlld・ngglatar一g・Dd・is611gVanhoatinhthand

llhieLlnOicbnngheonarLdondieu；khoangcacllhLrdngthL一V祖hoまglu・amien

n車vtlngS含u，VtlngXaVdiidOthi売口rongcact缶1g16・PllhandanchamdLrqC

thtrc；PhathLIyduqctruyenth6ngvan

hOihoahoatくねngvan hoaIlgayCang

11NQTIN33DOC

rdtngamM6itrudngvanhoacdnt6ntaitinhtrangthieuはnllmanh，ngOailai，

traivdithu含nphongmytuc；tenaIlX宕hei，teiphamcdchieuhu・dngglat血g．

CbnitllhmgtacphamvanhQC，nghethu釦cdgiatricaovetLrtudngvanghe

thuat．cdmOts6tacphamchaytheothihieutamthudng，Chatluqngth含p，

thamchicdhai・Hoatdenglyluan，Phebinhvanhoc，ngh年huatchuatheokip

thuctiensangtac・Viecbaot∂n，Pha‖luygiatridisanv祖ho盃hieuquachua

CaO・nguyCOmaim6tchuadugcnganchan・Heth6ngth6ngtindaich血gphat

trienthieuquyhoachkhoahoc，gaylangphingu6nlucvaquanlykh6ngtheo

kipsザPhattrien・M6ts6coquantruyenth6ngcdbieuhienthuongmaihoa，

Xardit611Chi，muCdfch・Coche，Chinhsachvekinhtetrongvanhoa，Vanhoa

trongkinhte，Vehuydeng，quanlycacngu6nlucchovanhoachuacuthe，r6

rang・Heth6ngthietchevanho缶vaco’Sdvatchat，kythuatchohoatdengvan

hoacbnthieuvayeu，Cdnoixu6ngcap，thieud6ngbe，hieuquas心dungthap．

C6ngtまcquyhoach・daotao，b6tricanb6賂nhdao，quanlyvanhoac五ccap，

nhatlanguonIlhanlucchatlugngcaocdnnhieuhanche，batc細．Tinhtrang

nhapkhau，quangba，tiepthudedai，thieuchonlocsanphamvanh0台nudc

ngoaid着1缶cdOngtieucucdenddisdngvanho缶cham∂tbephannhandan，

nhatlaldptl・e．

NgL一yennh含ncuanm，nghanche，yeukemtrendaychdyeuladonhieu

CaPuy・Chinhquyenchu・aquantamdaydu1品lVザCnay；lanhdao，Chidao

Chuathatquyetliet・Vieccuthehoa・thechehoaNghiquyetcuaDangcbn

Cham・thieud6ngbevatrongmets6tru。nghqpthieukhathi・C6ngtacquan

lynhanul。cvevanh0台chamdugcd6imdi，Cdldc，Cdnoibixemnhe，th合m

Chibu∂ngldng；kyluat，kycuongkh6ngnghiem．D含utu・chomhvu・cvanho盃

Chuatu’ongx血gvacdndantr鉦Chuanambatkiptlld・inllmgvandemdive

VanhoaCedautud血ghudngva（dllieuqua・Chu・aquantamd血gmtrcc6ng

tまcdaotao・b6idu6mgngu6nnhanluchoatdengtrongmhv埠Vanhod，11hat

lまdOingncanb61anhdao，quanlycaccap．

B－DrNlHIUdNGXAYDUNGVApHATTRIENVÅNHdA，CONNGUdI

l－MUC TIEU

Muctieuehung

Xaydtl・ngnenvanho缶vacollngLt・d・iVietNamphattl・ientoandien，hLl・d・ng

dench含11－thien－my，thamnhu含lltillhth含ndantGc，nll含llVan，dan。hLIVa

kllOahoc・VanhdathLrCSutrdthanhnentangtinllthanvm－gChacc竜X計lOi，

lasdcmalll‥項sinhquantrQngbaodamsuphattl・iellbellVmgVabaove

