CJLTH:FYBT - Latvijas dzelzceļš · yjuj cnhernehyjuj ajylf ISPA. D wtkjv yf hfp-dbnbt byahfcnhernehs ghtlecvjnhtys bydtc-nbwbb d hfpvtht 150>9 vky. tdhj

2

4

6

10

13

19

20

22

24

25

26

28

31

34

D jnxtnyjv ujle cthmtpyjt dybvfybt ,skj j,hfotyj yf

ghjatccbjyfkmysq hjcn hf,jnybrjd b j,tcgtxtybt bv

cjwbfkmys[ ufhfynbq> gjcrjkmre bvtyyj nfr ljcnbuftncz

lfkmytqitt [jpzqcndtyyjt hfpdbnbt ghtlghbznbz.

J<HFOTYBT UTYTHFKMYJUJ LBHTRNJHF

JHUFYBPFWBJYYFZ CNHERNEHF

CNHFNTUBXTCRJT HFPDBNBT

GTHCJYFK

UHEPJDST GTHTDJPRB

GFCCF:BHCRBT GTHTDJPRB

BYAHFCNHERNEHF

<TPJGFCYJCNM LDB:TYBZ GJTPLJD

EGHFDKTYBT RFXTCNDJV B J{HFYF CHTLS

GHTLGHBZNBZ GJ HTVJYNE GJLDB:YJUJ CJCNFDF

YTLDB:BVJCNM

BYAJHVFWBJYYST NT{YJKJUBB

VT:LEYFHJLYJT CJNHELYBXTCNDJ

ABYFYCJDSQ JNXTN

CJLTH:FYBT

U J C E L F H C N D T Y Y J T F # J K F N D B Z C L P T K P W T K M I # U J L J D J Q J N X T N 2 0 0 2

J<HFOTYBT UTYTHFKMYJUJLBHTRNJHF

2

b vt;leyfhjlyjv cjj,otybb d wtkjv djc-gjkmpjdfkjcm gjxnb 22 vky. gfccf;bhjd.

HTCNHERNEHBPFWBZ GHJLJK:FTNCZ

D 2002 ujle ghjljk;fkfcm htcnhernehbpf-wbz ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkp-wtkmi> rjnjhfz ghb,kb;ftncz r cdjtq rj-ytxyjq wtkb – cjplfyb/ rjywthyf.Abkjcjabz htcnhernehbpfwbb d 'rjyjvb-xtcrjv b cjwbfkmyjv gkfyt pfrk/xftncz dcktle/otv%• j,tcgtxbnm rjyrehtynjcgjcj,yjcnm ghtl-

ghbznbz yf hsyrt nhfypbnys[ gthtdjpjr&• ufhfynbhjdfnm ,tpjgfcyjcnm ldb;tybz

gjtpljd&• cajhvbhjdfnm cbcntve cjwbfkmyjq pf-

obns hf,jnybrjd ghtlghbznbz> jndtxf-/oe/ eckjdbzv hsyjxyjq 'rjyjvbrb.

D jnxtnyjv ujle ,skb htitys ckj;yst pf-lfxb htcnhernehbpfwbb> drk/xf/obt djg-hjcs hfpdbnbz byajhvfwbjyys[ nt[yjkj-ubq> hfphf,jnre gjkbnbrb chtls cjplfdft-vjuj rjywthyf> cjdthitycndjdfybt ,tpj-gfcyjcnb ldb;tybz b gjkbnbre gthcjyfkf.Lkz cjukfcjdfybz yfwbjyfkmyjuj pfrjyj-lfntkmcndf d j,kfcnb ;tktpyjljhj;yjujnhfycgjhnf c lbhtrnbdfvb Tdhjgtqcrjujcj/pf ,skb gjlujnjdktys ghtlkj;tybzjnyjcbntkmyj bpvtytybq d yjhvfnbdys[ljrevtynf[. 2002 ujl ,sk gthdsv d ltzntkmyjcnb fr-wbjythyjuj j,otcndf Gfcf;bthe dbk-wbtyc> gthdjuj ljxthytuj ghtlghbznbzcjplfdftvjuj rjywthyf. Ujl cfvjcnjz-ntkmyjq hf,jns pfdthibkcz ecgtiyj. J,'njv cdbltntkmcndetn djphjcitt rjkbxtcn-dj gfccf;bhjd> 62 vjlthybpbhjdfyys[

dfujyf 'ktrnhj- b lbptkmgjtpljd. Yf ht-vjyn vjnjhdfujyyjuj gjldb;yjuj cjcnfdfbp ujcelfhcndtyyjuj abyfycbhjdfybz,skj dsltktyj 3>1 vky. kfnjd. Gjkbnbrfujcelfhcndf d j,kfcnb ;tktpyjljhj;yjujnhfycgjhnf gjcntgtyyj vtyztncz> dct,jkmit ghbybvfz dj dybvfybt yjhvs Pf-rjyf j ;tktpyjq ljhjut. D 2002 ujle ghjbpjikb ,jkmibt gtht-vtys d jlyjv bp df;ytqib[ ;tktpyjlj-hj;ys[ epkjd Kfndbb – Lfeufdgbkccrjv>relf ,skb gthtvtotys wtynhs ytcrjkmrb[cnhernehys[ gjlhfpltktybq% gj htvjynekjrjvjnbdjd> uhepjds[ dfujyjd> genb b ge-ntds[ vfiby. Levfz j lfkmytqitv ghj-atccbjyfkmyjv j,hfpjdfybb hf,jnf/-ob[> vs jnrhskb d Lfeufdgbkct abkbfkExt,yjuj wtynhf ujcelfhcndtyyjuj f#jKfndbzc lptkpwtkmi b cjplfkb rkfcc gj j,e-xtyb/ kjrjvjnbdys[ ,hbufl> rjnjhsq zd-kztncz cfvsv cjdhtvtyysv d <fknbb.

HTUEKZHYST BYDTCNBWBB – UFHFYNBZ YF <ELEOTT

Abyfycjdst vtvjhfylevs> gjlgbcfyystvt;le Tdhjgtqcrjq rjvbccbtq b KfndbqcrjqHtcge,kbrjq> ghtlecvfnhbdf/n abyfycbhj-dfybt vjlthybpfwbb byahfcnhernehs ujce-lfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi d hfvrf[xtnsht[ ghjtrnjd bp chtlcnd ghtldcnegbntkm-yjuj cnhernehyjuj ajylf ISPA. D wtkjv yf hfp-dbnbt byahfcnhernehs ghtlecvjnhtys bydtc-nbwbb d hfpvtht 150>9 vky. tdhj. <jkmifzxfcnm chtlcnd ,eltn ghtljcnfdktyf d dblt lf-hf. "njn afrn cdbltntkmcndetn j njv> xnj vs dcjcnjzybb rfxtcndtyyj hfphf,fnsdfnm ghjtr-ns b wtktyfghfdktyyj b[ htfkbpjdsdfnm.Rjyrehtywbz yf hsyrt nhfypbnys[ gtht-

GJHF<JNFKB {JHJIJ

2002 ujl jcnfytncz d bcnjhbb ujcelfhcndty-yjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi rfr cfvsqelfxysq pf gjcktlybt ltcznm ktn> xnj gjl-ndth;lftncz fyfkbpjv htpekmnfnjd abyfycj-dj-[jpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb ghtlghbznbz.Jcj,j cktletn gjlxthryenm> xnj [jhjibthtpekmnfns – 'nj j,ott ljcnb;tybt> d jcyj-dt rjnjhjuj – cfvjjndth;tyysq nhel dct[yfib[ hf,jnybrjd. Hf,jnfz d gjnt kbwf>vs j,tcgtxbkb hbnvbxyjcnm uhepjds[ b ht-uekzhyjcnm gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr ghbcj,k/ltybb nht,jdfybq ,tpjgfcyjcnb ldb-;tybz gjtpljd> cj[hfybkb dtleobt gjpb-wbb yf hsyrt nhfypbnys[ gthtdjpjr.D jnxtnyjv ujle gthtdtptyj 40>1 vky. njyyuhepjd> xnj yf 5>8 ghjwtynf ,jkmit> xtv d2001 ujle. Gjzdbkfcm djpvj;yjcnm ghtvb-hjdfnm ;tktpyjljhj;ybrjd pf [jhjie/ hf-,jne – d wtkjv yf ghtvbhjdfybt hf,jnyb-rjd dsgkfxtyj 2>6 vky. kfnjd. 2002 ujl [f-hfrnthbpetncz [jhjibvb gjrfpfntkzvbghb,skb b kbrdblyjcnb ghtlghbznbz> xnjlftn djpvj;yjcnm dkj;bnm ,jkmit chtlcndd hfpdbnbt ;tktpyjq ljhjub.<jkmibv eljdktndjhtybtv lkz yfc zdkztnczb nj> xnj vs – jlyb bp rhegytqib[ yfkjuj-gkfntkmobrjd d Kfndbb. D ujcelfhcndtyysq,/l;tn d dblt yfkjujd b lheub[ gkfnt;tq,skj gthtxbcktyj ,jktt 28 vky. kfnjd.Lj,hjcjdtcnyj jceotcndkz/ncz cjwbfkmyjytj,[jlbvst gfccf;bhcrbt gthtdjprb djdyenhtyytv ;tktpyjljhj;yjv cjj,otybb>rjnjhst dct tot ljnbhe/ncz bp lj[jljd> gj-kextyys[ jn uhepjds[ gthtdjpjr. Rjkbxtcn-dj gfccf;bhjd dj dyenhtyytv cjj,otybbedtkbxbkjcm yf 9>8 ghjwtynf. Eckeufvb ;t-ktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf dj dyenhtyytv

J<HFOTYBT UTYTHFKMYJUJLBHTRNJHF

3U J C E L F H C N D T Y Y J T F # J K F N D B Z C L P T K P W T K M I # U J L J D J Q J N X T N 2 0 0 2

djpjr nht,etn> xnj,s d k/,jq vjvtyn dhfcgjhz;tybb herjdjlcndf ,skf jgthf-nbdyfz> njxyfz b hfpyjcnjhjyyzz byajh-vfwbz. Gj'njve d 2002 ujle yfxfnj dytl-htybt ghjtrnf tlbyjq abyfycjdj-'rjyj-vbxtcrjq byajhvfwbjyyjq cbcntvs SAP.Lj rjywf 2003 ujlf 'nf cbcntvf> bydtcnb-wbb d rjnjhe/ cjcnfdbkb 2>2 vky. kfnjd>ljk;yf ,snm ddtltyf dj dct[ cnhernehys[gjlhfpltktybz[ ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfn-dbzc lptkpwtkmi.

GHBJHBNTN – CJWBFKMYST UFHFYNBB

D jnxtnyjv ujle cthmtpyjt dybvfybt ,skjj,hfotyj yf ghjatccbjyfkmysq hjcn hf-,jnybrjd b j,tcgtxtybt bv cjwbfkmys[ufhfynbq> gjcrjkmre bvtyyj nfr ljcnbuftn-cz lfkmytqitt [jpzqcndtyyjt hfpdbnbtghtlghbznbz> ufhfynbhetncz rfxtcndj ght-ljcnfdkztvs[ eckeu> d nheljdjv rjkktrnb-dt cjplftncz lj,hj;tkfntkmysq cjwbfkm-ysq rkbvfn.8 vfhnf 2002 ujlf ,skj gjlgbcfyj Utyt-hfkmyjt cjukfitybt ;tktpyjljhj;yjq jn-hfckb vt;le ghjacj/pjv ;tktpyjljhj;-ybrjd Kfndbb b herjdjlbntkzvb gznb rheg-ytqib[ ghtlghbznbq jnhfckb> rjnjhstghtlcnfdkzkb ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzclptkpwtkmi> frwbjythyst j,otcndf Gfcf-;bthe dbkwbtyc b Kjrjvjnbdt> f nfr;t JJJK-"rcghtcbc b JJJ Eltycytctqc. Utythfkm-yjt cjukfitybt ;tktpyjljhj;yjq jnhfckb,eltn htuekbhjdfnm nheljdst jnyjitybzvt;le hf,jnjlfntkzvb b yftvysvb hf,jn-ybrfvb dj dctq jnhfckb b j,tcgtxbn rf;ljvehf,jnf/otve hfdyst cjwbfkmyst ufhfynbbytpfdbcbvj jn cnfnecf ghtlghbznbz.Dsgjkyztncz nht,jdfybt ghjacj/pf ;t-

ktpyjljhj;ybrjd Kfndbb j gjdsitybb pf-hf,jnyjq gkfns hf,jnf/obv> dtlm djg-hjcs jgkfns nhelf – jlby bp ghbjhbntnjdghtlghbznbz. Pf jnxtnysq ujl chtlyzz pf-hf,jnyfz gkfnf hf,jnybrjd> pfyzns[ d jc-yjdyjq ltzntkmyjcnb> edtkbxbkfcm yf 11>9ghjwtynf b cjcnfdbkf 212>1 kfnjd. D 2003ujle vs nfr;t ,eltv pf,jnbnmcz j gjcnt-gtyyjv gjdsitybb jgkfns nhelf dctv rf-ntujhbzv hf,jnf/ob[ yf ghtlghbznbb.Pfrk/xty ljujdjh cj cnhf[jdjq rjvgfybtqERGO Kfndbz> ghtlecvfnhbdf/obq ddtlt-ybt ljgjkytyyjq ghjuhfvvs cnhf[jdfybzpljhjdmz> d htpekmnfnt xtuj hfcibhbkczj,(tv ghtljcnfdkztvs[ eckeu b cnhf[jds[ghtvbq. Jceotcndktyj ljgjkybntkmyjtgtycbjyyjt cnhf[jdfybt cdsit 200 cgt-wbfkbcnjd> xtq nhel cdzpfy c gjdsityysvhbcrjv !vfibybcns b gjvjoybrb vfib-ybcnjd> vjynths rjynfrnyjq ctnb> lbcgtn-xths> rjylernjhs b cjcnfdbntkb gjtpljd>hf,jnybrb cjhnbhjdjxys[ cnfywbq@.

KFNDBQCRFZ :TKTPYFZ LJHJUF –RJYREHTYN B GFHNYTH

Lkz ecgtiyjq rjyrehtywbb d nhfypbnyjv,bpytct ltkjdst gfhnyths d cdjtq hf,jntljk;ys bcgjkmpjdfnm tlbye/ nt[yjkjub/gthtdjpjr. Ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzclptkpwtkmi ecgtiyj htfkbpetn 'njn ghbywbgyf ghfrnbrt> pf,jnzcm j cjlth;fybb b vj-lthybpbhez byahfcnhernehe nhfypbnyjujrjhbljhf Djcnjr-Pfgfl b ghjdjlz rjycnher-nbdysq lbfkju c ;tktpyjljhj;ysvb ghtl-ghbznbzvb lheub[ cnhfy. D 2002 ujle vsghbybvfkb frnbdyjt exfcnbt d hf,jnt Vt;-leyfhjlyjuj cj/pf ;tktpys[ ljhju !VC:L@>Jhufybpfwbb cjnhelybxtcndf ;tktpys[ lj-

hju !JC:L@> Cjdtnf gj ;tktpyjljhj;yjvenhfycgjhne cnhfy CYU> <fknbb b <jkufhbb>Rjjhlbyfwbjyyjuj Cjdtnf gj Nhfyccb,bhc-rbv gthtdjprfv !RCNCG@ b lheub[ vt;leyf-hjlys[ jhufybpfwbq.D 2002 ujle ;tktpyjljhj;yst ghtlghbz-nbz cnhfy <fknbb ghtlcnfdbkb Vbybc-nthcnde gentq cjj,otybz Hjccbqcrjq At-lthfwbb j,obq ghjtrn <fknbqcrbq ghj-lern lkz rjyntqythys[ b rjynhtqkthys[gthtdjpjr. 2 ctynz,hz 2002 ujlf vt;le uj-celfhcndtyysv f#j Kfndbzc lptkpwtkmi bVbybcnthcndjv cjj,otybz HjccbqcrjqAtlthfwbb ,sk gjlgbcfy ljujdjh j cjn-helybxtcndt gj cjplfyb/ ghtlcnfdbntkm-cndf Hjccbqcrb[ ;tktpys[ ljhju d Kfndbb bghtlcnfdbntkmcndf Kfndbqcrjq ;tktpyjqljhjub – d Vjcrdt. D vt;leyfhjlyjv cjnhelybxtcndt vtnjllbfkjuf ghbytc ujcelfhcndtyyjve f#j Kfn-dbzc lptkpwtkmi [jhjibt htpekmnfns. Yfinheljdjq rjkktrnbd ljrfpfk> xnj zdkztncz yf-lt;ysv gfhnythjv> rjnjhsq evttn hf,jnfnmctujlyz b pyftn> rfr 'nj ltkfnm pfdnhf.

Jn bvtyb ghfdktybz ujcelfhcndtyyjujfrwbjythyjuj j,otcndf Kfndbzc lptkp-wtkmi ,kfujlfh/ rf;ljuj hf,jnf/otujd yfitv ,jkmijv rjkktrnbdt pf ecgti-ysq nhel> f yfib[ ltkjds[ gfhnythjdb rkbtynjd – pf ljdthbt.n

Fylhbc Pjhutdbwc>ghtlctlfntkm ghfdktybz>

utythfkmysq lbhtrnjhujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi


JHUFYBPFWBJYYFZCNHERNEHF

Cjdtn

Lth;fntkm ujcelfhcndtyys[ ljktq rfgbnfkf

Ghfdktybt

Frwbjythyjt j,otcndjVt;leyfhjlyst gfccf;bhcrbt

gthtdjprb

Lbhtrnjhgjldb;yjuj

cjcnfdf

{bvbrj-nt[ybxtcrfzkf,jhfnjhbz

Nt[ybxtcrbqjnltk

Eghfdktybt byahfcnhernehs

Eghfdktybt ytldb;bvjcnb

Eghfdktybt vfnthbfkmyj-nt[ybxtcrb[htcehcjd

Veptq bcnjhbb ;tktpys[ljhju Kfndbb

Frwbjythyjt j,otcndj DHW Pfcekferc JJJ Lptkpwtkz fgcfhlpt

Jnltkhtvjynf

Rjvgktrcyfzrjynhjkmyj-

bpvthb-ntkmyfz

kf,jhfnjhbz

Lbhtrnjh gjgfccf;bhcrbv

gthtdjprfv

Jnltkherjdjlcndfghjtrnfvb

Wtynheghfdktybzldb;tybtv

gjtpljd

Abyfycjdsqlbhtrnjh

Vtnjljkjub-xtcrbq jnltk

Jnltkabyfycjdjuj

gkfybhjdfybz bghjuyjpbhjdfybz

Jnltk cdjlyjqjnxtnyjcnb

Jnltk,e[ufknthbb

{jpzqcndtyysqjnltk

U T Y T H F K M Y F Z L B H T R W B Z

"rjyjvbxtcrbq lbhtrnjh

Pfvtcnbntkm'rjyjvb-xtcrjuj

lbhtrnjhf

"rjyjvb-xtcrbqjnltk

Jnltk SAP

Jnltkrfgbnfkmyjujcnhjbntkmcndf

Jnltkcnhfntubxtc-

rjuj hfpdbnbz

Jnltk rfxtcndf

Ctrnjhvfhrtnbyufb htrkfvs

Jnltkjhufybpf-wbb nhelfb pfhf,jn-yjq gkfns

Lbhtrnjh gjcnhfntubxtcrjve

hfpdbnb/

Wtynhljrevtynfwbb

Jnltkdyenhtyytq

,tpjgfcyjcnb

Ghtlctlfntkm ghfdktybz>utythfkmysq lbhtrnjh

?hblbxtcrbqjnltk

Jnltk gj cdzpzvc j,otcndty-

yjcnm/

Jnltk dytiyb[cdzptq

Lbhtrnjh gjgthcjyfke

Jnltk flvb-ybcnhbhjdfybz

gthcjyfkf

Rfywtkzhbz

Ext,ysq wtynh

Jnltk hfpdbnbzgthcjyfkf

Jnltkdyenhtyytuj

felbnf

Nt[ybxtcrfzbycgtrwbz

Pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz ghfdktybz> utythfkmyjuj lbhtrnjhf

Pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz ghfdktybz> utythfkmyjuj lbhtrnjhf

Gthdsq pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz ghfdktybz>utythfkmyjuj lbhtrnjhf

Cjdtn lbhtrnjhjd

Eghfdktybt uhepjds[ gthtdjpjr

Frwbjythyjt j,otcndjGfcf;bthe dbkwbtyc

Wtynh htvjynf kjrjvjnbdjdKjrjvjnbdm/ cthdbc

Wtynh htvjynf dfujyjd Dfujye cthdbc

Jnltkjhufybpfwbbgfccf;bhcrb[

gthtdjpjr

Jnltk ghfdbkgthtdjpjr

gfccf;bhjd bnfhbajd


GHTLCNFDBNTKM LTH:FNTKZ

UJCELFHCNDTYYS{ LJKTQ

RFGBNFKF

Dbuj KTUPLBYMI

JNDTNCNDTYYSQ HF,JNYBR

Fecnhbc WFEYBNBC

CJDTN

Fylhbfy K?<KBY –

ghtlctlfntkm cjdtnf

Bvfync CFHVEKBC –

pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz cjdtnf

{fkajhc RHFCNC

Ueynfhc RHBTDBYMI

Ktjybl KJUBYJD

Eubc VFUJYBC

Dfklbc IFRFHC

"kvfhc IDTLT

Zybc DTQLTVFYBC

GHFDKTYBT

Fylhbc PJHUTDBWC –

ghtlctlfntkm ghfdktybz

Cnfybckfd <FQRJ –

gthdsq pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz

ghfdktybz

Hb[fhlc GTLTHC –

pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz ghfdktybz

Eklbc GTNTHCJYC –

pfvtcnbntkm ghtlctlfntkz ghfdktybz



"aatrnbdyjcnm ghtlghbybvfntkmcrjq ltzntkmyjcnb

ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi pfdbcbn

jn ytcrjkmrb[ dyenhtyyb[ b dytiyb[ afrnjhjd> yf

rjnjhst ytgjchtlcndtyyj jrfpsdf/n dkbzybt

gjkbnbxtcrfz gjpbwbz b frnbdyjcnm ujcelfhcndf.

