end-user software & firmware agreement

2 3

Copyright (c) 2013, Carl Zeiss AGAll rights reserved.

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED end-user software agreement

Carl Zeiss AG cinemizer OLED end-user software agreement Carl Zeiss AG is providing you with certain software and content owned by Carl Zeiss AG or its licensors (“Software”). This agreement is between you and Carl Zeiss AG (“Carl Zeiss AG”) and supersedes any prior communications relating to the Software. This is an agreement on limited, non-commercial end-user rights and not an agreement for sale. Your end-user rights automatically and immediately termi-nate without notice from Carl Zeiss AG if you fail to comply with any provisions of this agreement.

You may install and use one copy of the Software on your Carl Zeiss AG Ci-nemizer OLED, accessory and/or computer. Carl Zeiss AG grants you no other rights or licenses, whether express or implied. You may not transfer, distribute, modify, translate, sell, sublicense, rent, lease, reverse engineer or otherwise attempt to discover the source code or make derivative works of the Software. For Open Source licensed Software, applicable Open Source terms apply. Your device may check the availability of software updates from Carl Zeiss AG. Carl Zeiss AG may provide updates to the Software that are considered important or critical by Carl Zeiss AG, and in such case you may not continue using the previous version of the Software.

The Software maybe subject to export controls under the German, EU or U.S. Export Administration Regulations and other import or export control regula-tions. You agree to strictly comply with all applicable import and export regu-lations and acknowledge that you have the responsibility to obtain licenses to export, re-export, transfer, or import the Software.

To the maximum extent permitted by applicable law, (i) the Software is provi-ded “AS IS” without warranty or support of any kind; and ii) Carl Zeiss AG, its employees, and licensors are not liable for any damages whatsoever, including without limitation direct or indirect damages. If your jurisdiction does not allow the exclusion of liability but does allow liability to be limited, then your maxi-mum recovery is U.S. $ 50. These terms neither exclude nor limit any of your mandatory rights in your country of residence that cannot by law be waived. If a provision of this agreement is found to be invalid, the validity of the remai-ning provisions is not affected.

This agreement is governed by the laws of Germany without regard to its con-flict of law provisions. If you are a U.S. resident, this agreement is governed by the laws of New York, without regard to its choice of law provisions, and

in such case the exclusive jurisdiction and venue for any action to enforce this agreement are the applicable federal or state courts in New York County, New York.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRI-BUTORS „AS IS“ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, IN-DIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CON-TRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Carl Zeiss AG cinemizer OLED end-user firmware agreement

Carl Zeiss AG cinemizer OLED end-user firmware agreement Carl Zeiss AG is providing you with certain firmware and content owned by Carl Zeiss AG or its licensors (“Firmware”). This agreement is between you and Carl Zeiss AG (“Carl Zeiss AG”) and supersedes any prior communications relating to the Firmware. This is an agreement on limited, non-commercial end-user rights and not an agreement for sale. Your end-user rights automatically and immediately termi-nate without notice from Carl Zeiss AG if you fail to comply with any provisions of this agreement.

You may install and use one copy of the Firmware on your Carl Zeiss AG cinemi-zer OLED. Carl Zeiss AG grants you no other rights or licenses, whether express or implied. You may not transfer, distribute, modify, translate, sell, sublicense, rent, lease, reverse engineer or otherwise attempt to discover the source code or make derivative works of the Firmware. Carl Zeiss AG may provide updates to the Firmware that are considered important or critical by Carl Zeiss AG, and in such case you may not continue using the previous version of the Firmware.

The Firmware maybe subject to export controls under the German, EU or U.S. Export Administration Regulations and other import or export control regula-tions. You agree to strictly comply with all applicable import and export regu-lations and acknowledge that you have the responsibility to obtain licenses to export, re-export, transfer, or import the Firmware.To the maximum extent permitted by applicable law, (i) the Firmware is provi-ded “AS IS” without warranty or support of any kind; and (ii) Carl Zeiss AG, its

End-user agreement

4 5

employees, and licensors are not liable for any damages whatsoever, including without limitation direct or indirect damages. If your jurisdiction does not allow the exclusion of liability but does allow liability to be limited, then your maximum recovery is U.S. $ 50. These terms neither exclude nor limit any of your mandatory rights in your country of residence that cannot by law be wa-ived. If a provision of this agreement is found to be invalid, the validity of the remaining provisions is not affected.

This agreement is governed by the laws of Germany without regard to its con-flict of law provisions. If you are a U.S. resident, this agreement is governed by the laws of New York, without regard to its choice of law provisions, and in such case the exclusive jurisdiction and venue for any action to enforce this agreement are the applicable federal or state courts in New York County, New York.

Copyright (c) 2013, Carl Zeiss AGAlle Rechte vorbehalten.

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED Endbenutzer-Softwarevertrag

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED Endbenutzer-Softwarevertrag - Die Carl Zeiss AG stellt Ihnen Software und Inhalte bereit, die Eigentum der Carl Zeiss AG oder deren Lizenzgeber sind („Software“). Dieser Vertrag wird zwischen Ihnen und der Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) geschlossen und setzt alle anderen vorausgehenden Vereinbarungen in Bezug auf die Software außer Kraft. Es handelt sich um einen Vertrag über begrenzte, nichtgewerbliche Endbenut-zerrechte und nicht um einen Verkaufsvertrag. Ihre Endbenutzerrechte enden automatisch und unmittelbar ohne vorausgehende Benachrichtigung durch die Carl Zeiss AG, falls Sie den Vorkehrungen dieses Vertrags nicht nachkommen sollten.

Sie dürfen eine Kopie der Software auf Ihrer Carl Zeiss AG Cinemizer OLED, einem Zubehörgerät und/oder Computer installieren und benutzen. Die Carl Zeiss AG gewährt Ihnen keine anderen Rechte oder Lizenzen, weder ausdrück-lich noch stillschweigend. Sie dürfen den Sourcecode oder Ableitungen der Software nicht übertragen, verteilen, modifizieren, übersetzen, verkaufen, in Unterlizenz stellen, vermieten, nachahmen oder auf andere Weise versuchen, den Sourcecode zu ermitteln oder Ableitungen der Software zu entwickeln. Für Open Source-lizenzierte Software gelten die anwendbaren Open Source-Bedingungen. Ihr Gerät kann die Verfügbarkeit von Softwareupdates von der Carl Zeiss AG prüfen. Die Carl Zeiss AG kann Updates für die Software bereit stellen, die durch die Carl Zeiss AG als wichtig oder kritisch betrachtet werden, wobei Sie in diesem Fall die ältere Version der Software nicht weiter verwenden dürfen. Die Software kann Ausführkontrollen gemäß den deutschen, europäischen oder US-amerikanischen Ausfuhrbestimmungen oder anderen Ein- oder Aus-fuhrbestimmungen unterliegen. Sie verpflichten sich hiermit, alle anwendbaren Ein- und Ausfuhrbestimmungen zu erfüllen und erkennen an, dass Sie dafür verantwortlich sind, die entsprechenden Lizenzen für den Export, den Re-Export, das Übertragen oder das Einführen der Software zu erhalten.

In dem gesetzlich maximal zulässigen Grad (i) wird die Software „im Ist-Zustand“ angeboten, d.h. ohne Mängelgewähr oder Unterstützung jeglicher Art, und (ii) die Carl Zeiss AG, ihre Mitarbeiter und Lizenzgeber sind nicht haftbar für Schäden einschließlich direkter oder indirekter Schäden. Wenn die Rechtsprechung Ihres Landes keinen Haftungsausschluss, aber eine Haftungs-einschränkung gestattet, dann ist der maximale Schadensersatzanspruch auf 50 US-Dollar beschränkt. Diese Bedingungen stellen keinen Ausschluss und

Endbenutzer Vereinbarung

6 7

keine Beschränkung von Rechten dar, die gemäß den Gesetzen Ihres Lands nicht außer Kraft gesetzt werden dürfen. Sollte sich eine Vorkehrung dieses Vertrags als ungültig erweisen, ist die Gültigkeit der anderen Vorkehrungen davon nicht betroffen.

Für diesen Vertrag ist das deutsche Recht ohne Rücksicht auf dessen kollisions-rechtliche Bestimmungen anzuwenden. Sind Sie US-Bürger, sind die Gesetze des Staates New York ohne Rücksicht auf deren Auswahl von Rechtsbestim-mungen anzuwenden, wobei in diesem Fall die entsprechenden Bundes- oder Staatsgerichte von New York County, New York, ausschließlich für eine Recht-sprechung in Bezug auf diesen Vertrag zuständig sind.

DIE SOFTWARE WIRD DURCH DIE COPYRIGHT-INHABER UND BEITRAGENDEN IM „IST-ZUSTAND“ BEREITGESTELLT, WOBEI HIER ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH VON STILL-SCHWEIGENDEN GARANTIEN IN BEZUG AUF EINE HANDELSÜBLICHE QUALI-TÄT UND EINE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUSGESCHLOSSEN WERDEN. IN KEINEM FALL KÖNNEN DER COPYRIGHT-INHABER ODER DIE BEI-TRAGENDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, SPEZIELLE, BEISPIELHAFTE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH VON NÖTIGEN ERSETZUNGEN VON GÜTERN ODER DIENSTEN, NUTZUNGSAUSFÄLLEN, DATEN- ODER GEWINN-VERLUSTEN ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNGEN) MIT BELIEBIEGEN URSA-CHEN UND AUFGRUND VON BELIEBIGEN HAFTUNGSTHEORIEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN UND DÜRFEN KEINE SCHADENERSATZANSPRÜCHE FÜR DURCH DIE NUTZUNG DER SOFTWARE (AUFGRUND VON FAHRLÄSSIGKEIT ODER ANDEREN URSACHEN) ENTSTANDENE SCHÄDEN GESTELLT WERDEN, AUCH WENN DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN GENANNT WURDE.

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED Endbenutzer-Firmwarevertrag

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED Endbenutzer-Firmwarevertrag - Die Carl Zeiss AG stellt Ihnen Firmware und Inhalte bereit, die Eigentum der Carl Zeiss AG oder deren Lizenzgeber sind („Firmware“). Dieser Vertrag wird zwischen Ihnen und der Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) geschlossen und setzt alle anderen voraus-gehenden Vereinbarungen in Bezug auf die Firmware außer Kraft. Es handelt sich um einen Vertrag über begrenzte, nichtgewerbliche Endbenutzerrechte und nicht um einen Verkaufsvertrag. Ihre Endbenutzerrechte enden automa-tisch und unmittelbar ohne vorausgehende Benachrichtigung durch die Carl Zeiss AG, falls Sie den Vorkehrungen dieses Vertrags nicht nachkommen sollten.

Sie dürfen eine Kopie der Firmware auf Ihrer Carl Zeiss AG Cinemizer OLED installieren und benutzen. Die Carl Zeiss AG gewährt Ihnen keine anderen Rechte oder Lizenzen, weder ausdrücklich noch stillschweigend. Sie dürfen

den Sourcecode oder Ableitungen der Software nicht übertragen, verteilen, modifizieren, übersetzen, verkaufen, in Unterlizenz stellen, vermieten, nach-ahmen oder auf andere Weise versuchen, den Sourcecode zu ermitteln oder Ableitungen der Software zu entwickeln. Die Carl Zeiss AG kann Updates für die Software bereitstellen, die durch die Carl Zeiss AG als wichtig oder kritisch betrachtet werden, wobei Sie in diesem Fall die ältere Version der Software nicht weiter verwenden dürfen.

