Čistící a sušící stroj CZstage.tennantco.com/globalassets/technicalassets/operator and parts... · ohně.Při nabíjení ponechte sk

9004156Rev. 03 (06-2010)

*9004156*www.tennantco.com

T3/T3+

Příručka pro Obsluhu

Čistící a sušící stroj

Česky CZ

(S/N T3xxx12000 - )

CZ OBSLUHA

2 Tennant T3 / T3+ (06--10)

Tato příručka je dodávána s každým novýmmodelem. Obsahuje nezbytné pokyny pro obsluhu aúdržbu.

Před obsluhou nebo servisem zařízení se

důkladně seznamte s touto příručkou.

Toto zařízení vám poskytne vynikající službu. Avšakpro dosažení optimálních výsledků s minimálnímináklady musí být splněny následující podmínky:

S Zařízení je používáno s rozumnou mírou opatrnosti.

S Údržba zařízení se provádí pravidelně nebo podlepokynů pro údržbu;

S Údržba zařízení se provádí s použitím dílů odvýrobce nebo s použitím odpovídajících dílů.

Jednotlivé díly a spotřební materiál lze objednat pointernetu, telefonem, faxem nebo poštou.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalový materiál, použité součástízařízení (např. baterie), nebezpečnékapaliny (např. protimrznoucí nebooleje) likvidujte způsobem bezpečnýmpro životní prostředí podle místníchpředpisů pro likvidaci odpadu.

Nezapomínejte provádět recyklaci.

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 AB

P.O. Box 6 5400 AA Uden-Holandsko

[email protected] www.tennantco.comTechnické údaje a díly se mohou měnit bez předchozího upozornění.

Originální pokyny, copyright E2008, 2010 Tennant Company, Vytištěno vNizozemsku Všechna práva vyhrazena.

ÚDAJE O ZAŘÍZENÍ

Vyplňte během sestavování pro budoucípotřebu.

Číslo modelu -

Sériové číslo -

Doplňky zařízení -

Obchodní zástupce -

Tel. č. obchodního zástupce -

Číslo zákazníka -

Datum instalace -

Richard van den Hoogen -Dokumentace a certifikace dodržování bezpečnosti

PROHLÁŠENÍ EU O SHODĚ ZAŘÍZENÍ (příloha II, pododstavec A)

TENNANT N.V.Adresa: Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden-Holandsko

Model: T3 / T3+ č.: MT3

CZ

Uden/Holandsko, 25-01-2010

Tímto potvrzujeme na naši vlastní odpovědnost, že zařízení- je v souladu s ustanoveními směrnice č. 2006/42/ES,ve znění národní zaváděcí legislativy- je v souladu s ustanoveními směrnice č. 2004/108/ES (E.M.C.)a že

- byly uplatněny následující harmonizované normy (jejich části/klauzule): EN ISO 14121-1, EN 1037,EN 60335-1, EN 60204-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN 55012,EN 61000-6-2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN 60335-2-72.- byla použity následující technické normy a technické specifikace (nebo jejich části/odstavce)jednotlivých států: netýká se

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (06--10) 3

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 4. . . . . . . . . . . . . . . .

BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU 7. . . . . . . .

PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VYBALENÍ STROJE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MONTÁŽ AKUMULÁTORŮ 7. . . . . . . . . . . . . . .

JAK ZAŘÍZENÍ PRACUJE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMACE O KARTÁČÍCH A KOTOUČÍCH 8.

SESTAVENÍ ZAŘÍZENÍ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PŘIPOJENÍ STÍRACÍ LIŠTY 9. . . . . . . . . . . . . . .MONTÁŽ KARTÁČŮ/KOTOUČŮ 9. . . . . . . . . . .INSTALACE FAST-PAK (MODEL FAST) 10. . . . .PLNĚNÍ NÁDRŽE PRO ROZTOK 11. . . . . . . . . .

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KONTROLA PŘED PROVOZEM 11. . . . . . . . . . .POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOUZOVÉ ZASTAVENÍ(MODEL S POHONEM) 13. . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROVOZOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ 13. . . . . . . . . . . . . . . .MĚŘIČ AKUMULÁTORŮ 14. . . . . . . . . . . . . . . . .JISTIČE 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ČÍTAČ HODIN 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VYPOUŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKŮ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .

VYPOUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE 15. . . . . . . . . .VYPOUŠTĚNÍ NÁDRŽE PRO ROZTOK 16. . . . .

NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ 16. . . . . . . . . . . . . . . . .

POUŽÍVÁNÍ ZABUDOVANÉ NABÍJEČKYAKUMULÁTORŮ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHYBOVÉ KÓDY ZABUDOVANÉ NABÍJEČKY

AKUMULÁTORŮ 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DENNÍ ÚDRžBA 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MĚSÍČNÍ ÚDRžBA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚDRŽBA MOTORŮ 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚDRŽBA SYSTÉMU FAST 22. . . . . . . . . . . . . . . .POSTUP PROPLÁCHNUTÍ MODULU

EC-H2O 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VÝMĚNA STĚRAČŮ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NASTAVENÍ STĚRAČŮ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚDRŽBA AKUMULÁTORŮ (MOKRÉ/OLOVĚNÉAKUMULÁTORY) 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VÝMĚNA ŘEMENE MOTORU KARTÁČE

(DVOUDISKOVÉ MODELY) 24. . . . . . . . . . . . . .

PŘEPRAVA ZAŘÍZENÍ 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKLADOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OCHRANA PROTI MRAZU 26. . . . . . . . . . . . . . . .

DOPORUČENÉ DÍLY DO ZÁSOBY 27. . . . . . . . . . .

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHYBOVÉ KÓDY LED NA MĚŘIČI STAVUAKUMULÁTORU (MODEL S POHONEM) 30. . . .

TECHNICKÉ ÚDAJE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ROZMĚRY ZAŘÍZENÍ 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CZ OBSLUHA

4 Tennant T3 / T3+ (09--08)

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Toto zařízení je určeno pouze pro komerční

použití. Je určeno výhradně pro čištění tvrdých

podlah uvnitř budov a není určeno pro žádné jiné

použití. Používejte pouze doporučené čistící

kotouče, kartáče a schválené přípravky určené

pro mechanické čistění podlah.

V příručce je používán následující výstražný symbol anadpis PRO BEZPEČNOST", jak je uvedeno v jejichpopisu:

POZOR: Pro upozornění na nebezpečí nebo

na nebezpečné úkony, které mohou způsobitvážné poranění nebo smrt.

PRO BEZPEČNOST: Pro popis úkonů, které musíbýt dodržovány pro bezpečnou funkci zařízení.

Následující bezpečnostní pokyny informují o

potenciálně nebezpečných podmínkách pro

obsluhu nebo pro zařízení. Všichni uživatelé

tohoto zařízení se s těmito pokyny musí seznámit,

porozumět jim a dodržovat je.

POZOR: Nebezpečí požáru nebo exploze:

- Nikdy nepoužívejte hořlavé kapaliny aninepoužívejte zařízení za přítomnosti nebo vblízkosti hořlavých kapalin, výparů nebovýbušného prachu.

Zařízení není vybaveno nevýbušným motorem. V

elektrickém motoru dochází během spouštění a

provozu k jiskření, které může vyvolat vznícení

nebo explozi, je-li zařízení používáno v

přítomnosti hořlavých par, kapalin nebo

výbušného prachu.

- Do stroje se nesmí dostat hořlavé materiálynebo reaktivní kovy.

- Z akumulátorů se uvolňuje plynný vodík.Udržujte mimo dosah jiskření a otevřenéhoohně. Při nabíjení ponechte skříň sakumulátory otevřenou.

POZOR: Nebezpečí úrazu elektřinou

- Před servisem zařízení odpojte kabelyakumulátorů a konektor nabíječky.

- Nenabíjejte akumulátory, když je poškozennapájecí kabel. Neupravujte napájecízástrčku.

Je-li napájecí kabel nabíječky poškozen nebopřetržen, jeho výměna musí být provedenavýrobcem nebo jeho servisním zástupcem nebopodobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilovzniku nebezpečí.

POZOR: Rotující kartáč. Držte ruce pryč.Před prací na zařízení vypněte napájení.

PRO BEZPEČNOST:

1. Nepoužívejte zařízení:

- V přítomnosti nebo v blízkosti hořlavýchkapalin, neboť může dojít k explozi neboke vznícení.

- bez příslušného vyškolení nebo pověření;

- bez přečtení a pochopení příručky proobsluhu;

- Není-li v náležitém stavu pro použití.

2. Před spuštěním zařízení:

- Přesvědčte se, že jsou použity všechnybezpečnostní prvky a že řádně fungují;

3. Při použití zařízení:

- Na svažující se nebo na kluzké plošepostupujte pomalu.

- Používejte protiskluzovou obuv.

- Při zatáčení snižte rychlost;

- Poškození zařízení nebo jeho nesprávnoufunkci neprodleně nahlaste.

- Nikdy nenechávejte děti, aby si sezařízením nebo v jeho blízkosti hrály.

