CM45

فهرست

1 معرفی

1 عالمت هاي بکاررفته در این دستورالعمل

2 رفع عیوب و تعمیرات

2 ایمنی اساسی ایمنی هشدارهاي

3 روش استفاده

3 دستورالعمل ها

4 تشریح دستگاه

5 توصیف کنترل پنل

6 بررسی مقدماتی

6 بعد از انتقال دستگاه کنترل

6 دستگاه اندازي راه

6 اتصال دستگاه به برق

7 راه اندازي داخلی دستگاه

10 قانونگذاري

11 دستگاه براي اولین بار استفاده از

12 راه اندازي فیلتر

13 تعویض فیلتر

14 در آوردن فیلتر

14 روشن کردن و باال بردن دما

14 ساختن قهوه با استفاده از دانه هاي قهوه

16 اطالعاتی براي قهوه داغتر

17 تغییر دادن مقدار قهوه در فنجان

18 اب قهوهیتنظیم آس

19 )به جاي دانه هاي قهوه(ساختن قهوه اسپرسو با بکارگیري قهوه ي از پیش آسیاب شده

20 جاري شدن آب داغ

20 )با بکارگیري عملکرد بخار(ساختن کاپوچینو

22 طریقه تمیز کردن و محافظت از دستگاه

22 قهوه سازنحوه تمیز کردن دستگاه

22 تمیز کردن محفظه آسیاب قهوه

23 تمیز کردن سینی

23 تمیز کردن محفظه آب

23 تمیز کردن لوله قهوه ساز

23 تمیز کردن قیف مخصوص قهوه آسیاب شده

24 تمیز کردن داخل دستگاه قهوه ساز

24 تمیز کردن فیوز داخلی

26 تغییر دادن و تنظیم کردن پارامترهاي منو

26 ساعتتنظیم

27 دستگاه به خود تنظیم زمان شروع به کار خود

28 م گیري جر

30 تغییر دادن دماي قهوه

30 تغییر دادن مدت زمان روشن باقی ماندن دستگاه

30 تنظیم سختی آب

RESET( 31(تغییر دادن مقدار قراردادي

32 تغییر دادن زبان

32 خاموش کردن دستگاه

32 مشخصات فنی

33 دورانداختن

34 پیغامهاي نشان داده شده

36 نارسایی ها و مشکالت

38 دستور تهیه چند نوع قهوه

1

:هؼزفی

.لج اظ ط چیع ثطای اشربة زسشب ل وبدچیسبظ سىب اظ ضب شطىطی

ثشط اسز چس زلیم ای ثطای ذاس ای زسشضاؼ . ایساضی اظ اسشفبز ی زسشب خسیسسب صر ثجطیس

.ای وبض ضب ضا اظ سب ذكطار ای زسشب حبفظز ی وس. ب لز ثصاضیس

:ػالهت ای تکاررفت در ایي دسترالؼول

وسبی زض ضػبیز ای .ای اذكبضب وبال ثبیس ضػبیز ضس. اذكبضبی ثب ای ػالشب طرع ی ضس

.زسشض اؼ ب دط ث ثطق طفشی، غس خسی، آسص سظی، سذش یب آسیت زیس زسشب ی ضز

ثی سخی ث اذكبضب، ثبػث ثطق طفشی ضس دط ث آسیت بی سسیسآیع خسی : خطز

.ذاس ضس

. وسبی زضطبس زسشضاؼ ب ی ساس ثبػث آسیت زیس یب ذطاة ضس زسشب ضز:تج

. وسبی زض طبس زسشضاؼب ی ساس دط ث سذشی ضز:خطز سختي

. ای ػالز، دیطبزبی یب اقالػبر ضا ثطای وبضثط طرع ی وس

ای حطف زاذ وطض، ث سغیف ضبسیه اخعای رشف زسشب اضبض زاضز و :حزف داخل کزض

. آس اسز3ضى آب زضغفح

2

:رفغ ػیب تؼویزات

چبچ زسشضاؼ بی ای زفشطچ شاس طى ضا ح وس یب اط یبظ ث اقالػبر ثیطشطی زاضشیس، ی

. ی ثبضس81016ضبض طوع ذسبر سیبی . سایس اظ قطیك سبس سفی ثب ذسبر طشطی طضر ویس

. اط سؼیطار ضز یبظسب اسز، سب ثب ذسبر طشطی سبس ثیطیس

:طذارای اساسی ایوی :ایوی

.زسشب سب خز اسشفبز ذبی سیس قطاحی ضس اسز:تج

ثبثطای ضب ثبیس ث . ای یه زسشب اىشطیىی اسز احشب ثطظ ثطق طفشی خز زاضز:خطز

:ای طساضب سخ ویس

یچب ثب زسز بی طقة ث زسشب زسز عیس.

یچب ثب زسشبی طقة ث زضبذ زسز عیس.

كی ضیس دطیع ث وبضضفش آظازا سب لز لبث زسشطس ثبضس ث ضاحشی لبزض ثبضیس زسشب

.ضا اظ دطیع ثىطیس

زض ای الغ زسشب ضا ثب ویس اغی .چبچ زسشب ذطاة ثز، سالضی ثطای سؼیط وطز آ ىیس

.ذبش وطز زضبذ ضا اظ دطیع اغی ثىطیس، سذس ثب ذسبر طشطی سبس ثیطیس (A23)آ

اط زضبذ یب سی ثطق آسیت زیس، سب ثبیس سسف ذسبر طشطی سؼیؽ ضس سب اظ ذكطار

.احشبی خیطی ضز

.ضا اظ زسشطس وزوب زض ساضیس(ثسش بی دالسشیىی، ف دی اسشط)سبی ثسش ب: تج

ثب ؾؼیز فیعیىی ؾؼیف، یب فبلس (اظ لجی وزوب) ای زسشب رػظ اسشفبز ی افطازی:تج

سابیی ضحی حسی، یب افطاز ثی سدطث ب آب، ی ثبضس ط ایى زسشضاؼ بی الظ لبث سخ

وزوب ثبیس .ث آب اضای ضس یب ضرػی و سطدطسشی ایز آب ضا ث ػس ثیطز حؿض زاضش ثبضس

.قضی سطدطسشی ضس سب ثشا اقیب حبغ وطز و ثب ای زسشب ثبظی ىس

3

:خطز سختگی

اظ سبس ثب دبضیس ای آة .ای زسشب اىب ای ضا زاضز و اظ ظب ضطع ث اخطا، آة ثربض زاؽ سیس وس

اظ زسشیط اسشفبز . اظ س وطز سكح زاؽ زسشب زض حب اخطا، ذززاضی ویس. ثربض زاؽ دطیع ویس

.ویس

یچب از لبث . بی و زسشب ل سبظ ثیط اظ وبثیز اسز، آ ضاحى یطیس:تج

شؼمبر ضز یبظ ثطای سی ل ضا زض . اضشؼب یب از ذضس فع، یب بیؼبر ضا ثبالی زسشب لطاض سیس

