هدافتسا يامنهار...5 ULTRASOUNDS 215P,210P ن لا ح ض ت.د ش يم دافتسا هتم رد ك يتارابع فيرعت ف ش ت.د ش تفرگ ذيداو يىميا

راهنماي استفادهراهنماي استفاده

(‌خاص‌مي)سهان ـشركت مهندسي پزشكي نوي

‌مركزي‌:‌فروشنمايشگاه‌و‌دفتر

-خاباى هشػواد -خاباى هؽش -تشاى دم فشػي

ػيم ؼبمي - 9پيكن -)اؼتگا هتش ؿذ هفتح(

88736222فىغ : 88755989تلفي :

‌:‌اصفهاندفتر‌

510ؿواس –هدتوغ پاسػاى –خاباى چاسباؽ باال

031-36267363فىغ : 031-36267172تلفي :

‌كارخانه‌:

8بلن -ؿشن صؼت بشق الىتشه خو ؿش –اصفاى

031-34466279تلفي سػذگ ب ؿىاات:

031-34463714تلفي خذهات پغ اص فشؽ :

inmed.comwww.nov 04.30223TD

ULTRASOUNDS

, 210P 215P

http://www.novinmed.com/

http://www.novinmed.com/

ULTRASOUNDS 215P,210P 2

3 ULTRASOUNDS 215P, 210P

فشست هذسجبت

4 ......................................................................................................................................................................... همذه

5 ............................................................................................................................................................ نػك تظح

7 .................................................................................................................................... واسبشد ػذم بشدواس هاسد

8 ......................................................................................................................... واـگش ا وذ تظن اخضا،

9 ............................................................................................................. واـگش ا وذ نتظ اخضا، ؿشح

12 ........................................................................................................................... آى لؼوتا ؿشح ىاتساپل

14 .................................................................................................................................................. اذاص سا هشاحل

15 ..................................................................................................................................................... دسهاى ساوا

16 ....................................................................................................................................................... ا پدش ؿشح

22 .......................................................................................................................................... فشؽ اص پغ خذهات

24 ............................................................................................................................................. تؼوشات گذاس

27 ....................................................................................................................................... دػتگا ف هـخصات

28 ..................................................................................................................................................... ا ـا تظح

38 ................................................................................................................................................... دػتگا هتؼلمات


همذه

تا ب اهشص، تلذوذ ا پـش دس صه تديضات 1367ذػ پضؿى ي، هفتخش اػت و اص ػال ؿشوت ه

الىتشتشاپ وشا لابل اػتواد بشا خاهؼ فضتشاپ وـس بد اػت اوى پغ اص ػال ا تكؽ پـيتىاس،

اص آديا ب هلغ هحصالت ال گشدذ اػت.وف هحصالت، لوت هاػب تحل ب اذاف بلذ ظش استما

وف هحصالت، اص اذاف وـگ اي ؿشوت بد اػت، اي باس ض با ؼشاح تليذ و تع ؼشاح استما

، گام دگش دس اي خت بشداؿت ؿذ. Smartدػتگا ا ػش

داسا تفاد، اػي ػيلت صبا ، ػك بش Smartػش التشاػذ ا دػتگا وي يه ؼيتذ تويام اهىايات

فضتشاپؼت بشا دسهاى با وفت الصم داسد. دػتگا هديض بي ػؼيتن تـيخا توياع اوياف اػيت بيشا

خلگش اص دسهاى الا دس حالت باصد ون خشخ س بواس، صهاى سا هتلف ه ػياصد تيا صهياى هيانش ايذاص

لؽغ ه ؿيد تيا دػتگا اس، ؼبك اػتاذاسد پضؿى، دس دهاا غش هداص خشخ گش ؿد. بشا حفاظت بو

تيا بيا پيشك ويالبش ؿيذ دػتگا ب ؼس اتهاتيه .بشگـتي دها ػؽح ذ ب حذ هداص، خشخ لؽغ ه هاذ

خا داد دػتگا شگ ػيب ميا دس پيشك، وابيل وياىتس اتصيال سا تـي .خشخ الصم سا فشان ػاصد

دس اي دػتگا، ػلت باصدذا دس ا و بشا يش پشك تؼت اهىاىع ػب هؽلغ ه ػاصد. تشاپؼت سا اص

ا دػتگا اص خول واـيگش دػتگا پضؿى الصم اػت سا ب ؼس ػشغ بذى ما ب دبال داسد. توام وتشل

لابل تظن ؼتذ. Beep صذا

اذاص، هاظبت گيذاس دػيتگا آؿا بـتش، دس لؼوت ا بؼذ تظحات هسد اص دسهاى، سا ب هظس

آسد ؿذ اػت.

قبل از را اوذازي دستگا، راىماي استفاد را ب دقت بخاويذ. :طذاس

5 ULTRASOUNDS 215P,210P

تضح ػالن

تعريف عباراتي ك در مته استفاد مي شد. : ؼشفت

راحت بذن شد اگر دسترات ايمىي واديذ گرفت شد.يجد خطري ك مي تاوذ مىجر ب ج : طذاس

يجد خطري ك مي تاوذ باعث صذم ب دستگا يا يسايل ديگر شد اگر دستترات ايمىتي : احتبط

واديذ گرفت شد.

يجد خطري ك مي تاوذ مىجر ب مرگ يا جراحت جذي بذن شد اگتر دستترات ايمىتي واديتذ : خطش

گرفت شد.

اطالعات مربط ب عملكرد ايمه دستگا يا يسايل مربط ب آن. : جت

عات فىي مربط ب دستگا.اطال : تضح ف

وكات ي راىمايي اي مفيذ. : كت



دهاسد كبسثشد ػذم كبسثش هاسد كبسثشد

واؾ دسد (1 هـىكت هفصل ػعك (2

ببد گشدؽ خى (3

اؼات پػتظ (4

ظاؼات اػصاك هحؽ (5

التاك تاذى، بسع وپؼل (6

وتا بافت شم (7

تشهن بافت شم (8

هاسد ػذم كبسثشد هطلك هاسد ػذم كبسثشد الف( تهسا بذخن (1

وي هافميت ( داسيذ، هگيش آى Pacemakerافشاد و دػتگا الىتشى خاػاص ؿذ )هايذ (2 پضؿه هتخصا گشفت ؿذ باؿذ.

