GEONÍMIA DEL BRASIL: LA NORMALIZACIÓN DE LOS NOMBRES GEOGRÁFICOS DE LOS MUNICIPIOS DEL ESTADO DE RIO DE JANEIRO

Claudio João Barreto dos Santos

UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro

Paulo Márcio Leal de Menezes

Santiago, 20/11/2009

IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística

Objetivo Principal

• Analizar los aspectos relacionados con la importancia del área de conocimiento de los nombres geográficos de Brasil, individualizado en un caso de estudio dentro del estado de Río de Janeiro, elevando los aspectos importantes relacionados con ellos, haciendo énfasis en la importancia de sus normas.

Objetivos Secundários

• Centrarse en un estudio de caso de geonímia de los municipios en el estado, y estudiar su etimología, gentiles, la historia, la motivación y el origen cultural del nombre;

• Explicar los puntos de vista específicos de los diferentes actores involucrados en la temática y apuntar los posibles modelos de soluciones para esta normalización.

• Detectar los casos de inconsistencias debido a la falta de normalización de la ortografía de los nombres geográficos de los municipios de Rio de Janeiro y sus consecuencias;

• Analizar las principales causas y los resultados sobre la influencia geográfica en la designación, cuando culturas tan dispares se encuentran en el mismo terreno.

Los nombres geográficosLos nombres geográficos

patrimonio cultural patrimonio cultural reflejan los patrones históricos de ocupaciónreflejan los patrones históricos de ocupación diversidad lingüística, diversidad lingüística, calidad para la información cartográficacalidad para la información cartográfica,, carecen de la normalización. carecen de la normalización.

Justificación

Fundamentos Teóricos

• Topónimo ?

• Nombre Geográfico ?

• Geónimo

• Nombre del Lugar (Place Name) ?

Onomástica - estudia los nombres propios.

Antroponimia - estudia los nombres propios de persona

Toponímia - estudia los nombres de lugar

OnomásticaAntroponimia Toponimia

Fundamentos Teóricos

Topónimo - raíz griega - Topos (lugar) + onyma (nombre)

“Toponimia: Estudio de los nombres de lugares, pueblos, naciones, así como ríos, montañas, valles, etc., - Ese es el nombre geográfico”. (FURTADO, 1956)

“Toponimia tiene la intención de buscar el origen de los nombres de lugares y también para estudiar sus transformaciones”. (ROSTAING, 1948)

Para El Grupo de Expertos en Nombres Geográficos de las Naciones Unidas - The United Nations Group of Experts on Geographical Names – nombre geográfico es el nombre que se aplica a cualquier característica en la superficie.

Fundamentos Teóricos

Se reconoce, por lo tanto, la sinonimia entre los términos toponimia, nombres de lugares, nombres geográficos y geonimia, respetando la aplicación de cada uno, de acuerdo con el contexto científico subrayó.

Fundamentos Teóricos

Topónimos colectados Evolución da Reambulação

DETALHE FOTO REAMBULADACOM A DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS

DETALHE FOTO REAMBULADADETALHE FOTO REAMBULADACOM A DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOSCOM A DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS

Relatório dos topônimos 08/Jun/00

Projeto Escala .000 Quadricula sg22-v-b-v-3

Reambulador SILEIMANN C. LEMOS Conferente SILEIMANN C. LEMOS

N da Faixa 03 N da Foto 007 Data Reambulação Abr/98

Item Topônimo Elemento Comentário1 ARROIO MANDAÇAIA RIO_PERMANENTE

2 SÍTIO SÃO MARTINHO EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

3 RIO SANTA MARIA RIO_PERMANENTE

4 FAZ. SÃO LUIZ EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

5 ARROIO ARAÇÁ RIO_PERMANENTE

6 CÓRR. DA PEDRA RIO_PERMANENTE

7 FAZ. SANTA MARIA EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

8 ARROIO DA PACA RIO_PERMANENTE

9 FAZ. CAROLINA EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

10 CAPELA DE N.S.APARECIDA IGREJA_SEM_REPRES

11 ESCOLA ESCOLA_SEM_REPRESENTAÇÃO DESATIVADA12 CEMITÉRIO CEMITERIO_SEM_REPRESENTAÇÃO

13 RIO FEIO ELEMENTO NÃO PREVISTO NOME LOCAL14 RIO FEIO RIO_PERMANENTE

15 SÍTIO SÃO JOSÉ EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

16 SÍTIO N.S. DE FÁTIMA EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

17 RIO DAS PEDRAS RIO_PERMANENTE

18 RIO SANTO ANTONIO RIO_PERMANENTE ÍTENS 14 E 17

19 FAZ. N.S.APARECIDA EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

20 FAZ. SANTA MARIA EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

21 SANTA MARIA DO OESTE ELEMENTO NÃO PREVISTO

22 IGREJA DE SANTA MARIA IGREJA_SEM_REPRES MATRIZ23 PREFEITURA MUNICIPAL EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

24 CÂMARA MUNICIPAL EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

25 CENTRO DE SAÚDE EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

26 IGREJA DE N.S. DA NATIVIDADE IGREJA_SEM_REPRES

27 ESCOLA MUNIC. BALBINO ALMEIDA DESOUZA

ESCOLA_SEM_REPRESENTAÇÃO 1a a 4a série

28 TORRE TELEPAR ELEMENTO NÃO PREVISTO 85m alt.c/sinalização29 COLÉGIO EST. JOSÉ DE ANCHIETA ESCOLA_SEM_REPRESENTAÇÃO 1a a 4a série30 CONGREGAÇÃO CRISTÃ NO BRASIL IGREJA_SEM_REPRES