Die Firmware kann Ausführkontrollen gemäß den deutschen, europäischen oder US-amerikanischen Ausfuhrbestimmungen oder anderen Ein- oder Aus-fuhrbestimmungen unterliegen. Sie verpflichten sich hiermit, alle anwendbaren Ein- und Ausfuhrbestimmungen zu erfüllen und erkennen an, dass Sie dafür verantwortlich sind, die entsprechenden Lizenzen für den Export, den Re-Export, das Übertragen oder das Einführen der Software zu erhalten.

In dem gesetzlich maximal zulässigen Grad (i) wird die Firmware „im Ist-Zustand“ angeboten, d.h. ohne Mängelgewähr oder Unterstützung jeglicher Art, und (ii) die Carl Zeiss AG, ihre Mitarbeiter und Lizenzgeber sind nicht haftbar für Schäden einschließlich direkter oder indirekter Schäden. Wenn die Rechtsprechung Ihres Landes keinen Haftungsausschluss, aber eine Haftungs-einschränkung gestattet, dann ist der maximale Schadensersatzanspruch auf 50 US-Dollar beschränkt. Diese Bedingungen stellen keinen Ausschluss und keine Beschränkung von Rechten dar, die gemäß den Gesetzen Ihres Lands nicht außer Kraft gesetzt werden dürfen. Sollte sich eine Vorkehrung dieses Vertrags als ungültig erweisen, ist die Gültigkeit der anderen Vorkehrungen davon nicht betroffen.

Für diesen Vertrag ist das deutsche Recht ohne Rücksicht auf dessen kollisions-rechtliche Bestimmungen anzuwenden. Sind Sie US-Bürger, sind die Gesetze des Staates New York ohne Rücksicht auf deren Auswahl von Rechtsbestim-mungen anzuwenden, wobei in diesem Fall die entsprechenden Bundes- oder Staatsgerichte von New York County, New York, ausschließlich für eine Recht-sprechung in Bezug auf diesen Vertrag zuständig sind.

8 9

Copyright (c) 2013, Carl Zeiss AGTous droits réservés.

Contrat de logiciel pour utilisateur final Carl Zeiss AG Cinemizer OLED

Contrat de logiciel pour utilisateur final Carl Zeiss AG Cinemizer OLED. La So-ciété Carl Zeiss AG met à votre disposition le logiciel et ses contenus qui sont la propriété de Carl Zeiss AG ou de ses concédants („Logiciel“). Ce contrat est conclu entre vous et la Société Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) et annule tous les autres accords précédents se référant au logiciel. Il s’agit d’un contrat sur des droits limités non commerciaux de l’utilisateur final et non d’un contrat de vente. Vos droits d’utilisateur final prennent fin automatiquement et im-médiatement sans information préalable par Carl Zeiss AG si vous ne vous soumettez pas aux dispositions du présent contrat.

Vous êtes autorisé à installer et à utiliser une copie du logiciel sur votre Carl Zeiss AG Cinemizer OLED, un outil accessoire et/ou votre ordinateur. Carl Zeiss AG ne vous accorde pas d‘autre droit ou licence quelconque, ni explicitement, ni tacitement. Vous ne devez ni transmettre, distribuer, modifier, traduire, vendre, sous-licencier, louer, falsifier le code source ou les dérivés, ni essayer d’une autre manière de saisir le code source ou de développer des dérivés du logiciel. Les conditions Open Source applicables s’appliquent pour le logiciel sous licence Open Source. Votre appareil peut vérifier la disponibilité des mises à jour du logiciel de Carl Zeiss AG. Carl Zeiss AG peut mettre à disposition des mises à jour pour le logiciel que Carl Zeiss AG considère importantes ou critiques, en l’occurrence de quoi vous ne devez alors pas continuer à utiliser la version plus ancienne du logiciel. Le logiciel peut être soumis à des contrôles d’exportation conformément aux dispositions allemandes, européennes ou américaines règlementant les exportations ou à d’autres règlementations d’importation ou d’exportation. Vous vous engagez ainsi à satisfaire à toutes les dispositions d’importation et d’exportation applicables et reconnaissez que vous avez la responsabilité d’obtenir les licences correspondantes pour l’exportation, la réexportation, la transmission ou l’importation du logiciel.

Le logiciel est fourni „en état réel“ dans le degré maximum autorisé par la législation (i), c’est-à-dire sans garantie des vices ou assistance de toute na-ture et (ii) et Carl Zeiss AG, ses collaborateurs et concédants ne sont pas re-sponsables des dommages, directs ou indirects inclus. Si la jurisprudence de votre pays n’autorise aucune exclusion de responsabilité, mais une limite de responsabilité, la demande d’indemnisation maximale est alors limitée à 50 US-Dollar. Ces conditions ne représentent ni une exclusion, ni une limitation des droits qui ne peuvent pas être annulés conformément aux lois de votre

pays. Si une disposition de ce contrat s’avère invalide, la validité des autres dispositions demeure.

Le Droit allemand s’applique à ce contrat sans égard aux dispositions des droits de conflit. Si vous êtes citoyen américain, les lois de l’Etat de New-York sont applicables sans égard à la sélection des dispositions législatives, en l’occurrence de quoi, dans ce cas, les tribunaux fédéraux ou d’Etat correspon-dants du New-York County, New-York, sont les seuls compétents en matière de jurisprudence se référant à ce contrat.

CE LOGICIEL EST MIS A DISPOSITION PAR LE PROPRIETAIRE DU COPYRIGHT ET CONTRIBUANT EN „ETAT REEL“, EN L’OCCURRENCE DE QUOI SONT EXCLUES TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES EN REFERENCE A UNE QUALITE DE TYPE COMMERCIAL ET A UNE APTITUDE A UN BUT DETERMINE. LE PROPRIETAIRE DU COPYRIGHT OU LES CONTRIBUANTS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, SPECIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSECUTIFS (Y COMPRIS DES REMPLACEMENTS NECESSAIRES DE BIENS OU DE SERVICES, DES DEFAILLANCES D’UTILISATION, DES PERTES DE DONNEES OU DE GAINS OU DES INTERRUPTIONS DE SERVICE) DE CAUSES QUELCONQUES ET EN RAISON DE QUELCONQUES THEORIES DE RESPONSA-BILITE. AUCUNE DEMANDE D’INDEMNISATION NE PEUT ETRE POSEE POUR DES DOMMAGES CAUSES PAR L’UTILISATION DU LOGICIEL (EN RAISON DE NEGLIGENCE OU D’AUTRES RAISONS), MEME SI LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES A ETE NOMMEE.

Contrat de firmware pour utilisateur final Carl Zeiss AG Cinemizer OLED

Contrat de firmware pour utilisateur final Carl Zeiss AG Cinemizer OLED. La So-ciété Carl Zeiss AG met à votre disposition le firmware et ses contenus qui sont la propriété de Carl Zeiss AG ou de ses concédants („Firmware“). Ce contrat est conclu entre vous et la Société Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) et annule tous les autres accords précédents se référant au firmware. Il s’agit d’un con-trat sur des droits limités non commerciaux de l’utilisateur final et non d’un contrat de vente. Vos droits d’utilisateur final prennent fin automatiquement et immédiatement sans information préalable par Carl Zeiss AG si vous ne vous soumettez pas aux dispositions du présent contrat.

Vous êtes autorisé à installer et à utiliser une copie du firmware sur votre Carl Zeiss AG Cinemizer OLED, un outil accessoire et/ou votre ordinateur. Carl Zeiss AG ne vous accorde pas d‘autre droit ou licence quelconque, ni explicitement, ni tacitement. Vous ne devez ni transmettre, distribuer, modifier, traduire, vendre, sous-licencier, louer, falsifier le code source ou les dérivés, ni essayer

Contrat pour utilisateur final

10 11

Copyright 2013, Carl Zeiss AGTodos los derechos reservados.

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED - contrato de software de usuario final

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED - contrato de software de usuario final. La empresa Carl Zeiss AG pone a su disposición software y contenidos que son propiedad de Carl Zeiss AG o para los cuales Carl Zeiss AG concede la licencia («Software»). Este contrato se celebra entre usted y la empresa Carl Zeiss AG («Carl Zeiss AG»), quedando sin efecto todos los acuerdos previamente conve-nidos en relación con el software. Se trata de un contrato sobre derechos de usuario final no industrial y no de un contrato de compraventa. Si no cumple las disposiciones contenidas en este contrato, sus derechos de usuario final finalizarán automática e inmediatamente sin aviso previo de Carl Zeiss AG.

Usted podrá instalar y utilizar una copia del software en su Cinemizer OLED de Carl Zeiss AG, en un aparato accesorio y/o en su PC. La Carl Zeiss AG no le concede otros derechos o licencias, ni de forma explícita ni tácita. Usted no está autorizado a transferir, distribuir, modificar, traducir, vender, poner bajo licencia, alquilar o imitar el código de fuente o derivaciones del software, ni a intentar determinar el código de fuente o derivaciones del software, de cual-quier forma que sea. Para el software con licencia de código abierto tendrán vigencia las condiciones aplicables para códigos abiertos. Su aparato puede comprobar la disponibilidad de actualizaciones del software de Carl Zeiss AG. Carl Zeiss AG puede poner a disposición actualizaciones para aquel software, que Carl Zeiss AG considere importante o crítico. En tal caso no estará autoriz-ado a seguir usando las versiones antiguas del software.

El software puede estar sujeto a controles de exportación conforme al regla-mento de exportación alemán, europeo o estadounidense u a otros reglamen-tos de importación o exportación. Por la presente, se compromete a cumplir todos los reglamentos de importación y exportación aplicables y reconoce que usted es responsable de obtener las licencias correspondientes para exportar, exportar nuevamente, transmitir o importar el software.

El software se ofrece, en el grado máximo permitido legalmente (i), en el «estado real», es decir, sin garantía por vicios ni soporte de cualquier tipo, y (ii) la empresa Carl Zeiss AG, sus empleados u otorgantes de licencias no se responsabilizan por ningún daño, incluyendo daños directos o indirectos. En caso de que la jurisprudencia de su país no autorice ninguna exoneración de responsabilidad, pero sí una delimitación de responsabilidades, entonces el derecho al pago de indemnización estará limitado a un importe máximo de 50 dólares norteamericanos. Estas condiciones no representan ninguna ex-clusión ni ninguna limitación de derechos, los cuales, según las leyes de su

d’une autre manière de saisir le code source ou de développer des dérivés du logiciel. Les conditions Open Source applicables s’appliquent pour le logiciel sous licence Open Source. Votre appareil peut vérifier la disponibilité des mises à jour du logiciel de Carl Zeiss AG. Carl Zeiss AG peut mettre à disposition des mises à jour pour le logiciel que Carl Zeiss AG considère importantes ou critiques, en l’occurrence de quoi vous ne devez alors pas continuer à utiliser la version plus ancienne du logiciel.

Le firmware peut être soumis à des contrôles d’exportation conformément aux dispositions allemandes, européennes ou américaines règlementant les exportations ou à d’autres règlementations d’importation ou d’exportation. Vous vous engagez ainsi à satisfaire à toutes les dispositions d’importation et d’exportation applicables et reconnaissez que vous avez la responsabilité d’obtenir les licences correspondantes pour l’exportation, la réexportation, la transmission ou l’importation du firmware.