涌ngc塙C‾TOqL16cvimtlCtieLLdanglaLl，nLrdcmanll・danc時cdngbang，

Vえn minh．

11NQTW33DOC

Muctieucuthe

十王oanthiencacchuanmtrcgiatriv祖hoavaconllgu。iVietNam・taO

m6itrudngvadieukiendephattrienvenhancach・dao抗，tI・itue・nangrtrC

sangtao，thechatnmh6n・traChnhiemxalhOi，ngmaVtlC6ngdanjthuctuan

thuphapluat；decaotinhth会nye…udc，tuhaodantQc・luoIlgtam・traCh

nhimctlamOlngudivdibanth鉦＝inh・VOlgiadlnll・CQngdOng・Xah6i一元

′　e

datnudc．

－X含yd甲gm6itrudngvanho掴llllmanh，Phmgpvdib6icanhphat

trienkinhtetllitrudngdinhhudngxah6ichungl壷vahOinhapqu6cte・Xay

dtmgvanhoatrongheth6ngchinhtl申OngthgcQngdanglang・ban・khu

ph6，COlquan・d（mVi，doanhng崎Ⅴ症olgiadinh・Phathuyvaitrdctmgla

dinh，COngd6ng，Xah6itrongviecxaydu・11gmOitrudngvanho掴mchovm

hoatrd・thanhnhalltO皿cdavconngudiVietNamhoanthiennh合ncach・

－Hollthientheche，ChedinhphaplyvathietclleVanhoAbaodamxay

d叩gVaPh鉦rienvanhoかOnllgtrditl・Ollgthdikyd台ylnanhc6ngnghiep

h。d，hiendaihoavahOinhapqu∂cte・

－X含ydu・11gthitrudngvanho掴nhmanh，daymanhphattrienc6ng

nghielい庖lhod，t祖gcudngquangbdvalll壷VietNanl・

一丁hngbudcthuhepkhoangc鉦vehudiIlgthuvanhoag証thanhthiva

n6ngtl16n，glLraCaCVhngmlenVaCdcglaitangxahhi・Ngmchanvat治yltli

su・Xu∂ngcap、′edaod証xahOi・

11－QUAND血M

l－VanllOalanehtangtinhthallCuaX義輝ぬmuctieu・dOnglu・cPhat

trienbenvm鰻datnLrdc・VanhoaphaidLrqCdatnganghangvrdikinhte・Chillll

tl・！，譲hOi・

2－Xayd甲gnenVanl壷VietNamtientien・damdabansa博dantOc，

thOngnllattl・OngdadangcuacOngdOngcdcdant6cVietNam・Vdicacd肴c

tmngdantOc，一lhanvan・danchh、alllOallQC・

3＿PhattriellVanhoまIisu・hoantlliellllhancachconr－gLrdivaxayd甲g

conllgudidephdttriellVanhoa・Tl・OllgXayd甲gVanhda，trQngtamlal－am

loxまydtmgcomlgud・icdnh含ncach・16isdngtOtdep，Vdicdcd恥tillhcoball：

yeunud・C，nhan云illlghTa・tillh直ungthLrC・doanket・Calletl，SangtaO・

4－Xayd岬gdOngbOm6itl・u・dllgVatnhda・trOngddchhtrQllg、′raitl・bcua

giadinh，COngdOng・Phattriellllaihoag誼・akillhtevav：inhod；CanCh時da〉′

dtLd6－1yeLltOvかlhoavaconr－gLrb・itl・011gPllattl・ienkinhte・

5－Xavd岬g壷phattrienvar＝10掴st一・mglliepcLLatOalldando。誼g

胤hdao，NllanLl・dcqL証1年1岨ldar。achL＝hesangt叫d鉦Igtltl・i冊cgm

＼raitl・6qLIalltrt）11g・

11NQTW33DOC

IIl－NHTEM VU

l－Xayd叩gCOnngLrb，iVietNamphattrientoandien

、C庇mloxayd叩gCOnngudiVietNamphattrientoandien，tI・Qngtamlab6idudngtinhthanyeunud・C，ldngtuhaodant6C・daodhc，16is6ngvanhan