NTYLTYWBB "RJYJVBXTCRJUJ HFPDBNBZ

Cdjphfcnfybtv ntyltywbq ukj,fkbpf-wbb d vbht cajhvbhjdfkjcm ytcrjkm-rj 'rjyjvbxtcrb byntuhbhjdfyys[ b

cdzpfyys[ vt;le cj,jq htubjyjd> xmz 'rj-yjvbxtcrfz frnbdyjcnm d pyfxbntkmyjq cnt-gtyb jghtltkztn [jl hfpdbnbz vbhjdjq'rjyjvbrb. Gj'njve> ujdjhz j hfpdbnbbvbhjdjq 'rjyjvbrb d 2002 ujle> df;yjexbnsdfnm 'rjyjvbxtcrbt ghjwtccs> ghjbc-[jlzobt d CIF> Tdhjgtqcrjv cj/pt> f nfr-;t d Djcnjxyj-Fpbfncrjv htubjyt. Jgnb-vbpv gj gjdjle dspljhjdktybz vbhjdjq'rjyjvbrb> wfhbdibq d yfxfkt ujlf> jrf-pfkcz ytj,jcyjdfyysv. Djphfcnfybt 'rjyj-vbxtcrjq frnbdyjcnb> yf,k/lfdittcz dgthdjv rdfhnfkt> d gjcktle/ob[ rdfhnfkf[gthtikj d cgfl. D cjjndtncndbb c ghjuyjpf-vb Vt;leyfhjlyjuj dfk/nyjuj ajylf> d2002 ujle hjcn vbhjdjuj dyenhtyytuj dfkj-djuj ghjlernf !DDG@ cjcnfdbn 2>8fi> xnjytvyjuj gj chfdytyb/ c ghbhjcnjv d chtl-ytv yf 3>9fi pf gthbjl c 1996 gj 2000 ujl.D 2002 ujle DDG Kfndbb dshjc yf 6>1fi. Yfghjnz;tybb ytcrjkmrb[ ktn byakzwbz d Kfn-dbb – jlyf bp cfvs[ ybprb[ chtlb cnhfy gt-ht[jlyjq 'rjyjvbrb> d 2002 ujle d chtlytvjyf cjcnfdkzkf 1>9fi. Ehjdtym ,tphf,jnbwsd cnhfyt pf jnxtnysq gthbjl cjcnfdbk 7>6fijn xbckf 'rjyjvbxtcrb frnbdyjuj yfctkt-ybz. Tdhjgtqcrfz rjvbccbz d cdjtv gjcktl-ytv Ljrkflt j ghjuhtcct> jge,kbrjdfyyjv

9 jrnz,hz 2002 ujlf> jnvtxftn> xnj d Kfndbbaeyrwbjybhetn hsyjxyfz 'rjyjvbrf b> cnfdxktyjv Tdhjgtqcrjuj cj/pf> Kfndbz ,eltncgjcj,yf dslth;fnm rjyrehtywb/. Jnvt-xftncz dscjrbq hjcn dyenhtyytuj dfkjdjujghjlernf> cnf,bkmyjcnm abyfycjdjuj ctrnj-hf> cgjcj,yjcnm Kfndbb ghbdktrfnm ghzvstbydtcnbwbb. Tdhjgtqcrfz rjvbccbz gjlxth-rbdftn> xnj vfrhj'rjyjvbxtcrfz cnf,bkm-yjcnm b wtktyfghfdktyyst cnhernehyst ht-ajhvs cjplfkb d Kfndbb ,kfujghbznye/chtle lkz 'rjyjvbxtcrjuj hjcnf b gjdsit-ybz rjyrehtynjcgjcj,yjcnb. Df;yfz hjkm d 'rjyjvbrt Kfndbb ghbyflkt-;bn nhfycgjhnysv eckeufv> jcj,tyyj d cdzpbc gthtdjprfvb nhfypbnys[ uhepjd. Yb d jlyjqbp cnhfy Pfgflyjq Tdhjgs yt jnvtxftncz

cnjkm ceotcndtyyjuj pyfxtybz ;tktpyjq lj-hjub lkz 'rjyjvbrb cnhfys c extnjv nfrb[ukfdys[ gjrfpfntktq> rfr yfkjujdst gkfnt;bujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi bkbdrkfl dj dyenhtyybq dfkjdjq ghjlern. Ujce-lfhcndtyyjt f#j Kfndbzc lptkpwtkmi – jlyjbp rhegytqib[ kfndbqcrb[ ghtlghbznbq cdscjrjq cnjbvjcnm/ rfgbnfkf.D uhepjds[ gthtdjprf[ ghtj,kflftn nhfypbnytantghjlernjd> [bvbrfnjd b vbythfkmys[elj,htybq. "aatrnbdyjcnm ghtlghbybvf-ntkmcrjq ltzntkmyjcnb ujcelfhcndtyyjuj f#jKfndbzc lptkpwtkmi pfdbcbn jn ytcrjkmrb[dyenhtyyb[ b dytiyb[ afrnjhjd> yf rjnj-hst ytgjchtlcndtyyj jrfpsdf/n dkbzybtgjkbnbxtcrfz gjpbwbz b frnbdyjcnm ujcelfh-cndf d ajhvbhjdfybb vt;leyfhjlys[ b



Kfndbb elfkjcm j,jcyjdfnm drk/xtybt

rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl d ghbjhbntnye/

nhfyc(tdhjgtqcre/ nhfycgjhnye/ ctnm d

xfcnb <fknbqcrjuj htubjyf.

dyenhtyyb[ 'rjyjvbxtcrb[ jnyjitybq cghtlghbznbzvb jnhfckb> f bvtyyj%• j,(tv njhujdkb vt;le Hjccbtq b Pfgfljv

b cdzpfyyst c ybv hsyjxyst wtys&• nhfypbnysq ,bpytc b gjnjr nhfypbnys[

uhepjd d pyfxbntkmyjq cntgtyb pfdbcznjn ujcelfhcndtyyjq gjkbnbrb Hjccbb bbynthtcjd rhegys[ hjccbqcrb[ yta-nzys[ rjvgfybq&

• rjyrehtywbz c fkmnthyfnbdysvb nhfy-pbnysvb ;tktpyjljhj;ysvb rjhbljhf-vb> cjtlbyz/obvb Hjccb/ b cnhfys Pf-gflyjq Tdhjgs !yfghbvth> xthtp "cnj-yb/> Kbnde b Abykzylb/ bkb ytgjc-htlcndtyyj xthtp hjccbqcrbt gjhns@> b chfpkbxysvb dblfvb gthtdjpjr uhepjd!yfghbvth> vfubcnhfkmyst nhe,jghj-

djls@> yf xmt hfpdbnbt dkbztn gjkbnbrfujcelfhcndf b gjllth;rf> jrfpfyyfz bv.

Kfndbb elfkjcm j,jcyjdfnm drk/xtybt rj-hbljhf Djcnjr-Pfgfl d ghbjhbntnye/nhfyc(tdhjgtqcre/ nhfycgjhnye/ ctnm dxfcnb <fknbqcrjuj htubjyf. D ,eleotv d rf-xtcndt jcyjdyjq ,eltn cxbnfnmcz yfpdfyyfzyf rjyathtywbb d {tkmcbyrb j,ottdhj-gtqcrfz nhfycgjhnyfz cbcntvf ghbjhb-ntnys[ rjhbljhjd> rjnjhfz ,eltn hfcibht-yf pf cxtn drk/xtybz rjhbljhf Djcnjr-Pf-gfl d Kfndbb b "cnjybb. Yf cjdhtvtyyjvehjdyt hfpdbnbz nhfycgjhnyjq ctnb ht-if/ncz djghjcs> cdzpfyyst c fyfkbpjve;t bvt/ob[cz 'ktvtynjd> f nfr;t c bpext-ybtv ,eleob[ gjnht,yjcntq byahfcnher-nehs nhfyc(tdhjgtqcrjq nhfycgjhnyjq ct-

nb. Rhjvt njuj> hfccvfnhbdf/ncz djghjcsgj gkfybhjdfyb/ hfpdbnbz nhfycgjhnyjqctnb – ;tktpys[ ljhju> gjhnjd b lheub[ cjc-nfdkz/ob[ xfcntq nhfycgjhnyjq cbcntvs.Gthcgtrnbds hfpdbnbz nhfycgjhnyjq ctnbjwtybdf/ncz c extnjv htfkmys[ djpvj;yjc-ntq gj abyfycbhjdfyb/> bvt/ob[cz eghbdktxtyys[ cnhfy !d njv xbckt b e Kfn-dbb@. Exbnsdftncz b djpvj;ysq drkfl vt;-leyfhjlys[ abyfycjds[ bycnbnenjd> nfrb[>rfr Tdhjgtqcrbq bydtcnbwbjyysq ,fyr!TB<@ Tdhjgtqcrbq ,fyr htrjycnherwbb bhfpdbnbz !T<HH@ b lheub[. D rfxtcndt cjcnfd-yjq xfcnb nhfyc(tdhjgtqcrjq nhfycgjhnyjqctnb d Kfndbb yfpdfy exfcnjr genb jnDtyncgbkccrjuj gjhnf xthtp Tkufde> Rhecn-gbkc> Htptryt b lfktt lj uhfybws c Hjccbtq.D yfcnjzott dhtvz dtlencz hf,jns gjcnhjbntkmcnde b htrjycnherwbb byahfcnher-nehs ;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf> rjnj-hst gkfybhetncz ghjljk;fnm b d ,eleotv.<kfujghbznyst vfrhj'rjyjvbxtcrbt eckj-dbz> cjplfyyst lkz hfpdbnbz 'rjyjvbrb> fnfr;t ghbukfitybt dcnegbnm d Tdhjgtqcrbqcj/p> gjkextyyjt Kfndbtq d rjywt 2002 uj-lf> erhtgkz/n edthtyyjcnm> xnj d ,kb;fq-itv ,eleotv wtkm ujcelfhcndtyyjuj f#jKfndbzc lptkpwtkmi – d eckjdbz[ hsyjxyjq'rjyjvbrb ecgtiyj jceotcndkznm ,tpjgfc-yst b yt ghbxbyz/obt eoth, jrhe;f/otqchtlt rjyrehtynjcgjcj,yst gfccf;bhcrbt buhepjdst gthtdjprb> gjllth;bdfz d yflkt-;fotv cjcnjzybb ;tktpyjljhj;ye/ bya-hfcnhernehe> – ,eltn ljcnbuyenf.

s



:tktpyjljhj;ysq rjhbljh Djcnjr-Pfgfl>

ghj[jlzobq gj nthhbnjhbb Kfndbb> zdkztncz

jlybv bp cjtlbyz/ob[ 'ktvtynjd d

tdhjgtqcrjq nhfycgjhnyjq cbcntvt.

BYDTCNBWBB D HFPDBNBT :TKTPYJQ LJHJUB

Rfgbnfkmyst dkj;tybz d ;tktpyj-ljhj;ysq nhfycgjhn ghbpdfys j,tc-gtxbnm cjjndtncndbt htkmcjds[ gentq

b gjldb;yjuj cjcnfdf nht,jdfybzv ghf-dbk nt[ybxtcrjq 'rcgkefnfwbb> rfr b yt-ghthsdye/ b cnf,bkmye/ hf,jne ecnhjqcndfdnjvfnbrb> cbuyfkbpfwbb> cdzpb> 'ktrnhj-cyf,;tybz b ,tpjgfcyjcnb.Bydtcnbwbjyyfz ghjuhfvvf 2002 ujlfujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmidsgjkytyf d j,(tvt 39 159 nsc. kfnjd> xnjcjcnfdkztn 80>1 ghjwtynf jn endth;ltyyjujujljdjuj pflfybz. D hfvrf[ 'njq ghjuhfv-vs yf ljk/ kbpbyuf b jgkfxtyys[ rhtlb-njd ghb[jlbncz 8621>6 nsc. kfnjd.Lkz dsgjkytybz bydtcnbwbjyyjq ghjuhfv-vs d 2002 ujle bcgjkmpjdfkbcm chtlcndfujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi!46>3fi@> rhtlbns !45>7fi@> chtlcndf bp ujce-lfhcndtyyjuj ,/l;tnf !7>9fi@ b ghbdktxtyystchtlcndf !0>1fi@. Yfb,jkmibt rfgbnfkmystdkj;tybz d 2002 ujle%• htrjycnherwbz b rfgbnfkmysq htvjyn

htkmcjdjuj genb nbgf $D$ b pfvtyf cnht-kjxys[ gthtdjljd – 11 179>4 nsc. kfnjd&

• cnhjbntkmcndj nthvbyfkf ?hfc gfhrc b tujcjtlbybntkmys[ gentq d Dtyncgbkccrjv;tktpyjljhj;yjv epkt – 8142>3 nsc. kfnjd&

• djccnfyjdktybt gjldb;yjuj cjcnfdf lkz dyenhtyyb[ gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr –3260>1 nsc. kfnjd&

• rfgbnfkmysq htvjyn uhepjds[ dfujyjd b kjrjvjnbdjd – 2485>9 nsc kfnjd&

• htfkbpfwbz byajhvfwbjyys[ cbcntvLDzDAT b MySAP – 1952>6 nsc. kfnjd.Jcj,j cktletn gjlxthryenm> xnj djghjcdjccnfyjdktybz b ekexitybz byahf-cnhernehs ;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnfd cnhfyf[-rfylblfnf[ d Tdhjgtqcrbq cj/p>d njv xbckt d Kfndbb> bvttn df;ytqittpyfxtybt b yf tuj htitybt jcj,tyyj dgjcktlybt ujls j,hfoftncz dct ,jkmitdybvfybz. Rhjvt njuj> exbnsdfz> xnjbyahfcnhernehf zdkztncz jlybv bpjcyjdys[ 'ktvtynjd cnhfntubb'rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz b byntuhfwbbdj dyenhtyybq hsyjr yjds[ cnhfy-exfcnybw> tt vjlthybpfwbb ghblftncz

jcj,sq ghbjhbntn. Yf 'nb wtkb Tdhj-gtqcrfz rjvbccbz ghtlecvjnhtkf vfnt-hbfkmye/ gjllth;re bp chtlcnd ghtl-dcnegbntkmyjuj cnhernehyjuj ajylf ISPA.Ghbdktxtybt 'njq abyfycjdjq gjl-lth;rb r ghjtrnfv ujcelfhcndtyyjuj f#jKfndbzc lptkpwtkmi b hf,jne gj rjjhlb-yfwbb jceotcndkztn jnltk herjdjlcndfghjtrnfvb.:tktpyjljhj;ysq rjhbljh Djcnjr-Pfgfl>ghj[jlzobq gj nthhbnjhbb Kfndbb> zdkz-tncz jlybv bp cjtlbyz/ob[ 'ktvtynjd dtdhjgtqcrjq nhfycgjhnyjq cbcntvt> gj'-njve ghjuhfvvf vjlthybpfwbb rjhbljhfjnyjcbncz r ghbjhbntnysv. Pf gthbjl c2000 gj 2002 uu. yf vthjghbznbz gjvjlthybpfwbb byahfcnhernehs Kfndbqcrjq



Wtkm cjplfybz rjywthyf – gjdsitybt

'aatrnbdyjcnb [jpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb

;tktpyjq ljhjub ghb ,tpjgfcys[ b htynf,tkmys[

gfccf;bhcrb[ b uhepjds[ gthtdjprf[.

;tktpyjq ljhjub bp chtlcnd ISPA dsltktyj113 vky. tdhj. Jlyjdhtvtyyj ghtlecvjn-htyj cjabyfycbhjdfybt d hfpvtht 37>6 vky.tdhj bp chtlcnd ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfn-dbzc lptkpwtkmi b ,/l;tnys[ chtlcndKfndbqcrjq Htcge,kbrb.Endth;ltys cktle/obt xtnsht ghjtrnf gjcjdthitycndjdfyb/ byahfcnhernehs ;t-ktpyjljhj;yjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl>abyfycbhetvst bp chtlcnd ajylf ISPA% • vjlthybpfwbz fdnjvfnbxtcrjq cbcntvs

eghfdktybz ldb;tybtv gjtpljd&• pfvtyf cnhtkjxys[ gthtdjljd&• vjlthybpfwbz cbcntvs j,yfhe;tybz

yfuhtdfybz ,erc gjldb;yjuj cjcnfdf& • cnhjbntkmcndj gfhrf ghbtvf yf cnfywbb

Htptryt II.

Cnfd xktyjv Tdhjgtqcrjuj cj/pf> Kfndbzcvj;tn gjkmpjdfnmcz abyfycjdjq gjl-lth;rjq nfr yfpsdftvjuj Ajylf dshfdyb-dfybz> ghtlecvjnhtyyjuj lkz ekexitybznhfycgjhnyjq byahfcnhernehs b chtls.Ghtlecvfnhbdftncz cjabyfycbhjdfybt bpujcelfhcndtyyjuj ,/l;tnf bkb d jnltkm-ys[ ckexfz[ bp cj,cndtyys[ chtlcndKfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub. Abyfycbhjdfybt bp Ajylf dshfdybdfybzghtlecvjnhtyj lkz cktle/ob[ ghjtrnjd%• htrjycnherwbz Hb;crjuj ;tktpyjljhj;-

yjuj epkf&• dytlhtybt tlbyjq cbcntvs ;tktpyjljhj;-

yjq vj,bkmyjq rjvveybrfwbb GSM-R&• cnhjbntkmcndj dnjhjuj htkmcjdjuj genb

yf exfcnrt Crhbdthb-Rhecngbkc> f nfr;tghjljk;tybt htrjycnherwbb htkmcjdjujgenb yf exfcnrf[ rjhbljhf Djcnjr–Pfgflc gjkyjq pfvtyjq jncke;bdituj b ytjndtxf/otuj nt[ybxtcrbv nht,jdfybzvdth[ytuj cnhjtybz genb.

HTCNHERNEHBPFWBZ

D2002 ujle ,sk ghjljk;ty ghjwtcchtcnhernehbpfwbb ujcelfhcndtyyjujf#j Kfndbzc lptkpwtkmi> d [jlt

rjnjhjuj ghtlghbznbt ghtj,hfpetncz drjywthy> wtkm cjplfybz rjnjhjuj – gjds-itybt 'aatrnbdyjcnb [jpzqcndtyyjq ltz-ntkmyjcnb ;tktpyjq ljhjub ghb ,tpjgfcys[b htynf,tkmys[ gfccf;bhcrb[ b uhepjds[gthtdjprf[. D cjjndtncndbb c ghjtrnjv htcnhernehbpfwbb>ujkjdyjt ghtlghbznbt ,eltn rjynhjkbhjdfnmljkb rfgbnfkf ljxthyb[ ghtlghbznbq rjy-wthyf> f nfr;t aeyrwbjybhjdfnm d rfxtcndteghfdkz/otuj ;tktpyjljhj;yjq byahf-cnhernehjq. Ljxthybt ghtlghbznbz> d cdj/jxthtlm> ,elen dsgjkyznm aeyrwbb gthtdjp-xbrjd> nhfycgjhnyjuj cthdbcf> f nfr;t gj cj-lth;fyb/ b j,cke;bdfyb/ byahfcnhernehs.D ,eleotv ghtlecvfnhbdftncz cjplfybt ghb-vthyj 13 pfdbcbvs[ ljxthyb[ ghtlghbznbq>jlyfrj ;tktpyjljhj;yfz jnhfckm ,eltn jnrhs-nf b lkz xfcnys[ gthtdjpxbrjd> rfr 'nj b ghtle-cvjnhtyj d lbhtrnbdf[ Tdhjgtqcrjuj cj/pf. D 2002 ujle dyenhtyybt gfccf;bhcrbt gtht-djprb jceotcndkzkj dyjdm cjplfyyjt F#J

Gfcf;bthe dbkwbtyc. Yfxfkcz ghjwtcc cjplf-ybz ghtlghbznbz gj vt;leyfhjlysv gfccf-;bhcrbv gthtdjprfv> f nfr;t cjplfys pfltkslkz ghtj,hfpjdfybz d ljxthybt ghtlghbznbzwtynhf gj htvjyne nzujdjuj gjldb;yjujcjcnfdf Pfcekferc> wtynhf gj htvjyne dfujyjdDfujye cthdbc b wtynhf gj htvjyne kjrjvjnb-djd Kjrjvjnbdm/ cthdbc> f nfr;t lkz jhufyb-pfwbb ljxthytuj ghtlghbznbz yf ,fpt wtynhfgj htvjyne genb. D rjywt jnxtnyjuj ujlfherjdjlcndj ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzclptkpwtkmi b F#J Hb;crbq dfujyjcnhjbntkm-ysq pfdjl gjlgbcfkb ghjnjrjk j yfvthtybz[gj cjplfyb/ j,otuj rjvvthxtcrjuj j,otcndflkz ghjdtltybz htvjynys[ hf,jn e ;tktpyj-ljhj;yjuj gjldb;yjuj cjcnfdf. D 2002 ujle ghjdtltyj htajhvbhjdfybt ltz-ntkmyjcnb Eghfdktybz vfnthbfkmyj-nt[ybxtc-rb[ htcehcjd> Exfcnrf j[hfys b Ext,yjujwtynhf ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkp-wtkmi. C wtkm/ gjdsitybz 'aatrnbdyjcnbltzntkmyjcnb ghjdtltys bpvtytybz b d cnher-nehf[ utythfkmyjq lbhtrwbb ghtlghbznbz>Eghfdktybz byahfcnhernehs b Eghfdktybzytldb;bvjcnb.D 2002 ujle ,skf ghjdtltyf byntycbdyfzhf,jnf lkz njuj> xnj,s d gthdjq gjkjdbyt2003 ujlf vjukb ,s ghbcnegbnm r hf,jntdyjdm cjplfyyst ljxthybt ghtlghbznbzujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi%• frwbjythyjt j,otcndj DHW Pfcekferc&• frwbjythyjt j,otcndj Vt;leyfhjlyst

gfccf;bhcrbt gthtdjprb&• JJJ Lptkpwtkz fgcfhlpt.n


GTHCJYFK

Pf jnxtnysq gthbjl ecgtiyj ltqcndjdfkb nfrbt

ghjwtccs herjdjlcndf gthcjyfkjv> rfr byntuhfwbz

yjds[ hf,jnybrjd> vyjujcnegtyxfnjt j,hfpjdfybt

hf,jnybrjd b cbcntvf yfuhf;ltybz.

Djcyjdt [jhjib[ htpekmnfnjd abyfy-cjdj-[jpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnbujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkp-

wtkmi d 2002 ujle kt;bn ghjatccbjyf-kbpv> kjzkmyjcnm b bybwbfnbdf herjdjl-cndf b hf,jnybrjd ghtlghbznbz.29 jrnz,hz 2002 ujlf ghfdktybt ujcelfh-cndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi endthlbkjGjkbnbre gthcjyfkf> jndtxf/oe/ eckjdbzvrjywthyf> ghtlecvfnhbdf/oe/ jgnbvbpf-wb/ ghjwtccf herjdjlcndf gthcjyfkjv dcjjndtncndbb c gkfyfvb htcnhernehbpfwbbrjywthyf> gtht[jljv yf yjdst nt[yjkjubb>f nfr;t c nht,jdfybzvb gj ljcnb;tyb/vfrcbvfkmyjq ,tpjgfcyjcnb> rfxtcndf eckeu;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf b oflzotujjnyjitybz r chtlt. Dybvfybt herjdjlcndfrjywtynhbhetncz yf hjcnt gjntywbfkfgthcjyfkf b jlyjdhtvtyyj yf ,jktt'aatrnbdyjv tuj bcgjkmpjdfybb. Pf jnxtn-ysq gthbjl ecgtiyj ltqcndjdfkb nfrbtghjwtccs herjdjlcndf gthcjyfkjv> rfrbyntuhfwbz yjds[ hf,jnybrjd> vyjujcne-gtyxfnjt j,hfpjdfybt hf,jnybrjd b cbcntvfyfuhf;ltybz.J,ott rjkbxtcndj hf,jnybrjd> pfyzns[ djcyjdyjq ltzntkmyjcnb> d 2002 ujle cjcnf-dbkj 13 407 xtkjdtr> xnj yf 1786 xtkjdtrbkb 11>8 ghjwtynf vtymit> xtv d ghjikjvujle. Pyfxbntkmyjt cjrhfotybt xbckf hf,jn-ybrjd j,(zcyztncz cjplfybtv F#J Gfcf;bthedbkwbtyc> rjnjhjt jceotcndkztn dyenhbujce-lfhcndtyyst gfccf;bhcrbt gthtdjprb. Rhjvtnjuj> ecgtiysq ghjwtcc htcnhernehbpfwbb

ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi bgjdsitybt 'aatrnbdyjcnb nhelf ghjljk;b-kb ntyltywb/ ghtlsleob[ ktn r cjrhfotyb/xbckf hf,jnybrjd.

JGKFNF NHELF

Edtkbxtybt j,(tvf gthtdjpjr b gjdsit-ybt 'aatrnbdyjcnb nhelf cgjcj,cndjdfkbhjcne pfhf,jnyjq gkfns. D 2002 ujle gjchfdytyb/ c ghtlsleobv ujljv chtlyzzpfhf,jnyfz gkfnf dshjckf yf 12 ghjwty-njd b cjcnfdbkf 212>1 kfnjd d vtczw. Kexibt hf,jnybrb yfuhf;lf/ncz Gjxtn-ysv Pyfrjv !dscifz yfuhflf d frwbjyth-yjv j,otcndt@> wtyysvb gjlfhrfvb> yf-uhelysvb pyfrfvb Pf vyjujktnybq nhel

!30 b 40-ktnybq nheljdjq cnf;@ b Pfghtljndhfotybt fdfhbb> Gj[dfkmysvb uhf-vjnfvb b <kfujlfhcndtyysvb uhfvjnfvb.D 2002 ujle clfyf d 'rcgkefnfwb/ gthdfzjxthtlm tlbyjq rjvgm/nthyjq Cbcntvsextnf gthcjyfkf> xnj j,ktuxftn hf,jne cbvt/obvbcz ,fpfvb lfyys[ gthcjyfkf.Ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzc lptkpwtkmighbybvftn frnbdyjt exfcnbt d hf,jnt Kfn-dbqcrjq fccjwbfwbb herjdjlcndf gthcjyfkjv.