Le firmware est fourni „en état réel“ dans le degré maximum autorisé par la législation (i), c’est-à-dire sans garantie des vices ou assistance de toute nature et (ii) et Carl Zeiss AG, ses collaborateurs et concédants ne sont pas responsables des dommages, directs ou indirects inclus. Si la jurisprudence de votre pays n’autorise aucune exclusion de responsabilité, mais une limite de responsabilité, la demande d’indemnisation maximale est alors limitée à 50 US-Dollar. Ces conditions ne représentent ni une exclusion, ni une limitation des droits qui ne peuvent pas être annulés conformément aux lois de votre pays. Si une disposition de ce contrat s’avère invalide, la validité des autres dispositions demeure.

Le Droit allemand s’applique à ce contrat sans égard aux dispositions des droits de conflit. Si vous êtes citoyen américain, les lois de l’Etat de New-York sont applicables sans égard à la sélection des dispositions législatives, en l‘occurrence de quoi, dans ce cas, les tribunaux fédéraux ou d’Etat correspon-dants du New-York County, New-York, sont les seuls compétents en matière de jurisprudence se référant à ce contrat.

Contrato usuario final

12 13

país, no se pueden dejar sin efecto. En caso de que una de las disposiciones de este contrato fuese inválida, este hecho no afectará la validez de las demás disposiciones.

Para este contrato se aplicará el derecho alemán, sin consideración de sus disposiciones sobre el derecho de colisión. Si usted es ciudadano estadouni-dense, aplicarán las leyes del estado de Nueva York sin considerar la elección de disposiciones de la ley. En tal caso, serán exclusivamente competentes para la jurisprudencia en relación con este contrato los correspondientes tribunales federales o estatales del New York County, New York.

EL PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS CONTRIBUTARIOS PONEN A DISPOSICIÓN EL SOFTWARE EN SU «ESTADO REAL», QUEDANDO EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O TÁCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS TÁCITAS RELACIONADAS CON UNA CALIDAD USUAL EN EL CO-MERCIO Y UNA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EL PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS CONTRIBUTARIOS POR NINGÚN MOTIVO INCURRIRÁN EN RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES, EJEMPLARES O RESULTANTES (INCLUYENDO LAS SUSTITUCIONES NECESARIAS DE BIENES O SERVICIOS, PÉRDIDAS DE UTI-LIDAD, PÉRDIDAS DE DATOS O BENEFICIOS O INTERRUPCIONES DE LA EX-PLOTACIÓN), SIN IMPORTAR LA CAUSA NI LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD. TAMPOCO ESTÁ PERMITIDO HACER VALER DERECHOS A INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS CAUSADOS POR EL USO DEL SOFTWARE (DEBIDO A NEGLIGENCIA U OTRAS CAUSAS), INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED - Contrato de firmware para el usuario final

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED - contrato de firmware de usuario final. La empresa Carl Zeiss AG pone a su disposición firmware y contenidos que son propiedad de Carl Zeiss AG o para los cuales Carl Zeiss AG concede la licencia («Firmware»). Este contrato se celebra entre usted y la empresa Carl Zeiss AG («Carl Zeiss AG»), quedando sin efecto todos los acuerdos previamente conve-nidos en relación con el firmware. Se trata de un contrato sobre derechos de usuario final no industrial y no de un contrato de compraventa. Si no cumple las disposiciones contenidas en este contrato, sus derechos de usuario final finalizarán automática e inmediatamente sin aviso previo de Carl Zeiss AG.

Usted podrá instalar y utilizar una copia del firmware en su Cinemizer OLED de Carl Zeiss AG. La Carl Zeiss AG no le concede otros derechos o licencias, ni de forma explícita ni tácita. Usted no está autorizado a transferir, distribuir, modificar, traducir, vender, poner bajo licencia, alquilar o imitar el código de fuente o derivaciones del software, ni a intentar determinar el código de fuente

o derivaciones del software, de cualquier forma que sea. Carl Zeiss AG puede poner a disposición actualizaciones para aquel software, que Carl Zeiss AG considere importante o crítico. En tal caso no estará autorizado a seguir usan-do las versiones antiguas del software.

El firmware puede estar sujeto a controles de exportación conforme al regla-mento de exportación alemán, europeo o estadounidense u a otros reglamen-tos de importación o exportación. Por la presente, se compromete a cumplir todos los reglamentos de importación y exportación aplicables y reconoce que usted es responsable de obtener las licencias correspondientes para exportar, exportar nuevamente, transmitir o importar el firmware.

El firmware se ofrece, en el grado máximo permitido legalmente (i), en el «estado real», es decir, sin garantía por vicios ni soporte de cualquier tipo, y (ii) la empresa Carl Zeiss AG, sus empleados u otorgantes de licencias no se responsabilizan por ningún daño, incluyendo daños directos o indirectos. En caso de que la jurisprudencia de su país no autorice ninguna exoneración de responsabilidad, pero sí una delimitación de responsabilidades, entonces el derecho al pago de indemnización estará limitado a un importe máximo de 50 dólares norteamericanos. Estas condiciones no representan ninguna ex-clusión ni ninguna limitación de derechos, los cuales, según las leyes de su país, no se pueden dejar sin efecto. En caso de que una de las disposiciones de este contrato fuese inválida, este hecho no afectará la validez de las demás disposiciones.

Para este contrato se aplicará el derecho alemán, sin consideración de sus disposiciones sobre el derecho de colisión. Si usted es ciudadano estadouni-dense, aplicarán las leyes del estado de Nueva York sin considerar la elección de disposiciones de la ley. En tal caso, serán exclusivamente competentes para la jurisprudencia en relación con este contrato los correspondientes tribunales federales o estatales del New York County, New York.

14 15

Copyright (c) 2013, Carl Zeiss AGTodos os direitos reservados.

Contrato de utilização de software pelo utilizador final Carl Zeiss AG Ci-nemizer OLED

Contrato de utilização de software pelo utilizador final Carl Zeiss AG Cinemizer OLED - A Carl Zeiss AG disponibiliza o software e os conteúdos da propriedade da Carl Zeiss AG ou para os quais são licenciadores (“software“). Este contrato é concluído entre você e a Carl Zeiss AG (“Carl Zeiss AG“) e substitui todos os outros acordos precedentes relativos ao software. Trata-se de um contrato relativo aos direitos limitados e não comerciais do utilizador final e não de um contrato de compra e venda. Os seus direitos de utilizador final terminarão automatica e directamente sem aviso prévio da Carl Zeiss AG, se as disposições do presente contrato não forem observadas.

Pode instalar e utilizar uma cópia do software no seu Cinemizer OLED da Carl Zeiss AG, num acessório e/ou num computador. A Carl Zeiss AG não lhe concede nenhum outro direito ou licença, nem expressa, nem tacitamente. Não é permitido transmitir, distribuir, modificar, traduzir, vender, sublicenciar, arrendar, imitar o código fonte ou derivações do software ou tentar averiguar o código fonte de outra maneira ou desenvolver derivações do software. As condições de fonte aberta aplicam-se ao software com licença de fonte aberta. O seu aparelho pode verificar a disponibilidade de actualizações do software da Carl Zeiss AG. A Carl Zeiss AG pode disponibilizar actualizações para o software, que a Carl Zeiss AG considere importantes ou críticas. Nisso, a versão mais velha do software não deverá mais ser utilizada.

O software pode estar sujeito a controlos de exportação nos termos das dis-posições de exportação europeias ou dos EUA ou de outras disposições de importação ou exportação. Pelo presente, você compromete-se a cumprir to-das as disposições de importação e exportação aplicáveis e reconhece que é responsável pela obtenção das licenças correspondentes para a exportação, a reimportação, a transmissão ou a importação do software.

No limite legal máximo (i) o software é oferecido “tal como está“, isto é, sem garantia por defeitos ou suporte de qualquer natureza e (ii) a Carl Zeiss AG, os seus colaboradores e licenciadores não se responsabilizam por danos, inclusive danos directos ou indirectos. Se a legislação do seu país não permitir uma ex-clusão da responsabilidade, mas uma limitação da responsabilidade, o direito de reivindicação é limitado a 50 US Dólares. Estas condições não representam uma exclusão ou uma limitação de direitos legais obrigatórios que não podem ser renunciados nos termos das leis do seu país. Se uma disposição do presen-

te contrato for inválida, isto não afectará a validade das outras disposições.

O presente contrato rege-se pelo direito alemão, sem levar em conta conflitos de princípios legais. Se for um cidadão dos EUA, as leis do Estado de Nova Io-rque se aplicarão, sem levar em conta a selecção das disposições legais delas. Nisso, os tribunais federais e estaduais de New York County, Nova Iorque, terão a competência exclusiva pela jurisdição relativa ao presente contrato.

O SOFTWARE É DISPONIBILIZADO PELOS PROPRIETÁRIOS DO COPYRIGHT E PELOS CONTRIBUINTES “TAL COMO ESTÁ“. NISSO, TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU TÁCITAS, INCLUSIVE AS GARANTIAS TÁCITAS RELATIVAS A UMA QUALIDADE COMERCIAL E UMA ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDA-DE PARTICULAR SÃO EXCLUÍDAS. OS PROPRIETÁRIOS DO COPYRIGHT OU OS CONTRIBUINTES NUNCA DEVERÃO SER RESPONSABILIZADOS POR DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSE-CUTIVOS (INCLUSIVE A SUBSTITUIÇÃO NECESSÁRIA DE BENS OU SERVIÇOS, A PERDA DE UTILIZAÇÃO, A PERDA DE DADOS OU DE LUCROS OU INTER-RUPÇÕES OPERACIONAIS) RESULTANTES DE QUALQUER MOTIVO E DEVIDO A QUALQUER TEORIAS DE RESPONSABILIDADE E NÃO É PERMITIDO REIVIN-DICAR QUALQUER DANO DEVIDO À UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE (DEVIDO À NEGLIGÊNCIA OU A OUTRAS CAUSAS), MESMO SE A POSSIBILIDADE DESTES DANOS FOI MENCIONADA.

Contrato de utilização de firmware pelo utilizador final Carl Zeiss AG Cinemizer OLED

Contrato de utilização de firmware pelo utilizador final Carl Zeiss AG Cinemizer OLED - A Carl Zeiss AG disponibiliza o firmware e os conteúdos da propriedade da Carl Zeiss AG ou para os quais são licenciadores (“firmware“). Este contrato é concluído entre você e a Carl Zeiss AG (“Carl Zeiss AG“) e substitui todos os outros acordos precedentes relativos ao firmware. Trata-se de um contrato relativo aos direitos limitados e não comerciais do utilizador final e não de um contrato de compra e venda. Os seus direitos de utilizador final terminarão automatica e directamente sem aviso prévio da Carl Zeiss AG, se as disposições do presente contrato não forem observadas.

Pode instalar e utilizar uma cópia do firmware no seu Cinemizer OLED da Carl Zeiss AG, num acessório e/ou num computador. A Carl Zeiss AG não lhe concede nenhum outro direito ou licença, nem expressa, nem tacitamente. Não é permitido transmitir, distribuir, modificar, traduzir, vender, sublicenciar, arrendar, imitar o código fonte ou derivações do software ou tentar averiguar o código fonte de outra maneira ou desenvolver derivações do software. A Carl Zeiss AG pode disponibilizar actualizações para o software, que a Carl Zeiss AG

Contrato de utilização pelo utilizador final

16 17

considere importantes ou críticas. Nisso, a versão mais velha do software não deverá mais ser utilizada.

