1 1 1 ...
' 1 1 1..... 1 ; DRUGA KORINCANIMA UVOD 1 KOMENT AR '
C.K.BARRETT 6 DOBRA VEST Novi Sad, 24. 1988 Naslov izvornika:
Commentary on SecondEpistle tothe Corinthians Barrett , F.B.A ..
D.D. Copyright rfarper andRow, Publishers New York, Evanston,
SanFrancisco, London Copyright za Jugoslaviju: Dobra vest, NoviSad
Prevod: Lektor: Korektor: Slog: Odgovara: Izdaje: Stampa: Nak\ada:
Mirna Friz Nives Opacic 0\ga Peterlin Jelisaveta Peckai-Kovac Stj
epan Orcic Raptisticka DOBRA VEST, 24, NoviSad Dobra vest, Novi Sad
1000 PREDGOVORJUGOSLOVENSKOMIZDANJU ...widjelo Bogu 11jemike.-
Kor.l :21 . . Rijetkotkousuvremenomjugoslaverukomkrftanstvu smatrao
nepotrebnirn sastavno izdavanje tumaeenja Svetogpisma. sepotreba
osjeta na podrueju Novog zavjeta. Onje na-lanajejtanija knjip,
utkana u pisrnenost, obrazovanje, um,jetniekonastijede,duhovne
vrijednostji- razumljjvo -u moral. Tako bilopri nastanku Crkve.
Oejto-valesuse einjenice:si.1azakSvetog ipropovijed
Petra.Propovijedalosepuno, to se eini -i Rijee ractala rijee:iz
Svetog pismaje stala izviratipropovijed.
Tuma-eenjaBof.ijerijeejsubilasastavni dio bogoslutenja, i
razgovora.U crkvenih otaca, za vrijeme veli.kih naueitelja crkve i
sve do danalnjih dana,
komenta-risunezaobilaznisastojakteololkeknjitevnosti. Ni. danalnju
teololkuliteraturunemotemozamislitibeznjih.Usvijetusesvakegodine
javljajunova djela, novi nizovi komenatra. NovosadskaD r 11 s
tsenada danizomN -11 z" tn (kn tr idoprinijetipopunjavanju
jednogneoprostivozanemarenogpodruejaunaiOjinaeesiro-mmoj
teoloDcojliteraturj. lzdavac vjeruje da einj korak napr9ed
urazumjevanjuvjerodostojnostj krftanskog propovijeda-nja.Sama
tumaeenjanisupropovijedi, nego gracta za ljvot hitrijjodknjiga.Zato
treba proueavatlSvetopismo ljude.Ovimtumaeenjirnaono prvote
poboljlano,samo propovijedanje vile okrenuto ntr inisupredvic1eni
kao nadomjestak Duha Svetog. nitko ozbiljan ni ne misli.lzdavae
vjeruje da su ova tu-maeenja ra4enauz punu nazocnostDuha, te
daistom prosvi-jetljenoftu darovaniIVikojiihbuduproueavaliumolitvi
poniznostj- bez obzira na bogoslovno obrazovanj.e svrhu ejtanja.
Neka8ogpomogne ovom nizu turnaeenjadaeasno lspuni svoju svrhui bude
na blagoaov svakom korjsniJcu. Aleksandar BIRVIS Novi Sad,
svibnja1983.Stjepan ORCIC 5 OPCI PREDGOVOR
Svekojedanaszanimapodueavanjei1iproueavanjeNovog zaYjetamora
zabrinjavatinedostatakkomentara koji ne zapadali ujednuod
krajnosti.bilo unavoaenje nepotrebnih struenih pojedinosti,
biJoupretjeranusatetost, od koje nerna koristi. Ured-niki izdavae
nadaju se daova serija donekle pridonijeti
otklanja-njuspomenutognedostatka.Njihov ciljdastudentimai
nimeitaocima Novog zaYjeta 'stave na raspaloganje, uz urnjerenu ci
jenu, komentarenekolicine znanstvenika, kojisu, iako slobodni da
svoje tekstove oblikuju vlastitom nahoaenju, jedinstveni u
zajed-niekoj telji da promieu teologiju. Svi su komentari uprvom
redu egzegetski, tek onda homi-letski, rnadase valjanadati da
informativni i korisni ne studentirna negoi propovjednicima.
