¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL!lanuevasemana.com/wp-content/themes/nuevasemana/pdf/2015/mayo/150515.pdfDurham School Services, que sólo recibió una multa de acuerdo con los datos exami-nados

¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL!Habla directamente con elabogado para tu consulta!

Oficinas en Rolling Meadows y Chicago

CASOS CRIMINALESACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO

"Si no ganamos, NO pagas!"

TRÁFICOINMIGRACION

(312) 550-8885

18

AguasBuses escolares de Chicago no respetan nada

EN EUROPA, el Barça de Messi y La Juve deTevez despacharon al Bayern y Real Madrid.

EN MÉXICO, Las Chivas de Bravo son ahorafirmes candidatos al título.

Viernes 15 de MAYO de 2015 AÑO 18 • ED: 20/2015

Arte

y D

iseñ

o de

est

a ed

ició

n : A

LEG

RIA

CO

MM

UN

ICAT

ION

S

MIJARES Y EMMANUEL El 28 de Mayo en Allstate ArenaGana 2 boletos. Visítanos en Facebook

DENUNCIA ABC7 NEWS

Tienen 347 multas por pasarse laluz roja y exceso de velocidad

entre enero 2014 y febrero 2015,pero ni la empresa ni sus

conductores han pagado nada.

La Champions y la Liga Mx al rojo

02 NUEVA semana |VIERNES 15 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com2015 Año de los Hispanos

leaningCCLimpieza de Alfombras y Sillones

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

ALEX (847) 219-4902Todo tipo de Limpieza y encerado de pisosLimpieza de Ductos de la Calefacción.

Lucirán como Nuevos!

AHORAANTES

10$10$Presentandoeste cupón

DESCUENTO

osasSS INSURANCENCR Group, Inc.

(847)991-3939

Obtenga una Cotización GRATIS

¡ASEGURE SU AUTO!

1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074(Plaza La Rosita)BUS: (847) 991-3939

CON O SIN LICENCIA SR-22¡ASEGURE SU AUTO!

CON O SIN LICENCIA SR-22

Comparando Diferentes Aseguradoras $$Ahorre hasta 25%

Compre su pólizacon sólo una llamada telefónica

Bajas Mensualidades


Bajas MensualidadesLlámenos

hoy mismo

os padres de familia han quedadoboquiabiertos al enterarse quesus hijos no están seguros

cuando van o regresan a casa en el autobúsescolar.

Un trabajo de investigación de losreporteros Chuck Goudie y Ross Weidner deABC7 I-Team puso al descubierto que muchosde ellos son peligrosamente irresponsables.

“Los autobuses escolares quetransportan nuestra carga más preciadafueron capturados en video en varias inter-secciones de la ciudad de Chicago, arries-gando las vidas de los niño y poniendo enpeligro a otros conductores. Están en eviden-cia por las cámaras de tráfico por infringir laley y multados”, dice el reportaje.

Peor aún, “una investigación de I-Team determinó que el abuso no queda allíporque el 80 por ciento de todas estas infrac-ciones de los choferes del autobús escolar nose pagan”, dice la nota.

El I-Team tomó como prueba elvídeo de la violación desde la esquina de lasavenidas Madison y Laramie en el lado oestede la ciudad. En el pasado año, seis auto-buses escolares fueron multados por pasarsela luz roja en esta intersección solamente.

El reportaje mostró videos donde lacámaras atrapó a uno de los autobusespasándose la luz roja y volteando irrespons-ablemente cuando los peatones estaban porcruzar la calle. En el video, se ve que se en-ciende la luz roja pero el autobús voltea a laderecha cuando se ve que un cochecito debebé en la esquina estaba por cruzar la vía.

Madison y Laramie es una de lascinco principales intersecciones donde fueroncaptados los autobuses escolares pasándosela luz roja, descubiertos por el I-Team deABC7 News.

El reportaje mostró también cuandolas cámaras atraparon a siete autobuses vi-

olando la luz roja en el bloque 5700 de la caleSouth Cornell por el Museo de Ciencia e In-dustria y en la intersección de la Calle 31 yMartin Luther King Drive en Bronzeville.

Igualmente mostró seis violacionesde tránsito perpetradas en la esquina de lasCalles 75 y State, en el sur de la ciudad, asícomo en la esquina de las calles Hollywoody Sheridan cerca de Lake Shore Drive, en laparte norte de Chicago.

El I-Team descubrió que las casi200 violaciones por pasarse la luz roja de losconductores de autobuses escolares en losregistros de la municipalidad datan de enero2014 hasta febrero de 2015, en virtud de unsolicitud de la ley de Libertad de Información.

La investigación periodística tam-bién determinó que la compañía que más vi-olaciones ha cometido es R&D Company, porla evidencia en violaciones capturadas en cá-mara desde 2014. Los conductores de los au-tobuses de R&D fueron capturados violandola luz roja en 47 oportunidades, y han recibido89 violaciones por exceso de velocidad.

“Sus 136 violaciones de tránsitoconstituyen el 40 por ciento de todos las mul-tas a los autobuses escolares emitidos entoda la ciudad desde enero de 2014, y apesar de todas sus entradas acumuladas, nila empresa ni sus conductores han pagadoninguna de ellas”, dice el reportaje.

Cuando I-Team fue en busca de re-spuestas a R&D Company, preguntó a uno desus empleados: “¿Qué clase de problematienen aquí con las multas por luz roja, ust-edes tienen muchas de ellas?"

Alex Méndez, de R&D Bus Co. quetrabaja en mantenimiento, dijo: "No pocos".El reportero insistió: "¿Le sorprendería saberque esta empresa tiene más multas quecualquier otra empresa de transporte escolaren la ciudad?". A lo que Méndez respondió:"No, probablemente no".

Según el reportaje, los respons-ables de R&D Bus Co. se negaron a hacercomentarios para este informe o proporcionarlos nombres de los conductores con las mul-tas para que puedan ser entrevistados.

La investigación periodística revelóque “en total, en toda la ciudad desde enerode 2014, los autobuses escolares han acumu-lado 169 violaciones luz roja. El exceso de ve-locidad es un problema aún más grande con178 violaciones. Es decir, son 347 infraccionespor luces rojas y exceso de velocidad captura-dos por la cámara desde enero de 2014.

Otra revelación del reportaje es queen el lado norte de la ciudad, en los alrede-dores del Warren Park, una cámara de veloci-dad supera a todos los demás en la ciudadcon 26 multas por velocidad a los autobusesescolares.

También mostró que dos cámarasubicadas en Marquette Park atrapó a 23 auto-buses por exceso de velocidad, 17 de ellos enmás de 11 millas sobre el límite de velocidad.

Y en Mount Greenwood en el ex-tremo del lado sur, un autobús aceleró a másde 11 millas sobre el límite de velocidad, y seve en el lado derecho a una niña montada ensu bicicleta.

Para este reportaje, sólo una com-pañía de autobuses respondió a las pregun-tas de I-Team ABC7 News sobre lasviolaciones de relativas a la luz roja y excesode velocidad. Esta fue Warrenville-basedDurham School Services, que sólo recibióuna multa de acuerdo con los datos exami-nados. Y esto fue lo que dijo a los reporteros

con una declaración: "Nuestra principal prior-idad es la seguridad de los estudiantes quetransportamos, la importancia de cumplir conlas leyes de tránsito es una parte clave denuestro programa de formación para los con-ductores. Por lo tanto, tomamos cualquiera ytodas las violaciones de tráfico muy en serio.En caso de una violación de tráfico que afectaa uno de nuestros conductores, esto traenuestra atención, vamos a investigar a fondoel incidente y tomar medidas disciplinariasapropiadas, así como proporcionar la recon-versión del empleado".

Las otras dos principales empresascon multas, AM Bus e Illinois Student Trans-portation, nunca respondieron las solicitudesdel I-Team para hacer comentarios.

Las compañías de autobuses quehan violado las norma de tránsito no sólotransportan estudiantes de las EscuelasPúblicas de Chicago, también transportanalumnos de escuelas católicas y de los distri-tos suburbanos.

En un comunicado, los funcionariosde escuelas públicas de Chicago dijeron a losreporteros que hicieron esta investigación:"Nada es más importante que la seguridad denuestros estudiantes, y tomamos grandespasos para asegurar que cada estudiante queutiliza el transporte de CPS es seguro. El Dis-trito supervisa minuciosamente el compor-tamiento del conductor, y si no lo hacen, nodudaremos en suspender relaciones con losproveedores o imponer prohibiciones al con-ductor si no se cumplen nuestros altos están-dares de seguridad".

Un reportaje de ABC7 I-Team descubrió cientos de viola-ciones de seguridad de autobuses escolares. Choferes deempresa R&D son los más temerarios.

L

UNOS 200 MULTADOS POR LUZ ROJA Y EXCESO DE VELOCIDAD

Autobuses escolares deChicago son un peligro

03Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE MAYO DEL 2015|2015Año de los Hispanos

TODO ASUNTOCRIMINAL

Llame hoy parauna cita con�dencial al 630 - 407 - 0200

DUITrá�coDrogasCasos juvenilesRobos comunesAsaltos

Audiencias ante La Secretaria del Estado

Recuperación de licencias revocadas

INMIGRACIÓNDEPORTACIONES

Al Kola

Honorarios �jos y económicosConsulta Gratis

O�cinas de Abogados de


¿NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL?¿NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL?

¿SUFRE DE?DepresiónAnsiedadAtaques de pánicoDe�ciencia de atenciónEstrésViolencia doméstica

SaneSu mente

TRANSFORME SU VIDA

¡Llame parahacer su cita hoy!

DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES,HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS

SU CULTURA

***Aceptamos planes de seguro PPO***

(847)465-1582 (312)492-8081325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090

Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin HotelENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio

819 N. Ashland Ave, Suite 201Chicago, IL 60622

DRA. JULIE A. XIQUES-PRIETO, PSY.D

Licenciada en Psícologia ClínicaCertificada en Hipnoterapia y EMDR

Problemas familiareso de parejaInsomnioSobrepesoDolores crónicosTraumas

JXP HEALTHY MINDS, PC JXP HEALTHY MINDS, PC

Más de 15 años de experiencia atendiendoprincipalmente a la población latina

EVALUACIONES CLÍNICAS PARACASOS DE INMIGRACIÓN

os casos que se han de-nunciado son tan varia-dos como distantes.

Muchos son residentes de Califor-nia, Miami, Washington DC oChicago, y a todos los han ame-nazado con deportarlos si no pagansus exigentes cuotas.

Hace poco el diario ElTiempo Latino de Washington DCdenunció nuevos casos de estabanda que opera desde Lima, Perú,usando la tecnología para haceraparecer que sus llamadas tienen elcódigo de área de Los Ángeles, Cal-ifornia, donde dicen operar a travésde las empresas fantasmas “DhaferUSA” y el Centro Legal de AyudaHispano.

“Las víctimas siententanta vergüenza, frustración, dolor,trauma y sufrimiento de haber sidoestafadas que prefieren declarar ala prensa en el anonimato”, dice elreportaje. “Una de ellas, residenteen el área de DC, incluso rompió enllanto cuando relataba los métodos

coercitivos que utilizaron los oper-adores del curso Inglés sin Fron-teras para extraerle cada vez másdinero, bajo amenaza de llamarlesa la policía o reportarlos con Inmi-gración si no pagaban cientos dedólares bajo un presunto contratoverbal para adquirir el material deenseñanza”.

De acuerdo con el artículode El Tiempo Latino, “una de las víc-timas, que se identificó como María,con dos jóvenes hijos, dijo que losoperadores incluso amenazaron enoctubre de 2014 con deportar a unode ellos porque tenía una demandapor incumplimiento de contrato porordenar el material sin pagarlo.María recibió la llamada de unamujer de un presunto centro jurídico,quien le exigió $450 por “moneyorder”. Cuando envió la cantidad in-dicada, le informaron que no leshabía llegado y le exigieron másdinero. ‘Tuve que usar el dineroahorrado de la renta y vender unasjoyas, incluso todavía no he podido

sacar unas joyas de una casa deempeño’, lamentó”.

En 2012 la prensa peru-ana denunció esta forma de estafay aparentemente habían sido des-mantelados, pero no fue así ysiguen engañando a desesperadosindocumentados.

La modalidad es que losestafadores llaman a las víctimas deforma intimidatoria que tras lograrconvencerlos con falsas promesasde ayudares a tramitar “visas de es-tudiantes” por recibir el curso “Ingléssin Fronteras”, después comienzana extorsionarlos.

El modus operandi es queluego de la llamada le dicen a lasvíctimas que no pueden cancelar elpedido porque ya hay una fecha deentrega y que deben pagar inmedi-atamente. El sistema de envío dedinero de las asustadas víctimasocurre por el sistema de FedEx,Western Union o por “money order”.

“Los estafadores inclusose las ingenian para llamar a las víc-

timas desde teléfonos con númerosaparentemente del Departamentode Justicia o el Servicio de Inmi-gración. En otros casos los oper-adores de ‘Inglés sin Fronteras’ sehacen pasar por centros de asisten-cia que tratan de ‘ayudarlos’, pre-suntos abogados que les pidendinero para darles asistencia legal ofuncionarios de Inmigración que leshablan con tono autoritario para ex-traerles el dinero”, dice el reportaje.