سبیی ضا و بغ حطوز زاز زسشب ی ضس یب ث .(ث دیب)خببی رػظ ساضس لطاض زیس

.اساظ وبفی دبیساض یسشس ضی زسشب لطاض سیس

. یچب بی و زسشب ثیط وطیس ضس اسز، ضیسی یب آة زاؽ زضسز ىیس: تج

وادیذ گرفته ایه شذار می . یط لج اظ ثیط وطیس زسشب، كی ضیس و زسشب غیطفؼب اسز

.تاوذ مىجر ت آسیة دیذن دستگا شد

:رش استفاد

ط اسشفبز زیطی غیطاظ ای بضبیسز . ای زسشب ثطای سی ل ضیسی بی زاؽ قطاحی ضس اسز

وبضذب سئ آسیت بیی یسز و .ای زسشب ثطای اسشفبز بی سدبضی ثبظضبی بست یسز. اسز

ای زسشب ی ساس زض سطویت ثبیه فط سوبض ، ػت ضز طا ثب .بضی اظوبضثطز بزضسز زسشب ثبضس

(3KWثیطشطی سا فط )یه ف ذه وس و زضدطز آ سؼجی ضس ثبضس

:دسترالؼول ا

:ای زسشض اؼ ب ضا لج اظ ث وبض ثطز زسشب ث زلز ثرایس

ای زسشض اؼ ب ضا ث ذبقط ثسذبضیس، اط زسشب ثطای فطز زیطی فطسشبز ضس، آب

.ثبیس ای زسشض اؼ بضا زاضش ثبضس

ثی سخی زض ث وبض ثسش ای زسشضاؼ ب ی ساس دطث سذش یب آسیت زیس زسشب

وبضذب یچ سییشی زض لجب ذطاثی زسشب ث زی ث وبض جسش ای زسشض اؼ ب ث .ضز

.ػس ی یطز

4

(A-3غفح ): تطزیح دستگا

A1 - سیی فدب A8-وشط د

A2-زضة سطیس A9-زسشیط ثربض

A3-سایز وس ی ل A10-( لبث خبثدبیی)وبدچیسبظ

A4-حفظ آسیبة ل A11-لیف وبدچیسبظ

A5-فیظ زاذی A12 -رع آة

A6-الخ ب A13-( ثباضسفبع لبث سظی) ل

A7-ضض/ذبش/زسشیط حبز آبز ث وبض A14 -سیی رػظ چى ب

A15 -سطدش ثبضیه حفظ A21-لیف رػظ ل آسیبة ضس

A16-حفظ ثبضیه A22-( وبث ثطق)وبث یط

A17-زسشیط دیچطی لبث سظی A23-ویساغی

A18-زضة لیف طثـ ث ل آسیبة ضس A24-سیی

A19-دیب A25-( اطخزثبضس)فیشطسػفی آة

A20-حفظ ثطای دیب

5

:تصیف کتزل پل

:سؼسازی اظ ز بضی د چس وبضثطزی سشس و وبضثطزبی زیط آ زاذ وطض ضش ضس اسز

B1-ثطای ضابیی وبضثط زض اسشفبز اظ زسشب:غفح بیص

B2-(اشحب فط)زو سسز ل

B3 -یه یب ز فدب ل و

B4-یه یب ز فدب ل اسشبساضز

B5 -یه یب ز فدب ل ی ظیبز

B6 -زو و حبز سظی ضس ضا فؼب یب غیطفؼب وس

B7-ز :لشی و ز ضایعیس )ز طثـ ث ل آسیبة ضسNEXT ثطای طب زاز دبضاشطبی

(زیط ث وبض ی ضز

B8-ز :لشی ضا ی ظیس)یه ضسشطی ای ادب یسس سب فیظ زاذی ضا ط وس :ز ضسشط

CHANGEی ساس دبضاشطبی ثؼسی ضاسغییط زس )

B9-ثطای طفش یب فطسشبز آة زاؽ(ز : لشی ضا یعیسOKدبضاشطبی ضا ضا ی اساظز )

6

:تزرسی همذهاتی

:کتزل دستگا تؼذ اس اتمال

ثؼس اظ خبثدبیی ثسش، اظ وب ثز زسشب طا ثب سب شؼمبر آ ، سب ثز زسشب اقیب حبغ

.چبچ ث قض طز زسشب آسیت زیس ثز اظ آ اسشفبز ىطز ثب ذسبر طشطی سبس ثیطیس.ویس

:را اذاسی دستگا

:ب ضا اساظی زسشب،ث طساضبی ایشی ظیط زلز ویس: تج

ضا اساظی زسشب ثبیس سسف ضرع وبال حطف ای ثب ضػبیز سب لای اخجبضی طثـ ث •

(ث لسز ضا اساظی سوبضب ویس)ضا اساظی، غضر یطز

ثبیس اظ زسشطس وزوب زض زاضش ...(ویس دالسشیىی، ف دی اسشط )اخعای ثسش ثسی •

.ضز سب اظث ذكطافشبز آب خیطی ضز

زسشب جبیس زضاسبلی و زبی آ ى اسز سب غفط زضخ یب حشی دبییشط وبص یبثس ، ضا •

.اساظی ضز چ ى اسز آة زض زسشب ید ظز ثبػث آسیت زسشب ضز

چبچ ى ثبضس ضب ثبیس سرشی آة ضا اساظ ثیطیس قجك زسش ضاؼ لسز حبسج •

سرشی آة

:اتصال دستگا ت تزق

ثبیس چه ویس و جغ ثطق ضزی زض ح ب شبغ ثطآضز ضس ضی زسشب ضا زاضش : خطز

.ثبضس

زسشب ضا حشب ث قض ثط ث ظی غ ویسثطای ضا اساظی غحیح حسال خطیب ضزی ث زسشب ضا

. اسز اضز ویس10Aو ثطاثط

اط دطیع ثطق ح ضز ظطسب ثطای ز ضبذ زسشب بست یسز، یه دطیع بست ای ز ضبذ خز

.زاضزو ثبیس آ ضا خبیعی ویس

دطیعبی . یی شط ثبیس ضا اساظی ضز3ثطای ضػبیز لای ایشی یه ویس ایشی ثب وشطی فبغ زض

چسسبیی یب فطػی ث وبض جطیس ثطای یبزیطی چی اسشفبز غحیح اظ زسشب، ای ثبض ثبیس اظ زسشض

.اؼ ضا اساظی و زض دبضاطاف بی ظیطآس، دیطی ویس

7

:را اذاسی داخلی دستگا

زسشب ل سبظ ثبیس ضی یه .وشطی یعا خطیب ضزیبظ ثطای ضا اساظی زضسز زسشب ثبیس سؼیی ضز

.سش یب دبی ضا اساظی ضز و ثسی زیاضوة بی غؼشی ذیی حى ث زیاض حى ضز

:تج

سبی ػىطزبی طثـ ث ضا اساظی یب سؼیط زسشب ثبیس زض حبشی ادب ضز و زسشب •

.ث خطیب ثطق ضطشػ جبضس

سبی سبی آضذعذب و زض سبس ثب زسشب سشس ثبیس زاضای مبز زض ثطاثط زبی زض حس •

. زضخ سبشیطاز ضا زاضش ثبضس65

ث اساظ بی )ثطای ؾبز سی ی زضسز، یه ضىبف زض دبیی وبثیز ثبیس سؼجی ضز •

(طرع ضس زض ضى زلز ویس

8

9

و ای ضی .لؼیز ضی ب ضی وبض بی وبثیز ث غضسی اسز و زض ضى طب زاز ضس اسز

.بسسف دیچ ثبیس ثبثز ضس،سذس ث قض وب ثیط وطیس ضس

اط ل سبظ ضی وطی ط و ضا اساظی ضز، سكح ثبالی آ ی ساس ث ػا دبی ی ضی ب اسشفبز

.زض ای ضز احشیبخی ث سكح ضز یبظ ثطای لطاضطفش ضی ب ضی آ یسز. ضز

وبث ثطق ضا ثسی یط یب دس ثبثز ویس سب ب زاذ یب ثیط وطیس زسشب ، ثشاس اظ زضیط ضس

.سی ب خیطی وس

سی ثطق ثبیس ث اساظ وبفی ثس ثبضس و ثطای دطوطز حفظ ل، زسشب ثطاحشی اظ وبثیز ذبضج

.زسشب حشب ثبیس ث ظی غ ضز.ضز

10

لاگذاری

اسػب زسشب ث ثطق ثبیس سسف یه سىسی ثطق اخس ضطایف ثب ضػبیز اغ طثـ ث وبضذب سیس

.دطیع ثطق ثبیس زض زسشطس ثبضس. وس زسشب ادب ضز

زض خبسبظی زسشب ضی ضی ب، كی ضیس و سظ ب وبال زض حفظ حى ضس اس سذس آب ضا

.ثب دیچ بی ساضس ثجسیس

چبچ یبظ ثز ی سایس ثب لطاضزاز یه یط فبغ زس ح سش ب ضا ثطای لطاض طفش زسشب سظی

ویس

11

:استفاد اس دستگا تزای الیي تار

اظ آخبیی و ل وبال زض وبضذب آظبیص ضس، ثبثطای ث قض وب ثطای آسیبة ضس زض زسشب

.آبز اسز سؿی ضس ی ثبضس

قجك زسشض اؼ طثـ ث )ضب ثبیس ط چ ظزسط سرشی آة ضز اسشفبز ذز ضا اساظ یطی ویس

(سرشی آة

:ظثب ضز ظطسب ضا یع اشربة ویس. ضا فطبض زیسA23زسشب ضا ث جغ اغی ثطق ضط غ ویس زو -1

ضا (press OK to install English)ثطای لطاضزاز ظثب ایسی ثبیس غجط ویس سب زسشب ػجبضر -2

وشط اظ س ثبیجؼس . ضا ثعیس (1زض ضى B9 )OKظبی و ػجبضر طب زاز ضس زو . طب زس

طب زاز ی ضز و زض ای حبز زسشب ث ظثب ایسی سظی (English Installed)ػجبضر

.ضس اسز

اسشفبز (changing the language)چبچ ث اضشجب ظثب زیطی ضا سظی وطزیس، اظ زسش ض

.اظ زسشضاؼ طب زاز ضس زض زسشب دیطی ویس. ویس سب ظثب ضز ظطسب ضا اشربة ویس

ضاطب ی زس و ضب ثبیس حفظ ضا اظ آة دط ویس، (Fill Tank) زلیم زسشب ػجبضر 5دس اظ -3

حفظ ضا زض . دطویسMAXثیط ثىطیس، ضسشط زیس سذس ثب آة سبظ آ ضا سب وشط اظ ذف

.خبی ذز لطاض زیس

(3ضى)یه فدب ضا ظیط وبدچیسبظ لطاض زیس -4

B9) ضا ثعیسOK ضا طب ی زس و ثبیس ز (HOT WATER PRESS OK)او زسشب ػجبضر

و ث قض ذزوبض شلف ی )ثؼس اظ چس ثبی مساضی آة اظ وبدچیسبظ خبضی ی ضز (1ضى

(ضز

. ضاطب ی زس آغیط ی وطسTURNING OFF PLEASE WAIT) )او زسشب ػجبضر-5

زض دش ضا ثبظوطز حفظ ضا ثب زا بی (4ضى)ثب اسشفبز اظ زسشیط زسشب ضا ثیط ثىطیس -6

.سذس زضدش ضا ثسش زسشب ضا ث زاذ فطبض زیس.ل دط ویس

ذطه دس یب , طع اظ ل آسیبة طس, ثطای خیطی اظ ثس ػىطز زسشب :تج

.یبچیع زیطیى ث زسشب ك ثعس، اسشفبز ىیس, زا بی وبضای ضس ی ل

.او ل سبظ ثطای اسشفبز ؼی آبز اسز

12

فدب 5/4 فدب ل یب 5/4بی و ثطای ای ثبض ی ذایس اظ زسشب اسشفبز ویس، ث

.وبدچی یبظ زاضیس سب شید زراشب ضا ثیطیس

(SELF-DIAGNOSIS)ضض ضس،یه سطی ثطب ضا خز (A23)طلز زسشب ثب ویس اغی

.ثطای ایى زثبض ضض ضز،ثبیس زسشیط ضا ثچطذبیس. اخطا ی وس سذس ثق ی ظس

(A7 )(5 ضى )ث سز چخ یب ضاسز

: را اذاسی فیلتز

ثؼؿی اظ س ب زاضای یه فیشط سػفی وس آة ی ثبضس سب ویفیز آة ضز اسشفبز ضا ثبال ثجطس

.وبضثطز آ ضا ثجز سبظس

:ثطای ضا اساظی آ ث غضر ظیط ػ ویس

(A25ضى)فیشط ضا اظ ثسش ثسی ذبضج ویس -1

طبط سبضید ضا زض حی ثغشبیس و طب زس بی ثبضس و زسشب ضا زض آ ب اسشفبز ی ویس - 2

(28ضى )