Kritiena pitanja opmno su ob-ra&na uuvodnim odjeljcima, prema
nahoaenju pojedinih auto-ra i u dodatnim bilje!kama.
KomentariNovogzavjetauovomnizudosadsusetemeljili
natzv.autoriziranom Jarnes)Meautim,ueinilo sepotrebnim da
seovaposljednja knjigaserije kojaizlazi .
samnaestgodinaprvetemeljinadjeluRevisedStandard Version, jer oni
kojisedanasbaveproueavanjem Biblije uvelike
u-potrebljavajuupravotaj Nijedanprijevod,meautim,ne smatrarno
nepogre!ivim, ni za.jedan greki rukopis ili skupi nu rukopisa
nedrtimoda ispravna!Greke rijeei su.latinicom da sepomogneonima
kojinevlaliajutimjezikom, te da onima kojiznaju greki ultedimo
napor uodgonetavanju kojoj serijeei Zahvalnismo !to zanimanje za
ovajniz komentara, koji sadai dovrkn jednako sna!no tokom svih
godina objavljivanja,
tedasuoniidaljekorisniproueavateljimaBiblijediljem R.V.G.6 SADRZAJ
PREDGOVORJUGOSLAVENSKOMIZDANJU OPti PREDGOVOR GLA VNETICE PISCEV
PREDGOVOR UVOD 1. Korint. 2. Korint posle 1. 3. Specijalni problemi
4. Teologija uKorintu ANALIZA 7 s 6 9 17 19 19 23 39 S3 69 71 349
Nvzvtnikntrisuniz zasnovan
djelimakojasunajsireprihvacenaupro-testantskomsvijetu.Ukolikonije
napomenuto u samoj knjizi, novozavjetni navodi suiz prijevoda
Bona-yentureDudeiJerkaFucaka("NoviZavjet",izdanje: "Krscanska
sadasnjost" Zagrebl, s D-F. R Adam Allo Bachmann Background
Barth.C.D. Bauer1 BeginningsV Benge\ Benoit, 1,11 Betz Betz, Lukian
Beyer Black, Scrolls Bonsirven, Bornkamm 2 GLAVNE KRATICE
FromFintAdamtoLast, 1962. Allo, Saint Pau/: Seconde Epitre aux
Corinthiens (Etudes 1956. Bachmann, Der zweite Brief des Pau/us
andieKorinther,3.izdanje,1918. Barrett(izd.),NewTestament Selected
Documents,1956. Barth,ChurchDogmatics,1936-1969 W.Bauer, -
DeutschesWorter-buchzudenSchriftendesNeuenTesta-mentsundderubrigen
Literatur,1952. F.Blass,
Grammatikdesneutestamentli-chenGriechisch,preradio Debrunner, 1949.
Beginnings Christianity,Part iz-daoF.F.acksoni Lake;svezakV,
izdanjeod Lakei Cadbury,1933. Bengel,QuomonNoviTestamenti, 1862.
Benoit,Exegeseet Theologie, dva sves-ka, 1961. D.Betz, DerAposte/
Paulusund die sokratische Tradition,1972.
H.D.Betz,LukillnvonSamosata(Texte und Untenuchungen,76), 1961.
Beyer,SemitischeSyntaximNeuen Testament I1,1962.
Black,ScrollsandChristianOri-gins,1961. Bonsirven, Exegese et
Exe-gese pau/inienne,1939. G.Bomkamm, zu Antike und Ur-9
DRUGAKORINCANIMA. christentum.Gesammelte 1959.
Bomkanun,"Vorgeschichte" G.Bomkamm,"DieVorgescl:ichte
dessogenanntenZweitenKorinther-briefes"uSitzungsberichtederHeide/-bergerAklldemiederWissenschaften.