J<EXTYBT GTHCJYFKF B VYJUJCNE-GTYXFNJT J<HFPJDFYBT HF<JNYBRJD

D 2002 ujle d ujcelfhcndtyyjv f#j Kfndbzclptkpwtkmi jcj,jt dybvfybt eltkzkjcmghjatccbjyfkmyjve hjcne gthcjyfkf.


GTHCJYFK

Lkz gjdsitybz rdfkbabrfwbb nt[ybxtcrb[

hf,jnybrjd ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi

ltqcndjdfkj b 12 ext,ys[ rf,bytnjd> jcyfotybt

rjnjhs[ ,eltn pfrjyxtyj d ,kb;fqitt dhtvz.

Bcgjkmpjdfkbcm djpvj;yjcnb rfr dscib[b chtlyb[ ghjatccbjyfkmys[ ext,ys[pfdtltybq> exht;ltybq gj gjdsityb/rdfkbabrfwbb> nfr b Ext,yjuj wtynhf.

D gjlujnjdrt cgtwbfkbcnjd ukfdysvb gfhnyt-hfvb gj cjnhelybxtcnde zdkz/ncz Bycnbnen;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf Hb;crjuj Nt[-ybxtcrjuj eybdthcbntnf> Hb;crfz irjkf ;t-ktpyjljhj;ybrjd b Kfnufkmcrbq nhfycgjhn-ysq rjkktl;. Ghb cjdvtcnyjv exfcnbb d wtkt-djq ghjuhfvvt J,hfpjdfyb/> rekmneht byfert Kfndbqcrjuj ajylf j,hfpjdfybz cajh-vbhjdfkbcm ndjhxtcrbt rjynfrns c kexibvbcneltynfvb hfpkbxys[ dscib[ ext,ys[ pfdt-ltybq gj cgtwbfkmyjcnzv ghtlghbybvfntkm-crjq ltzntkmyjcnb> 'rjyjvbrb b abyfycjd.

Dscitt 14%

Chtlytt 52%

Chtlytt ghjatccbjyfkmyjt 30%

Yfxfkmyjt 4%

14%4%

30%

52%

Hfcghtltktybt hf,jnybrjd gj ehjdy/ j,hfpjdfybz !fi@

25-39 – 4 412

40-59 – 7 044

60 b cnfhit – 744

Dctuj - 13 407

15-19 – 181

20-24 – 1 026

1 026

7 044

4 412

181744

Hfcghtltktybt hf,jnybrjd gj djphfcnysv uheggfv

Byahfcnhernehf 38%

Uhepjdst gthtdjprb 35%

J,cke;bdf/obt cnhernehyst gjlhfpltktybz 9%

Ytldb;bvjcnm 5%

Gjldb;yjq cjcnfd 13%

38%

13%

5%

9%

35%

Pfyznjcnm hf,jnf/ob[ d cnhernehys[ gjlhfpltktybz[ !fi@

Lkz gjkextybz ,jktt ibhjrjuj ghtlcnfdktybzj vt;leyfhjlyjv ;tktpyjljhj;yjv ,bpytctghjljk;ftncz t;tujlyjt j,extybt vjkjls[hf,jnybrjd ;tktpyjq ljhjub yf byajhvf-wbjyys[ ctccbz[ Vt;leyfhjlyjq ghjuhfvvsj,extybz vjkjls[ cgtwbfkbcnjd tdhjgtqcrb[;tktpys[ ljhju (SIAFI).

D 2002 ujle ghfdktybt endthlbkj Rjywtg-wb/ nt[ybxtcrjuj j,extybz yf ujcelfhcn-dtyyjv f#j Kfndbzc lptkpwtkmi c wtkm/cjplfybz nfrjq cbcntvs nt[ybxtcrjuj j,e-xtybz> rjnjhfz jndtxfkf ,s djphfcnf/obvgjnht,yjcnzv ghtlghbznbz d cgtwbfkbcnf[dscjrjuj rkfccf> cgjcj,ys[ evtymibnmdjpvj;yst hbcrb d ;tktpyjljhj;yjvcjj,otybb.

Lkz j,extybz nt[ybxtcrb[ hf,jnybrjdj,jheljdfyj gznm ext,ys[ rkfccjd> r rjnj-hsv jnyjcbncz b jlby dfujy nt[ybxtcrjujj,extybz. Jcj,j cktletn dsltkbnm njn afrn>xnj d 2002 ujle d ext,yjv rkfcct Lfeufd-gbkccrjuj exfcnrf 'rcgkefnfwbb Eghfdkt-ybz uhepjds[ gthtdjpjr ,skf yfxfnf gjluj-njdrf kjrjvjnbdys[ ,hbufl. D Hb;crjv bTkufdcrjv ext,ys[ rkfccf[ Hb;crjuj exfcn-rf 'rcgkefnfwbb Eghfdktybz uhepjds[ gtht-djpjr ghjljk;fkb cjdthitycndjdfnm ghj-atccbjyfkmyst yfdsrb hf,jnybrb> pfyznstd catht 'rcgkefnfwbb. Ext,ysq rkfcc Tk-ufdcrjq lbcnfywbb genb Eghfdktybz byahf-cnhernehs> rjnjhsq vj;yj hfccvfnhbdfnmrfr wtynh gj j,extyb/ ltatrnjcrjgbcnjd>d 2002 ujle ,sk rjvgm/nthbpbhjdfy b

s


GTHCJYFK

Ext,yst rehcs lkz by;tythyj-nt[ybxtcrb[ hf,jnybrjd

jhufybpe/ncz d cjnhelybxtcndt c Bycnbnenjv ;tktpyj-

ljhj;yjuj nhfycgjhnf Hb;crjuj Nt[ybxtcrjuj eybdthcbntnf>

f nfr;t c ghtgjlfdfntkzvb nhfycgjhnys[ depjd Hjccbb

b <tkfhecb.

ybxtcrb[ hf,jnybrjd jhufybpe/ncz d cjn-helybxtcndt c Bycnbnenjv ;tktpyjljhj;-yjuj nhfycgjhnf Hb;crjuj Nt[ybxtcrjujeybdthcbntnf> f nfr;t c ghtgjlfdfntkzvbnhfycgjhnys[ depjd Hjccbb b <tkfhecb. D 2002 ujle bp 66 ext,ys[ ghjuhfvv>ghtlkfuftvs[ Ext,ysv wtynhjv> 25 ,skbyjdsvb> d njv xbckt% Vtnjljkjubz hfp-hf,jnrb eghfdktyxtcrb[ htitybq d [jltdytlhtybz MySAP b htcnhernehbpfwbbghtlghbznbz> Yjdst cnfylfhns dyenhtyytujfelbnf b b[ hfp(zcytybz> Ajhvbhjdfybtrjvfyls> Yjdsq pfrjy J nhelt> Celt,yfzghfrnbrf d nheljdjv pfrjyjlfntkmcndt>Herjdjlcndj pyfybzvb yf ghtlghbznbb>Eghfdktybt> jcyjdfyyjt yf rjvgtntyn-yjcnb> b dszdktybt ext,ys[ gjnht,yjcntq>Nt[ybxtcrbq yflpjh pf jgfcysv j,jheljdf-

ybtv> Cjlth;fybt b 'rcgkefnfwbz jlyjghj-ktnyjuj htkmcjdjuj genb b lheubt. D 2002 ujle d Ext,yjv wtynht d 182 uheg-gf[ j,exfkjcm 2155 exfcnybrjd rehcjd> bprjnjhs[ 693 !32 ghjwtynf@ – d Lfeufdgbkc-crjv jnltktybb Ext,yjuj wtynhf.n

Vyjujcnegtyxfnjt j,hfpjdfybt by;tythyj-nt[ybxtcrb[ hf,jnybrjd 2%Eghfdktybt ghjwtccfvb yf ghtlghbznbb 24%Eghfdktybt b hfpdbnbt xtkjdtxtcrb[ htcehcjd 18%Eghfdktybt abyfycfvb b ,e[ufknthbz 3%

Fyukbqcrbq zpsr 14%

Hf,jxfz chtlf b ,tpjgfcyjcnm 3%

5%

22%

2%

3%

9%

3%

24%

14%

18%

Byajhvfnbrf 22%

Ghjacj/pysq frnbd 5%

Kfnsicrbq zpsr 9%

Rjkbxtcndj htfkbpjdfyys[ ghjuhfvv gj cjlth;fyb/ (%)

Wtynh htvjynf kjrjvjnbdjd Kjrjvjnbdm/ cthdbc 5%

Eghfdktybt ytldb;bvjcnb 9%

Eghfdktybt vfnthbfkmyj-nt[ybxtcrb[ htcehcjd 2%

Utythfkmyfz lbhtrwbz 18%

F#J Gfcf;bthe dbkwbtyc 2%

Eghfdktybt byahfcnhernehs 25%

Wtynh htvjynf dfujyjd Dfujye cthdbc 3%

Eghfdktybt uhepjds[ gthtdjpjr 27%

Ghjxbt 5%

Byajhvfwbjyyj-dsxbckbntkmysq wtynh 4%

4%

27%25%

2%

5%

2%

3%

5%

9%

18%

Exfcnybrb rehcjd gj cnhernehysv gjlhfpltktybzv (%)

jlyjdhtvtyyj c 'nbv j,tcgtxty yjdjqghjuhfvvjq j,extybz hf,jnt yf rjv-gm/ntht.Lkz gjdsitybz rdfkbabrfwbb nt[ybxtc-rb[ hf,jnybrjd ujcelfhcndtyyjuj f#jKfndbzc lptkpwtkmi ltqcndjdfkj b 12 ext,-ys[ rf,bytnjd> jcyfotybt rjnjhs[ ,eltnpfrjyxtyj d ,kb;fqitt dhtvz.D cjjndtncndbb cj cdjbv ltdbpjv% $Ns bndjz hf,jnf hfpdbdf/ncz dvtcnt$ –Ext,ysq wtynh ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfn-dbzc lptkpwtkmi htfkbpjdfk 'aatrnbdystext,yst ghjuhfvvs gj vtytl;vtyne>ghtlyfpyfxtyyst lkz herjdjlbntktq ghtl-ghbznbq b cgtwbfkbcnjd.Lkz ghb,kb;tybz ext,yjuj ghjwtccf rvtcnfv hf,jns b ghj;bdfybz b ,jktthfwbjyfkmyjuj bcgjkmpjdfybz chtlcndghtlghbznbz> d yfxfkt 2002 ujlf ghbcne-gbkj r hf,jnt Lfeufdgbkccrjt jnltktybtExt,yjuj wtynhf> e;t dytcitt cdjq drkfld gjdsitybt ghjatccbjyfkmyjq rjvgt-ntywbb herjdjlbntktq b hf,jnybrjdLfeufdgbkccrjuj ;tktpyjljhj;yjuj epkf.D yfcnjzott dhtvz d Ext,yjv wtynht ujce-lfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi bvt-tncz 8 ext,ys[ rkfccjd> d njv xbckt nhbcjdhtvtyys[ rjvgm/nthys[ rkfccf> rjnj-hst frnbdyj bcgjkmpe/ncz ghb gjlujnjdrtgthcjyfkf lkz gtht[jlf yf yjde/ abyfy-cjdj-byajhvfwbjyye/ cbcntve MySAP.Ext,ysq wtynh ajhvbhetn b htfkbpetnghjuhfvvs gj j,extyb/> cjnhelybxfz c 76ghtgjlfdfntkzvb> bp rjnjhs[ 25 !33 ghj-wtynf@ – hf,jnybrb Kfndbqcrjq ;tktpyjqljhjub. Ext,yst rehcs lkz by;tythyj-nt[-


UHEPJDST GTHTDJPRB

Edtkbxtybt j,(tvf gthtdtptyys[

uhepjd ghjbc[jlbkj d jcyjdyjv

pf cxtn nhfypbnys[ b xfcnbxyj

bvgjhnys[ gthtdjpjr.

Lkzujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzclptkpwtkmi 2002 ujl ,skjlybv bp cfvs[ ecgtiys[>

lf;t c extnjv cyb;tybz j,(tvf gthtdjpjr dnhtnmtv rdfhnfkt. Elfkjcm ljcnbxm vfrcb-vfkmyjuj pf gjcktlybt gznm ktn ehjdyzgthtdjpjr uhepjd> f uhepjj,jhjn zdbkczcfvsv ,jkmibv> yfxbyfz c 1992 ujlf.Edtkbxtybt j,(tvf gthtdtptyys[ uhepjdghjbc[jlbkj d jcyjdyjv pf cxtn nhfypbnys[b xfcnbxyj bvgjhnys[ gthtdjpjr. D nj ;tdhtvz yt gjkyjcnm/ ,skb bcgjkmpjdfysbvt/obtcz vjoyjcnb gj gthtdfkrtytantghjlernjd xthtp Dtyncgbkccre/ytantgthtdfkjxye/ ,fpe b utythfkmys[uhepjd xthtp Hb;crbq njhujdsq gjhn.Ghjdjpyfz b ghjgecryfz cgjcj,yjcnm

;tktpyjq ljhjub jcnfdfkfcm yt gjkyjcnm/djcnht,jdfyyjq. Dctuj pf 2002 ujl gthtdtptyj 40>1 vky.njyy uhepjd> xnj yf 2>2 vky. njyy bkb yf5>8fi ,jkmit> xtv d 2001 ujle. Yfb-,jkmibq eltkmysq dtc> rfr b d ghtlsleobtujls> cjcnfdkz/n nhfypbnyst gthtdjprb –83>9fi. B[ j,(tv d 2002 ujle cjcnfdbk33>6 vky. njyy> xnj yf 2>4 vky. njyy bkb yf7>6fi ,jkmit ehjdyz 2001 ujlf. Pfgjcktlybt gznm ktn yf,k/lftncz ecnjq-xbdsq hjcn gthtdjpjr uhepjd ce[jgenysvnhfypbnjv> rjnjhsq edtkbxbkcz d 2002ujle yf 40>5fi b cjcnfdbk 4>0 vky. njyy> dnjv xbckt ,sk jhufybpjdfy ghjgecrnhfypbnys[ gjtpljd c ytantghjlernfvb yf"cnjyb/. R cj;fktyb/> gj chfdytyb/ c

2001 ujljv dyenhtyybt b 'rcgjhnystgthtdjprb evtymibkbcm yf 11>5fi b 7>3fi>cjjndtncndtyyj.Hfccvfnhbdfz gthtdjprb uhepjd gj b[dblfv> ytj,[jlbvj jnvtnbnm> xnj hjcnghjbpjitk pf cxtn edtkbxtybz gthtdjpjrcktle/ob[ uhepjd% ytantghjlernjd – yf1443 nsc. njyy bkb yf 8>4fi> rfvtyyjujeukz – yf 1007 nsc. njyy bkb yf 33,8%,cf[fhf – yf 247 nsc. njyy bkb yf 31>4fi. Dnj ;t dhtvz j,(tvs gthtdjpjr xthys[vtnfkkjd evtymibkbcm yf 889 nsc. njyybkb yf 27,3%, [bvbxtcrb[ uhepjd – yf 323nsc. njyy bkb yf 28>9fi> vbythfkmys[elj,htybq – yf 184 nsc. njyy bkb yf 2>7fi.Ghb 'njv ytj,[jlbvj gjlxthryenm> xnj d2002 ujle Kfndbqcrfz ;tktpyfz ljhjufyfxfkf gthtdjpre cshjq ytanb nhfypbnjvbp Hjccbb xthtp cnfywb/ Dtyncgbkc bpthyf bp cnhfy CYU xthtp ghbgjhnjdstcnfywbb – Kbtgfz> Dtyncgbkc b Hbuf-Rhfcnf.D wtkjv uhepjj,jhjn d 2002 ujle cjcnfdbk15 020 vky. nrv> xnj yf 5>9fi ,jkmit gjchfdytyb/ c 2001 ujljv.<kfujlfhz dsujlyjve utjuhfabxtcrjvegjkj;tyb/> nhfypbnyst gthtdjprb uhepjdxthtp gjhns yf Kfndbqcrjq ;tktpyjqljhjut gj-ght;ytve zdkz/ncz ghtj,kflf-/obvb. Kblthjv d 'njv dblt gthtdjpjr>rfr b d ghtlsleobt ujls> jcnftncz Dtyn-cgbkccrbq gjhn> xthtp rjnjhsq gthtdtptyj16>6 vky. njyy bkb 49>3fi dct[ nhfypbnys[uhepjd> [jnz gj chfdytyb/ c 2001 ujljvgthtdjprb xthtp cnfywb/ Dtyncgbkccybpbkbcm yf 10>2fi.Pf ghjitlibq ujl ,jkmibycndj ghbgjhnj-ds[ cnfywbq Hb;crjuj epkf edtkbxbkjj,(tvs gthtdjpjr uhepjd. Yfb,jkmibqntvg ghbhjcnf yf,k/lfkcz yf cnfywbb Vfy-ufkb> ult j,(tv gththf,jnrb uhepjd edtkb-xbkcz yf 1216 nsc. njyy bkb 34>3fi> yfcnfywbb Hbuf-Rhfcnf – cjjndtncndtyyj yf743 nsc. njyy bkb yf 23>7fi> yf cnfywbbPbtvtkm,kfpvf – yf 228 nsc. njyy bkb11>8fi. J,(tvs gthtdjpjr uhepjd gj ghb-gjhnjdsv cnfywbzv Hb;crjuj epkf d wtkjvedtkbxbkbcm yf 1195 nsc. njyy bkb yf 24>5fi.Ytj,[jlbvj jnvtnbnm pyfxbntkmysq ghb-hjcn nhfypbnys[ gthtdjpjr xthtp cnfywb/

s


UHEPJDST GTHTDJPRB

Pf 2002 ujl e,snrb jn ytcj[hfyys[

gthtdjpjr uhepjd cjcnfdbkb njkmrj

3 cfynbvf yf rf;le/ 1000 kfnjd

lj[jljd jn uhepjds[ gthtdjpjr.

Kbtgfz> cjcnfdbdibq 78>4fi bkb 942 nsc.njyy r bnjufv 2001 ujlf. Djphfcnfybtj,(tvjd gthtdjpjr gj cnfywbzv Hb;crjujepkf b cnfywbb Kbtgfz gjpdjkbkj gjk-yjcnm/ gthtrhsnm ljgeotyyjt cyb;tybtgj cnfywbb Dtyncgbkc.Eltkmysq dtc j,(tvjd nhfypbnys[ ;tktp-yjljhj;ys[ gthtdjpjr xthtp gjhns hfc-ghtltkbkcz cktle/obv j,hfpjv% xthtpcnfywb/ Dtyncgbkc gthtdtptyj 56>0fi>cnfywbb Hb;crjuj epkf – 36>8fi b cnfywb/Kbtgfz – 7>2fi. C 1 zydfhz 2002 ujlf ujcelfhcndtyyjt f#jKfndbzc lptkpwtkmi dsgjkyztn j,zpfy-yjcnb ghbywbgfkf> n.t. kbwf> jndtncndty-yjuj gthtl nfvj;ytq pf bcgjkytybtnhfypbnyjq ghjwtlehs> xnj gjpdjkztnbcgjkmpjdfnm d rfxtcndt nhfypbnyjq ltrkf-hfwbb ;tktpyjljhj;ye/ yfrkflye/> f 'njj,ktuxftn jajhvktybt ljrevtynjd bcjrhfoftn pflth;rb gjtpljd yf d[jlys[gthtlfnjxys[ cnfywbz[. Jlyjdhtvtyyjzdkzzcm b ghbywbgfkjv> b ;tktpyjljhj;-ysv gthtdjpxbrjv> ujcelfhcndtyyjt f#jKfndbzc lptkpwtkmi ghtljcnfdkztn cdjbvrkbtynfv djpvj;yjcnm eghjotyyjuj jajh-vktybz nfvj;tyyjq ghjwtlehs – nhfypbn,tp dytctybz pfkjuf pf gthtdjpbvstuheps.Jlybv bp df;ytqib[ eckjdbq ljujdjhfgthtdjprb zdkztncz j,tcgtxtybt cj[hfy-yjcnb gthtdjpbvs[ uhepjd. Gthtdjprfuhepjd gj Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjutbvttn dscjrbq b cnf,bkmysq ehjdtym

yflt;yjcnb. Pf 2002 ujl e,snrb jn ytcj-[hfyys[ gthtdjpjr uhepjd cjcnfdbkbnjkmrj 3 cfynbvf yf rf;le/ 1000 kfnjdlj[jljd jn uhepjds[ gthtdjpjr.

HFPDBNBT CNFYWBQ B EXFCNRJD

D cdzpb cj pyfxbntkmysvb j,(tvfvbgthtdjpjr uhepjd d 2002 ujle djpybrkfytj,[jlbvjcnm gjdsitybz ghjgecryjq bghjdjpyjq cgjcj,yjcnb yf jnltkmys[exfcnrf[ ;tktpyjljhj;ys[ yfghfdktybqukfdyjuj nhfypbnyjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl. D 'njq cdzpb b c extnjv gkfybhe-tvjuj hjcnf j,(tvjd gthtdjpjr dyfghfdktybb vjhcrb[ gjhnjd Hbuf> Dtync-gbkc b Kbtgfz d Eghfdktybb uhepjds[

gthtdjpjr yfxfnf hf,jnf gj frnefkbpfwbb«Bydtcnbwbjyyjq ghjuhfvvs gj gjds-ityb/ ghjgecryjq b ghjdjpyjq cgjcj,-yjcnb ukfdyjuj ;tktpyjljhj;yjuj nhfy-pbnyjuj rjhbljhf Djcnjr-Pfgfl b jcyjd-ys[ ;tktpyjljhj;ys[ epkjd yf Kfndbq-crjq ;tktpyjq ljhjut yf gthbjl 2003-2010 uu.». Lfyyjq Ghjuhfvvjq yfvtxftnczljgjkybntkmyjt cnhjbntkmcndj hfpltkmys[geyrnjd b dnjhs[ ukfdys[ ;tktpyj-ljhj;ys[ gentq> d gthde/ jxthtlm> yfexfcnrf[ Lfeufdgbkc-Rhecngbkc> Rhecngbkc-Hbuf b Tkufdf-Nerevc.D cjjndtncndbb c lfyyjq Ghjuhfvvjq> d2002 ujle dsgjkytys jcyjdyst gjlujnj-dbntkmyst hf,jns gj cnhjbntkmcndehfp(tplf yf gthtujyt Rhecngbkc-Nhtgt


UHEPJDST GTHTDJPRB

D cdzpb c hjcnjv ;tktpyjljhj;ys[ uhepjds[ gthtdjpjr

d Kbtgfqcrjv vjhcrjv gjhne d 2002 ujle dsgjkytyf

ghjtrnyfz hf,jnf gj vjltkbhjdfyb/ hf,jns hfqjyys[

;tktpyjljhj;ys[ gfhrjd b nthvbyfkjd Kbtgfqcrjq C"P

d edzprt c hf,jnjq cnfywbb Kbtgfz.

D 2002 ujle ghjdjlbkbcm gjlujnjdbntkmysthf,jns b vt;leyfhjlysq rjyrehc gjjghtltktyb/ eckjdbq b utygjlhzlxbrf gjcnhjbntkmcnde yjdjuj ghbtvj-jnghfdjx-yjuj gfhrf d Htptrytycrjv ;tktpyjljhj;-yjv epkt lkz gjdsitybz gththf,fnsdf/-otq cgjcj,yjcnb cnfywbb> xnj gjpdjkbnghbybvfnm bp Hjccbb b jnghfdkznm uhepjdstgjtplf lkbyjq 71 eckjdysq dfujy.