اط زسشب طا ثب فیشط خبسبظی . فیشط ث سر ز ب یشاس ضز اسشفبز ؼی لطاض یطز

.ضس ثس اسشفبز ثبلی ثبس، فیشط حساوثط ثطای س فش لبث اسشفبز ی ثبضس

سبخبیی و ثب زو حفظ زض سبس ثبضس آ ضا فطبض زیس (A12)فیشط ضا زض حفظ آة اضز ویس- 3

(28ضى )

حفظ ضا دط وطز زض ل سبظ لطاض زیس -5

ثب وشطی ) یه حفظ ضا زض ظیط آ لطاض زیس (A10)وبدچیسبظ ضا ث قطف ثیط ثچطذبیس -6

( یی یشط100ظطفیز زض حس

. لشی فیشط ضا زاذ زسشب ی صاضیس ثبیس زسشب ضا یع اظ خز آ ثب ذجط سبظیس

.ضا فطبض زیس سب اضز ضیس MENU( B6)زو -6

. بیص زاز ضز(INSTALL FILTER)سب ػجبضر (B7) ضا فطبض زیسNEXTزو -7

13

(B9) ضا فطبض زیسOKزو -8

. بیص زاز ی ضز(HOT WATER PRESS )ػجبضر -9

(...PLEASE WAIT)زسشب ضطع ث فطسشبز آة زاؽ ی وس ػجبضر . (B9) ضا ثعیس OKزو -10

ثؼس اظ ایى خطیب آة زاؽ شلف ضس زسشب ث قض اسبسیه آبز ی ضز . طب زاز ی ضز

. طب زاز ی ضز READYحبز

:(دتار را اذاختي فیلتز)تؼیط فیلتز

ث ) ب، 2 طب زاز ی ضز یب ثؼس اظ اسشفبز زسشب ث سر (REPLACE FILTER )بی و ػجبضر

.فیشط ثبیس ػؼ ضز (سبضید طبط سخ ویس

.فیشط ذطاة ضا زض آضیس -1

فیشط ضا اظ ثسش ثسی ذبضج ویس -2

طبطسبضید ضا زض حی ثغشبیس و طب زس بی ثبضس و زسشب ضا زض آ ب اسشفبز -3

( 28 ضى)یىیس

ضى)سب خبییى ثب زو حفظ زضسبس ثبضس آطا فطبض زیس( A12)فیشطضازضحفظ آة اضز ویس -4

28)

حفظ ضا دطوطز زض ل سبظ لطاض زیس -5

ثب وشطی ) یه حفظ ضا زض ظیط آ لطاض زیس ( A10)وبدچیسبظ ضا ث قطف ثیط ثچطذبیس -6

(یییشط 100 ظطفیز زضحس

ضافطبضزیس سباضز ضیسMENU( (B6 )زو -7

. ضاطب زسRESET FILTER NOضا ثعیس سب ػجبضر NEXT( B7)ز و -8

. ضا طب زسRESET FILTER YESضا فطبض زیس سب ػجبضر CHANGE( B8)زو -9

. ضا ثعیس سب سبییس ضز OK (B9)زو -10

. بیص زاز ی ضز(HOT WATER PRESS OK)او ػجبضر -11

PLEASE )زسشب ضطع ث فطسشبز آة زاؽ یىس ػجبضر.ضا زثبض فطبض زیس OK(B9)زو -12

WAIT )..ثؼس اظ ایى خطیب آة زاؽ شلف ضس زسشب ث قض اسبسیه آبز . طب زاز یطز

. طب زاز یطزREADYیطز حبز

14

:در آردى فیلتز

چبچ سبی زاضیس زسشب ضا ثس فیشط اسشفبز ویس، ثبیس آ ضا اظ زسشب ثیط آضز ث غضر ظیط

:زسشب ضا اظ ای اط كغ ویس

.ضافطبضزیسسباضزضیسMENU( (B6 )زو -1

بیص زاز ضز (INSTALL FILTER) سبػجبضر (B7)ضافطبضزیس NEXT زو -2

. طب زاز یطزREADYسب زسشب ث قض اسبسیه آبز یطز حبز( B9)ضاثعیسOKزو -3

:رضي کزدى تاال تزدى دها

ط ظب و زسشب ضض ضز، ث قض اسبسیه ضطع ث اخطای یه ضس ط وطز ضسشطی ای ی

.وس و ی سا آ ضا شلف وطز

.سب ثؼس اظ اسب ای ضس زسشب ی ساس آبز ث وبض ضز

زض ق ضسشطی ای مساضی آة زاؽ اظ ل سبظ ثیط ی ضیعز،ثبثطای اظ !خطر سختگی

.سبس ثب لكطار دبضیس ضس اخشبة ویس

و (5ضى )ضا ثچطذبیس ث سز ضاسز یب چخ (A7 )ثطای ضض وطز زسشب ثبیس زسشیط

. طب زاز ی ضز(HEATING UP PLEASE WAIT)ػجبضر

طب زاز ی ضز، و زض آ ب زسشب ثب طزش آة ط سب (RINSING)دس اظ ط ضس ػجبضر

.حق زضی ضاث اساظ آة خضیس زاؽ وطز اسز

. طب زاز ی ضز، زسشب سب زبی بست ثبال ضفش اسز(READY STANDARD TASTE)لشی ػجبضر

:ساختي ل تا استفاد اس دا ای ل

ػال ثط ای . ای زسشب اظ دیص قضی سؼیی ضس و ثشاس ل ضا ث ضى اسشبساضز زضسز وس -1

ضب ی سایس ذزسب ع ل ای ضا و ی ذایس اػ اظ ذیی ضلیك، ضلیك، غیظ، یب ذیی غیظ

.اشربة ویس

و ع ل ضز ظطسب (6ضى) ضافطبض زیس(B2)ثطای اشربة ع ل ضز ظط، ز

.ضا طب ی زس

فدب ثطای ز ل 2یب . سب یه ل ثسبظز (7ضى)یه فدب ضا ظیط فاض یب لطاض زیس -2

(9ضى.)سب خبیی و ى اسز فدب ب ضا زض ظیط ث عزیه ویس (8ضى)