Thrombophlebitis اح هـىن ب (3

چـن ا (4

ا بع ا تخوذاى (5

هفاصل هصػ پكػتى (6

خان ا باسداسؿىن، ووش ا لگي (7

بافت ػؼتن ػصب هشوض )بش س خاع پغ اص ػول الهىته( (8

سج هاسد ػذم كبسثشد ة( التاك حاد (1

بش س صفحات سؿذ اػتخا (2

ي بي تيشهن ؿذت ا پا ا باال باػث تأخش دس تشهن ه ؿدا )ؿذت بش س ؿىؼتگ (3 .(ؿىؼتگ ا ووه ه وذ

بش س اح داسا اختكل حغ (4


، تظن كذ ب وبطگشاجضا


Power Key [1] .................................................................................................................ولذ خاهؽ ا سؿي [1]

Main Controller [2] ......................................................................................................... وذ اصل لوتش [2]

Close Key [3] ...................................................................................................................... پدشاص ولذ خشج [3]

Liquid Crystal Display [4] .................................................................................................... واؾ صفح [4]

Applicator Holder [5] .......................................................................................... هحل لشاسگش اپلىاتس [5]

Pause Key [6] ...................................................................................................................... دسهاى لف دسولذ [6]

Start Key [7] ............................................................................................................................ ولذ ؿشع دسهاى [7]

Applicator Socket [8]............................................................................................... ػوت اتصال اپلىاتس [8]

Combination Therapy Socket [9] .......................................................................ػوت دسهاى تشوب [9]

Mains Input [10] ............................................................................................................. سد بشق دػتگا [10]

Fuses Box [11] .............................................................................................................. هحل لشاسگش فصا [11]

Serial Label [12] ................................................................................................ بشچؼب هـخصات )ػشال( [12]

Ventilator Window [13] .................................................................................................. پدش ت ا [13]

شاد تعشيف : دس هتي ايي كاتالگ دس هاقعي ك ة يكي اص اجضاي دستگا اشااس هاي

شد . ت هيگزاش [ ]شواس آى ك دس شكل هشخص شذ است داخل واداي

ت هشاااة 210Pاجااضات تماانن كااذ ااا وايشااگش دس دسااتگا التشاسااذ كتاا :

است. 215Pالتشاسذ


وبطگشاجضا، تظن كذ ب ضشح

‌ Power Key هش ب سضيكلذ خب [1]

با فـاس دادى اي ولذ، دػتگا سؿي ا خاهؽ ه ؿد.

‌Main Controller كتشل كذ اصل [2]

توام تظن ا دػتگا با اػتفاد اص وتشل وذ اصل ادام هي ؿيد. بيا فـياس دادى وتيشل ويذ

ا خيت چيشخؾ هميذاس پياساهتش با چشخاذى آى هتاػب ب وشد تاى پاساهتش هسد ظش سا اتخاك اصل ه

ؿد. ه تظن

Close Key پجشكلذ خشج اص [3]

باز مي شود.ي بسته و پنجره قبلي پنجره جاربا فشار دادن اين كليد،

‌Liquid Crystal Display صفح وبص [4]

ذ.ؿ واؾ داد ه پدشتوام پاساهتشا تظوات آا دس اي

Applicator Holder هحل لشاسگش اپلكبتس [5]

دس هالؼ و اص اپلىاتس اػتفاد و ؿد بشا هحافظت بـتش آى، بتش اػيت دس ايي هحيل ليشاس داد

ؿد.

Pause Key دسهبى لف دسكلذ [6]

خروجي صفر شده و زمان متوقف مي شود.با يك بار فشار دادن اين كليد

ةشاي سشي شذى دستگات الصم است كلنذ خااه ياا سشاي سا تاا وااي كت:

فشاس دنذ. Beepيا اتوام صذاي Logoپجشة

شد. ةا فشاس دادى هي Resetدادى كلنذت خشجي صفش صهاى ةا د ةاس فشاس كت:

دسهاى اداه هي ياةذ. كلنذ


‌Start Key لذ ضشع دسهبىك [7]

با فـاس دادى اي ولذ، دسهاى آغاص ه ؿد صهاى دسهاى ؿشع ب ون ؿذى ه وذ.

Applicator Socket سكت اتصبل اپلكبتس [8]

اص ؼشك اي ػوت، واىتس اپلىاتس ب دػتگا صل ه ؿد.

Combination Therapy Socket سكت دسهبى تشكج [9]

Combinationشك اي ػوت، دػتگا ب ػاش دػتگا ا الىتشتشاپ صل ه گشدد تا خيت اص ؼ

Therapy .اػتفاد ؿد

Mains Input سد ثشق دستگب [10]

وابل بشق دػتگا ب اي لؼوت هتصل ه ؿد.

Fuses Box هحل لشاسگش فصب [11]

دس آا لشاس داسذ. 3Aفصا بشق سد

Serial Label ثشچست هطخصبت )سشبل( [12]

‌ Ventilator Window پجش ت ا [13]

اي پدش بشا خلگش اص گشم ؿذى دػتگا تؼب ؿذ باذ دس پـت آى هاؼ خد داؿت باؿذ.


اپلكبتس ضشح لسوتب آى

Treatment Light وبطگش لطغ صل خشج [1] ؿي با لؽغ خشخ خاهؽ ه ؿد.و دػتگا خشخ ه دذ اي واـگش س اهگ

‌‌Specification Label ثشچست هطخصبت اپلكبتس‌[2]

دس ؿذ اػيت. ح همؽغ، ؿواس ػشال ... ؿتبش س بشچؼب هـخصات اپلىاتس فشواغ اػتفاد، ػؽ

هؽابك ؿواس ػشال دػتگا خد داسد. ؼشف دگش دػت اپلىاتس بشچؼب ؿواس ػشال ،

‌Handle دست [3]

Applicator Cable كبثل اپلكبتس [4]

Applicator Plug كبكتس اپلكبتس [5] اص ؼشك اي واىتس اپلىاتس ب دػتگا صل ه ؿد.


‌Treatment Head ذ دسهب [6]

لبل اص الي اػتفاد اص اپلىاتس بشچؼب س ذ دسهيا اػت. هحل اػوال اهاج التشاػذ ب بذى بواس

سا خذا وذ.


هشاحل سا اذاص صست و هاؼ دس همابل لؼوت ت خد ذاؿت باؿذ، لشاس دذ. هىا واس، خـه ب دػتگا سا دس (1

ذ.هحل لشاسگش اپلىاتس سا ب لؼوت ساػت دػتگا هؽابك ؿىل صش صل و (2

وابل بشق سا اص لؼوت هادگ آى ب پـت دػتگا دس لؼوت سد بشق صيل ويذ. دليت ويذ وي وابيل تيا (3

اتا لؼوت رصم ا دس لؼوت سد بشق داخل ؿذ باؿذ.