Yf cnfywbb Lfeufdgbkc ddtltyf d 'rcgke-fnfwb/ yjdfz fdnjvfnbpbhjdfyyfz cbc-ntvf eghfdktybz cjhnbhjdjxyjq cnfywbtq.Eltkzz ,jkmijt dybvfybt 'aatrnbdyjvebcgjkmpjdfyb/ gjldb;yjuj cjcnfdf bcnfywbjyys[ ecnhjqcnd> cgtwbfkbcns Kfn-dbqcrjq ;tktpyjq ljhjub ghjdjlzn hf,jnegj gthtcvjnhe> rjhhtrnbhjdrt b gtht-hf,jnrt nt[yjkjubxtcrb[ ghjwtccjd hf-,jns ;tktpyjljhj;ys[ cnfywbq. D 2002ujle gththf,jnfy nt[yjkjubxtcrbq ghj-wtcc cnfywbb Ptvbnfys Hb;crjuj epkf. Dcdzpb c bpvtybdibvbcz eckjdbzvb nhelf bddtltybtv ljk;yjcnb ghbywbgfkjd dytct-ys ljgjkytybz d ltqcnde/obt nt[yjkjub-xtcrbt ghjwtccs cnfywbq Irbhjnfdf>Htptryt> Lfeufdgbkc> Dtyncgbkc> Kbtgfz bHbuf-Rhfcnf. D cdzpb c ddtltybtv d 'rc-gkefnfwb/ yjdjq fdnjvfnbpbhjdfyyjqcbcntvs eghfdktybz cjhnbhjdjxyjq cnfy-wbtq gththf,jnfys cjjndtncnde/obt hfp-ltks nt[yjkjubxtcrb[ ghjwtccjd cnfywbqIrbhjnfdf b Lfeufdgbkc.

RJV<BYBHJDFYYST GTHTDJPRB

Ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzc lptkpwtkmigjcktlybt nhb ujlf gjcnjzyyj yfhfobdftnj,(tvs rjv,bybhjdfyys[ gthtdjpjr.D 2002 ujle gj chfdytyb/ c 2001 ujljvghbhjcn nhfypbnys[ rjyntqythys[ gtht-djpjr c Pfgflf yf Djcnjr cjcnfdbk 28>8fi>f c Djcnjrf yf Pfgfl – 89>1fi. Gjvbvjdjphfcnfybz gthtdjpjr c nhflbwbjyysvbrjyntqythysvb uhepfvb> d 2002 ujle dHb;crjv b Dtyncgbkccrjv gjhnf[ gtht-hf,jnfyj jrjkj 3 nsczx rjyntqythjd cuevfybnfhyjq ghjljdjkmcndtyyjq gj-vjom/ lkz yfctktybz Faufybcnfyf.

exfcnrf Lfeufdgbkc-Rhecngbkc> jghtltktyfytj,[jlbvjcnm ghjtrnbhjdfybz d 2003ujle hfp(tplf yf gthtujyt Thcbrf-Ybwufktegjvzyenjuj exfcnrf.D Hb;crjv ;tktpyjljhj;yjv epkt lkzedtkbxtybz gththf,fnsdf/otq cgjcj,-yjcnb cnfywbb Vfyufkb ekj;ty ljgjkyb-ntkmysq c(tpl> lf/obq djpvj;yjcnm ghz-vjuj pftplf ;tktpyjljhj;ys[ cjcnfdjd cwbcnthyfvb yf gjl(tplyst genb cnfywbb.Erkflrf lfyyjuj c(tplf b cjjndtncnde/ottbpvtytybt nt[yjkjubb hf,jns cnfywbbVfyufkb b Hb;crjuj exfcnrf 'rcgkefnfwbbgjpdjkbkb edtkbxbnm gththf,fnsdf/oe/cgjcj,yjcnm cnfywbb yf 3 vky. njyy d ujl.Jghtltktys jcyjdyst yfghfdktybz lj-gjkybntkmyjuj hfpdbnbz ;tktpyjljhj;-

ys[ cnfywbq Vfyufkb b <jklthfz dHb;crjv epkt b gjl[jljd r cnfywbzvHb;crjuj epkf. Ghjdtltybt ghjtrnys[ bcnhjbntkmys[ hf,jn ,eltn jceotcndkznmczgj vtht ytj,[jlbvjcnb ghb ljcnb;tybbcnfywbzvb $rhbnbxtcrb[$ j,(tvjd gtht-djpjr uhepjd d Hb;crbq cdj,jlysq gjhn.Lkz edtkbxtybz gththf,fnsdf/otq cgj-cj,yjcnb cnfywbb Kbtgfz ,skb dsgjkytyselkbytybt nht[ ghbtvj-jnghfdjxys[ gentqb erkflrf !gthtrkflrf@ ljgjkybntkmys[cnhtkjxys[ c(tpljd> xnj ekexibkj eckjdbz'rcgkefnfwbjyyjq hf,jns b gjdscbkjehjdtym ,tpjgfcyjcnb ldb;tybz b vfytd-hjdjq hf,jns yf cnfywbb. Hfphf,jnfy bcjukfcjdfy cj dctvb bycnfywbzvb ghjtrnyf cnhjbntkmcndj cjtlbybntkmyjuj genb>htfkbpfwbz rjnjhjuj d 2003 ujle gjpdjkbnbp,t;fnm eukjds[ pftpljd ghb gjlfxtdfujyjd yf gjl(tplyst genb.

D cdzpb c hjcnjv ;tktpyjljhj;ys[ uhepj-ds[ gthtdjpjr d Kbtgfqcrjv vjhcrjvgjhne gj cjdvtcnyjve htityb/ flvbyb-cnhfwbb Kbtgfqcrjq cgtwbfkmyjq 'rjyjvb-xtcrjq pjys !C"P@ b lbhtrwbb ujcelfh-cndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi d 2002ujle dsgjkytyf ghjtrnyfz hf,jnf gjvjltkbhjdfyb/ hf,jns hfqjyys[ ;tktpyj-ljhj;ys[ gfhrjd b nthvbyfkjd KbtgfqcrjqC"P d edzprt c hf,jnjq cnfywbb Kbtgfz.Ghjdtltyyfz hf,jnf zdbkfcm frnefkbpfwbtqhfphf,jnfyyjq hfytt $C[tvs hfpdbnbzKbtgfqcrjuj ;tktpyjljhj;yjuj epkf$.Ukfdysq dsdjl vjltkbhjdfybz – jghtlt-ktys rjyrhtnyst vthjghbznbz b jxthtl-yjcnm ljgjkybntkmyjuj hfpdbnbz ;tktpyj-ljhj;yjq byahfcnhernehs cnfywbb Kbtgfzb Kbtgfqcrjq C"P d pfdbcbvjcnb jn hjcnfuhepjj,jhjnf yf nthvbyfkf[ gjhnf.D Dtyncgbkccrjv ;tktpyjljhj;yjv epktghjljk;fkbcm hf,jns gj cnhjbntkmcndeyjdjuj ;tktpyjljhj;yjuj gfhrf ?hfcgfhrc. Ddjl j,(trnf d 'rcgkefnfwb/ yfvt-xty yf gthdjt gjkeujlbt 2003 ujlf.Jlyjdhtvtyyj dsgjkyzkbcm ghjtrnbhj-djxyst hf,jns gj htrjycnherwbb ytant-nthvbyfkjd F#J Dtyn,eyrthc b F#J Dtync-gbkc Yfanf c extnjv hjcnf b[ uhepjj,j-hjnf gj ;tktpyjljhj;yjve nhfycgjhne.

s


UHEPJDST GTHTDJPRB

Cdjtdhtvtyyj ghjdjlbvsq htvjyn b

nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt gjpdjkz/n

gjllth;bdfnm [jhjitt nt[ybxtcrjt

cjcnjzybt 'rcgkefnbhetvs[ kjrjvjnbdjd.

<jktt gznb ktn ecgtiyj hfpdbdf/nczgthtdjprb crjhjgjhnzob[cz uhepjd dhtahb;thfnjhys[ rjyntqythf[. Lkz 'njujcajhvbhjdfyj ytcrjkmrj cgtwbfkmyjj,jheljdfyys[ cwtgjd> cjcnjzob[ bpabnbyujds[ gkfnajhv b dfujyf-'ktrnhj-cnfywbb lkz 'ythujgbnfybz htahb;thf-njhys[ rjyntqythjd. Nfrbv j,hfpjv> pfjlby htqc gthtdjpbncz jn 12 lj 18 cjhjrf-aenjds[ htahb;thfnjhys[ rjyntqythjd.D ntxtybt 2002 ujlf vfhihenyst gjtplf chtahb;thfnjhysvb rjyntqythfvb htue-kzhyj rehcbhjdfkb vt;le Hb;crbv gjhnjvb uhepjgjkexfntkzvb d Hjccbb> <tkfhecb>yf Erhfbyt> d Rfpf[cnfyt> Ep,trbcnfyt>Rbhubpbb> Nehrvtybcnfyt> Nfl;brbcnfyt.Ujcelfhcndtyyjt frwbjythyjt j,otcndjKfndbzc lptkpwtkmi zdkztncz gjcnjzyysvxktyjv Rjjhlbyfwbjyyjuj Cjdtnf gjNhfyccb,bhcrbv gthtdjprfv> xnj gjlndth-;lftn yfie pfbynthtcjdfyyjcnm d gtht-djprf[ rjyntqythys[ uhepjd vt;le Fpbfn-crj-Nb[jjrtfycrbv htubjyjv b PfgflyjqTdhjgjq xthtp kfndbqcrbt gjhns.Vs bvttv ,jkmijq jgsn hf,jns gjgthtdjprt uhe;tys[ b gjhj;yb[ rjyntq-ythjd> rfr d vfhihenys[ rjyntqythys[gjtplf[> nfr b vfhihenysvb uheggfvbdfujyjd. D ntxtybt 2002 ujlf cjdvtcnyj clheubvb pfbynthtcjdfyysvb ;tktpyj-ljhj;ysvb jhufybpfwbzvb b 'rcgtlb-njhcrbvb abhvfvb dtkfcm gjlujnjdb-ntkmyfz hf,jnf gj jhufybpfwbb rjyntqyth-yjuj gjtplf vt;le vjhcrbvb gjhnfvbKfndbb> Kbnds> "cnjybb> Rfkbybyuhflf bujcelfhcndfvb Wtynhfkmyjq Fpbb.

GJLDB:YJQ CJCNFD

Cjlth;fybt kjrjvjnbdjd b dfujyjd dnt[ybxtcrb bcghfdyjv cjcnjzybb> j,tc-gtxbdf/otv gthtdjpre uhepjd> – jlyf bppflfx Eghfdktybz uhepjds[ gthtdjpjr. Bvt/obqcz kjrjvjnbdysq gfhr gjkyjc-nm/ j,tcgtxbdftn dct gthtdjprb ghbvfrcbvfkmyjq byntycbdyjcnb ldb;tybz> ftuj vjoyjcnb gjpdjkz/n jceotcndkznmgthtdjpre nhfypbnys[ gjtpljd c cjght-ltkmys[ ;tktpys[ ljhju lj rjytxys[cnfywbq ,tp cyb;tybz dtcf gjtpljd.

Ghjdtltyyst d 2002 ujle lbyfvbxtcrbtbcgsnfybz gjrfpsdf/n> xnj bcgjkmpjdfybtntgkjdjpjd cthbb 2N"10 gjpdjkztn edtkb-xbnm dtc gjtpljd yf ukfdys[ nhfypbnys[exfcnrf[ lj 5500 njyy> f ntgkjdjpjd 2V62 –lj 4900 njyy.Ghfdbkmyfz jhufybpfwbz hf,jns kjrjvj-nbdyjuj gfhrf gjpdjkbkf d 2002 ujle gjchfdytyb/ c 2001 ujljv edtkbxbnm chtl-ybq dtc gjtplf yf 0>4fi> chtlytcenjxysqghj,tu kjrjvjnbdjd – yf 0>5fi> f ghjbp-djlbntkmyjcnm kjrjvjnbdjd – yf 1>0fi.Cdjtdhtvtyyj ghjdjlbvsq htvjyn bnt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt gjpdjkz/ngjllth;bdfnm [jhjitt nt[ybxtcrjt cjcnjz-ybt 'rcgkefnbhetvs[ kjrjvjnbdjd. Ghj-ljk;ftncz yfxfnfz d 2001 ujle vjlthyb-pfwbz kjrjvjnbdjd 2N"10 gentv ecnf-yjdrb neh,jrjvghtccjhjd xticrjuj ghjbp-djlcndf. Ghjdjlbvfz pfrfkrf uht,ytqrjktcys[ gfh dvtcnt c ecnfyjdrjq yfkjrjvjnbdf[ ke,hbrfnjhjd pyfxbntkmyjevtymibkb bpyjc rjktcys[ gfh b htkmcjd>d cdzpb c 'nbv cybpbkbcm 'rcgkefnfwbjyysthfc[jls.Dct kjrjvjnbds jcyfotys ghb,jhfvb ,tpj-gfcyjcnb b hflbjcdzpm/> jndtxf/obvb nht-,jdfybzv ,tpjgfcyjcnb ldb;tybz gjtpljd.<jkmijt dybvfybt eltkztncz rfxtcndegjlujnjdrb b j,extybz kjrjvjnbdys[ ,hb-ufl. Lkz 'nb[ wtktq d Lfeufdgbkccrjvjnltktybb 'rcgkefnfwbb kjrjvjnbdjd jn-rhsn Ext,ysq rjvgktrc kjrjvjnbdys[,hbufl b lheub[ cgtwbfkbcnjd. "nj – gthdsqd cdjtv hjlt rkfcc c dbhnefkmysvbnhtyf;thfvb d cnhfyf[ <fknbb> ghtlyfpyf-xtyysq lkz jnhf,jnrb yfdsrjd hfwbjyfkm-ys[ ht;bvjd dj;ltybz gjtpljd gj rjyrhtn-ysv exfcnrfv c htfkmysv dbltjbpj,hf-;tybtv gjtplyjq j,cnfyjdrb. C jnrhsnbtvyjdjuj ext,yjuj rjvgktrcf cjplftncz[jhjifz jcyjdf lkz rfxtcndtyyjq> yfcfvjv cjdhtvtyyjv ehjdyt gjlujnjdrbcgtwbfkbcnjd dtleob[ ghjatccbq lkz ye;lKfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub.D cdzpb c ghjitlitq htcnhernehbpfwbtq bhfpltktybtv aeyrwbq> vt;le htvjynysvbb 'rcgkefnfwbjyysvb ghtlghbznbzvb ltqc-ndetn cbcntvf ljujdjhys[ jnyjitybq gj j,-cke;bdfyb/ b htvjyne kjrjvjnbdjd.

Htitybz j cjdvtcnyjv bcgjkmpjdfybb df-ujyyjuj gfhrf> j gtht[jlt yf 'rcgkefnfwb/dfujyjd gj $ghj,tue$ gjpdjkbkb vfrcb-vfkmyj bcgjkmpjdfnm gfhr dfujyjd rfr yfKfndbqcrjq> nfr b yf lheub[ ;tktpys[ ljhjuf[. Lkz cjlth;fybz nt[ybxtcrb bcghfdyjujdfujyyjuj gfhrf yf Kfndbqcrjq ;tktpyjqljhjut ltqcndetn cbcntvf j,cke;bdfybz bhtvjynf dfujyjd> rjnjhfz drk/xftn d ct,zdfujyjhtvjynysq wtynh b geyrns nt[yb-xtcrjuj j,cke;bdfybz.Gjlujnjdrf r gthtdjprfv uhepjd jceotcn-dkztncz yf j,jheljdfyys[ geyrnf[> ultdsgjkyztncz jxbcnrf> ghjvsdrf b htvjyndfujyjd. Gjcnjzyyj dtltncz hf,jnf gjdytlhtyb/ yjds[ ghjuhtccbdys[ nt[yj-kjubq gjlujnjdrb dfujyjd gjl gjuhepre. D


UHEPJDST GTHTDJPRB

Gjcnjzyyj j,yjdkztncz gfhr dfujyjd.

D 2002 ujle ,skj ghbj,htntyj 10 dfujyjd-wbcnthy lkz

gthtdjprb ytantghjlernjd> d 2003 ujle gkfybhetncz

ghbj,htntybt tot 42 dfujyjd-wbcnthy.

2002 ujle yfxfns hf,jns gj vjlthybpf-wbb geyrnf gjlujnjdrb dfujyjd cnfywbbIrbhjnfdf> ult e;t ecnfyjdktyj yjdjtcjdhtvtyyjt j,jheljdfybt gj ghjvsdrtb htvjyne dfujyjd.Lkz j,tcgtxtybz ,tcghtgzncndtyyjuj ghb-tvf dfujyjd yf Kfndbqcre/ ;tktpye/ljhjue b ghjldb;tybz lj cnfywbb yfpyfxt-ybz> f nfr;t ghjgecrf nhfypbnys[ gjtpljd>yf dctv genb cktljdfybz bvt/ncz geyrnsnt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz b ecnhjqcndf,tcrjynfrnyjq lbfuyjcnbrb [jljds[ xfcntqdfujyjd. D 2002 ujle ddtlty d 'rcgkefnfwb/yjdsq geyrn ntreotuj jnwtgjxyjuj htvjynfdfujyjd yf cnfywbb Lfeufdgbkc.Gjcnjzyyj j,yjdkztncz gfhr dfujyjd. D2002 ujle ,skj ghbj,htntyj 10 dfujyjd-wbcnthy lkz gthtdjprb ytantghjlernjd> d2003 ujle gkfybhetncz ghbj,htntybt tot42 dfujyjd-wbcnthy.J,cke;bdfybt gjldb;yjuj cjcnfdf Eghfdkt-ybz uhepjds[ gthtdjpjr jceotcndkztncz ds-cjrj rdfkbabwbhjdfyysvb cgtwbfkbcnfvb>gjcnjzyyj gjdsif/obvb cdjt vfcnthcndj.

NTHBAYFZ GJKBNBRF

Lkz gjdsitybz rjyrehtynjcgjcj,yjcnbujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmicgtwbfkbcns Eghfdktybz uhepjds[ gthtdj-pjr dtcm 2002 ujl byntycbdyj pfybvfkbcmhtitybtv djghjcjd vfhrtnbyuf. Bpexf-kbcm uhepjgjnjrb b vt[fybpvs b[ ghbdkt-xtybz yf Kfndbqcre/ ;tktpye/ ljhjue.Ghjdjlbkcz jghjc rkbtynjd lkz dszcyt-ybz b[ gj;tkfybq. Gjkextyyfz d [jltjghjcf byajhvfwbz ,skf pfkj;tyf djcyjds nfhbayjq gjkbnbrb 2003 ujlf.Ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzc lptkpwtkmi dntcyjv cjnhelybxtcndt c Kfndbqcrjq fccj-wbfwbtq nhfypbnyjuj ,bpytcf ajhvbhetncnf,bkmye/ b ghjuyjpbhetve/ nfhbaye/gjkbnbre> jndtxf/oe/ bynthtcfv ;tktp-yjq ljhjub> dkfltkmwtd uhepjd b vt;leyf-hjlys[ 'rcgtlbnjhjd.Wtkm nfhbayjq gjkbnbrb – hjcn j,(tvjdgthtdjpjr b edtkbxtybt lj[jljd cghbvtytybtv jgnbvfkmys[ nfhbajd yfuhepjdst gthtdjprb d eckjdbz[ jcnhjqrjyrehtywbb c lheubvb dblfvb nhfycgjhnf

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

1998 1999 2000 2001 2002

45000

1998 1999 2000 2001 2002

0

1000

2000

3000

4000

5000

500

1500

2500

3500

4500

24

32

19

39

17

53

26

16

23

14

25

55

16

63

19

36

37

85

7

25

46

5

33

20

8

23

88

4

36

41

3

25

92

5

37

88

4

28

39

2

40

10

0

29

60

2715

663

46

43

35

76 40

00

32

93

34

92

27

62

21

46

27

99

28

68

40

29

18696

3688

793

1034

6698

2364

1800

Ytantghjlerns

Xthyst vtnfkks

CNHERNEHF DCT{ GTHTDTPTYYS{UHEPJD D 2002 UJLE !nsc. njyy@

Vbythfkmyst elj,htybz

Vbythtkmyst dtotcndf

{bvbxtcrbt ghjlerns

Rfvtyysq eujkm

Cf[fh

Lheubt uheps

Ktcyst uheps

D njv xbckt nhfypbn xthtp gjhns

Gthtdtptyj uhepjd> dctuj

LBYFVBRF UHEPJDS{ GTHTDJPJR1998 – 2002 u. !nsc. njyy@

CNHERNEHF UHEPJDS{ GTHTDJPJR GJ DBLFV CJJ<OTYBQ1998 – 2002 u. !nsc. njyy@

Ce[jgenysq nhfypbnBvgjhn"rcgjhnDyenhtyybt

1042

3985

s

Ktcyst uheps

Vbythfkmyst dtotcndf

{bvbxtcrbt uheps

Rfvtyysq eujkm

Cf[fh

Lheubt uheps

Ytantghjlerns

Xthyst vtnfkks

Vbythfkmyst elj,htybz

CNHERNEHF GTHTDTPTYYS{NHFYPBNYS{ UHEPJDD 2002 UJLE !nsc. njyy@

ELTKMYSQ DTC NHFYPBNYS{GTHTDJPJR GJ UJCELFHCNDFV

JNGHFDKTYBZ UHEPJD D 2002 UJLE !fi@

ELTKMYSQ DTC DBLJD CJJ<OTYBQD J<OTV J<)TVT GJHTDJPJR

D 2002 UJLE !fi@

17173

2369

3880

1007

6460

1482

480130

650

Kbndf 2,1%

"cnjybz 1,0%

Rfpf[cnfy 1,7%

Ep,trbcnfy 0,5%

Yblthkfyls 0,3%

Lheubt cnhfys 5,4%

Hjccbz 48,2%

<tkfhecm 37,4%

Erhfbyf 3,4%

48,2

5,42,1

37,4

3,4

0,30,5

1,71,0

Bvgjhn 8,7%

Ce[jgenysq nhfypbn 10,0%

Nhfypbnyst gthtdjprb xthtp gjhns 73,8%

Dyenhtyybt gthtdjprb 5,8%

"rcgjhn 1,7

73,8

8,7

10,0

5,8

1,7

CNHERNEHF KJRJVJNBDYJUJ GFHRF !fi@

2M62 18,8%

2M62E 15,0%

XV"3 26,3%

2N"10M 4,7%

2N"10E 6,6%

NUV23 0,5%

TE2, TE7 1,9%

M62 14,6%

N"G70 10,8%

N"V2 0,9%

10,8

18,8

15,0

26,3

4,76,6

14,6 0,90,51,9

CNHERNEHF DFUJYYJUJ GFHRF !fi@

Wbcnthys 23,4%

Bpjnthvbxtcrbt dfujys 0,5%

Dfujys lheub[ nbgjd 23,1%

Rhsnst dfujys 26,1%

Gkfnajhvs 3,1%

Gjkedfujys 23,8%

26,1

23,4

3,1

23,8

23,1

0,5

18696

Bcn

jx

yb

r% K

fndb

zc L

ptkp

wtkm

iybz

df

s


UHEPJDST GTHTDJPRB

b fkmnthyfnbdysvb vfhihenfvb pfhe,t;-ys[ ;tktpys[ ljhju.Jcyjdyst ghbywbgs nfhbayjq gjkbnbrb%• ecnfyjdktybt dpfbvjdsujlys[ gfhn-

ythcrb[ jnyjitybq c rkbtynfvb ghb pfrk/xtybb ljujdjhf gthtdjprb&

• bcgjkmpjdfybt nfhbays[ wty> gjcnhj-tyys[ yf afrnbxtcrb[ bplth;rf[ gj nhfycgjhnbhjdrt uhepjd> ghbybvfz djdybvfybt ehjdtym wty> ckj;bdibqcz d ghtlsleobt ujls&

• ghtljcnfdktybt crbljr b kmujn ghb ljujdjhys[ jnyjitybz[> pfdbczob[ jnj,(tvf gthtdjpjr> hjlf uhepjd> yf-ghfdktybz b htuekzhyjcnb gthtdjpjr&

• ub,rjt htfubhjdfybt yf bpvtyz/obtcz eckjdbz 'rjyjvbxtcrjuj b gjkbnbxtc-rjuj [fhfrnthf yf dyenhtyytv bdytiytv hsyrt nhfycgjhnys[ eckeu.