El reclamo no ha ocurridosolamente en el área de DC, sino enMiami, Florida, con una denunciacolocada en la red social Yahoo en2011, que expone el acoso inclusoa amistades de la víctima, revela ElTiempo Latino.

Como se sabe, el Serviciode Ciudadanía e Inmigración(USCIS, por sus siglas en inglés) yla Comisión Federal de Comercio(FTC), jamás pedir dinero por telé-fono, y menos amenazan con de-portaciones.

El costo inicial del famosocurso “Inglés sin Fronteras” es de$400 a $450 por libros y CDs, luegopiden la información personal delconsumidor y de sus familiares

Pese a que esta estafa fue denunciada hace cuatro años, variossiguen siendo víctimas porque les ofrecen visas de estudiantes.

L

CON EL CUENTO DEL PROGRAMA “INGLÉS SIN FRONTERAS”

Estafan a indocumentadosdesde el lejano Perú

Comisión Federal de Comercio(FTC). 1-877-382-4357, 1-877-FTC-HELP. Presione 2 para es-pañol. www.ftc.gov/queja

DENUNCIE


VILLAGE JEWELRY & LOAN

2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160

(708) 343-2211

Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCDEquipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata.

NO REVISAMOSSU CREDITO

SE HABLAESPAÑOL

Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo

NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!!10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros...

Y MUCHO MAS!

Pago de Biles de Servicios Emergencia Médica.

Reparaciones Mecánicas.Seguro de Auto.

Multas de Tráfico.

Reparaciones de CasaPago de Enganche

Efectivo para el fin de semana.Vacaciones.

Ocasiones especiales....

(708) 343-2211(708) 343-2211

Abierto los 7 días de la SemanaLunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am - 4pm

* VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm

(847) 599-3855

DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA

Exámen, Consulta, limpieza simple y radiografías digitales necesarias$90

Adultos$80Niños

20% de dscto.EN LA MAYORIA DE

TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO DENTAL

Rellenos del color del dienteCoronas de porcelanaPuentes FijosDentaduras completas y parcialesEndodoncia (tratamiento del nervio)Tratamientos de encíasExtraccionesBlanqueamiento de dientes en 1 hora

EXAMENES DE LA ESCUELAAceptamos la mayoría de los seguros dentales y Ayuda Pública Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año.

EMERGENCIAS EL MISMO DIA

Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental

La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades.Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables.

EXAMEN DE EMERGENCIA1 RADIOGRAFÍA

$40.00

Lewis Pt

Indi

ana

Ave

IWes

tmor

elan

d Av

e

N. E

lmw

ood

Ave

Lorr

aine

Ave

Judg

e Av

e

ATENCIÓN PROFESIONAL, DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE

1611 Grand Ave Waukegan IL 60085

1611 Grand AveWaukegan IL 60085

1611 Grand AveWaukegan IL 60085

Nos movimosVisitenos en nuestra

Nueva oficina

(847) 599-3855

Lew

is A

ve.

Grand AveGrand Ave

egún ellos, supondría una "am-nistía" para los 11 millones de inmi-grantes indocumentados que viven

actualmente en Estados Unidos.El senador Ted Cruz, candidato a

las primarias republicanas, criticó "laplataforma pro amnistía" de Clinton, despuésde que la ex primera dama prometiera que sies elegida presidenta de Estados Unidosluchará por una reforma migratoria integralcon una vía a la ciudadanía para aquellos in-migrantes indocumentados que quieran serciudadanos estadounidenses.

"Ella quiere continuar y extender laamnistía ilegal del presidente Obama y estáclaramente diciendo a los votantes que intentaignorar al Congreso y continuar con la ilegali-dad que está dividiendo a nuestro país", dijoCruz en un mensaje en su página de Face-book. Cruz se refería a los programas DACA yDAPA, aprobados por la administración Obamay a los que se oponen los republicanos.

Cruz, de origen cubano, apuestapor "un sistema legal de inmigración, queasegure la frontera, frene la amnistía y de-fienda el Estado de derecho". El senadorinstó a sus colegas republicanos a diferen-ciarse claramente de "las tácticas ilegalesy peligrosas adoptadas por el presidenteObama y Hillary Clinton".

A pesar de haber nacido en Canadáy ser hijo de madre estadounidense y padrecubano, Cruz es uno de los republicanos máscríticos con los decretos migratorios deObama.

El gobernador de Wisconsin, el re-publicano Scott Walker cree que recompensara los indocumentados sería "injusto para losestadounidenses que trabajan arduamente ypara todos los inmigrantes que cumplen laley". Walker, que todavía no ha anunciado ofi-cialmente su candidatura a las primarias re-publicanas, consideró que al apoyar lasacciones ejecutivas "ilegales" del presidente,"Hillary Clinton cree una vez más que ella estápor encima de la ley".

El congresista republicano SteveKing lamentó a través de su cuenta Twitterque Clinton, que parte como favorita en lasprimarias demócratas, vaya a crear "unamega autopista a la amnistía" si llega a laCasa Blanca.

El tema migratorio supone undilema para los republicanos. Por una parte,saben que las bases de su partido se oponena los decretos migratorios de Obama, peroson conscientes de que el voto latino seráclave en las elecciones de 2016.

S

Los miembros del partido republicano criticaron a la exsecretaria de Estado Hillary Clinton por prometer una

reforma migratoria con una vía a la ciudadanía.

GOP critica a ClintonPOR PROMETER CIUDADANÍA A INDOCUMENTADOS

a suegra del presidente de Citi-zens United, David Bossie,comparó a los inmigrantes con

ratas y cucarachas, para el deleite de laaudiencia. Bossie es el organizador de lacumbre, uno de los eventos organizadospara ayudar a los aspirantes a la presi-dencia del Partido Republicano.

Preguntado por Luntz para darconsejos a los estos candidatos, ella dijo:

“Un hombre, un voto. La genteestá viniendo a este país a través de lasfronteras, como ratas y cucarachas en lapila de madera. Tenemos un estado comoMinnesota que dice que no es nuestronegocio para comprobarlos, sólo regis-trarlos. Tenemos que conseguir el con-trol. Eso es lo que necesitan saber”.

Sus comentarios atrajeron risas,silbidos y aplausos. Después, Luntz pre-guntó a la audiencia si votarían por la sue-gra de Bossie para la presidencia, lo que

produjo gritos más fuertes y aplausos.Estos sentimientos no son

atípicos entre los republicanos. No es ex-traño escuchar este tipo de comentariosanti-inmigrantes, como los del congre-sista Steve King quien dijo a la multitudque iba a hacer una concesión sobre eltema: "cada vez que dejemos entrar a uninmigrante, vamos a deportar a unizquierdista". King fue también co-an-fitrión de este mismo evento en Iowa.

Algo peor dijo el ex fiscal gen-eral de Virginia republicano cuando com-paró a los inmigrantes a ratas ymapaches, diciendo: "No se puederomper familias de ratas. O mapaches otodo lo demás y no se puede inclusomatarlos. Es increíble".

Puede ver el video del insultoen este enlace: http://www.c-span.org/video/?c4537174/gop-crowd-applauds-calling-immigrants-rats-roaches

Ratas y cucarachasREPUBLICANOS LLAMAN A INDOCUMENTADOS

Fue el domingo durante un grupo de discusión dirigido porel encuestador republicano Frank Luntz en la Cumbre de laLibertad de Carolina del Sur.

L


ese a que las autoridades desalud ya tomaron medidas pre-ventivas, los padres de familia

están alarmados porque la enfermedadmortal es contagiosa y no se ha deterni-nado aún quienes tomaron contacto con lapersona infectada.

En el Distrito 155 del condado deMcHenry, sus representantes salieron adecir que todo está controlado gracias altrabajo en colaboración con los represen-tantes del Departamento de Salud de esteCondado.

El estudiante fue diagnosticadoel viernes por el personal del Hospital-Centegra McHenry después de que fue ll-evado allí por sus padres. El médico de lafamilia luego notificó al Departamento deSalud del Condado de McHenry.

No está claro cómo el estudiantecontrajo la enfermedad, dijeron funcionar-ios de salud del condado, pero se recordóque este es el tercer caso de meningitis entantos años en el Condado de McHenry.

Los funcionarios de salud dijeronque están tratando de llegar a cualquierpersona que haya tenido contacto con elestudiante. El fin de semana, las autori-

dades escolares informados a los padressobre la situación y tomaron precaucionespara asegurarse de que la enfermedad nose extendería en la escuela secundariasuburbana del noroeste.

"Enviamos un equipo al edificiode la secundaria e hizo una profundadesinfección para que los estudiantes y elpersonal puedan volver a la escuela", dijoShannon Mortimer, del Community High

School del Distrito Escolar 155.Los síntomas de la meningitis in-

cluyen fiebre, dolores de cabeza, dolores

musculares, rigidez en el cuello, náuseas,confusión y una erupción de la piel, puntosde rojas purpúreas pequeñas.

La meningitis no es tan conta-giosa como un resfriado o la gripe y setransmite al toser, estornudar, besar ocompartir utensilios para comer o beber.

La meningitis es generalmentesevera y puede causar complicacionesgraves, como daño cerebral, pérdida de laaudición o problemas de aprendizaje.

A principios de este año, el De-partamento de Salud Pública de Illinoisanunció un nuevo requisito de que todoslos estudiantes que ingresan a los gradossexto y 12 deberá aportar la prueba deque tenían una vacunación contra lameningitis.

Según los centros para el Controly la Prevención de Enfermedades, decerca de 4,100 casos de meningitis bacte-riana que han sido reportados, al menos500 han provocado la muerte.

POR: EDUARDO ALEGRÍA

P

HUBO BROTE CONFIRMADO EN ESCUELA DE CARYEl viernes pasado se confirmó el caso demeningitis bacteriana delestudiante de Cary GroveHigh School. Alerta por meningitis

nstó a los padres a hablar con elmédico de su hijo acerca de losnuevos requisitos de vacunación

escolar para el próximo año, que incluyenla vacunación antimeningocócica conju-gada (MCV). IDPH tiene previsto dar aconocer el valor de las vacunas a tiempopara los bebés, así como para los resi-dentes de todo el ciclo de vida.

A partir del próximo año escolar,a todos los estudiantes que ingresan alsexto y 12º grado se les requerirá mostrarprueba de la reciente vacuna MCV con elfin de evitar que todos los estudiantesadquieran esta enfermedad potencial-mente fatal.

Aunque la incidencia de la enfer-medad se encuentra en mínimos históri-cos, la tasa global de letalidad se mantieneentre el 10 y el 15 por ciento, y entre el 11al 19 por ciento de los sobrevivientes ex-perimentan secuelas a largo plazo comola discapacidad neurológica, la integridadfísica o la pérdida dígitos, y la pérdida dela audición.

"Mantenerse al día con las vac-unas recomendadas es la mejor defensacontra la enfermedad meningocócica. Conel fin de seguir viendo a la disminución delas tasas de infección, debemos mantenery mejorar los esfuerzos de prevención ex-istentes ", dijo Shah. "Entre 2005-2011,hubo alrededor de 1.000 casos a nivel na-cional. Podemos y lo haremos mejor apre-tando los requisitos de informaciónalrededor de vacunas para adolescentesen edad escolar".

La enfermedad meningocócica

es una infección bacteriana. Ocurrecomúnmente en dos formas: inflamaciónde las membranas que cubren el cerebroy la médula espinal (meningitismeningocócica) o una infección grave dela sangre (meningococemia). Transmisiónde persona a persona se produce por con-tacto directo con secreciones de la nariz yde la garganta. Una persona infectadapuede transmitir la enfermedad al toser oestornudar directamente en la cara de losdemás, besando a una persona en la bocao compartir un vaso o taza.

Illinois está implementando estosnuevos requisitos MCV para ayudar a pre-venir la enfermedad y los brotes debido aenfermedades prevenibles por vacunación.En la actualidad, aproximadamente el 79por ciento de los adolescentes de Illinois,de 13 a 17 años de edad, han sido vacu-nados con al menos una dosis de la vacunacontra el meningococo.

A partir del otoño de 2015, se re-querirá que todos los estudiantes de sextogrado que mostrar prueba de una dosis deMCV y todos los estudiantes de 12º gradotendrán que mostrar prueba de haberrecibido dos dosis, a menos que la primeradosis se administró después de 16 añosde edad. En este caso, sólo se requiereuna dosis después de 16 años de edad.

Otras vacunas requeridas paraentrar a la escuela incluyen la difteria, latos ferina, el tétanos, la poliomielitis, elsarampión, las paperas, la rubéola, lahaemophilus influenza tipo b, la hepatitisB, varicela y neumococo, dependiendode la edad.

Vacuna será obligatoria NUEVO REQUISITO DE IDPH

Para estudiantes que entren al 6º y 12º grado en el otoñode 2015, anunció el director del IDPH, Nirav D. Shah, MD, JD.

I

916 Glen Flora Ave, Waukegan IL 60085(Esquina de Glen Flora Ave y Jackson)

Muy limpio, opera con monedas como en la comodidad de su casaMuy limpio, opera con monedas como en la comodidad de su casa

Drop off service disponible70 por libra¢

Personal amigable dispuesto a ayudarte

Usamos el mejor detergente, tablas de doblado y bolsas

Estacionamiento

El mejor precio en la ciudadGRATIS

Nuevas y amplias Lavadoras de carga frontal Dexter recientemente instaladas!!!