15

ثطای ( B5) ثطای یه ل اسشبساضز زو (B4) ثطای ل ی و زو ( B3)ز -3

زض ز .)اط زفدب ل ی ذایس، ثبیس زو ضا ز ثبض ثعیس (10ضى).یه ل ظیبز ی ثبضس

(طح

ثطای سغییط زاز مساض ل ای و ث قض اسبسیىی اضز فدب ی ضز،ث زسشضار ظیط ػ

او زسشب زا ب ضا آسیبة وطز ضطع ث فطسشبز ل زض فدب وطز ).ویس

یىجبض و مساض ؼیی اظ ل فطسشبز ی ضز، زسشب ث قض ذزث ذز فطسشبز ل ضا .اسز

(شلف وطز ل بی آسیبة طس ضا ث زاذ حفظ ثط ی طزاس

طب زاز ی ضز ضب زثبض ی سایس ل ثؼسی ضا زضسز READYثؼس اظ چس ثبی دیغب -4

.ویس

(5ضى ).ضا ث سز ضاسز یب چخ ثچطذبیس( A7)ثطای ذبش وطز زسشب ویس -5

و وی آة زاؽ اظ خطیب )لج اظ ثق ظز زسشب ث قض اسبر یه ضسشط ثب وی آة زاؽ

ثبیس طالت ثبضیس سب اظ سذش ثب آة .دیسا یىس ای ػ چىبس ضی سیی ظیطی بیس یطز

(زاؽ خیطی ضز

اط ل ث اساظ ذیی و فطسشبز ضز یب اغال ثیط یبیس،ثبیس زسشیط سظی وس آسیبة ضا :1تثصز

ث لسز سظیبر آسیبة ل ضخع )(11ضى )(A17)یىجبض زض خز ػمطث بی سبػز ثچطذبیس

.ی چطذبس ضا ازا ثسیس سب یعا ل ػجضی بست ثبضس (ویس

اط ل ثسیبض سطیغ فطسشبز ی ضز یب ذب آ بست یسز، ثبیس زسشیط سظی آسیبة :2تثصز

ث لسز سظیبر آسیبة ضخع )(11ضى )(A17)ثچطذبیس زض ذالف خز ػمطث بی سبػزیىجبض

چ زض آ غضر ل ز لشی ز فدب ضا اشربة وطزیس، جبثس ذیی ظیبز زسشیط سظی ضا ثچطذبی (ویس

. ى اسز ثػضر لكط ای فطسشبز ضز

16

:اطالػاتی تزای ل داغتز :3تثصز

زضسز ویس وی ی ویس،اط ی ذایس لشبی و زسشب ضا ض (وشطاظCC60) ،

زضسز ضس اطثؼس اظ آذطی ثبضی و ل.فدبشب ضا ثب آة زاؽ ثطییس سب اظ لج ط ثبضس

ضی ضس ثبضس،لج اظ آبز وطز ل ثؼسی، ثبیس فؿبی زاذ ح زلیم ظب س3 یب 2اسز،ثیطشط اظ

(12ضى).ط ویس( B8)زسشب ضا ثب فطبض زاز زو

ی سایس ثب فطسشبز آة ث سیی ظیطی رػظ چى ب، یب ث قض شبة دطذبی وطز

. فدب، اظ لج فدب ضا ط ویس

اسشفبز ىیس چ آب طبی ثسیبضی ضا ذیی ظیبز ذی ؼث خع ط وطز ای، اظ فدب بی

. خصة ی وس

فدب ب ضا اظ قطیك ضسشط ثب آة زاؽ ط ویس.

ىگامیک دستگا در حال ساخته ق می تاشذ،می تان تا فشاردادن دکم قثلی ک اوتخاب :4تثصز

.اظفطسشبز ضس ل خیطی وطز(B5) یب (B4) یب (B3)شذ تد

ث حؽ سب ضس طح فطسشبز ضس ل، ثطای ثشط ضس ویفیز ل زض فدب، فمف زو :5تثصز

ای )سب ظبی و مساض ضز یبظ ثسسز ثیبیس ( یبیب )لجی و اشربة وطز ثزیس ضا زاضیس

(ػ ثبیس س ثبی ثؼس اظ سب ضس طح فطسشبز ضس ل غضر یطز

ضا طب زاز، حفظ ضا ثب آة دطویس ط زسشب (FILL TANK)بی و زسشب ػجبضر : 6تثصز

.ل ی فطسشس ای اط قجیؼی اسز چ آة حفظ ثسیبض بچیع اسز

EMPTY GROUNDS)،زسشب ػجبضر(فدب ل2 ثبض،7یب ) فدب ل14ثؼس اظ حسزا :7تثصز

CONTAINER)سب . ضا طب ی زس و ثیب وس ی دطثز حفظ آسیبة اسز و ثبیس ذبی سیع ضز

.ظبیى حفظ سیع طز، زسشب ی دیغب ضا سىطاض ی وس ی ساس وبض وس

سیی (13ضى)(A13)ثطای سیع وطز، زضة زسشب و زض خی آ اسز ضا ثب وطیس زسشیط ثبظ ویس

.سذس حفظ ضا ذبی سیع ویس(14ضى)(A14)رػظ چى ب ضا ذبضج ویس

17

حفظ ضا وبال . ب سیع وطز،یط سیی ضا وبال ذبضج ویسسب بغ ثیط وطیس حفظ آسیبة طز

.ذبی سیع ویس زض آ ضا اظ سب ضسثبر ثبلی بس دبن ویس

. ب خبثدب وطز سیی، حفظ ثبیس ذبی ضس ثبضس حشی اط ث قض وب دط طس ثبضس:تج

اط ای وبض ضا ىیس،ب زضسز وطز ل ثؼسی، حفظ آسیبة ى اسز ثیص اظ حس دط ضس ثبػث

.سسز ضس زسشب ضز

اط آ ضا خبثدب . یچب زض ب فطسشبز ضس ل سسف زسشب،آة حفظ ضا ثیط طیعیس :8تثصز

GROUND TOO FINE ADJUST)ویس، اىب زضسز ضس ل زیط خز ساضز زسشب ػجبضر

MILL AND PRESS OK)ضا طب ی زس .

.ضا فطبض زیس ثطای چس ثبی آة ضا اظ وبدچیسبظ ثفطسشیس OK(B9)ثطای اسشفبز زثبض اظ زسشب، زو

:تغییز دادى همذار ل در فجاى

:ای زسشب ث قض لطاضزازی قضی سظی ضس اسز و ث قض اساسیه ل بیی اظ ع ظیط ضا ی سبظز

ثب ظز زو(B3)ل ی و

ثب ظز زو(B4 )ل ی اسشبساضز

ثبظز زو(B5 )ل ی ظیبز

18

:تزای تغییز همذار ل اس دسترات سیز پیزی کیذ

ثبی 3سب وشط اظ ( یب ).اثشسا زو طثـ ث ع ل ضز ظطسب ضا فطبض زیس

ظبط ی ضز فطسشبز ل آغبظ ی (PROGRAM QUANTITY)ثؼس اظ ضب وطز زو، دیغب

.ضز

بیى مساض ل ث یعا ضز یبظ ضسیس یشایس زثبض ب زو ضا فطبض زیس سب مساض آ

. امسض حفظ ضز

حبال زسشب زثبض ثطب ضیعی ضس دیغبREADYضا طب ی زس .

:تظین آسیاب ل

.آسیبة ل زض وبضذب قضی سی ضس و ث قض غحیح وبض وس زض اثشسا یبظی ث سظی ساضز

ثال )اطچ لشی ثؼس اظ ای فدب ل، طبس وطزیس و سطػز ضز ل ذیی آسش یب سطیغ ثز

سسف زسشیط رػظ سكی )، ی سایس آ ضا ثب سظیبر طثق سػحیح ویس (ث غضر لكط ای

((.A17 11ضى)آسیبة

.زسشیط سظی آسیبة فمف زض حبز ادب وبض ثبیس چطذبس ضز: سخ

ثطای خبضی ضس آضا ذب بس ل، ث اساظ یه سك وطز زض خز ذالف ػمطث بی سبػز،

(ضیع وطز ل آسیبة ضس).ثچطذبیس

زضضز فطسشبز ل )ثطای سطیغ سط ضس خطیب ل، یىجبض آ ضا زض خز ػمطث بی سبػز ثچطذبیس

(آسیبة ضس

زض وبضذب ثطای سسز زسشب مساضی ل زض آ لطاض طفش، ثبثطای اط طب ای اظ ل زض آسیبة

.طبس ضز، قجیؼی ی ثبضس

.طچس خز اقیب اظ ثز ، ثبیس سخ زاضز و زسشب زاضای ؾبز ب ی ثبضس

19

:(ت جای دا ای ل)ساختي ل اسپزس تا تکارگیزی ل ی اس پیص آسیاب ضذ

ضا فطبض زیسزو(B7)(15ضى) سب ػىطز ل اظ دیص آسیبة ضس ضا اشربة ویس .

ضا طب (READY PRE-GROUND)او زسشب دیغب.ای وبض ػىطز آسیبة ضا شلف یىس

.ی زس

ث وه زسشیط زسشب ضا ث سز ثیط وطیس ذبضج ویس.

سطدش طوعی ضا ثس وطز، مساضی اظ ل ی اظ لج آسیبة ضس ضا زض لیف آ

سذس ث ب سطسیجی و زض لسز سبذش ل ثب زا ب سؾیح زاز ضس .(16ضى)ثطیعیس

.زسشب ضا سطخبی ذز فطبض زیس

یه یب ، حب ضب ی سایس ط ظب و ثرایس سب ثب فطبضزاز یىی اظ زو بی

.فدب ل زضسز ویس

ثؼس اظ اسشفبز زسشب ثب ل ی آسیبة ضس، ثطای ثططز ث حبز سبذش ل ثب زا بی

ی سایس ثطب سبذش ل ثب ل آسیبة (6ضى)(B2)آسیبة طس، ثب فطبضزاز زو

.سب زسشب زثبض ثشاس ل ضا آسیبة وس.ضس ضا غیط فؼب ویس

یچب لشی و زسشب ذبش اسز یب لكؼبر زاذی آ ثبظ اسز ل یبظ دیص آسیبة ضس ضا : 1تثصز

.زض زسشب طیعیس

یچب زض زسشب ثیطشط اظ یه یعا ضز ظط، ل طیعیس زض ای غضر یب زسشب ی : 2تثصز

ساس ل ثسبظز، یب ل ی آسیبة ضس ث زض زسشب دبضیس ی ضز یب ل ث غضر لكط ای

.سطاظیط ذاس ضس

.اظ دیب سؼجی ضس زض زسشب اسشفبز ویس سب یعا ل ث زضسشی اساظ یطی ضز : 3تثصز

یچب ثب زا بی . ثطای ل اسذطس فمف ثبیس اظ ل آسیبة ضس زض زاذ لیف اسشفبز ویس: 4تثصز

آسیبة طس یب ل ید ظز ذطه یب ط چیع زیطی و ى اسز ث زسشب غس ثعس آ ضا دط

.ىیس

اط ثیص اظ یه دیب اظ ل آسیبة ضس ث وبض ثطزیس لیف سسز ضس، ثب یه چبل ل ضا : 5تثصز

سذس زاذ زسشب ضا ث ضش فش ضس زض لسز طثـ ث سیع . (17ضى)ث سز دبیی فطبض زیس

.وطز زسشب

20

:جاری ضذى آب داؽ

.یی یشط آة زاؽ سیس وس200زسشب ث قض لطاضزازی قضی سظی ضس اسز و سب حسز

وبدچیسبظ ضا ث سز ثیط ثچطذبیس یه . اض كئ ضیس و زسشب آبز ث وبض ثبضس

(3ضى).یا ضا ظیط آ لطاض زیس

ضا فطبض زیسزو(B9)( 1ضى) و دیغب(HOT WATER PRESS OK)طب زاز ی ضز .

