Embed Size (px)
Citation preview
BRISEÑOLAW OFFICE
¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL!Habla directamente conel abogado Moises para
tu consulta!
CRIMINALDROGASTRÁFICODUI
ACCIDENTES DE AUTOS Y CAMIONES
¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL!Habla directamente conel abogado Moises para
tu consulta!
(312) 550-8885"Si no ganamos, NO pagas!"
5105 Tollview Dr. Suite 247, Rolling Meadows IL 60008
Oficina en Rolling Meadows
INMIGRACIÓNTambién oficina en Dallas, TX
19Viernes 18 de NOVIEMBRE de 2016 AÑO 19 • ED: 47 / 2016
Arte
y D
iseñ
o de
est
a ed
ició
n : A
LEG
RIA
CO
MM
UN
ICAT
ION
S
Son los líderes del nuevo movimiento de inmigración que no se ocultan ni callan como sus padres, que declaran abiertamente que son indocumentados y que han prometido que van a protestar, luchar y se arriesgarán, pero no se darán por vencidos.
Los Dreamers dan el ejemplo, se enfrentan a Trump y obtienen respaldo
Sin miedoDONALD TRUMP RETROCEDE
Pide calmaDice que sólo deportará criminales
...Perono dicenada de
DACA
COBERTURA ESPECIAL SOBRE TODO LO RELACIONADO A LAS POLITICAS DE INMIGRACIONLOS “MALOS” DE TRUMP los que comandarían política inmigraciónABOGADOS INMIGRACION lo que deben hacer indocumentadosRAHM EMANUEL declara Chicago seguirá siendo SantuarioREFORMA MIGRATORIA democratas y republicanos reviven proyectoSUN TIMES editorializa a favor de Dreamers
••••
•
03Entérese de más en www.lanuevasemana.com02 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Midwestern Institute of Health
Leonard Ginzburg, M.D.
-Atención médica integral para las condiciones médicas crónicas en pacientes ambulatorios y de hospitalización.-El cuidado de los recién nacidos y niños.-Medicina para adultos-Salud de la mujer-Medicina Geriátrica-Exámenes físicos para la escuela, el deporte, la incapacidad laboral
-Procedimiento en el consultorio de diagnóstico: ECG, holter monitorización, prueba de función pulmonar, de la audición, timpanometría, saturación de oxígeno, ultrasonido venoso.-Terapia física-Ultrasonidos-Vacunas-Examen de Alergias-Acupuntura
Horarios: 9am 7pm lunes a viernes / Sábados alternos Citas el mismo día19 W. Rollins RoadRound Lake Beach, IL 60073 Tel: (847) 740-7260
Precios bajos para exámenes de inmigración y vacunasSe habla Ruso, ESPAÑOL, Ucranio, Polaco, Tagalo
Atención médica integral para las condiciones médicas crónicas en pacientes ambulatorios y de
-El cuidado de los recién nacidos y niños.-Medicina para adultos
-Exámenes físicos para la escuela, el deporte, la incapacidad laboral
-Procedimiento en el consultorio de diagnóstico: ECG, holter monitorización, prueba de función pulmonar, de la audición, timpanometría, saturación de audición, timpanometría, saturación de oxígeno, ultrasonido venoso.oxígeno, ultrasonido venoso.-Terapia física-Terapia física-Ultrasonidos-Ultrasonidos-Vacunas-Examen de Alergias-Acupuntura
Leonard M. D. Ginzburg FUE ELEGIDO EL MEJOR DOCTOR DEL AÑO POR LA ASOCIACION MEDICA DEL ESTADO DE ILLINOIS está certificado como médico de familiar y certificado en acupuntura médica.Obtuvo su licenciatura en la Universidad de Illinois en Chicago, donde fue elegido miembro de la Sociedad Nacional de Honor Golden Key y tiene un de doctorado en la Univerity de Ciencias de la salud /Escuela Médica de Chicago.Como médico familiar, soy capaz de cuidar de las necesidades médicas de la familia , desde el recién nacido hasta edad muy avanzada, mantenerlos sanos y tratarlos cuando están enfermos.
Midwestern Institute of Health
Servicios
ACEPTA LA LA MAYORÍA DE LOS PLANES PPO Y MEDICARE
¿CUANDO ELIGES UN DOCTOR PARA TU FAMILIAELIGES CUALQUIER DOCTOR O EL MEJOR DOCTOR?
Profesor Clinico asistentede Medicina Familiar
JOSE A. VAZQUEZ D.D.SJOSE A. VAZQUEZ D.D.SD E N T I S T A G E N E R A L
ExamenesL imp iezas Endodonc iasEx t ra c c ionesPuen tes
ExamenesL imp iezas Endodonc iasEx t ra c c ionesPuen tes
También Ofrecemos: También Ofrecemos:
1645 Rand Rd , Des P la ines I L 60016
(847) 813-5217
1645 Rand Rd , Des P la ines I L 60016
(847) 813-5217
E Golf RD
Rand Rd
Des Plaines
E Golf RD
14
1258
294
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS Y TARJETAS DE CRÉDITOAHORRE HASTA 25% EN IMPLANTESY SERVICIOS RELACIONES
Ahora Ofreciendo Ahora Ofreciendo Dentaduras/Par c ia lesCoronas
Odonto log ía Cosmét i caB lanqueamien tosTra tamien to de En c ías
Den taduras/Par c ia lesCoronas
Odonto log ía Cosmét i caB lanqueamien tosTra tamien to de En c ías
i el presidente electo cumple suspromesas electorales, será el findel DACA y el inicio de un calvario
con la posibilidad real de deportaciones enlos 18 primeros meses en la Casa Blanca.Los más de 800 mil jóvenes amparados bajoeste programa coinciden en afirmar que vaa ser devastador el impacto en nuestra co-munidad hispana.
Pero lejos de quedarse a esperara que esta promesa no se cumpla por sumera compasión, salieron a las calles juntoa miles de jóvenes en todo el país para re-chazar su elección porque lo consideran unaamenaza no sólo para ellos y sus padres in-documentados, sino para los derechos delas mujeres, los musulmanes, los afro-ame-ricanos, la comunidad gay y las comu-nidades no blancas.
Los Dreamers en concreto, hanlanzado un llamado a la comunidad inmi-grante para que se prepare a resistir la ame-naza de deportaciones masivas anunciadapor el presidente electo Donald Trump. Congritos, pancartas y slogans, han dicho queestán determinados a luchar por sus dere-chos y han dicho “Estamos aquí, ésta esnuestra casa y de aquí no nos vamos aningún lado”.
Al mismo tiempo de que salieron alas calles, los activistas han iniciado unacampaña para informar a la comunidadsobre los distintos escenarios que se pre-sentarían cuando el 20 de enero DonaldTrump asuma la presidencia de los EstadosUnidos.
El propósito es calmar a la comu-nidad y fortalecer su espíritu con informa-ción para que se proteja de lasdeportaciones. A lo largo del país, y enChicago y suburbios, las organizacioneshan empezado a realizar reuniones informa-tivas que proporcionan herramientas paraque los inmigrantes se ayuden entre ellos,al tiempo que realizan más protestas lo-cales contra el presidente electo.
“Tenemos derechos en EstadosUnidos y estamos protegidos por la Consti-tución”, dicen los activistas en referencia ala igualdad de que todos, sean o no habi-tantes en situación legal, tienen derecho aun juez. Aunque los abogados de inmi-gración han salido a aclarar que tienenderecho a un juez de inmigración sólo aque-
llos que tienen más de cinco años en el paísy que no tengan una orden de deportaciónen contra.
Pero el grito de batalla ya se dio:“Vamos a resistir las políticas que Trump haestado promoviendo. Hemos luchado aquí(en Estados Unidos) muchos años y esteseñor no nos va detener. Nosotros no nosrendimos”, dijo un manifestante el pasadoviernes en la protesta frente al edificio Trumpdel centro de Chicago.
Se peleará con todoDe acuerdo a Artemio Arreola, di-
rector de política de la ICIRR, la organi-
zación que pelea por los inmigrantes desdehace años, estamos frente a un escenarioanti-inmigrante de larga duración que tienecomo primer frente de batalla la defensa delos Dreamers.
“Al día siguiente del triunfo delcandidato republicano, empezamos a movi-lizarnos porque hay mucho trabajo porhacer”, dijo a NUEVA SEMANA. “El sábadopasado convocamos a la primera reunión alas casi organizaciones que componen laICIRR, y como nunca antes, tuvimos unlleno total en las instalaciones de la Fed-eración de Michoacanos de Illinois. Todosestán conscientes que ha llegado la hora de
pelear por nuestros derechos”, dijo.Arreola informó que a lo largo de
esta semana se sigue evaluando cuál serála mejor estrategia para organizar y de-fender a la comunidad inmigrante indocu-mentada en general de Illinois. “Estamostodos unidos, hispanos, asiáticos, musul-manes, indios, árabes, europeos, y de todaslas etnias”, dijo. “No están solos, no sólonosotros los vamos a defender sino la co-munidad estudiantil de las universidades, elalcalde de Chicago, los Concejales, los Re-presentantes Estatales y la comunidad en
SPOR: EDUARDO ALEGRÍA
SIGUE EN PáG. 4
Son los jóvenes que llegaron de niños y estaban protegidos bajo el Daca, pero lavictoria de Trump lo cambió todo. hoy su futuro es incierto pero no se hanquedado en casa a rezar, han tomado las calles y medio país los respalda.
COBERTURA ESPECIAL: LOS DREAMERS SON LA VANGUARDIA DE LOS INDOCUMENTADOS
EmpiEza la lucha
05Entérese de más en www.lanuevasemana.com04 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Dr. M. Benitez, DPM
5000$
A nuevos pacientes
vence: 11/30/16
[email protected] 847-336-9937(847) 336 99302504 Washington Street
Suite 505Waukegan, IL 60085
OFERTA
Horarios flexibles: Llámenos para una cita!
Se aceptan la mayoría de segurosmédicos y medicaid para pacientes diabéticos
Nos especializamos en cirugíay medicina deportiva
Tratamos condiciones como: dolor talón, uñas enterradas, callos, ulceras/pie diabético
CIRUJANO PODIATRA/Especialista Pies
Sin seguro médico
DUI/TráficoBancarrota
CasosCriminales
Divorcios, Custodía yManutención
NegligenciaMédica
Bienes y Raíces
AccidentesAutomóvil y Trabajo
Los Abogados De La Comunidad
VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C.WAUKEGAN 130 N. Genesee St.
SERVICIOS LEGALES
847-263-1871
* VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES
HORARIO DE ATENCION:Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm
(847) 599-3855
DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA
Exámen, Consulta, limpieza simple y radiografías digitales necesarias$90
Adultos$80Niños
20% de dscto.EN LA MAYORIA DE
TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO DENTAL
Rellenos del color del dienteCoronas de porcelanaPuentes FijosDentaduras completas y parcialesEndodoncia (tratamiento del nervio)Tratamientos de encíasExtraccionesBlanqueamiento de dientes en 1 hora
EXAMENES DE LA ESCUELAAceptamos la mayoría de los seguros dentales y Ayuda Pública Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año.
EMERGENCIAS EL MISMO DIA
Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental
La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades.Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables.
EXAMEN DE EMERGENCIA1 RADIOGRAFÍA
$40.00
Lewis Pt
Indi
ana
Ave
IWes
tmor
elan
d A
ve
N. E
lmw
ood
Ave
Lorr
aine
Ave
Judg
e A
ve
ATENCIÓN PROFESIONAL, DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE
1611 Grand Ave Waukegan IL 60085
1611 Grand AveWaukegan IL 60085
1611 Grand AveWaukegan IL 60085
Nos movimosVisitenos en nuestra
Nueva oficina
(847) 599-3855
Lew
is A
ve.
Grand AveGrand Ave
• JusticiaCriminal• ConsejeríaenAdicciones• SistemasdeInformaciónComputarizada
• EducaciónPre-Escolar
• Contabilidad• GerenciadeEmpresas• TerapiaRespiratoria• AsistenteAdministrativo• ArtesCulinarias
773.878.8756 www.staugustine.edu
SUDESTE : 11000 S. Ewing Ave. Chicago, IL 60617
NORTE : 1345 W. Argyle St. • Chicago, IL 60640
OESTE : 3255 W. Armitage Ave. • Chicago, IL 60647
AURORA : 841 N Lake St. • Aurora, IL 60506
SUR : 2610 W. 25th Pl. • Chicago, IL 60608
ClasesEmpiezanel23deEnero
Licenciaturasen:TRABAJOSOCIAL,Psicología,AdministracióndeHoteleríayRestaurantesYTítulosAsociadosen:
HORARIOS FLEXIBLESCUIDADO DE NIÑOS
AYUDA FINANCIERA y BECAS
general. Esta es una lucha de todos”, ase-guró el activista.
Universitarios los primerosen protestar
En efecto, desde el mismo día quese anunció la victoria del candidato republi-cano, los que salieron a repudiar su triunfofueron los estudiantes de las universidadesUIC, Loyola, Northwestern, Northeastern yla Universidad de Chicago, convocados porjóvenes activistas de grupos que defiendena los estudiantes, la comunidad gay, losafro-americanos y los musulmanes.
Salieron el miércoles, jueves,viernes y sábado y se aglutinaron en laspuertas del edificio Trump del centro de laciudad, para después marchar por las callesen forma pacífica.
Dreamers, no se asusten noserá fácil deportarlos
Varios abogados de inmigraciónhan salido a calmar a los jóvenes Dreamersque se llenaron de pánico tras el triunfo deTrump. Coinciden en señalar que tienen quemantener la calma porque nada ha pasadoy hay que actuar frente a los hechos. Elhecho concreto es que existe la posibilidadde que se cancele el DACA pero no hay unanuncio oficial todavía, y que hay que seguirluchando y protestando, porque gracias aestas protestas es que se ha hecho retro-ceder al presidente electo quien ante la pre-sión en todo el país ha modificado su plande deportar a 11 millones de indocumenta-
dos a deportar entre 2 a 3 millones que ten-gan récord criminal y sean una amenazapara la sociedad.