Nuevas y amplias Lavadoras de carga frontal Dexter recientemente instaladas!!!

Venga y Disfrute la Diferencia !!!Venga y Disfrute la Diferencia !!!

ESPECIALESESPECIALESRIFASsemanales

30 Minutos de Secado por solo 25 Centavos30 Minutos de Secado por solo 25 Centavos

Las Secadoras mas efectivas de la Ciudad. Personal amigable dispuesto a ayudarteLas Secadoras mas efectivas de la Ciudad.

SecadoGRATIS

con lavada


ODONTOLOGÍA GENERALPARA ADULTOS Y NIÑOS

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y

2381 N Hicks Rd.Palatine ILLinois 60074(847) 359 9100

Abierto de Lunesa Sabado

OFERTAESPECIAL

Adultos:

Niños:

Antes $140.00

Incluye: Examen, Limpieza Simple Rayos X y 1 Consulta

En la mayoriade trabajos

dentalesPARA PACIENTES

SIN SEGURO

de descuento

a a 30%

40%%

BLANQUEAMIENTOLaser en el Consultorio

30 min30 minEN LA OFICINAEn la oficina

119119$ 00$ 00

LE OFRECEMOS:

Especialesen Coronas

599$

www.hicksfamilydental.com

Rellenos Blancos | Endodoncias yExtracciones para todas las edades

Coronas, Puentes y VeenersDentaduras Parciales

Tratamiento Cosmético y mucho más.

5540

$

$

00

00

Solo para pacientes sin seguro medico


Northside College Prep obtuvo ellugar número 1, Walter Payton Col-lege Prep obtuvo el lugar número

2, Jones College Prep fue clasificado No. No.3, Whitney M. Young joven se clasificó 4,Lane Technical l obtuvo el lugar número 6 yLincoln Park High School obtuvo el lugarnúmero 10. Es el cuarto año consecutivo paraNorthside College Prep. ocupando el primerlugar en esta lista.

Además, otras tres escuelas deChicago se clasificaron entre los 20 primeros,como Uno Academy en el puesto número 12,Gwendolyn Brooks College Prep en el puestonúmero 16 y Lindblom Math & Science en elpuesto número 17.

A nivel nacional, Northside CollegePrep el puesto número 15 y Walter PaytonCollege Prep el puesto número 66.

"Chicago es el orgulloso hogar dela mayor cantidad de escuelas que están enel top de las escuelas secundarias quecualquier ciudad en el estado", dijo el alcaldeRahm Emanuel. "El informe es una pruebamás de los progresos realizados por EscuelasPúblicas de Chicago y el futuro brillante pordelante de nuestros estudiantes en las uni-versidades, su carrera y su vida".

Las clasificaciones fueron decidi-dos por evaluar el desempeño general de losestudiantes en las pruebas requeridas por elestado, como las escuelas que educan a losestudiantes menos favorecidos y qué tanbien las escuelas preparan a los estudiantespara la universidad basada en la partici-pación y desempeño en Colocación Avan-

zada y de Bachillerato Internacionalexámenes, dijeron representantes de USNews and World Report.

Las Escuelas Públicas de Chicagoes el tercer distrito escolar más grande delpaís y cuenta con 396.000 estudiantes en 665escuelas.

US News and World Report clasificó a las seis mejoresescuelas secundarias públicas de Illinois.

E 6 escuelas de CPSen el Top 10 estatal

NORTHSIDE COLLEGE pREpARATORY ES LA Nº 11. Northside College Preparatory High

School2. Walter Payton College Preparatory

High School3. Jones College Prep4. Whitney M. Young Magnet High

School5. Adlai E. Stevenson High School6. Lane Technical High School7. Deerfield High School8. Highland Park High School9. Prospect High School10. Lincoln Park High School11. Hinsdale Central High School12. Uno Academy Charter Schools13. Libertyville High School14. John Hersey High School15. Evanston Township High School16. Gwendolyn Brooks College

Preparatory Academy17. Lindblom Math & Science Academy18. Buffalo Grove High School19. Vernon Hills High School20. Glenbard West High School

LAS TOp 20

a lista de U.S. News and WorldReport’s 2015 Best HighSchools revelada el martes 12

de mayo, es una de las más esperadaspor su influencia.

Por otro lado se informó queAdlai E. Stevenson High School de Lin-colnshire recibió el más alto rango de es-cuelas suburbanas con el puesto número5 en la lista de todo el Estado. US Newsclasificó a Northside College PreparatoryHigh School de Chicago como la mejor es-cuela secundaria de Illinois.

Las clasificaciones nacionalesincluye datos de más de 21,000 escuelassecundarias públicas en 50 estados y elDistrito de Columbia.

Las escuelas fueron premiadascon medallas de oro, plata o bronce enbase a su desempeño en las evaluacionesestatales y lo bien que preparan a los es-tudiantes para la universidad.

Los datos revisados por USNews and World Report se basan en elaño escolar 2012-13 e incluyeronmatemáticas de los estudiantes y los re-sultados de lectura de pruebas de aptitudde la escuela secundaria de cada estado.

También examinó el rendimientoacadémico de los estudiantes en desven-taja - negro, hispano y de bajo ingresos -y el porcentaje de estudiantes quetomaron cursos rigurosos, como clases deColocación Avanzada o Bachillerato Inter-nacional. Una revisión completa de sumetodología se puede ver aquí.

Otras escuelas suburbanas querecibieron altas graduaciones incluyen:Deerfield High School (Nº 7), HighlandPark High School (Nº 8), Prospect HighSchool (Nº 9), Hinsdale Central (Nº 11),Libertyville High (No. 13), John HerseyHigh (Nº 14) y Evanston Township High (N° 15).

Secundarias de Palatine en alta y baja

EN LISTA DE LAS MEJORES DE 2015

William Fremd High School obtuvo el puesto 31 enIllinois, mientras que la Palatine High School ni

siquiera fue nombrada.

L

DUI/TráficoBancarrota

CasosCriminales

Divorcios, Custodía yManutención

NegligenciaMédica

Bienes y Raíces

AccidentesAutomóvil y Trabajo

Los Abogados De La Comunidad

VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C.WAUKEGAN 130 N. Genesee St.

SERVICIOS LEGALES

847-263-1871


FAMILY DENTAL CAREFAMILY DENTAL CARE

Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su

estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos

para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El

tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un

año debido a que los alineadores son removibles, ustedes

puede continuar comiendo sus comidas favoritas.

Invisibles Removibles y cómodos.

OFERTA ESPECIAL

$90.00 Adultos

$70.00 Niños

INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN

descuentoEn todo

tratamientopara pacientes

sin seguro

OFRECEMOS TRATAMIENTODENTAL PARA

TODA LA FAMILIA

(No Incluyen Implatesy Frenos para

Adultos invisalign)

DESPUES de invisalign

ANTESde invisalign

14 meses de tratamiento




Una alternativa TransparenteJosé Villa

D.D.S., P.C.DENTISTA GENERAL

José VillaD.D.S., P.C.

DENTISTA GENERAL

2841 Grand Ave. Waukegan, IL 60085 847-360-1610

1426 W. Belmont Ave.Chicago, IL 60657

773-528-0068COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y

RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS

Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con másde 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo,

desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera,tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes,

Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera,Restaurantes, Helados y mucho mas!

( 8 4 7 ) 4 2 9 - 9 3 5 0308 South McLean Blvd. E lgin, IL . 60123

"ESPACIOS DISPONIBLES

PARA RENTAR"2 semanas GRATIS

de renta paranuevos negocios

"PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA"

-FLAT SCREEN TV 29”-DVD PLAYER

308 South McLean Blvd. E lgin, IL . 60123

-FLAT SCREEN TV 29”

308 South McLean Blvd. E lgin, IL . 60123-GIFT CERTIFICATES-GIFT CERTIFICATES DE $10 Y $20.DE $10 Y $20.-TABLETA DE 8” (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd)

Grandes PremiosGRAN RIFA

todos los Sabados y Domingo. Espacios Limitados

MERCADO AL AIRE LIBRE EN ELESTACIONAMIENTO DE ELGIN SHOPPING MALL


EVENTOS Anuncie su evento comunitario, escríbanos a [email protected]

Programa Consulado Móvil de MéxicoEl Consulado Móvil expedirá pa-saportes y matrículas a nacionales mexicanos que prueben su nacio-nalidad (acta de nacimiento mexi-cana en original) y su identidad (con una identificación oficial con fotografía). Para información sobre el programa en general contácte-nos a través de: Email: [email protected], [email protected] , MEXITEL 1(877)-639-4835Citas por Internet: gratuitamente en http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi-tel_web/login/auth.

SUBURBIOS DEL CONDADO DE LAKE

Waukegan IL: Fiesta de Verano-Recaudación de Fondos, Viernes 5 de JunioCentro Padre Gary GrafBaile, Cena, Música de Dj en Ingles y Español, Rifa de Parrilla de gas y canastas de premios, diversión para toda la Familia!Lugar: Gimnasio de la Academia Santísima Trinidad, 510 Grand Ave. Waukegan IL 60085$25 Adulto y Adolescente. Niños de 6-13 $10.Para boletos llamar al 847-775-0858o Done electrónicamente en www.mbtss.org

Waukegan IL: Gran Concierto Ve-rónica Deliz, 20 de Junio. GRATISWaukegan High School Auditorio, 2325 Brookside Ave, Waukegan IL 60085Organiza Iglesia El Renuevo6:30pm Se abrirán Puertas, 7pm Comienza el evento.Para mas información (847)224-7765

Waukegan IL: Taller de Ciudada-nía, 16 de MayoSi usted o su conyugue tiene la tar-jeta medica o link card por los últi-mos 6 meses PODRIA CALIFICAR POR UN PERDON DE COBRO. Pregunte por Patty para más infor-mación.Complete su aplicación de la Ciuda-danía ahora ! ASISTENCIA LEGAL GRATIS ! NECESITAMOS VOLUNTARIOS Daremos entrenamiento el 13 de

Mayo del 2015 de 5:30 p.m. to 7:00 p.m. en HACES 641 Lorraine Ave Waukegan, IL 60085. Llamar al 847-244-0300Llame para Registrarse hoy! Yuri (847) 239–3752 [email protected] Patty (847) 865 -7981 [email protected]

Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito.Estamos ofreciendo clases de alfabe-tización para padres de WPS, están siendo ofrecidas en Carman Elemen-tary los lunes y martes de 6pm a 8pm.habrá cuidado de niños de 3 a mas años. Para registrarse o por consultas lla-mar a VILMA N. CACERESELL Parent Educator/Educadora de Padres BilingüesScience in Bilingual Education, M ScEducational Leadership, M. Ed

Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito.Programa para padres de estudiantes del idioma ingles de las escuelas pú-blicas de Waukegan(ELL)Le gustaría aprender ingles con su hijo(a) a través de actividades diverti-das y educativas? Le gustaría apren-der cómo ayudar a su hijo(a) a ser exitoso en la escuela?ESTA ES SU OPORTUNIDAD!!!, Las clases se ofrecen Lunes y Miércoles de 6pm a 8pm.Lugar: Escuela Elemental Carman Buckner/ 520 Helmholz Rd.Cuidado gratis de niños de 3 años a mas.Para registrarse llame a Vilma N Caceres, Educadora de Padres Bilin-gües 224-303-3609.

Round Lake, IL: Mano a Mano Fa-mily Resource CenterDesea aprender cómo cuidar de su diabetes?Promotoras de Salud, le ayudaran durante 10 sesiones a comprender y manejar su diabetes.Este programa es para Ud. si: es mayor de 18 años y ha sido diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2.Para mas información llamar al 847-201-1522

Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: Clases GRATUITAS de In-gles y GED

College Lake County, puede ayu-darle, no importa su nivel de escri-tura o lectura que tenga. si desea obtener el GED también le pueden ayudar.mas información, llamar a la di-visión de educación básica para Adultos, GED and ESL al 847-543-2021 o al 847-543-2445.

Waukegan, IL: Talleres de Ayuda Financiera¿Cómo puedo obtener dinero para pagar la Universidad?Para registrarse vaya a la página del ucenter.org¿Que necesito traer?Pago de impuestos de 2014 o 2013Pago de impuesto de los padres del 2014 o 2013.Formas W2 de 2014 0 2013Licencia de Manejo o Identificación del estado.Tarjeta de Seguro Social.Información de otros ingresos como Ahorros, Certificados de depósitos, Inversiones en la bolsa de valores, bonos, inversiones en propiedades, negocios o granjas.Para más información contacte: Myra Gaytan-MoralesAssistant Dean for AcademicServices and [email protected]

Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf ¿Necesita ayuda para su familia? El Centro Padre Gary Graf le pue-de ayudar con: Información y referencia sobre be-neficios públicos y otros recursos. Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). Estampillas de Comida (SNAP).No tengas miedo, esto no te afec-tará cuando arregles tu estancia legal en este país nosotros te ase-soramos!!Llámenos para más información al (847) 775-0858

ROUND LAKE AREA, IL: Biblio-teca PublicaHora del Cuento PrescolarDisfruta de cuentos canciones, ri-mas y diversión. Tus niños podrán repasar las formas, los colores, y números de una forma divertida.Edad: 3-6Todos los martes 6pm-6:45pm, Ac-tivity Room.mas información llamar a Ana Gui-llen al 847-546-7060 x 120Clase de computación en españolClase de computación en español básico. En conjunto con Mano a

Mano, Para Adultos.todos los viernes de 11am a 1pm.para mas información llamar a Israel Mateos al 815-236-6539

WAUKEGAN, IL: Biblioteca Públi-ca de WaukeganClases en EspañolLeamos: Clases de español en la computadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m.Clases de computación gratis: Prin-cipiantes, intermedios y avanzados, Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m.Preparación para el GED: Martes, 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m.TVDL: Las normas de tránsito: Mar-tes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m.Conocimiento para la salud: Lunes, 5:30-7:30 p.m.Aprenda inglésFamilias aprendiendo inglés juntas: Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, 5:30-7:30 p.m.Clases de inglés Conversacional y aprendices pequeños: Martes, 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 p.m.HACES, Ayuda en la preparación para la ciudadanía Martes, 5:30-7:30 p.m.