زوOKزلیم زض ط ثبض 2سخ زاضش ثبضیس و جبیس ثیطشط اظ ). ضا فطبض زیس سب آة زاؽ خبضی ضز

(آة زاؽ خطیب یبثس

.ضا فطبض زیس (B9)ثطای خیطی وطز اظ خطیب آة زاؽ زو

اط یىجبض یعا فطسشبز ضس آة زاؽ سظی ضس ثبضس، سلف خطیب آ ث غضر ذزوبض غضر

.ذاس طفز

:(تا تکارگیزی ػولکزد تخار)ساختي کاپچی

وبدچیسبظ(A10) (3ضى.)ضا ث سز طوع ثچطذبیس

ط ضیط یب ط وبدچیی زیطی و 100یه یا ضا ظیط وبدچیسبظ صاضش آ ضا حسزا ثب

زض اشربة مساضی و لطاض اسز زض یبفز ویس، زلز زاضش ثبضیس و . لطاضاسز زضسز ویس دط ویس

.یعا ضیط ثبیس ز یب س ثطاثط ضز

.دیطبز ی ضز اظ ضیطی و سطضیطآ طفش ضس ثبضس زض زبی یرچب ثبضس، اسشفبز ویس

زسشیط ثربض ضا ثچطذبیس(A9)( 18ضى)(ث چخ یبضاسز)و زضای حبز دیغب،(STEAM

PRESS OK)طب زاز ی ضز.

زوOKضا فطبض زیس (B9)(1ضى)

ضا ثچطذبیسثطای شلف ضس خطیب ثربض، زسشیط ثربض .(A9)

سخ ویس وجبیس سب ثیطشط اظ اضسفبع طب (19ضى ) وبدچیسبظ ضا زض یا ضیط فط ثجطیس ،

. زض آ فط ضز19زاز ضس زض ضى

ثربض اظ وبدچیسبظ ثیط ی آیس یه وبدچیی وف زاض ذب ای ضى ضا سحی ی زس.

21

ثطای زاضش یه وبدچیی وف زاض ذب ای ضى، ضا زض ضیط فط ثجطیس یا ضا ث آضای

(. زلیم اسشفبز ویس2جبیس اظ سیسش ثربض زسشب زض ط ثبض ثیطشط اظ ).ث سز ثبال ثیبضیس

اط ذاسشیس یه وبدچی ثب وف وشطی ثسبظیس، ػ ثربض زاز ضا ثب چطذبس زسشیط ثربض

(A9)شلف ویس

اثشسا ل ضا ث سطسیجی و زض زسشضا ر دیطی فش ضس اسز، ث اساظ وبفی زض یا ثعضی زضسز

.او وبدچیی ضب آبز ی ثبضس.وطز سذس آ ضا ثب ضیط وف زاض دط ویس

چبچ اشحب وطزیس ذاسشیس، ی سایس آطا ضیطی سط ویس، یب وی دزض وبوبئ ضا ضی وف آ

.ثطیعیس

:ث سطسیت ظیط ػ ویس. یط ثالفبغ دس اظ اسشفبز زضسز وطز وبدچی، آ ضا سیع ویس:تج

زسشیط سیسش ضا ثچطذبیس(A9 ) زو OKضا ثعیس (B9) ،سب ثطای چس ثبی اظحبز وبض

.ای ػ ثبػث دبن ضس سب حفظ اظ آثبض ثبلی بس ضیط ی ضز. ذبضج ضز

ثطای اقیب حبغ وطز اظ ثساضز وب زسشب، ث ضب سغی ی ضز و ط ثبض ثؼس اظ : سخ

.اسشفبز اظ زسشب ایىبض ضا ادب زیسسب یچ ضیطی زض سیط طزش خز ساضش ثبضس

سذس ثب یه زسز وبدچیسبظ ضا حى ثیطیس ثب .چس زلیم شظط ثبیس سب زسشب ذه ضز

زسز زیط آ ضا زض خز ػمطث بی سبػز ثچطذبیس ث سز دبیی حطوز زیس سب ذزش ثبظ

(20ضى)ضز

لیف وبد چی سبظ ضا ثط زاضیس(A11)

(21ضى)ثب وطیسأ ث سز دبیی ث غضر

ثب آة زاؽ وبال وبدچیسبظ لیف آ ضا ثطییس.

اط یبظ ثز، ثسی یه . سسز جبضس22كی ضیس و ز سضاخ طب زاز ضس زض ضى

.سظ زاذ آ ضا ذبی ویس

،ضیذض ضا زثبض ثب لطاضزاز زض خبی ا چطذبس وب آ ث سز ثبال زض زاذ وبدچیسبظ

.خبسبظی ویس

ی وبدچیسبظ ضا یع ثب فطبض زاز ث سز ثبال چطذبس آ زض ذالف خز ػمطث بی

.سبػز زض ح ذز خبسبظی ویس

22

:طزیم تویش کزدى هحافظت اس دستگا

اظ .لج اظ ادب ط ػیبر ضسشط، اثشسا زسشب ثبیس ث قض وب ذه ضز اظ دطیع اغی لكغ ضز

اظ از . آدبییى ای زسشب، یىسسشب اىشطیىی یجبضس ، یچب و زسشب ضا زاذ آة فط جطیس

سب یه دبضچ طقة ط وفبیز . حال ذضس یب ظثط سبیس ثطای سیع وطز زسشب اسشفبز ىیس

.یچ یه اظ لكؼبر زسشب ضا زض بضی ظطفطیی لطاض سیس. ی وس

:ح تویش کزدى دستگا ل ساس

:اخعای ب ثطز زض ظیط ثبیس سیع ضس

حفظ آسیبة ل(A4)

سی رػظ چى ب(A14)

حفظ آة(A12)

یب فاض ل (A13) لیف وبدچیسبظ (A11) وبدچیسبظ (A10)

لیف رػظ ل ی آسیبة ضس(A21)

زاذ زسشب و دس اظ ثبظ وطز زض ة زسشب لبث زسشطسی ذاس ثز.(A2)

فیظ زاذی(A5)

:تویش کزدى هحفظ آسیاب ل

. طب زاز ضس، حفظ آسیبة ثبیس ذبی ضس سیع ضز(EMPTY GROUNDS CONTAINER)لشی دیغب

:ثطای سیع وطز. سب ظبیى حفظ سیع طز زسشب ای دیغب ضا طب زاز ی ساس وبض وس

زضة زسشب ضا ثبظ وطز(A2) سیی ضا ثیط ثیبضیس(13ضى)ث سز خ ثىطیس،(A14) بس

. ، آ ضا ذبی وطز سیع ویس14ضى

حفظ آسیبة ضا ذبی سیع ویس سب سبی ضسة ثبلی بس اظ س آ دبن ضز.

اط سیی رػظ چى ب ث زضسشی ذبی طز، ى اسز آة اظ ج ب ی زسشب جطیع :تج

ای سیی.ای اط خت غس ضسبس ث زسشب وبثیز ی ضز.ضس زاذ یب اقطاف زسشب فش وس

لج اظ ایى اظ طبط سیی ثیط ثعس، ثبیس آ ضا ذبی .(24ضى)ثب یه طبط اساظ دع ضس اسز

.سیع ویس

23

:تویش کزدى سیی

اط سیی رػظ چى ب ث زضسشی ذبی طز، ى اسز آة اظ ج بی زسشب جطیع :تج

ای سیی . ای اط خت غس ضسبس ث زسشب وبثیز یطز.ضس زاذ یب اقطاف زسشب فشوس

لج اظ ایى طبط سیی ثیط ثعس، ثبیس آطا ذبی (24ضى)ث یه طبط لطع ض دع ضس اسز

. سیع ویس

:تزای جاتجا کزدى سیی

(13ضى)(A2)زضة زسشب ضا ثبظ ویس .1

(14ضى)(A4) حفظ آسیبة ضا یع ثیط ثىطیس (A14)سیی ضا ثیط ثىطیس .2

. وبال ثطییس (A4)سیی حفظ آسیبة ضا ذبی وطز .3

(A4)زثبض آب ضا زض خبی ذز لطاض زیس .4

.زضة زسشب ضا ثجسیس .5

:تویش کزدى هحفظ آب

زاذ حفظ ضا ثسی یه دبضچ طقة وی بیغ ضسشطی الی، وبال ثبیس سیع .1

(سمطیجب یه ثبض زض ب)(A12)ویس

.قضی سیع ویس و سب بیغ ضسشط وبال دبن ضس سذس آ ضا آة ثىطیس .2

:تویش کزدى لل ل ساس

ضا ثسی اسفح یب دبضچ سیع (A13)ث قض شبة ثؼساظ اسشفبز اظ زسشب، ثبیس ل سبظ .1

( 25ضى)ویس

اط یبظ ثز ی سایس ثسی ذال زسا .حشب سضاخ بی ضا چه ویس و سسز طس ثبضس .2

(23ضى).یب ط ضیء ن سیعی زاذ سضاخ ضا سیع ویس

:تویش کزدى لیف هخصظ ل آسیاب ضذ

سمطیجب یه ثبض زض ط ب،لیف رػظ ل آسیبة(A21) ضا چه ویس و سسز طس ثبضس.