وابل اپلىاتس سا صل وذ. (4

دػتگا سا سؿي وذ. (5

ػت، صهاى دسهاى، ؿيذت تياى خ پالؼ ا پتظوات الصم بشا خشخ اتخاب خد سا ادام دذ )ع خش (6

.خشخ ...(

هحل دسهاى سا توض وذ س آى ب اذاص هاػب طل بوالذ. (7

ولذ (8

سا فـاس دذ.

قتل اص استفاد اص دستگا شواس ساشيا پاشا اپلنكااتس سا ةاا شاواس ساشيا : طذاس

س ةا شواس سشيا هتفات استفاد كنذ.دستگا هطاةقت دنذ اص اپلنكات

دس صست هتصل تدى كاةل اپلنكاتس ة دستگا يا دسسات تادى اعاتاات : تج

پشات اجاص ششع دسهاى داد وي شد.


ساوب دسهبى ود آا سا ب واس ببشذ:هاسد صش سا هؽالؼ ،دسهاى بتشبشا

پص اص دسهبى لتشاػذ هاسد ػذم واسبشد آى ب بواس تظح دذ.دس هسد دسهاى تػػ ا

.بواس سا اص اذاف دسها آگا وذ

ى سا هـخا آى سا اص ظش حؼاػت ب گشها اسصاب وذ.هحل دسها

خد سا تؼي وذ.سؽ دسها

،ساحت تا حذ هوىي بذى دسد لشاس دذ. واهكاا بواس سا دس حالت هؽلك

الىيل %70 اتليه بيا الىيل سا پػت اح هيسد دسهياى ، خت افضاؾ حذاوثش ػوك فر اهاج(

توض وذ.ب اص شگ چشػفذ(

بتش اػت تشاؿذ ؿد.دس صست خد ه دس اح دسهاى ،

وذ. تظندسصذ پالغ، فشواغ، ؿذت خشخ ؼل هذت دسهاى سا هثل دسهاى پاساهتشا

يا س دس صيست اػيتفاد اص سؽ دسى آك، حبياك ليشاس ديذ بش س اح دسهياى سا طل

پػت حتواا بشداؿت ؿذ.

حي دسهبى بش س اح دسهاى حشوت دذ. سا ب ؿىل هظن، آسام پػت ذ

تغش دس ؿذت يا دسصيذ ،)دس صست اص وذ اص بواس ػاال حي دسهاى دس هسد شگ احؼاع

.پالغ داد ؿد(

وذطل سا ب ؼس هتاك ب هحل اظاف هؽلك، الصم اػت ؿىلدس صست ػذم اتمال اهاج ب.

پس اص دسهبى وذخاهؽ سا دػتگا.

وذ شم توض سا با پب ا پاسچ ادسها ذپػت بواس.

وذظذ ػف )الىل ػفذ( % 70 اتله الىلسا با دسها ذ.

... وذبشسػ سا آناس دسها هسد اتظاس هثل دسد، گشدؽ خى، حشوت .


پجش بضشح

LOGO هحييط سؿييي وييشدى دػييتگا، پدييش آسم ؿييشوت بيي

(Logo ؿيياهل ) ييام ؿييشوت، ييامVersion دػييتگا

اصييل دػييتگا پدييش ػييپغ اسد ويياؾ داد ؿييذ

ه ؿد.

MAIN MENU با اػتفاد اص وتشل ويذ پدشدس اي تياى اصيل هي

، بشاهي يا (THERAPY) گض يا دسهياى ى اص

تظوييييات دػييييتگا ،(PROTOCOLS)دسهييييا

(SETTINGS) ا تؼيت(TEST) بيا سا اتخياك ويد

.هسد ظش ؿذ پدشاسد اصل فـاسدادى وتشل وذ

THERAPY دذ ه ؿد با چشخؾ وتيشل ويذ اصيل، حاليت التشاػذتشاپدس اي پدش پاساهتشا هشبغ ب

هي باؿيذ وي Duty cycleوياى Modeپاساهتش وذ. شا حشوت هاتخاك س ػاى ش ه اص پاساهت

حالت Mode=100%تظحات واهل دس هسد آى دس لؼوت دسصذ صهاى پالغ آسد ؿذ اػت با تظن

Continuous .بشا خشخ اتخاك ؿذ اػت

د ذاسد.اهىاى تغش فشواغ خ، Therapyگام گشفتي خشخ دس پدش ، 215Pدس دػتگا

ولذ پغ اص تظن پاساهتشا،

.سا فـاس داد دسهاى سا ؿشع وذ دػتگاس


PROTOCOLS گضييييبييييا فـيييياس دادى وتييييشل وييييذ س

PROTOCOLS پديش دس MAIN MENU ، لؼيت

ؿد. هپـاد ـاى داد بشاه ا دسها

صست اتخاك ش ه اص بشاه ا دسهيا، پديش دس

Therapy هشبغ ب آى باص ه ؿد. دس اي پدش اهىياى

خد داسد اها اي تغشات، دس بشاه يا تغش پاساهتشا

.دسها واسخا رخش و ؿذ

ة آى دسهاى رخنش جايگضيي هقاديش كت : دس پاياى ش ةشاهة دسهايت هقاديش هشةط

قتلي هي شذ.

: دس صست استفاد عالي هذت اص پشا افضاي ةن اص حذ دهااي آىت ةا تج

همس جلگنشي اص آسنب ذ دسهايت خشجي ة شكل اتهاتنك قطا خااذ شاذ

هي شد. دس ايي حالت الصم اسات فشصات كاافي ةاشاي پنغام اخطاس نض واي داد

خك شذى پشا داد شد.

جد ذاسد. THERAPYاهكاى خاسج شذى اص صفحة Startكت : دس حالت

است قتاي كا W/Cm2 3ةاشذت حذاكثش خشجي %50كوتش اص Modeكت : اگش

Mode 2ةاشذت حذاكثش خشجي %50ةنشتش اص W/Cm2 .است


215P ثشبه ب دسهب

Arthritis Rheumatoid (1 ................................................................................................ آستشت سهاتذ (1

Arthrosis Hip (2 ................................................................................................................... پ -آستشصغ (2

Arthrosis Knee (3 .................................................................................................................. صا -آستشصغ (3

Arthrosis Spine (4 .............................................................................................. ػتى هش ا -آستشصغ (4

Bedsore (5 ............................................................................................................................................. صخن بؼتش (5

Bursitis Acute (6 ........................................................................................................................ حاد -بسػت (6

Bursitis Chronic (7 ................................................................................................................ هضهي -بسػت (7

Carpal Tunnel Syndrome (8 ................................................................................... ػذسم تل واسپال (8

Contracture (9 ................................................................................................. خـى وتا بافتا شم (9