CaCh・Taochuyenbienmanhmevenhanthdc・y批ct6ntrQngPhapluat，mQi

ngubiVietNamdeuhieubietsausac・tLrhao・t611Vinhlichsd，Vanhoadantec．

rIu（毎cachoatdQngvanhoa・giaoduc，khoahocvaoviecx含ydu・ngcon

ngu，d・icdthegidiquankhoahQC言…dngtdichan－thien一my・Ganx合〉′d叩g，

renlL一yendao前cvdithuchienquyenconngudi，quyenVarghTavuco・ban

Cuac611gdan・N含ngcaotrIlu・C，b6idu611gtrithdcchoconngudiV′ietNam

dapdngycuc合ucuanenkinhtethitrudngdinhhudngxah6ichunghiava

h6inhapqu6cte，Cdakinhtetritl血vaxah6ihoctap・Ddcketvaxayd！l・ng

heglatI・ichuanctIaCOnngudiVietNamthdikyc6ngnghiephoa，hielldai

hoavah6inhapqu6cte．

え．Xayd叩gVaPh短huy16is6ng・・M6ingu・d・ivimQinguol，mQingu・drvimolngu’d・i一一；hinhthanhl∂is6ngcdythdct申rQng・tuChu，S6ngvalamVriec

theoHienp匝vaphapluat，baovem6itl・u・d・ng；kethqphaihoatInhtichctrc

CanhallVatfnhtichcucxahOi；decaotrachnhiemcanhand6ivilibanth含n，

giadinhV′axah6i・Khangd吐t6nvillhcaid血g，Cait6tdep，tichcuc，CaO

thugng；nhar日やngcまcg竜tricaodep，nhanvam

Tangcu・dnggiaodLlCnghethuat高ngcao南ng匝camthuthamm）′

Chonhandan一時cbiti油anhlliell，thieLIIlien・PhathuyvaitrdcL，laVan

hoc－nghethuattrongviecb6id血lgtamh6n・tlnhcamcdaconngu・b・i．Bao

damqLl〉′eIlhu・d・ngthuvasangtaovanhoacdamolngLrb・idanvacuacQngd6ng・六．

Nangcaotlleluc・tamVdcconngu・diVietNa一m，gangiaoductlleChatvdi

giaodLIetl・itlld・C・daoddc・lくynangs6ng・dapu・IlgyeuCauXayd叩gVabaoVe

T∂qL16C．

Dautl・al－hphephan目論yl証caixau，Caiac・tllaPhen，lachau；ChOngcまc

quandiem・hanhvisaitrai・tieL一CtrCanllhu・d・ngxaude－lXaydu・ngnellVanllOd，

lamtllallOaCOIlllgud・i・CdglalPhapkhac函IC－lhmlgmathaIIChec高con

ngu’b●iVietNam．

2－Xaydu・ngm6itruもngv哀nho盃一anhmanh

M6jdiapIlLrO・ng・Cengd6ng・COquan・donV㌦tdc血cphi‖amOtm6i

tl・し一・b・！lgVanho描nllmallll・gOI〕P岨lgiaoduc膏lllLl、′ellCOllngu・6・ivt1両n

CaCh，lOis6－1g・Ganke‘xayd叩gmOitrLl・dllgVanllO盃vdibaov・年llOitl・Lr’）・ng

Sinllthai・Du・al16idu‘lggiaodLICdaod証conllgLl・di主daodrrccdngdanvao

Cdcho車dOnggiaodLICC高X計lOi．

11NQnN33DOC

ThuchienchienluqcphattriengiadinhVietNam，X合yd甲ggiadinh

thucsulanoihinhthanh，nu∂idu611gnhallCaChvanhoa、高giaoduc／nePSdng

choconngLrdi・Phathuygiatritruyenth6ngt6tdep，Xayd申ggiadinllnOam・

tienbO，hallhph直Vanminh・XaydulngVanhanrQngCaCm6hinhgiadinll

vanhoateubieu，Cdnennep・Ongba・Chamemaumtrc・COnChauhieuthao・

′ヽ　　　　　　／＼

vqch6nghoathuan・anhchiemdoanket，thu・0・ngyeullhaLl・X含ydtrllgmOl

trudnghQCPl証hucs串mOttrlJngtamVar‖lOagiaoduc・renluyellCOn

ngud・ivelytudng，Ph含mchat・nhancach，lOis6ng；giaoductru〉′enth6ngvan