(17ضى).چبچ یبظ ثز، ثب یه چبل ضسثبر ثبلی بس زض لیف ضا سیعویس

ذبش ثبضس اظ دطیع (A23)لج اظ ادب ط دبویعی، زسشب ثبیس ثب ظز ویس اغی !خطز

. یچب زسشب ضا زاذ آة فط جطیس. اغی یع وطیس ضز

24

:تویش کزدى داخل دستگا ل ساس

. سمطیجب یه ثبض زض ط ب چه ویس و زاذ حفظ زسشب وثیف جبضس .1

.چبچ یبظ ثز، ضسثبر ثبلی بس زض آ ضا ثب یه اسفح یب چبل دبن ویس

(26ضى).آچ و زض زسشب ثبلی بس ضا ی سایس ثب یه خبضثطلی یع سیع ویس .2

:تویش کزدى فیلتز

.ثبیس وشط اظ یه ثبض زض ط ب سیع ضز (A5)فیشط

چبچ سخ ىطز ای وبض . جبیس ثیط وطیس ضز (A5)لشی زسشب ضض اسز، فیشط: تج

.ضا ادب زیس ثبػث غس اضز وطز ث زسشب ذایس ضس

(Turning the applice off)ث دیغب ).كی ضیس و زسشب ث زضسشی ذبش ضس ثبضس .1

(سخ ویس

(.13ضى )(A2)زضة زسشب ضا ثبظ ویس .2

(14ضى(حفظ آسیبة ضا ثیط ثىطیس(A14)سیی .3

ز زو لطع ض زض ز قطف فیشط ضا و طثـ ث ضبضس فیظ اسز فطبض زاز ب لغ .4

(27ضى)فیظ ضا ثیط ثىطیس

چ بز ضغی ضا ث زض دیسش زسشب . ثطای سیع وطز فیشط بیغ ظطفطیی ث وبض جطیس!تج

.ذاس ضس (طیذبغ وطز)اشمب ی زس ثبػث اظ وبض افشبز لف ضس

. زلیم فیشط ضا زاذ آة ثریسبیس سذس آ ضا ثب ؾطث بی آسش ضسشط زیس5حسز .5

ثؼس اظ سیع وطز، زثبض آ ضا ثبآضا سط زاز آ ضی ساضس حى وطز ضی زو،زض ح .6

(A5)ذز خبسبظی ویس

25

. ضا و ضی آ اسز ث قض وب فطبض زاز سب زض خبی ذز حى ضزpushسذس طبط

چبچ فیظ ث سرشی خبسبظی ی ضز، اثشسا ثبیس وبال آ ضا زض خببی بسجی و زض ضى طب

.زاز ضس سظی ویس ویسبی ضز ظط ضا ثبلسضر فطبضزیس سب بس ضى خبسبظی زضسز ادب ضز

.یىجبض لطاض زیس، كئ ضیس و ز زو لطع غسا زاز ثبضس حى ضس .7

. حفظ آسیبة ضا یع خبصاضی ویس (A14) سیی .8

26

: تغییز دادى تظین کزدى پاراهتزای ه

شظط آبز ث وبض ضس زسشب،، ی سایس اظ ویسبی ظیط و زض (A7)ثؼس اظ چطذبس زسشیط

:ی زسشب خز زاضس، ثطای ثجز ػىطز زسشب سغییط زاز دبضاشطب اسشفبز ویس

CLOCK

START TIME7:30

AUTO-START NO

DESCALE NO

TEMPERATURE MEDIUM

OFF AFTER 1 HOUR

WATER HARDNESS 4

DEFAULT VALUES NO

INSTALL/UNINSTALL FILTER

FILTER RESET NO

:تظین ساػت

:ثطای سظی سبػز، ث غضر ظیط ػ ویس

زوMENUضا ثعیس (B6) سذس زو NEXT(B7) یكض ازا زیس سب زسشب ػجبضر

(CLOCK…00:00)ضا طب زس .

سذس زوCHANGEضا فطبض زیس (B8) سب ثشایس سبػز زسشب ضا سظی ویس .

ضا دبیی زاضیس ظب ث سطر سغییط ی وس سب خبیی و ی ذایس آ ضا CHANGEاط زو )

(ثبثز زاضیس

زوOKضا فطبض زیس (B9) سب سبییس ضز.

زوMENU ضا ثعیس سب اظ ثطب ذبضج ضیس یب زو NEXT ضا ثعیس سب ثبظ ثشایس دبضاشط

.زیطیطا سغییط زیس

سظی ضس اسز، لشیى زسشب زض حبز ( ضطع ث وبض ذزث ذزی (Auto-start)اط حبز

. طب زاز ی ضزاسز، ط زو ای ضا و فطبض زیس ػالز (stand –by)آبز ث وبض

27

:تظین سهاى ضزع ت کار خد ت خد دستگا

.ػىطز ای ثطب ث ای اسز و ثب سظی سبػز، زسشب زض ب ظب ضطع ث وبض ی وس

كبثك زسشض لجی ی سایس آ ضا )اثشسا كی ضیس و سبػز زسشب ث زضسشی سظی ضس ثبضس

(سظی ویس

زوMENUضا فطبض زیس .(B6)(چطاؽ ثبالی زو ضض ی ضز)

START TIME) آ ضا سىطاض ویس سب ظبیى زسشب ػجبضر (B7) ضا ثعیسNEXTسذس زو

. ضا طب زس(00:00.…

زوCHANGEضا فطبض زیس (B8) سب ظب زرب ثطای ضطع ث وبض اسبسیه زسشب ضا سكی

.ویس

ضا دبیی ساضیس ظب ث سطػز سغییط یىس سبخبییى یرایس آطا ثبثز CHANGEاط زو )

( ساضیس

زوOK ضافطبضزیس(B9) سبسبییسضز.

زوNEXTضا یىجبض فطبض زیس و زسشب زض ای حبز ػجبضر( AUTO-START NO) ضا طب

-AUTO) ضا ثعیس سب ػىطز ضا ثشط سبظز زسشب ػجبضر CHANGEی زس،سذس زو

START YES)ضا طب زس .

زوOKضا فطبض زیس سب حبز ضطع ث وبض ذزث ذز فؼب ضز .

لشی زسشب ذبش ثبضس، حبز ضطع ذزث ذزی سظی ضس ثبضس، ػالز : سجػط

.طب زاز ی ضز ضی لسز طثـ ث ظب زسشب

زوMENUضا ثعیس سب اظ ثطب ذبضج ضیس یب زو NEXT ضا ثعیس سب ثبظ ثشایس دبضاشط

.زیطی ضا سغییط زیس

28

:جزم گیزی

.لج اظ خط یطی كی ضیس و فیشط سػفی وس آة ثیط آضز ضس ثبضس:تج

.خط یطب حبی اسیسبیی سشس و ى اسز ث چط دسز آسیت ثطسبس: سخ

. سخ ضػبیز ىبر ایی و سسف وبضذب زض دبوز خط یط آضز ضس اسز، ثسیبض حیبسی ی ثبضس

ضا خط یطچی سخ ث طساضبی ظیط و ح ػىطزب ب سبس چط یب دسز زسز ث

.سؾیح ی زس

بی زیط اظ ظط ؾبشی خط یطاسشفبز اظ . سب ث سغی بی وبضذب سبظس خط یطب ػ ویس

ب ثبػث ذطاة ضس زسشب ضس بكض و فش ضس ثبػث بؼشجط ضس خط یطای . بؼشجط ی ثبضس

.ؾبشب ی ضز

ظیبز اظ حس وبض وطز زسشب، ثبالضفش زائی زبی آة، ب زضسز وطز ل ، خت افعایص یعا

.آه زض سیط طزش زسشب ی ضز

طب زاز ی ضز، زسشب یبظ ث خط یطی زاضزو زض ای غضر ثبیس ث غضر (DESCALE)لشی دیغب

:ظیط ػ ویس

كی ضیس و زسشب آبز اسز فیشط سػفی آة ثیط آضز ضس ثبضس.

زوMENUضا فطبض زیس (B6) سذس زو NEXT( B7) آمسض ازا زیس سب زسشب ػجبضر

(DESCALE NO)ضا طب زس .

زو CHANGE( B8) ضا ثعیس سب ػجبضر(DESCALE YES)ضا طب زس .

زوOKضا فطبض زیس سب ثطب خط یطی ادب ضز .

ضا قجك زسشضار سغی بی زاذ خط یطحفظ آة ضا ذبی ویس، حشیبر زض ثكطی

. زض حفظ اؾبف ویسmaxسذس آة ضا سب ح طب . ثسش آ، زض حفظ آة ثطیعیس

و سسف وبضذب سػیت ضس خط یطبیى ػ خط یطی ضا ادب ی زیس اظب بضن

ی و سسف ذسبر طشطی ؼطفی خط یطیب اظ ) زاذ ثسش فطا ضس اسز اسشفبز ویس

.اض اظ زسشضاؼ خز ضی ثسش اسشفبز ویس. (ضز

وبدچیسبظ ضا ث لیف غ ویس.