Phi/hist, K/asse,1961: 2.3
Bousset-GressmannW.Bousset,DieRe/igiondesJudentums im
spathellenstischen Zeita/ter izdanje Gressmanna,1926. Braun Braun,
"QumranunddasNeueTesta-ment",u RundschauN.F. 29,3 (1963). tiskano
izdvojeno1966. Bultmann, Exeg.R. Bultmann. Exegetica,izdanje
Dink-lera,1967. Bultmann, F.R. Bultmann, Existence and Faithizdanje
S. Ogdena,1961,(dtepnoizdanje, 1964). R.Bultmann,Exegetische des
.zweiten Korintherbriefes (Sy mbolae Upsalienses: 9 ). Bultmann,
R.Bultrnann, NeuenTesta-ments,1948-.953; ofthe New Testament,1965.
Calvin Calvin,Second Epist/e of Pau/ the Apost/e tothe Corinthians
and the Epist-/esto 1Ytusand Philemon,pri-jevod Smail, 1964. C.A1i.
Ancient Bar-"Cephas and Corinth"rett."CephasandCorinth",Abraham
unserVater,Festschrift OttoMicl1el (izd. Betz, Henge/, Schmidt ).
1963, str.1-12. Cerfaux, CJiristL.Cerfaux,LeChristdans Theologie
deSaint 195.; Christinthe ofSaint Pau/,1959. "Christianityat
Barrett, "Christianityat Corinth" uBu//etinof theJohnRylands 10 1 1
GLA VNE xl vi {1964), str. 269-97. Collange F.Collange,Enigmesde
deuxieme Epitre aux Corinthiens,1972. Conzelmann, Conzelmann,
Grundrissder NeuenTestaments,1967. 1 Corinthians Barrett,
Commentary the First EpistletotheCorinthians(Black' sNew Testament
Commentaries), 1968. W.D.DaviesW.D.Davies, Pau/ and Rabblnic
Judaism, 1948. W.D. Davies, Denney Dinkler Dodd, A.S. Dodd, B.G.
Dodd, Studies " False Apostles Friedrich, " Gegner" Georgi, Gegner
Georgi, Ko//ekte Goppelt ChristianOriginsandJudaism. 1962. W. D.
Davies Denney,SecondEpist/erothe Corinthians 1894. Pau/us.W. G.
Kiim mel , 1951. Dinkler, Signum Crusis,1967. Dodd, Accordingtothe
Scriptures 1952 . Dodd,andtheGreeks , 1935.
Dodd,NewTestamentStudies. 1953. Priievod na engleski "(2.Kor1
1,13)"uMelan-gesenhommageauR.P.Beda Rigaux(izd. Descampsi
deHal-leux), 1970. G.Friedrich,"DieGegnerdesPaulusim
2.Korintherbrief'uAbrahamunser Vater (vidi gore), str. 181-215.
D.Georgi,DieGegnerdesPau/usim2. Korintherbrie[.1964. D.Georgi
,DieGeschichtederKollekte des Pau/us Jerusa/em,1965.
L.Goppelt,Christentumund Judentum im erstenund zweiten
Jahrhundert,1954. 11 DRUGA KORINCANIMA Goudge L. Goudge, The Second
Epist/eto the Corinthians(WestminsterComentaries), 1927.
Guttegemans Hatch, Essays Hering Hughes Kasemann 1 Kisemann ll
Freiheit Guttgemans, Der /eidende Aposte/ und sein Herr,1966.
Hatch, Essays in Greek,1889. Hering,LaSecondeEpitredeSaint
PaulauxCorinthiens(Commentairedu NouveauTestament 1958:, 1967.
Hughes, Paufs Second Epistle to the Corinthians,1962. Joumal
ofTheo/ogical Studies ExegetischeVersucheund
Besinnungen,ErsterBand,1960; Essays NewTestament1964 Exegetischeund
Besinnungtn,ZweiterBand,1964; NewTestament Questions of TodayJffl
Der Ruf der Freiheit,1972 (Endg\i1tigeFassung);Jesusmeans
Freedom,1969. Kasemann,"Legitimitat" Kasemann,"DieLegitirnitatdes
Aposte1s',u W.41(1942),str. Kasting ponovno kaoseparat, 1956.