Y en el caso que Trump canceleDACA y quiera proceder a la deportación delos Dreamers amparados por el programa,deberá seguir “el debido proceso migrato-rio”, dijo a Univisión.com, Víctor Nieblas,presidente de la Asociación Americana deAbogados de Inmigración.
A los Dreamers se le debe brindarunas audiencias de deportación con los jue-ces de deportación y, después de eso, pre-sentar las defensas de su caso y los pedidosde revisión, si se da el caso. “No se puededeportar a una persona así no más”, dice.
Las cortes de inmigración estánatascadas en la actualidad con más de500,000 casos pendientes, y a los quehabía que agregarle los 800,000 nuevoscasos de los Dreamers desprotegidos. “Serevienta el sistema”, añade. “Los que tienenmiedo a que los deporten de un día paraotro, todos tienen derecho bajo la Constitu-ción de Estados Unidos”, dijo Nieblas. “Setiene que respetar la ley”.
VIENE DE PáG. 2
Construir un muro en la fron-tera surTerminar con la política de cap-turar y liberarTolerancia cero con criminalesextranjerosBloquear fondos para las “Ciu-dades Santuarios”Cancelar las órdenes ejecuti-vas inconstitucionales (DACA)
y hacer cumplir todas las leyes deinmigración
Suspender la expedición devisados a cualquier lugar
donde no se pueda realizar una se-lección adecuada
Asegurar que otros paíseslleven a su gente cuando los
deportamosCompletar el sistema bio-métrico de seguimiento de
visados de entrada y salidaDesactivar con el imán de losempleos y beneficios
Reformar la inmigración legalpara servir a los mejores in-
tereses de América y para todos sustrabajadores
10 peligros inminentes“Una Administración Trump cumpliría con el siguiente plan dediez puntos para restaurar la integridad de nuestro sistema deinmigración, proteger nuestras comunidades y poner a los Es-tados Unidos en primer lugar”:
1
234
5
6
7
8
910
LO QUE DICE EL PORTAL “GREATAAGAIN.GOV” DE TRUMP
n primer lugar, El National Immigra-tion Law Center recomienda no so-licitar el estatus DACA si aún no lo
tiene. Si usted es un destinatario del DACA, elgobierno tiene su información.
Pero si ya lo tiene, Eric Price, abo-gado en migración y ex fiscal de migración du-rante las administraciones de Bush y Obamaaconsejó a los Dreamers no tener miedo y apu-rarse a renovar DACA si se les vence pronto. “Mirecomendación para quien tiene que renovarloen los próximos cinco meses es que lo haga ya.Sería un gran error no renovarlo cuando antes,porque les garantiza un permiso de trabajo pordos años”, indicó.
No salir del paísEric Price, abogado en migración y ex
fiscal de migraciónRecomienda no solo renovar cuanto
antes el DACA sino que dijo que no es conve-niente solicitar permisos para viajar fuera delpaís ahora, lo que en inglés se llama “advanceparole”. “Estarían tomando un gran riesgo, y esmejor no salir al exterior hasta que no sepamoscómo se van a operar las políticas de migración”,enfatizó.
También advirtió a los inmigrantestener cuidado de los depredadores que buscanexplotar el ambiente de zozobra e incertidumbreque se vive en la comunidad luego del triunfo delrepublicano.
No cometer faltas gravesNational Immigration Law Center
Una de las principales faltas consi-de-rada delito grave es el DUI y la comunidad his-pana es una de las que más comete. Losabogados recomiendan no cometer ningunafalta porque podrían ser considerados crimi-nales. Recuerden que toda su información latiene USCIS, que está bajo el DHS y que el ICE,que también está bajo el DHS, es responsablede las deportaciones.
No ser un criminalDavid Leopold, expresidente de la Asoc.Americana de Abogados de Inmigración
“El memorándum de 2014 firmadopor el secretario del Departamento de SeguridadNacional (DHS) Jeh Johnson, identifica comocasos de más alta prioridad a, entre otros: ex-tranjeros involucrados o sospechosos de terror-ismo o espionaje; extranjeros detenidos en lafrontera o puertos de entrada al tratar de ingre-sar ilegalmente a Estados Unidos; extranjeroscondenados por un delito relacionado con su ac-tiva participación en una pandilla criminal, o ex-tranjeros no menores de 16 años queintencionalmente participaran en una pandilla or-ganizada para promover la actividad ilegal dedicho grupo”, dijo.
Y agregó: “Pero hay otras prioridadesde menor rango como extranjeros condenadospor tres o más delitos menores, además de deli-tos menores de tráfico; extranjeros condenadospor un ‘delito menor significativo’, como violenciadoméstica; abuso sexual o explotación; robo;posesión ilegal de armas de fuego; distribucióno tráfico de drogas; o conducir mientras se estábajo el efecto del alcohol”.
Dreamer, sigue trabajandoDavid Leopold, expresidente de la Asoc.Americana de Abogados de Inmigración
"Creo que si DACA es cancelada, losdocumentos de autorización de empleo per-manecerían válidos hasta las fechas devencimiento en las tarjetas", dijo Leopold. "Sinembargo, hay un reglamento que establece quela autorización de empleo puede ser terminadacuando las condiciones en las que fue conce-dido cambian. Así que DACA tendría que ser ter-minado con una autorización explícita determinación de empleo".
Tienes derecho legalLilia Velásquez, profesora adjunta de la facultad de leyes de la Universidad de
California en San Diego“Sobre el debido proceso”, aclara
Velásquez, “no se aplica cuando una personatiene una orden de deportación. En esos casosno existe el debido proceso, no hay derecho afianza, ni a tener un juicio de deportación. Perosi la persona no tiene una orden de deportación,en esos casos se debe seguir el debido proceso.El temor seria que los agentes de inmigraciónse sientan mas empoderados e ignoren el de-bido proceso en cuanto a personas sin órdenesde deportación”.
A tener en cuentaToni Maschler, abogado de inmigración
"Actualmente hay un memorándumque dice que la información sólo se utilizará encircunstancias limitadas, como ir tras delin-cuentes, y ese memorándum podría muy bienser revisado por una nueva administración. En2011, la administración Obama cambió supolítica de notificación para que las personasque solicitaron beneficios de inmigración y se lesnegara no fueran automáticamente colocadasen los procedimientos de deportación. Pero esopuede cambiar porque esa fue una medida degracia, no un derecho, y DACA es una cuestiónde gracia", añadió.
Pero David Leopold no esta deacuerdo. "No se supone que ICE utilizara esa in-formación para fines de cumplimiento de la leyen ausencia de condenas penales, fraude o unaamenaza para la seguridad nacional o la seguri-dad pública", dijo. "Se supone que hay un fire-wall, y creo que ICE no debería ser capaz deusar esa información. Podrían estar comprán-dose un litigio serio si lo hicieran".
E
COBERTURA ESPECIAL SOBRE INMIGRACIONABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Recomendaciones sobre lo que deben hacer los Dreamers e indocumentados
ACTIVISTAS:“Calma, organícense,infórmense y si tienendudas consulten con
un abogado”.
07Entérese de más en www.lanuevasemana.com06 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
NextGenTenemos los mejores especialistas
Blanqueamientodental Sólo
(precio reg. $399)199$
Examinación, limpieza y radiografía para niños
Sólo(precio reg. $230)89$
Examinación, limpieza y radiografías para adultos
Sólo(precio reg. $270)139$
Coronas & PuentesVeneersOdontología estéticaBlanqueamiento dentalDentaduras ParcialesRellenos BlancosImplantes DentalesProtector Bucal a medida
En todos nuestrosservicios dentales
Dr. Gary Beyer Dr. Robert JWeber
Primeraconsulta
20%DSCTO
ESPECIALES PARAGENTE MAYOR
GRATIS$
Dr. Brandon F.Becker
www.nextgenortho.uswww.nextgendentalonline.com
Tel: (847) 947 2651201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090
Precios Especiales para
pacientes sin seguro médico.
Introduciendo plan de
�nanciamiento por 2 años
Invisalign parahasta 20 cap 3,495$
3,800$En todos nuestrosservicios dentales
ORTHODONTICS& pediatric dentistry
SPECIALSOferta expira el: 11/30/2016
*Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No
se puede combinar con otras ofertas
¡Tenemos un especialista enroot canal en nuestra o�cina
Dr. Michael D. Ferreira
Frenos sóloPARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES OFRECEMOS UNA Membresía Individual por Sólo $12 al mes ($144 - al año). Descuentosde hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es válidacon otros cupones).
PPO’s
Se Acepta la AyudaPública
Expira el 12/31/16
MultiENVIOS RAPIDOS
Mex
Tenemos el mejor tipo de cambio!Envía tu dinero en minutos con:
Paqueteria - Mensajeria
Envio de Dinero
Pago de BilesTarjetas Telefónicas
Fax y CopiasRecarga a México, El Salvador,
Guatemala y muchos países más
1004 E Galena BlvdAurora, IL 60505
(630) 340 5315(630) 340 4063
Tel. Fax.
ste miércoles, un grupo de Conce-jales planteó en concreto que laMunicipalidad de Chicago designe
instituciones municipales como “lugares se-guros” para los indocumentados: escuelas,distritos policiales y edificios públicos.
También plantearon que la Munici-palidad de Chicago pague los costos de larepresentación legal de los indocumentadosde bajos ingresos ante las cortes. “Necesita-mos una protección integral, porque no debeimportar el estatus legal del inmigrante”, dijoel Concejal Ramírez Rosa.
La propuesta también dice que laautoridad municipal debe tener muchocuidado con la información que va a recopilaren los próximos meses con motivo de laemisión de Tarjeta de Identidad Municipal quese ha anunciado para fines de 2017, y queserá también para los indocumentados.
Los activistas también pidieron queel gobernador de Illinois, Bruce Rauner sesume y declare a Illinois Estado Santuariocon una orden ejecutiva y que designe a es-cuelas públicas y universidades estatalescomo “santuarios” donde se podrían refugiarlos indocumentados, así como ya funcionanlos hospitales y centros religiosos.
Alcalde con indocumentadosEsta semana el alcalde de
Chicago, Rahm Emanuel, reiteró que estaciudad ofrece santuario a los indocumentadosdesde 1983 y extendió su ayuda a los inmi-grantes que se sientan amenazados por lasposibles medidas migratorias del presidenteelecto Donald Trump. En un comunicado di-fundido, Emanuel declaró que desde la elec-ción presidencial, "aumentó la incertidumbreentre las comunidades inmigrantes deChicago y de toda la nación".
Reiteró que desde hace 33 añosrige en esta ciudad la llamada ley de santu-ario, que fue actualizada a comienzos de oc-tubre pasado, donde la Policía y losfuncionarios municipales tienen prohibido pre-guntar el estatus migratorio de las personas,y tampoco colaboran con Inmigración en ladetención de indocumentados para de-portación. En el comunicado se informa quelas personas que tengan preocupaciones opreguntas sobre su estatus migratorio, onecesiten información sobre recursos legalesy servicios de apoyo, pueden llamar al telé-fono de emergencias de la Alcaldía (3-1-1).
La ordenanza de 1983, actualizadaeste año, establece que la Policía no puede
cuestionar el estatus migratorio de las per-sonas, o amenazarlas con deportación, intro-duce nuevas definiciones para coerción yabuso verbal e incluye la amenaza verbal.
Los empleados municipales engeneral tienen prohibido presionar a las per-sonas para que hagan declaraciones, y en elcaso de que violen lo dispuesto recibirán san-ciones disciplinarias. El lunes, el alcalde juntoal congresista Luis Gutiérrez anunciaron queexiste ayuda y consejería para atender a es-tudiantes "Dreamers" que están asustados.
Universidades SantuariosAutoridades universidades de Lo-
yola, Uic, Northwestern y otras recibieronpeticiones para que se declaren “santuarios”para estudiantes indocumentados. En ellasestudian muchos jóvenes sin papeles que lle-van toda su vida en Estados Unidos, a losque Barack Obama intentó proteger de la de-portación con el DACA. Sus datos personalesestán en manos de las autoridades universi-tarias y su miedo es que pasen al gobiernode Trump para luego ser deportados.
E
ChICAgo SEguIRá SIEnDo SAntuARIoCOBERTURA ESPECIAL SOBRE INMIGRACION
Activistas y Concejales piden que gobernador Rauner de-clare a Illinois Estado Santuario, mientras unos 300 con-dados y ciudades anunciaron que serán Santuarios.
Para jóvenes:• Crisis Text Linehttp://www.crisistextline.org• The Trevor Projecthttp://www.thetrevorproject.org• National Suicide Prevention Lifeline1-800-273-TALK (8255) and www.suicidepre-ventionlifeline.org• To Write With Love On Their Armshttps://twloha.com• CARES Crisis Line, SASS Services – Illi-nois crisis mental health services program forchildren and adolescents. 1-800-345-9049;and direct line to: 773-523-450,www.dhs.state.il.us/page.aspx?item=64971• Crisis/Emergency Mental HealthProviders across Illinoishttp://www.dhs.state.il.us/page.aspx?item=30893• Center on Halstedhttp://centeronhalsted.org
Para padres:• Look Through Their Eyeswww.lookthroughtheireyes.org• Child Mind Institutehttp://childmind.org/article/youre-worried-sui-cide• City of Chicago – Office of New Ameri-cans and 311 City Serviceshttps://www.cityofchicago.org/city/en/depts/mayor/provdrs/office_of_new_americans.htmland 311• Ann & Robert H. Lurie Children’s Hospitalof ChicagoKIDS DOC at 1-800-543-7362 andwww.luriechildrens.org• Mount Sinai Hospital - Sinai BrightPath’sUnder the Rainbow and St. Casimir CenterUnder the Rainbow: 1500 S. California, 773-257-4750 & St. Casimir Center: 2601 W. Mar-quette, 773-565-2550
Dónde encontrar ayudaAPOYO Y CONSEJERIA PARA PADRES Y JOVENES El presidente electo Don-
ald Trump tiene la oportu-nidad de demostrar que escapaz de tener compasión
y decencia sin violar su postura gen-eralmente dura sobre la reforma migra-toria. Si él es serio sobre querer unir
América, él debe aprovecharla. Encuanto a la inmigración, hay uncamino hacia un terreno intermedioque se negó a caminar durante lacampaña, cuando demonizó a los in-migrantes indocumentados.