O firmware pode estar sujeito a controlos de exportação nos termos das dis-posições de exportação europeias ou dos EUA ou de outras disposições de importação ou exportação. Pelo presente, você compromete-se a cumprir to-das as disposições de importação e exportação aplicáveis e reconhece que é responsável pela obtenção das licenças correspondentes para a exportação, a reimportação, a transmissão ou a importação do firmware.

No limite legal máximo (i) o firmware é oferecido “tal como está“, isto é, sem garantia por defeitos ou suporte de qualquer natureza e (ii) a Carl Zeiss AG, os seus colaboradores e licenciadores não se responsabilizam por danos, inclusive danos directos ou indirectos. Se a legislação do seu país não permitir uma ex-clusão da responsabilidade, mas uma limitação da responsabilidade, o direito de reivindicação é limitado a 50 US Dólares. Estas condições não representam uma exclusão ou uma limitação de direitos legais obrigatórios que não podem ser renunciados nos termos das leis do seu país. Se uma disposição do presen-te contrato for inválida, isto não afectará a validade das outras disposições.

O presente contrato rege-se pelo direito alemão, sem levar em conta conflitos de princípios legais. Se for um cidadão dos EUA, as leis do Estado de Nova Iorque se aplicarão, sem levar em conta a selecção das disposições legais de-las. Nisso, os tribunais federais e estaduais de New York County, Nova Iorque, terão a competência exclusiva pela jurisdição relativa ao presente contrato.

Contratto per utente finale

Copyright (c) 2013, Carl Zeiss AGTutti i diritti riservati.

Contratto software per utente finale di cinemizer OLED della Carl Zeiss AG

Contratto software per utente finale di cinemizer OLED della Carl Zeiss AG - La Carl Zeiss AG Vi mette a disposizione software e contenuti che sono di pro-prietà della Carl Zeiss AG o dei suoi datori di licenze („software“). Questo con-tratto viene stipulato fra Voi e la Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) e invalida tutti gli altri precedenti accordi in riferimento al software. Si tratta di un contratto su diritti limitati e non commerciali dell‘utente finale e non di un contratto di vendita. I Vostri diritti in qualità di utenti finali cessano automaticamente e immediatamente senza preavviso da parte della Carl Zeiss AG, nel caso in cui non venissero ottemperate le disposizioni di questo contratto.

Vi è permesso installare e utilizzare una copia del software sul Vostro cinemizer OLED della Carl Zeiss AG, un accessorio e/o computer. La Carl Zeiss AG non Vi concede alcun altro diritto o licenza, né espressamente, né implicitamente. Non potete trasmettere, distribuire, modificare, tradurre, vendere, porre in sub-licenza , noleggiare, contraffare il codice sorgente e neppure tentare in alcun modo di determinare il codice sorgente o sviluppare opere derivate del soft-ware. Per software con licenza open source valgono le condizioni open source applicabili. Il Vostro apparecchio può verificare la disponibilità di update del software della Carl Zeiss AG. La Carl Zeiss AG può predisporre update per il software, che vengono da questa considerati importanti o critici e, in tal caso, non potrete più continuare ad utilizzare la precedente versione del software.

Il software può essere soggetto a controlli sull‘esportazione conformemente alle norme tedesche, europee e statunitensi in materia d‘esportazione o altre regolamentazioni riguardanti le importazioni e le esportazioni. Con il presente contratto Vi impegnate a soddisfare tutte le normative applicabili in materia di importazione ed esportazione e prendete atto di rispondere per l‘ottenimento delle rispettive licenze per l‘esportazione, la riesportazione, la trasmissione o l‘importazione del software.

Nel limite massimo legislativamente ammesso (i), il software viene offerto „as is“ (così com‘è), senza garanzia per i vizi della cosa o qualsiasi genere di supporto e (ii) la Carl Zeiss AG, i suoi collaboratori e datori di licenze non rispondono per qualsivoglia tipo di danno, incl. danni diretti o indiretti. Se la giurisdizione del Vostro Paese non prevede alcuna esclusione di responsabilità, ma concede una limitazione della stessa, in questo caso il diritto massimo al risarcimento danni si limita a 50 USD. Queste condizioni non escludono o limi-tano diritti, che secondo la legislazione del Vostro Paese non possono essere

18 19

invalidati. Qualora una disposizione di questo contratto si dimostri non valida, ciò non pregiudica la validità delle altre disposizioni.

Per questo contratto è da applicare il diritto tedesco senza riguardo alle sue norme di conflitto. Se siete cittadini statunitensi, sono da applicare le leggi dello Stato di New York senza riguardo alla loro scelta di disposizioni giuridiche e in questo caso i rispettivi tribunali federali e statali della Contea di New York, New York, sono esclusivamente competenti per l‘amministrazione della giustizia in riferimento a questo contratto.

Il software viene predisposto „as is“ dai titolari del COPYRIGHT e contributo-ri, escludendo con ciò tutte le garanzie esplicite o implicite, comprese tacite garanzie in riferimento ad una qualità commerciale e ad un‘idoneità per un determinato scopo. In nessun caso i titolari del COPYRIGHT o i contributori pos-sono essere resi responsabili per danni diretti, indiretti, accidentali, specifici, esemplari o conseguenti (incl. necessarie sostituzioni di beni o servizi, mancati utilizzi, perdite di dati o di guadagni o ancora interruzioni d‘esercizio) dovuti a qualsivoglia causa e sulla base di qualsivoglia teoriche responsabilità e non può essere fatto valere alcun diritto al risarcimento danni per danni insorti con l‘utilizzo del software (a causa di negligenza o altro), anche se è stata menzio-nata la possibilità di tali danni.

Contratto firmware per utente finale di cinemizer OLED della Carl Zeiss AG

Contratto firmware per utente finale di cinemizer OLED della Carl Zeiss AG - La Carl Zeiss AG Vi mette a disposizione firmware e contenuti che sono di pro-prietà della Carl Zeiss AG o dei suoi datori di licenze („firmware“). Questo con-tratto viene stipulato fra Voi e la Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) e invalida tutti gli altri precedenti accordi in riferimento al firmware. Si tratta di un contratto su diritti limitati e non commerciali dell‘utente finale e non di un contratto di vendita. I Vostri diritti in qualità di utenti finali cessano automaticamente e immediatamente senza preavviso da parte della Carl Zeiss AG, nel caso in cui non venissero ottemperate le disposizioni di questo contratto.

Vi è permesso installare e utilizzare una copia del firmware sul Vostro cine-mizer OLED della Carl Zeiss AG. La Carl Zeiss AG non Vi concede alcun altro diritto o licenza, né espressamente, né implicitamente. Non potete trasmette-re, distribuire, modificare, tradurre, vendere, porre in sublicenza , noleggiare, contraffare il codice sorgente e neppure tentare in alcun modo di determinare il codice sorgente o sviluppare opere derivate del software. La Carl Zeiss AG può predisporre update per il software, che vengono da questa considerati importanti o critici e in tal caso non potrete più continuare ad utilizzare la precedente versione del software.

Il firmware può essere soggetto a controlli sull‘esportazione conformemente alle norme tedesche, europee e statunitensi in materia d‘esportazione o altre regolamentazioni riguardanti le importazioni e le esportazioni. Con il presente contratto Vi impegnate a soddisfare tutte le normative applicabili in materia di importazione ed esportazione e prendete atto di rispondere per l‘ottenimento delle rispettive licenze per l‘esportazione, la riesportazione, la trasmissione o l‘importazione del firmware.

Nel limite massimo legislativamente ammesso (i), il firmware viene offerto „as is“ (così com‘è), senza garanzia per i vizi della cosa o qualsiasi genere di supporto e (ii) la Carl Zeiss AG, i suoi collaboratori e datori di licenze non rispondono per qualsivoglia tipo di danno, incl. danni diretti o indiretti. Se la giurisdizione del Vostro Paese non prevede alcuna esclusione di responsabilità, ma concede una limitazione della stessa, in questo caso il diritto massimo al risarcimento danni si limita a 50 USD. Queste condizioni non escludono o limi-tano diritti, che secondo la legislazione del Vostro Paese non possono essere invalidati. Qualora una disposizione di questo contratto si dimostri non valida, ciò non pregiudica la validità delle altre disposizioni.

Per questo contratto è da applicare il diritto tedesco senza riguardo alle sue norme di conflitto. Se siete cittadini statunitensi, sono da applicare le leggi dello Stato di New York senza riguardo alla loro scelta di disposizioni giuridiche e in questo caso i rispettivi tribunali federali e statali della Contea di New York, New York, sono esclusivamente competenti per l‘amministrazione della giustizia in riferimento a questo contratto.

20 21

Copyright (c) 2013, Carl Zeiss AGWszelkie prawa zastrzeżone.Carl Zeiss AG Cinemizer OLED – umowa licencyjna użytkownika końcowego oprogramowaniaUmowa licencyjna użytkownika końcowego oprogramowania Carl Zeiss AG – Firma Carl Zeiss AG udostępnia użytkownikowi oprogramowanie oraz treści, stanowiące własność Carl Zeiss AG lub jej licencjodawców („oprogramo-wanie”). Niniejsza umowa zostaje zawarta pomiędzy użytkownikiem i firmą Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG”) i unieważnia wszystkie dotychczasowe poro-zumienia dotyczące oprogramowania. Umowa ta dotyczy ograniczonych, nie-zarobkowych praw użytkownika końcowego i nie stanowi umowy handlowej. Nieprzestrzeganie wymagań niniejszej umowy przez użytkownika powoduje natychmiastowe i automatyczne wygaśnięcie praw użytkownika końcowego, bez konieczności odrębnego powiadamiania o tym przez Car Zeiss AG. Użytkownik może zainstalować i używać jedną kopię oprogramowaniaw Carl Zeiss AG Cinemizer OLED, w elemencie wyposażenia dodatkowego lub na komputerze. Firma Carl Zeiss AG nie udziela użytkownikowi ani wyraźnie, ani domyślnie żadnych innych praw lub licencji. Użytkownik nie może przekazywać, dystrybuować, modyfikować, tłumaczyć, sprzedawać, udzielać podlicencji, wynajmować, naśladować kodu źródłowego oprogramowania lub pochodnych tego oprogramowania ani nie może usiłować odtworzyć jego kodu źródłowego bądź tworzyć pochodnych tego oprogramowania. W przy-padku oprogramowanie objętego licencją Open Source obowiązują odnośne warunki licencji Open Source. Posiadane urządzenie jest w stanie sprawdzać dostępność aktualizacji oprogramowania firmy Carl Zeiss AG. Firma Carl Zeiss AG może udostępniać aktualizacje oprogramowania, traktowane przez nią jako ważne lub krytyczne. W takim przypadku dalsze użytkowanie starszej wersji oprogramowania jest zabronione.Oprogramowanie może być przedmiotem kontroli celnych zgodnie z wa-runkami eksportowymi Niemiec, Unii Europejskiej bądź USA lub podlegać innym restrykcjom importowym i eksportowym. Użytkownik zobowiązuje się niniejszym do przestrzegania wszystkich odnośnych restrykcji importowych lub eksportowych i przejmuje odpowiedzialność za uzyskanie licencji na eksport, reeksport, transfer lub import oprogramowania.W maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez prawo (i) oprogramowanie jest dostarczane w stanie „w jakim zostało wytworzone”, to znaczy bez odpowiedzialności za brak wad i zapewnienia jakiegokolwiek wsparcia. (ii) Carl Zeiss AG, jej pracownicy oraz licencjodawcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody włącznie ze szkodami pośrednimi i bezpośrednimi. Jeżeli prawodawstwo kraju użytkownika nie zezwala na wyłączanie