Kasting,DieAnfangederurchristli chen Mission,1969. W.L. Some
Hellenistic Elements in Primitive Christianity(Schweich Lectures
1942), 1944. W. L. St. and the Schurchof the Gentiles,1939.
Kiimme1Vidi Lietzmann. Kiimme1lntroductionW.G.Kiimme1,
/ntroductiontothe New Testament,1966. Kiimme1,
TheologieW.G.Kiimmel, DieTheo/ogiedes 11 L.S. Lietzmann Lindars
T.W.Manson, Mou1e , Birth Moule, ldiom Munck, Paulus GLA
Testaments,1969. H.G.LiddelliR.Scott, Greek-English
Lexicon,ponovljeno izdanjeH.S. Jonesa i R. McKenziea, b.d.
Lietzmann, die I,/1 (Handbuch zumNeuenTestament 9),
pe-toizdanjesdodacimaW.G.Kununela, 1969.
Lindars,NewTestamentApologetic, 1961 . T.W.Manson, Paul and
John,1963. C.F.D.Mou\e,TheBirthof theNew Testament,1962.
C.F.D.Mou1e , ldiomBookof New Testament Greek,1953. Moulton,
Grammar New Testa-ment Greek, Tom I. Predgovori, 1908. Isto:Tom 2,
Accidence and Word-Forma-tion,od Moultonai W.F.Howarda, 1929.
Isto:Tom Syntax od N. Turnera, 1963 Moultoni G.Milligan, Vocabu- of
the GreekTestament,1914-1929. Munck, Paulus und die
Heilsgeschichte, 1954:Pau/andtheSalvationof Mankind,1959. New
Testament Essays Barrett,NewTestamentEssays, 1972. N.T.S. Nickle,
Collection Nov.O.G.I.S. P.Q. "Paul's Opponents" New Testament
Studies K.F.Nickle,Co//ection,1966. Novum Testamentum,
W.Dittenberger,OrientisGraeci/nscrip-tiones Selectae,1903, 1905.
Murphy-O'Connor(izd),Pauland Qumran,1968. Barrett, "Paul's
Opponents in 11Co-rinthians",u 17(1971),str. 13 DRUGA KORINCAN!MA
233-54. l'tummer Radennacher Reicke, Diakonit Richardson,Rissi
Robertson Romans Scblatter Schmithals Schoeps, Paulus Schoeps, G.J.
Schi.irer Schweizer, Beitriize Schweizer, O.N. Sevenster, Seneca
Signs Plununer,Critica/andExegetica/ Commentary
theSecondEpistleSaint Paultothe Corinthians(intematio-nal Critical
Commentary),1915 L. Neutestamentliche Grammatik (Handbuch zum Neuen
Testa-ment 1),1911. Rejcke,Djakonie,Fest[reudeund Zelos.1951.
Richardson, lntroductiontotlze the New Testament,1958. Rissi,
Studien zum zweiten Korinther-brief.1969. Robertson, AGrammaro[tlze
Greek NewTestamentinthe Light Historica/ Research,1919. Commentary
the Epist/etothe Romans(Black'sNewTes-tament Conunentaries), 1962.
Scblatter, Paulus der Bote Jesu,1962.
W.Schmithals,DieGnosisinKorinth, 1956. Schoeps, Paulus,1959; Paul.
1961. Schoeps,undGeschiclzte des Judenchristentums,1949.
Schiirer,Jewish inthe Jusus Christ.1885-1896. Schweizer,Beitragezur
des Neuen Testaments,1970. Schweizer,ChurchOrderintheNew
Testament,1961. Scottish Joumal Theology. N. Sevenster, Pau/ and
Seneca,1961. Barrett,Signs anApostle, 1970. 14 t-11 Singer
Stauffer, Theo/. Strachan S.B. Studia Paulina St. Stublmacher,
Gerec/7 tigkeit Syll. 'The lnjury' TW.N.T Thrall 'Tjtus" Tumer,
Insights Wejss, GLA VNE TICE S.Singer(prev.)AuthorisedDaily
PrayerBook t11eUnited HebrewCon-gregations o[ tl1eBritish
Empire,1912. Stauffer,DiedesNeuen Testaments,1945.NewTestament
1955. R. Strachan, SecondEpist/ePau/totheCorintl1ians(MoffattNew
Testament Commentary),1946. H.L.Stracki Billerbeck, Kommentar
zumNeuenTestamentausTalmudund Midrasc/1,1922- 196 1.