CLUB DE LECTURADE LA FAMILIAClub de lectura para las familias bilingües comienza el 2 de marzo. La Biblioteca Pública de Waukegan estará ofreciendo un club de lectura familiar para los niños bilingües que están cursando de 1º a 3º grado, y sus familias. El club se reunirá los domingos de 3:30 a 4:30pm por seis semanas en marzo, abril y mayo. Las actividades serán en español e inglés. Se requiere inscripción, llame al 847.623.2041 ext 273 para regis-trarse. Para más información de los eventos de “El Día” de la biblioteca de Waukegan favor de llamar a Rena Morrow al 847.623.2041 ext231 o www.waukeganpl.org/event/El-Dia-de-los-Ninos.

Mundelein, ILServicios de Nicasa, Ahora en Mundelein.Nicasa ofrece servicios para jóvenes y adultos en la iglesia “New Hope Christian Fellowship”, Ubicada en 1401 S. Lake St., Servicios que ofre-cen: Evaluación de Alcohol/Droga, Educación y Tratamiento de Alcohol/Droga, Consultas, Evaluaciones de DUI, Servicios de Secretaria de Es-

tado, Evaluación y tratamiento para los Jóvenes. Servicios Disponibles en Inglés y español. Horario: Lunes y Martes. Llame al 847-546-6450 para hacer una cita.

Round Lake, ILMano a Mano Family Resource Center y la Biblioteca Pública de Round Lake ÁreaSon socios en la prestación de un programa de ciudadanía de calidad. Los profesores voluntarios prepa-ran los residentes permanentes ele-gibles para la entrevista y la prueba de educación cívica, a medida que avanzan hacia su camino a la ciu-dadanía. Mano a Mano también ofrece asistencia gratuita para lle-nar la Solicitud de naturalización, y también brinda apoyo legal gratui-to. Para obtener más información sobre este programa, póngase en contacto con Mano a Mano al (847) 201-1521.

Waukegan, ILClub de Aprendizaje a Temprana Edad United Way (Idioma Español) Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé a su hijo(a) de pre-escolar las habilidades importantes necesarias para tener éxito en la escuela! Únase a nosotros mientras trabajamos en el reconocimiento de letras y contar. Biblioteca Pública de Waukegan, 128 North County St, Waukegan, IL. Telf: 847-623-2041

Round Lake Park, ILAplicaciones para tarjeta LinkAll Kids! Seguro Médico para sus hijos ¿Se le hace difícil pagar por comida para su familia?Mano a Mano le puede ayudar a aplicar para LINK. ¡Sin costo algu-no! Para más información llamar a 847-201-1524

SUBURBIOS DEL CONDADO DE COOK

MT PROSPECT, IL: Saint Paul Lutheran Church & School. GRA-TIS - Desayuno con bebeQué? Desayuno, artículos para be-bes y compañerismo para familias con bebes hasta 2 años de edad o mujeres por lo menos de 7 meses de embarazo.Donde? 100 S School St, Mt Pros-pect 847-255-6733Cuando? Segundo sábado de cada mes a las 8:30 de la mañana.Para qué? Venga y disfrute un desayuno caliente con su familia. También habrá artículos gratis para bebes(pañales, juguetes, ropa y mas). Mientras las mamas están

buscando los artículos habrá acti-vidades para los niños. Los Papas tendrán tiempo de convivir con otros Papas.Espacio Limitado.

MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de MaywoodTriton College: Acceso a la Alfabe-tizaciónAccess to Literacy Visitara la biblio-teca de Maywood Lunes 11 de Mayo de 2pm a 4pm. Hablaran acerca de lo que ofrecen sus programas y como ellos ayudaran a los adultos a mejorar sus habilidades en lectura y compren-sión.E-Read Illinois en la Biblioteca. GRATISEllos harán una presentación sobre el uso de ebooks Martes 12 de Mayo a las 4pm en el salón de computo, se mostrará cómo utilizar sus eReaders y otros dispositivos para la obtención de préstamos e-books a través eRead Illinois. Para obtener más información sobre la Biblioteca de e-books, visite la página web de la biblioteca sobre ebook en http://www.maywood.org/library/eBooks_Axis360.html.Como realizar una efectiva bús-queda de trabajo. Martes 19 de Mayo de 4 a 5pm. Salón 201Charles Townsend de Maywood Workforce Center, Visitara la biblio-teca y presentara información acerca de los centros de servicios disponi-bles para los que buscan trabajo. La presentación incluirá un taller interac-tivo, se les entregara a todos los asis-tentes materiales para llevar a casa.

PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SALUD, Gratis

EDUCACION Y APOYO SOBRE SA-LUD Y BIENESTAR NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUDFactores y riesgos de la diabetes. Una alimentación saludable para toda la familia.LACTANCIALa importancia de la lactancia para el bebe y mama. Recursos para la lactanciaCONVIVIENDO SANAMENTEComo mantener una comunicación saludable. Recursos y pasos a seguirCUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑOComo mantener a los pequeños salu-dables. Cuando contactar al pediatraHable con una educadora de salud hoy.Sesiones para individuos o grupos 847-776-9559Palatine Opportunity Center1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, 847.776.9559

<<18 años de experiencia>>(224) 944-0237

www.AskImmigration.com

*

*

Hoffman Estates(847) 882-1992

Aurora(630) 701 2474

Oficina de Waukegan en su nueva dirección

333 S. Greenbay RoadWaukegan, IL 60085

RESIDENCIADEPORTACION


1160 Dundee RDPalatine, IL 60074 (847) 348 1055

LA KEBRADA DE PALATINEMEXICAN RESTAURANT

Ricos Mariscos estilo Acapulco

Tortillas hechas a Mano.Ricos antojitos MexicanosSe Prepara comida para Banquetes

$

Karaoke Viernes y Sábados.

499De Lunes a Viernes Ricas Parrilladas

LangostinosCarnes ArracheraCecina estilo Guerrero

Birria y Consome de Chivolos Fines de Semana!!!

Especial de Desayunos

Se Prepara comida para Banquetes

99Especial de Desayunos

Adultos y NiñosMAYORÍA DE SEGUROS P.P.O

ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO

Hong Suk Yoon, D.D.S.

MUNDELEIN DENTAL CENTER

ROLLINS DENTAL CENTER

Valido hasta el 31de Mayo de 2015

GRAN APERTURA

Se aceptan all kidsy ayuda pública

Rollins Dental Center916 E. Rollins Rd

Round Lake BeachIL 60073

3900$ESPECIAL DE APERTURA!!!

limpiezay examen

(224) 757-5939

NOS EXPANDIMOSCON NUEVA OFICINA

(847) 566-7212

333 E Rt. 83 #101 (Esquina 83 y 60)

Mundelein, IL 60060

Recuerda estar con-duciendo el tren, re-cuerda en líneas

generales estar en el área, pero notiene ningún recuerdo del incidenteni nada fuera de lo normal", ex-presó Robert Goggin, quien dijoque representa a Brandon Bostian,de 32 años, al ser entrevistado porla cadena ABC.

"Lo siguiente que re-cuerda es ser lanzado de un lugara otro, encontrar su maletín, sacarsu teléfono celular y marcar el911", comentó Goggin. Agregó queBostian resultó herido en elchoque y le pusieron 14 puntos enla cabeza, además de sufrir unalesión en la rodilla. "Lucía ex-hausto", indicó.

EL miércoles Bostian fuedado de alta del hospital. La policíade Filadelfia dijo que lo había en-

trevistado y dado una muestra desangre, además de entregar sucelular.

El tren iba a 106 millaspor hora al entrar a la curva, en laque el límite de velocidad es sólo50 mph, explicó Robert Sumwalt,miembro de la Junta Nacional deSeguridad del Transporte.

El tren completo -la loco-motora y siete vagones depasajeros- se descarriló inmediata-mente, añadió. Había aproximada-mente 243 personas a bordo.

Los muertosEntre los fallecidos, se

encuentran Jim Gaines (arquitectode informática de The AssociatedPress), Justin Zemser (un joven de20 años de la Academia Naval delos Estados Unidos), Rachel Ja-cobs (una madre empresaria), Abid

Gilani (un vicepresidente de la di-visión de bienes raíces del bancoWells Fargo) y Derrick Griffith (de-cano de una universidad en NuevaYork).

Negaron fondosFue precisamente hace

un año cuando el presidente secolocaba frente a un puente en elrío Hudson para pedir al Congresoel desbloqueo de fondos parapoder actualizar las infraestruc-turas en el país.

Aquel día, Obama sos-tuvo que “uno de los motivos porlos que América se convirtió enuna superpotencia económica fuela construcción de un sistema detransportes de primer nivelmundial”, y avisaba de que la con-gelación de los fondos supondríauna pérdida de 700,000 empleos.

El ingeniero que estaba en los controles del tren accidentado quecausó siete muertes dice que no recuerda qué ocurrió.

“

Negligencia causó el accidente de Amtrak

CONDUCTOR IBA A 106 MPH EN CURVA DE 50 MPH


Hablamos español

( ) www.yourmedicos.com

Tenemos años de experiencia en la Vaginoplastia, corrigiendo deformaciones vaginales que normalmente ocurren después de dar a luz como: •Desgarre vaginal. •Incontinencia urinaria •Aumento del tamaño de los labios genitales femeninos •Dolor durante el acto sexual •Falta del orgasmosCon una técnica avanzada, el tratamiento se lleva a cabo con anestesia local y usted regresa el mismo día a su actividad diaria después del procedimiento.

Linea en español: (224) 622-8886

CONSULTAGRATIS!!!

NUESTRO CENTRO ofrece lo último en alta tecnología de laser y medicina de excelencia para el tratamiento de Varices

Puede eliminarel dolor de rodilla

para siempre

TRATAMIENTONUEVOPregunte por el

¿Tiene dolor en la rodilla?

UNA SESION DE 45MIN

ELIMINARA PARASIEMPRE SUSPROBLEMAS

DE VENAS

No invasiva y muy efectivaSegura y RápidaNo Picaduras, no anestesia, no incisiones, no dolor.Conveniente para Hombres y mujeres en todas las edadesSe pierde grasa y pulgadas del área tratada

Lipo LaserLipo LaserNuevo

tratamientocontra la grasa

.

.

.

.

.

4949$$X tratamientoX tratamiento

•Ideal Protein•HCG•Body Slim•UltraCavitation

Tratamiento para perder peso en el menor tiempo posible


Viaje Rápido, Cómodo y Feliz

Aceptamos

Salidas Viernes, sabado y domingo en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin

St. Charles / Rocford / Aurora / BeloitMadison y Waukegan

Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo.

Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran

Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX.

USA VIA

MEXICO VIA

NUEVA RUTA

l superlíder, Tigres, vis-itó a Santos Laguna enel Estadio TSM corona

donde lograron un gran resultado,igualando a 1. Primero la escuadralagunera consiguió ponerse ade-lante en el marcador con gol deJavier Orozco a los 15 minutos dejuego. Los dirigidos por el TucaFerretti mostraron un poco de de-sconcentración en los primerosminutos, pero conforme fuepasando el tiempo se volvieronmás sólidos en las últimas líneas yfueron con todo en busca del em-pate, lo cual lo consiguieron muyrápido con gol de Guerrón. Pese algol del empate, el Tuca mandó enla segunda mitad a Gerardo Lugoy al Paleta Esqueda para buscar eltriunfo, sin embargo no pudieronconseguir un gol más y el encuen-tro terminó empatado. Con este re-sultado los felinos partirán con unacierta ventaja de cara a lo que ven-drá en el partido de vuelta del díasábado en el Estadio Universitario,donde tratarán de sacar la garrapara imponerse y conseguir laclasificación a la siguiente fase.

El otro duelo de cuartosde final se jugó en el Estadio hi-dalgo, entre Pachuca y América,donde ambos cuadros nos re-galaron muchos y buenos goles enesta llave de ida. Apenas a los 5minutos Erick Gutiérrez sacó unpotente disparo de pierna zurdaque venció al portero de lasÁguilas, luego Penilla pondría elsegundo para los Tuzos al minuto18; y a partir de ello los de Coapase pusieron las pilas, Michael Ar-royo descontó en el minuto 36 conun remate de media distancia, pero

al poco tiempo Nahuelpan pondríael 3 a 1, con ese resultado se iríanal descanso. Para la segundamitad bajaron un poco las revolu-

ciones, pero América pudo encon-trar otro tanto que le dé la tran-quilad para el partido de vuelta, elargentino Darío Benedetto puso el

2 a 3 final. Ahora esperan el en-cuentro en el Estadio Azteca dondese definirá la llave. ¿Podrá avanzarel campeón?