- dodržujte pokyny pro dávkování amanipulaci na obalech chemickýchpřípravků.

- Nepoužívejte zařízení na plochách snakloněním převyšujícím 5 % (35).

4. Před ukončením práce se zařízením nebo předjeho servisem:

- Zastavte na rovném povrchu.

- Vypněte zařízení.

- Zařaďte parkovací brzdu.

- Vyjměte klíček.

5. Během servisu zařízení:

- Zabraňte pohybu jeho částí. Nenostevolné pláště, košile nebo volné rukávy;

- Před prací na zařízení odpojte spojeakumulátorů.

- Při manipulaci s akumulátory nebo s jejichkabely používejte ochranné rukavice aochranu očí.

- Zamezte kontaktu s kyselinou vakumulátorech.

- Při manipulaci s octem používejteochranné rukavice a ochranu očí.

- Na zařízení nepoužívejte tlakové stříkáníani postřik hadicí. Může dojít k poškozeníelektrických částí.

- Používejte náhradní díly dodané neboschválené výrobcem.

- Veškeré opravy mohou být prováděnypouze kvalifikovaným servisnímpracovníkem.

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (01--08) 5

- Neprovádějte žádné změny v provedenízařízení.

6. Během přemísťování zařízení:

- zařízení vypněte;

- nezvedejte zařízení, jsou-li uvnitřakumulátory;

- Při zvedání zařízení si vyžádejte pomoc.

- použijte doporučenou rampu pronakládání na nákladní vozidlo nebo napřívěs nebo pro jeho vykládání;

- Pomocí zajišťovacích pásů přichyťtezařízení k nákladnímu vozidlu nebo kpřívěsu.

- spusťte čistící hlavu;

- Zařaďte parkovací brzdu.

BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ

Bezpečnostní značení je umístěno na zařízení na vyznačených pozicích. Štítky vyměňte, dojde-li k jejich ztrátě,poškození nebo jsou-li nečitelné.

ŠTÍTEK S ROTUJÍCÍM

KARTÁČEM - na čistící hlavě

POZOR: Rotující kartáč. Držte

ruce pryč. Před prací na zařízení

vypněte napájení.

ŠTÍTEK NABÍJENÍ

AKUMULÁTORŮ - na spodní straněsběrné nádrže.

POZOR: Nebezpečí požáru

nebo exploze. Z akumulátorů se

uvolňuje plynný vodík. Udržujte

mimo dosah jiskření a otevřeného

ohně. Při nabíjení ponechte skříň

s akumulátory otevřenou.

CZ OBSLUHA

6 Tennant T3 / T3+ (06--10)

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ

12 3 4

5

6 8

7

9

14

18

1517

1911

27

28

26

20

25

23, 24

12

16

21

2930

31

32

33

22

8

34

13

10

ec-H2O Model

1. Ovládací držadlo2. Třmen pro rozjezd na ovládacím držadle3. Ovládací knoflík rychlosti (model s pohonem)4. Měřič akumulátorů5. Knoflík pro nouzové zastavení

(model s pohonem)6. Spínač hlavního přívodu napájení7. Čítač hodin8. Přepínač On/Off systému FaST (model FaST)

Přepínač systému ec-H2O(model se systémem ec-H2O)

9. Knoflík jističe čistícího motoru10. Skladovací svorka stírací lišty11. Otvor pro plnění hadicí12. Ukazatel hladiny roztoku v

nádrži/vypouštěcí hadice13. Páku spodního tlaku posuňte dolů (60 cm model)14. Pedál pro zdvihání čistící hlavy15. Stírací lišta16. Knoflík na ovládání rychlosti průtoku17. Otvor pro čištění nádrže pro roztok

18. Páka pro zdvih stírací lišty19. Výpustní hadice sběrné nádrže20. Opěrka sběrné nádrže21. Akumulátory22. Zabudovaná nabíječka akumulátorů23. Nádrž pro roztok24. Otvor pro plnění z nádoby/vyplachování25. Koncentrát FaST-PAK (model FaST)

Modul systému ec-H2O(model se systémem ec-H2O)

26. Sběrná nádrž27. Kryt sběrného tanku28. Držák krytu29. Čistící hlava30. Kotouč/kartáč31. Průzor kotouče32. Valivá stěnová kolečka33. Parkovací brzda34. Indikátor systému ec-H2O

(model se systémem ec-H2O)

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (06--10) 7

SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU

Přepínač I/O systémuec-H2O (model ec-H2O)

Spínač hlavníhopřívodu napájení I/O

Ovládání rychlostiprůtoku vzorkuPomalá rychlost

Jistič čistícíhomotoruVysoká rychlost Brzda

Přepínač I/O systému FaST(model FaST)

5% (3°) Maximálnísklon zařízení

Směr třmeneovládacího dr'adla

Tlak kartáèe(60 cm Model)

PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ

VYBALENÍ STROJE

1. Pozorně zkontrolujte, zda na přepravní bedněnejsou známky poškození. Případné poškozeníohlaste okamžitě přepravci.

2. Zkontrolujte obsah se seznamem položek. Vpřípadě chybějících položek se obraťte nadistributora.Obsah:S Dva - 12 V akumulátory - podle volbyS Nabíječka akumulátorů - podle volbyS Dvě - pěnové rozpěrky pro akumulátory (č.

630375)S Vana pro akumulátory (č. 1012994)S 38cm kabel akumulátoru (č. 1011749)S Jeden - koncentrát FaST-PAK 365 (č.

999005) (model FaST)

S Stírací lišta

Disky, kartáče a kotouče musí být objednányzvlášť.

3. Pro vybalení zařízení odstraňte přepravnípřípravky a pásy, kterými je stroj přichycen kpaletě. S pomocí opatrně zdvihněte stroj z palety.

UPOZORNĚNÍ: Bez použití rampy strojneodsunujte, neboť může dojít k jeho poškození.

UPOZORNĚNÍ: Pro zabránění před možnýmpoškozením nainstalujte akumulátory po vyjmutízařízení z přepravní palety.

MONTÁŽ AKUMULÁTORŮ

POZOR: Nebezpečí požáru nebo exploze. Zakumulátorů se uvolňuje plynný vodík. Udržujtemimo dosah jiskření a otevřeného ohně. Přinabíjení ponechte skříň s akumulátory otevřenou.

PRO BEZPEČNOST: Při servisu zařízení, jako jemanipulace s akumulátory a s jejich kabely,používejte ochranné rukavice a ochranu očí.Zamezte styku s kyselinou v akumulátorech.

Technické údaje akumulátorů:

Dva - 12V, 100A/5h, 105/A/5h or 110A/5hakumulátory s hlubokým cyklem vybíjení, nevyžadujícíúdržbu. Maximální rozměry akumulátorů:174 mm š x 380 mm l x 284 mm v.

1. Zastavte s přístrojem na rovné ploše, vyjměteklíček a zajistěte brzdu.

2. Pro přístup k akumulátorové skříni zdvihnětesběrnou nádrž. Vyjměte volný kabel akumulátoruze skříně (Obr. 1).

OBR. 1

CZ OBSLUHA

8 Tennant T3 / T3+ (09--08)

3. Opatrně zasaďte akumulátory do vany anasměrujte jejich póly, jak je znázorněno (Obr. 2).Zasuňte dvě pěnové vzpěry před akumulátory,jak je znázorněno.

UPOZORNĚNÍ: Nespouštějte akumulátory doskříně volně, neboť tak může dojít k poškozeníakumulátorů nebo jejich krytů.

PředníčáststrojeČERVENÝ

ČERNÝ

Pěnové

vzpěry

3

2

1

OBR. 2

4. Připojte kabely k pólům akumulátorů vnumerickém sledu podle označení (Obr. 2),ČERVENÝ KE KLADNÉMU (+) A ČERNÝ KZÁPORNÉMU (-).

DŮLEŽITÉ: před nabíjením akumulátoru

zkontrolujte, zda je nabíječ nastaven na správný

typ akumulátoru (viz POUŽITÍ NABÍJEČE).

JAK ZAŘÍZENÍ PRACUJE

Konvenční čištění (standardní model)

Z nádrže s roztokem vytéká voda spolu s čistícímpřípravkem přes ručně ovládaný ventil na podlahu.Kartáč pomocí roztoku vody a čistícího přípravkukartáčuje podlahu, dokud není čistá. Při pohybustroje směrem dopředu sbírá stírací lišta špinavýroztok z podlahy do sběrné nádrže.

Pěnové čištění (model FaST):

(FaST-Foam Scrubbing Technology)Na rozdíl od konvenčního čištění, systém FaST(technologie pěnového čištění) pracuje na principuvstřikování patentovaného koncentrátu FaST-PAK smalým množstvím vody a vzduchu na podlahu. Tatosměs vytváří expanzí pěnu o velkém objemu, pomocíkteré kartáč čistí podlahu, dokud není čistá. Připohybu stroje směrem dopředu pěna kolabuje, stíracílišta sbírá špinavý roztok do sběrné nádrže a podlahazůstává zcela suchá a nekluzká.