Trump sería prudente per-mitir que el programa Deferred Ac-tion for Childhood Arrivals, conocidocomo DACA, continúe. Fue puestoen marcha hace cuatro años por unaacción ejecutiva del presidenteBarack Obama. Proporciona protec-ciones de la deportación a los ado-lescentes indocumentados y a losadultos más jóvenes que fueron traí-dos a este país como niños y notenían ninguna opinión en la materia.
Estamos horrorizados porel tono completamente hostil deTrump. La reforma migratoria integralsigue siendo la mejor respuesta enel futuro, pero también somos realis-tas en cuanto a las posibilidades deque llegue a una votación en lospróximos años.
Pero Trump debe tener encuenta que el 60 por ciento de suspartidarios dicen que los inmigrantesindocumentados deberían estar au-torizados a permanecer legalmente
en los Estados Unidos si cumplenciertos requisitos, según el Pew Re-search Center. Entre todos losvotantes, el número va hasta el 80por ciento. Reunir ‘ciertos requisitos’para la legalización generalmentesignifica pasar chequeos de an-tecedentes, estar al día en los im-puestos y pagar los honorarios.
Sólo el 32 por ciento delos partidarios de Trump creen quedebería haber un esfuerzo para de-portar, según la encuesta de Pew.
Mantener DACA sería unmovimiento mínimo de sentidocomún.
Estos inmigrantes, amenudo llamados Dreamers, cono-cen sólo a los Estados Unidos comohogar. Son americanos en todos lossentidos excepto en el papel. ConDACA, casi 750,000 viven librementey trabajan legalmente en los EE.UU.
DACA no es residencialegal permanente. Los solicitantesdeben solicitar la renovación cada dosaños. Puede ser revocado si alguiencomete un crimen. Estos jóvenes in-migrantes han pasado chequeos deantecedentes; El gobierno ha deter-minado que no representan ninguna
amenaza a la seguridad.‘En la medida en que está
hablando de una investigación ex-trema, han sido investigados. Y losestándares eran altos’, dijo RoyceBernstein Murray, director de políti-cas del Consejo Americano de Inmi-gración de Washington, DC. ‘No fueuna lotería. No fue un regalo. Estásdejándolos trabajar duro’.
La mayoría son miembrosde la fuerza laboral estadounidenseo estudiantes universitarios. La Es-cuela de Medicina de Strick de Loy-ola comenzó a entrenar a algunospara que fueran médicos en 2014.Casi de inmediato, otras universi-dades siguieron el ejemplo. Los re-ceptores de DACA son enfermeras,maestros y miembros de la comu-nidad tecnológica. ¿Por qué inter-rumpir sus contribucioneseconómicas y profesionales aAmérica?
Trump parece decidido ahacer eso. Durante su campaña,prometió rescindir todas las órdenesejecutivas de Obama. Las accionesejecutivas de Obama en materia deinmigración están entre sus princi-pales prioridades, según el plan de
10 puntos de Trump de poner a Es-tados Unidos primero.
Pero sólo uno de los pro-gramas de Obama, DACA en 2012,se puso en marcha. Una expansiónde DACA y una acción diferida paraalrededor de 4 millones de inmi-grantes indocumentados que sonpadres de ciudadanos esta-dounidenses o residentes legalespermanentes ha sido atado en los tri-bunales. Esos programas estánmuertos.
Pero para los cientos demiles de personas a las que se haconcedido DACA, existe un grantemor de que Trump va a rescindir laacción de Obama y ponerlas en unalista de deportación.
Tienen buenas razonespara estar asustados.
Trump designó a KrisKobach a su equipo de transición depolítica de inmigración. Kobach, sec-retario de Estado en Kansas, elaboróuna ley de inmigración de línea duraen Arizona.
Kobach dijo a Los AngelesTimes la semana pasada que lasredadas de inmigración en el lugar detrabajo, que no se han visto desde los
dos últimos años de la presidencia deGeorge W. Bush, volverán. Tambiénquieren empezar a construir esemuro. Trump dijo el ‘60 minutos’ quedeportará inmediatamente o encarce-lará de dos a tres millones de inmi-grantes indocumentados con
antecedentes criminales.Si la administración de
Trump así lo desea, puede dirigirsea los destinatarios de DACA fácil-mente para la deportación. El gob-ierno tiene toda su informaciónpersonal archivada de sus aplica-ciones de DACA.
No hace mucho tiempo,Trump tenía opiniones moderadassobre inmigración. Hablando de de-portaciones en 2012 a CNBC, dijo,‘¿Ahora se supone que debemos en-viarlos fuera del país? No creo en eso’.Por supuesto, eso fue antes de que élvendiera su alma y creencias por losvotos para ganar la presidencia.
Matar DACA no sólo des-truiría las metas y oportunidades delos jóvenes ambiciosos, sino quetambién retrasaría a las compañíasque contrataron e invirtieron en sufuturo.
¿Qué tipo de mensajeTrump quiere enviar a los esta-dounidenses? ¿Que es draconiano?
Dejar que los Dreamerscontinúen prosperando sería ungesto de buena voluntad. Eso res-onaría con la mayor parte deAmérica”.
“ ChiCago Sun TimES a favor DE DrEamErSCOBERTURA ESPECIAL SOBRE INMIGRACION
El diario se solidarizó con los jóvenes y dijo en su Editorial del lunes:“Trump: permita que los Dreamers permanezcan libres”.
Esta es la traducción al español.
09Entérese de más en www.lanuevasemana.com08 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
FAMILY DENTAL CAREFAMILY DENTAL CARE
Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su
estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos
para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El
tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un
año debido a que los alineadores son removibles, ustedes
puede continuar comiendo sus comidas favoritas.
Invisibles Removibles y cómodos.
OFERTA ESPECIAL
$90.00 Adultos
$70.00 Niños
INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN
descuentoEn todo
tratamientopara pacientes
sin seguro
OFRECEMOS TRATAMIENTODENTAL PARA
TODA LA FAMILIA
(No Incluyen Implatesy Frenos para
Adultos invisalign)
DESPUES de invisalign
ANTESde invisalign
14 meses de tratamiento
22 meses de tratamiento
9 meses de tratamiento
12 meses de tratamiento
Una alternativa TransparenteJosé Villa
D.D.S., P.C.DENTISTA GENERAL
José VillaD.D.S., P.C.
DENTISTA GENERAL
2841 Grand Ave. Waukegan, IL 60085 847-360-1610
1426 W. Belmont Ave.Chicago, IL 60657
773-528-0068COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y
RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS
Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.
"ESPACIOS DISPONIBLES
PARA RENTAR""ESPACIOS DISPONIBLES
PARA RENTAR""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA"
-GIFT CERTIFICATES
GRANDES PREMIOSGRAN RIFA "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA""PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA"
GRANDES PREMIOSGRAN RIFA -FLAT SCREEN TV 29”-DVD PLAYER-TABLETA DE 8”-GIFT CERTIFICATES
-FLAT SCREEN TV 29”-DVD PLAYER-TABLETA DE 8”
(847) 429-9350 (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd)
308 South McLean B lvd . E lg in , I L . 60123
RESERVE SU ESPACIO
3 SEMANAS GRATISPARA NUEVOSCOMERCIANTES
PRECIOS ESPECIALESDE TEMPORADA
HOY!!RESERVE SU ESPACIO
3 SEMANAS GRATISPARA NUEVOSCOMERCIANTES
PRECIOS ESPECIALESDE TEMPORADA
HOY!!
Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100
tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de
Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y
Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas!
Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100
tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de
Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y
Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas!
Secretario de EstadoRudolph W. Giuliani (Ex alcalde de la ciudadde Nueva York)John Bolton (Ex Embajador de ONU)Newt Gingrich (Ex-Presidente de la Cámara)Bob Corker (Senador de Tennessee)
Fiscal GeneralJeff Sessions (Senador de Alabama)Kris Kobach (Secretario de Estado deKansas)Pam Bondi (Fiscal general de Florida)Rudolph W. Giuliani (Ex alcalde de la ciudadde Nueva York)Chris Christie (Gobernador de Nueva Jersey)Secretario Seguridad NacionalMichael McCaul (Miembro del Congreso deTexas)Jeff Sessions (Senador de Alabama)
Joe Arpaio (El ex sheriff de Arizona)David Clarkeb (Sheriff del condado de Mil-waukee)
Secretario del TesoroSteve Mnuchin (Banquero)Wilbur Ross (Financista)Jeb Hensarling (Miembro del Congreso deTexas)Thomas Barrack (Fundador, Colony Capital)
Secretario de DefensaJeff Sessions (Senador de AlabamaTom Cotton (Senador de Arkansas)Stephen Hadley (Ex-Consejero de SeguridadNacional)Teniente General Michael Flynn (Ex directorde la Agencia de Inteligencia de Defensa)Jim Talent (Ex-senador de Missouri)Duncan D. Hunter (Congresista de California)
Secretario del InteriorJan Brewer (Ex gobernadora de Arizona)Mary Fallin (Gobernador de Oklahoma)Cynthia M. Lummis (Congresista deWyoming)Sarah Palin (Ex gobernadora de Alaska)
Secretario de AgriculturaSam Brownback (Gobernador de Kansas)Chuck Conner (CEO, Consejo Nacional deCooperativas de Productores)Dave Heineman (Ex gobernador de Ne-braska)Sonny Perdue (Ex gobernador de Georgia)
Secretario de ComercioWilbur Ross (Financista)Mike Huckabee (Ex gobernador de Arkansas)Dan DiMicco (Ex Nucor CEO)Lew Eisenberg (RNC finanzas)
David Perdue (Senador de Georgia)Secretario de Educación
Williamson Evers (Hoover Institution)Michelle Rhee (Activista de reforma educa-tiva)Eva Moskowitz (CEO de Success AcademyCharter Schools en Nueva York)Betsy DeVos (Presidente de la FederaciónAmericana para la Infancia)
Secretario De EnergíaRobert Grady (Gryphon Socio de inversores)Harold Hamm (CEO, Recursos Continen-ciales)
Secretario de Salud y Servicios Humanos
Richard Bagger (VP, Celgene Corporation)Newt Gingrich (Congresista)Rick Scott (Gobernador de Florida)
LoS “maLoS” de tRUmpCOBERTURA ESPECIAL SOBRE INMIGRACION
Kris Kobach, autor de ley antiinmigrante SB 1070 podría ser fiscal general y el ex Sheriff de arizona, Joe
arpaio, el Secretario de Seguridad nacional.
QUieRen ReviviR RefoRma migRatoRiaCOBERTURA ESPECIAL SOBRE INMIGRACION
Un grupo de legisladores republicanos y demócratas en el Senadoy la Cámara de Representantes se ha reunido a puerta cerrada
por meses para discutir este tema, reportó Univisión.com.e acuerdo a este portal, elviernes de la semanapasada se lo confirmaron
a Univision Noticias dos de esos con-gresistas.
“Las reuniones bipartidis-tas arrancaron desde al menos juniodel año pasado, cuando el presidenteelecto Donald Trump lanzó su candi-datura y fijó una agenda antiinmi-grante. Así lo contaron en separadasentrevistas telefónicas el senadordemócrata Bob Menéndez, de NuevaJersey, y el representante republicanoMario Díaz Balart, de Florida”, diceUnivisión.com.
“La idea, reconocieronambos congresistas, era mover unapropuesta migratoria bajo un gob-ierno encabezado por Hillary Clinton,cuya derrota ante Donald Trump en laelección presidencial este martescontradijo casi todas las encuestas yproyecciones que la perfilaban comoganadora”, agrega.
Ahora cualquier reformamigratoria deberá ser aprobada bajoel presidente electo Trump, cuyaspromesas de campaña incluyeroncrear una fuerza de deportaciones,expulsar del país a millones de per-sonas sin papeles, construir un "granmuro" en la frontera con México ycancelar las acciones ejecutivas mi-gratorias del presidente Obama.
"Trump va a querer ar-reglar y asegurar la frontera", aseguróel republicano Díaz Balart, quien fuereelecto el martes como congresistadel sur de Florida. "Creo que esta esuna avenida en la que el grupo bipar-tidista pueda poner ahí la solución
permanente, que establezca la legal-ización de los que llevan aquí muchosaños y carecen de antecedentescriminales".
Según la nota, como man-datario, Trump podrá vetar cualquierley aprobada en el Congreso, amenos que tenga al menos dos ter-cios de apoyo en el Senado y en laCámara. Por esa razón, cualquierpropuesta sobre inmigración deberáincluir el tema sobre cómo reforzar laseguridad en la frontera, un temaclave para el presidente electo, ex-plicó Díaz Balart a Univisión.com.
Miles de indocumentados,entre ellos dreamers y familiares in-mediatos de ciudadanos y residenteslegales, no saben qué sucederá conellos a partir del 20 de enero de 2017.
“Donde no hay controver-sia es en determinar quiénes entrany quiénes salen de Estados Unidos”,continúo Díaz Balart. “La seguridadfronteriza no es una cuestión contro-versial. Ambos partidos lo reconoceny vamos a trabajar en eso. Se tratade una prioridad del presidenteelecto. Y creo que dentro de esto ten-emos la posibilidad también de tratarel tema de los indocumentados”,sobre todo aquellos que no hancometido delitos”, le dijo al portal.
Según el senador Menén-dez, los demócratas creen que en el2017 podrán recuperar el tema de lareforma migratoria, “empezandodonde nos quedamos la última vez yrevisando lo que se hizo”.