Juegos al cierre

Al término de esta notase disputaban dos encuentros muyinteresantes también por los cuar-tos de final. El primero es el clásicoTapatío, donde Chivas recibía aAtlas en el Estadio Omnilife, el Re-baño intentará imponerse en casapara poder llegar a la revancha conmayores opciones de poder clasi-ficar. Luego el partido de vueltaserá en el Estadio Jalisco el díadomingo, donde se conocerá a unode los semifinalistas. A pesar de loque ocurra en el primer duelo,Guadalajara no le ha podido ganara los Zorros en la Liguilla, amboscuadros se han enfrentado en cu-atro ocasiones en la Fiesta Grandey Chivas no ha ganado ningún par-tido. Ahora los dirigidos por elChepo de la Torre esperan quitarseesa mal racha ante los rojinegros.

El otro encuentro queestá pendiente es el de Querétarocontra Veracruz en el Estadio LaCorregidora, donde se jugará a unlleno total para ver a Gallos poderclasificar a la siguiente etapa delcertamen y claro está para ver a lafigura del equipo, Ronaldinhomostrando su calidad y su magia.Los emplumados ya calentaroneste encuentro en las redes so-ciales, donde en su cuenta oficialde Twitter del club, subieron unaimagen con el escudo de losTiburones Rojos y con la frase quedice "maestro, las lecciones lasdaremos nosotros". Pero la defini-ción de esta llave será el domingoen el Estadio Luis “Pirata” Fuente,donde los Escualos esperan cerrarsu clasificación para la semifinal.

ELIGUILLA LIGA MX- CUARTOS DE FINAL

OMAR BRAVOEl capitán de Las Chivas dijoque tienen la responabilidadhistórica de ir por el título.

Foto: Archivo

Ibrahimovic vs. Rooney en Soldier Field el 29 de julio

EDITOR: Eduardo Alegría 08 de mayo de 2015

Pág. 17

POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA

8 por la gloriaTigres, América, Veracruz, Atlas, Chivas, Querétaro, Pachucay Santos Laguna. Tigres y Pachuca arrancaron ganando perotodo se define este sábado y domingo.

15


ESPECIAL DE JULIO!!!

Clinica DentalBuffalo GroveClinica DentalBuffalo Grove (847) 520-3020

ExámenRadiografías

Limpieza(De cualquier tipo)

$300Tiempo Limitado

ESPECIAL DE MAYO

.

.

.

.

.

.

CLINICA DENTALBUFFALO GROVE

(847) 520 3020

317 W. Dundee RoadBuffalo Grove, IL 60089

N Arlington Heights Rd

W Dundee Rd W Dundee Rd

Golfview

Terr.

68

ExámenLimitado y

Radiografía

$39solo

entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd.

BIENVENIDOS a la Clínica dental paratodos los latinos

NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!!

Adultos y niños.Aceptamos la tarjeta medica.Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMOSi no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.Todo nuestro personal habla españolTomamos emergencias el mismo día

El delantero de Puebla fue el más importantede la jornada tras anotar el doblete que le dioel triunfo a la Franja sobre León por 2 goles a0 en el Estadio Olímpico de BUAP. Una victoriaimportantísima en su lucha por mantenerse enprimera división, ya que con este resultado, losCamoteros solo dependen de ellos mismos.Por ello los goles del argentino fueron más quenecesarios, pero no solo eso, en la tabla degoleadores se ve reflejado el trabajo que vienehaciendo el gaucho y lidera con 9 anotacionesjunto a su compatriota Furch y Dorlan Pabóncon la misma cantidad de tantos.

Los Tiburones Rojos vencieron fueradel agua. Veracruz volteó un partido que se ju-gaba mucho en el Estadio Jalisco, dondeLeones Negros con su gente y en casa nece-sitaban del triunfo para mantener la ilusión deseguir en primera división. Primero los de laUniversidad de Guadalajara salieron en buscadel triunfo y consiguieron el primer tanto a los22 minutos a través de González luego de tan-tas ocasiones fallidas. Para la segunda mitadmás de lo mismo, Leones querían cerrar el par-tido con un gol más, pero no estaban finos enla definición, lo que al final le costaría muy caro,ya que Albín y García darían vuelta al marcadorpara dejar a los de Veracruz en la cima de latabla y ya clasificado a la liguilla.

Las Águilas llegaron motivadas luego de coro-narse campeones de la Concachampions yquerían sacarle brillo a su título con un triunfoen el Azteca ante Toluca. Ambos cuadrosnecesitaban los tres puntos para meterse enzona de clasificación, pero los azulcremassalieron con todo y apenas a los tres minutosPaul Aguilar puso el primero con un cabezazo.A partir de ello el partido se tornó un poco mástrabado y con pocas ocasiones de gol. En lasegunda mitad los Diablos Rojos tuvieron unajugada clara en donde se cobró penal yGuisao se encargó de empatar el partido,luego otro penal pero a favor para América elcual Oswaldo Martínez se encargó de conver-tirlo y finalmente a poco del pitazo final, en unapelota parada llegaría el gol en propia puertapara Ortiz, sellando el 3 a 1 final en favor paralos de Coapa.

Tigres con todo y desde atrás, tantoen la liga como en la Copa Libertadores y estavez se bajó al líder, en el Estadio Universitariovenció 2 por 1 a Chivas, con un gol que quedócomo el mejor de la jornada. Los felinos sefueron con todo para arrebatarles la punta deltorneo y asegurar su lugar en la liguilla y ape-nas a los 7 minutos, Enrique Esqueda puso elprimero y luego Gerardo Lugo nos regalaríauna pintura de bolea que prácticamente fusilóal portero del Rebaño. Con esa victoria de dosgoles se irían al descanso y en el comple-mente los dirigidos por el Tuca Ferretti,quitaron un poco el pie del acelerador y de-jaron que los de Guadalajara se aproximen, ya poco del final el “Chatón” Jorge Enríquezpondría el descuento final.

Se jugó la penúltima jornada del torneo Clausura y ya son 3equipos que han asegurado su pase a la liguilla (Veracruz, Tigresy Atlas). Ahora 9 clubes pelearán por los 5 cupos restantes.

Final de infartoCHIVAS PIERDE EL LIDERATO

JUGADOR DE LA FECHAMATÍAS ALUSTIZA

SORPRESA DE LA SEMANAVERACRUZ VS LEONES NEGROS

EL FAVORITOTRIUNFO DEL AMÉRICA

EL GOL DE LA FECHAGERARDO LUGO

POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA

MATÍAS ALUSTIZA

GERARDO LUGO

Foto

s: A

rchi

vo

RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO

Disfrute del buen sabor de sucomida Mexicana con tortillas hechas

a mano y salsa de MolcajeteDisfrute del buen sabor de su

comida Mexicana con tortillas hechasa mano y salsa de Molcajete

Venga y Saboree nuestros deliciosos PlatillosEspecialidad en Carnes y MariscosEspecialidad en Carnes y MariscosVenga y Saboree nuestros deliciosos Platillos

1016 W LAKE STREET

MELROSE PARK, IL 60160(708) 345-1514 1016 W LAKE STREET

MELROSE PARK, IL 60160(708) 345-1514

Ofrecemos comida para todo evento socialOfrecemos comida para todo evento social

Huevos al Albañil Huevos al Albañil Huevos Estrellados Huevos Estrellados

Huevos RancherosHuevos RancherosHuevos a la MexicanaHuevos a la Mexicana

EspecialesLunes a Viernes

8am-10am

Contamos conlicencia paravender Licor

4$ 50EspecialesLunes a Viernes

8am-10am4$ 50Especiales

Lunes a Viernes8am-10am

4$ 50


GRATIS

DE POR VIDACon paquetes que califiquen.

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD.*

GRATIS

MEJORA AL HOPPERDVR INTELIGENTE MÁS AVANZADO

PRECIOSPROMOCIONALES

DESDE

$2499AL MES

$1999POR 12 MESESAL MES

AHORRAAHORRA$5ORRAORRA55555EXTRAAL MES

55555EXTRAAL MESAL MESAL MESAL MESAL MESpor 12 meses

reg. $44.99

225+ Canales

DishLATINO DOS

$34SUSCRÍBETE YA

$ 2 9Por 12 meses

99me s 99

mes270+ Canales

DishLATINO MAX

$4 4SUSCRÍBETE YA

$ 3 9Por 12 meses

99me s 99

mes

GRATIS

INSTALACIÓN PROFESIONAL

Pregunta por instalaciónal día siguiente.

SUSCRÍBETE YA Y AHORRA MÁS

DishLATINO TIENEUN PAQUETE PARA TODOS.

Disponible con paquetes desde $29.99/mes por 12 meses. Se aplican tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10.

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

*El regalo con compra: Recibe el regalo cortesía de DisHome Inc. El regalo será entregado al cliente después de activación, sin forma de redención. Requiere un paquete que califique, y activación de un sistema Hopper. Disponible hasta que se agote la existencia. Aplican restricciones.Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. La comparación de equipos está basada en equipo disponible de los principales proveedores de TV a partir del 01/12/14. HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados de-ben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por ad-elantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/6/15.

Cortesía de DisHome Inc.Requiere un paquete que califique.

GRATIS

AUDÍFONOS BLUETOOTHDÍFONOS

¡LLAMA YA Y AHORRA $5 EXTRA AL MES POR 12 MESES!

VENDEDOR AUTORIZADO

DisHome Inc.

1831 N. 19TH Ave. Ste. 2 | Melrose Park, ILwww.dhome .compradish .com

(847) 400-0487(888) 350-2844

Dishome Inc(888)-350-2844(847)-400-0487

www.dhome.getdish.com1831 N. 19Th Ave. Ste. 2,

Melrose Park IL 60160

POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPAMiguel Herrera, técnico del selec-cionado mexicano es el que latiene más difícil, tendrá que dis-tribuir de la mejor manera a los ju-

gadores para que disputen dos torneos, elprimero será en Junio que es la CopaAmérica y el otro ya en julio la Copa de Orode la CONCACAF. Pero para el torneo quese disputará en tierras mapochas ya dio lalista preliminar de 30 jugadores y el “Piojo” hadecidido juntar la experiencia con juventud ydonde los elegidos son prácticamente del tor-neo mexicano. Destaca la presencia de ju-gadores que militan en el extranjero comoRafa Márquez, Jesús “tecatito” Corona (quepuede jugar los dos torneos) y Raúl Jiménez.Además el estratega decidió dejar fuera aotros elementos importantes como elChicharito, Carlos Vela, los hermanos DosSantos, Reyes, Herrera, Peralta entre otros,que esperan su lugar para la Copa de Oro.Lita oficial del Tri para la Copa América:Porteros: Jesús Corona (Cruz Azul), Al-fredo Talavera (Toluca) y Melitón Hernández(Veracruz).Defensas: George Corral (Querétaro),Gerardo Flores (Cruz Azul), Rafael Márquez(Hellas Verona), Hugo Ayala (Tigres), JulioDomínguez (Cruz Azul), Carlos Salcedo(Chivas), Miguel Herrera (Pachuca), AdriánAldrete (Santos) y Efraín Velarde (Monterrey).Volantes: Mario Osuna (Querétaro),Juan Carlos Medina (Atlas), Javier Güémez(Tijuana), Jesús “tecatito” Corona (Twente),Javier Aquino (Rayo Vallecano), Luis Montes(León) y Marco Fabián (Chivas).Delanteros: Raúl Jiménez (Atlético deMadrid), Eduardo Herrera (Pumas), EnriqueEsqueda (Tigres) y Matías Vuoso (Chiapas).Suplentes: Enrique Pérez (Atlas), LuisFuentes (Pumas), Rodrigo Salinas(Pachuca), Isaac Brizuela (Chivas), JürgenDamm (Pachuca), Alfonso González (Atlas)y David Cabrera (Pumas).

El anfitrión, el equipo dirigido por eltécnico Sampaoli, tendrá como principalesrostros las figuras que destacan en el extran-jero, como Alexis Sánchez del Arsenal, ArturoVidal de la Juventus y Claudio Bravo delBarcelona, entre otros. Además de esta lista

de 30 jugadores, hay 2 hombres que desta-can en la liga mexicana, como Rodrigo Millardel Atlas y Fernando Meneses del Veracruz.

La “verdeamarella” contará con al-gunas novedades, en la que destaca la pres-encia de Casemiro, Robinho y EvertonRibeiro como las novedades en la convoca-toria del técnico Dunga. Pero las otras figurasresaltantes son las Neymar, Thiago Silva,David Luiz, Marcelo, Danilo, entre otros.Además los que quedaron relegados fueronOscar del Chelsea por lesión y Dani Alves delBarcelona que no entra en las opciones delestratega. Así mismo figuras como Kaká,Fred y Rafinha Alcántara, están en la lista dereservas, por si alguno de los convocadosllena a tener alguna complicación.

En Argentina prácticamente se venlos mismos rostros que destacan en el fútbolmundial con la inclusión de algunos. La pres-encia de Messi, Agüero, Tévez, Higuaín yLavezzi, hacen una ofensiva letal y una de lasmejores del certamen. Además su medioc-ampo sólido con Ángel Di María, Pastore,Enzo Pérez y Mascherano. Pero lasnovedades en esta lista están en el arco, ydos de ellos participan en la Liga Mx, NahuelGuzmán de Tigres y Agustín Marchesín deSantos Laguna, solo uno de estos dos ar-quero entrará en la lista de 23, ya que SergioRomero de Sampdoria y Mariano Andújar delNapoli son los fijos y tendrá que sumarse unomás.