Systém čištění ec-H2O (Model ec-H2O):

(ec-H2O elektricky konvertovaná voda)Běžná voda prochází modulem, kde je okysličena anabita elektrickým proudem. Elektricky konvertovanávoda se změní na smíšený kyselý a zásaditý roztok,tvořící čistič s neutrálním pH. Konvertovaná vodaútočí na nečistoty, rozkládá je na menší částečky avytahuje je z podlahy, čímž zařízení usnadňuje čištěnírozpuštěné špíny. Konvertovaná voda se poté měnína běžnou vodu ve sběrné nádrži.

INFORMACE O KARTÁČÍCH A

KOTOUČÍCH

Abyste dosáhli nejlepších výsledků, používejtesprávný typ kartáče pro daný druh čistění. Informaceo číslech dílů naleznete v příručce k dílům.

Polypropylénový čistící kartáč (černý) -Tento polypropylénový čistící kartáč pro všeobecnépoužití se používá pro čištění mírně zhutněnýchnečistot. Tento kartáč je vhodný pro údržbu betonu,dřeva a dlaždicových podlah.

Měkký nylonový čistící kartáč (bílý) -

Doporučuje se pro čištění natřených podlah bezodírání povrchu. Čistí bez odírání.

Čistící kartáč s vysoce abrazivními vlákny (šedý) -

Nylonová vlákna jsou impregnována abrazivnímičásticemi pro odstraňování skvrn a nečistot. Silnýúčinek na každém povrchu. Účinně čistí nanesenénečistoty, mastnotu a stopy po pneumatikách.

Leštící kotouč (bílý) -

Používá se k údržbě vysoce leštěných nebohlazených podlah.

Brusný kotouč (červený) - Používá se pro lehkéčištění bez odírání povrchu.

Čistící kotouč (modrý) - Používá se pro středněúčinné až vysoce účinné čištění. Odstraňujenečistoty, rozlité materiály a zarovnává oděrky, tímpřipravuje čistý povrch pro nový nátěr.

Odstraňovací kotouč (hnědý) - Používá se kodstraňování nátěrů z podlah při přípravě pro novýnátěr.

Vysoce účinný odstraňovací kotouč (černý) -

Používá se pro agresivní odstraňování nátěrů podlahnebo tmelů z podlah nebo pro velmi výkonné čištění.

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (06--10) 9

SESTAVENÍ ZAŘÍZENÍ

PŘIPOJENÍ STÍRACÍ LIŠTY


2. Nastavte páku pro zdvihání stírací lišty do hornípozice (Obr. 3).

OBR. 3

3. Připevněte stírací lištu na nosnou podpěru, jak jeznázorněno (Obr. 4). Přesvědčte se, že šroubyjsou důkladně usazeny ve výřezech, než jeutáhnete.

OBR. 4

4. Ke stíracímu zařízení připojte vakuovou hadici.Hadici stočte s použitím svorky (Obr. 5).

OBR. 5

5. Ověřte správné nastavení stěračů (viz.NASTAVENÍ STĚRAČŮ).

MONTÁŽ KARTÁČŮ/KOTOUČŮ

POZNÁMKA:O doporučeném výběru kotoučů akartáčů se poraďte s autorizovaným distributorem.


2. Sešlápněte pedál pro zdvihání mycí hlavy, tímzdvihnete mycí hlavu z podlahy (Obr. 6).

OBR. 6

3. Připevněte kotouč na disk před namontovánímdisku. Zkontrolujte, že je kotouč na disku správněvycentrován (obr. 7). 43 cm jednodiskový model a60 cm dvoudiskový model vyžadují pro přidrženíkotouče v jeho umístění centrovací kroužek.

43cm jednodiskový model

60 cm dvoudiskový model

Centrovací kroužky

OBR. 7

CZ OBSLUHA

10 Tennant T3 / T3+ (06--10)

4. Zasaďte čepy disku do otvorů v hlavě motoru aprudce s diskem zatočte, aby zapadl dopružinové příchytky (Obr. 8).

POZNÁMKA: U 50 cm a 60 cm dvoudiskových modelůzapadají levý a pravý disk do pružinové příchytky vopačných směrech.

Pružinová příchytka

OBR. 8

5. Při demontáži disk uchopte a prudce jím zatočteopačným směrem od pružinové příchytky.

INSTALACE FaST-PAK (model FaST)

Koncentrát pro čištění podlahy FaST 365 (č. 999005)UPOZORNĚNÍ: Složení koncentrátu FaST-PAK jeurčeno specificky pro systém FaST. Nikdynepoužívejte náhražku, neboť může dojít kpoškození zařízení.

1. Odstraňte perforovaný kryt z krabice skoncentrátem Fast-PAK. Nevytahujte vak zkrabice. Protáhněte ven přípojku k hadici aodstraňte oranžový uzávěr (Obr. 9).

PRO BEZPEČNOST: Při používání zařízenídodržujte vždy pokyny pro manipulaci na obalu spřípravkem.

OBR. 9

2. Pro přístup ke skříni pro FaST-PAK zdvihnětesběrnou nádrž. Připojte přívodní hadici kekoncentrátu FaST-PAK a umístěte krabici skoncentrátem do skříně, jak je znázorněno (Obr.10). Ujistěte se, že přívodní hadice není zalomenáani sevřená.

POZNÁMKA:Zjistíte-li přítomnost suchéhokoncentrátu na přívodní hadici nebo na přípojce uFast-PAK, namočte jej a umyjte teplou vodou.

OBR. 10

3. Není-li přívodní hadice používána, musíte ji uzavřítuzávěrem pro skladování (Obr. 11). Tím sezabrání vysychání systému FaST a ucpávánípřívodní hadice.

OBR. 11

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (09--08) 11

PLNĚNÍ NÁDRŽE PRO ROZTOK

Zařízení je opatřeno na zadní části otvorem pro plněníhadicí a otvorem pro plnění z nádoby umístěným podsběrnou nádrží (Obr. 12). Před otevřením otvoru proplnění z nádoby se přesvědčte, že je sběrná nádržprázdná.

Naplňte nádrž pro roztok až po rysku �"40 L MAX" nahadici pro vypouštění roztoku. Používáte-li pro plněníotvor pro nádobu, ukončete plnění, jakmile hladinadosáhne ke spodnímu okraji plnícího otvoru (Obr. 12).

Čištění se systémem FaST nebo ec-H2O:

Používejte pouze čistou studenou vodu (méně než 21°C). Nepřidávejte žádné jiné běžné přípravky pročištění podlah, neboť tak může dojít k poškozenísystému.

PRO KONVENČNÍ ČIŠTĚNÍ: Naplňte nádrž vodou(maximálně 60°C). Přidejte doporučený čistícípřípravek do nádrže pro roztok podle pokynů na jehoobalu.

OBR. 12

POZNÁMKA: Při plnění nádrže pro roztok z nádobyse přesvědčte, že je nádoba čistá. Nepoužívejtestejnou nádobu pro plnění i pro vypouštění zařízení.

UPOZORNĚNÍ: Pro konvenční čištění používejtepouze doporučené čistící přípravky. Poškozenízařízení použitím nesprávného čistícího přípravkumá za důsledek zrušení záruky poskytovanévýrobcem.

POZOR: Nebezpečí požáru nebo exploze.Nikdy nepoužívejte hořlavé kapaliny.

PRO BEZPEČNOST: Při používání zařízenídodržujte vždy pokyny pro dávkování amanipulaci na obalu přípravku.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

PRO BEZPEČNOST: Neobsluhujte zařízení bezpřečtení a pochopení příručky pro obsluhu.

POZOR: Nebezpečí požáru nebo exploze.Nikdy neobsluhujte zařízení v přítomnosti nebo vblízkosti hořlavých kapalin, výparů nebovýbušného prachu.

PRVNÍ POUŽITÍ (model FaST): Systém FaST je připřepravě chráněn proti zamrznutí. Nejprve musí býtsystém FaST spuštěn po dobu 10 minut, aby sedispergovala směs nemrznoucí kapaliny (schválenépro použití v potravinářském sektoru) a koncentrátuFaST pro vytvoření maximální pěny.

KONTROLA PŘED PROVOZEM

- Zameťte podlahu a utřete prach.

- Zkontrolujte měřič nabití akumulátorů (viz. MĚŘIČAKUMULÁTORŮ).

- Zkontrolujte, zda kotouč/kartáč neníopotřebovaný.

- Zkontrolujte, zda nejsou opotřebované stěrače azda jsou správně nastavené.

- Ujistěte se, že sběrná nádrž je prázdná a plovacíuzavírací filtr je namontován a je čistý.

- 43cm jednodiskový model: Zkontrolujte, zdalímec čistící hlavy není opotřebován.

- Čištění FaST: Zkontrolujte stav koncentrátuFaST-PAK.

- Čištění se systémem FaST nebo ec-H2O:Přesvědčte se, že nádrž pro roztok je naplněnapouze čistou chladnou vodu.