Contusion (10 ........................................................................................................................................ وفتگ (10

Dermal Ulcer (11 ......................................................................................................................... صخن پػت (11

Disc Herniation (12 ..................................................................................................................... فتك دؼه (12

Dupuytren's Contracture (13 ...................................................................................... وتا دپتشى (13

Epicondylitis Acute (14 .............................................................................................. حاد -اپ وذلت (14

Epicondylitis Chronic (15 .................................................................................. هضهي -اپ وذلت (15

Haematoma (16 ................................................................................................................................... واتم (16

Herpes Zoster (17 ...................................................................................................................... شپغ صػتش (17

Myalgia (18 ....................................................................................................................................... درد عضالني (18

Myositis (19 ........................................................................................................................................... هصت (19

Neuralgia Intercostal (20 .............................................................................سالظ ػصب بي دذ ا (20

Pain Control (21 ............................................................................................................................. وتشل دسد (21

Phonophoresis (22 ...................................................................................................................... ففسصغ (22

Plantar Warts (23 .......................................................................................................................... پكتاس استض (23

Raynaud's Disease (24 ........................................................................................................... بواس سد (24

Scar Acute (25 ................................................................................................................................. حاد -اػىاس (25

Scar Subacute (26 ................................................................................................................ تحت حاد -اػىاس (26


Sciaticalgia (27 ................................................................................................................... دسد ػصب ػاته (27

Sinusitis Maxillary (28 .............................................................................................. هاگضكس ػصت (28

Sprain Acute (29.......................................................................................................... حاد -وـذگ سباؼا (29

Sprain Subacute (30 ....................................................................................... تحت حاد -وـذگ سباؼا (30

Strain Acute (31 .......................................................................................................................... حاد -اػتشي (31

Strain Chronic (32 ....................................................................................................................هضهي -اػتشي (32

Tendonitis Acute (33 ............................................................................................................. حاد -تاذت (33

Tendonitis Chronic (34.....................................................................................................هضهي -تاذت (34

210P ثشبه ب دسهب

Arthrosis Hip (1 ...................................................................................................................... پ -آستشصغ (1

Arthrosis Knee (2 .................................................................................................................... صا -آستشصغ (2

Arthrosis Spine (3 ................................................................................................ ػتى هش ا -آستشصغ (3

Bursitis Acute (4 ........................................................................................................................... حاد -ػتبس (4

Bursitis Chronic (5 ..................................................................................................................هضهي -بسػت (5

Carpal Tunnel Syndrome (6 ..................................................................................... ػذسم تل واسپال (6

Contracture (7 ................................................................................................... خـى وتا بافتا شم (7

Contusion (8 ............................................................................................................................................ وفتگ (8

Disc Herniation (9........................................................................................................................... فتك دؼه (9

Myalgia (10 ....................................................................................................................................... دسد ػعك (10

Myositis (11 ............................................................................................................................................هصت (11

Neuralgia Intercostal (12 ............................................................................ ي دذ اسالظ ػصب ب (12

Pain Control (13 ............................................................................................................................. وتشل دسد (13

Plantar Warts (14 ........................................................................................................................... پكتاس استض (14

Sciaticalgia (15 .................................................................................................................... دسد ػصب ػاته (15


SETTINGS MAINاص پدييش SETTINGSبييا اتخيياك گضيي

MENU پدش ،SETTINGS .باص ه ؿد

اتخاك گض باCONTACT، ى اص ػ حالت ON, MUTE, OFF .سا ه تاذ اتخاك وذ

خشخي ظيوي تليف صهياى دسهياى، ، دس صست تواع اهاػب ذ با اح دسها، ONبا اتخاك گض

واؾ ه ابذ، واـگش لؽغ صل خشخ چـوه صى ؿذ آالسم پخؾ ه ؿد.

خشخي ، ظوي تليف صهياى دسهياى سها، ، دس صست تواع اهاػب ذ با اح دMuteبا اتخاك گض

واـگش لؽغ صل خشخ چـوه صى ه ؿد. واؾ ه ابذ

، حؼگش تـخا تواع ذ غش فؼال ؿيذ ليزا بيذى تليف صهياى دسهياى وياؾ OFFبا اتخاك گض

خشخ، دػتگا ب فؼالت اداه خاذ داد.

اتخاك گضUnitخ اص ، اهىاى تغش احذ خشW بW/Cm2 .بش ػىغ سا فشان ه وذ

با اتخاك پاساهتشBeep )تاذ صيذا ه)بق وتاBeep سا خياهؽ يا سؿيي ويذ. صيذاBeep

سػذ. وذ ب گؽ ه گاه و با وتشل وذ اصل واس ه

با اتخاك پاساهتشContrast ػؽح هختلف تغش دذ. 8تاذ وتشاػت صفح واؾ سا دس ه

دس صست اتخياك پياساهتشDefault ا ظياش پديش

ؿييذ اػييت ويي آييا دس آى اص ؿييوا ػيياالؿييد ويي هيي

خاذ تظوات ادام ؿذ تػيػ واسخاي دس هيسد ه

... س دػيتگا ليشاس Unit، حؼگش تـخا تواع ذ

ػويال ، تغيشات ا NOداد ؿد ا خش؟ با اتخاك گضي

واسخا س دػيتگا همادش پـادتوام YESهاذ با گض ه ؿذ تػػ خدتاى س دػتگا بال

.ؿد لشاس داد ه


TEST MAINاص پدييش TESTدس صييست اتخيياك گضيي

MENU پدش ا با ػاى ،TEST ؿيذ واؾ داد

داؿيتي نا تاح بشسػ يا بيشا اؼوياى اص 5پغ اص

خشخ، ػالن بدى وابيل اتصيال پيشك بي دػيتگا

ؿت ه ؿد. پشكاؼكػات


فشش اص پس خذهبت ؿشوت هذػ پضؿى ي اي هحصل سا دس بشابش شگ ػب ما دس تلذ، ب هذت ىؼال اص تياس

ال احتويال دس لؽؼيات يا ػياخت خشذ، تعوي ه واذ هتؼذ ه ؿد دس صيست بيشص شگي اؿيى

هحصل، پغ اص هشخع ؿذى آى ب ؿشوت، دس اػشع لت ؼبت ب تؼوش ا خاگض آى الذام واذ.