hoachothehetre．Xayd叫gddis6ngvanho諭diabandancLr・CdccoqLlan・

donv両oanhnglliepdoanket・（胎nc時vanminll，datchuallthucchatvevかl

hoかhuchientOtquyched会nchudcosd；Xaydtmgneps6ngvanhoatien

bO，Vanminh，11hatlatrongvieccudi，Viectang・leh6i・Nangcaochatluqng・

hieuquacaccし直VandOngvanho油1011gtraO′′筋nddndodnktJtXtiydyng

db・isGngvdnhod′′・

GancまchoatdOngvanllOa、dip埴tl・ienkinhte－Xar鉦baodamqL一cc

phdng，anninh・Vdichuongtrillhxayd叫gl16ngthOllm鉦d6thiv訃lmillh・

Ttmgbu・dcthullepkhodngcachhu・dngthuvanllOaglu・aCaCVhngmiell，gILra

cacgiaitangxahG主ginathanhthivan6ngth6n・gidnd6ngbangvamien証

vhngsau，VtmgXa・Xaydung，hoantlliendid6ivolnangCaOChatluqng直しl

quahoatdengcLlaCaCthietchevanhoa・TaodieukiendenhandanchudOIlg

t∂chdccachoatdQngvanhoacOngd6ng・

phathLlヽ′Cacgi t・主nhant61fchcu・ctrOngVanh0616nglaO・正目lgLr6．11g；

khuyenkhichcachoatdOngt6nglaOganbdvdidantec言…dngthiell・1両n

dao，nhanvれtienbO，∵輪tddi・depdao‖・KhuyelllくhfchcacllOatdOng一一den

ollldapnghta‖∴Ltdr－gnudcnhdngL16n＝・ttrtllien・nllandao・

3－Xaydu・ngV血hoatrongehinhtrivakinhte

chhtrQllgChamloxaydu・ngVanho毛1rongDang・tl・OngCaCCO・qLlalmha

nudcva（aCdoantlle；COidavlan一品t6qL一antrQngdexayd叩ghetllOllg

chinhtritrongsach，Vmlgmanh・宜ongdd・trQllgtamlaxavdu・ngdeil－gLlCall

bO，d症gviell，COllgC正1・‥riellehhccdphamchatdaodtrc・tantuy言letldng

phungsサT6qL16C，PhtlCVlln血Idall，ganbdl壷utll亘、dinl1台11darrcoytlltre

thu・qngt611P匝lLlat，dallClludidOiv－lyluat・k（LrO・11g巾docanhangan

vditrachnhiemx盃hOivanghiavucOllgdan・Ngancllan・dayltlitillhtLlallg

suythoaivetL両dngchillhtl・i・daodtl・C・lOisOngtl・OngmOtbQIhancanbQ・

cOngchdlc，dallg、′riell・

－1－hudllgXuyellqLLalltamXay′dtrllgVanhoaLrongkillhte・Conl－gLl・ditllLliC

s両trLlllgtamtl・OllgqL高t占1111Plldttl・ienkilll高一XallOi∴1、ao車用lOitl‘Ll’。’ng

vanhoap昨日子dlitrub・llgSallPhamvanhodminhhac両全llbG・hiendaidC

11NQTW33DOC

CaCdoanhnghieptllamglaXayd叩g・Phattrienvanhoa・X合yd叩gVanhoa

doanhnghiep・Vanhoadoallhnhanvd・iythdct∂ntrQngPhapluagi油1航n，

Canhtranhlanhmanh・Visuphattrienbenvmgvabaoverr6qu6C．

Phathuyy吐血cvatinhthandant6C，dengvientoandan，tl・Ll，dchetlacac

doanhllghjep・doanhnh合nx含yd叩gVaPhdttriencacthu・onghieuVietNam

CdLl｝′tIlltrenthitrudngtl・Ongnudcvaqu6cte．

4－NangcaochatIu・9mg・hieuquahoatd帥gv誼ho盃

Huydengsdcmanhcuatoanxar6inhamと洛ot6n・Phathuycacgi各項

Vanhoatruyenth611g，khichlesれgtaocacgiatrivanho症101，tiepthutinh

hoavanhoanh含nloai，lamglauVanho缶dant6C．