StudiaPaulinainhonorem de(jzd. N.SevensteriW.C.vanUnnik). 1953.
Studia Tlreo/ogica. Stuhlmacher, Gerec11tigkeitGottes bei
Pau/us,1965. W.Dittenberger,SyllogeInscriptionum Graecarum,19
15,1917,1920,1924. Barret,(2Kor7,12),uVerborum Veritas:Festschrift
GustavStahlin (izd. Haacker),1970, str. 149-57. WorterbuchzumNeuen
Testament,izd. G.G. Friedricha, 1933.4 Thrall,GreekParticlesinthe
New Testament,1962. Barrett, "Titus", in Neotestamentica
etSemitica:StudiesinHonour Mat-thew Ellisa Wilcoxa), str.1-14.
N.Tumer, Grammatica/ Insightsintothe New Testament,1965. Weiss,17ze
Primitive Chris-tianity R. Kopf),1937. '' DRUGAKORINCANIMA Wendland
D.Wendland, Die Briefe andie Korint her(DasNeueTestamentDeutsch7),
1946. Wilckens, Weisheit Windisch U. Wi1ckens, Weisheitund
Torheit,1959. Windisch,DerZweiteKorintherbrief - exegetischer
Konunentariiber das Neue Testament Meyer), 1924. Zeitschrift
dieneutestamentliche WissenschaftunddieKundederalteren
1.VjditakoderengleskoizdanjeW.F.AmdtaF.W.Gingri cha (1957).
2.lstereferencijeulomkaodnosesena engleskoizdanjeR.W. Funka (1961).
Postojj kratka engleska verzjja tog rada u N. 8, 258-64. 4.Utoku
en&lesk.iprijevod(GrandRapjds,Michigan:Eerd-mans).
Biljefka:Zanovozavjetnerukopiseverzjje su uobleajeneoznake.
Njihovoobja!njenje motemousvimbo-ljim izdanjima Novog zavjeta na
grekom. 16 1 t 1 t l PREDGOVOR Ovomknjigom primiee se kraju
mojprilog djelima A.and BlackaTestamentCommentaries:Romans( 1957),
Corint hians( 1968)sada2.Corinthianas.Upjsanjutihkomentara
proucavanjeNovogzavjetau1ozjosamgodjnekojesmatramnaj-bo1jjmausvomzjvotu,netalimnj
zajednjmtrenutkom- mada uovomtrenutkuvoliokadmogaoponovno napjsati
Romam.S egzegeze sammetodu,odsamog Pavlavjeru. 1judi, sam ponekad
dovedem upjtanjejstjnjtost njkadnjsamposumnjaoda ononajjstjnskjji
dobilos Pav1om,nakonnjegau
poputAugustjnovih,Lutherovih,CaJvjnovihBarthovih.
Cjtajucjihponovno.osoblto Pavla, vjera sevraca, premda milost
prev1adava. U svomtumacenjute(vBesmjsleno)vrlo kontroverzne
pos-lanicepovremeno sammalo slobodnjje cj tjraodruge pisce, neke
knjjge,za koje smatram da sumiprilieno pomogle,
nisunaSiesvo-jemjestou mojemtekstu.Pritommislimnapr.na Priimmovo
op-setnodjeloDiakoniaPneumatos(1960,1962}, namale,
aliprak-(medutimnei povrsne),knjigepoput Luthjjeve (Der
Apos-tel;bezgodine,jzdanepremapropovijedjmaodrtanimjzmedu 16.