Univisión.com, dice que “apesar de sus diferencias con el pres-idente electo, el senador demócrata
de Nueva Jersey dijo el jueves en supágina de Facebook que siguesiendo importante que el país cuentecon “un sistema migratorio que reflejenuestros valores como nación”. Yagrega: “He pasado toda mi vida tra-bajando con personas con las que noestaba de acuerdo, presentándolesuna perspectiva nueva en su pen-samiento, y basándome en hechos ycifras para respaldar el lado humanode cualquier discusión”.
Menéndez tiene fe de queTrump respaldará un plan bipartidistapara lidiar con el sistema de inmi-gración si se le pone ante la mesa.“Aunque nunca olvidaré lo que hadicho sobre los latinos, el presidenteelecto ahora tiene la oportunidad dedemostrarle a nuestra comunidad quesus acciones son diferentes a suspalabras”, explicó el demócrata.
Un día antes de la elec-ción, el congresista demócrata por Illi-nois, Luis Gutiérrez, dijo a UnivisionNoticias que tenía programada unareunión con Díaz Balart para hablarde la reforma migratoria. "Tambiéncon la congresista Zoe Lofgren(demócrata por California), quien en-cabeza el subcomité de inmigracióndel Comité Judicial de la Cámara, yvarios republicanos", dijo entoncesGutiérrez. "Llevamos meses reunién-donos con distintos grupos queapoyan la reforma y estamos escribi-endo un proyecto".
El congresista de Illinoisexplicó que después del es-tancamiento del debate de la reformamigratoria en junio de 2013, “nuncadejamos de hablar. Sabíamos que no
iban a ser fructíferas las gestionessino hasta después de la votación delmartes”. Y agregó: “Vamos a contin-uar delineando, por escrito, todas lasáreas que debemos buscar en unproyecto de ley”.
Univisión.com dice queDíaz Balart confirmó esas reunionesy asegura que continúan desarrollán-dose después de la elección deTrump el martes. “Somos más de 20republicanos”, reveló. El republicanode Florida reitera que el plan actualincluye una vía de legalización de in-documentados que no han cometidocrímenes. “Es una prioridad de ungrupo bipartidista que hemos estadotrabajando desde hace varios meseseste tema para traerlo a la mesa”,dice el republicano de Florida. “Losque trabajamos por la reforma migra-toria en el 2013 quedamos casi intac-tos (después de la elección) y vamosa seguir adelante para tratar de lo-grarlo. Estamos conscientes que serámuy difícil pero de todas formas
vamos a intentarlo”.Díaz Balart aseguró a este
portal estar "cauteloso pero con fe" deque su partido apoyará una reformaen el Congreso. "Pensamos quepodemos conseguir los 218 votosnecesarios en la Cámara de Repre-sentantes para aprobar algo en elpróximo Congreso", dijo.
En el Senado, el Grupo delos Ocho en el que participó Menén-dez lo integraron además losdemócratas Chuck Schumer (NuevaYork), Richard Durbin (Illinois) yMichael Bennet (Colorado), y los re-publicanos John McCain y Jeff Flake(Arizona), Lindsey Graham (Carolinadel Sur) y Marco Rubio (Florida).
Una fuente del Senadoconsultada por Univision Noticias dijoque la mayoría de los senadores delgrupo, incluyendo a republicanos, nohan abandonado la idea de someteruna propuesta para debatir el futurode inmigrantes indocumentados queno tienen antecedentes criminales.
D
Kris Kobach Joe Arpaio
11Entérese de más en www.lanuevasemana.com10 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Programa Consulado Móvil de Mé-xicoEl Consulado Móvil expedirá pa-saportes y matrículas a nacionales mexicanos que prueben su naciona-lidad (acta de nacimiento mexicana en original) y su identidad (con una identificación oficial con fotografía). Para información sobre el programa en general contáctenos a través de: Email: [email protected], [email protected] , MEXITEL 1(877)-639-4835Citas por Internet: gratuitamente en http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi-tel_web/login/auth.
SUBURBIOS DEL CONDADO DE LAKEWaukegan, IL: Talleres de Ayuda Financiera(FAFSA)para más información contacte a:Mayra Gaytan-Morales, Assistant Dean for Academic Service and pro-grams, 847-665-4108
Waukegan, IL: ¡Ahorre hasta 40% de descuento en alimentos! Centro de
Anuncie su evento comunitario, escríbanos a [email protected]
EVENTOS Salud Erie Health Reach WaukeganDiciembre 15, 3:30-5:00 PM2323 Grand Avenue Waukegan ILComo Funciona:Top Box Foods compra frutas y vege-tales frescas, y carne, pollo y pescado congelado de nuestros vendedores de confianza para mantener nuestros precios económicos.Top Box Foods entonces los empaca los alimentos en cajas y trabaja con Erie para ayudar a informar a la comu-nidad de estos ahorros.Los compradores como usted pueden venir a Erie una vez al mes y comprar comida para llevar a casa y disfrutar con su familia!Para obtener más información, pón-gase en contacto con Corinna Aguirre al 847.666.2425 o [email protected]
Waukegan, IL: Waukegan Public Li-brary, Centro de Salud Erie y Top Box Foods¡Un trío excelente!Anunciando clases de cocina nutritiva Waukegan Public Library, Top Box Foods y el Centro de Salud Erie, tra-bajando en conjunto, le ofrecen cinco clases de cocina nutritiva. Todas las sesiones se darán de 5:30 -- 7:30 PM en el salón comunitario de Erie, 2323 Grand Avenue, Waukegan, que cuen-ta con una cocina educativa para uso
de los participantes. Top Box Foods donará verduras, fruta y proteína de alta calidad y los miembros del personal de Waukegan Public Library y el Centro de Salud Erie comentarán sobre la nutrición, ofreciendo ideas y demostraciones de cómo preparar estos deliciosos alimentos. Se le invita asistir a las sesiones que guste, pueden ser una o todas: 13 de diciembre.Por supuesto, no cuesta nada asistir, pero le agradeceríamos que nos llame al 847-666-2425 para reservarle su lugar.
Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito.Programa para padres de estudiantes del idioma ingles de las escuelas públi-cas de Waukegan (ELL)Le gustaría aprender ingles con su hijo(a) a través de actividades divertidas y edu-cativas? Le gustaría aprender cómo ayudar a su hijo(a) a ser exitoso en la escuela?ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las cla-ses se ofrecen lunes y miércoles de 6pm a 8pm.Lugar: Escuela Primaria Clearview, 1700 Delaware Rd.Cuidado gratis de niños de 3 años a mas.Para registrarse llame a Vilma N Cáce-res, Educadora de Padres Bilingües 224-303-3609.Round Lake, IL: Mano a Mano Family
Grandes ofertas todo el tiempo Grandes ofertas todo el tiempo
2107 BELVIDERE ROADWAUKEGAN, IL 60085(A LA DERECHA DE HOME DEPOT)
2107 BELVIDERE ROADWAUKEGAN, IL 60085(A LA DERECHA DE HOME DEPOT)
AQUÍ ENCUENTRA
TODOPARA SU FAMILIA,ROPA,
ZAPATOS, JOYERIA, MÚSICA.ANTOJITOS Y MÁS...
(847) 244-7990(847) 244-7990
Resource CenterDesea aprender cómo cuidar de su diabetes?Promotoras de Salud, le ayudaran durante 10 sesiones a comprender y manejar su diabetes.Este programa es para Ud. si: es mayor de 18 años y ha sido diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2.Para más información llamar al 847-201-1522
Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: Clases GRATUITAS de Ingles y GEDCollege Lake County, puede ayudar-le, no importa su nivel de escritura o lectura que tenga. si desea obtener el GED también le pueden ayudar.Más información, llamar a la división de educación básica para Adultos, GED and ESL al 847-543-2021 o al 847-543-2445.
Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf ¿Necesita ayuda para su familia? El Centro Padre Gary Graf le puede ayudar con: Información y referencia sobre bene-ficios públicos y otros recursos. Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). Estampillas de Comida (SNAP).No tengas miedo, esto no te afectará
cuando arregles tu estancia legal en este país nosotros te asesoramos!!Llámenos para más información al (847) 775-0858
ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca PublicaHora del Cuento FamiliarPara todas las edadesUna vez al mesSalón de ReuniónMás información llamar a Ana Guillen al (847) 546-7060 x120
Clases de Computación Básicas en EspañolLugar: Salón de Computación Contacto: Mano a Mano Family Re-source Center Contact Number: (847) 201-1521Todos los jueves
exámenes de salud gratuitosConexión del Sistema de Salud Rosa-lind Franklinestará presente en la biblioteca el Segundo jueves de cada mes de 10:00a.m.- 1:00p.m.Las presentaciones se incluirá infor-mación sobre los recursos de aten-ción de salud en el condado de Lake, permitiendo a los individuos a tomar ventaja de la amplios servicios gratui-tos o de bajo costo disponiblesVacunas contra la gripe también esta-rán disponibles para adultos edades 18 años y mayor. Todos los jueves en el mes de octubre de 6:00p.m. – 8:00p.m. , se requiere inscripción.Para hacer una cita para su vacuna antigripal llame al 847-546-7060 x132 o x122.
WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de WaukeganClases en EspañolLeamos: Clases de español en la computadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m.Clases de computación gratis: Prin-cipiantes, intermedios y avanzados, Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m.Preparación para el GED: Martes, 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m.TVDL: Las normas de tránsito: Mar-tes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m.Conocimiento para la salud: lunes, 5:30-7:30 p.m.Aprenda inglésFamilias aprendiendo inglés juntas: Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, 5:30-7:30 p.m.Clases de inglés Conversacional y aprendices pequeños: Martes, 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 p.m.HACES, Ayuda en la preparación para la ciudadanía Martes, 5:30-7:30 p.m.
CLUB DE LECTURA DE LA FAMILIAClub de lectura para las familias bilin-gües comienza el 2 de marzo. La Bi-blioteca Pública de Waukegan estará ofreciendo un club de lectura familiar para los niños bilingües que están cur-sando de 1º a 3º grado, y sus familias. El club se reunirá los domingos de 3:30 a 4:30pm por seis semanas en marzo, abril y mayo. Las actividades serán en español e inglés. Se requie-re inscripción, llame al 847.623.2041 ext 273 para registrarse. Para más información de los eventos de “El Día” de la biblioteca de Waukegan favor de llamar a Rena Morrow al 847.623.2041 ext231 o www.wauke-ganpl.org/event/El-Dia-de-los-Ninos.
Mundelein, ILServicios de Nicasa, Ahora en Mun-delein.Nicasa ofrece servicios para jóvenes y adultos en la iglesia “New Hope Christian Fellowship”, Ubicada en 1401 S. Lake St., Servicios que ofre-cen: Evaluación de Alcohol/Droga, Educación y Tratamiento de Alcohol/Droga, Consultas, Evaluaciones de DUI, Servicios de Secretaria de Es-tado, Evaluación y tratamiento para los Jóvenes. Servicios Disponibles en Inglés y español. Horario: Lunes y Martes. Llame al 847-546-6450 para hacer una cita.
Round Lake, ILMano a Mano Family Resource Cen-ter y la Biblioteca Pública de Round Lake ÁreaSon socios en la prestación de un programa de ciudadanía de calidad. Los profesores voluntarios preparan los residentes permanentes elegibles para la entrevista y la prueba de edu-cación cívica, a medida que avanzan hacia su camino a la ciudadanía. Mano a Mano también ofrece asis-tencia gratuita para llenar la Solicitud de naturalización, y también brinda apoyo legal gratuito. Para obtener más información sobre este progra-
ma, póngase en contacto con Mano a Mano al (847) 201-1521.
Waukegan, ILClub de Aprendizaje a Temprana Edad United Way (Idioma Español) Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé a su hijo(a) de preescolar las habili-dades importantes necesarias para tener éxito en la escuela! Únase a nosotros mientras trabajamos en el reconocimiento de letras y contar. Biblioteca Pública de Waukegan, 128 North County St, Waukegan, IL. Telf: 847-623-2041
Round Lake Park, ILAplicaciones para tarjeta LinkAll Kids! Seguro Médico para sus hijos ¿Se le hace difícil pagar por comida para su familia?Mano a Mano le puede ayudar a aplicar para LINK. ¡Sin costo alguno! Para más información llamar a 847-201-1524
SUBURBIOS DELCONDADO DE COOK
MT PROSPECT, IL: Saint Paul Luthe-ran Church & School. GRATISDesayuno con bebeQué? Desayuno, artículos para be-bes y compañerismo para familias con bebes hasta 2 años de edad o mujeres por lo menos de 7 meses de embarazo.Donde? 100 S School St, Mt Prospect 847-255-6733Cuando? Segundo sábado de cada mes a las 8:30 de la mañana.Para qué? Venga y disfrute un de-sayuno caliente con su familia. También habrá artículos gratis para bebes(pañales, juguetes, ropa y mas). Mientras las mamas están buscando los artículos habrá actividades para los niños. Los Papas tendrán tiempo de convivir con otros Papas.Espacio Limitado.
MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de MaywoodELA/ESL CLASES, se dictaran en QUINN COMMUNITY CENTERLa Biblioteca de Maywood continuara registrando personas para los cur-so de English Language Acquisition (ELA), pero las clases se dictaran en QUINN COMMUNITY CENTER (http://quinncenter.org/contact/)puedes contactarte a Quinn Center al 708-343-6120Covertores: Paso a Paso Instruc-ciones. todos los martes de 12pm a 2:30pm sala 202.Si está interesado en aprender a pre-parar covertores, deja tu información con Mildred A Green en la Biblioteca llamando al 708-343-1847Instrucciones en Costura. Jueves de 12pm-2:30pm sala 202Personas interesadas en aprender habilidades básicas en costura y construcción de ropa.Espacios limitados, deje su informa-ción con Mildred A Green al 708-343-1847
PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SALUD, GratisEDUCACION Y APOYO SOBRE SA-LUD Y BIENESTAR NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUDFactores y riesgos de la diabetes. Una alimentación saludable para toda la familia.LACTANCIALa importancia de la lactancia para el bebe y mama. Recursos para la lactanciaCONVIVIENDO SANAMENTEComo mantener una comunicación saludable. Recursos y pasos a seguirCUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑOComo mantener a los pequeños salu-dables. Cuando contactar al pediatraHable con una educadora de salud hoy.Sesiones para individuos o grupos 847-776-9559Palatine Opportunity Center1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, 847.776.9559
Hebrew Immigrant Aid Society of Chi-cago estará disponible a darle una cita en nuestras oficinas localizadas en: Buffalo Grove, Palatine, Skokie y el centro de Chicago, ofreciendo in-formación y asistencia para llenar su aplicación de ciudadanía.Los servicios incluirán ayuda en veri-ficar su elegibilidad; ayuda para llenar la solicitud de Ciudadanía N-400; con-sulta legal e información sobre clases de ciudadanía. Costo: solicitud de Ciudadanía $680 (QUIZAS CALIFI-QUE PARA APLICAR TOTALMENTE GRATIS PARA HASERCE CUIDA-DANO, PREGUNTE E INFORMECE CON NOSOTROS).Para más información llamar al: 312-357-4666 Email: [email protected] Las clases serán en inglés.
.
.
.
.
.
.
CLINICA DENTALBUFFALO GROVE
(847) 520 3020
317 W. Dundee RoadBuffalo Grove, IL 60089
N Arlington Heights Rd
W Dundee Rd W Dundee Rd
Golfview
Terr.
68entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd.
BIENVENIDOS a la Clínica dental paratodos los latinos
NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!!
Adultos y niños.Aceptamos la tarjeta medica.Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMOSi no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.Todo nuestro personal habla españolTomamos emergencias el mismo día
(847) 520-3020Clínica Dental Buffalo Grove
Consulta yradiografía $
$300limpiezasprofundas
Tapadurasblancas
100$
(Diagnóstico) 19(Libres de metal)
GR
AN
DES
ESP
ECIA
LES
(Novi
em
bre
y D
icie
mb
re)
RENOVAR SU ITIN VENCIDOSI LOS DIGITOS DE MEDIO DE SU ITIN SON “78” 0 ”79”
SERVICIOS DE: TITULOS Y PLACAS - STICKERAUTO INSURANCE AGENCY / NOTARIA
ANGUIANOTAX SERVICE
1707 GRAND AVE. WAUKEGAN, IL 60085847-672-8596 / 224-356-0398
FAX 800-886-2420
www.anguianotaxes.com
NUEVO LOCAL
l evento contó con 173 partici-pantes registrados y recogió 10cajas de alimentos no pere-
cederos que serán donados a la Despensa dela Sagrada Familia. Los ganadores del primerlugar fueron los siguientes:7 meses a 12 meses mujer: Natalie Salgado7 meses a 12 meses varón: Raiden Robert-son13 meses a 23 meses mujer: Kamila Ortiz13 meses a 23 meses varón: Ismael Orduña2 a 3 años mujer: Arely Orduña2 a 3 años varón: Declan Lowrey4 a 5 mujeres: Camryn Lowery4 a 5 hombres: Osvalad Orduña6 a 7 mujeres: Emily Farjardo6 a 7 hombres: Martin Orduña8 a 10 mujeres: Lily Alebarran
8 a 10 hombres: Anthony Williams11 a 13 mujeres: Ryleigh Wido11 a 13 hombres: Alex Orduña14 a 17 mujeres: Noemi Padilla14 a 17 años hombre: Marcos GarciaDe 18 a 23 años hombre: Alex Garcia24 a 29 mujeres: Stephanie Robertson30 a 39 mujeres: Brenda Delgado30 a 39 años hombre: Adrian Orduña40 a 49 mujeres: Horalia Mendoza40 a 49 hombres: Salvador Orduña50 a 59 mujeres: Martha Ortiz60 y más femenino: Maria Hinojosa60 y más masculino: Artemio MartinezNo hubo participantes en ciertas categorías:7-12 meses y 18-23 mujeres y 24-29 y 50-59varones. El Waukegan Park District agradecea Vista Health Systems por su patrocinio
E
Los “grandes” ganadoresTURKEY TROT 2016 DE WAUKEGAN
El Distrito del Parque Waukegan celebró su Turkey Trotanual el sábado 12 de noviembre en el Parque Belvidere.
Jordan Medina,ganador 1er
lugar, carrera de5 yardas, Carreramasculina, 7-12
meses
Ganadores de la categoría 2-3 años,15 yardas. 1er Lugar: Declon
Lowrey, 2do Lugar: Sabastian Lópezy 3er Lugar: Michael Alcantara
El Departamento de Policía deWaukegan llevará a cabo patrullasde seguridad y sobriedad en las
carreteras durante el período de vacacionesde Acción de Gracias entre el 14 de noviembrey el 28 de noviembre. Habrá ocho (8) días adi-cionales de patrullas itinerantes adicionalespara conductores intoxicados y ocho (8) díasde zonas de ejecución de cinturones de se-guridad durante este período de tiempo entoda la ciudad.
La función principal de estas patrul-
las será multar a los ocupantes de los vehícu-los que no usen cinturón de seguridad, de-tener a los conductores con discapacidad yaumentar la conciencia pública de los peligrosde conducir sin usar el cinturón de seguridady conducir bajo la influencia de una sustanciaintoxicante.
El Departamento de Transporte deIllinois pagará el financiamiento para las cam-pañas “Drive Sober or Get Pulled Over” y“Click It or Ticket”, a través de una subvenciónde STEP.
E
Cuidado con conducir ebrioPATRULLAS DE SOBRIEDAD EN CARRETERAS DE WAUKEGAN
Por las fiestas de Acción de Gracias, la policía de este sub-urbio llevará a cabo un campaña de seguridad.
13Entérese de más en www.lanuevasemana.com12 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
ESTÁS Aprobado!!!
SIN CREDITO!SIN LICENCIA!SIN SEGURO!
NO HAY PROBLEMA!!
Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm /Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm
GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS!CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ!
DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO
W
Dundee Rd.Dundee Rd.
W. Lake Cook Rd.
Long Grove Rd.
N. Hicks R
d.
Plum Gr
ove Rd
.
N. Rand Rd.
N
SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE
COMPRA AQUI PAGA AQUI!Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio.
MAS DE 100 CAMIONETASVANS Y CARROS PARA ESCOGER!
$2995
$399502_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT4x4 / Super Limpio,Quemacocos Electricos
DESDEDESDE $ 5995
5 PARA ESCOGER5 PARA ESCOGER
05_06_08 CHEVY EQUINOX 4X4Piel, Quemacocos, Pocas MillasSuper Limpia
$5995 $6995
04 CHEVY COLORADO LS P/UPocas MillasComo Nueva, 4 Cilindros
$5995
$399503_05 JEEP LIBERTY 4DR 4X4SPORT: Equipada, 5 VelocidadesSuper Limpia, POCAS MILLAS, Automatico
5 PARA ESCOGER5 PARA ESCOGER
$4995$5995
$5995
06 DODGE DAKOTA 4DR EXT P/U5 Pasajeros, EquipadaSuper Limpia.
DESDEDESDE
$1395 $1295$1195
$1395
2003
20012003
REMATE ALPUBLICO
Todos los carrosfuncionan
Gran Unidad
4X4 8 pasajeros Muy Limpio, 4 Cilindros 20" Rines, Super Limpio
$1995 $1495$19957 Pasajeros 4 Cilindros, Limpia 4 Cilindros, Limpia
$1495 $995Equipada Limpia
$1995$1495Cabina extendida, 5 Velocidades 7 Pasajeros 7 Pasajeros, TV, DVD
$4995 04 FORD RANGER XLT 4CILCALIFORNIA 5 VELOCIDADESSuper Limpia
DESDEDESDE
04 FORD FREESTAR LX $4995Super Limpia, Equipada,TV-DVD, 7 Pasajeros, Pocas Millas
20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074
(847) 963.9700
2004
2002
2005 2007
CANYON UPLANDER BMW EXPLORER
HONDA VW EXPEDITION GRAND AM INTREPIDCHRYSLER
MAS DE 30 CARROS PARA ESCOGER POR DEBAJO DE $1995
07 NISSAN ALTIMA 2.5S 4 Cilindros, Equipadasuper limpia, Estilo nuevo.
05 HONDA ODYSSEY EXL8 Pasajeros, Piel, QuemacocosTV/DVD, Equipada, Super limpia
03 LINCOLN AVIATOR 4X4TV/DVD, 8 Pasajeros, PielQuemacocos, COMO NUEVO.
GRANDES DESCUENTOS
Auto Sales
GRAN VENTA del díade ACCIÓN GRACIAS
Viaje Rápido, Cómodo y Feliz
Aceptamos
Salidas todos los Sábados y Lunesen Illinois - Joliet / Chicago / Elgin
St. Charles / Rocford / Aurora / BeloitMadison y Waukegan/ Franklin Park/
Woodstock/ Round Lake/Hanover Park y Villa Park.
Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo.
Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran
Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX.
USA VIA
MEXICO VIA
NUEVA RUTA
19
EDITOR: Eduardo Alegría 18 de noviembre de 2016
l sábado se podría llenarun cupo más para lasliguillas, en el estadio
Azul, la Máquina recibirá a León. Elcuadro de Cruz Azul ya se encuentraeliminado y no tiene nada porque pe-lear, solo intentará acabar el torneocon una victoria en su casa para cul-minar dignamente. Mientras que losPanzas Verdes se encuentran en elnoveno lugar, por lo cual saldrán contodo para conseguir la victoria parameterse a la Fiesta Grande, peroademás de un triunfo tendrá que es-perar por lo menos que Toluca nogane, para así escalar hasta el oc-tavo lugar.
Otro de los partidos atrac-tivos será el que se dispute el sábadoen el estadio Morelos, donde el localMonarcas, ya sin opciones, buscarásumar dé a tres para alejarse del úl-tima lugar de la tabla porcentual.Mientras que los Rayados tienen laúltima opción para poder conseguirun boleto, ellos necesitan un triunfo yluego esperar que por lo menos Leóny Toluca no ganen sus partidos, solode esa manera podría llegar al oc-tavo lugar y probablemente seguir encarrera hacia el título.
Pachuca ya se encuentraclasificado, pero este sábado bus-cará vencer en el estadio Hidalgo alAmérica y con un triunfo podría lle-gar al primer lugar. Mientras que lasÁguilas también ya están clasifi-cadas a las liguillas, por lo cual eltécnico probablemente hará rotaciónen el equipo para darle descanso asus principales figuras, pero elcuadro azulcrema buscará terminarcon una victoria el torneo regular,además de conseguir el mismo re-sultado con las Chivas, se en-
frentarían en la siguiente etapa delApertura.
El Necaxa buscará clasi-ficar en el estadio Omnilife, estesábado los Rayos salen con todo enbusca de su boleto a la próxima ligu-illa, ellos solo necesitan de un em-pate para poder pasar a la siguienteronda. Mientras que el Rebaño yaestá dentro de la Fiesta Grande,pero como todo grande intentarádejar todo en la cancha para lograruna victoria en su casa e ir motivado
al primer duelo de cuartos de final dela liguilla.
Toluca puede acabar conel sueño de León y Monterrey. LosDiablos Rojos marchan en el octavolugar y de ganar este domingo encasa ante Santos Laguna, sequedará con su boleto a la liguilla,además saben que los Guerreros yano tienen por qué pelear en este tor-neo, pero los de Torreón buscaránterminar dignamente el torneo e in-tentarán obtener una victoria.
Finalmente, para cerrar laetapa regular del torneo Apertura,Puebla recibe a Pumas en el reno-vado estadio Cuauhtémoc. La Franjaya no tiene nada que hacer en estetorneo, pero como todo local, bus-cará terminar de la manera másdigna la Liga Mx y regalarle una ale-gría a toda su afición. Mientras queel cuadro felino marcha en el sép-timo lugar, pero tanto Toluca, León yMonterrey, están al acecho y es-peran una caída del cuadro univer-
sitario, por lo cual les urge los trespuntos para estar seguros en lapróxima liguilla, pero los de la UNAMjugarán ya conociendo el resultadode sus principales rivales, ya queellos disputarán sus encuentros elsábado y tendrán claro el resultadoque tienen que lograr para estar enla próxima Fiesta Grande del fútbolmexicano.
Otros partidos: Veracruzvs Tijuana; Jaguares vs Atlas; Tigresvs Querétaro.
POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA
Todoo
nadaVuelve el torneo mexicano y se pondrá de candela, ya que se jugará la última jornada delApertura en la que cinco equipos lucharán por solo tres puestos para clasificar a la liguilla.
LA ÚLTIMA JORNADA DEL APERTURA 2016E
TOLUCA VS SANTOS LAGUNA
Toluca puede acabar conel sueño de León y Mon-
terrey si gana este partido.
15Entérese de más en www.lanuevasemana.com14 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Consejera y Adivina garantiza
Ayuda en el amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle en drogas e importancia sexual. Vénga hoy.
ABIERTOLOS 7 DÍAS
DE LA SEMANADE 8am a 9pm
CONSULTAS A DOMICILIO
RESULTADOS GARANTIZADOS
EN 2 DÍAS
POR PRIMERA VEZ EN ELGIN Y STREAMWOOD
(847) 732-5894
LA SRA. ACERO
Elgin Mall Tienda D-3B308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123306 Garden Cir, Streamwood IL 60107(3 cuadras al oeste de Barrington Rd)
Horario en ElginJueves 10am - 7pmVier-Sab 10am - 8pmDom 10am - 6:30pm
RA
ND
ALL R
D.
MCLEA
N
HIGHLAND
WING ST
LAKE
STA
TE S
T
25
3190
20ELGIN MALL
625 10th St. North Chicago, IL 60064
ACEPTAMOS ÓRDENES POR TÉLEFONO
(847) 578-0594
MEXICAN HOME FOODMEXICAN HOME FOODRESTAURANTRESTAURANT
625 10th St. North Chicago, IL 60064(847) 578-0594
¿No TE dio tiempode cocinar?