Paraguay es uno de los cuadrosque tiene varia presencia de jugadores en laliga Mx en la lista que ha dado Ramón Díaz,entre los que destacan son Roque SantaCruz, Paulo Da Silva, Pablo Aguilar, MiguelSamudio, Oswaldo Martínez, Richard Ortiz yEdgar Benítez, además de contar con los quemilitan en Europa como Nelson Aedo Valdés,Lucas Barrios y Óscar Cardozo entre losnombres más sonados.

José Pékerman también miró el fut-bol mexicano, y los destacados de EdwinCardona y Alexander Mejía de Monterrey yAndrés Rentería de Santos Laguna. Tambiénla presencia de su hombre más letal en estosmomentos, James Rodríguez, junto a Jack-son Martínez, Radamel Falcao y Cuadrado.

No estarán Chicharito, Carlos Vela, los hermanos Dos Santos,Reyes, Herrera, Peralta entre otros, que esperan su lugar parala Copa de Oro.

Sorpresas en el TRIPARA LA COPA AMÉRICA

S


EnvíosEnvíosEnvíos

$10.00 DESCUENTOEN CAJAS IGUALES O MAYORES

DE: 18”X18”X18”PRESENTE ESTE CUPÓN

VENCE 02/28/14

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 600741180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074

Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm

¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074

Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm

¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)

¡No cobramos

por peso!

ENTREGA A DOMICILIOSALIDAS QUINCENALES 847.991.3939

SERVICIO DE PAQUETERIA ATODA RESPUBLICA MEXICANASERVICIO DE PAQUETERIA A

TODA RESPUBLICA MEXICANA

05/31/15

a Champions League ya tiene asus finalistas definidos, uno deellos es el Barcelona, quienes el

martes consiguieron su clasificación pesea caer en el resultado de 3 a 2 ante el Bay-ern de Múnich en el Allianz Arena, ya queen el partido de ida habían conseguido unavictoria aplastante por tres a cero. Los ale-manes se pusieron adelante en el mar-cador con gol de Benatia, lo que les dabala ilusión de poder voltear la llave, peropocos minutos después Neymar puso elempate y posteriormente el segundo paralos blaugranas. Para la segunda mitad ven-dría los goles de los bávaros por parte deLewandowski y Müller. Y ahora el conjuntode Luis Enrique deberá solo concentrarseen las dos últimas fechas de la liga, dondequizás puede ser campeón este fin de se-mana ante el Atlético de Madrid en el Vi-cente Calderón, si es que, la fecha no separaliza por la huelga de jugadores en Es-paña.

Por otro lado el Real Madrid nopudo con la Juventus e igualó a 1 en elSantiago Bernabéu. En el partido de vueltalos italianos se habían impuesto por 2 a 1,por lo que en la capital española solo lebasta un gol a los merengues para sacarsu boleto a Berlín. Cristiano Ronaldoabriría la cuenta a través de penal, pero laJuve aguantó lo que pudo, y en el segundotiempo se dio nuevamente la ley del “ex”,Álvaro Morata anotaría el gol de la igualdady con ello pondría a los bianconeros en lapróxima final de la Liga de campeones del6 de junio. Ahora al cuadro de Ancelottisolo le queda esperanzarse en la liga es-pañola y rezarle esta fecha a los “Col-choneros” para que ganen al Barza, sinotodo estaría culminado.

Y al cierre de esta edición, eljueves la Real Federación Española deFútbol (RFEF) suspendió la huelga convo-

cada por la Asociación de Futbolistas Es-pañoles (AFE) y el Barça se encuentra alas puerta de conseguir su quinto título ensiete años cuando el domingo enfrente alAtlético de Madrid.

Hazard y Alexis, losmejores para ingleses

Chelsea ha salido campeón convarias fechas de anticipación y lo únicoque queda por pelear en la PremierLeague solo sería el descenso y quienesson los equipos que jugaran torneos inter-nacionales, además de la discusión dequien ha sido el mejor jugador de la tem-porada. Para esta discusión hay dos nom-bres que resaltan sobre todos y es el belgade los Blues Eden Hazard y el chileno delArsenal Alexis Sánchez. Sin embargo enuna encuesta realizada por la Asociaciónde Escritores del Fútbol, dan como mejorfutbolista del año al “10” del Chelsea conun 53 % de los votos a su favor, su-perando así a Alexis, seguido del goleadordel Tottenham Harry Kane, John Terry,Fábregas y hasta el propio goleador de laPremier, el argentino Sergio Agüero.

Ya que el título ya está definidolo más importante para esta fecha sería elencuentro del Manchester United y el Ar-senal en Old Trafford. Los Reds Devilmarchan en el cuarto lugar con 68unidades, mientras que los Gunners estánuna ubicación arriba con 70 puntos, por loque ambos equipos pelean por meterse ala Champions League de la próxima tem-porada, como se sabe en Inglaterra seotorga a los tres primeros puestos la clasi-ficación directa al torneo europeo, mien-tras que el cuarto lugar irá a una faseprevia, entonces este encuentro será tanreñido como cualquier final.

Morata, el novio de La

LLos catalanes consiguieron la clasificación ante el

Bayern y Real Madrid quedó fuera ante la Juve.

Barça y Juve van porLa Orejona


Consejera y Adivina garantiza

Ayuda en el amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle en drogas e importancia sexual. Vénga hoy.ABIERTO LOS 7 DÍAS

DE LA SEMANADE 8am a 9pm

CONSULTAS A DOMICILIOCONSULTAS GRATIS DOMINGOS Y MARTES

CON ESTE CUPON

RESULTADOS GARANTIZADOS

EN 2 DÍAS

POR PRIMERA VEZ EN STREAMWOOD

(630) 823-7559306 GARDEN CIR., STREAMWOOD IL 60107

(3 CUADRAS AL OESTE DE BARRINGTON RD)

LA SRA. ACERO

8317 W IRVING PARK AVE CHICAGO IL 60634

(847) 731-8225

-Corte de pelo, -Tintes, -Permanentes, -Depilación de cejas, -Peinados y mucho más

(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225

-Corte de pelo,

-Permanentes, -Depilación -Permanentes,

-Corte de pelo, -Tintes, -Corte de pelo,

-Permanentes,

-Corte de pelo, -Tintes, -Permanentes,

-Corte de pelo, -Corte de pelo, -Tintes, -Corte de pelo, -Tintes, -Corte de pelo, -Tintes, -Permanentes,

-Corte de pelo,

-Depilación de cejas, -Depilación

-Corte de pelo, -Tintes, -Corte de pelo,

-Permanentes,

-Corte de pelo,

(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225(847) 731-8225

y mucho másy mucho másy mucho más-Peinados y mucho más

OPENMONDAY - FRIDAY:

10:00 AM TO 7:00 PM

SATURDAY: 9:00 AM TO 6:00 PM

Tenemos Perfumes Originales: CK, Oscar de la Renta,

Armani, Givenchy,y más.

Lili’s Beauty Salón

ESTAMOS ABIERTOSDE LUNES A SABADO

SER

VIC

IOS

3308 Sheridan Rd., Zion, IL 60099

Vieja SeñoraEl conjunto bianconero con-

siguió su pase a la final de la ChampionsLeague después de 12 años en la quellegó pero no pudo alzar la “orejona”; ynuevamente venciendo en una semifinalal Real Madrid. Esta vez las cosas fuerondistintas, en el partido de ida la Juve im-puso su juego ofensivo y consiguió unavictoria mínima de 2 a 1, que dejaba la in-certidumbre de lo que podía pasar enMadrid, y esta semana en el SantiagoBernabéu, el cuadro de Massimiliano Al-legri quedó prácticamente desdibujado enel terreno de juego y cometió varios er-rores, sin embargo los merengues nosupieron aprovecharlos. Primero el por-tugués Cristiano Ronaldo puso el primeroa través de penal y luego el ex RealMadrid, Álvaro Morata puso el empatepara los bianconeros que soñaron con lafinal y la consiguieron. Ahora esperan laansiada final del 6 de junio en el EstadioOlímpico de Berlín ante el Barcelona.

Al igual que en la mayoría de lasligas de Europa, la Serie A ya estádefinida, pero lo único que falta ver es queequipos descienden y quienes lograrclasificar a un torneo internacional. Eneste caso uno de los partidos más atrac-tivos de la jornada será el que se juegueen el Giuseppe Meazza, donde el Interrecibe al ya campeón Juventus, losneroazurros que vienen desde abajo ycon una racha de 7 partidos sin perder, in-tentan meterse a la UEFA Europa Leaguey para ello necesitan una victoria.

Barça le quitó el sueño aPep y al BayernA mitad de semana se definió la

primera semifinal de la ChampionsLeague, donde el Bayern Múnich debía re-montar un 3 a 0 para poder llegar a la final,sin embargo los catalanes demostraronque están aptos para pelear por más y unavez más se demostró que “el alumnopuede vencer al maestro”.

En este caso los dirigidos por elPep Guardiola se impusieron 3 a 2 al con-junto blaugrana, pero ese resultado no lealcanzaría para su aspiración de llegar ala final de Berlín. A este mal momento delBayern, se suma los tres derrotas con-secutivas que ha tenido en estas últimasfechas, con ello una ex estrella, LottarMatthaus, ha dicho que el grupo ha per-dido la fe en el técnico español, y por sifuera poco, ahora se rumorea que el es-tratega podría llegar al Manchester Cityla próxima temporada, según el portalBeint Sport.

Por otro lado, el Schalke 04anunció a inicios de semana que KevinPrince Boateng y Sidney Sam fueron des-pedidos del club, esto tras la derrota quesufrieron ante el Colonia. Ambos ju-gadores llegaron como figuras y estrellaspara poder pelear en lo alto de la Bun-desliga y llegar lo más lejos posible en laChampions, sin embargo no rindieron losuficiente para convencer al cuerpo téc-nico ni a los directivos, por ello la decisióntan drástica de dejarlos fuera. Esta se-mana se sabrán más detalles.

EL 29 DE JULIO EN SOLDIER FIELD

ste partido será el segundoevento de fútbol importante enel Soldier Field de ese mes ya

que el 9 de julio, la Copa de Oro pon-drá en escena una doble cartelera quecuenta el partido de México con Cuba.

El encuentro entre United yPSG es parte del evento internacionalen el que participan igualmente elBarcelona, Chelsea, La Fiorentina,Porto, las Águilas del América, y por laMLS New York Red Bulls, L.A. Galaxyy San José Earthquakes. El torneo in-ternacional se llevará a cabo del 11 dejulio al 5 de agosto, con sedes y fe-chas distintas. El evento de pretempo-rada ha congregado a una multitud de

aficionados en todo el país, contarácon 10 equipos en su tercer año, in-cluyendo a tres de la Major LeagueSoccer estadounidense.

En 2014, la copa fue dis-putada por Manchester United, Liver-pool, Real Madrid, Manchester City,AC Milan, Roma, Inter de Milán yOlympiacos y se jugo en 13 ciudadesde Estados Unidos. El primero añofue disputado por Real Madrid, Ju-ventus, Chelsea, Inter de Milan, ACMilan, Valencia, Everton y L. A.Galaxy.

E

El Manchester United seenfrentará al Paris Saint-Germain como parte de

la International Champions Cup.Foto

: Arch

ivo

Ibrahimovicvs. Rooney


BELVIDERE DISCOUNT MALL2107 BELVIDERE ROAD WAUKEGAN ILL 60085DOMINGO 17 DE MAYO.2015

PEPE 847 219 54OO

VEN CON TU FAMILIADISFRUTA HOY AL ESTILO MEXICO

INF 847 980-1538

TODO TIPO DE MUSICAPARA TU OCASIÓN


INSURANCENCR Group, Inc. LAS CUOTAS MAS BAJAS

¡ASEGURE SU AUTO!

1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074

CON O SIN LICENCIA SR-22

25 45Compre su póliza

con sólo una llamada telefónicaBajas Mensualidades


Bajas Mensualidades

CON O SIN LICENCIA

NO BROKERS FEES!(Plaza La Rosita)

Llámenos hoy mismo(847) 496-7124

$ $*AL MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS

Land of Lincoln Made in USABP056

RENEW HERE

12-14000-000-000-000

PLACAS Y TITULOSPLACAS Y TITULOS

La nueva atracción de este parque de diversiones en Sandusky,Ohio, a sólo 5 horas de Chicago ya abrió desde el 9 de mayo.

l nombre de una criatura-hombrelobo que aterró el folclore francés,Rougarou [roo-guh-roo] alimenta de

gritos y se esconde en los alrededores de lalaguna pantanosa en el centro del parque,compartido con otros prácticos juegos comoIron Dragon y Top Thrill Dragster.

Los trenes sin piso de la montañarusa Rougarou tomará a jinetes en un viajeépico a velocidades que alcanzan las 60 mphcon sus pies colgando a sólo pulgadas porencima de la pista y las turbias aguas del lago.Los trenes fueron fabricados por Bolliger &Mabillard, Monthey, de Suiza, el mismo equipo

que construyó las montañas rusas Raptor yGateKeeper; y transformarán la experienciade viaje de manera espectacular, utilizando laestructura y la pista de la antigua montañarusa Mantis.