ب هظس اػتفاد اص ػشغ، باذ هحصل ظوات اه )ؿواس ػشال هحصل، ب ؿىل خاا بذى خيػ

ص فشؽ ؿشوت، اسخاع داد ؿد.خسدگ دس آى دسج ؿذ باؿذ( ب هشوض خذهات پغ ا

510ؿواس -هدتوغ پاسػاى -خاباى چاسباؽ باال -اصفاى: هشوض خذهات پغ اص فشؽ

365/81395صذق پؼت

(031)3 6267363فاوغ (031)3 6267172تلفي

لت اص آدا و گام ػشغ، اهىاى اص بي سفتي اؼكػيات رخيش ؿيذ دس حافظي خيد داسد، ليزا هؼي

داد ا رخش ؿذ تػػ واسبش، بش ػذ بد ؿشوت ي دس لبال اص بي سفتي بشاه ا، ػيابك يا

ػاش اؼكػات رخش ؿذ دس حافظ چ گ هؼ لت بش ػذ خاذ داؿت.

ثبضذ: ضوبت ضبهل هاسد صش و

باص ؿذى دػتگا تػػ افشاد غش هداص

ح اص دػتگا هاذ اتصال ب بشق غشهداص، صذهات اؿ اص الىتشؼت ػاوي ...ػذم اػتفاد صح

شگ اؿىال و دس انش هؼك ؿذى لؽؼات ا ػاخت دػتگا بيد بلىي اؿي اص ػيذم گيذاس

.صحح ا اػتفاد ادسػت باؿذ


دستسب او داس فصا با هـخصيات ات بشق، اص پشضا است، بواس دػتگا دس همابل خؽشخت هحافظت خد .1

فص ال اػتفاد وذ.

فص خدداس وذ. وشدى خا گام اتصال دػتگا ب بشق اص باص .2

دػتگا تػػ فضتشاپؼت ا تحت ظاست اـاى اػتفاد ؿد. .3

، تلفي وشاصا )هاذ دس هداست دػتگاا اغتـاؽ دػتگااص واسبشد .4 ، دياتشه هتسيا ،هياوش

هتش سا سػات واذ. 5( خدداس وذ حذالل فاصل ل ...

حت الومذس اص فاص بشق خذاگا اػتفاد ؿد وابل بشق آا ضده ن باؿذ. .5

خد داسد، اص باص وشدى دسك دػتگا اوذاا خدداس وذ. باالداخل دػتگا لتاط .6

. خدداس ويذ ي هاؼات، طل غش خصصاا خل دػتگا ضده سد بشق پـت دػتگا اص سخت .7

اص اگش اي هاسد اتفاق افتاد بشا توض وشدى آى باذ دػيتگا خياهؽ اص پشيض بيشق خيذا ؿيذ باؿيذ. سختي هاد هاغ س ػؽح دػتگا خدداس وذ.

خلگش وذ صشا ظشب ه تاذ انيشات ياهؽلك بيش وياسا اص اسد ؿذى شگ ظشب ب ذ دسها .8

ت خشخي دس صست هـاذ آنياس ظيشب يا خشاؿيذگ س يذ التشاػيذ اص صيح آى داؿت باؿذ.

ذ.دػتگا اؼواى حاصل وا


گذاس تؼوشات

گذاس دستگب ػى اسػال ؿد.ش ه ػال بشا ػشغ والبشا ،ؿد و دػتگا تص ه

.بشا خه ؿذى دػتگا، بتش اػت هاؼ خل لؼوت ت دػتگا، لشاس ذاؿت باؿذ

سا دس ا هتصل ب دػتگا سا خيذا ويشد، آى گام خابدا دػتگا دس هؼافتا ؼال، وابل

سا اتمال دذ. بذ خد بؽس صحح لشاس دذ ػپغ آى بؼت

الىل ػفذ( اػتفاد وذ ب يچ خي اص 70ػتگا اص پب الىل اتله بشا توض وشدى د( %

ا ل هثل بضي تش ... اػتفاد ىذ. حكل

بشا ؼال ؿذى ػوش ولذا س دػتگا اص فـاس دادى آا با اخي ا اخؼيام تيض خيدداس

وذ.

(L.C.D)صفح وبص دػتگا اص خغ وشؼتال هاغ بد باذ هاسد احتاؼ صش دس هسد آى سػات ؿد: صفح واؾ

.اص اسد آهذى فـاس ا ظشب ب ػؽح صفح واـگش خدداس وذ

اص لشاس دادى دػتگا دس حشاستا صاد، بشا هثال ضده ساداتس، تي يا گيشم يا يس

هؼتمن آفتاك خدداس وذ.

لشاس دادى دس خاا و لشصؽ هىاى صاد داسد، خدداس وذ.اص

خدداس وذ. هشؼك گشد غباس ا پش اص اػتفاد دػتگا دس هحل

و هذاى هغاؼؼ ل داسد، خدداس وذ. اص اػتفاد دػتگا دس خاا

اپلكبتس ىي اػت باػيث سد هاؼيات ؿيد( ػيالن دس ش دس واس، اپلىاتس سا اص لحاؾ ؿىؼتگ )هو

بدى وابل واىتسا آى باصدذ وذ.

.وابل بشق وابل اپلىاتس سا دس هؼشض وـؾ ا فـاس صاد لشاس ذذ

سا بذى تاخسدى وـؾ صياد خويغ ويذ تيا اص لؽيغ دس گام خوغ وشدى وابل اپلىاتس، آى

ؿذى آى خلگش ؿد.


تؼوشات صست صش ػول وذ: صست بشص اؿىال دس دػتگا با تخ ب ع ػب بدس

ؿد : دػتگا سؿي و (1

دذ. فـاسسا خاهؽ ا سؿي الف( ولذ

ك( اص خد بشق دسى پشض اؼواى حاصل وذ.

ىين بشق سا با پشض سد بشق دػتگا چه وذ و دس خا خد لشاس گشفتي هح وابل( اتصال ج

باؿذ.

د( اص ػالن بدى وابل بشق هؽو ي ؿذ.

( با خاهؽ وشدى دػتگا بشى آسدى وابل بشق اص پشض، فصا پـت دػتگا سا بياص ويذ ي

هؽو ي ؿذ و ػالن باؿذ.

ؿد ل خشخ ذاسد : دػتگا سؿي ه (2

ح حاصيل اص تؼيت تخي اتخاك وذ بي تيا MAIN MENUسا اص پدش TESTگض الف(

وذ.

ؿت ؿذ اػت دػتگا سا ب دفتش خيذهات پيغ NOT OKپغام Outputاگش خل ػاى (ك

اص فشؽ ؿشوت اسػال واذ.

باؿذ، اتصال واىتس پشك سا هدذداا بشسػ وذ. NOT OKج( دس صست و اتصال پشك

ا سا خت والبشاػيى بي دفتيش خيذهات باؿذ دػتگ NOT OKد( دس صست و اؼكػات پشك

پغ اص فشؽ ؿشوت اسػال واذ.