OrdenA TU comidaFAVORITA
en Teresita
NUEVA SemanaHISPANIC NEWSPAPER
ANUNCIE [email protected]
(847) 239-4815
NUEVANUEVASemanaSemanaHISPANIC NEWSPAPER
ANUNCIE AQUI
Miles de nuestros lectores esperan conocer
sobre tu negocio
(847) 496-7124¡ASEGURE SU AUTO!
CON O SIN LICENCIASR-22
CON O SIN LICENCIASR-22
Compre su póliza con sólo una llamada telefónica
Llámenoshoy mismo
LAS CUOTAS MAS BAJAS
¡PRUEBA DE SEGUROAL INSTANTE!
¡PRUEBA DE SEGUROAL INSTANTE!
NO BROKERS FEES!NO BROKERS FEES!
INSURANCENCR Group, Inc.
Like
us o
n
*Se aplican restricciones1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita) BUS: (847)496-7124
PLACAS Y TITULOSPLACAS Y TITULOS
$29 $49* al mes por un auto * al mes por dos autos
Land of Lincoln Made in USABP056
RENEW HERE
12-17000-000-000-000
AUTO-HOME-COMMERCIAL
n esta semana sejugó las fechasde eliminatorias
en casi todo el mundo y en laCONCACAF no fue la excep-ción. Estas dos primeras jor-
nadas del hexagonal final tu-vieron muchos goles y variassorpresas.
Uno de los partidosmás importantes y atractivosse jugó el pasado viernes enColumbus, donde Méxicopudo ganar el clásico encondición de visita por 1 a 2ante Estados Unidos. Unduelo muy parejo donde el Trisupo ponerse arriba en elmarcador apenas a los 20minutos con gol de MiguelLayún. Para la segundamitad, los norteamericanossalieron con todo en buscadel empate y lo consiguieronmuy rápido con anotación deBobby Wood, a partir de en-tonces el encuentro se tornóde ida y vuelta con opcionespara ambos. Sin embargo, asolo un minuto del final del en-cuentro, el capitán azteca,Rafael Márquez, puso el se-gundo tanto y con ello con-cretó la victoria para el Tri,quienes sumaban sus tresprimeros puntos.
En el otro cotejo delviernes, Honduras recibía encasa a Panamá. Un encuen-tro muy parejo donde ningunode los dos se dio ventajas, sinembargo tras una buena ju-gada en conjunto de los“Canaleros”, Fidel Escobaranotaría el único tanto del par-tido a los 22 del primer tiempoy así culminaría el partido.
Mientras que en elúltimo partido, Costa Ricavenció por 0 a 2 de visita aTrinidad y Tobago. ChristianBolaños y Ronald Matarrita,anotaron los goles Ticos.
Para la segundafecha que se jugó este martes,se dio una gran sorpresa, nopor el equipo que conseguía eltriunfo, sino por el juego y elresultado final. Ya que CostaRica superó y goleó por 4 a 0
a Estados Unidos. Los Ticosfueron superiores de principioa fin, pero recién concretaríanel buen juego a los 43 delprimer tiempo, cuando JohanVenegas abriría el marcado.Para la segunda mitad, losTicos mantenían el control deljuego pero no llegaban agenerar situaciones claras degol, hasta el minuto 69 dondeChristian Bolaños puso el se-gundo y le dio cierta tranquili-dad, finalmente el joven JoelCampbell anotaría un dobletepara sellar la goleada. Conesta victoria, Costa Rica seconvierte en un candidatofirme para poder clasificar alMundial de Rusia 2018, mien-tras que Estados Unidos al nohaber conseguido un solopunto, podría complicar susopciones de llegar a la próx-ima cita mundialista.
Mientras que el otrocotejo, Panamá y Méxicoigualarían sin goles, un puntoque sirve de mucho paraambas escuadras, ya que enla fecha anterior consiguieronuna victoria y con ello semantienen en los primeros lu-gares, lo cual es una moti-vación para seguir con unbuen nivel en las siguientesjornadas y no alejarse de lapunta, para poder alcanzar elobjetivo que es la clasificaciónal mundial.
Finalmente, Hon-duras conseguiría su primeravictoria tras vencer en casa 3a 1 a Trinidad y Tobago.Romell Quioto puso elprimero para los hondureños,luego Emilio Izaguirre marcóel segundo en favor de los lo-cales. Para la segunda mitad,Carlyle Mitchell anotaría el de-scuento, sin embargo a 10minutos del final. EddieHernández selló la goleadapara los hondureños.
Tras ganar el clásico de la Concacaf a Estados Unidos en supropia casa y empatar a Panamá también de visita en elexagonal final, le falta ganar sus tres partidos en casa anteCosta Rica, Honduras y Estados Unidos. Si los gana asegura13 puntos y le faltaría muy poco para clasificar al Mundial.
TRI firme a Rusia 2018
e
PeRo coSTA RicA FUe eL meJoR De LA FecHA DoBLe
PoR: iSRAeL cASTAÑeDA TiNcoPA
coSTA RicAVS U.S.ALos ticos losgolearon 4-0
mexico VS U.S.A
Con buen fútbol losaztecas ganaron 2-1
Definitivamente es la derrota másdolorosa en mis cinco años". Noes para menos: así definió Jürgen
Klinsmann el tropiezo del Team USA anteCosta Rica por el Hexagonal rumbo a Rusia2018.
La contundente derrota por 4-0 enSan José de Costa Rica deja muy mal paradoa Jürgen Klinsmann en el banquillo. Es difícilprecisar una crisis tan fuerte en los últimos 25años en el seno de la selección de EstadosUnidos, quizás sólo tras el Mundial Francia1998, cuando acabaron en último lugar bajoel mando de Steve Sampson.
Se cumplieron apenas dos de lasdiez fechas del Hexagonal rumbo a Rusia2018, pero no deja de ser extraño y preocu-pante para sus aficionados ver a su selecciónen el último lugar, incluso por debajo deTrinidad y Tobago. Si algo alcanza para el op-timismo, es que enfrentaron a las otras dosselecciones favoritas para llegar al Mundial,pero el futbol desplegado ha sido pobre y sólode chispazos.
Estados Unidos fue rebasado com-pletamente en defensa este martes en el Na-cional de San José. John Brooks, quien militaen el Hertha Berlín, se comió tres de los cuatrogoles; el medio campo ha sido inexistentetanto en Columbus como en Costa Rica y loúnico que ha mostrado el Team USA son flas-hazos de sus talentosos atacantes.
El 24 de marzo, Estados Unidosrecibirá a Honduras, en sede por definir. Cua-tro días más tarde tiene otra visita de peligro,ante Panamá. Menos de cuatro puntos enesos dos partidos empezarían a pintar unacatástrofe similar a la que México vivió en el
proceso rumbo a Brasil 2014.La pausa más larga que tendrá el
Hexagonal le servirá al Team USA para reor-denarse. No tiene otra opción. Lo que está porsaberse es si en los próximos partidos seráJürgen Klinsmann el entrenador o si seapuesta a un inusual cambio de timón al cualno está acostumbrado un país que ha apos-tado por largos procesos.
¿Será Bruce Arena la opción? Elentrenador del Galaxy llevó a Estados Unidosa unos Cuartos de Final, en Corea-Japón2002. Marcelo Bielsa también suena, pero esdifícil saber si con tan poco margen puede im-plantar sus conceptos.
“
Klinsmann en veremosTRAS peRdeR ANTe MeXICO Y COSTA RICA
El director técnico de Estados Unidos enfrenta la peorcrisis de su gestión y las voces dicen que el Team USAnecesita renovarse.
17Entérese de más en www.lanuevasemana.com16 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
n Sudamérica tambiénse jugaron las elimina-torias y quizás en esta
parte del mundo es donde se venlos partidos más parejos entre se-lecciones y eso queda demostradopor lo apretada que está la tabla deposiciones.
Brasil de la mano de sunuevo técnico Tite, se ha conver-tido en el mejor equipo de las elim-inatorias sudamericanas, lleva seisencuentros con el scracht y los haganado todos, los dos últimos loponen como un candidato firme adar pelea en la próxima Copa delMundo, como ya sabemos, Brasilganó el clásico a Argentina en elestadio Mineirao y lo goleó por 3 a0, con tantos de Philippe Coutinho,Neymar y Paulinho. Mientras queen el otro duelo, la verdeamarellalogró una victoria de visita tras ga-narle a Perú por 0 a 2 con tantosde Gabriel Jesús y Renato Au-gusto. Con estas dos victorias losbrasileños se afianzan en la cimade las eliminatorias con 27 puntosy prácticamente ya están clasifica-dos al Mundial de Rusia.
Por otro lado, tras la
caída estrepitosa en Brasil, los ar-gentinos de la mano de LionelMessi, devolvieron los 3 goles peroesta vez le tocó pagar los platosrotos a Colombia. Los albicelestescomenzaron ganando con un go-lazo de tiro libre de la estrella delBarcelona, a partir de allí comen-zaría el show de la “pulga”, ya queel segundo gol lo generó el mismoy le puso un pase a Lucas Prattos,quien puso el segundo de cabeza.Ya en la segunda mitad, nueva-mente Messi recuperaría el balón ytras una buena jugada lo dejó soloa Di María, quien selló la goleada.Con este triunfo, los argentinos es-calaron hasta el quinto lugar con 19puntos. Sin embargo, ello no cul-minó allí, ya que tras el término delpartido, Lio y sus demás com-pañeros realizaron una conferenciade prensa para decir a los propiosmedios de comunicación que ya nohablarán más con ellos, debido alas duras críticas que venían reci-biendo, las cuales se habían exten-dido a nivel personal, por ello fue ladecisión de vetar a los medios.
Por otro lado, Chile ven-ció 3 a 1 a Uruguay. Los charrúainiciaron ganando el encuentro con
gol de Edison Cavani, sin embargolos mapochos supieron como darlevuelta al marcador. Pese a que elencuentro era de ida y vuelta, loschilenos concretaron las pocasoportunidades que tuvieron. El goldel empate lo marcó Eduardo Var-gas, tras una falla de la defensaque lo dejó cabecear solo, el se-gundo tanto fue un potente disparode Alexis Sánchez, que el porteroFernando Muslera no pudo con-tener pese a que la pelota le pasómuy cerca, y finalmente, el tercertanto fue obra nuevamente del
“Chico maravilla” Sánchez, quientras una larga corrida venció aCoates en velocidad y luego definiópara sellar la victoria chilena. Pocoantes del final, Luis Suárez falló unpenal el cual le pudo poner un pocode emoción al encuentro en losminutos finales. La Roja con estetriunfo llega a los 20 puntos y seubica en el cuarto lugar.
En otro de los partidos,Ecuador goleó en casa a Venezuelapor 3 a 0, con goles de Arturo Mina,Miller Bolaños y Enner Valencia.Con este triunfo los ecuatorianos
suman 20 unidades y se ubican enel tercer lugar. Mientras que la VinoTinto sigue última en la tabla.
Finalmente, el último en-cuentro se disputó en La Paz,donde los bolivianos se hicieronfuertes en la altura y vencieron 1 a0 a Paraguay con gol de MarceloMartins en los minutos finales delpartido, el delantero se rindió ybotó algunas lágrimas tras el gol,quizás por la impotencia de la maladirigencia en su federación, queles hizo perder los puntos antePerú y Chile.
e
eLiminAtoriAS SUDAmeriCAnAS A rUSiA 2082
Mientras que Brasil recupera su juego yMessi se enojó con la prensa de su país y de-claró veto al periodismo argentino.Por: iSrAeL CAStAÑeDA tinCoPA
Ganó“Ney”
El Real Madrid visita el sábado alAtlético de Madrid en el choqueestrella de la 12ª jornada de la
Liga española, que lidera el equipo blanco, alque una victoria seguiría manteniendo en soli-tario en la punta de la clasificación. El técnicoblanco, Zinedine Zidane, intentará mantenerla invencibilidad de su equipo en Liga, que nopierde un partido, precisamente desde quecayera ante el equipo de Diego Simeone elpasado 27 de febrero (1-0), en su primer derbicomo entrenador merengue.
Tanto Zidane como Simeone miranal sábado pendientes de la enfermería,aunque parece que podrán contar con susprincipales figuras. En el equipo blanco, elcentral Sergio Ramos ha vuelto a entrenarsecon el grupo tras su esguince de rodilla sufridoel 9 de octubre y apunta a que podrá estar enel derbi, mientras en la delantera, Karim Ben-zema, que fue baja en el partido ante elLeganés en la 11ª jornada liguera por moles-tias en los isquiotibiales, también debería estardisponible.
Luka Modric, que ya jugó unos min-utos ante el Leganés tras recuperarse de suoperación de rodilla, está listo, mientras lapresencia del brasileño Casemiro sigue siendouna completa incógnita. Además del alemán
Toni Kroos (que no reaparecerá hasta 2017),el que será baja segura para el derbi es el de-lantero Álvaro Morata.
Por el lado rojiblanco, las alarmassaltaron tras abandonar su goleador AntoineGriezmann la concentración de la selecciónfrancesa por una lesión en el pie, aunque estáteniendo "una buena evolución", según el club.
“
España palpitaCLÁSiCo mADriLeÑo reAL VS AtLeti
Este fin de semana es el Derbi Madrileño. El Real Madridvisitará al Atlético de Madrid en el partido más atractivode la 12ª fecha de La Liga.
AntoineGriezmAnnNo se sabe si ju-gará por lesión.
1040W-2
CityCity
Copy 2 to fil
ed with employ
Tax GTax GTax GTax GTax GTax GW-2 Tax GW-2
Copy 2 to fil
ed with employ
Tax GCopy 2 to
filed with
employ
1040Label
Renovaciones de ITIN comenzarán este Octubre¿Quién tiene que renovar su ITIN?
Renueve su ITIN o lo perderá
ITIN sin uso. Los ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años
(2013, 2014 o 2015).ITIN que expiran. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a
caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por etapas. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación
son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: 9XX-78-XXXX).