31 VILA RICA ELEMENTO NÃO PREVISTO NOME LOCAL32 CHÁCARA SÃO JOSÉ EDIFICAÇÃO_SEM_REPRESENTAÇÃO

33 ARROIO DO POTÃO RIO_PERMANENTE

34 RESERVADO ELEMENTO NÃO PREVISTO NOME LOCAL35 CEMITÉRIO CEMITERIO_SEM_REPRESENTAÇÃO

coleta

La colocación de los nombres geográficos en los productos cartográficos

Maranhãozinho/MAInformantes tradicionales, que se encuentra en las zonas rurales en Brasil .

La colocación de los nombres geográficos en los productos cartográficos

Taxeonomía de la Motivación Toponimica. (Dick, 1990)

A – Taxeonomías de Naturaleza Física

1 – Astrotopónimos: cuerpos celestes en general;

2 – Cardinotopónimos: posiciones geográficos en general;

3 – Cromotopónimos: escala cromática;

4 – Dimensiotopónimos: tamaño de las características geográficas tales como la extensión, longitud, ancho, espesor, altura y profundidad;

5 – Fitotopónimos: naturaleza vegetal;

6 – Geomorfotopónimos: formas topográficas: elevaciones, depresiones en el suelo y las formaciones costeras;

7 – Hidrotopónimos: características hidrográficas en general;

8 – Litotopónimos: naturaleza mineral;

9 – Meteorotopónimos: fenómenos atmosféricos;

10 – Morfotopónimos: sentido de las forma geométrica;

11 – Termotopónimos: estados físicos relativas a las temperaturas;

11 – Zootopónimos: animales.

B – Taxeonomias de Naturaleza Antropo-Cultural

1 – Animotopônimos ou Nootopônimos – vida psíquica y la cultura espiritual;

2 – Antropotopônimos – nombres propios;

3 – Axiotopônimos – títulos y dignidades que vayan acompañados de los nombres de las personas;

4 – Corotopônimos – nombres de las ciudades, países, estados, regiones e continentes;

5 – Cronotopônimos – indicadores cronológicos nuevo/viejo;

6 – Ecotopônimos – vivienda en general; 7 – Etnotopônimos – elementos étnicos, aislados o no;

8 – Ergotopônimos – aspectos de la cultura material;

9 – Dirrematotopônimos – frases o expresiones;

10 – Hierotopônimos – nombres de las diferentes creencias religiosas;

11 – Historiotopônimos – movimiento de histórico-social y de sus miembros, así como las fechas correspondientes;

12 – Hodotopônimos – caminos rurales o urbanas;

13 – Númerotopônimos – de los números;

14– Poliotopônimos – los nombres de lugares están compuestas de palabras: villa, pueblo y ciudad;

15 – Sóciotopônimos – actividades profesionales y a los lugares de trabajo;

16 – Somatotopônimos – relación metafórica a las partes del cuerpo humano o animal.

1) Estudio de caso: los nombres geográficos de los 92 municipios del Estado de Rio de Janeiro.

2) Análisis de los siguientes: verificación de la divergencia de la normalización de la ortografía, el nombre histórico, la aparición de indicaciones geográficas, la etimología, origen y la motivación.

Aspectos Metodológicos – Investigación

El Aspectos Económico de NG – Indicación Geográfica

Parati x Paraty (ABL, ABF)

Paty de Alferes x Pati de Alferes (ABL, ABF)

Campos dos Goytacazes x Campos dos Goitacases (ABL,ABF)

Magé x Majé (ABL, ABF)

Belford Roxo x Belfort Roxo (ABL, ABF)

Quissamã x Quissama (ABL) x Quiçamã (ABF)

Comendador Levy Gasparian x Comendador Levi Gaspariã (ABL)

Geónimos de los municipios de Rio de Janeiro: algunas controversias en la ortografía

ALGUNOS PROBLEMAS EN LA FALTA DE NORMALIZACIÓN DE NOMBRES GEOGRÁFICOS EN BRASIL

Escala 1:50.000

Escala 1:25.000

ALGUNOS PROBLEMAS EN LA FALTA DE NORMALIZACIÓN

Se estima que 300 nombres de los municipiosno están normalizadas en el Brasil.

Contando con los distritos, ciudades, nombres locales, los nombres de los ríos, montañas, valles, carreteras, y todas las características cartográficas objeto de nominación:

Se estima que 202.500 nombres geográficos no están normalizadas en el Brasil.

ALGUNOS PROBLEMAS EN LA FALTA DE NORMALIZACIÓN DE NOMBRES GEOGRÁFICOS EN BRASIL

CNGBFederal

ESTADOS

MUNICÍPIOS

LA RED NACIONAL DE LOS NOMBRES GEOGRÁFICOS

COMISION NACIONAL DE CARTOGRAFÍA - CONCAR

Los representantes de las siguientes estructuras :

Ministério do Planejamento - IBGEMinistério das Relações Exteriores - ItamaratyMinistério da Defesa – DSG DHN ICAMinistério da CulturaMinistério da EducaçãoOtras organizaciones involucradas con los nombres geográficos

COMITÉ DE LOS NOMBRES GEOGRÁFICOS

GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!