D 2002 ujle ecgtiyj ddtlty gththf,jnfyysqnfhba yf dyenhtyybt> bvgjhnyst b 'rcgjhn-yst uhepjdst gthtdjprb. Nfhbayjt herjdjl-cndj 03-LDZ gjpdjkztn egjhzljxbnm hfcxtn bgjhzljr dpbvfybz ljgjkybntkmys[ gkfnt;tqd cjjndtncndbb c nht,jdfybzvb Pfrjyf j;tktpyjljhj;ys[ gthtdjprf[.n


GFCCF:BHCRBT GTHTDJPRB

Pflfxf gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr ujcelfhcndtyyjuj f#j

Kfndbzc lptkpwtkmi b tuj ljxthytuj ghtlghbznbz F#J

Gfcf;bthe dbkwbtyc – j,tcgtxtybt gfccf;bhcrb[

gthtdjpjr gj ;tktpyjq ljhjut dj dyenhbujcelfhcndtyyjv

b vt;leyfhjlyjv cjj,otybb.

Pflfxf gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr ujce-lfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmib tuj ljxthytuj ghtlghbznbz F#J

Gfcf;bthe dbkwbtyc – j,tcgtxtybt gfccf-;bhcrb[ gthtdjpjr gj ;tktpyjq ljhjut djdyenhbujcelfhcndtyyjv b vt;leyfhjlyjvcjj,otybb.

D 2002 ujle gfccf;bhcrbt gthtdjprb [f-hfrnthbpe/ncz cktle/obvb gjrfpfntkzvb%

• gthtdtptyj gfccf;bhjd> dctuj – 21>960 vky. xtkjdtr&

• rjkbxtcndj gthtdtptyys[ gfccf;bhjd gj chfdytyb/ c 2001 ujljv – 109>1fi&

• lj[jls jn gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr – 11>074 vky. kfnjd&

• lj[jls jn gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr gj chfdytyb/ c 2001 ujljv – 108>3fi.

Ljxthytt ghtlghbznbt ujcelfhcndtyyjujf#j Kfndbzc lptkpwtkmi frwbjythyjt j,-otcndj Gfcf;bthe dbkwbtyc d 2002 ujle djdyenhbujcelfhcndtyyjv cjj,otybb gtht-dtpkj 'ktrnhjgjtplfvb 18>448 vky. gfccf-;bhjd> lbptkmgjtplfvb – 3>074 vky. gfc-cf;bhjd. D vt;leyfhjlyjv cjj,otybb d 2002 ujlegthtdtptyj 0>429 vky. gfccf;bhjd. Vt;-leyfhjlyst gthtdjprb jceotcndkzkbcm

itcnm/ gjtplfvb> cajhvbhjdfyysvbujcelfhcndtyysv f#j Kfndbzc lptkpwtkmi%ldf gjtplf Hbuf–Vjcrdf b gj jlyjve gjtpled yfghfdktybz[ Hbuf–Cfyrn-Gtnth,ehu> Hb-uf–Ujvtkm> Hbuf–Kmdjd b Hbuf–Cbvathjgjkm.D yfghfdktybb Hbuf–Jltccf rehcbhjdfkjldf ,tcgthtcfljxys[ dfujyf> f d yfghfd-ktybb Hbuf–Flkth – xtnsht ,tcgthtcfljxys[dfujyf. Rhjvt njuj> rehcbhjdfkb gjtplfajhvbhjdfybz lheub[ ;tktpys[ ljhju dcjj,otybb Hbuf–Dbkmy/c> Nfkkbyy–Vbycr>Dbkmy/c–Cfyrn-Gtnth,ehu> Dbkmy/c–Lfeufdgbkcb ,tcgthtcfljxyst dfujys ajhvbhjdfybzlheub[ ljhju d cjj,otybb Dbnt,cr–Hbuf bRbtd–Nfkkbyy.n

Eghfdktybt byahfcnhernehs ujcelfh-cndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi jn-dtxftn pf cjlth;fybt ;tktpyjlj-

hj;yjuj genb> by;tythyj-nt[ybxtcrb[cjjhe;tybq> cbcntv fdnjvfnbrb eghfdkt-ybz ldb;tybtv gjtpljd> ;tktpyjljhj;-yjq ntktrjvveybrfwbjyyjq ctnb> kbybq becnhjqcnd 'ktrnhjcyf,;tybz> CW<> cdzpb blheub[ ecnhjqcnd d cjjndtncndbb c $Ghfdb-kfvb nt[ybxtcrjq 'rcgkefnfwbb ;tktpyjqljhjub$.

• cjlth;fybt byahfcnhernehs d cjcnjzybb> j,tcgtxbdf/otv ,tpjgfcyjt ldb;tybtgjtpljd c ecnfyjdktyyjq crjhjcnm/&

• cjdthitycndjdfybt nt[yjkjubb cjlth-;fybz byahfcnhernehs&

• nofntkmyjt gkfybhjdfybt bydtcnbwbq d eckjdbz[> rjulf chtlcndf bp ujc,/l;tnfyf byahfcnhernehe yt ghtlecvjnhtys&

• jcdjtybt b dytlhtybt yjdtqib[ nt[yjkjubxtcrb[ ljcnb;tybq&

• dytlhtybt yfb,jktt 'aatrnbdys[ nt[yjkjubq jcdjtybz bydtcnbwbq.


BYAHFCNHERNEHF

D cnherneht Eghfdktybz byahfcnhernehs ltqcnde/n

8 cnhernehys[ gjlhfpltktybq> d njv xbckt 3

lbcnfywbb genb> 3 lbcnfywbb cbuyfkbpfwbb b cdzpb>

genthtvjynyjt ghtlghbznbt Lptkpwtkz htvjynf

cthdbc b Htkmcjcdfhjxysq wtynh.

"rcgkefnfwbjyyfz lkbyf ;tktpyjljhj;-yjuj genb – 2269>8 rv.D cnherneht Eghfdktybz byahfcnhernehsltqcnde/n 8 cnhernehys[ gjlhfpltktybq> dnjv xbckt 3 lbcnfywbb genb> 3 lbcnfywbbcbuyfkbpfwbb b cdzpb> genthtvjynyjtghtlghbznbt Lptkpwtkz htvjynf cthdbc bHtkmcjcdfhjxysq wtynh. D cnherneht Eghfdktybz byahfcnhernehs hf-,jnf/n 5583 cgtwbfkbcnf hfpkbxys[ j,kfcntq.Ukfdyst pflfxb Eghfdktybz byahfcnher-nehs d ntxtybt gjcktlyb[ ktn pfrk/xfkbcmd cktle/otv%

JCYJDYJQ RFGBNFK EGHFDKTYBZ BYAHFCNHERNEHS vky. kfnjd

d ,fkfyct yf 1 zydfhz 2003 ujlf 51>2

Lj[jls Eghfdktybz byahfcnhernehs d 2002 ujle 42>729 d njv xbckt%- jn :tktpyjljhj;yjuj ajylf byahfcnhernehs 25>908 - jn ghtljcnfdktyys[ eckeu 14>032 - ghjxbt lj[jls jn [jpzqcndtyyjqltzntkmyjcnb ghtlghbznbz 2>759

- dytjxthtlyst lj[jls 0>030 Hfc[jls d 2002 ujle 44>648 <fkfycjdfz ghb,skm bkb e,snrb -1>919

D 2002 ujle ,skb ghjdtltys cktle/obt hf,jns gj htrjycnherwbb (vjlthybpfwbb), htvjyne b cjlth;fyb/%

nsc. kfnjd• htrjycnherwbz !vjlthybpfwbz@%• htrjycnherwbz htkmcjdjuj genb 65>3 rv 9 188>5• cnhjbntkmcndj Dtyncgbkccrjuj ;tktpyjljhj;yjuj nthvbyfkf ?hfc gfhrc 8 142>3• rfgbnfkmysq htvjyn nbgf $D$ htkmcjdjuj genb 35>2 rv 1 241>5• pfvtyf cnhtkjxys[ gthtdjljd 35 rjvgk. 605>9• cnhjbntkmcndj hfpltkmyjuj geyrnf yf exfcnrt genb Rhecngbkc-Nhtgt 279>6• hfpdbnbt cnfywbb Kbtgfz% elkbytybt ghbtvj-jnghfdjxys[ gentq Nº 4> 5 b 6 351>1• htrjycnherwbz Hb;crjuj ;tktpyjljhj;yjuj epkf% hfpdbnbt cnfywbb Vfyufkb 153>0• elkbytybt htkmcjds[ gentq cnfywbb Wbhvf 210>5• ghbj,htntybt j,jheljdfybz 385>7• htvjyn by;tythyj-nt[ybxtcrb[ cjjhe;tybq b ptvkzyjuj gjkjnyf 143>5• vjlthybpfwbz fdnj,kjrbhjdrb yf exfcnrt genb Juht-Kbtkdfhlt 17>0 rv 34>0• htrjycnherwbz K"G-10 rD yf ;tktpyjljhj;yjv gthtujyt Ythpf-Bcnfkcyf 9>2 rv 65>5• nt[yjkjubxtcrjt j,jheljdfybt cnfywbjyyjuj plfybz d Bylht 31>5• pfvtyf dfujyys[ pfvtlkbntktq ujhjxyjq fdnjvfnbxtcrjq

wtynhfkbpfwbb !UFW@ yf cnfywbb Irbhjnfdf 2 in. 36>0

• ntreobq htvjyn%• htvjyn htkmcjdjuj genb 65>2 rv 510>6 • pfvtyf htkmcjd yf yjdst 32>3 rv 1 009>0 • ikbajdrf htkmcjd 158>0 rv 100>4 • htvjyn gentds[ vfiby 295>1

ecnhjqcndf CW< 209>6 ecnhjqcndf cdzpb 72>2 ecnhjqcndf 'ktrnhjcyf,;tybz 283>0

• cjlth;fybt%• pfvtyf lthtdzyys[ igfk 99 713 in.


BYAHFCNHERNEHF

Ukfdyst ghjtrns vjlthybpfwbb byahfcnhernehs d 2002 ujle

1. Elkbytybt cnfywbjyys[ gentq yf exfcn-rf[ Pbkegt-Htptryt b Rfhcfdf-Htptryt:pfrjyxtyj elkbytybt htkmcjds[ gentqcnfywbb Wbhvf. Hf,jns dsgjkytys ghtl-ghbznbtv Lptkpwtkz htvjynf cthdbc bLfeufdgbkccrjq lbcnfywbtq cbuyfkbpfwbbb cdzpb. J,(trn clfy d 'rcgkefnfwb/ 28yjz,hz 2002 ujlf.Cnjbvjcnm j,(trnf - 276 197 kfnjd.2. Ghjtrns hfpdbnbz uhepjds[ cnfywbq%2.1. Hfpdbnbt cnfywbb Kbtgfz – pfrjyxtyjelkbytybt ghbtvj-jnghfdjxys[ gentq Nº 4> 5 b 6. J,(trn clfy d 'rcgkefnfwb/ 12 ltrf,hz 2002 ujlf. Dsgjkytys cnhjbntkmyst hf,jns yfcevve 351 066 kfnjd. 2.2. Htrjycnherwbz Hb;crjuj ;tktpyjlj-hj;yjuj epkf – hfpdbnbt cnfywbb Vfyufkb. J,(trn clfy d 'rcgkefnfwb/ 14 ltrf,hz2002 ujlf. Dsgjkytys cnhjbntkmyst hf,jns yfcevve 153 091 kfn.n

GTHTXTYM JCYJDYS{ J<)TRNJDRJVGKTRCF BYAHFCNHERNEHS

Yfpdfybt Dctuj

1. Hfpdthyenfz lkbyf htkmcjds[ gentq, dctuj rv 3750>6d njv xbckt%• ukfdys[ 2578>5• cnfywbjyys[ b cgtwbfkmys[ 996>1• gjl(tplys[ 176>0

2. Cnhtkjxyst gthtdjls rjvgk. 37603. By;tythyj-nt[ybxtcrbt

cjjhe;tybz% in.

• vjcns 760• nhe,s 1024

4. Gthttpls gthttpl 7015. Cbcntvf eghfdktybz

ldb;tybtv gjtpljd%• fdnjvfnbxtcrfz rv 1044>6• gjkefdnjvfnbxtcrfz rv 941>9• 'ktrnh. wtynh. cnhtkjr b cbuyfkjd cnfywbz 162

6. Vfubcnhfkmysq rf,tkm cdzpb rv 2765>5

7. Ghjnz;tyyjcnm exfcnrjd> j,jheljdfyys[ hflbjcdzpm/ rv 1917>3

8. Kbybb 'ktrnhjctntq yfghz;tybtv 6-10 rD rv 1396>2

9. Rjynfrnyfz ctnm rv 257>4

D 2002 ujle ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzc lptkpwtkmi>

j,tcgtxbd nht,etvsq j,(tv uhepjds[ b gfccf;bhcrb[

gthtdjpjr> yt ljgecnbkj cthmtpys[ yfheitybq

,tpjgfcyjcnb ldb;tybz b fdfhbq.



Hf,jnf gj ekexityb/ ,tpjgfcyjcnbldb;tybz b j[hfys nhelf ghjbc[jlbnd eckjdbz[ htcnhernehbpfwbb> d [jlt

gjcntgtyyjq htfkbpfwbb ghjuhfvvs htcn-hernehbpfwbb yf 2000-2003 ujls> ghtlec-vfnhbdf/otq cjplfybt rjywthyf yf ,fptujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi.Jlyjdhtvtyyj c vthjghbznbzvb gj htcn-hernehbpfwbb cjplftncz b /hblbxtcrfz ,f-pf vthjghbznbq gj ,tpjgfcyjcnb ldb;t-ybz b j[hfyt nhelf. Cnf,bkmyjcnm d j,kfc-nb ,tpjgfcyjcnb ldb;tybz htukfvtynb-he/n Ghfdbkf Nº 470 jn 22 jrnz,hz 2002ujlf Rf,bytnf vbybcnhjd Kfndbqcrjq Htc-ge,kbrb !ljgjkytybt r geyrne 7 $Ghfdbknt[ybxtcrjq 'rcgkefnfwbb ;tktpyjq ljhj-ub$@> rjnjhst jghtltkz/n> xnj dyenhtyyzzcbcntvf yflpjhf pf ,tpjgfcyjcnm/ ldb;t-ybz ljk;yf ,snm yf rf;ljv ghtlghbznbbeghfdkz/otuj ;tktpyjljhj;yjq byahfcn-hernehjq bkb gthtdjpxbrf ytpfdbcbvj jntuj ghbyflkt;yjcnb. D cdj/ jxthtlm dcjjndtncndbb c geyrnjv 7 pfrjyf $J, j[hf-yt nhelf$ yf dct[ ;tktpyjljhj;ys[ghtlghbznbz[ jhufybpjdfyf dyenhtyyzzcbcntvf yflpjhf pf hf,jxtq chtljq.Pyfxtybt djghjcjd ,tpjgfcyjcnb ldb;t-ybz gjlxthrbdftncz b d lbhtrnbdt Tdhj-gtqcrjuj cj/pf 2001/14/TC> ult geyrn 3cnfnmb 32 jghtltkztn> xnj lkz gjkextybzcthnbabrfnf ,tpjgfcyjcnb ;tktpyjljhj;-yjt ghtlghbznbt ljk;yj cj,k/lfnm ghfdb-kf> hfphf,jnfyyst d cjjndtncndbb c yf-wbjyfkmysv pfrjyjlfntkmcndjv> b rjnjhst

yt vjuen ghjnbdjhtxbnm lbhtrnbdfv TC.Ghfdbkf ljk;ys jghtltkznm nt[ybxtcrbt>'rcgkefnfwbjyyst nht,jdfybz b nht,jdf-ybz gj ,tpjgfcyjcnb> ghtl(zdkztvst r hf-,jnybrfv> gjldb;yjve cjcnfde b cnher-nehysv gjlhfpltktybzv ;tktpyjljhj;ys[ghtlghbznbq. :tktpyjljhj;yjt ghtlghbz-nbt ljk;yj ljrfpfnm> xnj kjrjvjnbdyst,hbufls b lheubt exfcnybrb gthtdjpjxyjujghjwtccf ghjatccbjyfkmyj gjlujnjdktys>pyf/n b cj,k/lf/n nht,jdfybz ,tpjgfc-yjcnb ldb;tybz gjtpljd> ecnfyjdktyysteghfdkz/obv byahfcnhernehjq.Dct egjvzyenst nht,jdfybz d yfcnjzottdhtvz jcj,tyyj frnefkmys> gjcrjkmre dbyahfcnherneht ge,kbxyjuj gjkmpjdfybzgjzdbkbcm xfcnyst gthtdjpxbrb.

D 2002 ujle ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzclptkpwtkmi> j,tcgtxbd nht,etvsq j,(tvuhepjds[ b gfccf;bhcrb[ gthtdjpjr> yt lj-gecnbkj cthmtpys[ yfheitybq ,tpjgfcyjc-nb ldb;tybz b fdfhbq. Cktletn jnvtnbnm ec-gtiye/ hf,jne ghtlghbznbz Gfcf;bthedbkwbtyc – gthdjuj ljxthytuj ghtlghbz-nbz d uheggt rjywthyf ujcelfhcndtyyjujf#j Kfndbzc lptkpwtkmi. Pf gthdsq ujl hf-,jns yf lfyyjv ghtlghbznbb pyfxbntkmyjcybpbkjcm xbckj yfheitybq ,tpjgfcyjcnbldb;tybz. Nfrjt gjkj;tybt ljcnbuyenj,kfujlfhz njve> xnj dj dhtvz ghjwtlehsgjkextybz cthnbabrfnf ,tpjgfcyjcnb ;t-ktpyjljhj;ys[ gthtdjpjr ,skf nofntkmyjhfphf,jnfyf cbcntvf j,tcgtxtybz ,tpj-gfcyjcnb ldb;tybz gjtpljd. Rhjvt njuj>



by;tythyj-nt[ybxtcrbt hf,jnybrb b kjrj-vjnbdyst ,hbufls cnhjuj cj,k/lf/n dctgjkj;tybz b nht,jdfybz GN". D 2002 ujle yf Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjutekexibkjcm cjcnjzybt hf,jxtq chtls> xtnrjyfvtnbkfcm gjkj;bntkmyfz ntyltywbz cyb-;tybz rjkbxtcndf ytcxfcnys[ ckexftd.D cjjndtncndbb c frwtgnjdfyyjq yf ghtl-ghbznbb cbcntvjq j[hfys nhelf> d cnher-nehys[ gjlhfpltktybz[ ,sk jhufybpjdfydyenhtyybq yflpjh pf hf,jxtq chtljq> jg-htltktybt b jwtyrf dhtlys[ b jgfcys[afrnjhjd hbcrf> d htpekmnfnt xtuj ,skbghjdtltys vthjghbznbz gj ghtljndhfot-yb/ bkb evtymityb/ hbcrjd. Lkz kbrdblfwbb gjcktlcndbq fdfhbqys[cbnefwbq ghb gthtdjprt jgfcys[ uhepjd

yf ujcelfhcndtyyjv f#j Kfndbzc lptkp-wtkmi ghtlecvjnhtys djccnfyjdbntkmystb gj;fhyst gjtplf> cnfywbjyyst fdf-hbqyst uheggs> f nfr;t hfphf,jnfyfcjjndtncnde/ofz yjhvfnbdyfz ljrevty-nfwbz. Djccnfyjdbntkmyst gjtplf jcyf-otys ;tktpyjljhj;ysvb gjl(tvysvbrhfyfvb ,jkmijq uhepjgjl(tvyjcnb> vjo-ysvb ,ekmljpthfvb> nzufxfvb> yfcjcfvblkz c,jhf b gthtrfxrb ytantghjlernjd> fnfr;t lheubv ytj,[jlbvsv j,jheljdf-ybtv> rjnjhjt htuekzhyj j,yjdkztncz bvjlthybpbhetncz. Nfr> d 2002 ujle Hb;c-rbq djccnfyjdbntkmysq gjtpl ,sk jcyfotyvjoysv yfcjcjv lkz gthtrfxrb ytant-ghjlernjd bp gjdht;ltyys[ wbcnthy d wt-kst. C gjvjom/ 'njuj yfcjcf cjlth;bvjt60-njyyjq wbcnthys gthtrfxbdftncz pfytgjkysq xfc !cnfhsq yfcjc nfre/ hf,jnevju ghjltkfnm ghbvthyj pf xtnsht [email protected] gj;fhys[ gjtplf[ pfvtytys ecnfhtd-ibt vjnjhyst yfcjcs> ghbj,htntys ldtyjdst gjhnfnbdyst 'ktrnhjcnfywbb> j,yjd-ktys rjvgktrns herfdjd b gtyjj,hfpjdf-ntkb. Lkz hf,jns d jgfcyjq pjyt gthcjyfkdjccnfyjdbntkmys[ b gj;fhys[ gjtpljd>f nfr;t cnfywbjyys[ fdfhbqys[ uheggcyf,;ty cjdhtvtyysvb ls[fntkmysvbfggfhfnfvb cj c;fnsv djple[jv b pfobnyjqjlt;ljq b j,exty ,tpjgfcysv ghbtvfvhf,jns.Lkz jnhf,jnrb ghfrnbxtcrb[ yfdsrjd kbr-dblfwbb fdfhbqys[ cbnefwbq c jgfcysvbuhepfvb ghjdjlzncz extybz> vfrcbvfkmyj

Lkz jnhf,jnrb ghfrnbxtcrb[ yfdsrjd

kbrdblfwbb fdfhbqys[ cbnefwbq c jgfcysvb

uhepfvb ghjdjlzncz extybz> vfrcbvfkmyj

ghb,kb;tyyst r htfkmysv eckjdbzv.

ghb,kb;tyyst r htfkmysv eckjdbzv. Rhj-vt hf,jnybrjd ;tktpyjq ljhjub> d extybz[ghbybvf/n exfcnbt ghtlcnfdbntkb vtcn-ys[ cfvjeghfdktybq> Ujcelfhcndtyyjq gj-;fhyj-cgfcfntkmyjq cke;,s> htubjyfkm-ys[ eghfdktybq chtls b Futyncndf j,otcn-dtyyjuj pljhjdmz.Vt;le ujcelfhcndtyysv f#j Kfndbzc lptkp-wtkmi b Ujcelfhcndtyyjq gj;fhyj-cgfcf-ntkmyjq cke;,jq ,sk gjlgbcfy ghjnjrjk jcjnhelybxtcndt yf gj;fhf[ b ghb lheub[xhtpdsxfqys[ cbnefwbz[. Rhjvt njuj> pfrk/-xtys ljujdjhs c frwbjythysvb j,otcndfvbDtynfvjymzrc b Ybnhjathn j cjplfybb yfcnfywbz[ Irbhjnfdf b Tkufdf rjynhjkmys[gjcnjd gj ghjdthrt wbcnthy c fvvbfrjv.n