X含yrdungco・chedeglalquyethqp亙haihoagi的baot6n，Phathuvdi

SanVanhoa、diphattrienkinhte－XarGi・Baot∂n，t6ntaocacditfchlicllS正

Vanl10atieubieu，Phucvugiaoduct一・uyenth6ngvaphattrienkinhte；ganket

baot∂n・Phathuydisanv訃lho盃16・iphattriendulich．PhLlCh6ivalaot6n

m6ts680aihinhng1両huattruyenth6ngcdnguyc〇・maim∂t・I〕hathuycacdi

SandupcUNESCOcOngnhan・gOPPhanquangbahinhanhdatnu・dcvacon

ngu’diVietNam．

Phattriendid6ivo・lgluglnS叫OngSangCCIatieng、′iet；khacphuctinh

tranglamdungtiengllud・CngOaLG誼gillVaPhathuydisan＼′anhdacacdan

tecthieus6，nh掴tiengnd扉m・viet・tl・angphuc・leh6年uyenth6ng；CaCglaヽ

tl・ivallhoatIchcu・ctl・ollgt6nglaO直nngLl・6・11g．

PhattrieIISu・nghiepvanm10C，nghetlluat，taOmOidieLJkieJIChosu・timtdi，

Sangtaocuad6i・llgLIVa旧lghesTdecdnhieutacphamcoglatl・itutud・ngva

llgllethu紅thamn1両ntinhtha11nhanvan，dant6C・danc吐tienbO，Phananh

Chandl釦，Sinhdellg・SauSaCddis611g川chstrC胤t6cvま（611gCLlOcdOimd・i

datnu・dc・Daymallhsangtac・quangbatdcpham，C6ngtl・inllVedetaicach

mallg・khangchiell・1icllStr（antec，edllgCL一命crd6imdid狛lLrd・C・T品gbu・6・c

XaV′d叩ghethOnglyILlanVanhoc，nghethuatVietNam．

D6imd・iphu“〇・ngthdchoatdengctlaCaChOivanhoc・一lghethLlatnhamap

hQ・陣Odieukiendevannghe－SThoatdengtIcllCu・C・hieuqLlとi・KllLIyeIlkllich

nhalldallSangtao・tl・aOtl・uyenvapllathLl）／諒giatrivanllOadalltOc．

Cdco・chekhLlyenkhIchvan｝lglleS亘ghellhanph狛lLly・ta－nang，血lg

lL一・csdngtac・qLrangbまV訃1110C・llglletllし高士VO・1〉′tl証daydLLVttrdchnhiem

XahOivanghTavucOngdallCtIamiIlh・叫一mg車mg・t61nVinhtl・硝一・C，油日lghe

STlr陀henhantl・ellCO・sd・e611gllienellOd鉦lLl・dc・C冊tl・Q1－gl血正ellnallg

kllieL日日霜11祖g証．

11NOTW33DO（「

Quyhoach，SaPXePlaihethOngbaocllidapbngyeucauphattrien直0

damthietth担llieuqua・ChJtrQngCOngtacquanlycacIoaihinhth6ngtin

trenmangInternetdedinhhudngtutudngvadlammyChonllandan・nhatla

chothanhnien，thieunien・DOimdin6idung・Phuo・ngthdchoatdOngvaco

clledaututheohudngし…tiencaccoquanbaoch圧LIyenthOngchuluc・Cac

coqLIantruyentl16ngphaithtrchienddngt6nc虹mucdich・dOituqngphtlC

vuchuyeu；nangCaOtillhtutLrdllg，nhanvanv謝lOahoc，gOPPhallX含yd甲g

nenvanhoavaconllgud・iVietNam・

5－I・繭trienc∂ngnghiepv祖ho掴id∂ivd“ixayd叩g江OanthientIli

tru・6・ngV盃nho盃

phattrienc6ngnglliep涌lhoanh緬khaithacvaph狛lLLyllhmgtiem

血gvagiatridacsacctlal説nh（諒ⅥetNam；khLIyenkllfchxuatkhaLISan

p輪nlVmhoa・gOPP岨lq血lgbavanhoaVietNaml・atheglOl・

C冶cochekhuyenkhiclldautu・COS（｝vatchat・tl・angtllietbikythuatva

cOllgnghetientiendenangcaochatlu・qllgSanPhamvanhoa・Taothuanloi