- Čištění se systémem FaST nebo ec-H2O:Ověřte, že konvenční čistící přípravky jsouvypuštěny a vyprázdněny ze zásobníku proroztok.

CZ OBSLUHA

12 Tennant T3 / T3+ (09--08)

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

1. Uvolněte brzdu (Obr. 13).2. Otočte klíčkem pro přívod napájení do polohy (I)

(Obr. 13).

OBR. 13

3. Model FaST: Pro pěnové čištění stiskněte tlačítkosystému FaST do polohy (I) (Obr. 14).

Model se systémem ec-H2O: Přepněte spínačsystému ec-H2O do polohy (I) Obr. 14).

POZNÁMKA: Indikátor systému ec-H2O se nerozsvítí,dokud zařízení nezahájí čištění.

DŮLEŽITÉ: Během konvenčního čištění NIKDYnezapínejte spínač systému FaST/ec-H2O. Konvenčníčistící a regenerační přípravky mohou systémFaST/ec-H2O poškodit. Před použitím systémuFaST/ec-H2O nádrž pro roztok vypusťte, vypláchnětea naplňte čistou studenou vodou.

OBR. 14

4. Sklopením páky spusťte stírací lištu na podlahu(Obr. 15). Vakuový motor se automaticky zapne.

OBR. 15

5. Našlápnutím na zdvihací pedál mycí hlavy podleobrázku spusťte mycí hlavu na podlahu (Obr. 16).

OBR. 16

6. Pro zahájení čištění přitáhněte třmen ovládacíhodržadla směrem dozadu (Obr. 17). Stroj se začneautomaticky pohybovat směrem dopředu. Prozměnu směru stroje jednoduše zatlačte třmenovládacího držadla dopředu.

Zpětný pohyb stroje

OBR. 17

7. Model s pohonem: Nastavte knoflíkem proovládání rychlosti požadovanou rychlost čištění(Obr. 18).

POZNÁMKA: Doporučená rychlost čištění je 45-60metrů za minutu.

OBR. 18

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (06--10) 13

8. Při konvenčním čištění nastavte knoflíkem proovládání průtoku požadovanou rychlost průtokuroztoku (Obr. 19).

POZNÁMKA: U modelů se systémem FaST/ec-H2Oje průtok pevně nastaven a nevyžaduje žádné úpravy.Modul systému ec-H2O umožňuje volitelné nastaveníprůtoku. Pokud je nutná úprava průtoku roztoku,obraťte se na autorizované servisní středisko.

OBR. 19

9. Je-li třeba zvýšený tlak kartáče pro silněznečištěné oblasti, jednoduše zvedněte pákuspodního tlaku (obrázek 20). Tato funkce jedostupná pouze u 60 cm dvoudiskových modelů.

Obr. 20

10. Pro zastavení čištění uvolněte třmen ovládacíhodržadla, zdvihněte mycí hlavu i stírací lištu.

NOUZOVÉ ZASTAVENÍ (model s pohonem)

Pro nouzové zastavení stroje stiskněte pohotovostnítlačítko na ovládacím panelu. Pro obnovení činnostiotočte tlačítkem po směru hodinových ručiček(Obr. 21).

OBR. 21

PROVOZOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

POZOR: Nebezpečí požáru nebo exploze. Dostroje se nesmí dostat hořlavé materiály neboreaktivní kovy.

1. Veďte stroj tak, aby se jednotlivé čistící dráhypřekrývaly o 5 cm.

2. Stroj musí být v neustálém pohybu, aby sezabránilo poškození povrchu podlahy.

3. Utřete stěrače utěrkou, nechávají-li za seboušmouhy. Předejděte šmouhám tím, že plochunejprve zametete.

4. Nepoužívejte zařízení na plochách s nakloněnímpřevyšujícím 5 % (3°).

PRO BEZPEČNOST: Při práci na nakloněné nebona kluzké ploše postupujte se strojem pomalu.

5. Konvenční čištění: Tvoří-li se nadměrné množstvípěny, přidejte do sběrné nádrže přípravek protipěnění.

UPOZORNĚNÍ: Nenechte vniknout pěnu nebovodu do plovacího uzavíracího filtru, neboť můžedojít k poškození vakuového motoru. Pěnaneaktivuje plovací uzavírací filtr.

6. Na velmi znečištěných plochách použijte dvojitéčištění. Nejprve proveďte čistění se zdviženoustírací lištou, poté nechte roztok působit 3 až 5minut a proveďte druhé čištění se stírací lištouspuštěnou na podlahu.

7. Kotouče vyměňujte nebo rotujte podle potřeby.

8. Kontrolujte hodnotu vybití na měřiči akumulátorů(viz. MĚŘIČ AKUMULÁTORŮ).

9. Kontrolujte množství zbývajícího roztoku pomocívýšky hladiny na hadici nádrže. 10 litrů stačípřibližně na 10 minut čištění při konvenčním čištěnía na 20 minut při pěnovém čištění s modelemFaST.

10. Je-li nádrž pro roztok prázdná, vyprázdněte předjejím dalším naplněním sběrnou nádrž.

11. Odcházíte-li od přístroje, vyjměte klíček azajistěte brzdu.

CZ OBSLUHA

14 Tennant T3 / T3+ (06--10)

12. Model se systémem ec-H2O: Pokud zazní alarma indikátor systému ec-H2O začne blikat červeně,je nutné modul systému ec-H2O propláchnout aobnovit provoz systému ec-H2O (viz POSTUPPROPLÁCHNUTÍ MODULU ec-H2O) (Obr. 22).

POZNÁMKA: Pokud zazní alarm a indikátor blikáčerveně, zařízení se systému ec-H2O vyhne. Chcete-lipokračovat v čištění, přepněte spínač systémuec-H2O do polohy vypnuto a přepněte zařízení nakonvenční čištění.

UPOZORNĚNÍ: (Model se systémem ec-H2O)Nenechejte nádrž pro roztok úplně vyprázdnit. Přidlouhodobém provozu bez vody by mohlo dojít kselhání modulu systému ec-H2O.

OBR. 22

KÓDY INDIKÁTORUSYSTÉMU ec-H2O STAV

Svítí zeleně Normální provoz

Bliká červeně Propláchněte modulsystému ec-H2O.

Svítí červeně Kontaktujte servisnístředisko.

13. Při přepravě nebo před uložením zařízení odpojtestírací lištu a zavěste ji na skladovací svorky (Obr.23).

Obr. 23

14. Po čistění proveďte běžnou údržbu (viz. ÚDRŽBAZAŘÍZENÍ).

MĚŘIČ AKUMULÁTORŮ

Měřič akumulátorů ukazuje velikost nabitíakumulátorů. Jsou-li akumulátory plně nabité, svítícelá světelná řada indikátoru. Během vybíjeníakumulátorů se indikační světelné signály začnouzhasínat z pravé strany. V zájmu udržení životnostiakumulátorů nenechávejte indikační světélkavyhasnout pod níže uvedenou úroveň vybití.

POZNÁMKA: Akumulátory nabíjejte POUZE, je-lizařízení použito po dobu 30 minut nebo déle.

MĚŘIČ AKUMULÁTORŮ U MODELU S POHONEM:

Jakmile indikace vybití dosáhne prvního červenéhosvětelného signálu, zastavte čištění a nabijteakumulátory (Obr. 24). Jakmile začne blikat posledníčervený světelný signál, čištění se automatickyzastaví. Tím se chrání akumulátory před úplnýmvybitím. Odvezte stroj do prostoru určeného pronabíjení a neprodleně proveďte nabití akumulátorů.

POZNÁMKA: Měřič akumulátorů modelu s pohonemtaké zobrazuje chybové kódy stroje. Při zjištění chybybude LED blikáním signalizovat chybový kód (vizCHYBOVÉ KÓDY LED NA MĚŘIČI STAVUAKUMULÁTORU).

Ukončete čištění a nabijte akumulátory.

OBR. 24

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (09--08) 15

MĚŘIČ AKUMULÁTORŮ U TLAČENÉHO MODELU:

Jakmile indikace vybití dosáhne posledního žlutéhosvětelného signálu, světelný signál začne blikat,zastavte čištění a nabijte akumulátory (Obr. 25).Objeví-li se červený světelný signál, čištění seautomaticky zastaví. Tím se chrání akumulátory předúplným vybitím. Neprodleně akumulátory nabijte.

Ukončete čištění a nabijte akumulátory.

OBR. 25

JISTIČE

Zařízení je opatřeno nastavitelným jističem proochranu čistícího motoru před poškozením. Tlačítkojističe je umístěno na ovládacím panelu (Obr. 26).Dojde-li k vypnutí jističe, zjistěte příčinu, nechtemotor vychladnout a tlačítkem jistič opět manuálněnastavte.

OBR. 26

ČÍTAČ HODIN

Čítač hodin zaznamenává celkový počet hodinprovozu motoru. Používá se pro provádění údržbypodle doporučeného plánu a pro záznam servisníhistorie (Obr. 27).