EGHFDKTYBT RFXTCNDJV B J{HFYF CHTLS

Dghjwtcct htfkbpfwbb endth;ltyyjqgjkbnbrb rfxtcndf ujcelfhcndtyyjujf#j Kfndbzc lptkpwtkmi d vfcinf,t

dctuj ghtlghbznbz ghjdjlzncz vthj-ghbznbz> d cdjtq jcyjdt yfghfdktyyst yfegjhzljxtybt cbcntvs vtnhjkjubxtcrjujj,tcgtxtybz> htitybt djghjcjd cthnbab-rfwbb gthcjyfkf b yf dytlhtybt cbcntveghfdktybz rfxtcndjv. Cbcntvf eghfdktybz rfxtcndjv> cjjndtn-cnde/ofz cnfylfhne LVS EN ISO 9001:2000>e;t ddtltyf d ltqcndbt yf nht[ ghtl-ghbznbz[ gj htvjyne gjldb;yjuj cjcnfdf.D yfcnjzott dhtvz cbcntvf dytlhztncz dcnhernehys[ gjlhfpltktybz[ Eghfdktybzbyahfcnhernehs. Yf gthdjv 'nfgt 'njrfcftncz ghjwtccf cdfhrb htkmcjd> rfgb-nfkmyjuj htvjynf genb b pfvtys cnhtkjx-ys[ gthtdjljd. D [jlt dytlhtybz cbcntvs,jkmie/ gjvjom jrfpsdf/n jhufybpjdfy-yst d Ext,yjv wtynht ujcelfhcndtyyjujf#j Kfndbzc lptkpwtkmi rehcs gj djghjcfvnht,jdfybq cbcntvs rfxtcndf b ghbywb-gjd felbnf. Lkz htfkbpfwbb gjkbnbrb chtls ujcelfhcn-dtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi d 2002 ujle,skj pfnhfxtyj chtlcnd yf cevve 985 416kfnjd> d njv xbckt%• gj pfobnt djple[f !vjlthybpfwbz

rjntkmys[ b cbcntv jnjgktybz> rjynhjkmds,hjcjd d djple[ pfuhzpyz/ob[ dt-

otcnd> evtymitybt 'njuj ghjwtccf ljgjkyjq kbrdblfwbb@ – 284 060 kfnjd&

• gj pfobnt djls b tt hfwbjyfkmyjve bcgjkmpjdfyb/> f nfr;t gj cj[hfytyb/ublhjkjubxtcrjuj ht;bvf dljkm htkm-cjds[ gentq !pfvtyf cnfhs[ djljghjdjl-ys[ nhe, yf yjdst> ecnfyjdrf cxtnxbrjddjls> htvjyn b nt[ybxtcrjt j,cke;bdf-ybt cbcntv djljcyf,;tybz b cjjhe;tybqgj jxbcnrt cnjxys[ djl> htvjyn b djccnf-yjdktybt djljjndjlys[ cbcntv dj dhtvzrfgbnfkmyjuj htvjynf genb@ – 46 654 kfnf&

• gj pfobnt gjxds b uheynjds[ djl !vjybnjhbyu rfxtcndf uheynjds[ djl>cjplfybt lhtyf;yjq cbcntvs gj c,jhe bjxbcnrt lj;ltds[ b nfks[ djl> pfuhzp-ytyys[ ytantghjlernfvb> htvjyn ,tnjy-yjuj gjrhsnbz gkjoflrb lkz vjqrb gjl-db;yjuj cjcnfdf@ – 7806 kfnjd&

• gj cfyfwbb gjxds !uheynf@ b uheynjds[ djl – 5294 kfnf&

• gj enbkbpfwbb jgfcys[ jn[jljd !hnenys[ kfvg> jnhf,jnfyys[ vfctk> uheynf> pf-uhzpytyyjuj ytantghjlernfvb> j,nbhjx-ys[ vfnthbfkjd> bcgjkmpjdfyys[ cbynt-nbxtcrb[ vj/ob[ chtlcnd@ – 17 187 kfnjd&

• gj c,jhe b dsdjpe ,snjds[ jn[jljd – 46 065 kfnjd&

• gj jndjle cnjxys[ djl – 204 241 kfn&• gj 'rjyjvbb 'ythujhtcehcjd b

ekexityb/ hf,jxtq chtls !pfvtyf cnfhs[

gfhjds[ b jnjgbntkmys[ nhe,jghjdj-ljd> f nfr;t hflbfnjhjd> htvjyn b entg-ktybt rhjdtkmys[ gjrhsnbq wt[jd blheub[ ghjbpdjlcndtyys[ gjvtotybq>htvjyn cbcntv dtynbkzwbb b djple-[jcyf,;tybz hf,jxb[ gjvtotybq@ – 47 910 kfnjd&

• gj j,tcgtxtyb/ gj;fhyjq ,tpjgfcyjcnb b ,tpjgfcyjcnb ldb;tybz !dcgfirfgj;fhjpfobnyjq gjkjcs dljkm ktcjd>dshe,rf recnjd> cnfhs[ b ghtlcnfdkz-/ob[ jgfcyjcnm lthtdmtd> crfibdfybt be,jhrf nhfds d gjkjct jndjlf ;tktpyjqljhjub> jxbcnrf gjkjcs jndjlf jnvecjhf@ – 316 089 kfnjd&

• yf djccnfyjdktybt ktcjpfobnys[ yfcf;ltybq – 5005 kfnjd&

• yf lheubt pyfxbntkmyst vthjghbznbz gj j[hfyt chtls – 5105 kfnjd.

Rhjvt egjvzyens[ vthjghbznbq> d 2002ujle d Ext,yjv wtynht ujcelfhcndtyyjujf#j Kfndbzc lptkpwtkmi ,skb jhufybpjdfyscgtwbfkmyst rehcs gj j[hfyt chtls> ult,skj j,extyj 33 hf,jnybrf Kfndbqcrjq;tktpyjq ljhjub – rjjhlbyfnjhf hf,jnsgj j[hfyt chtls> f nfr;t ,skj hfphf-,jnfyj b endth;ltyj htitybtv ghfdktybzujcelfhcndtyyjuj f/j Kfndbzc lptkpwtkmi!ghjnjrjk Nº 16 jn 28.10.2002@ Gjkj;tybtj, eghfdktybb chtljq.n

D ghjwtcct htfkbpfwbb endth;ltyyjq gjkbnbrb rfxtcndf

d vfcinf,t dctuj ghtlghbznbz ghjdjlzncz vthjghbznbz>

yfghfdktyyst yf egjhzljxtybt cbcntvs vtnhjkjubxtcrjuj

j,tcgtxtybz> htitybt djghjcjd cthnbabrfwbb gthcjyfkf

b yf dytlhtybt cbcntv eghfdktybz rfxtcndjv.


GHTLGHBZNBZ GJ HTVJYNE GJLDB:YJUJ CJCNFDF

Wtynh htvjynf kjrjvjnbdjd Kjrjvjnbdm/cthdbc cjplfy d 2001 ujle ghb htjhufybpf-wbb kjrjvjnbdys[ ltgj Lfeufdgbkc b Hbuf.Ukfdyfz ghjbpdjlcndtyyfz ,fpf yf[jlbncz dLfeufdgbkct> tuj exfcnjr – d Hbut> wt[f – dHtptryt> Tkufdt> Kbtgft. Kjrjvjnbdjht-vjynysq wtynh jceotcndkztn dct dbls ht-vjynjd !lj chtlytuj htvjynf drk/xbntkmyj@b nt[ybxtcrb[ j,cke;bdfybq ntgkjdjpjd ct-hbq 2N"10V> 2N"10E> V62> 2V62> 2V62E>N"G70> XV"3> N"V2> f nfr;t ghjvsikty-ys[ ntgkjdjpjd b gentds[ vfiby.D 2002 ujle d wt[t nt[ybxtcrjuj j,cke;bdf-ybz ntgkjdjpjd ,skf ddtltyf d ltqcndbt fd-njvfnbpbhjdfyyfz ecnfyjdrf ,tphfp,jhyj-uj lbfuyjcnbhjdfybz hjkbrjds[ ,erc> xnjgjpdjkztn j,tcgtxbdfnm b[ ,tpjgfcye/ 'rc-gkefnfwb/. Rhjvt njuj> pf jnxtnysq gthbjld htvjynyjv wtynht ddtltyf d ltqcndbtkfpthyfz fdnjvfnbpbhjdfyyfz cbcntvfKBC-HN-3 rjynhjkz utjvtnhbxtcrb[ gfhf-vtnhjd ntkt;tr ntgkjdjpjd nbgf N"10> f djnltktybb hjkbrjds[ gjlibgybrjd – fdnj-vfnbpbhjdfyyjt ecnhjqcndj ERGG-01 rjy-nhjkz gfhfvtnhjd gjlibgybrjd. Wtynh htvjynf nzujdjuj gjldb;yjuj cjc-nfdf Pfcekferc> cjplfyysq d 2001 ujle yf,fpt jlyjbvtyyjuj ltgj> jceotcndkztn

dct dbls htvjynjd !lj chtlytuj htvjynfdrk/xbntkmyj> f e lbptkmgjtpljd – b ukfd-yst htvjyns@ b nt[ybxtcrb[ j,cke;bdfybq'ktrnhjgjtpljd cthbq "H2 b "H2N blbptkmgjtpljd cthbq LH1G b LH1F> d njvxbckt vjlthybpbhjdfyys[ cbkjdsvb ecnf-yjdrfvb abhv MTU b Voith> fdnjvjnhbc FH2. D 2002 ujle d cjnhelybxtcndt c F#J Hb;-crbq dfujyjcnhjbntkmysq pfdjl ,sk yfxfnchtlybq htvjyn 'ktrnhjgjtpljd "H2 b"H2N> f nfr;t rfgbnfkmysq htvjyn 'ktr-nhbxtcrb[ vfiby nzujdjuj gjldb;yjujcjcnfdf. D htvjynyjv wtynht cjplfy exfc-njr gj htvjyne fdnjcwtgyjuj j,jheljdf-ybz b ddtlty d ltqcndbt yjdsq cntyl lkzhfp,jhrb b ghjdthrb fdnjvfnbxtcrb[ htue-kznjhjd hsxf;yjq njhvjpyjq gthtlfxb.Dfujyjhtvjynysq wtynh Dfujye cthdbc ,skcjplfy d 2001 ujle yf ,fpt uhepjds[ dfujyys[ltgj Lfeufdgbkc b Hbuf. Wtynh ghjbpdjlbnltgjdcrjq b rfgbnfkmysq htvjyn dct[ nbgjduhepjds[ dfujyjd rjktb 1520 vv> f nfr;thtvjynbhetn b bpujnfdkbdftn jnltkmyst epksb ltnfkb uhepjds[ dfujyjd> d njv xbckt ldthbb rhsib rhsns[ dfujyjd. D dfujyjhtvjyn-yjv wtynht jceotcndkz/n djccnfyjdktybtbpyjityys[ gjdth[yjcntq ltnfktq ntkt;truhepjds[ dfujyjd vjltkb 18-100 vtnjljvyfgkfdrb yf fdnjvfnbxtcrb[ b gjkefdnjvfnb-xtcrb[ ecnfyjdrf[ c gjcktle/otq j,hf,jnrjqlj fkm,jvys[ hfpvthjd b rfgbnfkmysq ht-vjyn ytant,typbyjds[ wbcnthy c ghjlktyb-tv chjrf cke;,s yf 16 ktn. D wtynht jhufyb-pjdfy geyrn gjlujnjdrb dfujyjd !ghjvsdrf>ghjgfhrf@ lkz ghjdtltybz cdfhjxys[ hf,jn. D 2002 ujle yf ghtlghbznbb ddtltyj d ltqcndbtFHV vfcnthf jnltktybz hjkbrjds[ gjlibgyb-rjd b fdnjvfnbpbhjdfyysq cntyl CR<E-01 rjy-nhjkz ,ercjds[ epkjd> rjnjhsq gjpdjkztn j,tc-gtxbnm b[ yflt;ye/ hf,jne. Rhjvt njuj> d 2002ujle yf vtcnt vjhfkmyj ecnfhtdib[ rjvghtc-cjhjd c djlzysv j[kf;ltybtv ,skb ecnfyjdkt-ys fdnjvfnbxtcrbt rjvghtccjhs yjdjuj nbgfRollair ghjbpdjlcndf Ahfywbb c djpleiysvj[kf;ltybtv> rjnjhst gjpdjkzn ljcnbxm pyfxb-ntkmyjq 'rjyjvbb ghb ghjbpdjlcndt c;fnjujdjple[f lkz ye;l ghtlghbznbz.n

D2002 ujle d cnherneht [jpzqcndf gj ht-vjyne gjldb;yjuj cjcnfdf ltqcndjdfkbnhb htvjynys[ ghtlghbznbz% kjrjvjnb-

djhtvjynysq wtynh Kjrjvjnbdm/ cthdbc> df-ujyjhtvjynysq wtynh Dfujye cthdbc b wtynhhtvjynf nzujdjuj gjldb;yjuj cjcnfdf Pfce-kferc. Ltzntkmyjcnm 'nb[ wtynhjd j,tcgtxb-df/n b rjjhlbybhe/n ldf jnltkf utythfkmyjqlbhtrwbb> gjlxbyz/obtcz lbhtrnjhe gj gjl-db;yjve cjcnfde% jnltk htvjynjd gjldb;yjujcjcnfdf> jceotcndkz/obq nt[ybxtcrbq yflpjhb rjjhlbyfwb/ hf,jn> b nt[ybxtcrbq jnltkgjldb;yjuj cjcnfdf> pfybvf/obqcz hfphf,jn-rjq b ufhvjybpfwbtq yjhvfnbdys[ frnjd> fr-wtgnjdfybtv nt[yjkjubxtcrb[ ghjwtccjd brjycnhernjhcrb[ htitybq> f nfr;t [bvbrj-nt[-ybxtcrfz b rjvgktrcyfz rjynhjkmyj-bpvthb-ntkmyfz kf,jhfnjhbb> rf;lfz bp rjnjhs[ dcdjtq catht ltzntkmyjcnb j,tcgtxbdftn nt[-ybxtcrbq rjynhjkm rfr yf htvjynys[ ghtl-ghbznbz[ gjldb;yjuj cjcnfdf> nfr b d lheub[cnhernehys[ gjlhfpltktybz[ ujcelfhcndtyyjujf#j Kfndbzc lptkpwtkmi.D 2002 ujle dj dct[ htvjynys[ wtynhf[ ,skfghjdtltyf cthnbabrfwbz cbcntvs eghfdktybzrfxtcndjv d cjjndtncndbb c nht,jdfybzvbcnfylfhnf ISO 9001:2000. Cjjndtncnde/obt cth-nbabrfns gjkextys d yfxfkt 2003 ujlf.


YTLDB:BVJCNM

Gthdjjxthtlyfz pflfxf Eghfdktybz ytldb;bvjcnb –

htynf,tkmyj eghfdkznm ytldb;bvjcnm/ b

cdzpfyysvb c ytq ptvtkmysvb exfcnrfvb b

'aatrnbdyj j,cke;bdfnm b[.

D 2002 ujle ghjljk;fkfcm hf,jnf gj ,jktt'aatrnbdyjve b hfwbjyfkmyjve bcgjkm-pjdfyb/ plfybq b cnhjtybq> f nfr;t pt-vtkmys[ exfcnrjd> yf[jlzob[cz d dtltybb[jpzqcndf Eghfdktybz ytldb;bvjcnb. Djcyjdt 'njq ltzntkmyjcnb kt;bn clfxf dfhtyle /hblbxtcrbv bkb abpbxtcrbv kb-wfv yt;bks[ gjvtotybq> rjnjhst d yfcnj-zobq vjvtyn xfcnbxyj bkb gjkyjcnm/ ytdjcnht,jdfys d [jpzqcndtyyjq ltzntkmyjc-nb ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkp-wtkmi> f nfr;t ghjlf;f nt[ plfybq b cnhjt-ybq> d rjnjhs[ jyj yt ye;lftncz lkz lfkm-ytqitq [jpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb. Lj[j-ls jn fhtylyjq gkfns d 2002 ujle ghtdscb-kb 350 nsc. kfnjd> ljgjkybntkmyj ,skj pf-rk/xtyj 45 yjds[ fhtylys[ ljujdjhjd.

Gthdjjxthtlyfz pflfxf Eghfdktybzytldb;bvjcnb – htynf,tkmyj eghfd-kznm ytldb;bvjcnm/ b cdzpfyysvb c

ytq ptvtkmysvb exfcnrfvb b 'aatrnbdyjj,cke;bdfnm b[> j,tcgtxbdfz aeyrwbj-ybhjdfybt ;tktpyjljhj;yjq byahfcnher-nehs b jhufybpfwb/ uhepjds[ b gfccf;bh-crb[ gthtdjpjr> htfkbpjdsdfnm bynthtcsujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi>gjkexfz lj[jls jn fhtylyjq gkfns b clfxbdyftv> ghjlf;b ytldb;bvjcnb> f nfr;tjrfpfybz hfpkbxyjuj hjlf eckeu.

Eghfdktybt ytldb;bvjcnb htiftncktle/obt djghjcs%• eghfdkztn ytldb;bvjcnm/> cdzpfyysvb

c ytq ptvtkmysvb exfcnrfvb b by;tyth-ysvb rjvveybrfwbzvb> ghjdjlbn j,-cktljdfybt> jwtyre> dtltn extn> j,cke-;bdftn> gthtlftn b gthtybvftn j,(trnsytldb;bvjcnb&

• htubcnhbhetn ytldb;bvjcnm d Ptvtkmyjqrybut. Pfrk/xfz fhtylyst ljujdjhf>clftn ytldb;bvjcnm d fhtyle ;tktpyj-ljhj;ysv gjlhfpltktybzv> f nfr;t lhe-ubv abpbxtcrbv b /hblbxtcrbv kbwfv&

• jhufybpetn ferwbjys b ghjlftn j,(trns ytldb;bvjcnb> gthtlftn b[ cfvjeghfd-ktybzv&

• j,cke;bdftn b clftn dyftv rdfhnbhs&• jrfpsdftn rjvveyfkmyst eckeub

!ghjbpdjlcndj ntgkjdjq 'ythubb@ bkbjhufybpetn b[ ljcnfdre&

• ghtljcnfdkztn eckeub ljvjd jnls[f kjrjvjnbdys[ ,hbufl&

• jrfpsdftn hfpkbxyst ghjxbt eckeub !cnjkzhyst> nhfycgjhnyst> gj j,cke;b-dfyb/ b lh.@.

Yf dctq nthhbnjhbb Kfndbb d cj,cndty-yjcnb ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkp-wtkmi yf[jlbncz 3>8 nsczxb j,(trnjd yt-ldb;bvjcnb !plfybz b cnhjtybz@ j,otqgkjoflm/ 1>5 vky. rdflhfnys[ vtnhjd> 81ghjwtyn rjnjhs[ j,cke;bdftncz xtnshmvzcnhernehysvb gjlhfpltktybzvb Eghfdkt-ybz ytldb;bvjcnb – 'nj plfybt Hb;crjujgfccf;bhcrjuj djrpfkf> Hb;crbq> Lfeufd-gbkccrbq b Tkufdcrbq exfcnrb gj j,cke;b-dfyb/ cnhjtybq b nthhbnjhbq.

Jgthfnbdyj htif/ncz djghjcs j ghtrhf-otybb fhtylys[ ljujdjhys[ jnyjitybq cntvb ghtlghbybvfntkmcrbvb j,otcndfvb>rjnjhst yt dsgjkyz/n ecnfyjdktyystljujdjhyst j,zpfntkmcndf> nfrbv j,hf-pjv> yt ljgecrftncz hjcn lt,bnjhcrjqpfljk;tyyjcnb.Eghfdktybt ytldb;bvjcnb htuekzhyjfyfkbpbhetn rjy(/yrnehe fhtylyjq gkfnspf gjvtotybz> xnj lftn djpvj;yjcnmpfrk/xfnm fhtylyst ljujdjhf yf yt;bkstgjvtotybz gj wtyt> vfrcbvfkmyj dsujl-yjq lkz ;tktpyjq ljhjub. Nfrbv j,hfpjv>yt ljgecrftncz ytj,jcyjdfyyjt cyb;tybtlj[jlyjuj ehjdyz fhtylyjq gkfns.D 2002 ujle ,skj ghjlfyj 24 j,(trnfytldb;bvjcnb> xnj ytcrjkmrj ,jkmit> xtv


YTLDB:BVJCNM

D 2002 ujle ghjljk;fkjcm

ljktdjt exfcnbt fhtylfnjhjd

d htvjynt b htrjycnherwbb

ytldb;bvjcnb.

d 2001 ujle. Lj[jls jn ghjlf;b j,(trnjdghtdscbkb 338 nsc. kfnjd. Ghjlf;yfzwtyf 13 j,(trnjd yt ghtdsiftn 1000kfnjd pf rf;lsq. Ghjlf;yfz cnjbvjcnmnht[ j,(trnjd !d ?hvfkt yf ek. Rfkcyfdfc>2& d Hbut yf ek. Cnfhnf> 28& d Lfeufdgbkctyf ek. Cnfwbzc> 46@ – d wtkjv 276 nsc.kfnjd – cjcnfdkztn 4#5 jn j,otuj ujljdjujj,(tvf ghjlf;. Ghjlf;f ytbcgjkmpetvs[j,(trnjd bvttn ceotcndtyyjt pyfxtybt>gjcrjkmre dshextyyst chtlcndf yfghfdkz-/ncz yf j,yjdktybt b htrjycnherwb/ytldb;bvjcnb. D 2002 ujle ghjljk;fkjcm ljktdjt exfcnbtfhtylfnjhjd d htvjynt b htrjycnherwbbytldb;bvjcnb. Jcyjdsdfzcm yf pfrk/xtyys[ljujdjhf[ fhtyls yt;bks[ gjvtotybq> pf

jnxtnysq gthbjl fhtylfnjhs ghjdtkbhtvjynyst hf,jns bkb htrjycnherwb/cybvftvs[ gjvtotybq> d njv xbckt JJJCnhbyrc – htvjyn plfybz cnfywbb Pfce-kferc yf 7>6 nsc. kfnjd> f JJJ K-"rcghtcbc –d gjvtotybz[ cdjtuj eghfdktybz d Hbut gjflhtce ek. Kbtkf rfkyf> 68 – yf 9>6 nsc.kfnjd. Eghfdktybt ytldb;bvjcnb ghtle-cvfnhbdftn b d lfkmytqitv hfpdbdfnmnfre/ ghfrnbre.

D 2002 ujle cfvjeghfdktybzv,skb gthtlfys%

• dytiybt by;tythyst ctnb> ytj,[jlbvstlkz aeyrwbjybhjdfybz gthtlfyys[ yfghbdfnbpfwb/ ;bks[ ljvjd> dctujlkbyjq 1777 vtnhjd !ujhjle Wtcbc – 687vtnhjd> djkjcnb Crhbdthb – 1090 vtn-hjd@> f nfr;t ldf fhntpbfycrb[ rjkjlwf>ldt yfcjcyst cnfywbb b jlyf djljyf-gjhyfz ,fiyz&

• gjkexty gfrtn gjcnfyjdktybq Rf,bytnf vbybcnhjd Kfndbqcrjq Htcge,kbrb j gt-htlfxt d cj,cndtyyjcnm 15 cfvjeghfd-ktybzv 90 j,(trnjd ytldb;bvjcnb !uj-hjlf Nerevc> Wtcbc> Fewt> djkjcnb Dfq-yjlt> Ufdbtpt> Dthufkt> Hjgf;b> Vfk-gbkc> Lpth,tyt> Crhbdthb> Fyyfc>Cnfvthbtyf> Hfyrfc> Dtwevb> etplFvfnf@.

Yf ,fkfyc Eghfdktybz ytldb;bvjcnb jnlheub[ eghfdktybq ujcelfhcndtyyjuj f#jKfndbzc lptkpwtkmi gthtyznj 106 j,(tr-njd> d njv xbckt 25 plfybq b cjjhe;tybq.Pf jnxtnysq gthbjl gjckt ghjdtltyyjujrfgbnfkmyjuj htvjynf clfys d 'rcgkef-nfwb/ cktle/obt j,(trns%• cnfywbjyyjt plfybt d Bylht&• jcnfyjdjxysq geyrn <hfcf&• jnjgbntkmyfz cbcntvf yf cnfywbb

Lfeufdgbkc-cjhnbhjdjxysq&• rjntkmyfz d Dtyncgbkct gj flhtce

ek. Ltgj 12&• rjntkmyfz d Dtyncgbkct gj flhtce

ek. Ltgj 17.Ntreobt htvjyns ghjdtltys yf 94j,(trnf[ yf j,oe/ cevve 400 nsc. kfnjd>

d njv xbckt%• Hb;crbq exfcnjr gj j,cke;bdfyb/

cnhjtybq b nthhbnjhbq – yf 30 j,(trnf[yf cevve 204>7 nsc. kfnjd&

• Lfeufdgbkccrbq exfcnjr gj j,cke;bdfyb/cnhjtybq b nthhbnjhbq – yf 26 j,(trnf[yf cevve 79>0 nsc. kfnjd&

• Tkufdcrbq exfcnjr gj j,cke;bdfyb/ cnhjtybq b nthhbnjhbq – yf 38 j,(trnf[yf cevve 114,0 nsc. kfnjd&

• plfybt Hb;crjuj gfccf;bhcrjuj djrpfkf –ntreobq htvjyn 1 j,(trnf yf cevve2,3 nsc. kfnjd.