El viaje comienza con una subida ala cima de los 145 pies de altura de la primeracolina, ofreciendo impresionantes vistas delhorizonte de Cedar Point. Después de alcan-zar la cúspide, los trenes harán un giro de 180grados a la derecha y caen en picada a 137pies, en un ángulo de 52 grados, a pocas pul-gadas por encima del agua. Los áidos de emo-ciones atrapados en las garras de Rougarou

serán volteados al revés por un bucle verticalde 119 pies de altura, luego girará en torno aun bucle de buceo a 103 pies de altura, paraabruptamente dar un giro de 360 grados ytorcerse de manera invertida dando la sen-sación que caerán en vacío en una montañasin piso en un clavado a un ángulo de 45 gra-dos. Justo cuando los avezados paseantespiensan que el viaje ha terminado, la bestia deacero les llevará a través de una barrena planade 360 grados, con curvas cerradas y un finalen forma de ocho. Los participantes debentener 54 "de altura para montar Rougarou… yestar dispuestos a todo y soportar todo esto.

El 2015 también marcará el debutdel recientemente renovado hotel Breakerssituado a orillas del Cedar Point Beach de unamilla de largo. El Hotel Breakers completarásu transformación de dos años en el últimodestino turístico. Junto con un nuevo exterior,el hotel modernizado tendrá un nuevo portalde entrada, los acabados interiores clásicos yhabitaciones recién decoradas y remode-ladas. Otras mejoras incluyen un nuevo Star-bucks y el bar Surf Lounge dentro de lafamosa rotonda, ampliado espacio verde ex-terior con vistas panorámicas al lago Erie y unárea de juegos de agua al aire libre.

15 de mayo de 2015

RougarouLo nuevo de Cedar Point

E

Yeeaa!!!


Tratamiento para el dolor!

Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los PiesPlantillas / Orthotics para Zapatos Remoción de verrugas

Se tratan Traumas, Fracturas, DislocacionesTratamiento de Medicina para Deportistas

Uñas enterradas

Dolor de Talón

CallosPie de Atleta

SANA CLINICA APROBADA POR INS

UNICA CIRUGIA MINIMA INVASIVA

505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO

Especialista de los pies y TOBILLOS

ANATOLY SPITZ24 años de experiencia en Estados UnidosEspecialista en el tratamiento de enfermedadesdel pie y el tobillo en adultos y niños

¡OFERTAESPECIAL!

Para el tratamiento laserpara uñas con hongos

Procedimientos con láser 3

(847) 465-9311 (773) 973-0334

Antes Después

PUEDES REGRESAR A

TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

Corrección de JuanetesCorección de Dedos deformadosCirugía del Espolón CalcáceoReconstrucción de los PiesCirugía correctiva e implantede pie plano

CONSULTA GRATIS!

Antes Después

299$SOLO

¡OFERTAESPECIAL!

299$

Clínica Médica

Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rapida

Examen Médico y fomularios paralos conductores de camiones CDL.

Examen y vacunas médicas para suestatus migratorio en 1 día.

Procedimiento nuevo PRPInyección de tu propia sangre para aliviar el DOLOR.

Reducción del tiempo de sanidad y recuperación.Reducción en la curación de daños en el tejido blando,

los huesos y las articulaciones.

Tratamiento de VENAS DE ARAÑAcon inyencción o Laser

PODIATRA EN LAOFICINA DR. WALTERS

teve Kikoen se retira enjunio. "Empezó el pro-grama de teatro de laescuela en 1992, y está

saliendo de su carrera de la mismamanera que entró: con tres perform-ances c del musical de 1971'Grease', para su último musicalanual de primavera", dijo el ChicagoTribune.

"Cuando yo era de esaedad [la secundaria], tenía tangrandes experiencias en coro ydrama, y yo sabía que enseñar alos niños a que pudieran tener lasmismas experiencias era lo querealmente quería hacer con mivida", dijo al Tribune Kikoen. "Real-mente es agridulce finalmente reti-rarse tras más de dos décadas",dijo Kikoen.

Según el artículo, LincolnHall ha celebrado un musical cadaaño desde que Kikoen comenzó elprograma de teatro, y ha sido esce-nario de representaciones de obrasde teatro como "High School Musi-cal", "El violinista en el tejado" y "LaSirenita". Este año es la tercera vezque la escuela llevará a cabo"Grease", según Debbi Brodsky,asistente del director de la obra.

El musical se está ejecu-tando en el gimnasio de la escuela

con alumnos de sexto, séptimo y

octavo grado.En el artículo,

Shannon Berg, quien fueelegida para interpretar aSandy Dumbrowski en elmusical, dijo: "El repartoha llegado a ser comouna familia, y 'Mr. K' esgrandioso, realmentevamos a echarlo demenos".

Violeta Gilbert,quien interpreta a PattySimcox y asistirá a NilesWest High School en elotoño, dijo al Tribune:"La última performancede mis años en la es-cuela intermedia es es-pecialmente emotiva porla partida de Kikoen.Realmente vamos a ex-trañar a Mr. K. Él me ayudó aprepararme para el programa deteatro de la escuela secundaria yme hizo dar cuenta de mi pasiónpor la actuación".

Kikoen dijo al Tribune que

alrededor del 70 por ciento de losestudiantes del programa de teatrode la secundaria Niles Westprovienen de Lincoln Hall.

"El musical anual de pri-

mavera se ha convertido en un

compromiso de tiempo pesado yuna empresa de gran envergadurapara Kikoen y su elenco, quiendice haber pasado cerca de 14horas a la semana después de la

escuela y los fines de semana en-sayando", dice el artículo periodís-tico. "El espectáculo no se podríahaber realizado, sin embargo, sinun equipo de padres dedicadosque trabajan como voluntarioscada año con la coreografía, laconstrucción y el diseño de los sis-temas, y coser los vestuarios paralas producciones".

Y añade: "La directoraasistente de teatro, Denise Fricke,comenzó el voluntariado como unacoreógrafa para el show cuandoella tenía niños en Lincoln Hall hacediez años. Los hijos de Fricke segraduaron hace años, pero ella noha dejado de ayudar cada año conla coreografía en todo, porque ellasigue disfrutando trabajar con losniños, dijo al Tribune".

Las actuaciones de'Grease' se llevará a cabo el viernes15 de mayo y el sábado 16 de mayoa las 7 pm; y el domingo 17 demayo a las 3 pm. Los boletos cues-tan $7 por adelantado y $8 en lapuerta. Todos los shows se presen-tarán en el Lincoln Hall MiddleSchool (6855 N. Crawford Ave., Lin-colnwood).

Puede ver la historia orig-inal en el siguiente enlace:http://www.chicagotribune.com/sub-urbs/ct-lwr-lincoln-grease-tl-0514-20150511-story.html#navtype=outfit

“Grease” el musical escolarEs la última producción del director de teatro Steve Kikoen,

después de 23 años enseñando y dirigiendo en la escuela delsuburbio de Lincolnwood, reveló Chicago Tribune.

DE ESCUELA INTERMEDIA LINCOLN HALL DE LINCOLNWOOD

S

Sentado al frente los maestros, Debbie Brodsky, Steve Kikoken y Denise Frickes junto conlos estudiantes de la Escuela Intermedia Lincoln. Foto capturada de ChicagoTribune.com

POR: EDUARDO ALEGRÍA


10401040 Department of the treasury - InU.S Individual INC

W-2Copy 2 to

filed with

employ

Tax GTax GCopy 2 to

filed with

employ

Tax GCopy 2 to

filed with

employ

FEBRERO

INCOME TAX:Preparación de Impuestos Todo el añoTramite de ITIN Gratis para la Familia(*)Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014.

SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL:Con o sin Licencia.Pagos Mensuales Bajos.Cotización GratisNo Cobros AdministrativosTarjeta de aseguranza al instante.

PLACAS Y TITULOS:Registración de TítuloRenovación de Sticker de la Placa.Duplicado y Corrección de Titulo.Obtenga su Placa de Metal al instante,No Placas Provisionales

PAQUETERIA A TODO MEXICO:Cobramos por tamaño de caja, no por pesoEntrega a Domicilio y Oficina.Servicio Garantizado.

OTROS SERVICIOS:Boletos de Autobús a México.Notaria Publica.Fax, Copias, Money Order.Traducciones, Carta Poder.Envió de Dinero, Pago de Biles.Recarga de Teléfonos.Diseño e impresión de Business Card y más....

Tax GNo Cobros AdministrativosTarjeta de aseguranza al instante.

Land of Lincoln Made in USABP056

RENEW HERE

12-15000-000-000-000

*Aplican restricciones

(847) 991-3939 (847) 496-7124NO REQUIERE HACER CITA

W-2City

Tax GTax GW-2 Tax GW-2

Copy 2 to fil

ed with employ

Tax GCopy 2 to

filed with

employ

FEBREROTax GFEBRERO

(En la Plaza La Rosita)

1180 E. DUNDEE RD.PALATINE, IL 60074

Tax GTax Gos descubrimientos y laexperticia de los científi-cos de Artistry llevaron aesta colección personal-

izada, que se enfoca en las dosnecesidades principales delcuidado de la piel masculina-- elcontrol del aceite y la hidratación--para dejar al descubierto una pielmás saludable y de aparienciamás joven en los hombres detodas las edades y origen étnico.

La ciencia que sustenta Artistry Men

A partir del uso de datosglobales del sistema de diagnós-tico patentado Artistry F.A.C.E.S.,los científicos de Artistry identifi-caron diferencias clave entre lapiel masculina y la femenina. Los

niveles de testosterona más eleva-dos provocan más producción desebo, que crea más aceite y brillo.Y no obstante este aumento en laproducción de aceite, la piel mas-culina tiende a estar más seca enla superficie debido a los nivelesmás bajos del factor de humedadnatural (Natural Moisture Factor,NMF). Además, el afeitado alterala función de barrera de la piel, ycomo consecuencia promueve lasequedad mediante la pérdida dehumedad.

En respuesta a estoshallazgos los científicos de Artistrycrearon el complejo DermaSync, latecnología que sustenta la colec-ción Artistry Men. El complejo Der-maSync, una mezcla de dos fasesde ingredientes exclusivos para el

control del aceite y el manejo de lahumedad, ayuda a restaurar la piela la vez que agrega humedad paradejar como resultado una aparien-cia notablemente joven:Fase uno - control delaceite: Controla el exceso deaceite para ayudar a prevenir elbrillo.Fase dos - manejo de lahumedad: Hidrata a fondo yayuda a mejorar la función de lapiel de actuar como barrera de lahumedad para evitar la pérdida denutrientes vitales y mantener lahidratación.

Luego de utilizar el sis-tema de cuidado de la piel duranteun mes, el 76 % de los hombresnotaron una mejora en la aparien-cia de la piel.

El régimen de cuidadode Artistry Men

La colección Artistry Men—disponible en Estados Unidos apartir de mayo de 2015— es un rég-imen de cuidado de cinco pasos:Paso uno - limpiar: con GentleFace Wash (lavado facial suave)Paso dos - afeitarse: conSmooth Shave Foam (espuma

suave para afeitado)Paso tres - tonificar: con PostShave Toner (tonificador posterioral afeitado)Paso cuatro - tratar: conSerum Concentrate (concentradode suero)Paso cinco - humectar: conFacial Moisturizer (humectantefacial)

Sólo para ellosExclusiva tecnología para el cuidado de la piel masculina

L


LA NUEVA SEMANA, INC.PO BOX 2344

Palatine, IL 60078Teléfono

(847) 239-4815Fax (847) 890-6327

[email protected]

EDITOR GENERALEduardo Alegría

EDITORANorma Vilcatoma

DISEÑO, DIAGRAMACION Y REDACCION

www.emotion.pe

CORRESPONSALIsrael Casteñeda Tincopa

VENTASCondado Cook

(847) 239-4815Norma Vilcatoma,

Paul Reyes, Juan Raúl Ocampo

Condado Lake(847) 445-6432

Abel ObregonVannesa Obregon

DISTRIBUCIÓNCondado Lake

Waukegan, Zion, Highwood, North Chicago, Lake Zurich,

Wauconda, Round Lake, Mundelein

Condado KaneElgin, Carpentersville,

Aurora

Condado CookPalatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling,

Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park,

Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg,

Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park,

Cicero y Berwyn

PUBLISHERJosé R. Reyes

ARIESPodría surgir un viaje que posi-blemente esté relacionado con

negocios. Un amigo o colega puede acompa-ñarte.

TAUROSi has estado pensan-do en probar algunas

inversiones nue-vas o comenzar un nuevo plan de ahorro, este

es el día apropiado para hacerlo. Tienes mucho más enfoque mental del habitual.

GEMINISLas asociaciones, posi-blemente relacionadas con negocios, están a

la orden del día. Podrías encon-trarte en discu-

siones que tienen que ver con esas asocia-ciones, así como con contratos y otros docu-mentos.

CANCERTrámites con respecto a las finanzas, posi-blemente relacionados con tu trabajo, pueden llevarte mucho tiempo hoy. Debes sentirte es-pecialmente fuerte, con

confianza y a tono, así que si has estado pen-sando en buscar

un nuevo trabajo, este es el día para revisar los

anuncios.