odpowiedzialności lecz dopuszcza jej ograniczanie, maksymalna wysokość roszczeń odszkodowawczych jest ograniczona do kwoty 50 dolarów USA. Niniejsze warunki nie stanowią wykluczenia lub ograniczenia praw, które nie mogą zostać wykluczone zgodnie z prawodawstwem kraju użytkownika. Jeżeli jedno lub kilka postanowień niniejszej umowy byłoby nieważne, to nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień.Do niniejszej umowy stosuje się wyłącznie prawo niemieckie bez względu na jego postanowienia sporne. Jeżeli użytkownik jest obywatelem USA, stosowane jest prawodawstwo Stanu Nowy Jork bez względu na ich wybór postanowień prawnych, przy czym w tym przypadku sądy federalne lub stanowe dla okręgu administracyjnego New York County, Nowy Jork, są właściwe wyłącznie w zak-resie orzecznictwa w odniesieniu do niniejszej umowy.OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE PRZEZ WŁAŚCICIELA PRAW AU-TORSKICH I JEGO WSPÓŁPRACOWNIKÓW W STANIE, „W JAKIM ZOSTAŁO WYT-WORZONE”, BEZ ŻADNYCH JAWNYCH ANI DOMNIEMANYCH GWARANCJI, A W SZCZEGÓLNOŚCI ŻADNYCH GWARANCJI HANDLOWYCH CZY W ZAKRESIE PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW. WŁAŚCICIEL PRAW AUTORSKICH LUB JEGO WSPÓŁPRACOWNICY NIE PONOSZĄ W ŻADNYM PRZYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPAD-KOWE, SZCZEGÓLNE, PRZYKŁADOWE LUB SZKODY NASTĘPCZE (WŁĄCZNIE Z NIEZBĘDNYM ODSZKODOWANIEM ZA DOBRA LUB USŁUGI, NIEMOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA, UTRATY DANYCH LUB PRZERWĘ W DZIAŁALNOŚCI GOSPO-DARCZEJ) NIEZALEŻNIE OD PRZYCZYNY I W OPARCIU O DOWOLNE TEORIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. NIE MOGĄ BYĆ RÓWNIEŻ WNOSZONE ŻADNE ROSZ-CZENIA ODSZKODOWAWCZE ZA SZKODY WYNIKŁE Z UŻYTKOWANIA OPRO-GRAMOWANIA (ZE WZGLĘDU NA NIEDBAŁOŚĆ LUB Z INNYCH PRZYCZYN), NAWET JEŚLI POWIADOMIONO O RYZYKU POWSTANIA TAKICH SZKÓD.Carl Zeiss AG Cinemizer OLED – umowa licencyjna użytkownika końcowego oprogramowania sprzętowegoUmowa licencyjna użytkownika końcowego oprogramowania sprzętowego Carl Zeiss AG – Firma Carl Zeiss AG udostępnia użytkownikowi oprogramo-wanie sprzętowe oraz treści, stanowiące własność Carl Zeiss AG lub jej licenc-jodawców („oprogramowanie sprzętowe”). Niniejsza umowa zostaje zawarta pomiędzy użytkownikiem i firmą Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG”) i unieważnia wszystkie dotychczasowe porozumienia dotyczące oprogramo-wania sprzętowego. Umowa ta dotyczy ograniczonych, niezarobkowych praw użytkownika końcowego i nie stanowi umowy handlowej. Nieprzestrzeganie wymagań niniejszej umowy przez użytkownika powoduje natychmiastowe i automatyczne wygaśnięcie praw użytkownika końcowego, bez konieczności odrębnego powiadamiania o tym przez Car Zeiss AG.

Umowa licencyjna użytkownika

22 23

Użytkownik może zainstalować i używać jednej kopii oprogramowania sprzętowego w Carl Zeiss AG Cinemizer OLED. Firma Carl Zeiss AG nie udziela użytkownikowi ani wyraźnie, ani domyślnie żadnych innych praw lub licencji. Użytkownik nie może przekazywać, dystrybuować, modyfikować, tłumaczyć, sprzedawać, udzielać podlicencji, wynajmować, naśladować kodu źródłowego oprogramowania lub pochodnych tego oprogramowania ani nie może usiłować odtworzyć jego kodu źródłowego bądź tworzyć pochodnych tego oprogramowania. Firma Carl Zeiss AG może udostępniać aktualizacje oprogra-mowania, traktowane przez nią jako ważne lub krytyczne. W takim przypadku dalsze użytkowanie starszej wersji oprogramowania jest zabronione.Oprogramowanie sprzętowe może być przedmiotem kontroli celnych zgodnie z warunkami eksportowymi Niemiec, Unii Europejskiej bądź USA lub podlegać innym restrykcjom importowym i eksportowym. Użytkownik zobowiązuje się niniejszym do przestrzegania wszystkich odnośnych restrykcji importowych lub eksportowych i przejmuje odpowiedzialność za uzyskanie licencji na eksport, reeksport, transfer lub import oprogramowania sprzętowego.W maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez prawo (i) oprogramowanie sprzętowe jest dostarczane w stanie „w jakim zostało wytworzone”, to znaczy bez odpowiedzialności za brak wad i zapewnienia jakiegokolwiek wsparcia. (ii) Carl Zeiss AG, jej pracownicy oraz licencjodawcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody włącznie ze szkodami pośrednimi i bezpośrednimi. Jeżeli prawodawstwo kraju użytkownika nie zezwala na wyłączanie odpowiedzialności lecz dopuszcza jej ograniczanie, maksymalna wysokość roszczeń odszkodowawczych jest ograniczona do kwoty 50 dolarów USA. Niniejsze warunki nie stanowią wykluczenia lub ograniczenia praw, które nie mogą zostać wykluczone zgodnie z prawodawstwem kraju użytkownika. Jeżeli jedno lub kilka postanowień niniejszej umowy byłoby nieważne, to nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień.Do niniejszej umowy stosuje się wyłącznie prawo niemieckie bez względu na jego postanowienia sporne. Jeżeli użytkownik jest obywatelem USA, stosowane jest prawodawstwo Stanu Nowy Jork bez względu na ich wybór postanowień prawnych, przy czym w tym przypadku sądy federalne lub stanowe dla okręgu administracyjnego New York County, Nowy Jork, są właściwe wyłącznie w zak-resie orzecznictwa w odniesieniu do niniejszej umowy.

Copyright © 2013, Carl Zeiss A.Ş.Tüm hakları saklıdır.

Carl Zeiss A.Ş. Cinemizer OLED Son Kullanıcı Yazılım Sözleşmesi

Carl Zeiss A.Ş. Cinemizer OLED Son Kullanıcı Yazılım Sözleşmesi - Carl Zeiss A.Ş. size Carl Zeiss A.Ş.‘nin veya lisansörünün mülkü olan yazılım ve içe-rik sunar („Yazılım“). Bu sözleşme siz ve Carl Zeiss A.Ş. („Carl Zeiss A.Ş.“) ile yapılmaktadır ve yazılım hususunda daha önceden yapılmış bütün sözleşmeleri devre dışı bırakır. Konu olan sözleşme, sınırlı ve ticari olmayan Son Kullanıcı Hakları olup, satış sözleşmesi değildir. Son Kullanıcı Haklarınız otomatikman ve derhal, şayet bu sözleşmenin geçerli önlemlerini yerine getirmezseniz, Carl Zeiss A.Ş. tarafından bir bildiri gönderilmeden sona erer.

Yazılımın bir kopyasını Carl Zeiss A.Ş. Cinemizer OLED cihazında, bir aksesuarında ve/veya bir bilgisayarda kurabilirsiniz ve kullanabilirsiniz. Carl Zeiss A.Ş. size ne açıkça, ne de sessizce başka haklar veya lisanslar vermez. Yazılımın kaynak kodu veya türevlerini devredemezsiniz, dağıtamazsınız, modi-fiye edemezsiniz, tercüme edemezsiniz, satamazsınız, alt lisanını veremezsiniz, kiralayamazsınız, taklit edemezsiniz veya başka şekilde kaynak kodunu meyda-na çıkarmayı deneyemezsiniz veya yazılımın türevlerini geliştiremezsiniz, bütün bunlar yasaktır. Açık kaynak lisanslı yazılım için açık kaynak şartları geçerlidir. Aletiniz Carl Zeiss A.Ş. yazılımının güncellemesi olup olmadığını kontrol edebi-lir. Carl Zeiss A.Ş. kendisi tarafından önemli veya kritik görüldüğünde yazılım için güncellemeler sunabilir, bu durumda ise, yazılımın eski sürümünü kullan-maya devam etmek müsaadesizdir.

Yazılım, Alman, Avrupa veya ABD-Amerikan ihracat şartlarına veya diğer ithalat veya ihracat şartlarına tabîi olabilir. Bu sözleşmeyle tüm geçerli olan ithalat ve ihracat şartlarını yerine getireceğinizi ve yazılımın ihracı, yeniden ihracı, devri veya ithali için gerekli lisanslarını alacağınız için de sorumlu olduğunuzu kabul ediyorsunuz.

Kanunen mümkün olan en yüksek derecede Yazılım, (1.) „Mevcut-Durumda“, yani kusurlu mala karşı sorumlu olmadan, ve (2.) Carl Zeiss A.Ş. çalışanları ve lisansörleri zararlar için, dolaylı veya dolaysız zararlar dâhil, mesul olma-dan sunulur. Sizin ülkenizin içtihadı sorumsuzluk müsaade etmiyorsa, sınırlı sorumluluk müsaade ediyorsa, tazminat hakkı en fazla 50 Amerikan doları ile sınırlıdır. Bu şartlar, ülkenizin kanunlarına göre geçersiz hale getirilemeyen hak düşümü ve haklarınızın sınırlandırılmasını teşkil etmez. Bu sözleşmenin bir şartı geçersiz görüldüğünde, diğer şartları bundan etkilenmez.

Bu sözleşme için, çatışan diğer maddelerini dikkate almadan Alman Hukuku geçerlidir. Şayet ABD vatandaşı iseniz, çatışan diğer maddelerini dikkate alma-

Son Kullanıcı Sözleşmesi

24 25

dan New York Devleti‘nin kanunları geçerlidir. Bu durumda New York County, New York‘un federal veya devlet mahkemeleri münhasıran bu sözleşmenin uygulaması hukukunda yetkilidir.