دس صست بشؼشف ـذى اؿىال، ا دس صست هـاذ شگ پام اخؽاس ا يش يع ػيب دگيش، (3

صهاى چگگ پذاؾ آى ؿيشح داد ؿيذ سا بي ،ا و دس آى ع ػب دػتگا سا وشا با ؿت

اذ، اسػال واذ. ذگ هؼتبش و دػتگا سا اص خشذاس ودآدسع ؿشوت ا وا


ح ثبص ودى جب فص

. بيا با اػتفاد اص د لب هخد دس باال پاي دسك فص ، دسك سا دس خت افم ب ؼشف بشى بىـيذ

ذ.خا خد خاسج ؿ ب ووه پچ گؿت ب آساه اشم وذ تا اصفصا سا ، بشى آهذى دسك

اتخاك وذ آى سا داخل خا فص لشاس دذ دسك سا ب 250V,3Aد ػذد فص با هـخصات

لشاس گشد فـاسدذ تا دس خا خدتا اتا ػوت خل


هطخصبت ف دستگب Output Frequency (215P) : 1.1MHz ± 5% and 3.4MHz ± 5% Output Frequency (210P) : 1.1MHz ± 5%

Modulation Frequency : 100 Hz

Degree of Modulation : 100%

Waveform of Modulation :

Maximum Output Power : Continuous 2W/Cm2, Pulsed 3W/Cm2

Treatment Time : Maximum 12 Minutes

Treatment Modes : Continuous, Pulsed

Duty Cycle : 5%, 10%, 15%, 20%,…, 100%

Protocols (215P) : 34 Programs

Protocols (210P) : 15 Programs

User Programs : 1 Program

Technical data

Mains Voltage : 220V ~ 50Hz Mains Fuses : F3A/250V x 2

Safety Class : I Type BF According to IEC60601-1

Maximum Output : 12W

Power Input (215P) : 45W

Power Input (210P) : 40W

Dimensions : 270 × 255 × 135 mm (w × d × h)

Weight : 1.8kg

Applicator

Crystal Area : 8.0 Cm2

ERA : 4.0 Cm2

BNR : 5.0 MAX


Beam Type : COLLIMATING

تضح طب ب

IEC 60417-5333 Type BF Applied Part

ب ساوا اػتفاد سخع وذ. (فضلطهنشات اس ول، احتوال خؽش )تاخؽا

ولذ لف دس دسهاى

ولذ ؿشع دسهاى

تغشات ب صست پل ا

ولذ خشج اص پدش

خشخ دػتگا

سد دػتگا

(THERAPY) دسهاى

(PROTOCOLS)بشاه ا دسها

(SETTINGS)تگا تظوات دػ

(TEST)تؼت

صهاى دسهاى

واد خشخ


دسثبس التشاسذ ثطتش ثذان

سش ب اػوبل التشاسذ ●

Direct Contact Treatment توبس هستمن دسهبى ث سش( 1 دسها ذاػت ي ؿ اػوال التشاػذ تش دس اي سؽ و ؿاغ بيش س ب ووه ه هياد اػيؽ

بي اپلىاتس پػت ػياس اص يا باذگشد. بذلل ػبس ىشدى اهاج التشاػذ اص ا پػت لشاس ه

باؿذ، صشا ػك بش اي دليل ديذ، بي و خد ا ؿذت اهاج اتمال افتي بي بيذى سا وياؾ هي

ذ وشؼتال آى واؾ خايذ افيت، بي اؼىاع اهاج اص ا ب اپلىاتس، اپلىاتس گشم ؿذ ػوش هف

وي دلل باذ بي اپلىاتس پػت اص ه هاد اػؽ و لابلت ػبس اهاج صت سا داؿيت باؿيذ

طل ا آواػه اتخاك ال ،اػتفاد وشد. بابشاي بشا اتمال بتش اهاج صت ؼيتذ اگيش چي

،ؿاخت ؿذ دس دػيتشع هاد% ه باؿذ ل بتشي 70حذد اهضاى ػبس اهاج التشاػذ دس آ

ب ؿواس ه آذ.


Under Water Treatment دسهبى صش آة( 2اگش ػؽح اح هسد دسهاى ؿىل اهظو داؿت باؿذ )اصاف باؿذ( اهىاى تواع هؽلك بي پػيت

دسهاى صش آك اػتفاد ه ؿد.اي حالت اص اػت، بابشاي دس دسها هـىل ذ

دسهيا سا دسى آك فيش ويذ ذبشا اي هظس اذام هسد دسهاى سا دس ظشف پش اص آك لشاس دذ.

دس فاصل هؽلك اص ػؽح اح هسد دسهاى گ داسذ. دلت وايذ وي بيش س پػيت احي هيسد

دس .()اص آك خؿيذ ليشم اػيتفاد ويذ ؿيذ، دسها، حباك ا خيد ذاؿيت با ذدسهاى ػؽح

آا سا اص س ػؽح پان وذ. صست خد حباك،

الصم اػيت وي الصم ب روش اػت بذلل اهىاى اؼىاع اهاج صت دس انش بشخيسد بيا خيذاس ظيشف آك،

تشاپؼت اص دػتىؾ اػتفاد واذ.فض


Water Pillow Treatment تك آةدسهبى ثب استفبد اص ثبلط( 3سؽ دگش واسبشد التشاػذ س ػؽح اهظو وي وي تياى آيا سا داخيل ظيشف آك ليشاس داد،

اػتفاد اص وؼ پكػتى پش اص آك اػيت وي بصيست بالـيتى اص آك بيي اپلىياتس پػيت ليشاس

اها وؼ ا الػتى اصوتش بتش ؼيتذ. ه گشد. وؼ آك ه تاذ ه بادوه الػتى باؿذ

وؼ آك باذ اص آك خؿذ ػشد پش ؿد. لبل اص گش صدى وؼ، توام حبابا ا لابل هـاذ سا

باذ با فـشدى وؼ خاسج وشد. هاد اػؽ باذ س ػؽح وؼ، پػت ػش اپلىاتس بخب هاليذ

تحت دسهاى ليشاس هي گيشد. حيال بايذ ػيش اپلىياتس بي ؿد. ػپغ وؼ س ػؽح اهظن ػع

ػاتوتش آى سا اص ػؽح دسها خيذا 1هحىو س وؼ فـشد ؿد تا ال اصو اص آك ب ظخاهت

وذ. ػپغ ػش اپلىاتس با تغش ؿىل دادى وؼ ب حشوت دس ه آذ.

بؾ اص ؿذت الصم بشا دسهاى بيا سؽ % 50بؼع اص هحممي هؼتمذذ و ؿذت خشخ سا باذ حذد

تواع هؼتمن اتخاك وشد.