OBR. 27

VYPOUŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKŮ

Sběrnou nádrž je třeba vypouštět a čistit po každémpoužití. Nádrž pro roztok je nutné periodicky čistit,aby se odstranila koroze.

Dopravte stroj na místo určené pro vypouštění,vypněte klíčkem napájení a postupujte podle nížeuvedených pokynů pro vypouštění:

PRO BEZPEČNOST: Před odchodem od zařízenínebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše,vypněte a vyjměte klíček.

VYPOUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE

1. Držte vypouštěcí hadici směrem nahoru,odstraňte uzávěr a sklopením hadice ji vypusťte(Obr. 28).

OBR. 28

POZNÁMKA: Provádíte-li vypouštění do nádoby,nepoužívejte stejnou nádobu i pro plnění nádrže sroztokem.

CZ OBSLUHA

16 Tennant T3 / T3+ (01--08)

2. Odklopte kryt sběrné nádrže a nádržvypláchněte. Hadrem vytřete nečistoty (Obr. 29).

OBR. 29

3. Vyčistěte plovací uzavírací filtr a nečistoty vesběrné nádrži (Obr. 30).

OBR. 30

VYPOUŠTĚNÍ NÁDRŽE PRO ROZTOK

1. Pro vypuštění zbylé vody z nádrže pro roztokodpojte hadici s ukazatelem výšky roztoku vnádrži od nástavce, jak je znázorněno (Obr. 31).

OBR. 31

2. Pro vypláchnutí nádrže pro roztok odejměteuzávěr na zadní straně stroje a propláchněteteplou vodou (maximálně 60°C) dvěma plnícímiotvory umístěnými pod sběrnou nádrží (Obr. 32).

OBR. 32

3. Vyjměte a vyčistěte filtr nádrže pro roztok(Obr. 33). Filtr vyjměte otočením proti směruhodinových ručiček.

OBR. 33

4. Po vypláchnutí nádrže pevně zašroubujte nazpětfiltr, uzávěr, připevněte uzávěry plnících otvorů ahadici.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ

UPOZORNĚNÍ: Aby byla prodloužena životnostakumulátorů, nabíjejte je, pouze pokud bylozařízení používáno po dobu 30 minut nebo déle.Nenechávejte akumulátory vybité na dlouhoudobu.

POZOR: Nebezpečí požáru nebo exploze. Zakumulátorů se uvolňuje plynný vodík. Udržujtemimo dosah jiskření a otevřeného ohně. Přinabíjení ponechte akumulátorovou skříňotevřenou.

PRO BEZPEČNOST: Při servisu akumulátorů, jakoje manipulace s akumulátory a s jejich kabely,používejte ochranné rukavice a brýle. Zameztestyku s kyselinou v akumulátorech.

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (01--08) 17

SPECIFIKACE NABÍJEČKY AKUMULÁTORŮ:

S TYP NABÍJEČKY:- PRO UZAVŘENÉ (gelové) AKUMULÁTORY- PRO MOKRÉ (olověné) AKUMULÁTORY

S VÝSTUPNÍ NAPĚTÍ - 24 VOLTŮ

S VÝSTUPNÍ PROUD - 13 A

S AUTOMATICKÝ UZAVÍRACÍ OBVOD

S PRO NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ Z HLUBOKÉHO VYBITÍ

POUŽÍVÁNÍ ZABUDOVANÉ NABÍJEČKY

AKUMULÁTORŮ

DŮLEŽITÉ: před nabíjením akumulátoru

zkontrolujte, zda je nabíječ nastaven na správný

typ akumulátoru (např. kyselinové, gelové apod.).

Při nesprávném nastavení nabíječe hrozí

poškození akumulátoru.

Typ akumulátorů zjistíte na štítku akumulátorů. Pokudnení typ uveden, poraďte se s dodavatelemakumulátorů.

Kontrola nastavení profilu nabíječe:

Během zapnutí nabíječe dvakrát blikne červená LED,pokud je nabíječ nastaven na kyselinovéakumulátory. Pokud dvakrát blikne zelená LED, jenabíječ nastaven naAGM/gelové/zapouzdřené/bezúdržbové akumulátory(obrázek 31).POZNÁMKA: pokud používáte olověný kyselinovýakumulátor s omezenou údržbou (LM) nebo gelovýakumulátor Exide, přečtěte si sekci Konfiguracespínače profilu nabíječe (obrázek 37).

OBR. 34

Změna profilu nabíječe:

1. Vyjměte knoflík, který drží na místě panel nabíječe,a demontáží panelu získejte přístup k nabíječi(obrázek 32).

OBR. 35

2. Odlepte roh nálepky displeje nabíječe a získejtetak přístup k přepínačům profilu (obr. 33).

OBR. 36

3. Nastavte spínače profilu podle konfiguračnítabulky (obr. 34). Během nastavování musí býtkabel nabíječe odpojen.

Konfigurační tabulka přepínačů profilu

Akumulátor Spínač 1 2

Mokrý (kyselinový olověný) ZAP (on) VYP

Mokrý LM ZAP (on) ZAP (on)(s omezenou údržbou)

AGM/gelový/zapouzdřený VYP ZAP (on)

Exide gelový VYP VYP

Obr. 37

CZ OBSLUHA

18 Tennant T3 / T3+ (01--08)

Nabíjení baterií:

1. Přepravte stroj do dobře větraného prostoru.

2. Zastavte stroj na rovný a suchý povrch. Vypněteklíček a zajistěte parkovací brzdu, pokud je kdispozici.

3. Při nabíjení mokrých (olověných akumulátorů)zkontrolujte před nabíjením hladinu elektrolytu(informace naleznete v části ÚDRŽBAAKUMULÁTORŮ).

4. Zapojte napájecí kabel nabíječky do náležitěuzemněné zásuvky se střídavým proudem(Obr. 38).

POZNÁMKA: Při nabíjení stroj nelze používat.

OBR. 38

5. Po zahájení nabíjecího cyklu budou kontrolkypostupovat od červené, přes žlutou a k zelené.(Obr. 39). Když se rozsvítí zelená kontrolka,nabíjecí cyklus je dokončen. Odpojte kabelnabíječky.

Když nabíječka zjistí problém, zobrazí chybový kód(viz CHYBOVÉ KÓDY NABÍJEČE AKUMULÁTORU).

OBR. 39 OBR. 40

6. Podepřete sběrnou nádrž, aby bylo zajištěnovětrání (Obr. 40).

CHYBOVÉ KÓDY ZABUDOVANÉ NABÍJEČKY AKUMULÁTORŮ

KÓD ZÁVADY PORUCHA ŘEŠENÍ

Bliká žlutá kontrolka Uvolněný kabel nabíječe Zkontrolujte připojení kabelu nabíječe

Uvolněný nebo poškozený kabelakumulátorů.

Zkontrolujte připojení kabelů akumulátoru

Nevhodný akumulátor Připojte správný akumulátor

Zkrat výstupu - poškozený výstupní kabel Kontaktujte servisní středisko

Vnitřní zkrat - spálená pojistka výstupu Vyměňte nabíječ akumulátorů

Bliká červenákontrolka

Zásah bezpečnostního časovače -překročení maximální doby nabíjení

Opakujte nabíjení. Pokud se chyba objevíznovu, vyměňte akumulátory

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (01--08) 19

ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ

Pro zachování dobrého funkčního stavu zařízenídodržujte denní, měsíční a čtvrtletní plán údržby.

POZOR: Nebezpečí úrazu elektrickýmproudem. Před servisem zařízení odpojte kabelyakumulátorů.

DENNÍ ÚDRžBA

1. Vypusťte a vyčistěte sběrnou nádrž (Obr. 41).

OBR. 41

2. Vyndejte sběrač nečistot a vyprázdněte jej(Obr. 42)

OBR. 42

3. Vyjměte a vyčistěte plovací uzavírací filtrumístěný ve sběrné nádrži (Obr. 43).

OBR. 43

4. Vypusťte nádrž pro roztok a vypláchněte jejívnitřek vodou (maximálně 60°C) podle potřeby(Obr. 44).

OBR. 44

CZ OBSLUHA

20 Tennant T3 / T3+ (06--10)

5. Vyjměte a vyčistěte filtr nádrže pro roztok(Obr. 45). Filtr vyjměte otočením proti směruhodinových ručiček.

OBR. 45

6. Sundejte kotouč/kartáč a vyčistěte jej. Přiopotřebování kotouče rotujte nebo vyměňte(Obr. 46).

OBR. 46

7. Otřete stěrače stírací lišty do čista. Pokud sezařízení nepoužívá, zdvihněte stírací lištu zpodlahy nebo ji zavěste na skladovací svorky(obrázek 47).

OBR. 47

8. Zkontrolujte stav stírací hrany stěrače (Obr. 48).Při opotřebování stěrač rotujte.(Viz. VÝMĚNA STĚRAČŮ)

OBR. 48

9. Očistěte zařízení univerzálním čisticímprostředkem a vlhkou utěrkou (Obr. 49).

PRO BEZPEČNOST: Pro čištění strojenepoužívejte tlakový sprej ani postřik hadicí.Může dojít k poškození elektrických částí.