1istopada1958. 24.srpnja1960. godjne) Friedrichove(Amt
undLebensfiihrung;1968),na Morton McLemanovuSt Paul,the and the
Myth(1966) QjnkJerov c1anakutre-cemjzdanju Die Religion
inGeschicl1te und Gegenwart (4,17-23), naW.Boussetov komentar u Die
Scl1ri[ten des NeuenTe$taments (t receizdanje,1917). Dvjje
suknjjgejzdane prekasno da mogle
ostavititragaumojemtekstu,kojesvakakozasluzujuda
ihovdjespomenem:H.D.Betz Der Apostel Paulus und die
sokra-tischeTradition( 1972)i F.CollangeEnigmesde ladeuxieme Epitre
de Paul aux Corinthiens ( 1972}. Na nekjm mjestjma mogao sam cesto
citiratjBetzovuknjjgu, koja se bavi uglavnom
drugimdijelomPoslanice, madanisammogaorazlagatiirasprav-ljationim
stavovima kojima samtelio. Pozvao samse i na
Col-langeovuknjigukojagovoriulomku2,14-7,4, alimoram napo
menuti.dasebrojmojihreferencijanemoteuzetjkaomjerilo mojega
tojknjizi.Autorekojesamcjtirao,onekoje 17 DRUGAKORJNCANIMA
samprevjdjoosobltooneskojjmaseneslaiem,jskreno molim nadam seda
prihvatjtj mojuhvalu,oprostjtjmiako samih krivo razumjo
i1ikrivoPavlovaagonjjajasnjjejzraienauDrugojposla-njciKorincanimanegouprethodnjmposJanjcamaima
uzro-ka.Pavao blo primorandapromatra korupcijupotkupJjjvost
crkvekoju uzdjzaonapijedestalKristove Nemoze serecjda
suonjupraksialjsunjihovjkriterijj
razlikovanjajzmec1upravogikrivog,jstjnelazj,dobrazlablli
krivi.Pavlasedojmila spoznajadasujzvorj pos-taliizvorinastranosti.
Sotona, prerusenuanitela razas-lao svojeslugeuKristove
pravde.Kristova crkva,umjestodabude svjedokjstjne,nosila \aiu
svomsrcu. gore,inajialosnjje od svega, on utakvimuvjeti-ma blo
prinuc1en da - mudrostj - jzigrava budalu, dobrote ra-di- da
zlo.On, prvi od svihjskusjo dilemu crkve:"Grijehstojjjzmec1uCarstva
i Krista, gdje god C'arstvo, tamo grijeh, jer Krist posijao grjjeh
u DavjdovDom.'' iaSuo-scrkvomuvjerenomusvoje domjnacjju.morao
upotrijebltjorutjekojenejzabraoargumentekojjga ne
zadovoljili.Zaraz\ikuod Korincana, znao poputvaraljca,jpak ljudj _
PjsanjeDrugeposlaniceKo-rincanimagotovoda ga s\omilo(kao sam
natuknuo upred-govoru PrveposlaniceKorincanima).lsto setako mogla
osjeca-tiicrkvakoja sprernnadatuposJanjcuzajednos njimda
razumije.Mec1utim,glinenaposuda koja sadrzj takvo ne mora se bojatj
sloma; apostoli suglasnicjvijestjlsusovu
ubojstvu.Onikojjgaprihvacajusklonisuprihvatjtipogrebkao .trijumf,
jer suda ne vjeruju u sebe, nego unjega kojiusk-risujemrtve.'
AltesVergangljchejstnurejnGleichnis" ; CrkveiKristova
pripadajusvijetuvidljivogprolaznog,ne nevidljivog S druge strane,
da su oni istinska pa-rabo\a,negoneistinska, da
patnjaistinskapatnjada utjeha istinska utjeha. 1.Luther.koj
egcjtira Barrett,"TheEpistletotheRo-mans" 1933), str. 263. IR UVOD
1.KORINT1 Stari Korintblona jugozapadnom djje\u previa-kekoja spaja
kopnenidiosPeloponezom.Cjelina, koje Korint djo, obuhvacala dva i
pol kilometra na sjeveru, Leha-ju uKorintskomzaljevu, i jedanaest
kilometara na istoku, te KenhrejuuSaronskomzaljevu(Rim16,
1).Pokrajjnanijeblla plodna, jmalavelikuekonomskuvainost.Kroznju
prola-zio kopnenj put kojj spajao sjever jug dva zaljeva, u tom
smjsJujmalavaznostkao morskjput jzme