YAZILIM, TÜM SESSİZ VEYA AÇIKÇA GARANTİLERDEN YOKSUN „MEVCUT-DURUMDA“ SUNULUR, BUNA TİCARETTE OLAĞAN KALİTE VE BELİRLİ BİR AMAÇ İÇİN KULLANIMLA İLGİLİ SESSİZ GARANTİLER DE DÂHİLDİR. HİÇ BİR DURUMDA COPYRIGHT-SAHİBİ VEYA KATKICILARI DOLAYLI, DOLAYSIZ, TESA-DÜFÎ, ÖZEL, ÖRNEK TEŞKİL EDEN VEYA MÜTEAKİP ZARARLARDAN DOLAYI (MAL VEYA HİZMETİN GEREKLİ KARŞILIĞI, İSTİFADE ZARARLARI, BİLGİ VEYA KÂR ZARARLARI VEYA İŞLETME DURMALARI DÂHİL) HER NE SEBEPTEN VEYA MESULİYET TEORİSİNDEN OLURSA OLSUN, SORUMLU TUTULAMAZLAR VE YAZILIMIN KULLANIMINDAN (İHMAL VEYA DİĞER SEBEPLERDEN) OLUŞAN ZARARLARDAN, BÖYLE BİR ZARARIN OLMASI İHTİMALİ BELİRTİLMİŞ OLSA DA TAZMİNAT HAKLARI İSTENEMEZ.

Carl Zeiss A.Ş. Cinemizer OLED Son Kullanıcı Aygıt Yazılım Sözleşmesi

Carl Zeiss A.Ş. Cinemizer OLED Son Kullanıcı Aygıt Yazılım Sözleşmesi - Carl Zeiss A.Ş. size Carl Zeiss A.Ş.‘nin veya lisansörünün mülkü olan aygıt yazılımı ve içerik sunar („Aygıt Yazılımı“). Bu sözleşme siz ve Carl Zeiss A.Ş. („Carl Zeiss A.Ş.“) ile yapılmaktadır ve yazılım hususunda daha önceden yapılmış bütün sözleşmeleri devre dışı bırakır. Konu olan sözleşme, sınırlı ve ticari olmayan Son Kullanıcı Hakları olup, satış sözleşmesi değildir. Son Kullanıcı Haklarınız otomatikman ve derhal, şayet bu sözleşmenin geçerli önlemlerini yerine getir-mezseniz, Carl Zeiss A.Ş. tarafından bir bildiri gönderilmeden sona erer.

Aygıt Yazılımının bir kopyasını Carl Zeiss A.Ş. Cinemizer OLED cihazında, bir aksesuarında ve/veya bir bilgisayarda kurabilirsiniz ve kullanabilirsiniz. Carl Zeiss A.Ş. size ne açıkça, ne de sessizce başka haklar veya lisanslar vermez. Yazılımın kaynak kodu veya türevlerini devredemezsiniz, dağıtamazsınız, mo-difiye edemezsiniz, tercüme edemezsiniz, satamazsınız, alt lisanını veremez-siniz, kiralayamazsınız, taklit edemezsiniz veya başka şekilde kaynak kodunu meydana çıkarmayı deneyemezsiniz veya yazılımın türevlerini geliştiremezsiniz, bütün bunlar yasaktır. Carl Zeiss A.Ş. kendisi tarafından önemli veya kritik görüldüğünde yazılım için güncellemeler sunabilir, bu durumda ise, yazılımın eski sürümünü kullanmaya devam etmek müsaadesizdir.

Aygıt Yazılımın, Alman, Avrupa veya ABD-Amerikan ihracat şartlarına veya diğer ithalat veya ihracat şartlarına tabîi olabilir. Bu sözleşmeyle tüm geçerli olan ithalat ve ihracat şartlarını yerine getireceğinizi ve Aygıt Yazılımın ihracı, yeniden ihracı, devri veya ithali için gerekli lisanslarını alacağınız için de sorum-lu olduğunuzu kabul ediyorsunuz.

Kanunen mümkün olan en yüksek derecede Aygıt Yazılımı, (1.) „Mevcut-Durumda“, yani kusurlu mala karşı sorumlu olmadan, ve (2.) Carl Zeiss A.Ş. çalışanları ve lisansörleri zararlar için, dolaylı veya dolaysız zararlar dâhil, mesul olmadan sunulur. Sizin ülkenizin içtihadı sorumsuzluk müsaade etmi-yorsa, sınırlı sorumluluk müsaade ediyorsa, tazminat hakkı en fazla 50 Ame-rikan doları ile sınırlıdır. Bu şartlar, ülkenizin kanunlarına göre geçersiz hale getirilemeyen hak düşümü ve haklarınızın sınırlandırılmasını teşkil etmez. Bu sözleşmenin bir şartı geçersiz görüldüğünde, diğer şartları bundan etkilenmez.

Bu sözleşme için, çatışan diğer maddelerini dikkate almadan Alman Hukuku geçerlidir. Şayet ABD vatandaşı iseniz, çatışan diğer maddelerini dikkate alma-dan New York Devleti‘nin kanunları geçerlidir. Bu durumda New York County, New York‘un federal veya devlet mahkemeleri münhasıran bu sözleşmenin uygulaması hukukunda yetkilidir.

26 27

Sertifikalandırma ve uygunluk Безопасность и применениеАвторские права (c) 2013, фирмы Carl Zeiss AGМы оставляем за собой все права.Договор в отношении программного обеспечения для конечного пользователя изделия Carl Zeiss AG Cinemizer OLED Договор в отношении программного обеспечения для конечного пользователя изделия Carl Zeiss AG Cinemizer OLED – фирма Carl Zeiss AG предоставляет Вам программное обеспечение и содержимое памяти, являющиеся собственностью фирмы Carl Zeiss AG или ее лицензиаров („программное обеспечение“). Настоящий договор будет заключен между Вами и фирмой Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) и он аннулирует все другие предшествующие договоренности в отношении программного обеспечения. При этом речь идет о договоре в отношении ограниченных, не связанных с производством прав конечного пользователя, но не о договоре о продаже. Ваши права конечного пользователя заканчиваются автоматически и непосредственно без предварительного уведомления со стороны фирмы Carl Zeiss AG в том случае, если Вы не будете соблюдать меры предосторожности в соответствии с настоящим договором. Вы имеете право установить и использовать копию программного обеспечения на Вашем устройстве Carl Zeiss AG Cinemizer OLED, на приставке и/или на компьютере. Фирма Carl Zeiss AG не предоставляет Вам больше никаких других прав или лицензий, причем ни явно, ни безмолвно. Вы не имеете право переносить, распределять, модифицировать, переводить, продавать, предоставлять в рамках сублицензии, сдавать в аренду, копировать или пытаться иным способом распознавать исходный код или разрабатывать модификации программного обеспечения. В отношении лицензированного программного обеспечения с открытыми исходными кодами действуют приемлемые условия использования открытых исходных кодов. Ваше устройство может производить проверку на наличие возможности осуществлять обновление программного обеспечения со стороны фирмы Carl Zeiss AG. Фирма Carl Zeiss AG может предоставлять обновления программного обеспечения, которые со стороны фирмы Carl Zeiss AG будут восприниматься как важные или критические, причем в этом случае Вы не сможете больше использовать более старые версии программного обеспечения.Программное обеспечение может подлежать экспортному контролю в соответствии с положениями, действующими в Германии, Европейском Союзе или в США, а также с другими положениями в отношении импорта или экспорта. Таким образом, Вы обязуетесь выполнять все приемлемые положения в отношении импорта и экспорта, а также принимаете на себя ответственность в отношении получения соответствующих лицензий для экспорта, повторного экспорта, переноса или импорта программного обеспечения.Программное обеспечение предлагается в предусмотренной по закону максимально допустимой степени (i) «в действительном состоянии», то есть без гарантии в отношении отсутствия недостатков или без поддержки любого вида, и при этом (ii) как фирма Carl Zeiss AG, так и ее сотрудники и лицензиары не несут ответственности за убытки, включая прямые и косвенные убытки. Если юрисдикция Вашей страны не позволяет никаких исключений ответственности, но предусматривает ограничение ответственности, тогда максимальный размер претензии в связи с возмещением убытка ограничивается суммой в 50 долларов

США. Данные условия не являются исключением или ограничением прав, которые в соответствии с законами Вашей страны не допускается аннулировать. Если какая либо мера предосторожности в соответствии с настоящим договором окажется недейственной, то это не будет распространяться на действенность других мер предосторожности.В отношении настоящего договора следует применять германское право без учета положений его коллизионного права. Если Вы являетесь гражданином США, то следует применять законы штата Нью-Йорк без учета выбора правовых положений, причем в этом случае соответствующие федеральные или государственные суды округа Нью-Йорк, в штате Нью-Йорк, являются исключительно компетентными в отношении судопроизводства в отношении настоящего договора.ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В «ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ СОСТОЯНИИ» СО СТОРОНЫ ВЛАДЕЛЬЦА АВТОРСКИХ ПРАВ И ДРУГИХ УЧАСТВУЮЩИХ ЛИЦ, ПРИЧЕМ В ДАННОМ СЛУЧАЕ ИСКЛЮЧЕНЫ ВСЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ В ЯСНО ВЫРАЖЕННОЙ ФОРМЕ ИЛИ С МОЛЧАЛИВОГО СОГЛАСИЯ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ С МОЛЧАЛИВОГО СОГЛАСИЯ В ОТНОШЕНИИ СТАНДАРТНОГО КАЧЕСТВА И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ. ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКИХ ПРАВ ИЛИ ДРУГИЕ УЧАСТВУЮЩИЕ ЛИЦА НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ПРИВЛЕЧЕНЫ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ, КОСВЕННОЕ, СЛУЧАЙНОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, ПОКАЗАТЕЛЬНОЕ ИЛИ ПРОЧЕЕ КОСВЕННОЕ ПРИЧИНЕНИЕ УЩЕРБА (ВКЛЮЧАЯ ВЫНУЖДЕННУЮ ЗАМЕНУ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, ПЕРЕРЫВЫ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ, ПОТЕРИ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ПРИБЫЛИ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА) ПО ЛЮБЫМ ПРИЧИНАМ И НА ОСНОВАНИИ ЛЮБЫХ ТЕОРИЙ О ПРИВЛЕЧЕНИИ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ И К НИМ НЕ МОГУТ БЫТЬ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ НИКАКИЕ ПРЕТЕНЗИИ ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ УБЫТКОВ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (ВСЛЕДСТВИЕ НЕБРЕЖНОСТИ ИЛИ ПО ДРУГИМ ПРИЧИНАМ) В СВЯЗИ С ВОЗНИКШИМИ УБЫТКАМИ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ БЫЛА УКАЗАНА ВОЗМОЖНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО РОДА УБЫТКОВ.Договор в отношении встроенных программ для конечного пользователя изделия Carl Zeiss AG Cinemizer OLED Договор в отношении встроенных программ для конечного пользователя изделия Carl Zeiss AG Cinemizer OLED - фирма Carl Zeiss AG предоставляет Вам встроенные программы и содержимое памяти, являющиеся собственностью фирмы Carl Zeiss AG или ее лицензиаров («встроенные программы»). Настоящий договор будет заключен между Вами и фирмой Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) и он аннулирует все другие предшествующие договоренности в отношении встроенных программ. При этом речь идет о договоре в отношении ограниченных, не связанных с производством прав конечного пользователя, но не о договоре о продаже. Ваши права конечного пользователя заканчиваются автоматически и непосредственно без предварительного уведомления со стороны фирмы Carl Zeiss AG в том случае, если Вы не будете соблюдать меры предосторожности в соответствии с настоящим договором.Вы имеете право установить и использовать копию встроенных