آثبس ثفضك فضلطك التشاسذ ●دس انش خزك اشط التشاػذ دس بافت، رسات حل هلؼت تمشب خدؿاى دچاس ػاى هي ؿيذ. ايي

آى هتاػب با ؿيذت التشاػيذ اػيت. اگيش ػاى ا اشط صت ب اشط گشها تبذل ؿذ و هضاى

ؼبؼ خابدا ـد، گشها هظيؼ افيضاؾ هي ابيذ انيشات ي گشها بػل ػاهل فضلطهتوام ا

گشها دس بافت ظاش ه ؿد، اگش همذاس گشها خابدا ؿذ بشابش گشها تلذ ؿذ باؿذ چ حشاستي دس

بافت هشبغ ب انشات غش حشاست اهاج اػت. انيشات غيش حشاستي بيا بافت اداد ـذ انش ظاش ؿذ دس

اػتفاد اص ؿذتا ون ا همؽغ وشدى )پالؼ وشدى( خشخ اهاج التشاػذ بذػت ه آذ.

Thermal Effects حشاستآثبس ( 1شا انيشات دسخ ػاتگشاد هخب افضاؾ گشدؽ خى ه ؿيد. بي 45تا 40افضاؾ حشاست بافت بي

دسخ بؽس نابت گي داؿيت اص 45 – 40دلم بي 5دسها هفذ باذ حشاست بافت سا حذالل بشا

ا فبش ظش وپؼيل هفصيل، لگاهياى تايذى افت حشاست خلگش وشد. گشم ؿذى ػاختواى

ت اػيتفاد اص ؼس هلت واؾ خـيى هفصيل هي ؿيد. هضي باػث افضاؾ اؼؽاف پزش آا ب

التشاػذ بشا ادياد انيش گشهيا، گيشم ويشدى تيذسد بافيت ويكطى فير هيانش ايي ايشط بي

ا ػوم اػت. ػاختواى

3 MHz 1 MHz Frequency

1.2 cm 3.7 cm Skin

5.5 cm 16.5 cm Fat 1.0 cm 3.0 cm Muscle tissue when penetrated Vertically

2.7 cm 8.2 cm Muscle tissue when penetrated parallel to the fibre bundles

0.7 cm 2.1 cm Tendon

0.7 cm 2.0 cm Cartilage

------- 0.7 cm Bone

1277.0 cm 3833.0 cm Water

ػوك فر التشاسذ ثش اسبس فشكبس دسثبفتب هختلف (Adapted from HOOGLAND in KNOCH et al. 1990, 52)


ش چذ و ػاختاسا خارك التشاػذ هخد دس هؼش ػبس اهاج صت، ه تاذ اص سػيذى ايي

خلگش وذ. هضاى خزك بؼتگ ب خغ، هضاى خى سػيا ،ا هسد ظش ػوم اهاج ب بافت

بافت فشواغ اهاج داسد.

Blood low protein content low ultrasound resorption

Fat

Nerves

Muscles

Skin

Tendons

Bones high protein content high ultrasound resorption

هضاى جزة التشاسذ دس ثبفتب هختلف ثب هضاى پشتئي هتفبت(Adapted from LOW & REED 2000، 181.)

ؾ دسد، واؾ اػپاػن ػعك تؼشغ تيشهن بيافت اػيت. حشاست خفف وچي داسا انشات وا

افيضاؾ ػيشػت يذات اػصياك حؼي حشوتي بؼيذ اص التشاػيذ دسهيا، دس هسددس هؽالؼ ا

هـخا ؿذ و اي انش احتواالا هشبغ ب انش گشها التشاػذ اػت.

Non – Thermal Effects حشاست غش آثبس( 2 (Cavitation) الف( حفش سبص

گاصا هخد دس خى دس انش اهاج التشاػذ ه تاذ بصست حبابا بؼاس وچيه دس حيذ

بؼاس وچه اگش ايشط ووي داؿيت باؿيذ ػيدهذ بيد، ا هىشى دسآذ. اي حباك 1

ولؼن ب داخيل ػللا هداس خد سا تغش بذذ ا هثل ه تاذ فرپزش غـا

ذ.ػلل سفت آا سا فؼال و

يا آصاد خيى ا با فـاس صاد اشط، گشها صاد اداد وشد باػث افيضاؾ سادىيال حباك

ه گشدذ و خؽشان خاذ بد. پشض اص اداد اهاج اؼتا بػل حشوت دادى اپلىياتس س

ا سا ون ه وذ. ؿذت ا همؽغ، اداد اي گ حباكپػت ض اػتفاد اص اهاج ون

(Acoustic Streaming) ة( جشبى صت ؼشف ه هاغ دس هذاى ال اي پذذ ب هؼ حشوت ه تشاػذ اػت. دس ظش بگشيذ اخيضا

ا تـىل ؿذ دس ه هياغ صهي ؼيتذ. حشويت ا، سؿت ا حباك ا هثل ػلل بافت

ا تأنش گزاؿت، آا سا تحشه وذ. دس اليغ حشويت هياغ ػلل غ ه تاذ س غـااي ها


اسد وشد و ه تاذ باػث افيضاؾ فرپيزش آى هى ػلل، فـاس هكو سا ب غـادس پشا

اداد پاها نا ؿد.

اؾ ػول تشؿح ػيللا تد دسها اي تغشات ه تاذ ؿاهل افضاؾ ػتض پشت ي، افض

Mastافيضاؾ تليذ فاوتسيا سؿيذ ا، افضاؾ پام سػا ى ولؼن ، حشوت فبشبكػت

.دس پشػ تشهن دخالت داسذو وگ باؿذ بػل هاوشفاطا

(Standing Waves) ج( اهاج استباػتخاى ػعل، دس حيال لت ه هج التشاػذ بي د بافت با اهپذاغ صت هتفات هثل

ػبس اػت دسصذ اص آى هؼىغ ه ؿد ب هج ا اصل بشخسد وشد ه هذاى اهياج

وي ايي (Antinodes)بيا فـياس صياد اػيت (Peaks)اؼتا اداد ه وذ و داسا لل ا

بيذى فـياس خيد لل ا با فاصل ن هج اص ن خذا ؼتذ دس فاصل اي لل ا هياؼك

يا دس . الگ فـاس دس هاؼك گش ا فـاس اهاج، هخب تلف حشويت ػيلل (Nodes)داسد

ا خ تلف خشاى خى ه گشدد. دس اي سذ آذتلم ػشق خ و تحت تيابؾ سي

اه اهياج اهاج اؼتا لشاس داسد صذه دذ هدش ب تـىل تشهبص ه ؿد. دس هاؼم و د

تشوب بؼاس صاد اػت، اهىاى افضاؾ حشاست هظؼ هـخا خد داسد. بايذ داؼيت وي دس

صست حشوت هذام اپلىاتس التشاػذ اهىاى اداد اهاج اؼتا هتف اػت.