(3ضى). یشط ظیط وبد چیسبظ لطاضزیس1.5یه حفظ ثب ظطفیز حسال

29

زوokاو خط یطاظ وبدچیسبظ ث حفظ ظیطی سطاظیط ی ضز. ضا فطبض زیس.

. بیص زاز ی ضز(APPLIANCE IN DESCALE) ػجبضر

ثطب خط یطی ث قض ذزوبض یه سطی ػیبر فطسشبز شلف وطز خطیب ضا ادب ی

.زس سب سب آه ضسثبر اظ زسشب ذبضج ضز

زلیم، زسشب ػجبضر 30ثؼس اظ حسز (RINSING FILL TANK)طب زاز ی ضز .

ث . اظ زاذ زسشب زفغ ضزخط یطاو زسشب ثبیس ضسشط وس سب ضسثبر حبغ اظ حال

:غضر ظیطازاسیس

حفظ آة ضا ذبی ویس آ ضا ثب آة سبظ ضسشط زاز دط ویس.

حفظ ضا خسا ویس

ظطف ضا یع ذبی وطز زثبض زض ظیط وبدچیسبظ لطاض زیس.

زوOKآة زاؽ اظ وبدچیسبظ ث زاذ ظطف ظیط آ ذبضج ضس زسشب . ضا فطبض زیس

.ضا طب ی زس(RINSING)ػجبضر

بیى حظ آة ذبی ضز، دیغب(RINSING COMPLETE…PRESS OK) طب زاز ی

.ضز

زوOKضا ثعیس زثبض حفظ آة ضا ثب آة سیع دط ویس .

او ثطب خط یطی دبیب یبفش اسز زسشب آبز زضسز وطز ل ی ثبضس.

ضا descalingاط ثطب خط یطی لج اظ وب ضس دبیب دصیطز، زسشب چب دیغب : سجػط

.طب ی زس سب ای ػیبر ثبیس اظ ضطع ضز

.حفظ آة ضا ذبی وطز ثب آة سیع یىفدب آثساغأ ضا ضسشط زیس

.ثی سخی ث ػ خط یطی ثبػث بؼشجط ضس ؾبز زسشب ی ضز:تج

30

:تغییز دادى دهای ل

:ثطای سغییط زبی ل، ث غضر ظیط ػ ویس

زوMENUضا ثعیس (B6) سذس زو NEXTضا فطبض زیس .(B7) آمسض ازا زیس سب زسشب

. ضا طب زس(…TEMPRATURE HIGH)ػجبضر

زوCHANGEضا فطبض زیس (B8) سب زسشب زبی ضز یبظسب ضا طب زس.

زوOK ضافطبضزیس(B9) سبسبییسضز.

زوMENU ضا ثعیس سب اظ ثطب ذبضج ضیس یب زو NEXT ضا ثعیس سب ثبظ ثشایس دبضاشط

. زیطی ضا سغییط زیس

:تغییز دادى هذت سهاى رضي تالی هاذى دستگا

زسشب ث قض لطاضزازی قضی سظی ضس اسز و یه سبػز ثؼس اظزض سز وطز آذطی ل ث قض

ث غضر ظیط (حساوثط سب س سبػز)ثطای افعایص سر ظب ضض بس زسشب. ذزوبض ذبش ضز

:ػ ویس

زوMENUضاثعیس(B6) سذس زو NEXT ضافطبضزیس.(B7)

. ضا طب زس (OFF AFTER 1 HOUR) آمسض ازا زیس سب زسشب ػجبضر

زو CHANGE ضافطبضزیس(B8) سبزسشب ػسز ضز یبظسب ضا ثطای سظی سر ظب ضض

.بس زسشب طب زس

زوOK ضافطبضزیس(B9) سبسبییسضز.

زوMENU ضا ثعیس سب اظ ثطب ذبضج ضیس یب زو NEXT ضا ثعیس سب ثبظ ثشایس دبضاشط

. زیطی ضا سغییط زیس

:تظین سختی آب

ثؼس اظ ایى زسشب ثطای اشحب زض یه وبضذب اخطا ی ضز، سبی طاح زض خط یطی ظب طب

، ثط دبی ثیطشطی یعا آىی و ى اسز زض آة ضز اسشفبز آب خز زاضش DESCALEزاز دیغب

.ثبضس سظی یطز

31

ادب زیس ثب سظی ثطب descalingچبچ ثرایس ، ی سایس اخطای ای زض ضا ثب وشط وطز مساض

و ثطای ای وبض ث .ای اظ زسشب و ثط دبی مساض الؼی آه خز زض آة ث وبض ضفش اسز ػ ویس

: غضر ظیط ػ ویس

وشبة ضاب شػ اسز ضا ثىیس اظ 2ثط رػظ اساظ یطی سرشی آة ضا و ث غفح

ثبی 30ثسش ذبضج وطز آ ضا ث قض وب زض آة ضز اسشفبز سب فط ویس ث سر

.زاضیس سب ض آ سغییط وطز طب طثغ لطع زض آ بیب ضز

ثب چطذبس زسشیط(A7) (5ضى.)زسشب ضا ضض ویس

زوMENUضاثعیس(B6 )سذسسوNEXTضافطبضزیس(.B7 )

.ضا طب زس( WATER HARDNESS 4)آمسض ازا زیس سبزسشب ػجبضر

زوCHANGE ضا ث قض سا ثعیس سب ػسز آ شبست ثب سؼساز طثغ بی لطع ضیز ضس زض

ث ػا ثب،اط س طثغ لطع زض ثط ضیز ضس، ثبیس ).ثط رػظ سدص سرشی آة ثبضس

(. ضا ضب زس(WATER HARDNESS 3)آمسض زو ضا ثعیس سب زسشب

زوOKاو ل سبظ ثطای اػال دیغب . ضا ثعیس سب سبییس ضزDESCALE زض ظب شبست ثب ،

.سرشی الؼی آة ضز اسشفبز ی ضب، ثطب ضیعی ضس اسز

(RESET):تغییز دادى همذار لزاردادی

:چبچ مساض اغی ضا سغییط زاز ایس، مساض لطاضزازی ای ضا ی سایس ث غضر ظیط ثبظطبی ویس

زوMENUضاثعیس(B6 )سذسسوNEXTضافطبضزیس(.B7 )

.ضا طب زس( RESET TO DEFULT NO)آمسض ازا زیس سب زسشب ػجبضر

زو CHANGE( B8) ضا فطبض زایس سب زسشب ػجبضر(RESET TO DEFULT YES ) ضا طب

.زس

زوOKضا فطبض زیس سب سبییس ضس مساض لطاضزازی زثبض ثبظطبی ضز .

او زسشب ثبظطبی ضس آبز ث وبض اسز دیغبREADYضا طب ی زس .

32

:تغییز دادى ستاى

ثبی زاضیس سب زسشب ظثب بی رشف ضا ضا اساظی 5 ضا وشط اظ CHANGEثطای سغییط ظثب، زو

سؾیح زاز (اسشفبز اظ زسشب ثطای ای ثبض )ظثب ضز ظطسب ضا بكض و زض ثرص . وطز طب زس

.ضس اسز، اشربة ویس

:خاهش کزدى دستگا

ط ظب و زسشب ذبش ضز، یه سطی ضسشطی ذزث ذز ضا ادب ی زس و ی سا آ ضا

.شلف سبذز

اظ سبس ثب . زض سر ضسشط، وی آة زاؽ اظ بی ل سبظ خبضی ی ضس!خطز سختي

ثطای ذبش وطز زسشب، زسشیط طثـ ث حبز .لكطار ای آة زاؽ خسا ذززاضی ویس

زسشب زض ای حبز ػیبر ضسشط ضا آغبظ .ضا ثچطذبیس (A7) یب حبز آبز ث وبض/ ضض/ذبش

.وطز سذس ذبش ی ضز

چبچ زسشب ثطای سر ظب قالی ضز اسشفبز لطاض راس طفز،ویس اغی زض دطز زسشب !

(A23) لطاض زیس 0ضا زض حبز

:هطخصات فی

ویط 26 : ظ V ~ 50/60 Hz max. 10A 240-220: شبغ

bars 15 : فطبض W 1350: سا خسثی زسشب

یشط 1.8 : ظطفیز حفظ آة 560x 450x550 mm :(ق ػطؼ اضسفبع)اساظ زسشب

: ث غضر ظیط دیطی ی وسECزسشب اظ مطضار

2006/95لب شبغ دبیی/ECاغالحبر ثؼسی .

لبEMC2004/108/ECاغالحبر ثؼسی

از اخعای زسشب زض اضسجبـ ثب سكبثك غصایی مطضار طثـ ثEEC 1935/2004یأیس .

