27
! " # $ # " % & " ( ) * +,-. , . / " " ! 0 0 !1 2 - &33’*456 7 ) 7 ) 26 % 7" ) " - 8 - ) " 2&334*96 * +,. " % - 0 ( " 8 ,. " ) # !:: ) 1 ;) 2’<<&*&’36 9 " ) 298=6 # -) 2&33’*&<>8&4’6 & ;) 2&333*9436 " " 8 ? @ !"# $"# 9 A * %& ’#()"* + ", *&! $ & -&.&/01&* + % "* & +" -&)#& + & 2&*(, &< ’<<&

clash of interests and conceptualisation of taarab in east africa

Embed Size (px)

Citation preview

������������ ���������� ��� ���

����������� �������������������������

��� ����������� ����

�����������������

�� ���� ��� ������� ��� ������� ����� �� ���� ��������� � ������ ������������ ��� �� ���� ��� ��

������������ ��� ���� ������ ��� �� ���� ������ ��������� ������ ��� ���� �� !����� ����� ��� ������

��� �������"���������������������#����� ��� ����������������� ������� ������������� ������� ����

���� ������������ ��� ������$����# ������ ���� ��� ���� ������� ���������� ����������� ����

��� �����" ��������������� ����% �������� ���� ��� ������ ���&� ��� � �������� �����������������

�������������'� �������� �� ������������ ������"�������������������������� ������������������

��� ������ �������� ���� ���� ����� ������ �������� ��� (������� � ����� ��� ����� ��� ������

�������)�� ������� �������������������*� +,-.��������� , �� ������������� �����.�/� ������� �� ����

" ������� ������������������ ����"������ ����� ��������� �� �������� ������������������!��� ���

� ��������0��� ������������� �����������������������0������������ �������������������� ��������

������ ����� ������������� ����!������1�2���������-����&33'*456��

� ����� ��������������7��� ���������)�� �� ������ ���������������7�����������)������������ ���

�������2�6�������� ����������������������� ����� ������������������� ���������� ����� ��� ���

���% �������� ������ �� ��������� ���� ������������������������ � �������������������7�" �����

������)��� �������������� ����� ���� ��� ��������� ����������������� ���������"������������

��������� ������������������ ������� �� �������� ����������������������� �����������������

�� ��������������������������� ��������������-�����8� �������� ����������� ��� �������� ����� ��

��������� ��� ����� � ����� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ����� �� ����� ��� ����� �� -�����

� ����)�� �� ���� ���"� ��� ���� � ����� ��� ������� 2&334*96�� � ���� ���� ��������� �� ��� ����

������ �������������������� ����� ����������� ���*�+,�.������� ����������� ��� ���� ������� ��

�� �������� � ��� ��������� �� ���� � ����� ��� ���� �������� ��� ���"���� ����� ������ ����� �����

������ ��� %������ -�������0�������� � �� ��� ���� �� ���� ���������������� �� ����� ����(� ��

������ �������� � ��� ����������� ��"������ ��� ���� ����� ������ �� ����� �� ����� ����������� � ���

�� ����� ������������ �������������� ������������������������������������������� �������� ��8

� ���������������,���.� ��� �������������"���� ����������� � )����������#��������������������

������� ! ::� ������ �� ���� � �������� ��� ������ ��� ������ ����� �� ����������� ��� ������ ��)��

�������1��

� ;� � ���)�� � ���� ��� ��� 2'<<&*&'369�� ���"���� �������� ��� � ����)�� 298=6� ��� ��� ���� ���

�#�����-���)�� 2&33'*&<>8&4'6�� ���� ����� ������� ����� ����� �� �� ��������� ������� ��� ������ ���

�������������������������������������������������&�;� � ���)����� ��2&333*9436�" ��� �����"����������������� ����8 � ������ ���������'�?��� ��� �� ���� ����������� �� �@������� �� ���� ������� ���� ��������� ��� ������������������ �� !"#� ���$��"#������� ������9�A���� ���������������������� ����*�%�&�'��#()�"�*��+��"����,����*&!����$������&�-&.&/�01&*���+�%������"*���&�+"����-&)�#&���+���&������2&*�(�,���������&<������� ���'<<&��

���-��3��3�4������

&94�

����� ��������� ��������������"�2&3'>8&39<6� ��7� ����� ����������������"���������������� ����

���"���������������������������������������� �� ���� ��� ��������������� ���������������1��*#���

5�1��� ���$(1�!�,�� ���� ����� ����" ���������� ������� ������ ������������������������� 8

� ��?������� � 20�����B�;����C��������6� ��� ��� � ��������������� ����������� �����(��������

���� �� ���? �8�� � ��������)�-����������������������� ���������������������������� ���������

���������� ������������#��������� ������� ��"���� �� ���� ����������������#������ ��� �� ������ ��

������������ -��� ������� ��� ���� ��� ���� ��"������ ��� "� ������ �� ���� ���� ��� ���� ������� ���

������� ��� ��������� 2&3'>8&39<6� �� ���� 7����)� ���� ���� ���� �������� ��� ����� ��� ��������

�������� ����������� ��� ������� ������������ 7� ���� � )�� ����������� ���� !��������� ��� ���

����������� ��� �� ��� �������� ��� ��� �� ������ ��� ��� ������ ��������� � ��� �� �� ��� ������ �����8

������������������� ������� ���������� ������� �� ��� � ���� �� �����#�� � ����� ��@� ������ ����

������ ��������� � �������������������������� ������-����2&33'*''6����� �����*�+,�.��������

���" �������������������� )��� !���� ��� ����������� ������� � ���������"������ ���������������

��������������/� � ������� ���������������������/��� ����������������" �" ����������� ���� ���

������������"����� �� ����������������� ��������������������-����� ��������������� �����������

���� ���������������� ��������� �������� ����1��

� A������������ ����������� ������ �����;� � ���������� ��� �� �������������)��������"�����

���� ������ ��� ��� ������� ��� ����� ����� �� �"������ -��� � ��� �� �� ����)�� �������� ��� ������� " ��

�� ����� ����������� �� ��� �� �������� ��� ������ ��� �� � �� ?������� � ��� ����� ��(��������

���� �� ��� ? �8�� � ��� ������� ���� ������ ����� �� ������� ��� $������ "���� �� ��� ���� &35<��

��" ������� �������� �����"����������D �:� �� ���% �������� ��������� ����������&3'<������ �

����������� ����������������"����!����������������������������$�"����� �� �������� ��"����

��������� ����� ������������������ ���������������7����)� ��������� ����������" �����������8

� ����������������� ��������������� �������� ���������&3'<��������" ������������������������������

� ��� ���� -���� �#�� ���� ������� ����� (1��� ,�� ��!&)�� �������� ��� ��� �� ������ ��� ����� ��

������� ���� ���� ��� ������� ��� *5��1��� ��� ��� �� �� �� �������� ������� ��� *5��1��� �� ��

�� �� ���� ������� �� �����" ����������������������� ����� �������������������������� �����

�� ����������������� � ���7�#����)� ���7��� �)���#������

� -��� �������� �� ���������� ��� ������� �� ����� �����" �� ����� ��� �� � ��� �� ����� ��� �"��

��������� �������������E�������������������������� ����������� ������������������������������� 8

���� ���������� ����� ������ �� ������� ������ ������ ������ �������� ��������� ����� �������� ���

�������� �����#������������� ������������������������������������������������ ������������ ��

�����������/� �� �� ��� ���� ������������������������� �� ������� ����� ����"������������������������

-���� ����� ������)��������" ���� ���� ������7����)����������������������� ���� ���������������

���� ��� ������� � ������ ���� �������� ��� ������� ���� 7���������)� ��" ���� ��� ��� �� � ������� ����

� ��� ��� ���� ���������� ���� ������ ��� ���� "����� ��� ��������� 2&3F3*4&6*� +,-.��� ������ �� ��

������� ��� ��� ������ � �� �� ������ ��������������A�� ���� �������"����� ��� ��������

�������� ������� ���������� ����� ������ ����� ��� ������ ���������������� � ��������� ����

� ����������������G���"��������������� �� ��������������� ���������������������� ��1��

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&95�

� ��� ���� � ��� ������ $ ��)�� ��������� �# ���� ���� �� ������� 2&334*&436� ��� ����� ���� ����

���� ������������ ����� ������*�+,(.��������)�� ������������ ����� ������ ����� ���� ��������������

� ����)�� H����� ��� % ��� ����� � ������������� $���� D �:� �� ��� ��� � �� I ���� A!�!�� ���

I� �� ���� ����� ������������������"������������"���� ��� �����������������"��������

��� ����������1�

� ���������� ��� ������)��������" ������������� ���������" ����������������� �������� ����

������ ������� ���� ������� ���� ���� � ��� ���������"���� ���� ����������� ���� ������ ��������� ���

D �:� ����"���-���������7�����������������)���� � �� �������������� ���������� ����������"��

� ������������� ������"���� ����� � �� ���)�� ���� ���� �� ����������� ����������� �$�!�*�

��+��2/(��� ����#������� �����������������$�!�*���+��B�6�#"���((�� ����� ���������������8

���� ���������������������� ��������������������������"� ������ ������������ (1���,����!&��

-������������ ������� ���������������������������� ��������"��������)���"���������� "�� ���

���� ������� :� �� ��� 7���������������)� ������� ��" ���� 7��������� ����)�� -���� "���� �������

��������� ����������������� ������� �� �� ������� ������ �������� ��������" ������� ���� "����

����� �� �������� ���������� ����������%����� ��������9�/� ������� ���� �����/���� ���#�����

������������:���� �� ������������ �� ������ ������� �� �������� �����������;� � ���)������������

7���8������)� 2'<<&*'6� "���� ���� ���� ���� ��� 7��������� �� �����)� ��� 7�����������)� ������ ���

� ������������� ����������������� ����

� -"���� ���������$ ��)�� ������� ������� ��������� ��@����� ����2'<<&6� ������� �����������

������� ��� ��� ����� ��� ������� ��� �����8������� �� �������� ����� -��� �� ������� �� ����������

�������� ��� ������������� ���� ��������� ��� ������� ������� ��� ����������� ������#�� ��� ����� ��

�������� ������������8������� �� ����������� �� ����������������������������� ��������������8

��� �������� ������� ��� ������ ���������������� �������-���)�� �������� �����������������������

��������� ����� ��������������������� "����������������"�������� �"����� �������� � ��8

����*���������������������� ������������� ����������������������������� ��������������� �� ��������

����������7 ������ ����)����������������������� ����� ��������������������������� ��� ������������

������������#�:���������-���������������2&33'*96*�+,-.������ ������������������� ���������8

����� ��������� ��*� ��"#&�/�������������%����� ������������� ������� ���������������������

��������� �� 8��������� �������� ��� ���� �������J� � �������� ������ ���"�� �� $"#(1��$� 2-����

�� ����������������� �� �����������������������)��� � ������6���� ��" ������������� ���������

�������� ���������� �� ������������������#�������������������� ��������� ���� ����������� ��������

��������� ���������������� �����J��������,��!�*�!�$&��� ����� �������� ������" ����������� ���

��� ���������� ���������� ��" ��������� ��� ��������� � � �"����� ��� ������ �� ������ ���$"#(1�

��$��-���� � �������� ����������� ���������������������� ������������"������� �� ���$"#(1��$�

����������������� ����������,��!�*�!�$&� ������������1��

�������������������������������������������������4����$ ��� 2&334*&=<6�� ������*� +%������ ����� ���� �������� ����$ ������ � �������� �� ������ ���� ������������ ��������� ������� �����(������������ ������� �����������������������E���� ���� ������� ����&3�����������C ����� ������� � ����� ����������� ��� ������������� ��� ������������ ����"�����1�

���-��3��3�4������

&9=�

� ���� ��� ������� �"��� ��� ����������������� ����� ���� 7�� �����)� ��� ��������� 7�� �����)�

���7��� �����)����������7� ����8����)�� ������������ �� ��������������� ����� �����������������

-��������������������� ����� ������������������ ��� �������������������� ��� ������������������

� ���������������� �� � ����������������������������������������������� ����������������� ��� ������

�������������������������������������������������������� ���"������������������������ ��������� ���

�� 8� ��������� ��� ���� ���� ��� ������� � ������ �� �� ������ ���� ���" ��� ��� ������������ �� 7�(��

(����;��(��/� *� ���*&� %�!*�;�(���*)�� 7��������+�")�*)� ��� 71�/&� �� +&1�/&)�� -���)�� ���� ���

��������7�������� ��������)� ���� �������� ��������������������������� ������ ��������������� �� �����

�������������������������E���"��)���� ������2&3F3*&6����������� ��������������� ������������

������������������ �� ��� ������*�+,A.�������������������������� ������ ������� �� ������ ����������

" �����������#���������� �� ��������������� ��� ���������� ����E���������������������� ������

���������������� ��� ���������������������������� �����J������"����������� ������ ����� ��@� ���

�������� ���������� ����������)�� ����� ��� �������� ������ ����� �������������� ���� ����-����

���������������������������������������� ����������������������"��������� ���" ���#������J� �� �

����������������� ������������ � ���������������� ��� �� ���#����� ��� �� ���"������� � ������

���������� ����������������������� ���� ����� �������������� �� ������������ ������ �1��

� ��������� ��� ��������� ����� ��� ���������� ������������������ � ���� ������������ ��� ��������

�������� ����������������������� ������� �� ������ ��� � �� ������� ��� ������������ ��������

7�� ����������)�����������"����������� ���������������� �������� �� ������ ����������������� �

���� ����� ��� ��� ������� ��� �������������� ���������� �� �� �������� ����� ��� ���� ������ ���� �������� �

���������� "���� ���� �"�� �������� ��� ���������� ������ ��� �������J� ��� ���� ������ �� �� �����

��������� ��������������� �������������� �� ���������� ��� �����������������7�������������)����

7 � ����������� ����)� ���"�����/����7 ���8�������)��$����# ���������������������������"����

��������������� ����������������������� ���� �� ���������� ������������ �" ������������

�������"�����������������)��������������� ������"�������������� ��������������������� !������

�������:�����-������������������������������ ��������������� ����� ���G������������� �����-���

�����"���������������K � ���)����"1�� "��� (<"�2&3==*&�56� �������� ����*��

6"�<"0"�<"/"<���

=�1��<"*� "�"�

="1&��$"�<&1��

<&*,&�(!&<���

��<"����<��

*#",��1���<��

(������������ ������������ ����� �������

���������������������������������

E��������������� ���������������������� ��L�2����� ��� ����6��

%!�1�"+(��*5&�&<���

8����>1&"�&*5&<��

�"/"1��>1&"/�<���

��!� ("�0��$($&�"�

*���&*&��/"��1��"�

>1&�*#�����+�(�"��

$!���((#"�*�������"�

)��$��/"1&*5"���"1���

�(���� ��������G������� ���;���� ���� ����

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&9F�

(���� ��������G������� ���;���� ���� ����

-��������"��������������������������������� ��� ���

-������ ���������������� ����"����������� ��������

-����2�������6�����������"�"��������������

���� ����������������"�����������2����� ��� ����6�

$������������������������#�� �����7��������)������ �����������������������������������"�����

����������� ��� ��������� ����� 8�����������������"���������-������� 8� �������������������� ��

�� !������ ��� ��� �#������� �������� ��� ���� �����#� 7���8)� ��� ������� ����� � ���� $��� �# ������

��������$�!�*���+������ �������&3<5��� ���������������������� ��� ������������������� ��������

� ������ ��� ������ �� !������ ��� ������#� ���������� ��� �����8�������� ������ ����������� ������

�� �� ����������#�������� �����"��������� ������������������� ����� �������� �� ���(�������

������������� ��� �� ����� �� ������ ��� �������� ������ ��� �� ���� ��� ������� ��� ��� ��� ����� ���

� �� ������ ��������� ��� �� ���� ��� ���� � ��� �� ���� ��� �����8������� �� �������� -����

2&33'*&5'6�������������� ��������� �� ���������$�!�*���+��" ��������������� ����D �:� ������� ��

������ ���� ����� ������?��� ��� ��������� �������� 7����� ����)���� �������������� �� ����+�"�

)�*"�&� ��� ���� ��� "*#"5&*"�&�� ��� ������ �� 7�#���������)� ��� ������ ����� ���������� ����� ����

� ������ ������������������� �����������7��� ��������)��������������M� ��������"��������� ����

�������� �� �" ������ ����������������� ��7����� �)�������/�"� �������� ���� �������������

���������������������� ������������������������ ��������J�������������������#(1��$������ ������

��� � �� 8������ ���� ���� ����(���������� ��� ��� ��� �������������� ��� ��������������� �� ��8

���������������)�&�&!�� ���1$!�����

� 7-� ������)� ���7����� ����)� ����������������� ��N" ����"�8�� � �2&33F*&'56�/� � ����

�� � ���������� ������� �����/����"�����������������*�+,-.���������� ������� �������� ���������

,�.��������"� ��A ��������� ��������"������������� ���� ������� ��������������� ��������������

�������������������"�����������A ����)��"����� �� ���������� ���� �� �������� ������� ������ ����

����� ��� ����� ��� �� �� ���� �� �� �������� ������� ����� ���� �#������� ��� %������� ����� ����� ���

������������������ ������ ��"���� ��� ���� �����"��������"������������� �� ���������� ������ ��

��� %������� �#����������� ����� ����� �������� ����� ������� ����� ���� ���"����� �� ������ �����

�� �������� ���� ������� ����� ��� �#� ������ �� �� � "������ �������� ��� "� �� ��� � �� ��� ���

���"�1��

� -��� ������ �� �� -���� ������ ��� $"#(1��$� �� ����� ����� ����� � ����� ���� ������� �� ����

��������������� ������������������������� ������ ���������������������������"�����������������

��� �����������������������8������ ��������2%����� ��� ��������������������� �8������ ��

������������������������ ����6������� �������������������2�6���"��������� ��� ��������������

2����� ������ B� � ������� &33>6� � ��� ��������� ���"�� ���� ��������� � ���� ��� 7�� ������)� ���

7����������)�����������-����������������"����������� ������������ � ��������������� 8� ����8

���������������������������� ��������������" �� ���������#������2�6��������"������������ ��� ������

����� ������������ �������� ������������������������� �� ����� ��������������������� �� ���������

!���� �� ������������������������������� �����O������������������������������"������ �������"����

���-��3��3�4������

&9>�

���������������������������������������� ���������� �������������� ������� ��� ����������� �������

��� ����� ������ ����� ����� ��� ���������2�6� ��� ���� "����� @� ������� ���� � ��� 7������)�� ������ ���

������������ ��� ����� � ��"� �# ������ ��� ������ ��� �� � �� ����� ��� -�������� �� ���� ? ���� ���

���� ��� �������� ��� � � ��� ��� �� ������ I ���� ������ ��� ;����� ��� G��� �� �� ����� ��

��������������� �� � ��� ����������� �������������������������������������������������������� ��

���������� ���������������I ���������� �� ����C �� � ����P�� ���� � � ������������ � ������

E� ��� 0������ ��" ��� ��� ������ ;���� �� ����� ������� ���� 2&33>*&=>6� � ���� ����� ������

�������*�+,(.��������������������������� ������������������� ������� ��%��� ����� ���"�������

� ��� ����� �� �� 7����)� �����2�6� ��� ��������� ������ �� ����������� "����� ����� ��� �� ����������

� ����� ��� �����#������������ �������� ������ ��������-����������#�� ��� �������� ��� ����� ��

�����2�6� ����� ���� � ��� �������� �� ��� � �� ��������� ��"������ ��� ������� ������������� ��� ����� ��

�����8�������� ������C����� ����������� ��������������� ������������ ��7�� ����)�����������������

���������� ���� ������������� ��� ������ ������� ����� ��� ����� ��������� �������1��

� %������ ��� �� 7 ��)�� ��� �� ������ ��� � �� ������ ��� ���������� �� 7 ��������� ��������)�� ����

������ ����� �� � 7���� �� � ��)� 2-����&33'*'96��� ������� �� �������� �������������� ����� �� ��

� ���� ��������������#� ������������(���������������������������� ���������������� �� ��� ��

������ ��� �����#�� 8� ������� 8�������� ��������� ����������������� ��� ������ ��������� ��� ����

����������� ���� �� ��� ���������� ������������ � ����������������� ���#�� 8�������� ��������8

� ��� ��������������������� �� ���������� ��������������� 8�������� ��������� ����������������� ��8

� �������� ���������������������������� ����7���������)��7�� ��)��7������)� ���7����� ���)�21��

(1��� ,��1�!&� ��� *5��1��6� ��� ����� ��� ������� � ������ �� ��� ��� ���� �������� ��� 7���������

��������������������������������������� �� ������������������� ��� ������

� -������� �������������� ���� ������������������������������������� �� �������������������������

�������� ��� ����� ��� ���� ���� ��� � ������ � �� ���� �� �� ������ �� ���� ��� ���� ����������� -���

����� ��� � �� ���� ��� )�*.&�5&*)&�� #".&�5&*)&�� /"*5("��")� )�*����"*���� +��1�/� )�*.&*�"�*���

�0�*��*&"�,� �*#� 0�&0��&#*&��� "*� )�10��"�"�*���)�(�/"���"�*� �*#� 0&�+��1�*)&�� "*���(1&*���

�"�*� 2�������� ������ ������������ �����"� ����� ����� ���6�� ��&����� �+� .�)�/"���"�*�� ����0&��

+��1&��;��(#"&*)&� #"."#&�� ���5&� ��5�*"���"�*�� �&��"*5�� �))��"�*�� +(*)�"�*�� ��� 1&#"�� "*+/(�

&*)&��� ��� ���� ������������ ��� � ������ � ��������� ��� �������"�� �� ��� � ��� ������ � �� ���� � �8

������ ��� ��� ����� ��� ���� � ���������� $��� ���� �������� ��� �������� ����� ��������� ��� ������

� ��������������������"������"������������� ������7������������)/������������������� ��������

������ �� ���*� ���� ������� ��� ���� ���������� ��� ������� ��� D �:� ��� ���� ������� ������ ��� &3<5��

������������&3'<�����������&34<��"��������������� ���������� �����������������������" ��

������������ �����&35<� ��� ����&3=<��"���� ���� � ����" �� ������������ ��� ���������&3F<�� ��8

� ���/���������������������� ����������� ��8���������������8����������-H�/� �����������������

�������������������������������� ��������������������

� E��� � ������ ��� ���� ��� ��������� �� ������������ ��� ������� �� �� ��"� 2&3>'6�� $�"����

2&33&6��$����� ��2&3F=6� ���E���"���2&33'6����"������������ ����� ���7�� ����)������� �� 8

�������� ��� �� �� � ����� ����� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� �� ������� ���������������

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&93�

����������������������� �������� �������� ������� ����� �� �7�����������)�� ���� �� ��"���� ��

����������� �� ������� ����� ������$������ ��� ���� ������� ���� 7�#������ �����)� ��� �������������

������� ����� ����� ������������������������ �������������"�������� ������������� ����� ���

������ ��������������� ��� ��� �����2$����� ��&3F=*&8'56��-������������#�� 8� ���� � �������8

���� �� ������ �� ���� ����� ������� ��� ���� ��� ��� ����� ���������� ������� ��� ���� ������� �������

����� ��� ���� ������������������������ ������������

� -�������������7�����������)� ���� ������7���������)� �������������7��� ���� ���� ������)�

����� ����������������� ������ ��� �� �������� 7����������)� �������� 7���� ���)�/� �" �������

���� 7� ����8����)�� ���� ������ �� ������ ����� � �� ����� 7� ����8����)�� ������� ������ ��� ������

������� ������ �������$�"���)������� ����������������������2&33&*&5&6�������� ������ ��� � �����

��� ������*� +,I.���� ����� � �� �" ��� ���� ��� ������ ��� �������� �� �� ���� ��� ������� ���"����� /�

�� �������� ���������� ����� �� ��� ���� ����� /� �� �� ������ ��������� �� ���� ����� �� ��� ��� ����

� ����� ��������% �������������� � ��������� ������ ����� ����������� ����������� ������������� ��

@� ������J������ ��������� ������ ���� �������� � ���2�61�����

� $���� ���� ������� 2 ������ &3<56� ������� �#������ ���� �� ������ ��� � ���� ��� 2$����� ��

&3F=*>&8&&<6� ��� � ������������ ����� ��������� ��� ��� ��������������� ������������������8

�����"����������������� ���������������������"��������������������� ���2�������������������� ��

� ������� ��� ���� � ��J� ���� ������� � ���� ��� ���� ����������� ��� ���� ����8����������� D �:� ���

- �: �� � �� � "����� ��� ���� 6� ��� �� ���� � ���� ��� 2������ �������� �� ����:����� ������� ���

��� �6�/����"����������" ��������������������� ������������7�����)������� ������� ���� �������

N�� ���� �������� ��� ������� �#������ ������� ����� �������� ������ ��� ��� ����� ����� ��� ������ ����

�� ����������� �� ������ ��������������"������������������#��������&3<5��������&34<���-�����

" �����7���)� �� �������� ���� �����"������������� ����"�� ���������������� ����� �����������

�������������-���� ����������� � ����� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� ���� ������� ���������� �� ����

��� ��� � ������ ������������"� ������ ����������1� (1���,��1�!&��-��� ��� ��� ���������������

�� ���� � � ��� ���1� (1��� ,�� 1�!&� " ��� ������ ���� ��� ������ ��� ����������M� ��������

������� "������ ��� ���� ���� ������ "���� ���� ����������� 2������ � ��������� ���� ������ ��� ��� ����

������6� ��� ��� ���� ������� ���� ��������� �������� ���" �� ���� ���������� ���� ����� ��� &3'>� ���

&39<�"��� ���������� ����� ������ � ��� ������ ������� ��� ��� ����� ���� �������� �� ���������� ���

������� ������� -���)�� ��� � ��� ����� ������ 2&33'*>96� ��� ���� ��� ����� ��� ������� � �� ����� ��

���� ����� ��� ���� ����������*5��1���"����� ���� ��������������� �����" ���������� �����"8

����������"����7����� �����)�������������������������� ����� ����� ���� ������� ����������"� ��

� ������������ ������7�� ����)��� ������������� �������" ���� �� ������ ��� ����� ���� ���� ���

" �������������"�������������������� ������(��� ���������� ��� �������������"�����������

��������� ���"��������������������� ���������

� -����� ��� ������ �� ����� ����*5��1��� ������� ��� � ��� �������� ��� �� ������ $�������� �����8

������� ��������� � �����������"���� ��� ���� ���������� ��"���� ���� &3'<�� ��� &39<��� �����

���������������������� ������� ������"��������������� �����������������&3'<������������������

�������&39<�M&34<�������� �����������&35<�������� ��������-H� ����������������&3F<�������������

���-��3��3�4������

&4<�

���������� ������������ ������ ���#��������������"����� ��������&3'<���&39<�� ���&34<���������

� ������������� ������� �����������������������$�!�*���+�� ���6�#"���((�������*5��1������8

�������� �������" ���������� ����� �������� �� ����������� ����������� �������-������ ������ ���

� ��� �# ������ ��� ������������� ������� ��� ���� "����� ���� "����� �� ����������� ��� ���� ��� �� ���

������������� -��� ����� �� �#�� � ����� ��� ������ �� ��������� 2&3>'*&F6� ��� ���� �������� ���

1��?,��*������ �����A��������������"������������������������� ���� ��� �������� ����� �8

����� �������������� ��������� � � � ��������� ���������� ��������� ��������*�+,-.���1��?",���

"�������"����� �����������������"���������������� !��������� ��� ������ ���� ���� ���� ���� �� ���� �

�� ���������������������� ��� ������ ���� !��������������� �������������������������� �������������

� ���������������� ���� ����������� �������������������������������� ��� ��� ������ �������������

��� ����������� �� ����� �����"��� � :�� �� �� �#������ � ���� ����� ��� "�8���������� ������ � ��

���������������� ����� ���1��

� ���*5��1��� �� ������)����������������������� ���������" ������������ ��������� ��� �����

��� ������� ���� ��� �� ������"���������������� ����� ���������������������� ��������������

����� ������� ��� ���� ����������������������G�������@� �������������� ����������������� �������

��������� ���������������" ��� ��������@���������������������� ����������� ������������1� (�

1���,��1�!&��(��� ������� ������������� �����������D �:� �� ������������ ������� ��������

��� ��� �� ������� ��/�O������� �������������-��������������*5��1����������" ���������������

���������������� �������������� ��������� ������ ���������������������������� �����"��� �����

������� ������G���������������������������� ������ ����7����������2�6)�/�����������������������

���� �� �� ������ ��� ������� �������� ������ ������������)�� ��������� ������������ �� ������ ���

�� ������������� �����"���� ��� ��������������������������� ����������� �������������������� ��

�����@����G�������� ������ ��� ������������������� �������������������������������-����� ���������

��� ���� 7��������� ����)� 2E��� &33F*9&8F56� ��� ���� ������ ��� ����� ���� ���� �� �� ������ 2����

����������������������6�������������������� �������������� �������� ������ ��� ������� �!���� 8

����������������� ����������� ���-��� ���������������������� ����" ������������������������� ���

������������������ �������� ��������������������������������� �� ��������������� ������ ���� ��

���������� ����� �����������#���������� ������������ � ����������������E���"���2&33'*&<38

&&<6�������*�

+?��� ��� �� ���� ��!���� ����� ����������� �� ���� ��� @����� ������� �� ���� �����������������J����� ��� ��������� �������� �� ��� ����������������������"����� ����������8��� ������G������������������������������ ������������ ������"����� ��"����������8����"���������� �������������� ������)��"���������������������������������������������8���,���.��������"���������������������� ���� ������� �����2�� ����6������������������8������/�"����������� �����������"��������������������:����� �� �"�����/� ���������������������"�������� ��� �����������������������������������������"����� ��� ������������� ����� ���� �� ���������������������-���!������� ���������������������������������������� ������ �� ������������������� ��� ������������ �������������#�� �� ���8���������������������������� ������������ ����������������� ������� ������������ �������������� �����"�������� �� ������� ������������������������������-�����8�������������������������������������������������������� ��������� ��������������� �������� ����� 2"������� ��� ������ ��� ��� �������6� �� ��"���� ����� ����� ����� � ������ �������������������� ������������������������������"������������������+�

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&4&�

(��������)�� ������ �� ���� ���*5��1��� �� �� 7������ ����)�" �� �������� ���� ��� � � ������ ���

�� �� ������ �������� ��� &@0�&��".&� ��� *�����".&� ������� � ����� ����� ������� ,�/��"� 2&'6.��

�������� ��������������������,�"$"<�����"�(�2&&6.��� ������ �����������������������,�/��"�,��

��#(#"� 2'46.������� �� ������������ ��� ���������� ������ �� � ����� ,�((��!&<"���($(+(2>6.��

��"�������� �� � ���� ,�""��"$�,��,����(*(!��� 2556����#"�"�8"�"A*��B" �$�<"�B,�$&A=�1�*"�

2546.���������������� � �� �������� ���� ������� ������������������������ ���������� ��� ���� ��

���������� ,�*#��4" "*"��*#��;��)��*5�*"� 2&=6��6�(/"!�*"�;��������/"/",��4!��� 2'96���"/"�

���"�"� /�� �1��"$"*"� �(+�*,�*"� 29&6.�� ������ ��� ����������� ��� ����� ������ ����������� ���

�������� �� �������� ,�1&��$&�� � ��(� 236��4"/�� �/������(/� 2&<6�� C�� ���"� 6�"#�"�"�"� 2&96.� /�

��������������K � ����2&3==6��

� ��� ������ ��� ���� � ��� �� �� ����� ��� ���� ������ ��� *5��1��� ������� ��� 7����� �)�� ����� �����

� ��������� ��������������� �� �� ����� �� ����� ���� ������������������� ������ ������ ������" ��

������� ���� ����� ��� ����� ������� �� ��� ����" �� ��� �� �����1� (1��� ,��1�!&��(� ������� ��

���� ������ ��� ��������� ��� ���� ������� 7�� ���)� ��� ���� ����������1� (1���,��1�!&����"8

�������������� ����� ������ ������������ ����� ���������"��������� ������� ����� ������������ ��

��������� �������" �����������"�������� �� ���7������)���������"���� ������������� ��������

�������������1� (1���,��1�!&�������� �����" �����" �� ��� ��� ������ ���� ��� ��� �����" ��

��������� ��� ������������������ ������������������ � ���������� ������������� ��� ������������

�� �����1� (1���,��1�!&� ���*5��1���"���� �� ��� �������������������������� ��� �������

� ��� ���� "����� �������� " �� �� ��"� �������� ����� ��� ����� ����� �� ��� ���������� ����

��������� ��" ���� �" ����: ������ -� �� ���"����� ������� ���� ������� ���� ��� ����)�� ������" ��

�@� ������!�� �����������"��� ���� �������� ��������� ������������������������ ��������� �����

-��� ������4"/���/������(/� 2&<6���<"<"���*"$�*#&���� 2&36����&�&��" "/�� 24=6� ���4"5�/�!��

2536� �������� �������

� -������������� �7��� ��������������)� ��"����1� (1���,��1�!&� ���*5��1���������������

��������������&3'<�����&34<�� ������ � ���� ������������ ��� ������ �� ����������� ��� ������

���������� ��"������������������������ �������7�� �����)�����" ����������� ���������� ���������

"���" �������������������������� ��������7����� ��� ����)��-������������ ����� ���������������

� ����� �� �����8�������: ������ ���������� ��� �����������/� � ����������� �� �� �������"����8

"������ ��� :�:�2&3F3*>6����������#������� ��������*��

Q-��� �� 8��� ���� ���������� ���� ���� ������������ ������� ��� ����� �� � ������������� �� ��������� ��� ������������������� ������� �� ������������� �����������? ���������� ���� ���������� �������� ����"��������������� ������� ���������������� ���������" ��������������-����������"����� ��� ��������� ����������� ��������������8����� ���� ���������������� ����������� ��� ���������������� ������ ������ ������������������� ��� ����������� ���� ���� ���� ��� ��������� �������� ���� ��� �� ��8� �� �����������������������������C� ���� �� �" ��� ���������" ����: �������������� ��� ������� �������� �: ����������������� ������������ �� �������������� �8��������������� �� � ��� ��� ����������� ������� �������� ���-���� ������� �� ������������������ ��������� ���������C� ����"���� ����������������"����������� ����"������������ ��� ���� � ��� ����� ������ ������ �� �������� ��� � ��� ��� ��� ����������� ��������" ��������������%���������������������� ������� ����� ����� ��� ������������������������ � �������������������� ��( �������� �������" ��������������

���-��3��3�4������

&4'�

������������ ��� ��� ����������������� ������������"������ ���������������� ������� ��� ������" ������ ��� ��� ������������ ������� �����#����� ���������" ������������ ���������1�

�������� ����� ���� ������ ��� *�5�1��� ������� ��� ���� &3'<�� �������� ���� &34<��� � ��� ����� ��� �

���� �������������������������������" ������������� ����� ����������� ����������� ������������

������ ��" ���� 7"������)� �� � ��� ��� ��������� ���� �������� ��� � ������� ��� �� �)�� ���� ���

�� �������������7*"/"�������"�")��7*"/"�(*5�����"�")� ���7�""�*"����(���/",�0&/&$&!���"�"�11� �)�

��� ��"1�� "� !�� �(<"�� ��� ����� ��� "���� � ������ ��� ���������� ��� "������� ������ ��� ����

�������� ������G��� ����� ��� ������������#� �������������� ����������������������������� ������

��������� � �������� ������ �������� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ����� ��� ������ � ���� ���� ��

�� ��� ����#�� � ���������������� ������������������������������� ������������"��������������

��������� ��� ���� ���� �������� �� ������ �� �������"����"�������� ��������� ����"���� ���� �� ��8

���� �� ����� ��� �" ����� �������� -��� �#������ � ��� ��� ����� ����� ���� ����� ��#"�"� 8"�"A*�A

B" �$�<"�B,�$&A�=�1�*"�2546���""��"$�,��,����(*(!���2556� ���4"5�/�!��2536��

� -��� I ��� �������� ��� ������� �� ����� ����� � �� � ������� ��������"���� ����)�� ������ ���� ���

" ����$������������� ���� ���� �������������������������� ��2������� ����6� ���������������

������2�������0&*<"���*5(���!&<"6�"�����"�����������������" ����� ����������� ���#�����

��� ��� �� ��� �� ��� ����� �� ������� -���� ���� �#�� ����� ����� ������ ��� �������� ��� I ����

��� � � ���D �:� ��� ��� � ���� ��������������� ��"����I ��� ���D �:� �� ������� �� �����

����� ������ ����� � ��� ����� ���� ������� �� � � � ���)�� ������ ��� ��������� ��� ���� �������� ���

�$�!�*���+��"�������� ����������������������� �������������������������&3<5��������� ������������

�� � �� ����2'=8'36�� ������*�+,�."�"��(/"�*<��$( "+(*<��*,"1����"<"�<��4"����(�*��<��4"�!��

�"/"� D333E� *�� *,"1��� <��4"�!��"/"� ��(/" "+(*<�� $(0"5��� $!�� 1���#�"� ,�� ��1(� 1&*5"F� 1��*��

!�$��"��(����*���($"�(1"��$!��1���#�"�,���$�,����1(�*��1����"�"�,��$"��"/"�*��*,"1���<��

1"$���1� ���� +,(.�� �� ����� ��� �� ��� 2��� �� �6� ������ �� ��� ��� �" ����� ������ ���� ��� �� ����

�" �����������"���� ���������� ���2��"������ ������6� ��������I ����������������� ���� �������

"�����������������1���#�"�,���$�,����1(� ����� ������ �������� �������� �������R1�2���

�� ��� ����6��

� 4"#(1��$�� ���������� ������� ������������#�� �����������������" ���� ��������&39<�2-����

&33'*&F=6����*5��1��� ������ �� �� �"������������������������� ������������������7"������)�

���"����� 7� ���)�" �� �� !��� ����������� -��� ��� ������� ��� ����� �������� ����� ���� � �����

�����/�-������������/�� ��)/���� ���5&*#&�������� ������������������������������������� �����

���$"#(1��$�" �� � ������� �������� ��� ����� �#������� ����� ��� �� �������� ��� �����" �� �������

������ ����� ��� "����� �� ���������� ��� �#�� ��� ���� �#�������� ��� ����)�� ������ �� �� ���������� ���

����� ���"���"�������������� ����������� � ����������N���������� ��� ��� ������ ����������

������ ����")�&*<�*"� ��)"�/� 2/(��� G � ���� ������ � ����0�������� �������� ����� ���

������ ����� ��� "��� "���� ���� ����� ��� ���� ��� �$�!�*� ��+��2/(��� ��� � ������ ���� ��� ����

������� ��������������/� ���������������������������� ������������������ ��� �������������8

���� ������� ��� ������� -����� ���� "���� � ��� �� �� "��� "���� �#������� ����� ��� �� �������

������� �� ���� ����� ������ ���� �� ��� ���� ��� ����� ��� ��� �� ��� ��� �� ������� ���� � �����

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&49�

�� �����(���������@����������������������� ��� �������������� ������ ���� ����� ���������������

������������ ��� ��� ���� ��� � ��� �� ��� " �� ��/&*��� )�**&)�"�*� ��� 0��1��"�*� �� �� �� ���� �

��� ���� ������ ���" �� �����������@�������� �� ��� ��������"� �� ����" ���-����� ���� ���� ��������

$"#(1��$� ��� ���� ������ ����� � � ����� ��� ������ ������ ��� � ������� ��� � ��������� (�"/"���"�*�

��� ����-����������������� ������������4"#(1��$�������� ������ ������������������� ���������

������������ ���������������� ��� ���� �� ���������� ����������#�� ���"����� �� ��������������

���� �������� " �� �������� ����4"#(1��$� ��� ���������� � � ������� ��� 7#�*)&�� ������� ��� ����

7/"��&*"*5)��������������������� ����������������������������������������������������������������

���� ��������������������� ����"��������������� ������ ��������"**"*5�������������� �����/�

����������� ������������#(1��$��)�&�&!�� 2� �����6� ���1$!���� 2������6� ����������������������

�����*#($(�2�� 8������ ��6����������������������������� ����������������� ������� ��2�������

� ����� ��"��������� ������8�����������D �:� �6�� ��� ��� ����� ��� �� �� �������� ���� ����������

#�*)&�1�#&� �������7�������� ����)����������� �� ������ �� ����� ��������(����� ���������

���� ����� ����� ������� ���4"#(1��$�� ����������� 24=6�� ��� ���� ������� � ����� ��� ���� �����

�����*� +,0.��� �������� ��� ����������� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ������������ -��� � ����� ��� ����

���������������������������-������� ���������������������� ������"������������� ������-���������

� ������� ����������� ���� � ����� ������������,���.� ����������� ���� ����������������� ���� � ��/�

������� �����1�

� ���������� ������������������ ���� ������������ ��������������� ����������������� ��� ��������

������������ ����� �������������� ���������� ��������������� �������������������� �������������

����������� ��������������� �������� ���������������������#��������� ���������������������� �

��� �������� �������� ���� �� ��������� ������������������������)��������������� ���� ����8

� ������ ��� ����������������� ���"����������� �� ���� ������� ������������ �� ������� ���� �� ���

�������� ��� ������� ����� ���� �������#���������������������� ��� ��� �����/�����������������

����������� �� !������� ��� ��� �� ��� ��� �� ����������� �� �������� ���� �� ����� ��� ������������

���������������� ��������� ������������8������� �� ����� ������/�����������������"��������� �����

"���� ������ ������ ��� ����� �5� ������ ��� ����� �� -��� I ��� �������� ��� ������G�� ���� �# ������

�� ���� ������ ����� ����� ���8" �� ��� �� �� �������� 2;� � ���� &333*95<6�� ��� ����� ���� �������8

� ������������ ��������������������� ������������8������������������������������(�����( ��

�������������������������������������������������5�;� � �)��2&33=*&6����������� � ��������������7����� �������)�2������������;� � ���(1������D ����� ( (����������N����� � ���1�$����� ���C ������6� �� ����� ������� ������������ ���������� �� ���������� �������� ���� ��������������� ��������������� �8 ���� ���� ���8���������� ������������"����"���� ���� �� ��������� ������� �������� �� ���"���������������� �������� 8� �������� �����1"0�����/��� ��������������������������� ��������� � �����/����� ������ ���=�-����������������/�������� �� ��� ��� �������������� ��� ����������������/���� ����� ��� �� ��"�� �������������� ����!�������������������� ��� ��������� ���������������������������� ������ ������������������� ������ �������"���������� � ��� �� �� � ��� ��� ������� ������������ ��� I ��� ��� ��� ���� ��� �#����� ��� ��� � �� ����������� ��� ���� ����� ����������� ������ ���" ������������ ��� � �������� ��.(5���5�1���/&/&1�1���)��$�)������*#���.�.&��1$�$�*"��$"��(�"��*��*5!&� ���$(1�!�,�������������� ���� �������7������ �)���� � �� ����29<6�/��������������� ����� ������� ��� ��������������� ������������ ������� ������� ��������� ���D �:� ���"���� ������� ���� ���� �� ������� ������ ��������� �� ������������"� �$�!�*���+��" �� �������� ���&3<5� ��� ������� �������������� ����I ������������ ��� ��������� ������������� ���� � �� ���)�������� ��� ���������������� �����������$�!�*���+������������"�������� ������������������������ ������ ����� ��� ������� )����� ��� ������������� �������� �������������������� ������� � �������� ������ ������

���-��3��3�4������

&44�

���������������� �������8" ���� �������� ���������������������"�������������������F�2;� � ��

&33=*&6��%����"��������% �������� �������" ������������������������ ��������$��"#�����S��) ��

��������� ����� �� ������ �� ������8������ �� ������� ���������� ��������� ��� ��� ��� �� � ��� ���

2��������������� �����8&*"�,��4(*#&1��F���/"1�8�*#�"*�=�*<"����/��������� ���6� ��� ����

������������������>��

� -��� ������� ��� ���� &35<�� ��� &3=<�� � �� ���������� ��������3� ���� ���� �������� �� �� ���� ���

�������������-��� �����������������������(��H(������������������� �� ��������� ������ ��������

D �:� ����������� ��;��� ��2&33F*&&=8&4'6�"������!�������������� ������ ����������� ���� ��

������������� ���� ������� ���� ������������������ ���������� �������� ����������������������

���7����� �)����������� ����������� �� ����������������D �:� ���������&35<���-��������@��� �����

���� ����������7���� �����������)*��

Q;��"����������D �:� ���������&35<�����" ����������������������������#��������������� ���� �����������D �:� ��-�"��" ������� ����������� ���� ��&*��I&�0�����"�������������� ������������� ������ �� ��� ��"������������ ���$ ��% ��� �������� ������ �� � ��� ��� ����� � ,���.� ��� ���� ����������� ��������� ���� �� � ��� � ��� ���������� ����������������� �������� ��E�� ���� ��� �����E� �������: � �@��� ����� ����"���� ������� ��� ���� �� �� �� ������������ ��"���� ���� �"��� -���� 7����� ���������)�������D �:� �� �������� ���������������������"���������� ����� �����������������������#��� ��� �#�� ����� ������ ���" ��� ��� �������� ��� ���� ��"�"�� �� ��� �������"����" ������� ���������������������������#�������������������������� �������#����������������&35<��" ���������������� ���� ������� �� ����� ������������ ��� ������ ���� ������ ���(������� ���C����������������,���.�-������������������"���8����� ��� �� � �������� �� �� ������ ����C �����%����� ��� �� � �O� ������ ������� �������� ������ �� ��� ����� � ���8( � � ��� $ ���� %�8��� ��� ������ ���������� ������������������������ ��� �������� ����������"����������������������������������:��� ���� ��������)�� ������ �������� ������ ������ �� ���� ��� ������� �������������"���������������"�� �������� ������������������ ������� �O�� �� ������8���������������� �� �� ������ �� � ���������� ��� ��� ���������� ������� ����������8�������� �������� ��������������� ������ � ����8� ������#��������� �������� �����"��������8 ����������������#������� ���������������������������������/� ���� � ������ ��������� ���� /� ������ ���� ������ S�� ���� �� �: � "���� �� ���� ��� �� ��� ����(������ ����������������������"�������������� ��������� ������� ��� �� ������������� �����" ������ ���������� ���������� ����������� ����" ��� ������������������������� ������ ,���.� -����� " �� ��� 7 ������)� �� ������� ��� ������ ��� D �:� �J� ��������� ����� ���������� ����"��������� ���" ������������� ������������������� ����8������ ������ ������=����F����� ���������������" �������������������������� ������� ���"��� ��� ����� � ��� �� ������� ������ ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ������� �������" �����"����������������������������������������� �����"�������,���.���� �3�

�������������������������������������������������F��� ����� ������ ���� 2&33=*46������ ���������� ���� ��� ���� �� �����"�� ���� +���� ���� ��� ��� �� � �������� ������ ������ �� !���������D �:� ���������� ���������������������� ��� ��������� ������� � ������������������������������� �� ��� ���������������� �������,���.�G�����������S��) ��������������������� ������������������� �������� �������� ���������� ���� �����������4��"#�� ��� ���� �� ��� ���������� ���� � ������� ��� �����" �� �����"�������� ���� ��� ������ ��� ������������������������������"����������A�������� �������������� ���������������������� ����������� ������ ��������2������������������"��������� ����� �6�"����������������������� �����1�>�-���"�������������� ������� ��������A�C������ �������������� ���� �������� ���"��������" ��� �������"������ ����������� ����� "���/"1�8�*#��� ��" �� ����������� �� ������������������� ��� �������������� ��������������������������� ���� ������������(������� �������8C� �� � ��������" ��:��� �������� ���� �� �� ��� � �������������&35<���3���������� ����#���� ��� �������� ������������ �������������������������������

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&45�

�� �8��������������8&35<��������� ��������� ����G�� ������)�������������� �����������������������"���" ����������� ������������-����� �� ������ ���������� �������"�����"���� ����������� ���� ���� ��������7����7%��K��)�������������������"���� �������������������������������I ���� ������������"�������T �����C�� ���� ����������" �����"������� ��7� � ��K�� �)��7I��� ���!��)��7-���?� ����H��8���)� ���7� � ��N����)������ ������������"���E��K ::� ���������7C��������)� ��� ���� �� ����� %����� " �� ����� ��� ���� ���������� ���� ������ 2��� " �� ��� ����C����U6� ������� �����" �������" ����I������������� �������� ��������������������������������J��� ����� ����������� ����������������������������� ��! ::������8�� ����� ������� ��� ���������"����� ������������������� � �����G����C��� �J� ��� ����������" �������7�������)��-����� ��������� ������������� ��������������� " ��2������" ������ ���� ����G������� ��� ���"����� ����������� ���"�6������ ��� ����� �����"����G�����(������� ��� ����� ������� ������� ��� ���������� ��������"����� � ����������������������������� ���� ������� �������"��������� ���+�

������ � ������ �� �� �����������D �:� �� �� �� ������ �� ���� ����� ��� ���� &35<�� ��� &3=<�� ���

�������� ������������@��� ������$��������������������������� ���������� ��������������� ���������

D �:� �� ������ ��� ��"� ����������� ������� " �� ��� ��"� �������� ��"� ������� ��� ��"� ��� ���

�������� ���� ���������� ����� ��� �� ��� ���������� �� �� ��� ������� ����� ������� ��� ������ ������

���"���� ������� �� ���#��� ��� ��� �� ������ ����� ������� ����� %������ 0������ ��" ���� ���� ��

A����(�������%������ ���C������-������ ���� ������������������"�(������� ������������ �����

���� ������ ��8 ����������� ����������� �������� ������������� ��� ��������������$�����������

������ ������������������ ����� ����21�HJ1J�6� ���(�������7�� �����)��� �����$������ ���� �����8

����������� ���� � ���&<�"���� ���� ������ ����� ����������� ����" ����"��� ��� ���*5��1��� ���

��� �� �� �� ��� � �O��� ������� ���� �� ��� �� ��� ������ �&�� �������� "����� ��� ���� ����������

�������"��������������!��������� ��� ���������������(�"�,���*5( ��2-���H��������D �:� �6������

����� ����� ����� ������������� � ������������ �� �� �������� �����&&���#��������������������

��� ���� ������������8������� ��� ���� ���"�����������" ��"���������������� �� ����������������

���� ���������������������������������� �����"������#�������������������@� ��������

� ���������������� ����������� ��"������ ������������ ����������������������������������8

� ����"�������������������������������������������� ���������� ��� ������������������%����� ����

���D �:� ��� ��� �������� �8��8� � �� ��� ���� ������������������������ � ���������������

"���� 7��������)� � ����� ����� �������� ���� ��� �� � ��� ��� ������ �������� ����� %����� ���

(������������ ���K ::� �������8C� ��������������%������� �������*5��1��� �� ���"����"�

�� �����������#���� �����������-�����"�������"����������������������������������������������

������ ���$����# ������������������������������$�!�*���+��2��� ���� ������������1� (1���,��

1�!&6� ���K��<<,� 2��� ���� ���"�� �� �� � ���*5��1��6�"���� ������� ������ ��� ������ ���

����� �� �������� �������� ������"�����$�!�*���+�� � �������� ����������%����� ��������� ���

�������������������������������������������������&<�-���� 2&33'*&&F6� ������ � ����� �� ���� ����� ���%������ ���� ������� ��)�� � ���� ����� 2&3F=6�� �� +,G.��&39'�������� ���"������ ���� ���������� ���������" �� �"�������� ��� ������ ��� � ����"���� ������������� ������ ���� ������� �����������"������%������������ ������������ �� ������������� ��E�� ������� ������ � ����������% �������� �1�?��� ����������������� �������������-����2&33'*&F36������������ ��+,���.�4!&/�� �� ���������������� ��������� ����&35<��"�������� ������������������������ ����� ������� ����������� ���"������������ ��������������� �����������1�&&�-����2&33'*&'F6� ������*�+ ��� ������� !�������������������"�������� ���������������� �������� ��������������&35&�"���� ����D �:� �������� �� ������� ������1�

���-��3��3�4������

&4=�

(������������ ��������� ���K��<<,��������� � ����������" ������������������0����� �������

;���� �� ����� �$��!�*���+�� ���K��<<,�"����� � ����� ��������8C� �� � ��� 2����)��)��)����

0�)��*5�� �����/"*5�6� ���")�&*<�*"���)"�/�2/(�� ���C�(*5��+�")�*���)"�/��*"�*��C�����

"����������������� �����������%����� �� ���(�������������/������ ���� ����� �����������������

E����� ������������������ ��������� �� ����� �����" �� �����������������"�����")�&*<�*"���)"�/�

2/(�� ���C�����������������������������"������������ ��������������������� �����������

� ?������ �������������� ���� �� �" �������������������� ���� ����������������������������"�����

��� ���������� ��� ������$���� ������ ���� ���������� ������� �� ���������� ��� ������ ���������8

������(��� ��� ��� ������"�� ���������"����� �������� �� ��� ����G�������������� ����� ������

������� ��������# ������������"1�� "�!���(<"�25&6����"��������� �������������������8�������*���

� �����������������

&�� �"�1 "���($�/"$"�

6����&�����$!&*#&$"�

6��1�1�����,�*,��$"�

�"0"��"�"�/����/�1��

(*��1"���(*�)��1��

�(1&��*5(/"<��#�"1���

$(/���"$(��!�/�/�1��

������($��(#"���/"L�

� -�������)�� ���"������� ������� �����������������������

�������������#��"���������� �����������

�������������������������������������

-���������������� �������

���"��������� �" �������� �������

(� ��������������� ����������� �������

����� ������������������������������� ������2����� ��� ����6��

5�� ="1&�#"1"$��$�<"�

6���"�"����("!&<"�

%(�(<($(�,���<"<"�

�"0"��"�"�/����/�1��

��0�*��"/���"$!�1��

$(�!&$��*��$(�($(1��

6#"!&���(<($(��11��

������($��(#"���/"L�

� K� ��� ��� �������� �����

N������� ������������������/"$!�1��� �����

����"��� ���)����������������

������������������ ������������

;��������� �����������������;�����

0��� �������?���������������� ������

(� ��������������� ����������� ������

����� ������������������������������� �������

2����� ��� ����6�

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&4F�

������ �� ������ ���� ������� ��������� ���������� ����� � �� ��������" ��"���������������

���������D �:� ����������������&3=4�� �� �������"�������������������������������� �����������

����� ����� " ����� ������ ������ ��� �� ����� ����� ���� D �:� ��� ���� ����� ��� " �� ���� !���� �

� ����� ��� ���������� ������� ��� �"����� ��� D �:� ������� �� ��������" ��� ����� ���� ���

�� ���� ������������������� ����%������ ���*5�1��"����������������� �������� ����������� ������

����� ��� ��������� �� �� � �����65�1�� �������� ���� ���� ������ ����� " �� ����������� ��� ���������

�������� ����� � ���� � ������ ��� ����� ���������������������� ��� ��� ���������%������ ���

*5�1�� �� ��������� ������������������� ����M��� ������������� ���������������

� ��� � ����������� ������������� ��������� � ��)�� ���D���)��������� ����������������� ��

�������� ������� �������� �� � ����������� �������������������"��� �� ��� ����� ��������������

������������@������ ��������� ���������������������� ������������������������������������ ��

K ::�� %����� �� �������� (������� ��� ���������� ��� �� *5�1��� K�� � G� ��)�� ��� � ����)��

���������������" �������� �� � �������������� ������ �������������������������� ��������8

� ��

� -���- �� ������������ �������� ��������� �������"�2'<<<*'&89>6��" �� ����� ���� �����������

������)��������� �� ����� ������������#���� �����������D �:� �����������������������"�������

� ��������"���� �������"������- �� � ���������������"�� ����������������������D �:� ��

���������� �������������-���7���������)�������������� ��� ���� �� �����"����� �� ������������

���� ������� ��� ������� � ������� ��� ��"����������%����� �������� �� ����� �� ����������� ���� ����

���"��� ��� � � ������ �� ������ -��� ����������� "���� "����� ������� �������� ��� D �:� �� "����

� ����� ���������� ����� ������ ��� - �� ��� �8��8� � ��� I ��� ������ � �� -��� ������� ����

���O����������������������������8�����������D �:� ��������� ������� �� ��������� ����� ����� �����

��"������ �� ������ �� �� � ������������#��������� ������� �������� �� ���(�������� �����

"��������@���������� �������"��������% �������� ��$����# �������������� ����������������������

����� ��@��������������������������������������&3'<���������� �������������� ���������� ���

�������"���� ���� !���� ���� ������� ��� %����� �� ���������� �������� ���� ��� �������� �� ��� ��� ����

� � ��)�� ����������� ��"������"������ �������� ��� /� ��� ����� � ��� ������� /� ���� �����8������ ��

����������������� ������������#����������� ����� ���������������������� ����� �������������������

����� ������������������������� ������������ � ������ ���������� ������������������������ �� ��

��� ��� �� �� ��"����� ���" �� �� ��������� �����"� ������"� 2'F6� � ���� 7 ������ � �� ��������

��� ����������������������������������)�-�������������������������������� ������������������

������� ��� ���� ���8�����������D �:� ��"���� ���������� ���� ����� ��� ��� ������ �� ���� ���% ���

����� ��N���� ������ ���������������������������������������� � ��������������� �����D �:�8

�������� � ��������������� �����- �� ��-������������������ �������� �������-�����"���� ��

������� ������� 7������)� ��� ����@����� ��������� �������������������� �������������� ������� ���

�� 8�������� �� ��� �������� ����������� ���������������� ������������������� ����� �������������

��� �� ������������� ������ ����� �� ������� �����2�6� ��� �� � ����� ����� ������� ������� ��� ���

�������������������� �� ������� �����"������������������ ������ �������������� �����"���� ��

������ ������� ����������������������������������������������������#������������� ������

���-��3��3�4������

&4>�

� -������ ��� ��������� ����������������� �������")�� ��� ��� ������� �� ����������� ��� ������

- �� � ������� ����� ���� ����������� -��� �������- �� � �� ������� ������ ��� ��� � ��� '3� ��� ����

������� �� ����������� ��� ��������� �� �� &<���� ����� ������ ��������� ���� �� ��� ���� � ��� ����

������������������������������� ��������������� �������� ������������������ ������ ���(���8

������������������������ ���� ���������������������������������� � ��������� ������ ���)/�.&���

����� ������ "���� ���� ������������ � ����� ���� ������� ��� ���� C�(*5� 6�.&/�,� ��� �������� �/�

�����*��� �������������������������������������� ��������������+"#/��2������6�����/���� ��������

��� ��� ��� ����� ������2'>6��(��"������������������������� ���������������� ��� ������������

��� ����� ���"� �� �� ��� ���� � !��� �� ����� �� �� ��� ������� ��� ��� ������ ���������� -��� �� �����

���� ��� �� ����"� 29&6� ��� ������� �� ����� 7���� ��� ��� ������ ��� �������� ��� ������)� ���

���������� ��������������������� ��� ����#������� ������� ������������������ ����� �����-� �����

"���"�������� ������������������������������� � ��- �� � ���� �8��8� � ���������� �8

���� ���������������D �:� ������������

� -���� ����� ���������������,��!�*�!�$&�2"����)��������6�/���������������� ����� ��������

D �:� ��������&39<������������������������� ��7@� ���)� �������� ��� ����� ���� "�� ����8

����� ��� �������� � ��� ����� ��� ������� ��� �� ����� ���� ������ ����� ���� 7�������������)� ��� ����

�����&'�� -��� ������ �#��������(��"*#&� 2��� ���6� �������� ����� � ����� �� ������ �" ����� ������ ��

�� ������������ ��*5�1��<��(��"*#&� ����� ��5(*5(�� /&/&1�1���(*,�5����&*"����1(��$(*5(�

!"���*#&5&� ���)��*5�*"��-��������������*5�1�����% �������� ����������� ��"������������ ���

�� ����������*5�1���� ��������� ��������� ����������������� ������������ ���� ��� ����-���������

���"����� ������� �����"������� ������ ���������������� ���� �����#��������� ����������� !� �������

������������� � ��������� "������� ��������� ��� � ���� �� @������ -��� �#������ � ��� ��� ��� �����

!� ������� ������������ ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ��� �� �#�� ���� ��"����

"���������������6(��&/��,(*� ����,�/��"�����)&���������������#���*��

'"/��"�!�$(1�($���

4�$�,��$��/&!��2�!�$����

��1���,�/"0�)��+($��

(�"�&1&��(&/&!"�

$!��1�5�1����"��"�

$&*#��(<"��-(��"�

2������6���������������� ���2��� ��6��������������������)��

0���� ������&9�" ��� ���������C� " � �"�������������� ���������� �����

(���������� �� �� ��������������"��������������������������2�������U6������ ���

� -��������������������� ������� �����*�

4(1&<($��0�0� 9�$((�

�"*��1"5((�1"���(�

��+(*"$&*"�!������

�"� "$&�!�/���"�#(1&�

*��1"$�*��,�$&�1"**&�

0�0��/"�"!���+(*&�

�������������������������������������������������&'�N������ �������������"�������������� ����������������� ��������� �� ������������������ ����������������������� ��� ��������� ������������������ ����#�� ���� #����� ����������������-���� ����������� ���������������� ����� �������������������� ������������������� ���7��!����)�������������� ����� �����������&9��������� �������� ������ �������" ��������#� ���&4�-������� ������������������������������N�����8A�������� ���������� � ������������� �������� �� ��

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&43�

�� ������������ ���� ���������������������� �������� ���

�������8��������� ���"���������� �����

?�������������������������� �������"��������� ������������� ������

-�������� ������ ���� ���������� ������� ��� ������������� ��������� ��� �������� �����7������)�

��������#���������������������� ���� ���������������������������������������� �����%!"*$/"*5������

������ ��� D �:� �� "����� ������ ��� ��������� �����"����(������� �� ����� -��� �� �8 ����

��������� ����8���������-(1��$��(�")�����&��� ���1�*����&��8�*#�� ����������(�������

�� ���� ��� �������������������������� ����������������� ����(����������������������� ������

� ������������- �� � ������ � �� � �"������"������ ��������������� ���@�����������������

� ������������� ���1"0���������7�#�������)�������� ��� �������������7��������)�"��������������

�� �������� ���� ������� ������ ������ ��� ���� �������� �� �� ��� ��������� ����� ��������� �� ������ ���

��������� �������������"������������ ��������� ������ ���� ��� ��� ������� ������������������

��#���� ����� "�� ��������� ��� ��������-���� �������� ��������� ����������� ������� ��*� �������8

����� ��� ����� ��� �������� ���� ���� ���(������� ������������ 2��� � ���� ��������� ���� ��� ���������

������� ���(����������������� ���� ����������������������������������� � ��������� ������ ���

)/�.&�6�� ���� ��������� ��� ���������� ����� ��� �������� ����� ���� �������� �� �� �� ����� ����

� ���"������� ��������������M� ��������������� ��������"� ���� ����������������� ������"�� ���

� ������������������������ "���������������� �� � ����������� ������������� ����������������8

C� ����������������"5�� "*$��������������� ����������� ��"���������������� � ���������������� ��

����� �� �� ������@���� /� ���� ������ �� �� ��� ���� ���� �� ���� �� ��� ������ ��� ����� ��� ������� �� ��

�������� ������ ��� ��������� ����������" ��������������������������# ����&5*��

�������������������

���(�)�&����(��$"�1�1���,&�(�

�"1"�*�,&��!���1����(*�$(/��."�( G�.,&�(�

���(�)�&����(��$"�1�1���,&�(�

�"1"�*�,&��!���1����!�+�"#"������<&�(�

��1���,�*���$��(+(*#"��"��!&!&�$"��*#"$���

-�"1��1"1"�1��"*#"��"*���� ��,����1�"$��

C��>!&�$"*,"*5�"*,��4"*,"*5�"*,��$!����0���(��.(*���

C��1�1����(,�!&<"�4"*,"*5�"*,��$!����0���(��.(*��

4"*,"*5�"*,��(1&0"5!���&$&�4"*,"*5�"*,��$!����0���(��.(*��

�������������������������������������������������&5� -��� ������ ��� ����������� ��� ����� ������� ��� �� ��� ����� � ��������� �������� ��� ���� �� ���� ��� ���� �����������"**(&*#�3�&=�-���"����$"�(������������� �������D �:� �������� �� ������������ ��� �� ��������#� ���������������

���-��3��3�4������

&5<�

6"1&1<"�(��1�����*"1&1<"�(��$"��"�*"1&10&/&$��*,(1��*"�1"1"�*,(1��*"�

6"1&0�*#��*�,&��""�8��" M�

6���"$(10��*�+��"�

�"�!&!&�(/�15���"�

C&*,&�����������"*"�

:1&1/�<��1�0� �*"�

���*5��(�� "�1"*"��

�"1�(�(�"�,&,&�$��*5�<��* "��

��/���� �/"�(�� � N ���$�(<�!&��

6��1� "�,��0!�*"��*��5&/&��

�#"�!��1�!��"#"��*�0&*#&/&��

4")��$")���1�����10�$�������"*"��

��(1"*"�$!�$&�*"�1�(��333��&&&���

��$(��/"�$(.���*�� (��

%&*����(�"������$�1��*"*"O�

���(�)�&����(��$"�1�1���,&�(�

�"1"�*�,&��!���1����(*�$(/��."�(�.,&�(�

���(�)�&����(��$"�1�1���,&�(�

�"1"�*�,&��!���1����!�+�"#"������<&�(��

6����/(����1�����*����/(��,��K"#&1"� �

6����/(��,��1�5&*"�*����/(��,��K"#&1"�

�1&1/�<��(�*"�,&,&�(�*"�

�1&1/�<��(�*"�#��/"*5O�

�� "��1�("����&1"O�

��*��,($��0&0�*"3�

6��1&*5"*&,���"�&1"�

,���"�"�,&,&�*��1"1"3�

�"�!&!&��"*5!��!��*5(1"��

1�������"�,�$��+�*"O��

�������������������������������������������������&F������� ���� ���� ��������� �8��8� � �����D �:� ����� � � ��� �����7�� �G���)�&>� ������ ��� ��������� � ��� �� ���������� ����� ����"���� ������"����� ���������������� ?��� ��� ���� �������" ��������������� �� ���� ������&3�$���� ��������7(#"��� ���� ��� ������� � ����� �� �������� � ��������� ���#� �� ����'<�-���"������/(��������� ������ �����#� ����� ���������������� �����?�� �������7��/(����"*��1�$�1������ ����� ���� ��� ��� ��#� �� ��� �� ��� �������� ��!����� �� �������"��� ������"���� ���� � ���"�� �� �� �����������������-��������������������� ������"����(�� ���'&�;������" �������"������� ���/(����������� �������D �:� �����" ���������������������������� ����@� �������/(���

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&5&�

�"�!&!&��"*5!��!��*5(1"F�

��0&*<"��"�,�$��+�*"�

�#"�!��1�!��#" ���*�0&*#&/&��

�"1�(�(�"�,&,&�$��*5�<��* "�3�

��/���� �/"�(�� ��$�(<�&�3�

6��1� "�,��0!�*"��*��5&/&�3�

�#"�!��1�!��#"��*�0&*#&/&�3�

4")��$")���1�����10�$�������"*"�

��(1"*"�$!�$&�*"�1�(�3�

��$(��/"�$(.���*�� (�3��

��(1"*"�$!�$&�*"�1�(���333��&&&���

��$(��/"�$(.���*�� (��

%&*����(�"������$�1��*"*"O�

��1������&����F�

!���$��(�&1&�*"*"L�

������$!�*5(��1&0�5�!��

%(1&+"$�����&$�*"�

%($�"��"��1�*"�

B"�(�."1&$�/&����

����$"�*"��$&�*#�*"��1"1"��

���F������."1&1$�/&��

����$"�*"��$&�*#�*"�#��/"*5�3333�/��<"<�

�!"5���������(1&*���!&!&F�

��&1��!&!&�!��*"*"O��

������$�+"$��

��#"��#"���<"��$"�

�"1"�*"1&1#�"�"�"��#��/"*5��

6"*�10��$"/����$"�

4"<�"<�"�$"1&0"*#(��

�"1"�*"1&1�&*5(��

$&���+�*"$"!���1&0�5�!��

$&���+�*"$"!���1&0�5�!���

$&���+�*"$"!���1&0�5�!���

$&���+�*"$"!���1&0�5�!���

�!"5���(*��/�$�� �1����

�!"5��(1&."1����(1���

�������������������������������������������������''��� �����7���� ���)��

���-��3��3�4������

&5'�

��� ������ ��� �������� ��

I� ������ �������������������������������� �� �����

��� ��������������������� ���������������L�

I� ������ �������������������������������� �� ������

��� �������!���������� �����������

-��� �� �����������������"����������������

��������������� �L�

�)�� �" �������"�������

��������������8�� ������

-���" ����������������� ������� �� ����

����"������ �� ���������������������L�

0���� �)���� ����� � ������� �� �����

N�������������"������ �� �����������L��

N�������������� ��� ���� ������������

N�������������"������ �� �����������L��

�)����������������� ���������

�)����������������@������������

�)���� ������������L��

0������ ���� ���������������

�)����� �������"����������������� �G�����

����������E�� ����� � � ������������#��������

����������)����������" �����������

��� �������������"����������������

�������������������"���� � ������L��

0��� �� ������"�����������8������������

�� �������� �����������

������������ �������" ����

�������)��� �����

��)�����������������������������������������������

������"���������������� �" ������

���� ��������� ��������(#"������!������

����������� ������������������������������������

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&59�

������ �����������" �������������L�

K �������������� �����������"���� ������"����

��������� �� ������ � �������������� ��L��

������������L���� ���� �����������L��

�����"������ �� ����"������ �����;�����)�� � ��L�

�����"������ ����������������� ����"������ �����;�����)�� � ��L�

� �������������2 ������ �������6��� ������������� �� ������������L�

� ����������������� �����L�

������� ���������������)����� ��

��������������� ��������� � ����L�

������"����������������

�������������� �������L�

N������������� ��������� �#�����

�������������������� ��L�

N������������� ��������� �#�����

�� ���������������� ����

�)�������� �����������

������������� �������" ���

�������)��� ����

��)�������������������������������������������L�

������"���������������� �" �����

���� ��������� ��������(#"������!�����

����������� ������������������������������������

������ �����������" �������������L�

K �������������� �����������"����

�������"������������� �� ������

� �������������� ����

������������L���� ���� �����������L�

-��� �� ���������� �����

"� �� ������������������ �U�

-���� �������� ��������� :��������L�

���-��3��3�4������

&54�

(��� ����� ���������������� ��

���"��������������E� ��

2��6��������������������� �������

��������)��" ����������������

�������2��������6��������������� �������

��������)��" ����������������� ��������������"�����L�

$�� ������"�� ����)���"������������

���� ���"� �� ����������L�

-���� ������������������� �����

�)������������2������������������6� ���� ��������� :���

�������" ���������������������������������

�)������������2������������������6� ���� ��������� :���

����������������������� �������

�)������������2������������������6� ���� ��������� :���

����������������������������

�)������������2������������������6� ���� ��������� :���

��������������� ����������������������

�����)��������������� ������"�� L�

���������������� ��� ����

�"�� ����� �������������L����2����� ��� ����6�

(���� ���� ������������� ��� ���������� ����������"����� � ���������&3F<��/� ������� ����� ������8

��������� ��� ����� �����8��������� ��� ����������� 2���������� � �������� ����������6�� � �� � ����

��������� ���� ������� ������ �������� ������������� ��� ������ �������� ����� ���" ��������������

������� ��"��"������������ �����������������"������$����# ������������� ����2&33>*&F<6�

� ������� � ��������#�� ���� ��������������� ��"���������� ������� �������� *�

Q(�������� ���� ���������� ������8������������������� ������������������� ���;C��2����;� ��������C��� ������ ���� 6� �� �� ��� �� �� ������������ ������� � ��������"���������������� ������������������ �����������&3F<��� �������������������� ������� ����� ����5��<�/� �� �������� �� ������� ������� ����I����� ��������������������������������������������������������� ���������������� �����"������ ������ �� �������������� �� ���������� ���������������G�������5��<�/�" �� ��� ����������"����� ��@������ � �����@� ����� ��� ������� ��� ��� �� ��� ��� �� 2� ����� �� �� ����������6� � �������� �� �� ��� ����� ����� ����������� �� ����;C�� ������ ����������� ���������� �������������" �� ������������ �� ����������� ����&3><��������" �� � ��������������� ��������� ��������� �������������������� �������� ���� ������������������� ������-������ ��������"������� ��������������J��������� ������������������������������������#������������������@����������@����������������������-�����"�����@������������������� �������8�� ����"����������������� ����� ����M����������� �8� ���������� ����������������������� ���� ������-����#����������������������������

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&55�

������������������������� �������������"�� ������+�

-��� ��"� ��������� ��� 7������)� � � � ����� 1"0������ �(��������� ��� ������0� ���"� �� ���

����� ����"������� �����������"0������ ��������� � ������ �� � ������7��!����)�������������������

�� ���������� ����� ������ ������������"������ ������ �������������� ��������������(����

����� ��������������� �������������������������� ������� ��� ��8���������1"0���������������

� ���� ��������� ��� "������ ����� "����� ��� � ������ �����%�����0� "������ ��� �����������

�� ����� "���� "#&�/� ������� ��� ���� �� ������ �� ������ ��� � ����� ��� ��� ��� ����� �� ������ ��� �

��#��������������� ���� ����������-���1"0�������(��������� ���������0� ���������# ���������

�������� ������ ������� �� ���� �� "� �� ����"� 29&6� � ���� � ����� ��� ������� ��� �� ���� ���

1��/��")'9������������������������ ��"������������� ����1"0���������������" ��������� ����������

� ��������� !�#� ������"������������������� ���������������#� �����#��������������������

"����� ������������� �����(������������������ ���������������������-H���-H'��?��� ���

H�� � /� ���� �������� ��� ���� ���� ����� ��� ��#������� ���� �������� 2&3>5*&=36� � �����*�

+,-.��� � ��� ���� � ��� �������� ������������ ���� ���������� �� � #� ����� ��� �� �������� ��

�������������-����������������� ������� ���������������� ����� �����������#� ������� ���� �����

� ��� ���������� ������ ��� ��������������� ��������� ����������� ����� ��������� ���� ��� ��

�������� ���� ���������1��

� �"0������ ������������� ����� ����� �� �� �� ��������� ������������� ����������� ���@� ������

��������� �� ���������������� ��� ���������������� �� ������� ���� �� ��� ���������� ���������������

���� �������'4� � ���� ���� �� 7� ���)� ��� 7"����)� ��� ���� ������ ���������� ��� ����� ��#���� ���

������������������������������ ������ ����������������������������������������������� �������

���� ���� ������ ��:�����������������

� -��� ����������� ���� �������� �������������������� ������������ ���������������� ����������

-��� �������� ��� ������ ����� ������������ ���� ������� ���� ��#������ ����� ������"�����������

" ������� �� ����������������������������� �� ������������ � ���"���� ������ ���������������������

�� ������������ ������������������������ ��������� ��������� ���� ����������� ��������� ������������

������������������� �� �� '5����������������"������������������������������������ �������A���! ��

?�� ��- �� ����� � � ���I ���"���������������� ���������" ����1"0�������������

� ���� ���� �� �������� �������������"����� ��������� ����������������������������������G��� ���

������������������ �� : ��������"�������������� ��������������� �������������-���� ����� �� ���

���������������������������� ���� ������������� ������������� ������� ������������ ������������

��� ������������ ����� ��������� ���������� �� ��������� �� ������������ ����������� �����������

����� ��������"����"�������������������� ����� ������ ���"����"��������������������� ��������

��������� ������������ ��� ��������������� ��� ��� �� ������� � �� � ����������� ������ �� ��� ����� 3F�

�������������������������������������������������'9���� ����������"���� ���"����E��� ��������������������� ������� ������� ���������������������� ������������������� ���������������-E-��������������������� �������"������������������������������������"���� �������� � ����������� ����� �������� ��� ��������������������������������� ����� �� ���������������������������'4�-����2&33'6��� ������ ������� !���������������������� ������������"������'5�����$ ���2� ��6� ���-����2� ��6��

���-��3��3�4������

&5=�

�� ���� ��� � �� ������� ���� ����� ����� ��� ���� �� ��� ��� ����"����� ��� % �������� ���������E�����

��������� ��� ������� � ��� ������ �"�� ������ ���� ��� ��� � �� �� ����� ������ ���������� ������ �� ��

������������ ����������(�������������� �� ��� ������������������������������������������"�

���� ���������� ���������������������������������������������� ���������� ����� ���������"���

���� � ��������" ������� ���������

����������

� ��������N�����A������������ ���������������� �� ���� ���� ���������������������" ��� � ��

C�� ����D �:� ���

� ��� :�:�� ��� �� &3F3�� �(,�$�� ���� 2&*�(�,� �!��"/"� '�0(/��� '�&��,�� N ��� �*� ���� �

I���� �����G��� ���

����"�� ��� ��� '<<<�� $����"���� ���� -� ���� ��� G���*� -��� ���������� ��� ���� - �� � - � �

-� ������������"*#�*��� 2�10����".&� �(�")� '&�+��1�*)&� "*� 7���� �+�")��� ���� �� $��

;���������B�;��G �:��� ������ � �*�������� �N��� ��?���'&89>��

G ������ �����&3>F��E����� ���������������������8����"�(�&9�&*�>&839��

G ������ C�� &333�� %&/&."�"�*F� K/���/"���"�*� �*#� 2(/�(��/� �#&*�"�"&��� 2������� ��� C����� �� ���

���� ��������6��� ������ �*�E����A����������?�����2��;� "8���6��

G� �� ���� �� ��� &3>9�� �+�")�*� ��/�1�� ( ��������� ��� I�����*� ��������� �� ������������

?������

� ������ ��� &334�� - � � -� ������ �����*� C����� �� ��� ?������ �� ����� ������ ��� �" �����

?���� ��������C��������7/"1(��4*�!/&#5&F��&��*"*5F��"�#�1����� ����������G� ���

��������N�"���������A�������������C ������� � ��� �� �G � � ��

� ���������&33=��- � �C�� �� ����" �����������C����������)"�/��#&*�"�"&��'�9*�4&9849>��

�� ��"�� �� &3>'�� ;������ 2�"�")�/� �#"�1�� ���� �� K���� ��� K����� I������ ��� N�"� 0���*�

���������

$ ���� I�� &334��'���"1&�� �*#� '�/"�")��� �� ��)"�/� �"����,� �+� =�*<"������ 65��1���2�11(*"�,�

N��� �����?�����-�������A��������������������� ��

$ ���� I�� '<<&�� '���"1&� �*#� '�/"�")��� 2(/�(�&F� 2�11(*"�,F� �*#� �#&*�"�,� "*� '�������/"�"�*�

����*�=�*<"�����2% ����������� ���������8������6��E#����*�K ����C������ ���������*�

E����A����������?����� ���E#����*�K ����C�������

$����� ��� �� &3F=����/� �"�&���(�&� "*� �+�")��� N ��� ��� � �� ��� � � �� ��� � � �*�E#�����

A����������?������

$�"����� ��� &33&�� ;������ 7*),)/�0&#"�� �+� �"�&���(�&� �*#� 2�"�")"�1�� ���� �� ��� C������ ?��

; �������������� ���B�K��?�����I������ ���N�"�0���*�����������?���&5&8&=9��

$� �����������&3>=���*,�*&�2�*�-�*)&�����(�.&,��*#��*�/,�"���+��!��"/"�65�1��'�����*#�

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&5F�

'�&�&*���?������-�������A�������������C ������� ������������

;� � ����� (�� &333�� �" ����� ����� �� ? ���*� ��� ���� - � � ������ ��� % ��� ����� �� ���/#�

�(�")��%�&��(5��K("#&�� ���� �����G�������������%������ ��B���-�������I�����*�

-��������;������?���9438955��

;� � �����(��'<<&��-���?�������������������*���N�"�I���� ���������������������- � ����

����$�������� �����������'<���C��������? ������ ����� ������ �������$�/&����*#&/*�"*�

�+�"$��"1�4�*�&@��5/���/&��7"*+/P��&��A�������������G ��������&<���� ���'<<&��

;� � �����(��'<<'��-" � �� ������ :��! *���$���������� ��V���+�"$�*"��"�)�&����&"��0�0"&�&�

=>���!��"/"����(1�H���*�&'38&49��

;� � �����&33=��E��������$��" ����-"��������G ��*�?���� ���������������� �&3458&335��

? �������������� �� ���� ������ ���� ����������������� � ���E����� �� ��������������

����� ��-� ������ �������� ���� �������D �:� ���

;��� ������&33F��%��������D �:� ���%�&��"1"����+�K/���/"<��"�*��2��&���*#���5(1&*��������

������������I������ ���N�"�0���*�����������?�*�&&=8&4'��

������%��A��&3>F��������&#"�F�2(/�(��/�%��#"�"�*��*#�6��"�*�/� �#&*�"�,��� � �W����� ���

$����I ����� ��*�G������ ����

������� ��������&33>��;�� ��� ����� ���C����� �������� ����*���C ����������������������

����������K/���/"���"�*��*#���&�%�"�#����/#������ ����������B�?��� ��������I������

���N�"�0���*�����������?���&=98&>9���

�� �������%� ���C��������&3>5���10�)���+�������&#"���2(��&*�����(&���I������ ���N�"�

0���*�I���� ���

K � ��������2���6�&3==����"1�� "�!���(<"���!�/"1�������*F�����($�7++�*#"F��"�"��"*�����#�

Q�8(##���"*��!&*#���� ������ � �*�C������ �A������:��" �I��� �� ����" ������

A�������������� ������ � ���

� �:��%�� ���-���:����X��&3>&��������&#"���*#���)"�/�2��*5&�� 2��;%��������� ��������� 8

���� �������������''6��I�����*���;%��

� ����� ?�� N�� &33=�� %��#"�"�*�/� �*#� ����*� �(�")� "*� 7���� �+�")��� ? ���� ���������� �� ����

������ ���� ����������������� � ���E����� ��������������������� ��-� ������ ����8

���� ���� �������D �:� ���

��������� ���?��� �������2����6�&33>��K/���/"���"�*��*#���&�%�"�#����/#��I������ ���N�"�

0���*�����������

�� �����������&33=����)�".&��-�)(1&*���"�*�"*�&/��"�*�����(�")��%�&�=�*<"����7@0&�"&*)&��

? �������������� �� ���� ������ ���� ����������������� � ���E����� �� ��������������

����� ��-� ������ �������� ���� �������D �:� ����

�� ����� ��� ��� ��� '<<&�� ���������� - � � ��� �� ����� ��� I�� �� ��� ;�� �� ������������

���-��3��3�4������

&5>�

�+�"$�*"��"�)�&����&"��0�0"&�&�=>���!��"/"����(1�H���*�&458&5=��

�� ��������������'<<'��(���������� ���� �C� ���*�-���- � �I����� ���;�� ��E���������

6��#")���(�*�/��+��+�")�*���(#"&��&&�'*�&3>8'<5��

I ����� ��� '<<<�� ����� ��� ��� -E-*� �� ��� ��� ���� A� �� C����� �� ������� ����"*#�*���

2�10����".&��(�")�'&�+��1�*)&� "*�7�����+�")��� ���� ��$��;��������� ���;��G �:��

� ������ � �*�������� �N��� ��?���=F8>5��

�� ���� K�� &33=���(�")���(#,� �*#�&�&��)�� "*�%�*<�*"������ ���� ���������� �� ���� ������ 8

���� ����������������� � ���E����� ��������������������� ��-� ������ �������� ���

� �������D �:� ���

����" ������;��-��&33=��2�11(*"�,��"*5"*5����� �������������� ������������ ���� �������8

���������� � ���E����� ��������������������� ��-� ������ ��������� �������D �:� ���

N� � ��"��� ��� '<<<�� � ��� ��� ��� � ��� ��*� C������������ C������� ����� ���

2��6C������������ ���� ���������������"*#�*��� 2�10����".&� �(�")� '&�+��1�*)&� "*�

7�����+�")������� ��$��;��������� ���;��G �:��� ������ � �*�������� �N��� ��?���

558==��

N" ����"�8�� � ��K��E��K��&33F��-� ������� �������� ���������� ��N���������-����A ������

&�&��)��"*��+�")�*��"�&���(�&��'>�&*�&'48&99��

E���"���� ���&33'���+�")�*���/��"�&���(�&��8�)$5��(*#F�2����)�&���*#�2�&��"."�,��G����8

������� ������� � �����*����� � �A����������?������

E����(��K�� &3>'����/"�,� Q� �"�&��),�� %�&� %&)�*�/�5"<"*5� �+� ��&� ���#�� I������ ��� N�"�

0���*�����������

E����I��$��%��&33=��%�&�&/��"�*��"0�8&�!&&*��+�")�*�%��#"�"�*�/�-�*)&�Q�������*#��"&*�

��/�2(/�(�&������ �������������� ������������ ���� ����������������� � ���E����� ��

������������������� ��-� ������ �������� ���� �����

?"�����������&33=��%�&�'��1��"�*��+��(�")��*#�-�*)&�"*��+�")������ �������������� ������

������ ���� ����������������� � ���E����� ��������������������� ��-� ������ ����8

���� ���� �������D �:� ���

����������I��&3F3��?��������*��� ����������E�� �����&#"�F�'�/"�")���*#�2(/�(�&������)"�/"���

B"&!������ ��C��; �������I�����*�� ����� ���?���4<85<��

�������N�� &333��%�&�%�"�#����/#� "*� ��&��5&��+�K/���/"���"�*3�&H("&1����6&!��5&*#�L�

�����*�� ��� ��G����� ���I������ ���N�"�0���*�D���G������

������������� &3>'����������������?���� ���������?�������2�*��"�(�"�*�� �����"�*���(#"&��

&F*�&F8'=��

�����������N��&333��%�&�%��*�+��1��"�*��+� ��&��&#"���K/���/"���"�*F�����/"�,��*#�7��")���

I������ ���N�"�0���*�I���� ���

2��������6%77�%���6-�2627'%������%�6���%���8�

&53�

-����� K�� &33'����1&*��*#� ��&��+�")�*"���"�*��+�%�������?������-�����������������E����� ��

�������� �����������A�������������I�������

-�����K��&334��������������- � ����������D �:� �*���?��������������� ��� ����3�2�*�"*(�

"�,��*#��(��*�1,� "*��!��"/"�2�11(*"�"&�3� �*/�*#� �*+/(&*)&���*#������&5"&���+� �&/+�

-&�&�1"*��"�*������ �����? ������(���*�����8?� � ���I�����*�����������E����� �� ���

����� �����������?���&598&=5��

-�����K��'<<<��7���� �� L)�-����� ����?���������� ���- � ����D �:� �������"*#�*���

2�10����".&��(�")�'&�+��1�*)&� "*�7�����+�")��� ���� ��$��;��������� ���;��G �:��

� ������ � �*�������� �N��� ��?���93859��