OBR. 49

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (03--08) 21

10. 43 cm jednodiskový model: Zkontrolujte stavlímce čistící hlavy a vyměňte jej v případěopotřebování nebo poškození (Obr. 50).

OBR. 50

11. Model FaST: Není-li používán, uzavřete přívodníhadičku pro FaST-PAK uzávěrem pro skladování(Obr. 51). Odstraňte případný zaschlý koncentrátz přípojky k hadičce namočením do teplé vody.

OBR. 51

12. Nabijte akumulátory, bylo-li zařízení používánocelkem 30 minut nebo déle (Obr. 52). (Viz.NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ).

OBR. 52

MĚSÍČNÍ ÚDRžBA

1. Olověné akumulátory: Očistěte horní částakumulátorů, aby se zabránilo korozi (viz.ÚDRŽBA AKUMULÁTORŮ).

2. Zkontrolujte, zda nejsou kabely akumulátorůuvolněné.

3. Zkontrolujte a očistěte těsnění krytu sběrnénádrže (Obr. 53). Je-li poškozeno, proveďte jehovýměnu.

OBR. 53

4. Nasprejujte všechny otočné a valivé částisilikonovým sprejem a namažte je vazelínouodolnou vůči vodě, aby se snadno pohybovaly.

5. Očistěte čelist brzdy čistícím rozpouštědlem.6. Zkontrolujte utěsnění všech matic a šroubů na

zařízení.7. Zkontrolujte, zda nedochází k žádnému úniku ze

zařízení.

ÚDRŽBA MOTORŮ

Výměnu uhlíkových kartáčů si vyžádejte u

autorizovaného servisního střediska Tennant.

Výměna uhlíkových kartáčů Hodiny

Hnací motor s převodovkou

750Vakuový motor

Motory kotoučových kartáčů


CZ OBSLUHA

22 Tennant T3 / T3+ (09--08)

ÚDRŽBA SYSTÉMU FaST

Každých 1000 hodin vyměňte filtr vody a vzduchuumístěný ve vstřikovači detergentu FaST. Objednejteservisní sadu číslo dílu 9003009.

Vstřikovač detergentu je umístěn za předním okrajistroje, na místě jej drží dvě odpružené západky.

Výměna filtrů:

1. Spusťte hlavu dolů a sejměte vstřikovač detergentuz dvou odpružených západek (obrázek 50).

OBR. 54

2. Vyměňte filtr vody a vzduchu (obrázek 51). Kinstalaci nového filtru je nutno použít imbusklíč 8 mm.

Filtr vody(50 50 mesh/hnědý)

Filtr vzduchu(50 mesh/hnědý)

OBR. 55

POSTUP PROPLÁCHNUTÍ MODULU ec-H2O

Tento postup je vyžadován pouze tehdy, pokud zazníalarm a indikátor systému ec-H2O začne blikatčerveně.

1. Vypusťte veškerou vodu z nádrže pro roztok a zesběrné nádrže.

2. Nalijte do nádrže pro roztok 4 litrykoncentrovaného bílého octa. Neřeďte jej.(p/n 1050552 - octa, 10 litry)

Poznámka: Použijte pouze bílý nebo rýžový ocet.Hodnota pH by měla být mezi 4-8 %. Při tomtopostupu nepoužívejte jiné kyseliny.

PRO BEZPEČNOST: Při servisu zařízení amanipulaci s octem používejte ochranné rukavicea ochranu očí.

3. Odpojte černý konektor spojky na čisticí hlavě aumístěte hadici do kbelíku (Obr. 56).

OBR. 56

4. Otočte klíčkem do polohy zapnuto (I).

5. Stisknutím a uvolněním spínače proplachovánímodulu ec-H2O spustíte proplachovací cyklus(obrázek 57 ). Modul je umístěn pod sběrnounádrží.

POZNÁMKA: Po dokončení proplachovacího cyklu(přibližně po 7 minutách) se modul automatickyuzavře. Modul musí projít úplným 7minutovým cyklem,aby byl resetován indikátor systému a alarm.

Opakujte postup propláchnutí, pokud modulec-H2O neresetuje. Pokud resetování modulunefunguje, obraťte se na autorizované servisnístředisko.

OBR. 57

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (01--08) 23

VÝMĚNA STĚRAČŮ

Každý stěrač má čtyři stírací hrany. Běhemopotřebovávání jednotlivých stíracích hran otáčejtestěrače ve směru doleva/doprava nebo vzhůru/dolů,aby se použily nepoužité stírací hrany. Poopotřebování všech čtyř hran stěrač vyměňte.1. Odmontujte celou stírací lištu ze zařízení.2. Uvolněte svorku obruče a vyjměte obruč ze

stírací lišty (Obr. 58).

OBR. 58

3. Otočte zadní stěrač na novou hranu a připevněteobruč nazpět. Okraj obruče s drážkou musísměřovat dolů (Obr. 59).

OBR. 59

4. Pro výměnu předního stěrače odmontujte zadníobruč a zcela uvolněte všechny čtyři šrouby nastírací liště. Šrouby nevytahujte. Pro přístup kpřednímu stěrači nadzdvihněte a ohnětepříchytné rameno (Obr. 60 ). Otočte zadní stěračna novou stírací hranu a vraťte příchytné ramenonazpět. Úchytky na příchytném ramenu musízapadnout do otvorů ve stěrači. Připevněte obruča přitáhněte šrouby.

Příchytnérameno

OBR. 60

NASTAVENÍ STĚRAČŮ

Pro účinnou funkci stěračů musí být kolečka stíracílišty nastavena na správnou výšku, jak je ukázánodále.

1. Pro ověření správného nastavení stírací lištyodmontujte stírací lištu od stroje a položte ji narovný povrch. Změřte vzdálenost mezi kolečkema povrchem. Měla by činit přibližně 2 mm(Obr. 61).

2. Pro nastavení výšky kolečka uvolněte hornímatici, sundejte umělohmotný kryt a získáte takpřístup k nastavovací matici. Otočenímnastavovací matice dokončete správné nastavení(Obr. 61). Po nastavení přitáhněte horní matici aumístěte umělohmotný kryt nazpět. Opakujtepostup na druhém kolečku.

2 mm

OBR. 61

3. Během čištění se správně nastavenými kolečkyse stěrače musí správně ohýbat (viz. Obr. 62).

OBR. 62

CZ OBSLUHA

24 Tennant T3 / T3+ (06--10)

ÚDRŽBA AKUMULÁTORŮ (mokré/olověnéakumulátory)

1. Kontrolujte často hladinu elektrolytu vakumulátoru, aby nedošlo k poškozeníakumulátoru. Hladina elektrolytu by mělaodpovídat obrázku (Obr. 63). Pokud je nízká,přidejte destilovanou vodu. NEPŘEPLŇUJTE,během nabíjení může dojít k expanzi kapaliny a kpřetečení.

Po nabíjeníPřed nabíjením

SPRÁVNÁ HLADINA ELEKTROLYTU VAKUMULÁTORU:

OBR. 63

POZOR: Nebezpečí požáru nebo exploze. Zakumulátorů se uvolňuje plynný vodík. Udržujtemimo dosah jiskření a otevřeného ohně. Přinabíjení ponechte akumulátorovou skříňotevřenou.

2. Očistěte akumulátory, aby bylo zabráněno koroziakumulátorů. Použijte čistící kartáč se směsí jedlésody a vody (Obr. 64).

PRO BEZPEČNOST: Při čištění akumulátorůpoužívejte ochranné rukavice a brýle. Zameztestyku s kyselinou v akumulátorech.

OBR. 64

VÝMĚNA ŘEMENE MOTORU KARTÁČE(DVOUDISKOVÉ MODELY)


1. Pomocí 13mm imbusového klíče ložiska pro zdvihčisticí hlavy z držáku, jak je znázorněno naobrázku (Obr. 65).

OBR. 65

2. Vytáhněte konektor čistícího motoru a odpojtehadičku pro přívod roztoku (Obr. 66).

OBR. 66

3. Vyjměte čistící hlavu ze stroje (Obr. 67).

OBR. 67

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (06--10) 25

4. Opatrně položte čistící hlavu spodní částí vzhůrua odstraňte kryt řemene s použitím 10mm klíče(Obr. 68).

OBR. 68

5. Veďte nový řemen, jak je znázorněno na obrázku(obrázek 69).



Obr. 69

6. K instalaci řemene použijte nastavovací šroubhnacího adaptéru s prodloužením a velkýšroubovák s plochou hlavou, jak je znázorněno naobrázku. Hnací náboj obsahuje drážky pronástroje (obrázek 70).

Obr. 70

Výměna řemene 50 cm dvoudiskového modelu:(S/N T3xxx12000 - T3xxx15475)

1. Pro výměnu řemene zcela uvolněte napínacíšroub a zasuňte nový řemen, jak je znázorněno(Obr. 71). Strana řemene s drážkou musízapadnout do válečků s drážkou.