Llámenos para más información
(En la Plaza La Rosita)1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074
¿Cómo renovar su ITIN?
(847) 991-3939
GLEN FLORASMILES
Nueva oficina dental!
(847) 782 1200Aceptamos la mayoría de seguros,
incluyendo All Kids, la tarjeta medica
NEW!
Examen GratisCoronas $350
ESPECIAL
935 Glen Flora Ave. Ste 200Waukegan IL
Absolutamentetodo tipo
de tratamiento dental
para los niños
*Valido solo para adultossin aseguranza
19Entérese de más en www.lanuevasemana.com18 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
PREGUNTEPOR EL NUEVOTRATAMIENTO
¿TIENE DOLOREN LA RODILLA?
(847) 499-3881
NUESTRO CENTRO OFRECE lo último en alta tecnología delaser y medicina de excelenciapara el tratamiento de Varices
El tratamiento es ambulatorio ymínimamente invasivo. Nuestros doctores
son especialistas en venas varicosas
•Si usted siente cansancio en las piernas detrás de las rodillas dolores y calambres. Hinchazón En las piernas, picazón, ardor.
•Si usted ve que sus venas de sus piernas se ven abultadas y de color azul o purpura a través de la piel.
EL MISMO DÍA DELTRATAMIENTO!!
!!Podrá regresar a susactividades habituales
Una sesión de 45min eliminarapara siempre su problema
de venas
Lunes a Sábados de 10 am a 6 pm (con cita)1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089
www.yourmedicos.com
HORARIO DE ATENCIÓN:
Your Medicos, S.C. ofrece Pago privado y asequible por Asistencia
médica de calidad superior.
Visita de Medicina interna $99Ecografía e Informe radiológico $125 por área.Examenes de Inmigracion $175Analisis de Sangre Desde $50Analisis de Orina $20.00Venas Varicosas $1,500
¿NO TIENESEGURO MEDICO?
Llama hoy para programar una cita al
Hablamos Español
También aceptamos la mayoría de los planes de seguro.
Citas disponibles el mismo día y al día siguiente. Ultrasonidos, visitas a la casa a petición.
Dr. Thomas Heggen, M.D, F.A.C.OGand Dr. Harry K. Monroe, MD
Puede eliminar el dolorde rodilla para siempre
PRIMERA CONSULTA ES GRATIS!
EnvíosEnvíosEnvíos
$10.00 DESCUENTOEN CAJAS IGUALES O MAYORES
DE: 18”X18”X18”PRESENTE ESTE CUPÓN
VENCE 11/30/16
1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 600741180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074
Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm
¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)
1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074
Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm
¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ!(PLAZA LA ROSITA)
ENTREGA A DOMICILIOSALIDAS QUINCENALES 847.991.3939
SERVICIO DE PAQUETERIA ATODA RESPUBLICA MEXICANASERVICIO DE PAQUETERIA A
TODA RESPUBLICA MEXICANA
18 de noviembre de 2016
Un ballet en dosactos, The Nut-cracker" abre en la
víspera de Navidad de 1892,cuando los trabajadores de todoel mundo construyen ChicagoColumbian World’s que se inau-guraba cinco meses después.Marie y su hermano menorFranz llegan a casa - una pe-queña choza donde su madre, una escultora, está creando una obramaestra que presidirá la feria. Los trabajadores de la feria pronto llegana la cabaña como una fiesta de Navidad festiva comienza. El creador dela Feria Mundial, el misterioso Impresario, y su aprendiz Peter, lleganpara entretener a los trabajadores con una encantadora visión de su feriamientras distribuyen regalos, incluyendo un cascanueces para Marie.Esa noche, Marie se despierta en una batalla épica entre soldados dejuguete y ratones encabezados por The Mouse King y el Cascanuecesahora en tamaño natural, donde inesperadamente salva el día. Despuésde su victoria, Marie, el Impresario y el Cascanueces, ahora transformadoen Príncipe, salieron a la vela en la noche.
El segundo acto del ballet comienza cuando llegan a la orilla,saludados por la Reina de la Feria, que les concede una visita a una FeriaMundial de ensueño. Se mueven de pabellón a pabellón, donde estánrepresentados países de todo el mundo. Cuando el sueño llega a su fin,la Feria explota con luz y Marie se despierta repentinamente para encon-trar que es día de Navidad ".
En una declaración, la directora artística de Joffrey, AshleyWheater, señaló: "La Exposición Colombiana del Mundo cambió la his-toria de Chicago, anunciando su estatura como una gran ciudad ameri-cana. Este fue un momento de optimismo y crecimiento dinámico.Habiendo asentado la frontera, América abrazó su lugar en el mundo.Imagínese visitar la Feria, con su escala masiva, su brillante arquitectura,sus exóticos pabellones extranjeros y su ruidosa mitad del camino. Paraun visitante, joven o viejo, la experiencia debe haber sido maravillosa.Christopher Wheeldon y su equipo creativo han capturado este espírituen nuestro nuevo 'Cascanueces'. Quizás más importante, han encontradoun nuevo significado en el corazón de la historia del ballet. En lugar dellegar a la "tierra de los dulces", el viaje fantástico de Marie la lleva a unhogar amoroso en una tierra nueva.
La Chicago Philharmonic, dirigida por el director musical deJoffrey Scott Speck, interpretará la clásica canción de Tchaikovsky paracada actuación. La compañía completa de Joffrey también se unirá en elescenario por más de 90 jóvenes bailarines de la zona de Chicagoland,y jóvenes vocalistas de cuatro diferentes coros de niños locales.
THE NUTCRACKER " DE JOFFREY BALLET
El estreno será en el Auditorium Theatre, 50 E.Congress, con 27 actuaciones que se realizan
del 10 al 30 de diciembre.
Totalmente renovado
“
19
principios de mes iniciaron su gira por Esta-dos Unidos en el Verizon Theatre en GrandPrairie donde regalaron una velada inolvid-
able para sus fans.Con tan solo poco más de 10 años en los es-
cenarios Jesse & Joy cuentan ya con una gran canti-dad de seguidores quienes esperaban con ansiastararear con ellos en vivo éxitos que ha colocado enlas listas de popularidad o han sido parte de la entradade telenovelas.
La velada arrancó con los temas “Que pename das” y “No soy una de esas”, mismos que formanparte de su más reciente producción Un Besito Más.
“Queremos que en cada concierto se quitenlas penas, lloren, bailen con uestra música”, dijo Joytras terminar de interpretar el tema “Chocolate” y salu-dar al público por primera vez.
Joy y su hermano Jesse estuvieron acom-pañados por seis talentosos músicos quienes losacompañan musicalmente y son sus cómplices de di-
versión sobre el escenario.Entre los éxitos de Jesse & Joy destacan los
temas de desamor, pero no por eso el concierto estriste, al contrario entre los arreglos musicales y co-mentarios de los cantantes canciones como “Llorar”,“Con quien se queda el perro” o “Dueles”, se cantancon sonrisas y entre aplausos.
El mismo público emocionó a los cantantesal acompañarlos con las luces de sus celulares con eltema “Un besito más”, el cual va dedicado a su padre,quien falleció hace tres años.
De padre mexicano y madre esta-dounidense, el dúo interpretó temas como “Me quieroenamorar” y “Llegaste tu” y “Corre” La noche parecíallegar a su final, cuando los cantantes regresaron alescenario para cantar tres de los temas más espera-dos por los asistentes “Espacio Sideral”, “La de la malasuerte” y “Ecos de amor”.
Todo parece indicar que en Chicago repe-tirían este ritual.
A
Románticos y divertidosUn adelanto de lo que traerían por Chicago el 1 de diciembre en Copernicus Theater
como parte de su tour “Un Besito Más”.
Jesse & Joy
21Entérese de más en www.lanuevasemana.com20 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los PiesPlantillas / Orthotics para Zapatos Remoción de verrugas
Se tratan Traumas, Fracturas, DislocacionesTratamiento de Medicina para Deportistas
Uñas enterradas
Dolor de TalónCallosPie de Atleta
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO
505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO
Dr Antonio SpitzEspecialista en el tratamiento de enfermedadesdel pie y el tobillo en adultos y niños
(847) 465-9311(773) 973-0334
Antes Después
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
Corrección de Juanetes (Bunions)Corección de Dedos deformados(Hammer Toes)Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)Reconstrucción de los PiesCorrección de los pies planos con metodominimo invasivo para niños y adultos
CONSULTA GRATIS!
Antes Después
CLÍNICA MÉDICA
Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rápida
Si sufres de DOLOR de Talón, pies planos, juanetes, dedos deformados o de martillos, dolor de rodillas, caderas o espalda, esos dolores no desaparecen por si mismos.
Si sufres de DOLOR de Talón, pies planos, juanetes, dedos deformados o de martillos, dolor de rodillas, caderas o espalda, esos dolores no desaparecen por si mismos.
25 añosde experiencia
en EstadosUnidosAntonio Spitz
CLÍNICA MÉDICA
Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños
3 SÓLO
Antes Después
25 AÑOS DE EXPERIENCIA
EN ESTADOS UNIDOS
Después
Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los Pies Plantillas /Orthotics para
� Remoción de verrugas� UÑAS ENTERRADAS� Se Tratan Traumas,
Fracturas, Dislocaciones
� Dolor de Talón � Callos � Pie de Atleta
$299PROCEDIMIENTOS CON LÁSER
Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO Corrección de Juanetes (Bunions) Corrección de Dedos Deformados
(Hammer Toes) Corrección del Espolón Calcáneo
(Heel Spur) Reconstruccion de los pies Corrección de los pies planos con
metodo minimo invasivo para niños y adultos
Oferta Especial para el tratamiento con láser para uňas con hongo
Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.
Recuperación Rapida
847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO
Si Sufres de DOLOR de Talón, Pies Planos, Juanetes, Dedos Deformados o de Martillos, DOLOR de Rodillas, Ca-deras o Espalda, esos DOLORES no desaparecerán por sí mismos.
Esos Problemas pueden Resolverse con un PROCEDIMIENTO simple llamado
Antes
Después
Procedimientos con láser 3 299$SOLO
Oferta Especial para el tratamientocon láser para uñas con hongo
3 299$
Oferta Especial para el tratamientocon láser para uñas con hongo
Examen y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día.
Antonio Spitz
CLÍNICA MÉDICA
Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños
3 SÓLO
Antes Después
25 AÑOS DE EXPERIENCIA
EN ESTADOS UNIDOS
Antes Después
� Pie Plano Adultos y niños� Dolor en la planta de los Pies� Plantillas /Orthotics para
Zapatos
� Remoción de verrugas� UÑAS ENTERRADAS� Se Tratan Traumas,
Fracturas, Dislocaciones
� Dolor de Talón � Callos � Pie de Atleta
$299PROCEDIMIENTOS CON LÁSER
� Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO Corrección de Juanetes (Bunions) Corrección de Dedos Deformados
(Hammer Toes) Corrección del Espolón Calcáneo
(Heel Spur) Reconstruccion de los pies Corrección de los pies planos con
metodo minimo invasivo para niños y adultos
Oferta Especial para el tratamiento con láser para uňas con hongo
Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.
Recuperación Rapida
847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO
Si Sufres de DOLOR de Talón, Pies Planos, Juanetes, Dedos Deformados o de Martillos, DOLOR de Rodillas, Ca-deras o Espalda, esos DOLORES no desaparecerán por sí mismos.
Esos Problemas pueden Resolverse con un PROCEDIMIENTO simple llamado
Antes
Después
Esos Problemas pueden resolversecon un PROCEDIMIENTO simple llamado
Esos Problemas pueden resolversecon un PROCEDIMIENTO simple llamado
Retrasa el desarrollo psicológico de los adolescentesos patrones deconsumo de alco-hol han cambiadodramáticamente
en los últimos años, pasandode la ingesta moderada (1-2copas de vino al día), propiade los países mediterráneos,al consumo masivo poratracón en un corto espaciode tiempo, especialmenteentre los más jóvenes.
Si al consumo mod-
erado se atribuyen algunasvirtudes saludables, estanueva forma de beber se aso-cia con un mayor riesgo car-diovascular, muerteprematura, hipertensión y ac-cidente cerebrovascular.
Según un trabajodel Hospital Universitario Mar-qués de Valdecilla, de San-tander, el alcohol es, además,la principal causa de cirrosis ytrasplante de hígado en Eu-
ropa, y supone el 1,8% detodas las muertes causadaspor enfermedades del hígado.Es también el principal factorde riesgo de años de vida per-didos entre los jóvenes de 10a 24 años. A esto se une unmayor riesgo de trastornosmentales, ya que el alcoholprovoca alteraciones estruc-turales y funcionales en elcerebro, como explica MaríaSixta Siles, psicóloga clínica
infanto-juvenil del centro BeckPsicología: «El alcohol retrasael desarrollo psicológico nor-mal del adolescente, cuyocerebro está aún en forma-ción. Afecta a la corteza pre-frontal del cerebro, implicadaen el autocontrol, la moti-vación y la fijación de metas,y puede agravar vulnerabili-dades genéticas y psicológi-cas ya existentes».
Y además los efec-
tos psicológicos del alcohol«provocan una deshinibiciónde la conducta y las emo-ciones; cambios bruscos dehumor e irritabilidad; pérdidade la capacidad de autocon-trol, que puede llevar a con-ductas agresivas; deterioro dela atención, la memoria y laconcentración y también deljuicio para percibir el riesgo»,explica Siles.
En especial, el con-sumo masivo provoca en losadolescentes bebedores,según algunos estudios, lagu-nas de memoria semejantes alas que se observan en adul-tos con una historia prolon-gada de alcoholismo. «Esfrecuente que el consumo dealcohol favorezca los conflic-tos familiares, porque el ado-lescente se aisla de la familia,miente y desobedece las nor-mas», advierte esta especial-ista
Efecto en la descendencia
Pero el consumoexcesivo de alcohol no sólo espeligroso para el desarrollodel cerebro de los adoles-centes y la convivencia famil-iar. Incluso deja huella en elmaterial genético, al cambiarlos grupos químicos que reg-ulan su expresión (patrón demetilación), con lo que au-menta riesgo de padecercáncer, sobre todo del tractodigestivo, como ha advertidola Organización Mundial de laSalud (OMS). La metilación esun mecanismo epigenéticoque regula la expresión delADN en función del estilo devida de cada persona.