Договор в отношении для конечного пользователя

28 29

программ на Вашем устройстве Carl Zeiss AG Cinemizer OLED. Фирма Carl Zeiss AG не предоставляет Вам больше никаких других прав или лицензий, причем ни явно, ни безмолвно. Вы не имеете право переносить, распределять, модифицировать, переводить, продавать, предоставлять в рамках сублицензии, сдавать в аренду, копировать или пытаться иным способом распознавать исходный код или разрабатывать модификации программного обеспечения. В отношении лицензированного программного обеспечения с открытыми исходными кодами действуют приемлемые условия использования открытых исходных кодов. Ваше устройство может производить проверку на наличие возможности осуществлять обновление программного обеспечения со стороны фирмы Carl Zeiss AG. Фирма Carl Zeiss AG может предоставлять обновления программного обеспечения, которые со стороны фирмы Carl Zeiss AG будут восприниматься как важные или критические, причем в этом случае Вы не сможете больше использовать более старые версии программного обеспечения.Встроенные программы могут подлежать экспортному контролю в соответствии с положениями, действующими в Германии, Европейском Союзе или в США, а также с другими положениями в отношении импорта или экспорта. Таким образом, Вы обязуетесь выполнять все приемлемые положения в отношении импорта и экспорта, а также принимаете на себя ответственность в отношении получения соответствующих лицензий для экспорта, повторного экспорта, переноса или импорта встроенных программ.Встроенные программы предлагаются в предусмотренной по закону максимально допустимой степени (i) «в действительном состоянии», то есть без гарантии в отношении отсутствия недостатков или без поддержки любого вида, и при этом (ii) как фирма Carl Zeiss AG, так и ее сотрудники и лицензиары не несут ответственности за убытки, включая прямые и косвенные убытки. Если юрисдикция Вашей страны не позволяет никаких исключений ответственности, но предусматривает ограничение ответственности, тогда максимальный размер претензии в связи с возмещением убытка ограничивается суммой в 50 долларов США. Данные условия не являются исключением или ограничением прав, которые в соответствии с законами Вашей страны не допускается аннулировать. Если какая либо мера предосторожности в соответствии с настоящим договором окажется недейственной, то это не будет распространяться на действенность других мер предосторожности.В отношении настоящего договора следует применять германское право без учета положений его коллизионного права. Если Вы являетесь гражданином США, то следует применять законы штата Нью-Йорк без учета выбора правовых положений, причем в этом случае соответствующие федеральные или государственные суды округа Нью-Йорк, в штате Нью-Йорк, являются исключительно компетентными в отношении судопроизводства в отношении настоящего договора.

30 31

32 33

(c)卡尔•蔡司公司股份公司版权，2013年。

版权所有。

卡尔•蔡司公司股份公司Cinemizer OLED最终用户软件合同

卡尔•蔡司公司股份公司Cinemizer OLED最终用户软件合同 — 卡尔•蔡司公

司股份公司为您提供所有权属于卡尔•蔡司公司股份公司或者其许可人的

软件和内容（“软件”）。本合同在您和卡尔•蔡司公司股份公司（“卡

尔•蔡司公司股份公司”）之间签订，本合同取代以前任何涉及到软件的

约定。本合同是一关于有限制并且非商业性最终用户权利的合同，而不

是销售合同。如果您没有遵守本合同中的规定，则您的最终用户权利立

即自动终止，而无需卡尔•蔡司公司股份公司的事先通知。

您可以在您的卡尔•蔡司公司股份公司Cinemizer OLED、一部配件设备和／

或计算机安装和使用软件拷贝。卡尔•蔡司公司股份公司既不特别允许也

不默许您有其他任何权利或者许可。您不得转录、分布、修改、翻译、

销售、转许可、出租、仿制软件的源码或者衍生软件，也不得用其他方

式试图获取软件源码或者开发软件的衍生软件。对于有开源软件许可证

的软件，相应的开源软件条件适用。您的设备会检测是否有卡尔•蔡司公

司股份公司提供的软件升级可用。对于卡尔•蔡司公司股份公司认为重要

或者关键的软件升级，卡尔•蔡司公司股份公司为提供给您，在升级的情

况下，您不得继续使用较早的软件版本。

软件有可能受德国、欧盟或者美国出口规定的制约或者受其他进出口规

定的制约。您承诺遵守所有适用的进出口规定，并有责任获得所需的软

件出口、再出口、转让或者进口许可证。

在法律容许的最大范围内，(i) 软件用“现有状态”提供给您，也就是

说，对软件没有任何消除缺陷保证或者任何方式的支持以及 (ii) 对任何

损失包括直接损失或者间接损失，卡尔•蔡司公司股份公司及其员工和许

可证颁发者均不承担责任。如果您所在的国家赔偿责任不允许赔偿责任

免除，但允许赔偿责任限制，则索赔要求最高限于50美元。这些条件不

排除和限制根据您所在国家的法律不得被排除和限制的权利。如果本合

同的某一规定无效，其他规定的有效性不受影响。

本合同的适用法律是德国法律，不考虑德国法律的冲突法规定。如果您

是美国公民，适用法律是纽约州的法律，不考虑对纽约州法律规定的选

择，并且只有位于纽约州纽约郡的联邦法院或者州法院是本合同的司法

管辖法院。

本软件由版权所有人和贡献者在“现有状态”提供，对提供的软件既不

明示保证也不暗示保证软件有任何商业惯常质量，既不明示保证也不暗

示保证软件适用于某一确定的使用目的。在任何情况下，版权所有人或

者贡献者对直接损失、间接损失、偶发损失、实例损失或者后续损失

安全性和使用(包括对物品或者服务的必要赔偿，无法使用，数据损失或者盈利损失或

者营运中断）都不承担任何责任，无论是什么原因以及以任何责任理论

为基础。对由于使用软件所致的损失（由于疏忽或者其他原因所致的损

失），不得向版权所有人或者贡献者提出索赔要求，尽管可能存在发生

这类损失的可能性。

卡尔•蔡司公司股份公司Cinemizer OLED最终用户固件合同

卡尔•蔡司公司股份公司Cinemizer OLED最终用户固件合同 — 卡尔•蔡司

公司股份公司为您提供所有权属于卡尔•蔡司公司股份公司或者其许可人

的固件（“固件”）。本合同在您和卡尔•蔡司公司股份公司（“卡尔•

蔡司公司股份公司”）之间签订，本合同取代以前任何涉及到固件的约

定。本合同是一关于有限制并且非商业性最终用户权利的合同，而不是

销售合同。如果您没有遵守本合同中的规定，则您的最终用户权利立即

自动终止，而无需卡尔•蔡司公司股份公司的事先通知。

您可以在您的卡尔•蔡司公司股份公司Cinemizer OLED安装并使用固件拷

贝。卡尔•蔡司公司股份公司既不特别允许也不默许您有其他任何权利或

者许可。您不得转录、分布、修改、翻译、销售、转许可、出租、仿制

软件的源码或者衍生软件，也不得用其他方式试图获取软件源码或者开

发软件的衍生软件。对于卡尔•蔡司公司股份公司认为重要或者关键的软

件升级，卡尔•蔡司公司股份公司为提供给您，在升级的情况下，您不得

继续使用较早的软件版本。

固件有可能受德国、欧盟或者美国出口规定的制约或者受其他进出口规

定的制约。您承诺遵守所有适用的进出口规定，并有责任获得所需的固

件出口、再出口、转让或者进口许可证。

在法律容许的最大范围内，(i) 固件用“现有状态”提供给您，也就是

说，对固件没有任何消除缺陷保证或者任何方式的支持以及 (ii) 对任何

损失包括直接损失或者间接损失，卡尔•蔡司公司股份公司及其员工和许

可证颁发者均不承担责任。如果您所在的国家赔偿责任不允许赔偿责任

免除，但允许赔偿责任限制，则索赔要求最高限于50美元。这些条件不

排除和限制根据您所在国家的法律不得被排除和限制的权利。如果本合

同的某一规定无效，其他规定的有效性不受影响。

本合同的适用法律是德国法律，不考虑德国法律的冲突法规定。如果您

是美国公民，适用法律是纽约州的法律，不考虑对纽约州法律规定的选

择，并且只有位于纽约州纽约郡的联邦法院或者州法院是本合同的司法

管辖法院。

最终用户合同

34 35

著作権 (c) 2013、Carl Zeiss AG不許複製・禁無断転載

Carl Zeiss AG Cinemizer OLEDエンドユーザー・ソフトウェア契約書

Carl Zeiss AG社製のcinemizer OLED エンドユーザー・ソフトウェア契約書Carl Zeiss AGは、Carl Zeiss AG及びそのライセンサーの所有物であるソフトウェアとコンテンツをお客様に提供します（「ソフトウェア」）。本契約書は、Carl Zeiss AG（「Carl Zeiss AG」）とお客様との間で締結される契約書で、それ以前の、本ソフトウェアに関する規定を無効にします。本契約書は制限されている、非営利エンドユーザーの権利に関するもので、販売契約書ではありません。エンドユーザーが本契約書の条項を厳守しないと、エンドユーザーの権利は、Carl Zeiss AGによる事前の通知なしに自動的に消滅されます。

本ソフトウェアのコピーを、Carl Zeiss AG製のcinemizer OLED、その付属品及び／又はコンピューターにインストールして使用することは許可されています。Carl Zeiss AGはそれ以外の権利やライセンスを、明示的でも、暗黙的でも許諾しません。ソースコード又はソフトウェアの導出の許諾、配布、変更、翻訳、販売、ライセンスの許諾、レンタル、コピー、又はその他の方法でソースコードの調査やソフトウェア導出の開発は禁止されています。オープンソースアプリケーションの場合、適合できるオープンソース条件が有効です。お客様の装置はCarl Zeiss AGが更新したソフトウェアを提供している確認を実施できます。Carl Zeiss AGが重要や臨海とするソフトウェアを更新することがあります。その場合、ソフトウェアの旧バージョンのさらなる使用は許されていません。

本ソフトウェアは、ドイツ、欧州、米国の輸出規制、それとも他国の輸出法律に基づいて輸出規制に従うことがあります。本契約書で、お客様は、適合できる全ての輸出規制を厳守する義務を負い、ソフトウェアの輸出、再輸出、譲渡、輸入に必要なライセンスを入手する責任を持つことを承知するとします。

法律上許容される最大限において、(i) 本ソフトウェアは現状通り、つまり保証又はあらゆるサポートのない状態で提供され、および(ii) Carl Zeiss AG、その社員とライセンサーは、直接的又は間接的な損害を含んで損害の責任を負いません。お客様の国には法律上に免責の代わりに有限責任が認められている場合、損害賠償金額は最大50 USドルに制限されています。本条件は、お客様の国の法律によって無力化してはいけない権利の排除や制限ではありません。本契約書における条項の中には無効の条項があった場合、その他の条項の有効性はそれによって影響されません。

利用規約

本契約書には、ドイツ法律の抵触法上規制にも関わらず、ドイツ法律が適用されるとします。お客様が米国民である場合、ニューヨーク州の法律が適用されるとします。その際、相当するニューヨーク州、ニューヨーク郡の連邦裁判所と州立裁判所は本契約書に関する判決をしか下せません。