33

:دراذاختي

زسشب بیی ثب ای ذػغیبر، ثب مطضار .سبی اىشطیىی جبیس بس ؾبیؼبر ذبی زضش اساذش ضز

سبی زسشببی اىشطیىی و غیطلبث اسشفبز ثبضس اظ ای . حبیز ی ضسEC/2000/96اضدبیی

.لجی ،ثبیس خسا اظ ؾبیؼبر ذبی زض اساذش ضس، ث طوع رػظ سػیت ضس سحی زاز ضس

. زض اساذش غحیح ای زسشب ب، اظ آسیت زیس قجیؼز ث ذكط افشبز سالشی خیطی ذاس وطز

ثطای اقالػبر ثیطشط زض ضز زض اساذش ای سبی، ثب سیطیز كم ذز سبس طفش لسز طثـ

.ث ؾبیؼبر ای زسشب ضاثذطسیس یب اظ فطضبی و اظ آ ذطیساضی زیس ثذطسیس

34

FILL TANK هحفظ آب خالی است یا

ت درستی در جای خد

.لزار ذارد

یا /هحفظ را اس آب پزکیذ

آى را ت درستی جاساسی

کیذ تا جایی ک اهکاى دارد

.فطار دیذ

GROUND TOO

FINE ADJUST

MILL alernating

with PRESS OK

ل ت ختی آسیاب ضذ

آهاد جاری ضذى است

دستگا ت درستی کار وی

کذ، درچزخص یذرلیکی

.آى ا جد دارد

دستگیز تظین آسیاب را

یکثار در جت ػمزت ای

(7)ساػت تچزخایذ

دکوok را تشیذ تا آب اس

.کاپچیساس تیایذ

EMPTY GROUNDS

CONTAINER

هحفظ آسیاب خیلی پز

رس اس 3است یا تیطتز اس

آخزیي تاری ک ل در

ایي )ست ضذ گذضت است

تذاضت صحیح دستگا را

(تعویي هی کذ

هحفظ را خالی تویشکزد

.سپس جاساسی کیذ

،گام خارج کزدى سیی

هحفظ آسیاب را خالی کیذ

در .حتی اگز کاهال پز ثاضذ

غیز ایصرت هحفظ پز ضذ

.داخل دستگا پاضیذ هیطد

INSERT GROUNDS

CONTAINER

ADD PRE-GROUND

COFFEE

در دستگا را تاس کزد هحفظ

.را جاساسی کیذ

تؼذ اس تویش کزدى، هحفظ

آسیاب جاساسی طذ است

دستگا را خارج کزد ل

آسیاب ضذ را لزار دیذ

واطر ک در تخص تویش

کزدى لیف تظیح داد ضذ،

آزا ت کوک چال خالی کیذ

تذى جاگذاری لیف ل

تزاه ل آسیاب ضذ اتخاب

.ضذ است

لیف(A21) لفل ضذ است

35

DESCALE دستگا تایذ جزم گیزی ضد در الیي فزصت تایذ پزص جزم

گیزی طثك دسترات تخص جزم

.گیزی اجام ضد

LESS COFFEE ل تسیار سیاد استفاد

.ضذ است

یک ل هالین تز اتخاب کیذ

یا همذار آى را کاص داد

. دتار ل در ست کیذ

FILL BEANS

CONTAINER

دا ای ل توام ضذ

.اذ

هحفظ دا ای ل را پز

.کیذ

INSERT INFUSER

ASSEMBLY

فیلتز داخلی تؼذ اس تویش

.کزدى جاساسی طذ است

فیس داخلی را واطر ک در

تخص تویش کزدى فیس داخلی

.گفت ضذ جاساسی کیذ

CLOSE DOOR در دستگا تاس است. درب دستگا را تثذیذ.

GENERAL

ALARM

داخل دستگا تسیار کثیف

.است

داخل دستگا راهطاتك دسترات

تخص گذاری پاکیشگی دستگا،

تویش کیذ اگز پیغام وچاى طاى

داد ضذ، تا هزکش خذهات تواس

تگیزیذ

REPLACE FILTER! فیلتز تصفی آب تایذ تؼیط

.ضد

فرا تایذ فیلتز تصفی را هطاتك

تخص ػض کزدى فیلتز،تؼیط

کیذ

36

ارسایی ا هطکالت

زض یسز ظیط سؼسازی اظ الع طىالسی و ى اسز ثطظ وس خز زاضز، چبچ ثب زسشضاؼ بی زوط

.ضس ثطای آب، طى ح طس، ثب ذسبر طشطی سبس حبغ فطبییس

ح تزطزف کزدى ػلت تجدآهذى هطکل هطکل

ل ت اذاس کافی داؽ

ثاضذ

فجاى ا اس لثل گزم طذ اذ.

فیس داخلی سزد ضذ

است،چى اس سهاى آخزیي

. دلیم هی گذرد3 یا 2ل،

فجاى ارا تاضستط تسیل آب داؽ

.گزم کیذ

لثل اس درست کزدى ل، فیسداخلی

.گزم کیذ(B8)را تا دکو

ل ت اذاس کافی خاه

. هاذ ثاضذ

ل تسیار ستز درضت آسیاب

.ضذ است

ع ل هاسة وی تاضذ.

دستگیز تظین آسیاب را یک در

در خالف جت ػمزت ای ساػت

(11ضکل).تچزخایذ

یک ع ل را تزای اسپزس ل

.ت کار تثزیذ

ل تسیار کذ ت صرت

.لطز ای جاری ضد

ل تسیار سیاد آسیاب ضذ است. دستگیز تظین آسیاب را در حیي کار

در خالف ػمزت ای ساػت

آمذر اداه (11ضکل)تچزخایذ

دیذ تا هیشاى ل جاری ضذ

هاسة تاضذ

اثزآى تا پس اس ساختي د فجاى

.ل لاتل ریت است

37

ارساییاهطکالت

ل تسیار سزیغ جاری

.ضد

ل تسیار درضت آسیاب

.ضذ است

دستگیز تظین آسیاب را در حیي کار

درخالف جت ػمزت ای ساػت

(11ضکل)تچزخایذ

لتی د فجاى ل هی خایذ، اس

چزخاذى تیص اس حذآى خدداری

چى هوکي است تسیار کذ .کیذ

اثز آى تا پس اس ساختي . جاری ضد

.د فجاى ل لاتل ریت است

ل اس یکی اس لل ا

.تیزى زیشد

لل ا هسذد یا لفل ضذ اذ. تسیل یک خالل دذاى داخل

(23ضکل)آا را تویش کیذ

ل اس لل ا جاری طد

لی اس کار درب دستگا

.تیزى تزیشد

سراخ لل ا تا دا ای ل

.هسذد ضذ است

هسیز ذایت کذ ل هسذد

ضذ هاغ چزخص ل در سوت

.در دستگا هی ضد

چاچ یاس تاضذ تایذ رستات را

تسیل خالل دذاى یا تزس ه کتا

(23ضکل)آضپشخا خارج کیذ

ت دلت هسیز گزدش ل(A3 )

.هخصصا لالا راتویشکیذ

ت جای ل ، آب اس لل

.ا جاری ضد

هوکي است ل ی آسیاب ضذ درى

(A21).لیف هسذد ضذ تاضذ

لیف را تسیل یک چگال چتی یا

داخل دستگا .پالستیکی تویش کیذ

.را یش تویش کیذ

38

:دستر تی چذ ع ل

:PUNCHل

: فط6ازالظ ثطای

ی یشط ل زاؽ

ی یشط ضطثز ضیطی

ی یشط ضیسی

ط ضىط ل ای100

:ريش تی

ضیسی . ل ضا زض ظطف زی ثطیعیس

ضطثز ضیطی ضا ث آ اؾبف وطز آ ضا سب

سذس ث سسضیح .ضسیس ث زبی خش ط ویس

ضىط ضا اؾبف ویس سب ظبیى ث اساظ ضز

ثؼس اظ ح ضس وب ضىط، .ظطسب ضیطی ضز

آ ضا زض یا بی وسب زسش زاض سشی ثطیعیس

. ی ویس

:ل اهپزاطر : فط3از الظ ثطای

س فدب ل اسذطس

س ػسز ظضز سر طؽ

س لبضك چبیرضی ضىط

سی یی یشط ضیط

یا وچه اظ ططة ثطسی2

:ضش سی

ظضز بی سر طؽ ضا طا ثب ططة ثطسی

سذس ضیط زاؽ ل زاؽ ضا ث .ضىط ذة ثعیس

.آب اؾبف ویس

زضیط ضا ث سجىی ثب ؾطث بی سس :ضابیی

ثعیس ث آضای آ ضا ث ثمی از اؾبف

ثشطی ضش سط آ طا ثب ویه ضىالسی .ویس

.ی ثبضس

:ل داوارکی :از الظ

ػسز سر طؽ6

دسز یی ضس ضس

ط ضىط100

یی یشط ل سطز غیظ750

یه یا ثعضي ططة ثطسی

:ريش تی

سر طؽ ب ضا طا ثب دسز ی ثعیس سذس

ضىط ضا و و ث آب اؾبف وطز چب ثعیس

ث آضای . سب ض آ ضض ضس دف وس

زض .دیسش ل ططة ضا ث آب اؾبف ویس

یا بی ثچب ث غضر سطز آ ضا سط

.ویس

:ل ایزلذی

: فط3از الظ ثطای

لبضك ضىط2

لبضك آة1

لبضك ذب ظز ضس9

لبضك یسىی ایطسی6

فدب ل زاؽ4

:طرز تی

.

.)

(

:

.

SORBET:

4:

200

2

:

.

. .

.

:

4

4

4

:

..