(Micro massage)هكش هبسبط د(ػ هىيش هاػياط س فـشدگ ابؼاغ بي اهاج التشاػذ هوىي اػت هخيب بشليشاس ي

بافت هخب واؾ ادم بافت گشدد.

(Half Value Depth) ( ػوك و ضذت3وي همذاس ؿذت ال اػت. اص آديا اهاج التشاػذ دس آى صف ؿذت اشط اػت و دس بافت هؼافت

ذل ايشط بي افضاؾ حشوت هلىل اػيت، بيابشاي هميذاس تبي دلل تبذل اشط صت ب گشها ب

با تخي بي ىيات فيق، ا وؽس ب فشواغ ؼل هج التشاػذ بؼتگ داسد. هات هلىل

ػوك و ؿذت دس بافت ا هختلف بشا فشواغ ا هختلف التشاػذ هتفات اػت.


3 MHz 1 MHz Tissue

0.4 cm 1.11 cm Skin

1.65 cm 5.0 cm Fat

0.8 cm 0.9 cm Muscle tissue when penetrated Vertically

0.8 cm 2.46 cm Muscle tissue when penetrated parallel to

the fiber bundles

0.2 cm 0.62 cm Tendon

0.2 cm 0.6 cm Cartilage

- 0.21 cm Bone

383.3 cm 1150.0 cm Water

هگبشتض 3 1 ػوك و ضذت ثشحست سبت هتش ثشا فشكبسب

(Pulsed Ultrasound) التشاسذ همطغ ب پبلس( 4

هلي 2دس هلذا التشاػذ هذاس تؼب ؿذ و خشاى التشاػذ سا دس پالغ ا وتا، هؼويالا

نا بشلشاس ه وذ. اػتفاد اص اي ع التشاػذ، ؿيذت هتػيػ دس صهياى سا وياؾ داد بيابشاي

مذاس اشط هخد بشا اداد گشها دس بافت سا واؾ ه دذ. دس تد تشاپؼت هي تايذ هؽوي ي ه

باؿذ و اص اشط التشاػذ پالؼ صشفاا بشا اػتفاد اص انش هىاى آى اػتفاد ه ؿد انش گشهيا

آى حزف ؿذ اػت.

(Continuous)التشاسذ هذام (Pulsed)التشاسذ پبلس


(Duty Cycle) ( دسصذ صهبى پبلس5ػباستؼت اص ؼبت ؼل پالغ ب صهاى ول )صهاى پالغ بي ػيك فاصيل بيي پيالغ( آى سا بصيست

دسصذ باى ه وذ.

% حالت اػت وي اص 20%( بىاس بشن، همذاس اشط اػوال ؿذ 20) 1:5اگش التشاػذ همؽغ سا با ؼبت

ذ هذام با هذت صهاى ؿذت ىؼاى اػتفاد ؿد. چاچ صهاى واسبشد اػيتفاد اص التشاػيذ التشاػ

بشابش افضاؾ داد، دس اصست هضاى اشط اػتفاد ؿذ س بافت بشابش التشاػيذ هيذام 5همؽغ سا

تشاػيذ همؽيغ وي بيا با هذت صهاى لبل اػت. با اي خد انش گشها ىؼاى خاذ بد، چى با ال

بشابش بـتش اػتفاد ه ؿد، فشصت واف بشا پخؾ گشها اص ؼشك ذات بافت وؽيس 5صهاى

گشدؽ خى ض خد داسد. بابشاي گام اػتفاد اص التشاػذ همؽغ ه تاى بيا اؼوياى خياؼش اص

ػ گشهيا ادياد ؿيذ دس ايي سؽ بؼياس ؿذت بـتش التشاػذ س بافت اػتفاد وشد، صشا هتػي

ووتش اػت.

الصم ب روش اػت ع التشاػذ هذام بشا دسهاى بواسا ػعك اػىلت ظش اػپاػين ػعيك،

خـى هفصل ا واؾ دسد تص ؿذ دس حالى ع التشاػيذ همؽيغ تشخحياا بيشا صيذهات

بافت شم اػتفاد ه ؿد.

سش اتخبة پبساهتشب التشاسذ


هبد اسط (Contact Medium)

: هاد اػؽظگا ظشس بشا

اهپذاغ اوػته هـاب با بافت .1

لابلت اتمال باال بشا اهاج التشاػذ .2

ؼىصت صاد .3

ػذم تـىل حباك ا دس آى .4

اص ظش ؿوا غش فؼال بدى .5

آلشط صا بدى .6

بتاا اػتشل بدىؼ .7

ؼبتاا ؿفاف .8

گا الات لابلت اتمال اهاج التشاػذ دس هاد هختلف سا ب صيست دسصيذ اص لابليت آك دس اتميال

% فشض ؿذ اػت. آك لل وـ هياد اػيؽ هاػيب 100اي اهاج باى ه وذ، اي همذاس بشا آك

ه وذ. تياح تويام هؽالؼيات ش اص سغي ا گلؼشي ػولبشا التشاػذ اػت بؽس سظاتبخـ بت

ادام ؿذ هافك با اسخحت آك بد، اها اختكفات وين بيد اوي، اسصاي دس دػيتشع بيدى آى،

ه باؿذ. اسصؿوذتش اص خد احتوال واؾ دس اتمال اهاج


هتؼلمبت دستگب

تؼذاد بم كبال سدف

ػذد1 دػتگا بشقوابل 1

ػذد1 ظوات اه 2

ػذدFINAL TEST 1فشم 3

ػذد3A 2فص 4

ػذد210P,215P (CD/DVD) 1ساوا اػتفاد 5

ػذد1 وابل واهبـي 6

ػذد1,3MHZ 1اپلىاتس واهل 7

ػذد500mL 1 طل ي 8

ػذد1 گذاسذ اپلىاتس 9

ػذدM4*12 2 ػپچ ػشػذػ چاس 11

ػذد1 پچ گؿت چاسػ هتػػ 11

ػذد1 بؼت وابل 12

ػذد210P,215P 1ساوا اػتفاد ػشغ 13

Documents

هدافتسا يامنهار...5 ULTRASOUNDS 215P,210P ن لا ح ض ت.د ش يم دافتسا هتم رد ك يتارابع فيرعت ف ش ت.د ش تفرگ ذيداو يىميا