LEOUn proyecto crea-

tivo, quizás uno con el que podrías ganar algo de dinero, bien podría ser el principal foco de tu atención hoy. Tal vez has estado escribiendo un poco o tienes la intención de enseñar una clase.

VIRGO Una pareja con un niño puede

visitarte hoy. Ambas personas podrían estar conectadas contigo de manera profesional.

el horoscopo

Juan Ocampo(224) 221-3638

INCREMENTA TUS VENTAS Y AUMENTA LA POPULARIDAD DE TU NEGOCIO. DA A CONOCER TUS PRODUCTOS Y SERVICIOS,

NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR.

Vanessa Obregon(847) 445-6432

incrementa tus ventas y aumenta la popularidad de tu negocio.

da a conocer tus productos o servicios.nosotros te podemos ayudar.

(847) 445-6432Vanessa(847) 445-6432Vanessasolo llamanos al:

LakeCook

La voz se propagó a través de la campiña, sobre el sabio hombre santo que vivía en una casa pequeña encima de la montaña.

Un hombre de la aldea decidió hacer el largo y difícil viaje para visitarlo. Cuando llegó a la casa, vio a un viejo criado al interior,

que lo saludó en la puerta.

- Quisiera ver al sabio hombre santo – le dijo al criado. - El sirviente sonrió y lo condujo adentro.

Mientras caminaban a través de la casa, el hombre de la aldea miró con impaciencia por todos lados en la casa, anticipando

su encuentro con el hombre santo. Antes de saberlo, había sido conducido a la puerta trasera y escoltado afuera.

Se detuvo y giró hacia el criado:

- ¡Pero quiero ver al hombre santo! - Usted ya lo ha visto – dijo el viejo.

- A todos a los que usted pueda conocer en la vida, aunque parezcan simples e insignificantes… véalos a cada uno como un sabio hombre santo. Si hace esto, entonces cualquier problema

que usted haya traído hoy aquí, estará resuelto.

ReflexionesUn Hombre Santo

TheArchesBanquet Hall

351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085“El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible

de Waukegan”Especializado en eventos hasta 400 personas

Para reservas llamar al: (847) 915-1575 / (847) 778-9519

Bodas Graduaciones Bridal Showers Baby Showers Cumpleaños Quinceañeros Aniversarios

Bautizos Eventos Corporativos.

.... . . ...

Todas las fechasrestantes del 2015

1,200Ahorra $200

$

cuando pagas en Full.

Las mejores fechas seestan reservando

muy rapidamente!!!

ACTUA AHORA!

Reserva tufecha para el

2016

Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles

LIBRAUna gran canti-dad de papeleo que implica nue-vos planes para

tus intereses profesio-nales puede necesitar atención inmediata. Ha-cerlo correctamente pro-bablemente va a requerir una gran cantidad de in-genio de tu parte.

ESCORPIOUna nueva opor-tunidad profe-sional puede

presentarse. Probable-mente no quieras com-prometerte a una par-ticipación permanente, pero es posible que la asumas temporalmente por el mero hecho del dinero.

SAGITARIOTu energía física es grande y tu

ambición aún más. Es probable que desees de-dicar tu mente a nuevos proyectos que puedan promover tu situación so-cioeconómica.

CAPRICORNIOHabilidades prácticas que no sabías que po-

seías, de pronto pueden aparecer hoy. Podrías estar trabajando calla-

damente en un proyec-to de algún tipo, tal vez para ganar un poco de dinero extra.

ACUARIOEsfuérzate por llegar a una masa de agua hoy. Ya

sea el mar, un río o un lago, el sentido de la ex-pansión y el confort que encontrarás allí será muy curativo.

PISCISHoy los asuntos labo-

rales están a la vanguardia de tus preocupaciones. De repente pueden

aparecer oportunidades para avanzar de las que no estabas al tanto ayer. Mantente alerta


AURORASe solicita persona bilingüe para trabajar en oficina de Abogados.

Conocimientos básicos de oficina.

Comunicarse con Liza (847)899-8473

o mandar Currículum a: [email protected]

WAUKEGANSe Solicita Asistente Dental

Requisitos: Bilingüe.Interesados llamar al

847-599-3855

Rentas

Empleos

Servicios

SOLICITANDO cuidadores de ancianos

$10.00Beneficios Médicos Después de

90 Días!Beneficios Dentales Después de

90 Días!Responsable, y Confiable

Necesita Seguro Social, Licencia De Conducir, Seguro de Auto,

Diploma EscolarAPLIQUE AHORA!

847-670-8268

DENTAL OFFICEin Wheeling looking for Bilingual front desk person. For interview

please call 847-947-2651

Limpieza Comercial con MAS DE 150 LOCALIDADES!

Esto significa VARIOS TRABAJOS Llame o Visítenos!!

Empleo permanente!!!DEBE DE TENER

DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN LOS

EE.UU847-378-8758

WWW.BEELINEIMAGE.COM

Bienes Raices

ClasificadosLa formamás prácticade anunciar

(847) 239-4815

Estamos contratandoTenemos posiciones

disponibles para trabajadores de Yarda.

No se requiere experiencia.Llamar al

(847) 855-1980Negocio ubicado entre la Rt.

173 & 45 Antioch

Se busca Cerradorde contratos

de preferencia Bilingüe.ofrecemos capacitación,

excelente paga.llamar al 773-837-3031

Estamos contratando un chofer con 2 ayudantes con

experiencia en Yarda(Jardineria).Interesados llamar al

847-721-2406

¿Tienes mal Crédito?

¿Te negaron un préstamo para carro o casa?

Llámenos te podemos ayudar.224-200-6801 / 815-355-7494

Waukegan914 Glen Flora Ave Amplio

Estudio $490.00705 Grand Ave, Espacioso apartamento de 1 recamara $645(incluye calefacción y el

gas para cocinar)230 Martin Luther King Jr,

Duplex de 3 recamaras $975.00Todos Hermosos, Remodelados, Pintura fresca, A/C, Persianas,

Estacionamientointeresados llamar al 847-855-

1980 o 847-804-9884

PalatineSalon de belleza, necesita estilistas, y/o barberos para

trabajar.interesados llamar al

(224)392-4511.

Elk Grove VillageAlmacén necesita ayudantes. disponibilidad inmediata para

trabajar con Distribuidor.Interesados llamar al

773-587-0517solo de 9am a 6pm.

Buffalo GroveOficina Dental está solicitando

un Asistente Dental.Tiempo completo, Lunes a

Viernes.Tiene que ser Bilingüe, con

Experiencia Documentos para trabajar en

regla.Interesados llamar a Teresa al

847-520-3020

CHEPOV’S AGENCY.Está contratando Babysitters, Housekeepers y cuidadores.Preferencia: hable Ingles, con

referencias y experiencia.llamar al 847-803-6439 o en

persona en 241 Golf Mill, room 427, Niles, IL, 60714.

847.991.3939

AUTOBUSA MEXICOAUTOBUSA MEXICO

¡¡COMPRESU BOLETO!!

SALIDAS DIARIASSALIDAS DIARIAS

¡SALIDASQUINCENALES!

LLÁMENOS!

847-991-3939

PAQUETERÍAPAQUETERÍAA toda la

República deMEXICO

A toda laRepública de

MEXICO

A toda laRepública de

MEXICO

SERVICIO DE LIMOSINA

Para Todo Evento Especial(224) 627-9382

9am - 9pm 7DIAS

NOW HIRING STORE MANAGER

Salata- Schaumburgemail resume to dcampbell@

salata.com or fill out an application at our Wheeling

location 1083 E Lake Cook Rd Wheeling IL 60090 weekdays from 8am to 10am our after

2pm.This is a “working”

management position.General Requirements1. Minimum of 2 years

restaurant management experience. (Experience can

be waived if candidates with an associate’s degree or higher.)2. Tenure - Candidate must have no more than 2 jobs in

the last 5 years.3. Must be able to work nights,

weekends, and Holidays.4. Must have or be willing to obtain the food service

managers sanitation certificate.5. Must be able to lift a

minimum of 50 lbs.6. Must be able to stand on feet for prolonged periods of time, up to 10-12 hours per

shift.

Mt ProspectSALERNO’S DI LUCCA

SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA EN COMIDA

ITALIANA, PIZZERO.INTERESADOS LLAMAR AL

224-558-6798

628 State St, Island Lake ILReserva tu fecha al (847) 487-3500

Salon para FiestasCapacidad

para 225personas

Please e-mail resume to [email protected] or contact Stephanie Viane at 847-754-3363

LUTHERAN HOME800 W. OAKTON STREET, ARLINGTON HEIGHTS

SEEKS QUALIFIED CANDIDATES PART-TIME POSITIONS

*$100 sign on bonus (given after 90 days of employment)Wait sta�- Hours 4-7:30pm Responsible for serving Hearthstone Assisted Living resident meals Maintains sanitation procedures/protocols at all times. Work schedule may include mornings, evenings, weekends, and holidaysDiet Aide-Hours 3:45pm-7:45pm Responsible for serving resident meals, maintenance of assigned pantry and dining room, washing of dishes, and small wares. Maintains sanitation procedures/protocols at all times. Work schedule may include working mornings, evenings, weekends, and holidays. Dish Washer-Hours 4-7:30 pm Responsible for cleaning pots, pans and utensils within food services Must be able to understand and speak some English to customers and other emplo-yees. Work schedule may include mornings, evenings, weekends, and holidays.

SUBURBIOS DE CHICAGOESTAMOS

NECESITANDO CUIDADORES DE PERSONAS

MAYORES.DEBE SER RESIDENTE

LEGAL EN LOS ESTADOS UNIDOS, TENER COCHE

Y PASAR CHEQUEO DE ANTECEDENTES

CRIMINALES..LLAMAR AL 847-291-8404

ZionDay Care está contratando

maestras calificadas con Certificado CDA o

Asociado en Desarrollo Infantil (Associate in Early

Childhood). Interesadas enviar su CV a Martha’s Day Care 2682 Sheridan

Rd. o por fax al 847-731-2900

NUEVA NUEVASemanaHISPANIC NEWSPAPER

Encuentranos siempre:

En las principales entradas de En las principales entradas de

Los Doctores hablan español

MAYALun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm

(847) 358 98001329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental.

Aceptamos ayuda pública

(Tarjeta Médica)

Ahora aceptamostarjeta médica

para los FRENOS

Piña Garage´s yRemodelación

Especial: 16x7 a $530o 8x7 a $400 Motor: $300Estimados GRATISAlgunas areas no estan incluidas

Aseguranza, Bond y Licencia.

SERVICIOLAS 24 HRS

12 AÑOSDE EXP.

(773) 272-5523Sr. Francisco 847.991.3939

WheelingSALATA está contratando

personal paraTiempo completo en la

mañana Preparación de comida y server,

Medio tiempo en la tarde Servers.

deben tener disponibilidad para los fines de semana.

El horario en la mañana es de 7:30am a 3pm.

Tarde de 5:30pm a 9:30pmAplicar en persona en 1083 E Lake Cook Rd. , Wheeling IL

60090 de 8:30am a 10:30am o de 2pm a 4pm.

Trabaja directamente con el dueño. Te entrenamos y

promovemos. Pago basado en la experiencia.


Tel: (847) 947 2651201 E Strong St, Suite 4Wheeling, IL 60090

La mayoría de frenos y también invisalign

NextGenPara pacientes sin seguro médico. Introduciendo plan de financiamiento por 2 años

Los mejores precios y planesde financiamiento más flexibles

Blanqueamientodental Sólo

(precio reg. $399)199$

Examinación, limpieza y radiografías para niños

Examinación, limpieza y radiografías para adultos

Sólo(precio reg. $230)69$

Sólo(precio reg. $270)99$

Dr. Gary Beyer, DDS

Coronas & PuentesVeneersOdontología estéticaBlanqueamiento dental

Dentaduras ParcialesRellenos BlancosImplantes DentalesProtector Bucal a medida

*

*Debe mencionar esta oferta para recibir el descuento. Incluye consulta gratis, juego completo de frenos de 24 meses para niños y adultos, exámen inicial, las vistas de seguimiento, información de paciente y retenedores. Cargos adicionales por el tratamiento se aplican después de 24 meses. Frenos especiales o retenedores especiales son adicionales. No es válido en el tratamiento ya comenzado. Descuento por tener seguro puede variar. No se puede combinar con ninguna otra oferta, descuento o tarifa reducida. Financiamiento disponible con crédito aprobado.

Oferta Especial!Ofrecemos financiamiento con pagos

OBTENGA FRENOS COMPLETOSPOR SOLO $3,900con un tratamientode 24 meses*

Dr. Sadaf Wadhwania-Daya, DDS

Los mejores precios y planes de �nanciamiento más �exibles hasta 2 años con un pago incial de $900 para pacientes sin seguro médico.

FRENOS DESDE

3,950$

$DESCUENTO DE

500¡Oferta

Especial!

Dr. RobertJ Weber DDS

¡Date prisa!Descuentos serán válidas¡por un tiempo limitado!

Primeraconsulta

20%DSCTO

En todos nuestrosservicios dentales

ESPECIALES PARA GENTE MAYORGRATIS

(Frenos transparentes)

Documents

¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL!lanuevasemana.com/wp-content/themes/nuevasemana/pdf/2015/mayo/150515.pdfDurham School Services, que sólo recibió una multa de acuerdo con los datos exami-nados