Rhjvt njuj> cjcnfdktyf ghjuhfvvf jwtyrbytuf,fhbnjd gthhjyjd> f nfr;t hfphf,jnfyjnt[ybrj-'rjyjvbxtcrjt j,jcyjdfybt ntg-kjcyf,;tybz j,(trnjd jn cdjb[ rjntkmys[yf ekbwt Gbtrhfcntc d Lfeufdgbkct> ghtl-ecvfnhbdf/ott jnrk/xtybt jn ujhjlcrb[ntgkjctntq. D Lfeufdgbkct ,skj jnrk/xtyj1184 vtnhjd ntgkjnhfccs> yf[jlzotqcz dfdfhbqyjv cjcnjzybb> b ecnfyjdktyj 3'ktrnhbxtcrb[ rjnkf yf j,oe/ cevve138>5 nsc. kfnjd.Yf nthhbnjhbb ;tktpyjljhj;yjq cnfywbbDtyncgbkc d hfvrf[ vthjghbznbq gj j[hfytchtls d cjnhelybxtcndt c JJJ Eltrf ghj-djlbkbcm vthjghbznbz gj evtymityb/gjgflfybz pfuhzpytyys[ cnjxys[ djl dujhjlcrbt jxbcnyst cjjhe;tybz.Eghfdktybt ytldb;bvjcnb ghjljk;fkjhf,jne gj gjlujnjdrt 'rjyjvbxtcrb j,jc-yjdfyys[ ghtlkj;tybq jnyjcbntkmyj yt-bcgjkmpetvs[ d [jpzqcndtyyjq ltzntkmyjc-nb j,(trnjd – j, b[ ghjlf;t> clfxt d yftv>gthtlfxt cfvjeghfdktybzv bkb j cyjct.

<jkmit dybvfybz eltkztncz%• cjdthitycndjdfyb/ tlbyjq ,fps

lfyys[ b cjplfyb/ 'ktrnhjyyjq rfhnsj,(trnjd ytldb;bvjcnb b cdzpfyys[ cybvb ptvtkmys[ exfcnrjd&

• enjxytyb/> j,vthe b bpujnjdktyb/ gkfyjd uhfybw ptvtkmys[ exfcnrjd&

• htubcnhfwbb j,(trnjd d ptvtkmys[ rybuf[&

• cjlth;fyb/ bkb cyjce ytbcgjkmpetvs[ j,(trnjd.n



D 2002 ujle ghjikb hf,jns gj hfphf,jnrt

b htfkbpfwbb ghjtrnf tlbyjq ctnb

gthtlfxb lfyys[ ujcelfhcndtyyjuj

f#j Kfndbzc lptkpwtkmi !LDzDAT@.

D2002 ujle ghjljk;fkjcm hfpdbnbt by-ajhvfwbjyys[ nt[yjkjubq ujcelfh-cndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi>

jhbtynbhjdfyyjt yf vjlthybpfwb/ b cjp-lfybt yf ;tktpyjq ljhjut cjdhtvtyyjq by-ajhvfwbjyyjq chtls> byntuhfwb/ d j,ot-ujcelfhcndtyyjt b vt;leyfhjlyjt byajh-vfwbjyyjt ghjcnhfycndj> dytlhtybt tlb-yjq cbcntvs abyfycjdj-'rjyjvbxtcrjujeghfdktybz Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub.

CTNM GTHTLFXB LFYYS{ (LDzDAT)

D 2002 ujle ghjikb hf,jns gj hfphf,jnrtb htfkbpfwbb ghjtrnf tlbyjq ctnb gthtlf-xb lfyys[ ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzclptkpwtkmi [email protected] gjlrk/xtybt ,jkmib["DV cbcntvs IBM r ctnb gthtlfxb lfyys[> xnjj,tcgtxbdftn djphfcnfybt crjhjcntq hf,jns>gjpdjkzz gjkyjwtyytt bcgjkmpjdfnm ceotcn-de/obt htcehcs ,jkmib[ "DV b cgjcj,cndezgjdsityb/ yflt;yjcnb hf,jns cbcntv.Cjplfyf htubjyfkmyfz ctnm gthtlfxb lfyys[d djcnjxyjv yfghfdktybb !Hbuf> Rhecngbkc>Lfeufdgbkc b Htptryt@. Bcgjkmpez kbyb/ jg-nbxtcrjq cdzpb b rjvvenfwbjyye/ fggfhf-nehe gthtlfxb lfyys[ Kfndbqcrjq ;tktpyjqljhjub> crjhjcnm d ctnb yf 'njv yfghfdkt-ybb ljcnbuftn 1 U,#c. D yfcnjzott dhtvz 'njgjpdjkztn Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjut rjy-rehbhjdfnm yf hsyrt ntktrjvveybrfwbqcnhfys> xnj df;yj gjckt gjkextybz kbwty-pbb ntktrjvveybrfwbjyyjuj jgthfnjhf.

Yfxfnj gjlrk/xtybt rjytxys[ j,(trnjd rctnb LDzDAT. Ghbvtyzz xDSL nt[yjkjubb>gjpdjkz/obt ljcnbxm pyfxbntkmyjq crj-hjcnb gthtlfxb lfyys[ c bcgjkmpjdfybtvceotcnde/ob[ vtlys[ rf,tktq kbybq nt-ktrjvveybrfwbq> gjlrk/xtys yfb,jkttdf;yst rjytxyst j,(trns d Hbut> Lfeufd-gbkct> Htptryt b Kbtgft.Dytlhtys nt[ybxtcrbt b ghjuhfvvyst ht-itybz> rjnjhst gjdsif/n ,tpjgfcyjcnmctnb> j,tcgtxbdfz htpthdbhjdfybt ;bp-ytyyj df;ys[ lfyys[. Ghjdtltyf vjlth-ybpfwbz kjrfkmyjq ctnb wtynhfkmyjuj fl-vbybcnhfnbdyjuj plfybz Kfndbqcrjq ;t-ktpyjq ljhjub b gthtcnhjqrf kjrfkmys[ctntq yf ytcrjkmrb[ cnfywbz[.Vjlthybpbhjdfyj gjlrk/xtybt r vt;le-

yfhjlyjq ;tktpyjljhj;yjq ctnb Infonet-21 c cj,k/ltybtv dct[ nht,jdfybq gj ,t-pjgfcyjcnb gthtlfxb> flhtcfwbb lfyys[ byfkbxbz gjkyjuj htpthdf. Kfndbqcrfz ;t-ktpyfz ljhjuf d yfcnjzott dhtvz zdkztnczkblthjv d j,kfcnb hfpdbnbz lfyyjq ctnb brjycekmnbhetn lheubt ;tktpyst ljhjub.D 2002 ujle r ctnb LDzDAT gjlrk/xtyj 284yjds[ gjkmpjdfntkz. D yfcnjzott dhtvz rctnb gjlrk/xtyj 980 rjvgm/nthjd> d njvxbckt e 665 bp yb[ tcnm ds[jl d ctnm bynth-ytn !d 2002 ujle r 'njq ctnb gjlrk/xtyj 197yjds[ gjkmpjdfntktq@. 806 gjkmpjdfntktqbcgjkmpe/n 'ktrnhjyye/ gjxne !e-mail@> b[rjkbxtcndj d 2002 ujle edtkbxbkjcm yf 208.D ctnb ltqcndetn tlbyfz cbcntvf ghjnbdj-dbhecyjq pfobns.



D rjywt 2002 ujlf d ntxtybt lde[

vtczwtd hf,jnt c VySAP ,skj j,extyj

gjxnb 100 gjkmpjdfntktq. D 2003

ujle j,extybt ,eltn ghjljk;tyj.

R njve ;t htuekzhyj djphfcnftn rjkbxtcndjgjkmpjdfntktq jnltkmys[ fggkbrfwbq> ltz-ntkmyjcnm rjnjhs[ j,tcgtxbdftncz ctnm/LDzDAT b wtynhfkbpjdfyysv cj[hfytybtvhtcehcjd lfyys[. R nfrbv yfb,jktt df;ysvcbcntvfv jnyjczncz cbcntvf herjdjlcndfabyfycfvb MySAP> byajhvfwbjyyst cbc-ntvs uhepjds[ gthtdjpjr APOVS> APIKS>DISKOR> AMMAS> byajhvfwbjyyfz cbcntvfgfccf;bhcrb[ gthtdjpjr $"rcghtcc-2$.

CBCNTVF ABYFYCJDJ-"RJYJVBXTCRJUJ EGHFDKTYBZ

Dytlhtybt cbcntvs MySAP yf ujce-lfhcndtyyjv f#j Kfndbzc lptkpwtkmi d

cjjndtncndbb c gkfyjv ghjtrnf ,skj yfxf-nj 21 zydfhz 2002 ujlf.D ntxtybt ujlf ghb cjnhelybxtcndt cgtwbf-kbcnjd Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjub bMicroLink Systems ,sk hfphf,jnfy gkfy rjy-abuehfwbb b dytlhtybz cbcntvs MySAP. Yfgthdjv 'nfgt htfkbpfwbb 'njuj gkfyf – d nfryfpsdftvjq gbkjnyjq pjyt – ,skb ds,hfysEghfdktybt ytldb;bvjcnb dvtcnt c tujcnhernehysvb gjlhfpltktybzvb> Byajhvf-wbjyyj-dsxbckbntkmysq wtynh b Veptq bc-njhbb ;tktpys[ ljhju Kfndbb. D 2002 ujle d'nb[ cnhernehys[ tlbybwf[ ,skb dytlhtys bc 1 zydfhz 2003 ujlf ltqcnde/n cktle/obtvjlekb MySAP% gj extne abyfycjd> bydtcnb-wbq> vfnthbfkjd> ghjtrnjd b ghjlf;b. D nt-xtybt 2003 ujlf 'nb vjlekb ,elen nbhf;bhj-dfys d jcnfkmys[ cnhernehys[ tlbybwf[ uj-celfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi. Dgjcktlytv rdfhnfkt d tlbye/ cbcntve gkf-ybhetncz drk/xbnm Eghfdktybt uhepjds[ gt-htdjpjr b Eghfdktybt byahfcnhernehs.Ghtlecvjnhty tot jlby vjlekm c jnltkm-ysv uhfabrjv dytlhtybz – hfcxtn pfh-gkfns b extn gthcjyfkf. D 2002 ujle 'njnvjlekm ,sk dytlhty d Byajhvfwbjyyj-dsxbckbntkmyjv wtynht> d Veptt bcnjhbb;tktpys[ ljhju Kfndbb b d utythfkmyjq lb-htrwbb. D lfkmytqitv jy ,eltn nbhf;bhj-dfy b d lheub[ cnhernehys[ gjlhfpltktybz[. D rjywt 2002 ujlf d ntxtybt lde[ vtczwtdhf,jnt c VeSAP ,skj j,extyj gjxnb 100gjkmpjdfntktq. D 2003 ujle j,extybt ,e-ltn ghjljk;tyj.

BYAJHVFWBJYYFZ CBCNTVF UHEPJDS{ GTHTDJPJR (KRAIS)Cbcntvf aeyrwbjybhetn yf ,fpt cjdht-vtyyjuj dsxbckbntkmyjuj rjvgktrcf> djcyjdt rjnjhjuj yf[jlzncz cthdths ,fpslfyys[ Mainframe IBM 9672 b jgthfwbjy-yfz cbcntvf 0S390.Cbcntvf KRAIS j,tcgtxbdftn byajhvf-wbjyye/ gjllth;re gthtdjpjxyjuj ghj-wtccf. D ytt d[jlbn ytcrjkmrj gjlcbcntv%• APOVS j,tcgtxbdftn jgthfnbdyjt eg-hfdktybt uhepjdsvb gthtdjprfvb&• APIKS> AMMAS> ADIIAS j,tcgtxbdf/nrjvvthxtcre/ ltzntkmyjcnm.

Cbcntvf APOVS j,cke;bdftn 695 f,jyty-njd – nt[yjkjubxtcrbq gthcjyfk ;tktpyjqljhjub !d n.x. d Kbndt – 220@. Cbcntvf gjc-njzyyj hfpdbdftncz – pfvtyz/ncz nthvb-yfks cbcntvs> ghjdjlbncz vjlthybpfwbzcbcntv cjhnbhjdjxys[ b nt[ybxtcrb[ cnfy-wbq. Nfr> d 2002 ujle ghjdtltyf vjlthyb-pfwbz fdnjvfnbxtcrjq cbcntvs eghfdkt-ybz cjhnbhjdjxyjq cnfywbtq d Lfeufdgbk-ct c bcgjkmpjdfybtv cthdthf ,fps lfyys[Microsoft SQL. Cbcntvf APOVS j,tcgtxbdftn ytj,[jlbvjqbyajhvfwbtq jgthfnbdyst cke;,s Kfn-dbqcrjq ;tktpyjq ljhjub> drk/xfz lbcgtn-xthcre/. Hfpdbdftncz b ghtljcnfdktybtrkbtynfv byajhvfwbjyys[ eckeu c bcgjkm-pjdfybtv SMS b bynthytn nt[yjkjubb.D cbcntve APIKS drk/xtyj 11 rhegytqib[uhepjds[ cnfywbq Kfndbqcrjq ;tktpyjq lj-hjub> d njv xbckt 4 gthtlfnjxys[. APIKSj,tcgtxbdftn j,hf,jnre gthtdjpjxys[ lj-revtynjd b hfcxtn c rkbtynfvb pf dsgjk-ytybt gthtdjpjr.Cbcntvf ADIIAS j,tcgtxbdftn ghjdtltybthfcxtnjd pf gjkmpjdfybt ;tktpyjljhj;-yjq byahfcnhernehjq.Cbcntvf AMMAS j,tcgtxbdftn j,hf,jnre vfh-ihenjd vfibybcnjd b extn hfc[jlf njgkbdf.Cbcntve extnf yfheitybq ldb;tybz gjtp-ljd bcgjkmpe/n 62 hf,jnybrf nt[ cnher-nehys[ gjlhfpltktybq Kfndbqcrjq ;tktp-yjq ljhjub> rjnjhst jgthfnbdyj gjkexf/nbyajhvfwb/ j ghjbpjitlib[ yfheitybz[ldb;tybz gjtpljd.

s



Ghjljk;fkfcm 'rcgkefnfwbz cbcntvs

htpthdbhjdfybz ,bktnjd $"rcghtcc-2$

!yf ,fpt dsxbckbntkmyjuj rjvgktrcf

IBM 4381.H13@.

BYAJHVFWBJYYFZ CBCNTVF GFCCF:BHCRB{ GTHTDJPJR

Ghjljk;fkfcm 'rcgkefnfwbz cbcntvs ht-pthdbhjdfybz ,bktnjd $"rcghtcc-2$ !yf,fpt dsxbckbntkmyjuj rjvgktrcf IBM4381. P13@. R cbcntvt gjlrk/xtyj 165 nth-vbyfkjd !d Kfndbb – 96> d Kbndt – 41> d "c-njybb – 28@. D chtlytv pf cenrb htfkbpetn-cz 3550 vtcn !d Kfndbb – 1500> d Kbndt –1800> d "cnjybb – 250@. Jcyjdsdfzcm yf htitybb XXXIII pfctlfybzCjdtnf gj ;tktpyjljhj;yjve nhfycgjhnej gtht[jlt lj 1 zydfhz 2005 ujlf yf cbc-ntve $"rcghtcc-3$> ,skf endth;ltyf jcj-,fz ghjuhfvvf hfphf,jnrb b dytlhtybz yfKfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjut fdnjvfnbpb-hjdfyyjq cbcntvs eghfdktybz gfccf;bh-crbvb gthtdjprfvb $"rcghtcc-3$. D cjjndtncndbb c 'njq ghjuhfvvjq> yfxfnfpfvtyf j,jheljdfybz nthvbyfkjd ,bktnys[rfcc. Yf cnfywbz[ Hbuf> Lfeufdgbkc> Htptryt>Rhecngbkc> Tkufdf> Dtyncgbkc b Kbtgfz ecnf-yjdktys yjdst ghbynths $Olivetti PR-2$. Jybbcgjkmpe/ncz ghb jajhvktybb ghjtplys[ljrevtynjd d vt;leyfhjlyjv cjj,otybbcj cnhfyfvb CYU b <fknbb> rjulf ghbvt-yz/ncz ,kfyrb yjdjuj j,hfpwf !nht[ckjqysqckbg cj inhb[[email protected] cdzpb c cjplfybtv yjdjuj ghtlghbznbz Gf-cf;bthe dbkwbtyc b ddjljv yjdjq cbcntvsnfhbajd yf dyenhtyybt gfccf;bhcrbt gtht-djprb> ghjdtltyf vjlthybpfwbz ghjtplys[ljrevtynjd b ghjuhfvvyjuj j,tcgtxtybzabyfycjds[ b cnfnbcnbxtcrb[ jnxtnjd.

CBCNTVF EXTNF GTHCJYFKF !PUS@

D 2002 ujle dctv rkbtynfv PUS ,skf ecnf-yjdktyf yjdfz dthcbz 5.0. D yfcnjzottdhtvz cbcntvf extnf gthcjyfkf j[dfns-dftn 25 htubjyfkmys[ jnltkjd gthcjyfkf dHbut> Lfeufdgbkct> Tkufdt b Dtyncgbkct.

CBCNTVF LJREVTYNJD LTKJGHJBPDJLCNDF !LDS@

D 2002 ujle ghjljk;fkfcm 'rcgkefnfwbzcbcntvs ljrevtynjd ltkjghjbpdjlcndf c

gjkysv wbrkjv bcgjkytybz lkz gjkmpjdf-ntktq tlbyjq ctnb b d utythfkmyjq lbhtr-wbb ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkp-wtkmi – ,tp gjkyjuj wbrkf bcgjkytybz>lkz kjrfkmys[ gjkmpjdfntktq.

BYAJHVFWBJYYST CBCNTVS BYAHFCNHERNEHS

Cbcntvf extnf b fyfkbpf jnrfpjd ecnhjqcndCW<> FKCY> cdzpb b 'ktrnhjcyf,;tybz ddt-ltyf yf ltdznb hf,jxb[ vtcnf[ !gznm yjds[gjkmpjdfntktq@. Cbcntvf gjlujnjdrb b jajh-vktybz nt[ybxtcrb[ ghjtrnjd htrjycnher-wbb htkmcjds[ gentq ,skf ddtltyf tot yfctvb hf,jxb[ vtcnf[ Eghfdktybz bya-hfcnhernehs> d wtkjv 'njq cbcntvjq gjkm-petncz 21 hf,jnybr. Yf xtnsht[ hf,jxb[vtcnf[ gentdjuj [jpzqcndf Eghfdktybzbyahfcnhernehs d jgsnyjq 'rcgkefnfwbb,skf ddtltyf cbcntvf extnf by;tythyj-nt[ybxtcrb[ cjjhe;tybq.

GHJXBT BYAJHVFWBJYYST CBCNTVS

Byajhvfwbjyyj-dsxbckbntkmysq wtynh dcjnhelybxtcndt c lheubvb cnhernehysvbgjlhfpltktybzvb ujcelfhcndtyyjuj f#jKfndbzc lptkpwtkmi j,tcgtxbdftn ,fpslfyys[ b lheub[ byajhvfwbjyys[ cbcntv>f bvtyyj% yjhvfnbdys[ frnjd> herjdjl-cndf rfxtcndjv b j[hfys chtls> yjhvfnbd-

ys[ frnjd ;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf>,b,kbjntrb – ALISE> pfrjyjlfntkmcndf Kfn-dbqcrjq Htcge,kbrb – KODEKS> cke;t,ys[j,(trnjd ;tktpyjq ljhjub> f nfr;t abyfy-cjdj-byajhvfwbjyye/ cbcntve – HansaFinancial.n

Gjlrk/xtyj r ctnb LDzDAT

Gjlrk/xtyj r dytiytq ctnb bynthytn


CJNHELYBXTCNDJ C PFHE<T:YSVB :TKTPYSVB LJHJUFVB B

VT:LEYFHJLYSVB JHUFYBPFWBZVB

D vft 2002 ujlf ghtlcnfdbntkb

ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi

ghbybvfkb exfcnbt d utythfkmyjq

fccfv,ktt CIT d K/wthyt

D2002 ujle ,skj ghjljk;tyj hfpdbnbtvyjujcnjhjyytuj cjnhelybxtcndf uj-celfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkp-

wtkmi c ;tktpyjljhj;ysvb flvbybcnhf-wbzvb lheub[ cnhfy> f nfr;t c hfpkbxysvbvt;leyfhjlysvb ;tktpyjljhj;ysvb jh-ufybpfwbzvb b j,(tlbytybzvb.C 1992 ujlf ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzclptkpwtkmi ghbybvftn frnbdyjt exfcnbt dhf,jnt Jhufybpfwbb cjnhelybxtcndf ;t-ktpys[ ljhju !JC:L@> ult ghtlcnfdktys;tktpyst ljhjub 27 cnhfy% bp CYU> <fknbb>Wtynhfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgs> f nfr;tRbnfqcrfz Yfhjlyfz Htcge,kbrf> Rjhtq-crfz Yfhjlyj-Ltvjrhfnbxtcrfz Htcge,kb-rf> Dmtnyfv> Vjyujkbz> Bhfy b lheubt.:tktpyst ljhjub Uthvfybb> Uhtwbb>

Abykzylbb> Ahfywbb> Cth,bb-Xthyj-ujhbb exfcnde/n d JC:L d rfxtcndt yf,k/-lfntktq. D hfvrf[ gkfyf vthjghbznbqJC:L d 2002 ujle d Kfndbb ,skj ghjdtlt-yj nhb cjdtofybz gj frnefkmysv djghj-cfv hfpdbnbz b cjnhelybxtcndf ;tktpys[ljhju. D ntxtybt ujlf d hfpkbxys[ vthj-ghbznbz[ JC:L ghbybvfkj exfcnbt 62ghtlcnfdbntkz ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndb-zc lptkpwtkmi. C 1992 ujlf ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzclptkpwtkmi zdkztncz frnbdysv xktyjvVt;leyfhjlyjuj cj/pf ;tktpys[ ljhju!VC:L@> rjnjhsq j,(tlbyztn ,jktt 150;tktpyjljhj;ys[ rjvgfybq gznb rjynb-ytynjd vbhf. D 2002 ujle 21 hf,jnybrujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi

ghbybvfk exfcnbt d hfpkbxys[ vthjghb-znbz[ VC:L.C 1992 ujlf ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzclptkpwtkmi ghbybvftn exfcnbt d hf,jntCjdtnf gj ;tktpyjljhj;yjve nhfycgjhnecnhfy CYU> <fknbb b <jkufhbb. D 1996 ujleujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzc lptkpwtkmi,skj ghbyznj d 'ne jhufybpfwb/ drfxtcndt fccjwbbhjdfyyjuj xktyf> xnjlftn yfitq ;tktpyjq ljhjut ,jkmit ghfdb djpvj;yjcntq b ybxenm yt juhfybxbdftncdj,jle ltqcndbq ghb bcgjkytybb ghb-yzns[ htitybq. D 2000 ujle ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzclptkpwtkmi d rfxtcndt gjcnjzyyjuj xktyf,skj ghbyznj d cjcnfd vt;leyfhjlyjujRjjhlbyfwbjyyjuj Cjdtnf gj Nhfyc-cb,bhcrbv gthtdjprfv. RCNCG jcyjdfy d1993 ujle> d tuj hfvrf[ frnbdyj cjnhel-ybxftn ,jktt 80 rjkktrnbdys[ xktyjd. Dyjz,ht 2002 ujlf ghtlcnfdbntkb Kfn-dbqcrjq ;tktpyjq ljhjub ghbybvfkbexfcnbt d t;tujlyjv pfctlfybb Cjdtnf didtqwfhcrjv ujhjlt K/wthyt.C 1993 ujlf ujcelfhcndtyyjt f#j Kfndbzclptkpwtkmi ghtlcnfdkztn Kfndb/ d Vt;le-yfhjlyjq fccjwbfwbb ;tktpyjljhj;ys[rjyuhtccjd !IRCA@. Xktyfvb 'njq jhufybpf-wbb zdkz/ncz ghtlcnfdbntkb ,jktt 100flvbybcnhfwbq ;tktpys[ ljhju bp 80cnhfy vbhf. C 2000 ujlf ujcelfhcndtyyjtf#j Kfndbzc lptkpwtkmi zdkztncz xktyjvVt;leyfhjlyjuj rjvbntnf ;tktpyjljhj;-yjuj nhfycgjhnf !CIT@> jhufybpfwbb>

s


Lkz hfpdbnbz ,jktt ntcyjuj cjnhelybxtcndf c ;tktpysvb

ljhjufvb Tdhjgs d 2002 ujle ,skb yfxfns gthtujdjhs

j dcnegktybb ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi

d Cjj,otcndj tdhjgtqcrb[ ;tktpys[ ljhju !CER@.