ehocacdoanhnghiepvar＝10台・Vannghe，thethao・dulichthLl埴C缶cnguon

lu・cX盃h∂idephattl・ien・

DOimdi，hoanthielltlleChe，taOm6itrudllgP匝lythuanloidex含y

dtmg，PhattrienthitrLllb・ngVanhoavac6ngnglliepvanhoa・

NangcaoythtrctllL一・cthicacquydinhphaplLIatVequyentaCglaVaCaC

quyenlienquantrongtoanXah6i・ChngcOvatallgCu・dllghieLIquahoatdeng

ctIaCaCCOlquanquanly、ic（yquallthulCtlliquyentacglattrTl・ungu“〇・ngden

diaphuOng・

6－cmd帥g岬nhapqu6ctevev礼hoa・tiepthutinhhoavanl＝屈

nhanloai・

chLldOngmdrQngllQ・Pticv血110缶vdicacnudc直itrCllielldadangcac

llilllltlltl・CVanhoaCOi1－gOai，dLl・aCaCqLlallheqLlOetev vvanho描Vまocllieu

sau．dathieuquathietthLre言。ePllha1－1CdcllQ1－loctinhllOa涌lllOatheglO’l・

lamp1－0ngPhdthemv前1読dantec・

ph狛luytain祖g∴tamllLl〉／′etCLLatl・it一読・VannglleSingLrdiVietNam。

llLl・d・Cllg（霜trongviecthalllglaPhattl・ienvanhod〔高adatIlLrdt、trd・thanhcau

nOiqLIangbahinhanlldatnL一・dic，Vanhoa・COllllgLrd・iVietNa1－1・ChhtrQng

truy・ellb盃＞希11hoaVietNalmda両engVietcllOllgLl・d・iVietNallld・llLrd・CngOai

vangLrdinu・dcngoaidVietNam・XaYd叫gmOtsdtrLIngtam血hoaViet

Nam（汗udcngoaivatl・し一IlgtamdiclltllLtat・qL証gbま、肩…I読VietNamra

。11両engddnn吋lCO・llOipllAttl・ien，VLl・Q・叫aCaCtll柚thtl・cdegingin、

IIOallthieIlballS呑cvanhoまdほIltQc；hancll訂く1証P恒lllld・11gdntlhLrdngtieLl

ctl・e川1車traicuatoallCau110aVCl：血hoa・

11NQIW33DOC

Xaydu，ngcochelChinhsachphattrienvmhoad6ingoai；h6trgquang′

banghethuatqu∂cglaVaXuatkh含uc各csanphamvanhoaranLrdcngoai．

1－”rieptued∂imdiphu・0・ngt旺1anhdaoc血aDangd6ivdilmhvITC

Caccapuy・tOchdcdangcar日高cdinhxayd叩gVまphattriellVanhoa，

COnngudiVietNamlam6tnhiel…′tlqLIantrQngtrOngSL16日hdikirCOng

nghiephoa・hendaillOa（治tnudc・塙ngcudngc6ngtactuyentruyen，nang

CaOnhanthhctl・ongDang・heth6r－gChinlltrivatoanx肴r6ivev巾，Vaitrd

CuaSu・nghiepxayd叩gVえp繭trienvanh（毎conngtrdiVietNam．MOican

bC・dangvienneucaovaitrdguongmau，dengvien，t∂chtrcnhand含nthuc

hienthanglqiNghiquyet．

D6im。iphu・OngthdclanhdaocuaDangtheohudngvdabaodamdev訃l

hoま・Vanhoc－nghethuat，baochIphdttriendhgdinllhLrd・ngchInht申しl・

tu・6・llgC証IDang・Vhabaodamquyentu・do，d含nchucdn抗tl・OIlgSangtao

trencosophathuytinhttrglaCCaOVdimtLCdichd血gdaIrkhacphuctinh

tl－angbL16ngldllgSu・胤hdaohoacmatdallC時hanchetudosangtao．

Phaicoit｝・QllgXaydungvanhoatht！・ongDang，trOllgbemaynhanLl・dc，

m鉦nOidullgquantrQngはhoctapvalamtheotu・tudng，daod吋phongcach

H6ChiMinh・Vanl読，daoddcvaI∂is6nglanhmanhphaidLrQ・cthehieIl