Šroub pro napnutí řemene

OBR. 71

2 Pro správné napnutí řemene otáčejte napínacímšroubem, až se pružina stlačí na délku 35 mm(Obr. 72). Po nastavení utáhněte pojistnou maticinapínacího šroubu.

35 mm

OBR. 72

3. Po prvních 50 hodinách použití znovu zkontrolujtenapětí řemene.

CZ OBSLUHA

26 Tennant T3 / T3+ (06--10)

PŘEPRAVA ZAŘÍZENÍ

Při přepravě stroje na nákladním vozidle nebo napřívěsu dodržujte níže uvedený postup pro zajištění:

1. Zdvihněte stírací lištu a čistící hlavu.

2. Naložte stroj pomocí doporučené nakládacírampy.

3. Opřete přední část stroje proti stěně nákladníhovozidla nebo přívěsu. Po umístění stroje spusťtečistící hlavu i stírací lištu.

4. Zajistěte brzdu a zablokujte všechna kola, aby sestroj nemohl pohybovat.

5. Přetáhněte přes stroj zajišťovací pásy bránicíproti překlopení. Může být nezbytné namontovatzajišťovací spony na podlahu nákladního vozidlanebo přívěsu.

PRO BEZPEČNOST: Použijte doporučenou rampupro nakládání na nákladní vozidlo nebo na přívěsnebo pro jeho vykládání. Pomocí zajišťovacíchpásů přichyťte zařízení k nákladnímu vozidlu nebok přívěsu.

SKLADOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

1. Před skladováním nabijte akumulátory. Nikdyzařízení neskladujte s vybitými akumulátory.

2. Důkladně vyprázdněte a vyčistěte nádrže.

3. Uložte zařízení do suché místnosti se stíracílištoua čistící hlavou ve zdvižené poloze.

4. Otevřete sběrnou nádrž pro zajištění větrání.

UPOZORNĚNÍ: Nenechávejte zařízení na dešti,skladujte je ve vnitřních prostorách.

5. Pokud je zařízení skladováno při teplotách podnulou, postupujte podle následujících pokynů.

OCHRANA PROTI MRAZU

1. Vypusťte veškerou vodu z nádrže pro roztok a zesběrné nádrže.

2. Nalijte do nádrže pro roztok 4 litry koncentrovanénemrznoucí kapaliny pro běžná vozidla. Neřeďte.

PRO BEZPEČNOST: Vyhněte se kontaktunemrznoucího přípravku s očima. Nostebezpečnostní brýle.

3. Spusťte zařízení a uveďte v činnost systémprůtoku roztoku. Jakmile je vidět červenýnemrznoucí přípravek pro běžná vozidla, vypnětezařízení.

Pokud je zařízení vybaveno prodlouženýmčističem, použijte prodloužený čistič na několiksekund k ochraně pumpy.

Pokračujte v postupu ochrany proti mrazu, je-lizařízení vybaveno systémem ec-H2O.

Model ec-H2O:

Stisknutím a uvolněním spínače proplachovánímodulu ec-H2O obíhá nemrznoucí přípraveksystémem ec-H2O (obrázek 73). Je-li nemrznoucípřípravek viditelný, vypněte modul dalším stiskemspínače.

OBR. 73

DŮLEŽITÉ: Před provozem zařízení musí býtnemrznoucí přípravek vypláchnut z modulu, jak jepopsáno níže.

UPOZORNĚNÍ: Není-li nemrznoucí přípravekdostatečně vyláchnut zesystému ec-H2O, modulec-H2O může zjistit chybu a nepracovat (indikátor

spínače ec-H2O se rozsvítí červeně). Pokud k tomudojde, obnovte polohu klíčku a opakujte postuppropláchnutí.

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (09--08) 27

Vypláchnutí nemrznoucího přípravku z modulu

ec-H2O:

1. Vypusťte nemrznoucí přípravek z nádrže proroztok do kbelíku.

2. Naplňte nádrž pro roztok chladnou vodou, dokudse nenaplní (viz PLNĚNÍ NÁDRŽE PRO ROZTOK).

3. Odpojte černý konektor spojky na čisticí hlavě aumístěte hadici do kbelíku. (obrázek 74). Propřístup ke konektoru spojky musíte sejmout čelníkryt zařízení.

OBR. 74

4. Stisknutím a uvolněním vypínače moduluec-H2Ovypláchnete nemrznoucí přípravek ze systémuec-H2O (obrázek 73). Modul je umístěn podsběrnou nádrží.

Jakmile se voda pročistí, znova stiskněte spínačmodulu pro zastavení proplachovacího cyklu.

Likvidujte nemrznoucí přípravek způsobembezpečným pro životní prostředí podle místníchpředpisů pro likvidaci odpadu.5. Zařízení je nyní připraveno k čištění.

DOPORUČENÉ DÍLY DO ZÁSOBY

Doporučené díly do zásoby naleznete v příručce seseznamem dílů. Tyto díly jsou jasně vyznačenézvýrazněným bodem před popisem části. Viz.uvedená ukázka:

CZ OBSLUHA

28 Tennant T3 / T3+ (06--10)

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Zařízení nefunguje Vybité akumulátory Nabijte akumulátory

Aktivováno tlačítko pro nouzovézastavení

Pro obnovení funkce pootočte tlačítkopo směru hodinových ručiček

Nefunkční akumulátor(y) Vyměňte akumulátor(y)

Uvolněný kabel akumulátoru Přitáhněte kabel akumulátoru

Hlavní pojistka je spálená Vyměňte pojistku

Nefunkční hlavní spínač Kontaktujte servisní středisko

Měřič stavu akumulátoru bliká(Drive Model)

Byla zjištěna závada stroje Viz CHYBOVÉ KÓDY LED NA MĚŘIČISTAVU AKUMULÁTORU

Zabudovaná nabíječkaakumulátorů nefunguje

Konektor není připojen k napájení Zkontrolujte připojení konektoru

Závadný napájecí kabel Vyměňte kabel

Zjištěna chyba. Informace naleznete v části Chybovékódy zabudované nabíječkyakumulátorů

Čistící motor nefunguje Čistící hlava je zdvižena od podlahy Spusťte čistící hlavu

Aktivováno vypnutí měřičemakumulátorů

Nabijte akumulátory

Přerušení jističem čistícího motoru Nastavte tlačítko jističe čistícíhomotoru

Nefunkční spínač čistící hlavy(nahoru/dolů)

Kontaktujte servisní středisko

Nefunkční spínač třmenu ovládacíhodržadla


Nefunkční čistící motor nebo zapojení Kontaktujte servisní středisko

Opotřebované uhlíkové kartáče Kontaktujte servisní středisko

Přetržený nebo uvolněný řemen(50cm / 60cm model)

Vyměňte nebo utáhněte řemen

Stroj se nepohybuje(50cm / 60cm dvoudiskovýmodel s pohonem)

Brzda je zajištěná Uvolněte páku brzdy

Hlavní pojistka je spálená Vyměňte 30A pojistku

Nefunkční reléový spínač Kontaktujte servisní středisko

Nefunkční motor typu transaxle nebozapojení



Vakuový motor nefunguje Stírací lišta je zdvižena od podlahy Spusťte stírací lištu

Spálená pojistka vakuového motoru Vyměňte 25A pojistku

Nefunkční vakuový motor nebozapojení



Model FaST: SystémFaST nefunguje nebo fungujenesprávně

Spínač systému FaST není zapnut. Zapněte spínač systému FaST

Přívodní hadice k FaST-PAK nenípřipojena

Připojte přívodní hadici

Pojistka čerpadla FaST je spálená Vyměňte 7,5A pojistku

Ucpaná přívodní hadice k FaST-PAKnebo konektory

Namočte do teplé vody prorozpuštění

Prázdná krabice s FaST-PAK Vyměňte krabici s FaST PAK

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (06--10) 29

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ - pokračování


Model FaST: SystémFaST nefunguje nebo fungujenesprávně

Zalomená přívodní hadice kFaST-PAK

Narovnejte hadici

Ucpaný systém FaST s roztokem Kontaktujte servisní středisko

Nefunkční spínač on/off systémuFaST


Nefunkční čerpadlo Kontaktujte servisní středisko

Ucpaný filtr nádrže pro roztok Vypusťte nádrž, vyjměte filtr nádržepro roztok, vyčistěte a nasaďte zpět

Ucpaný vstřikovač detergentu Viz SYSTÉM FaST ÚDRžBA

Pomalý nebo žádný průtokroztoku(konvenční čištění)

Ucpaný filtr nádrže pro roztok nebohadice pro roztok

Vyčistěte filtr nádrže pro roztok nebopropláchněte hadici pro roztok

Ucpaný ventil pro roztok Ventil vyjměte a vyčistěte

Ovládací knoflík průtoku roztokunastaven nízko

Upravte nastavení ovládacího knoflíkuprůtoku roztoku

Uvolněný šroub na ovládacím knoflíku Zkalibrujte knoflík a šroub přitáhněte

Nedostatečné sbírání vody Sběrná nádrž je plná Vypusťte sběrnou nádrž

Uvolněný uzávěr výpustní hadice Přitáhněte uzávěr

Ucpaný plovací uzavírací filtr vesběrné nádrži

Vyčistěte filtr

Ucpaná stírací lišta Vyčistěte stírací lištu

Opotřebované stěrače Vyměňte nebo otočte stěrače

Nesprávné ohnutí stěračů Upravte výšku stěračů

Uvolněné spojení vakuové hadice Upevněte spojení hadice

Ucpaná vakuová hadice Odstraňte ucpání

Poškozená vakuová hadice Vyměňte vakuovou hadici

Víko sběrné nádrže není správněumístěno.