j,(tlbyz/otq jrjkj 300 xktyjd> chtlbrjnjhs[ ;tktpyjljhj;yst ghtlghbznbz>jgthfnjhs byahfcnhernehs> celj[jlystrjvgfybb> f nfr;t fdnjnhfycgjhnystghtlghbznbz nt[ cnhfy> ult ltqcndetnCjukfitybt j vt;leyfhjlyjv ;tktpyj-ljhj;yjv cjj,otybb !COTIF@. D vft 2002ujlf ghtlcnfdbntkb ujcelfhcndtyyjuj f#jKfndbzc lptkpwtkmi ghbybvfkb exfcnbt dutythfkmyjq fccfv,ktt CIT d K/wthyt. Lkz ,jktt ecgtiyjuj htitybz djghjcjd,tpjgfcyjcnb d j,kfcnb ;tktpyjljhj;ys[gthtdjpjr c bcgjkmpjdfybtv tdhjgtqcrjujjgsnf> d 1999 ujle ujcelfhcndtyyjt f#jKfndbzc lptkpwtkmi dcnegbkj d Vt;leyfhjl-ye/ jhufybpfwb/ gj cjnhelybxtcnde gjkb-wbq b cke;, ,tpjgfcyjcnb ;tktpys[ ljhju!COLPOFER@. D yjz,ht 2002 ujlf ghtlcnfdb-ntkb ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzc lptkp-wtkmi exfcndjdfkb d hf,jnt utythfkmyjqfccfv,ktb 'njq jhufybpfwbb d Hbvt.Lkz hfpdbnbz ,jktt ntcyjuj cjnhelyb-xtcndf c ;tktpysvb ljhjufvb Tdhjgs d2002 ujle ,skb yfxfns gthtujdjhs j

dcnegktybb ujcelfhcndtyyjuj f#j Kfndbzclptkpwtkmi d Cjj,otcndj tdhjgtqcrb[;tktpys[ ljhju !CER@. Dtleobvb gfhnthfvb ujcelfhcndtyyjujf#j Kfndbzc lptkpwtkmi d j,kfcnb vt;le-yfhjlyjuj cjnhelybxtcndf zdkz/ncz ;t-ktpyst ljhjub Hjccbqcrjq Atlthfwbb><tkfhecb> Kbnds> "cnjybb> Erhfbys> Rfpf[-cnfyf> f nfr;t Uthvfybb b Gjkmib.Yf ghjnz;tybb hzlf ktn htuekzhyjghjdjlzncz cjdtofybz utythfkmys[ lbhtr-njhjd ;tktpys[ ljhju <fknbb> yf rjnjhs[j,ce;lf/ncz frnefkmyst djghjcs cjnhel-ybxtcndf. D hfvrf[ cjukfcjdfyyjuj gkfyf'nb cjdtofybz jhufybpe/ncz gj jxthtlbyf rf;ljq bp ;tktpys[ ljhju.Lkz exfcnbz d ltkjds[ gthtujdjhf[>ctvbyfhf[> rjyathtywbz[ b rjyuhtccf[>pfctlfybz[ hf,jxb[ uhegg> dscnfdrf[ blheub[ vt;leyfhjlys[ vthjghbznbz[ d2002 ujle 585 hf,jnybrjd ujcelfhcn-dtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi dstp;fkb dcke;t,yst rjvfylbhjdrb d 33 cnhfysvbhf.

Pf jnxtnysq gthbjl hf,jnybrb ujcelfhcn-dtyyjuj f#j Kfndbzc lptkpwtkmi ghbybvfkbexfcnbt d nfrb[ pyfxbntkmys[ vt;leyfhjl-ys[ vthjghbznbz[> rfr%• dscnfdrf b rjyathtywbz

TransRussia 2002 (Vjcrdf),• dscnfdrf b rjyathtywbz

Nhfyc"rcgj !Cfyrn-Gtnth,ehu@>• dscnfdrf b rjyathtywbz

TRANSTEC 2002 !Cfyrn-Gtnth,ehu@>• dscnfdrf b rjyathtywbz

Transit-TransKazakhstan 2002 !Fcnfyf@>• dscnfdrf b rjyathtywbz

$Nhfycgjhn b kjubcnbrf$ 2002 !Hbuf@> • rjyathtywbz

Baltic Economic Forum !Hbuf@>• rjyathtywbz TransBaltica 2002 !Hbuf@>• rjyathtywbz $Htajhvs ;tktpys[ ljhju

<fknbb b cnhfy CYU$ !?hvfkf@>• rjyathtywbz $<tpjgfcyjcnm 'ythuj-

cyf,;tybz d <fknbqcrjv htubjyt drjyntrcnt hfcibhtybz Tdhjgtqcrjujcj/pf$ !Dtyncgbkc@ b d lheub[vthjghbznbz[.n

CJNHELYBXTCNDJ C PFHE<T:YSVB :TKTPYSVB LJHJUFVB B VT:LEYFHJLYSVB JHUFYBPFWBZVB


C{TVF :TKTPYS{ LJHJU KFNDBB

<kfujlfhz dsujlyjve utjuhfabxtcrjve

gjkj;tyb/> nhfypbnyst gthtdjprb uhepjd

xthtp gjhns yf Kfndbqcrjq ;tktpyjq ljhjut

gj-ght;ytve zdkz/ncz ghtj,kflf/obvb.

Rîga

Ventspils

Liepåja

JelgavaKrustpils

Daugavpils

Rézekne

Gulbene


35

36

37

38

39

PFRK?XTYBT YTPFDBCBVJUJ FELBNJHF

CJRHFOTYYST RJYCJKBLBHJDFYYST VT:LEYFHJLYST ABYFYCJDST JNXTNS%

Cjrhfotyyst rjycjkblbhjdfyyst ,fkfycs

Cjrhfotyyst rjycjkblbhjdfyyst jnxtns j ghb,skb bkb e,snrf[

Cjrhfotyyst rjycjkblbhjdfyyst jnxtns j, bpvtytybz[ d cj,cndtyyjv rfgbnfkt

Cjrhfotyyst rjycjkblbhjdfyyst jnxtns j ldb;tybb ltyt;ys[ chtlcnd

ABYFYCJDSQ JNXTN

Pfrk/xtybt ytpfdbcbvjuj felbnjhf b cjrhfotyyst

rjycjkblbhjdfyyst abyfycjdst jnxtns> gjlujnjdktyyst

d cjjndtncndbb c Vt;leyfhjlysvb cnfylfhnfvb abyfycjdjq

jnxtnyjcnb pf ujls> jrjyxbdibtcz 31 ltrf,hz 2002 b 2001 ujlf.

!gthtdjl c kfnsicrjuj zpsrf@

CJLTH:FYBT


ABYFYCJDSQ JNXTN

PFRK?XTYBT YTPFDBCBVJUJ FELBNJHF

Ghfdktyb/ UFJ Kfndbzc lptkpwtkmi%

Vs ghjbpdtkb felbnjhcre/ ghjdthre ghbkfuftvs[ cjrhfotyys[ rjycjkblbhjdfyys[,fkfycjd Ujcelfhcndtyyjuj frwbjythyjuj j,otcndf Kfndbzc lptkpwtkmi b tuj ljxthytujghtlghbznbz !$Uheggf$@ yf 31 ltrf,hz 2002 b 2001 ujlf> f nfr;t cjrhfotyys[ rjycjkb-lbhjdfyys[ jnxtnjd j ghb,skb bkb e,snrf[> j, bpvtytybz[ d cj,cndtyyjv rfgbnfkt bldb;tybb ltyt;ys[ chtlcnd pf ujls> jrjyxbdibtcz 31 ltrf,hz 2002 b 2001 ujlf. Vsnfr;t ghjbpdtkb felbnjhcre/ ghjdthre ghbkfuftvs[ cjrhfotyys[ ,fkfycjd UFJ Kfn-dbzc lptkpwtkmi !$Ghtlghbznbt$@ yf 31 ltrf,hz 2002 b 2001 ujlf> f nfr;t cjrhfotyys[jnxtnjd j ghb,skb bkb e,snrf[> j, bpvtytybz[ d cj,cndtyyjv rfgbnfkt b ldb;tybbltyt;ys[ chtlcnd pf ujls> jrjyxbdibtcz 31 ltrf,hz 2002 b 2001 ujlf. Pf ghtljcnfd-ktyyst abyfycjdst jnxtns jndtncndtyyjcnm ytctn herjdjlcndj Ghtlghbznbz. Yfifjndtncndtyyjcnm pfrk/xftncz d dshf;tybb vytybz j abyfycjds[ jnxtnf[> jcyjdfyyjujyf felbnjhcrjq ghjdthrt. 29 vfz 2003 ujlf vs ghtljcnfdbkb cdjt pfrk/xtybt gjlfyysv abyfycjdsv jnxtnfv ,tp pfvtxfybq.

Gj yfitve vytyb/> byajhvfwbz> jnhf;tyyfz d ghbkfuftvs[ cjrhfotyys[rjycjkblbhjdfyys[ ,fkfycf[ yf 31 ltrf,hz 2002 b 2001 ujlf> f nfr;t cjrhfotyys[rjycjkblbhjdfyys[ jnxtnf[ j ghb,skb bkb e,snrf[> j, bpvtytybz[ d cj,cndtyyjvrfgbnfkt b ldb;tybb ltyt;ys[ chtlcnd pf ujls> jrjyxbdibtcz 31 ltrf,hz 2002 b2001 ujlf> dj dct[ ceotcndtyys[ fcgtrnf[ lftn ljcnjdthyjt b zcyjt ghtlcnfdktybt jabyfycjds[ jnxtnf[ Ghtlghbznbz> yf jcyjdt rjnjhs[ ,sk cjcnfdkty lfyysqcjrhfotyysq dfhbfyn.

Deloitte & ToucheHbuf> Kfndbz29 vfz 2003 ujlf

Deloitte & Touche<bcrfgf ufnt, 2,Hbuf, LV-1050, Kfndbz

Ntk. (371) 781 4160Afrc (371) 722 3007www.deloitteCE.com

CJRHFOTYYST RJYCJKBLBHJDFYYST <FKFYCS YF 31 LTRF<HZ 2002 B 2001 UJLF

2002 2002 2001 2001LVL’000 LVL’000 LVL’000 LVL’000

Rjycjkblb- Vfnthbycrjt Rjycjkblb- VfnthbycrjtFRNBD hjdfyysq ghtlghbznbt hjdfyysq ghtlghbznbt

Ljkujchjxyst dkj;tybz%

Abyfycjdst dkj;tybz d ljxthytt ghtlghbznbt - - - 9Ghjxbt ljkujchjxyst abyfycjdst dkj;tybz> ytnnj 753 753 820 820Ytvfnthbfkmyst dkj;tybz> ytnnj 452 449 77 76Jcyjdyst chtlcndf> ytnnj 158,124 158,061 140,648 140,644

159,329 159,263 141,545 141,549J,jhjnyst chtlcndf%

Ltyt;yst chtlcndf 1,425 1,090 1,914 1,906Pfgfcs 7,206 7,156 9,028 9,028Pfljk;tyyjcnm gjregfntktq b pfrfpxbrjd> ytnnj 2,777 2,777 2,456 2,456Pfljk;tyyjcnm ljxthytuj ghtlghbznbz - 904 - -Ghjxbt frnbds 3,671 3,255 4,718 4,717

15,079 15,182 18,116 18,107BNJUJ FRNBD 174,408 174,445 159,661 159,656

CJ<CNDTYYSQ RFGBNFK

Frwbjythysq rfgbnfk 82,066 82,066 82,090 82,090Htpthds 5,394 5,394 4,379 4,379Ythfcghtltktyyfz ghb,skm 9,311 9,912 1,737 1,737Bnjuj cj,cndtyysq rfgbnfk 96,771 97,372 88,206 88,206

J<ZPFNTKMCNDF

Ljkujchjxyst j,zpfntkmcndf%

Ljkujchjxyst rhtlbns> gjkextyyst d rhtlbnys[ exht;ltybz[ 32,020 32,020 19,383 19,383Abyfycjdsq kbpbyu 171 171 908 908Jnkj;tyysq yfkju 5,251 5,251 4,483 4,483Ghjxbt ljkujchjxyst j,zpfntkmcndf - - 87 87

37,442 37,442 24,861 24,861Rhfnrjchjxyst j,zpfntkmcndf%

Rhtlbnjhcrfz pfljk;tyyjcnm 9,485 9,392 15,001 14,997Rhfnrjchjxyst rhtlbns 6,676 6,676 9,397 9,397Abyfycjdsq kbpbyu 778 778 998 998Yfkjub b gkfnt;b cjwbfkmyjuj cnhf[jdfybz 1,886 1,736 3,906 3,885Ghjxbt rhfnrjchjxyst j,zpfntkmcndf 20,195 19,974 17,210 17,092Pfljk;tyyjcnm ljxthytve ghtlghbznb/ - 10 - 138Htpthds yf jngecrf 1,175 1,065 82 82

40,195 39,631 46,594 46,589BNJUJ GFCCBD 174,408 174,445 159,661 159,656


ABYFYCJDSQ JNXTN


ABYFYCJDSQ JNXTN

CJRHFOTYYST RJYCJKBLBHJDFYYST JNXTNS J GHB<SKB BKB E<SNRF{PF UJLS> JRJYXBDIBTCZ 31 LTRF<HZ 2002 B 2001 UJLF

2002 2002 2001 2001LVL’000 LVL’000 LVL’000 LVL’000

Rjycjkblb- Vfnthbycrjt Rjycjkblb- Vfnthbycrjthjdfyysq ghtlghbznbt hjdfyysq ghtlghbznbt

Ytnnj j,jhjn 118,786 112,048 102,870 102,870Hfc[jls yf ghtljcnfdktyyst eckeub (85,733) (79,160) (76,803) (76,803)<HENNJ GHB<SKM 33,053 32,888 26,067 26,067

Bpyjc jcyjdys[ chtlcnd (11,852) (11,844) (10,279) (10,279)Flvbybcnhfnbdyst b ghjxbt hfc[jls (13,388) (12,585) (12,346) (12,330)Htpthds (382) (382) (235) (235)

GHB<SKM JN JCYJDYJQ LTZNTKMYJCNB 7,431 8,077 3,207 3,223

Ghjxbt lj[jls b hfc[jls%

Ghb,skm jn abyfycjdjq ltzntkmyjcnb 2,292 2,287 11 11E,snrb jn abyfycjdjq ltzntkmyjcnb (1,255) (1,252) (1,957) (1,957)E,snjr jn dkj;tybq d cj,cndtyysq rfgbnfk - (9) - (16)ghtlghbznbz> rjnjhst yt rjycjkblbhe/ncz

E,snjr jn dkj;tybq d rfgbnfks lheub[ ghtlghbznbq (62) (62) - - Ghjxbt lj[jls 2,290 2,263 2,346 2,346Ghjxbt hfc[jls (1,394) (1,401) (1,562) (1,562)Hfc[jls yf cjlth;fybt cjwbfkmyjq byahfcnhernehs> ytnnj (74) (74) (92) (92)Ce,cblbb 555 555 506 506Bnjuj ghjxbt lj[jls#!hfc[jls@ 2,352 2,307 (748) (764)

GHB<SKM LJ YFKJUJD 9,783 10,384 2,459 2,459

Yfkjub (768) (768) (985) (985)

GHB<SKM JNXTNYJUJ UJLF 9,015 9,616 1,474 1,474


ABYFYCJDSQ JNXTN

CJRHFOTYYST RJYCJKBLBHJDFYYST JNXTNS J< BPVTYTYBZ{ D CJ<CNDTYYJV RFGBNFKT PF UJLS> JRJYXBDIBTCZ 31 LTRF<HZ 2002 B 2001 UJLF

Cj,cndtyysq Ythfcghtltktyyfzrfgbnfk Htpthds ghb,skm Bnjuj

VFNTHBYCRJT GHTLGHBZNBT LVL’000 LVL’000 LVL’000 LVL’000Yf 31 ltrf,hz 2000 ujlf 82,399 1,180 3,747 87,326Ghb,skm jnxtnyjuj ujlf - - 1,474 1,474Jnxbcktybt ghb,skb d ujcelfhcndtyysq ,/l;tn - - (522) (522)Gthtlfyyjt ujcelfhcnde bveotcndj (309) 309 - -Gthtlfyyjt ujcelfhcnde bveotcndj - (72) - (72)Edtkbxtybt htpthdf - 2,962 (2,962) -Yf 31 ltrf,hz 2001 ujlf 82,090 4,379 1,737 88,206Ghb,skm jnxtnyjuj ujlf - - 9,616 9,616Jnxbcktybt ghb,skb d ujcelfhcndtyysq ,/l;tn - - (387) (387)Gthtlfyyjt ujcelfhcnde bveotcndj (16) 16 - - Gthtlfyyjt ujcelfhcnde bveotcndj (8) (55) - (63)Edtkbxtybt htpthdf - 1,054 (1,054) - Yf 31 ltrf,hz 2002 ujlf 82,066 5,394 9,912 97,372

Cj,cndtyysq Ythfcghtltktyyfzrfgbnfk Yfrjgktybz ghb,skm Bnjuj

RJYCJKBLBHJDFYYSQ LVL’000 LVL’000 LVL’000 LVL’000Yf 31 ltrf,hz 2000 ujlf 82,399 1,180 3,747 87,326Ghb,skm jnxtnyjuj ujlf - - 1,474 1,474Jnxbcktybt ghb,skb d ujcelfhcndtyysq ,/l;tn - - !522@ !522@

Gthtlfyyjt ujcelfhcnde bveotcndj (309) 309 - -Gthtlfyyjt ujcelfhcnde bveotcndj - (72) - (72)Edtkbxtybt htpthdf - 2,962 (2,962) -Yf 31 ltrf,hz 2001 ujlf 82,090 4,379 1,737 88,206Ghb,skm jnxtnyjuj ujlf - - 9,015 9,015Jnxbcktybt ghb,skb d ujcelfhcndtyysq ,/l;tn - - (387) (387)Gthtlfyyjt ujcelfhcnde bveotcndj (16) 16 - - Gthtlfyyjt ujcelfhcnde bveotcndj (8) (55) - (63)Edtkbxtybt htpthdf - 1,054 (1,054) - Yf 31 ltrf,hz 2002 ujlf 82,066 5,394 9,311 96,771

CJRHFOTYYST RJYCJKBLBHJDFYYST JNXTNS J LDB:TYBB LTYT:YS{ CHTLCNDPF UJLS> JRJYXBDIBTCZ 31 LTRF<HZ 2002 B 2001 UJLF

2002 2002 2001 2001LVL’000 LVL’000 LVL’000 LVL’000

Rjycjkblb- Vfnthbycrjt Rjycjkblb- Vfnthbycrjthjdfyysq ghtlghbznbt hjdfyysq ghtlghbznbt

JCYJDYFZ LTZNTKMYJCNM

Ghb,skm jnxtnyjuj ujlf 9,015 9,616 1,474 1,474Rjhhtrwbb%

Bpyjc jcyjdys[ chtlcnd 11,893 11,885 10,459 10,459Evtymitybt htpthdjd yf cjvybntkmye/ pfljk;tyyjcnm 382 382 235 235Htpthds yf pfgfcs 1,386 1,386 - - Jnkj;tyysq yfkju 768 768 985 985Lj[jl jn ce,cblbq (555) (555) (506) (506)Ghb,skm jn ghjlf;b jcyjdys[ chtlcnd (877) (877) (2,374) (2,374)Gthtjwtyrf abyfycjds[ dkj;tybq - 9 - 16E,snjr jn ghjlf;b bydtcnbwbq 62 62 - -Jnxbcktybt ghb,skb d ujcelfhcndtyysq ,/l;tn (387) (387) (522) (522)Lj[jl#e,snjr jn rjydthnfwbb byjcnhfyys[ dfk/n (1,901) (1,901) 663 663Htpthds yf jngecrf 1,093 983 82 82Ghjwtynyst hfc[jls 903 903 260 260

Bpvtytybz j,jhjnys[ chtlcnd b rhfnrjchjxys[ j,zpfntkmcnd%

Pfgfcs 436 486 (2,328) (2,328)Lt,bnjhcrfz pfljk;tyyjcnm (703) (1,607) (784) (784)Ghjxbt frnbds 1,045 1,460 34 35Rhtlbnjhcrfz pfljk;tyyjcnm (5,516) (5,733) 2,142 2,276Yfkjub b gkfnt;b cjwbfkmyjuj cnhf[jdfybz (2,020) (2,149) (339) (360)Ghjxbt j,zpfntkmcndf 353 250 (147) (265)

Edtkbxtybt ltyt;ys[ chtlcnd d htpekmnfnt jcyjdyjq ltzntkmyjcnb 15,377 14,981 9,334 9,346

BYDTCNBWBJYYFZ LTZNTKMYJCNM

Gjkextyyst lbdbltyls 2 2 3 3Ljkujchjxyst abyfycjdst dkj;tybz - - - (25)Evtymitybt bydtcnbwbq 5 5 - - Edtkbxtybt ytvfnthbfkmys[ frnbdjd (416) (414) (13) (12)Ghjlf;f jcyjdys[ chtlcnd 2,905 2,913 4,378 4,378Ghbj,htntybt jcyjdys[ chtlcnd (30,815) (30,756) (20,754) (20,750)Evtymitybt ltyt;ys[ chtlcnd d htpekmnfnt bydtcnbwbjyyjq ltzntkmyjcnb (28,319) (28,250) (16,386) (16,406)

ABYFYCJDFZ LTZNTKMYJCNM

Gjkextyyst rhtlbnyst kbybb> ytnnj 2,115 2,115 342 342Gjkextyyst rhtlbns 17,694 17,694 12,535 12,535Gjkextyyst ce,cblbb 3,100 3,100 1,666 1,666Jgkfnf rhtlbnjd (4,489) (4,489) (3,867) (3,867)Jgkfnf dslfyys[ dtrctktq (3,506) (3,506) (581) (581)Jgkfnf abyfycjdjuj kbpbyuf (957) (957) (763) (763)Pfgkfxtyyst ghjwtyns (1,504) (1,504) (905) (905)Edtkbxtybt ltyt;ys[ chtlcnd d htpekmnfnt abyfycjdjq ltzntkmyjcnb 12,453 12,453 8,427 8,427

!Evtymitybt@#edtkbxtybt ltyt;ys[ chtlcnd (489) (816) 1,375 1,367Ltyt;yst chtlcndf yf yfxfkj jnxtnyjuj ujlf 1,914 1,906 539 539LTYT:YST CHTLCNDF YF RJYTW JNXTNYJUJ UJLF 1,425 1,090 1,914 1,906


ABYFYCJDSQ JNXTN

Documents

CJLTH:FYBT - Latvijas dzelzceļš · yjuj cnhernehyjuj ajylf ISPA. D wtkjv yf hfp-dbnbt byahfcnhernehs ghtlecvjnhtys bydtc-nbwbb d hfpvtht 150>9 vky. tdhj