tI“u｝d・chettl・OngmOit6chdcdangjnhanu・d・C，doanth鉦rongcimb心cOng

Cl血，Vienc岨CnhanLl・6・C・trOngthgdangvien・h6ivien・Su・gL一・ongmaucila

lmOICanbO・dangvienhyeucauqualltl・9Ilgtl・ongc6ngtacl拙daoc証言。ang

2－NangcaohieuI甘，C，hieuquaql－anIynhanu・d・。，6V盃nh。盃

TaptrLlllgdOim（冗nangcaohieulL一・C言lieuquaq血llyllhanu・dcⅥr vvan

hoatrongdieLIkiellPhattrienkilllltetllitl・Ll・d・11g・h6inhapquOctevasu・b両

n6cuac6ngllghetllOngtinvat”lyeIlth611g・Daynhanhv′iectlleClleho両I

tllehoacdc甲andiem・dLrdng16ic高Dangv′e′vanl面目OanthieIlhetlldng

VanbanqLIyPllamPhapluat，CO・ehe・ChIllllSaChvevanho盃・Vequyentacgla

VaCaCqLIyelllienquall，Phtlhqpvd・icllLtanl叫Cqu6ctevathLretiellViCtNalll．

Dieuc1両hvahoantlliencoche・ChfllllS狛lPhtlhgpvd・itIlllldacthhc高

VanI壷・ngllethLLat・BOsungchInllSaChlくill～ltetrongvanh（亙Vanhodtro11g

kinhte・X叫IlaihoamolquallheglLL・apllattrienkillhte、′aPhattriellVan

hoかCdch晶lS狛lVanhoえ｛actmd6ivbidOngbaodantOctllieLISd．

Da〉′mal－llqLlまtrillllChLlyellddieo・chequanly，t∂cI証vallOatdOngeLLa

CaCdom′isunglliepvanllC亙cachdingllellgllieptrollglTllhV′申′anhoatlleO

hLl・d・llgttl・chL申ChiL一国lnhiem亜0時′dinhcuap串一Ll鉦meda〉・eO

p幅lho誼cclo油1－1g｝liepllllAllLl・d・e喧1両tl…ongl訂正甲CVか＝10台．’　　　　ヽ＿

10NQnN33DOC

Tangcudngc6ngtacthanhtravanhoa・ganVditrachnhiemcanhanvat∂

chdckhidexayrasaipham・PhathuyvaitrbglamSatJPhanbienxaI6icda

●　′

cact6chdcxar鉦cOngd6ngdancuvac6pgdand6ivdiviect6chdcvaquan

lyhoatdangvanhoま・

chudengdautranhphbng，Ch6ngcacbieuhiensuythoaivetutudng・

daoddc，一・tudienbien〝，一・tuchuyenhoa”trenlhhvザCVanhoa・Nganch担Cd

′

hiaquatinhtrangm6tbOphanbaochi，Xuatban；Vanhoa，Vannghehoat

dOngkh6ngd血gt6nchi，muCdich・SanPhamlechlac，thihieutamthudng・

3－Xayd叩gdeing屯canb6ぬmc6mgtacvanho元

xayd叩gChienlugcphattriend6ingも（anb6vbnhoa・CoitrQngquy

hoach，daotao，b6idu孤g，b∂tricanb61anhdao，quanlyvanhoa・Canb6ぬm

ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

C∂ngtackhoahoc，Chuyengiadaunganh，Canb6dcosd・

Quantamxayd担gCaCtrudngvanhoa・nghethuat・FaOChuyenbienco

banvechatlugngvaquym6daota〇・mnhthanhmetsOcosddaotaodaiヽ　　　　　　　　′

hqc，trendaihQCtrQngdiem・datchuankhuvtrcvaqu∂cte・

D6imdidaotao，b6idu6mgcanb6V弧hoatheohudnghiendaivah6i

nhapqu∂cte・TieptucgulSinhvien・Canb6didaotaochuyennganhvanho盃，

nghethuat，thethaodcacnudcphattrien・Xayd叩gd∂ingGtrith証言Van

り

nghesitrongc各cdant6cthieus6・CdchinhsachkhuyenkhfchhQtrdvecong

tactaidiaphuong・ChdtrQngdaotao，b6idudngdeinguglaOVienglangday

cacchuyennganhvanhda・