Upravte polohu nádrže

Poškozené těsnění sběrné nádrže Vyměňte těsnění

Nefunkční vakuový motor Kontaktujte servisní středisko

Nedostatečné nabití akumulátorů Nabijte akumulátory.

Krátká délka provozu Akumulátory nejsou plně nabité Dobijte plně akumulátory

Nefunkční akumulátory Vyměňte akumulátor

Údržba akumulátorů Viz. ÚDRŽBA AKUMULÁTORŮ

Nefunkční nabíječka Opravte nebo vyměňte nabíječku

Páka spodního tlaku je nastavena prododatečný tlak čisticí hlavy.

Páku spodního tlaku posuňte dolů

CZ OBSLUHA

30 Tennant T3 / T3+ (06--10)

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ - pokračování


Model:-H2O Model: Indikátorsystému echo bliká červeně azazní alarm.

V modulu se usazují minerální látky. Propláchněte modul (viz POSTUPPROPLÁCHNUTÍ MODULU ec-H2O).Začne-li kontrolka systému blikatběhem 1-10 sekund, opakujte postuppropláchnutí. Pokud kontrolka začneblikat po minutě čištění, může mítvoda nízkou vodivost.

Nízká vodivost vody Na každých 40 l vody přidejte 8mlsoli.

Model se systémem ec-H2O:Indikátor systému ec-H2O svítíčerveně.

Vadný modul Kontaktujte servisní středisko.

Model se systémem ec-H2O:Indikátor systému ec-H2O senerozsvítí.

Vadný indikátor nebo modul Kontaktujte servisní středisko.

Model se systémem ec-H2O:Neprotéká voda.

Ucpaný modul Kontaktujte servisní středisko.

Vadné čerpadlo roztoku Vyměňte čerpadlo roztoku

CHYBOVÉ KÓDY LED NA MĚŘIČI STAVU AKUMULÁTORU (model s pohonem)

KÓD(Blikající panely LED)

CHYBA ŘEŠENÍ

Jeden Vypnutí z důvodu nízkého napětí.Funkce čištění se zastaví.

Nabijte akumulátory.

Zkontrolujte zapojení akumulátorů.

Dva Úroveň nabití akumulátorů je nízká. Nabijte akumulátory.

Tři Hnací motor je zastaven. Odstraňte stav přetížení a obnovte polohuklíčku.

Zkrat hnacího motoru. Kontaktujte servisní středisko.

Čtyři Pojistka akumulátorů. Okamžitě nabijte akumulátory.

Osm Řídicí obvod je vypnut. Kontaktujte servisní středisko.

Deset Snímání vysokého napětí akumulátorů Zkontrolujte zapojení akumulátorů.

Žádné panely Režim spánku Stroj aktivujete otočením klíčku.

Panely se vlní Je narušena škrticí klapka. Uvolněte aktivační třmen.

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (06--10) 31

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL T3 43cmjednodiskový

T3 50cmdvoudiskový spohonem

T3+ 60cmdvoudiskový spohonem

DÉLKA 1 128 mm 1 167 mm 1 225 mm

ŠÍŘKA 486 mm 517 mm 560 mm

VÝŠKA 1 093 mm 1 093 mm 1 093 mm

HMOTNOST / s AKUMULÁTORY 100 kg / 143 kg sakumulátory

101 kg / 144 kg sakumulátory

101 kg / 144 kg sakumulátory

OBJEM SBĚRNÉHO ZÁSOBNÍKU 57 l 57 l 57 l

OBJEM ZÁSOBNÍKU PRO ROZTOK 40 l 40 l 40 l

POHONNÝ SYSTÉM Netýká se typ transaxle, 24 V, 0,104KW

typ transaxle, 24 V, 0,104KW

VÝKONNOST - PRŮMĚR 1 045 m2 za hodinu(model ec-H2O / FaST)

1 420 m2 za hodinu(model ec-H2O / FaST)

1 690 m2 za hodinu(model ec-H2O)

785 m2 za hodinu 1 250 m2 za hodinu

ŠÍŘKA ČISTÍCÍ DRÁHY 430 mm 500 mm 600 mm

CELKOVÝ TLAK ČISTÍCÍ HLAVY 18,9 kg 18,59 kg 23,41 kg

ŠÍŘKA STÍRACÍ LIŠTY 763 mm 763 mm 763 mm

ČISTÍCÍ MOTOR 0,373 KW, 220 ot./min.,24 V, 20 A

0,224 KW, 260 ot./min.,24 V, 12 A

0,65 KW, 285 ot./min.,24 V, 33 A

VAKUOVÝ MOTOR 350 W, 2stupňový 5,7,24 V, 13 A

350 W, 2 stupňový 5,7,24 V, 13 A

350 W, 2 stupňový 5,7,24 V, 13 A

ZDVIH VODY 100 mbar 100 mbar 100 mbar

AKUMULÁTORY Dvě - 12 V Dvě - 12 V Dvě - 12 V

ZABUDOVANÁ NABÍJEČKA 120/230 VAC, 5.5 A,50/60 Hz, výkon24 VDC, 13 A

120/230 VAC, 5.5 A,50/60 Hz, výkon24 VDC, 13 A

120/230 VAC, 5.5 A,50/60 Hz, výkon24 VDC, 13 A

DÉLKA FUNKČNÍ DOBY NA 1 NABITÍ Až 2,5 hod. Až 3,25 hod. Až 3 hod.

CELKOVÁ SPOTŘEBA PROUDU 32 A nominální 28 A nominální 29 A nominální

NAPĚTÍ DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC

KAPACITA AKUMULÁTORŮ 110 Ah / 5hod 110 Ah / 5hod 125 Ah / 5hod

STUPEŇ OCHRANY IPX3 IPX3 IPX3

ÚROVEŇ HLASITOSTI 68 dB (1m x 1m) 68 dB (1m x 1m) 68 dB (1m x 1m)

DECIBELOVÉ PÁSMO PRO SLUCHOBSLUHY,UVNITŘ

68,5 dB (A) 68,5 dB (A) 68,5 dB (A)

VIBRACE RUČNÍHO OVLÁDÁNÍ <2,5m/s2 <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

MAXIMÁLNÍ SKLON 8% (5°) Přeprava5% (3°) Čištění

8% (5°) Přeprava5% (3°) Čištění

8% (5°) Přeprava5% (3°) Čištění

Systém FaST - model FaST

ČERPADLO PRO ROZTOK 24 V DC, 3,5 A, 5,6 l/min otevřený průtok, 4,13 bar nastavení obtoku

RYCHLOST PRŮTOKU VZORKU 0,47 l/min

RYCHLOST PRŮTOKU KONCENTRÁTU 0,47 ccm/min

POMĚR ŘEDĚNÍ KONCENTRÁTU VŮČIVODĚ

1:1000

CZ OBSLUHA

32 Tennant T3 / T3+ (06--10)

TECHNICKÉ ÚDAJE - pokračování

MODEL T3 43cmjednodiskový

T3 50cmdvoudiskový spohonem

T3+ 60cmdvoudiskový spohonem

Systém ec-H2O - model ec-H2O

ČERPADLO PRO ROZTOK 24 V DC, 3,5 A, 5,6 l/min otevřený průtok, 4,13 bar nastavení obtoku

RYCHLOST PRŮTOKU VZORKU 0,47 L/min (Standardní) 0,47 L/min (Standardní) 0,57 L/min (Standardní)

0,72 L/min (Doplňkové) 0,72 L/min (Doplňkové) 0,76 L/min (Doplňkové)

0,95 L/min (Doplňkové) 0,95 L/min (Doplňkové) 0,95 L/min (Doplňkové)

* Pokud je nutné provést volitelné nastavení průtoku roztoku, obraťte se na autorizované servisní středisko.

OBSLUHA CZ

Tennant T3 / T3+ (06--10) 33

1 128 mm1 167 mm *1 225 mm **

ROZMĚRY ZAŘÍZENÍ

486 mm517 mm *560 mm **

1 093 mm

763 mm

* 50 cm dvoudiskový model

** 60 cm dvoudiskový model

Documents

Čistící a sušící stroj CZstage.tennantco.com/globalassets/technicalassets/operator and parts... · ohně.Při nabíjení ponechte sk