本ソフトウェアは著作権の所有者によって現状通りで提供されるが、その際、市場性のある品質とある目的への適性に関する暗黙的な保証を含んで明示的と暗黙的な全ての保証は排除されています。著作権の所有者や貢献者には、任意の原因による直接的、間接的、偶然的、特定の、典型的、結果的な損害（必要とされた商品やサービスの代償、使用の喪失、データや利益の喪失、又は事業の廃止などを含みます）の、任意の保証に基づく責任を、一切負わせて、（過失やその他の理由による）ソフトウェアの使用によって生じた保証の賠償を、その損害が生じる可能性が記載されたとしても、請求してはなりません。

Carl Zeiss AG社製のcinemizer OLED エンドユーザー・ファームウェア契約書

Carl Zeiss AG社製のcinemizer OLED エンドユーザー・ファームウェア契約書Carl Zeiss AGは、Carl Zeiss AG及びそのライセンサーの所有物であるファームウェアとコンテンツをお客様に提供します（「ファームウェア」）。本契約書は、Carl Zeiss AG（「Carl Zeiss AG」）とお客様との間で締結される契約書で、それ以前の、本ファームウェアに関する規定を無効にします。本契約書は制限されている、非営利エンドユーザーの権利に関するもので、販売契約書ではありません。エンドユーザーが本契約書の条項を厳守しないと、エンドユーザーの権利は、Carl Zeiss AGによる事前の通知なしに自動的に消滅されます。

本ファームウェアのコピーを、Carl Zeiss AG製のcinemizer OLEDにインストールして使用することは許可されています。Carl Zeiss AGはそれ以外の権利やライセンスを、明示的でも、暗黙的でも許諾しません。ソースコード又はソフトウェアの導出の許諾、配布、変更、翻訳、販売、ライセンスの許諾、レンタル、コピー、又はその他の方法でソースコードの調査やソフトウェア導出の開発は禁止されています。オープンソースアプリケーションの場合、適合できるオープンソース条件が有効です。お客様の装置は Carl Zeiss AGが更新したソフトウェアを提供している確認を実施できます。Carl Zeiss AGが重要や臨海とするソフトウェアを更新することがあります。その場合、ソフトウェアの旧バージョンのさらなる使用は許されていません。

本ファームウェアは、ドイツ、欧州、米国の輸出規制、それとも他国の輸出法律に基づいて輸出規制に従うことがあります。本契約書で、お客様は、適

36 37

合できる全ての輸出規制を厳守する義務を負い、ファームウェアの輸出、再輸出、譲渡、輸入に必要なライセンスを入手する責任を持つことを承知するとします。

法律上許容される最大限において、(i) 本ファームウェアは現状通り、つまり保証又はあらゆるサポートのない状態で提供され、および(ii) Carl Zeiss AG、その社員とライセンサーは、直接的又は間接的な損害を含んで損害の責任を負いません。お客様の国には法律上に免責の代わりに有限責任が認められている場合、損害賠償金額は最大50 USドルに制限されています。本条件は、お客様の国の法律によって無力化してはいけない権利の排除や制限ではありません。本契約書における条項の中には無効の条項があった場合、その他の条項の有効性はそれによって影響されません。

本契約書には、ドイツ法律の抵触法上規制にも関わらず、ドイツ法律が適用されるとします。お客様が米国民である場合、ニューヨーク州の法律が適用されるとします。その際、相当するニューヨーク州、ニューヨーク郡の連邦裁判所と州立裁判所は本契約書に関する判決をしか下せません。

Copyright (c) 2013, Carl Zeiss AG모든 권한 보유.

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED 사용자-Software계약

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED 사용자-Software계약 - Carl Zeiss AG 회사는 귀하

에게Software 와내용을 제공하고, Carl Zeiss AG 소유자 혹은 소유자의 허락자는 („Soft-ware“) 입니다. 이 계약은 귀하와 Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) 사이에 체

결되고, Software에 관련된 이전의 모든 체결된 합의는 무효됩니다. 이 계

약은 제한된, 상업목적이 아닌 사용자권한에 관한 계약입니다. 매약계

약이 아닙니다. 귀하가 이 계약의 규정을 이행하지 않으려고 하면, 귀

하의 사용권한이

Carl Zeiss AG 회사를 통해 자동적으로, 이전의 통고없이 종료됩니다.

귀하는Carl Zeiss AG Cinemizer OLED 의Software 복사를 부속품기구/혹은 컴퓨

터에 조립하고, 사용할 수 있습니다. Carl Zeiss AG 회사는 귀하에게 다른

권한이나 허락을 보증하지 않습니다.

귀하는Sourcecode 혹은 Software 의 유도를 이전, 분배, 수정, 번역, 판매

할 수 없고, 재허락할 수 없고, 임대, 모방할 수 없고 혹은 다른 방도로

Source code 를 결정할 수 없고, Software 의 유도를 개발시킬 수 없습니다.

Opensource-허락된 Software 에는 이용할 수 있는 조건들이 간주됩니다.

귀하의 기구는 Carl Zeiss AG 회사의Softwareupdates 가용성을 검사할 수 있

습니다. Carl Zeiss AG 는 Software 를 위해Carl Zeiss AG 를 통해 중요하게 혹은

비판적으로 관찰되는Updates 를 제공할 수 있습니다. 이때 귀하는Software 의 이전의 버젼을 더 이상 사용할 수 없습니다.

Software 는 독일, 유럽 혹은 미국의 수출규정에 따라 혹은 다른 수입, 수

출규정에 기반을 두어 수출검사를 받게 됩니다. 귀하는 모든 수입, 수출

규정을 이행해야 하는 의무를 가지며, 이에 대해 책임을 져야함을 인정

해야 합니다. 수출, 새로운 수출을 위한 허락, 이전 혹은Software 수입을

위한 허락을 받아야 합니다.

법적으로 최대로 허용된 등급 (i) 에는Software „현재-상태“ 가 제공됩니

다. 다시 말해서 모든 결함보증 혹은 원조없이, 그리고 (ii) Carl Zeiss AG 회

사, 회사 직원, 허락수여자는 직접, 간접적으로생긴 결함에 대해 책임을

지지 않습니다. 귀하 나라의 법률에 책임제외가 없고, 그러나 책임제한

이 허락되면, 최대 손해배상 청구는 50 달러에 제한됩니다. 이 조건들은

귀하 나라의 법에 의해 무효될 수 없는 법률규정의 제외나 제한을 대표

하지 않습니다. 이 계약의 한 규정이 무효로 증명되면, 다른 규정의 유효

성에는 해당되지 않습니다.

이용자 규약

38 39

이 계약은 법률 충돌 규정에 고려되지 않고, 독일 법을 준수합니다. 귀하

가 미국시민이면, 법률규정 선택에 고려되지 않고, 뉴욕 주의 법을 준수

합니다. 이 경우 오직 이 계약에 관한 법률이 해당되는 뉴욕카운티, 뉴욕

의 적합한 주법원 혹은 연방법원이 책임을 집니다.

Software 는 COPYRIGHT-소유자와 기여자를 통해 „현재-상태“ 로 제공

되어 있는데, 상업적인 품질에 관한, 일정한 목적을 위한 적당성에 관한

묵시적 보장을 포함한 여기의 모든 명시적 혹은 묵시적 보장은 제외됩

니다. COPYRIGHT-소유자 혹은 기여자가 직접, 간법, 우연, 특수, 예가되는

혹은 결과손해(제품, 서비스, 사용불가능, 데이터-이익손실 혹은 작동중

지를 포함) 에 대해 지속적인 원인과 지속적인 책임이론에 대한 책임을

결코 지지 않습니다. 그리고 소프트왜어 사용으로 생긴 (과실, 다른 이유

로 인해 생긴) 손상에 대해 손해배상 청구를 할 수 없습니다. 이런 종류의

손상 가능성이 언급되었다 해도 손해배상 되지 않습니다.

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED 사용자-Firmware계약

Carl Zeiss AG Cinemizer OLED 사용자-Firmware계약 - Carl Zeiss AG 회사는 귀

하에게Firmware 와내용을 제공하고, Carl Zeiss AG 소유자 혹은 소유자의 허락자는 („Firm-ware“) 입니다. 이 계약은 귀하와 Carl Zeiss AG („Carl Zeiss AG“) 사이에 체

결되고,Firmware에 관련된 이전의 모든 체결된 합의는 무효됩니다. 이 계

약은 제한된, 상업목적이 아닌 사용자권한에 관한 계약입니다. 매약계

약이 아닙니다. 귀하가 이 계약의 규정을 이행하지 않으려고 하면, 귀

하의 사용권한이

Carl Zeiss AG 회사를 통해 자동적으로, 이전의 통고없이 종료됩니다.

귀하는Carl Zeiss AG Cinemizer OLED 의Firmware 복사를 부속품기구/혹은 컴

퓨터에 조립하고, 사용할 수 있습니다. Carl Zeiss AG 회사는 귀하에게 다른

권한이나 허락을 보증하지 않습니다.

귀하는Sourcecode 혹은 Software 의 유도를 이전, 분배, 수정, 번역, 판매

할 수 없고, 재허락할 수 없고, 임대, 모방할 수 없고 혹은 다른 방도로

Sourcecode 를 결정할 수 없고, Software 의 유도를 개발시킬 수 없습니다.

Open Source-허락된 Software 에는 이용할 수 있는 조건들이 간주됩니다.

귀하의 기구는 Carl Zeiss AG 회사의Softwareupdates 가용성을 검사할 수 있습

니다. Carl Zeiss AG 는 Software 를 위해Carl Zeiss AG 를 통해 중요하게 혹은

비판적으로 관찰되는Updates 를 제공할 수 있습니다. 이때 귀하는Software 의 이전의 버젼을 더 이상 사용할 수 없습니다.

Firmware 는 독일, 유럽 혹은 미국의 수출규정에 따라 혹은 다른 수입, 수

출규정에 기반을 두어 수출검사를 받게 됩니다. 귀하는 모든 수입, 수출

규정을 이행해야 하는 의무를 가지고, 이에 대해 책임을 져야함을 인정

해야 합니다. 수출, 새로운 수출을 위한 허락, 이전 혹은Firmware 수입을

위한 허락을 받아야 합니다.

법적으로 최대로 허용된 등급 (i) 에는Firmware „현재-상태“ 가 제공됩니

다. 다시 말해서 모든 결함보증 혹은 원조없이, 그리고 (ii) Carl Zeiss AG 회

사, 회사 직원, 허락수여자는 직접, 간접적으로생긴 결함에 대해 책임을

지지 않습니다. 귀하 나라의 법률에 책임제외가 없고, 그러나 책임제한

이 허락되면, 최대 손해배상 청구는 50 달러에 제한됩니다. 이 조건들은

귀하 나라의 법에 의해 무효될 수 없는 법률규정의 제외나 제한을 대표

하지 않습니다. 이 계약의 한 규정이 무효로 증명되면, 다른 규정의 유효

성에는 해당되지 않습니다.

이 계약은 법률 충돌 규정에 고려되지 않고, 독일 법을 준수합니다. 귀하

가 미국시민이면, 법률규정 선택에 고려되지 않고 뉴욕 주의 법을 준수

합니다. 이 경우 오직 이 계약에 관한 법률이 해당되는 뉴욕카운티, 뉴욕

의 적합한 주법원 혹은 연방법원이 책임을 집니다.

Carl Zeiss AGCarl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen

Germanywww.zeiss.com/cinemizer