Y esas alteracionespueden saltar una generacióny afectar también al cerebrode los hijos de los adoles-centes bebedores, haciendo alas futuras generaciones máspropensas a la depresión, laansiedad o los trastornosmetabólicos, según un estudiode la Facultad de Medicina dela Universidad de Loyola, en
Chicago. El trabajo se acabade presentar en la reuniónanual de la Sociedad Ameri-cana para la Neurociencia,que se celebra estos días enSan Diego y reúne a más de30.000 neurocientíficos de 80países.
El estudio, que sebasa en un modelo animal,encontró que en el consumoexcesivo de alcohol en losroedores “adolescentes” alteralos interruptores que encien-den y apagan múltiples genesen el cerebro de sus crías.Cuando los genes se activan,ordenan a las células producirproteínas, que en última in-stancia controlan rasgos físi-cos y de comportamiento. Lainvestigación mostró que en ladescendencia de los roedoresadolescentes bebedores, losgenes que normalmente estánactivados se apagaron, yviceversa.
El consumo exce-sivo de alcohol entre los ado-lescentes es un importanteproblema de salud en EstadosUnidos y Europa. Según algu-nas encuestas, el 21% de losadolescentes ha consumidoalcohol durante los últimos 30días. Y entre los bebedoresmenores de 21 años, más del90% del alcohol se consumeen forma de atracones. Elconsumo excesivo de alcoholse define como el aumento dela concentración de alcohol enla sangre del 0.08 por ciento,el límite legal para conducir yequivale a unas cinco bebidaspara un varón y cuatro parauna mujer.
El estudio es elprimero en mostrar una víamolecular que indica que elconsumo excesivo de alcoholen la etapa adolescente nosolo puede causar al-teraciones en la salud neu-rológica de los propiosjóvenes que lo consumen sinotambién en las generacionesposteriores, cuandocualquiera de los padres haabusado del alcohol.
L
Consumo de alcohol
l Chicago Latino Music Festival, unprograma del Centro Latino Cul-tural Latino (ILCC) y el único festi-
val de música clásica con enfoque latino enChicago, concluye su 11ª temporada el jueves1 de diciembre a las 7:00 pm en Teatro Stude-baker en el Edificio de Bellas Artes (410 S.Michigan Ave, Chicago). Los boletos cuestan$ 25- $ 30 y están disponibles en http://latino-musicfest.org.
Los coreógrafos cubanos VictorAlexander y Frank Chávez colaboran paraesta actuación que incluye ritmos folklóricosafro-cubanos tocados en los tambores batá yuna nueva orquestación de la obra de guitarraen solitario "The Black Decameron" del com-positor, director y guitarrista cubano LeoBrouwer, que También tienen coreografía ynarración. Además, el programa cuenta conun estreno mundial de una obra recién escritapor el Chicago Artista Latino Festival deMúsica Co-Director Artístico y compositorElbio Barilari (nacido en Uruguay).
El conjunto en residencia delChicago Latino Music Festival de 2016, KAIAString Quartet realizará todas las obras delprograma con bailarines proporcionados por
el conjunto de teatro de baile contemporáneoHedwig Dances. El 11mo Chicago LatinoMusic Festival es financiado por la FundaciónJoyce con el apoyo adicional de la FundaciónMacArthur. Para obtener más información, in-cluyendo cómo reservar o comprar entradaspara conciertos, visitehttp://latinomusicfest.org.
Jueves, 1 de diciembre, 7:00p.m.
Con los coreógrafos Victor Alexander y FrankChávezTeatro Studebaker, Edificio de Bellas Artes,410 S. Michigan AvenueAdmisión: $ 30 General / $ 25 Estudiantes,Personas de la Tercera Edad y Miembros dela CoaliciónPrograma:· "Lona Cubana" de Elbio Barilari - EstrenoMundial· "Lute de Gassire: El Decameron Negro" porLeo Brouwer (1972) y orquestado por MarcusDunleavy· "Ritmos Cubanos" (música tradicionalcubana)· "Canyengue" de Elbio Barilari
E
11º Festival de Música Latina ChicagoCIERRA CON UNA CELEBRACIÓN DE CONEXIONES HAVANA
El 1 de Diciembre, con una nueva versión de "The Black De-cameron" del icónico compositor afrocubano Leo Brouwer,además de actuaciones del conjunto de teatro de baile con-temporáneo Hedwig Dances y del conjunto en residenciaKAIA String Quartet.
23Entérese de más en www.lanuevasemana.com22 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 |Entérese de más en www.lanuevasemana.com
LA NUEVA SEMANA, INC.PO BOX 2344
Palatine, IL 60078Teléfono
(847) 239-4815Fax (847) 890-6327
EDITOR GENERALEduardo Alegría
EDITORANorma Vilcatoma
DISEÑO, DIAGRAMACION Y REDACCION
Renzo Muñozwww.dilodigital.com
CORRESPONSALIsrael Casteñeda Tincopa
VENTASCondado Cook
(847) 239-4815Norma Vilcatoma,
Paul Reyes, Juan Raúl Ocampo
Condado Lake(847) 445-6432
Abel ObregonVannesa Obregon
Condado KaneAlan Bresloff
312-550-1092
DISTRIBUCIÓNCondado Lake
Waukegan, Zion, Highwood, North Chicago, Lake Zurich,
Wauconda, Round Lake, Mundelein
Condado KaneElgin, Carpentersville,
Aurora
Condado CookPalatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling,
Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park,
Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg,
Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park,
Cicero y Berwyn
PUBLISHERJosé R. Reyes
Reflexiones
Empleos
Servicios
RentasBienes Raices
ClasificadosLa formamás prácticade anunciar
(847) 239-4815
Estamos en busca de recepcionista
para tiempo completo que sea bilingüe (Ingles/Español).
Que tenga experiencia en dental y oficina medica es requerido. Por favor mande su resumen a
[email protected] Nextgen Orthodontics 201 E
Strong St, Suite 4Wheeling, IL 60090
(847) 947-2651
WaukeganOficina Dental está contratando
Asistente Dental Bilingüe, no necesita experiencia, con muchas ganas de trabajar,
interesadas llamar al (847) 599-3855
BEE LINE: TRABAJO INMEDIATO
En Bee Line buscamos hombres y mujeres para limpiar oficinas,
bancos, clinicas y escuelas.Trabajo inmediato en Glenview, Northbrook, Buffalo Grove, Lake
Zurich, Round Lake, McHenry y más!. Llame o visitenos para
aplicar:1101 Perimeter Dr, Suite 850
Shaumburg, IL 60173Tel: 847 378 8758
www.beelineimage.com
Se Vende 2014 Town & Country $15,900.00
2006 Mercedes Benz R350 $10,900.00
Incluye GarantiaInteresados llamar al
708-356-6738
Personas NegativasEse tipo de persona que todo lo mira mal, que todo lo
interpreta mal y no se detiene ante nada para tratar de corregir tus errores (errores que solamente esa persona
percibe, porque tú en tu interior sientes que estás haciendo las cosas bien)…
Sí, existen esas personas que viven en un pozo profundo de obstinación y por más que intentes hacerles ver que son ellas las que están en el error, no lo ven. Son como
pequeñas espinas que tienes ahí pegadas a las plantas de los pies y que te impiden caminar firme y segura, porque la
constante crítica es muy destructiva y te llega a afectar en tus emociones y en tu autoestima…
¿Qué hacer ante esas personas? ¿Cómo hacerles entender que son negativas y su condición les hace ver las cosas de esa
manera?
Para empezar, necesitamos buscarles ayuda psicológica, apoyarlas de tal manera que aprendan a ver sus errores, que aprendan a ser diferentes, que se den cuenta de que dañan
a terceros con sus actitudes. No es fácil cambiarlas, pero necesitamos intentarlo. Es triste ver a una persona actuar de esa manera, porque finalmente va perdiendo a sus amigos, ya que a nadie le gusta ser juzgado de manera negativa…
el horoscopoWheeling
oficina medica está contratando un asistente médico, que hable ingles y español, tenga habilidades para usar la computadora, Solicitante
tiene que tener buenas habilidades de comunicación y capacidad para
trabajar con personas. por favor envié su curriculum a anthony.
[email protected] al 847-971-5926
consiguelos mejores...
consiguelos mejores...
Services
BOLETOSDE AVIÓNBARATOS847 991 3939
1180 E Dundee RdPalatine IL 60074
WisconsinNu Look
Hair studio, Salon LatinoSolicita estilistas y barberos
para sus oficinas en Janesville & Fort Atkinson
Interesados llamaral 608-436-5054
Fox LakeBuscando Panadero
con Experiencia.para medio tiempo, Buena Paga.
para hacer donas fritas.Ingles no es necesario.
interesados llamar a Peter al 773-766-8684
PERFECT AUTO SALESestá contratando un vendedor con licencia de conducir y una
secretaria.Buena Paga, grandes beneficios
interesados llamaral 847-963-9700
Waukegan Apartamento para
Renta914 Glen Flora Ave. Amplio
Estudio $4901215 Linden Ave, apartamento de 2 recamaras, Calefacción Gratis
$7451102 North Ave. Duplex de 2
recamaras $820Hermoso, Remodelado, Carpeta nueva, recientemente pintado,
A/C, Persianas y estacionamiento.interesados llamar al 847-855-1980
/ 847-804-9884
Elk Grove VillageEstamos
Contratando-AYUDANTES DE ALMACEN-
PICKING & PACKING, no necesita experiencia, nosotros
lo entrenamos.
-CHOFERES CON LICENCIA CLASE C
Vendedores con Van Propia.Interesados contactarse
al 773-614-0227
SE SOLICITAAYUDANTE
de conductor de camiónNecesario para entregar los
muebles y para convertirse enaprendiz.
llamar a Roman 773-699-2999
ANUNCIE AQUI
NUEVA NUEVASemanaHISPANIC NEWSPAPER
(847) 239-4815
Mount ProspectCar Wash está contratando personal para full service,
posiciones disponibles para car wash y detallado.
pago por hora y propinas, aplicar en persona o llamar a Chad al
847-255-1301
Esta contratando personal para trabajar en la linea y en el detallado de autos. Pago por hora mas propinas.
Interesados aplicar en persona en 113 E Prospect Ave, Mt Prospect, IL 60056
Busse Car Wash
o llamar a Chad al (847) 255 1301o a Fernando (847) 331 5896
ARIESUn enfoque planificado y
disciplinado funciona mejor hoy. Una cosa a tener en cuenta es que es importante conectar con los de-más ahora.
TAUROEste es un mo-mento excelen-
te para ti. Tu estado emocional es maravi-llosamente optimista.
GEMINISLas cosas pue-den estar men-
talmente centradas hoy, lo cual podría en-trar en conflicto con tu naturaleza emocional.
CANCERTu legendaria impaciencia te
está jugando una mala pasada. Tienes dema-siada prisa.
LEOPuedes sentir como que ya no
puedes explorar tus sentimientos, pero persevera.
VIRGO Hay un frenesí de ritmo rápido
en el día que podría hacer que te sientas en un estado de lige-ro abandonamiento.
LIBRAEstás en el pro-ceso de cam-
biar de dirección en tu vida profesional. Esto no se puede ha-cer en un día. A ve-ces es doloroso.
ESCORPIOVas a tener que demostrar tu re-
sistencia hoy. Se es-pera mucho de ti.
SAGITARIOPuedes tener muy buenas
ideas relacionadas con tu ámbito pro-fesional, pero ¿las dominas totalmente? Acepta el hecho de que todavía puedes aprender.
CAPRICORNIOLa comunica-ción es clave
hoy. Realiza tus in-tenciones de inme-diato para evitar confusiones innece-sarias.
ACUARIOCanaliza tu energía en ta-
reas constructivas.
PISCISFuerzas restric-tivas pueden en-
trar en conflicto con-tigo hoy. Canaliza tus energias.
MundeleinEstamos solicitando una pareja
para limpieza.5 días por semana. Requisitos: estar legal con seguro social,
ingles básico.Para mas info llamen al
847.387.0324.
24 NUEVA semana | VIERNES 18 DE NOVIEMBRE DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com
*Reciba hasta $2,000 de descuento al comprar un vehículo, limite 1 por cliente. Aplicantes deben calificar basado en su historial de credito. Comprador es responsable por cargos de Impuestos, Placas, DOC, visite la tienda para màs detalles.
www.wheelsofchicago.comwww.wheelsofchicago.com
773-754-3600773-754-3600773-754-3600*Reciba hasta $2,000 de descuento al comprar un vehículo, limite 1 por cliente. Aplicantes deben calificar basado en su histori
7777777777777777415 N. GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60085
2007 GMC YUKON XL/ EQUIPADA
2009 NISSAN QUEST/ EQUIPADA
2010 HONDA ODYSSEY/ EQUIPADA
2013 HYUNDAI SANTA FE/ EQUIPADA
2012 FORD TRANSIT/ CARGO2012 CHEVY EQUINOX/ EQUIPADO
2010 HONDA CRV/ EQUIPADO
2012 NISSAN ROGUE/ EQUIPADA2010 CHEVY TRAVERSE/ EQUIPADA
2009 BUICK ENCLAVE/ 3 FILAS ACIENTOS
2010 CHRYSLER TOWN & COUNTRY
2009 GMC ACADIA/ 3 FILAS ACIENTOS
2013 DODGE GRAND CARAVAN
2013 GMC YUKON XL/ 3 FILAS ACIENTOS
2014 MITSUBISHI OUTLANDER/ EQUIPADO
2008 NISSAN PATHFINDER/ EQUIPADA
$2,000 DE DESCUENTO!