cdchinhsachphathien，b6idu弧g・SBdung・dainge・t∂nvinhcanb6

tronglinhvucvanhoa，nghethuat；trQngdungngudicdtai，Cddtrc・Dieu

chinhched6tienluong，trqCaPd6ivdinhmgngudihoatdengtrongcacbO

m6nnghethuatdacthtl・

4－T血gcu＆ngngu∂nluccholmhvvcvanho盃

MdcdaLItuCuaNhanudcchovanho盃phaituongungvdimtrctangヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

trudngkinhte・S血dunghieuqua，C6ngkhai，minhbachngu6ndautucuaNha

′

nudc，CdtrPngtam，trQngdiem，uutiencacv血gmienndi，biengidi，haidao，

vhngd∂ngbaodantOcthieus6vamOts610aihinhnghethuattruyenth∂ng

′　　　　　　　　　　　　　　　　　　′

canbaot6n，Phathuy・

Daymanhxa16ihoanhamhuydengcacngu6ndautu，tailrq・hientむg

chophattrienv肴nho各，Xayd叩gCOnngudi・

xayd叩gCOChe，Chinhsachuudaivedat・tindung，thuevaphid6ivdi

caccosddaotaovathietchevanhoまdokhuvtrctunhandautu南cbietlad

′

vhgcbnkhdkhan・Khuyenkhichhinhthanhcacquydaotao・khuyenhQC，

phattriennhantaLquangbまvanhocnghethuat・Phattriendienanh・h6trq

xuatba．n…

10，NQnN33DOC

10

ト　　●

Xayd叩gmets6C∂ngtrinhvanhoatrQngdiem・Cacdiaphuong，CaCCO

quan，COngSd，trudnghQC，khuc6ngnghiep，doanhnghiep，khudancu…Cd

thietchevanhoaph油qp（thuvien，nh「vanhoa，C6ngtrinhthethao…）．

，Tangcudngdautudedaymanhnghienc血Iyluan・t∂ngketthuctiendenangcaokhan祖gdザbaovadinhhudngphattrienvanhoa，Xayd叩g

COnngudi．

V－TocHげCTHU’cH坤N

l－Caccapuy，t6chticdangt6chdcviechoctapvatrienkhaithuchien

Nghiquyet．

2－DangdoanQu6cheilanhdaoviecsuad6i，b∂sung，banhanhmdihe

th6ngphapluatvevanhoa，taOCOSdphaplychoviecthuchienNghiquyet

VaglamSatViecthuchien．

3－BancansザdangChinhphulanhdaoviecs瓦ad6i，b6sung，banhanh

mdicacvanbandudiluat；Chidaot∂chdct∂tviecthih祖hphapluat；thudng

Xuyentheod6i，kiemtra，danhgiaviecthuchienvakipthdidieuchinhc各c

nhiemvu，giaiphapcuthe，Phtlhgpvdiyeucauthucte，baodamthuchiencd

hieuquaNghiquyet．

4－BanTuyengiaoTrunguongchutri，Ph6ihgpvdicacbandang，ban

CanSザdang，dangdoan，danguytructhu6cTrunguongt6C的cquantriet，

theod6i，kiemtra，d6nd∂C，SOket，t6ngketvadinhkybaocaoBeChinhtri，

BanBithuketquathuchienNghiquyet．

T／MBANCHApHANHTRUNGU’oNG

TONGBfTHU

TINHUYDIENBIEN

VANPHONG

S6284－BS／VPTU

Noinhan：

－CまCくねngbetrtrcthuectinh，

－CacDangdoan，BCSDangtinh，

BanThudngvtlTinhdoan，

－CまcbanDangti血，VPTU，

BaoDienBienPhd，DaiPT－THtinh，

Trudngchinhtritinh，

iCacd／cTinhhyvlen，

－LLmVanphbngTinhuy．

D争＿野：Nguy6mphhTrOng　＿＿＿

DANGCONGSANVIETNAM

DienBienPhd，′均ay16thdng6ndm2014

Saonguyenv着nbanchinh

K／TCHANHVANPHONG