Cộng Đoàn Công Giáo Thánh Giuse Việt Nam - Tampa

c/o Epiphany of Our Lord Parish

2510 E. Hanna Avenue Tampa, FL 33610

813-403-6519 Khaån Caáp (346) 775-0967 (cell)

Lm. Chanh Xư Epiphany of Our Lord Rev. Edwin Palka Lm. Quan Nhiêm CĐCG Thanh Giuse Viêt Nam Rev. Gioan B. Đinh Xuân Chiến, SVD Phone: (346) 775-0967 Email: fatherchien@epiphanytampa.com Website: gdthanhgiusetampa.net

Chương Trình Thanh Lễ & Cac Bí Tích:

Thứ Sáu Đầu Tháng:

- 6:30pm Chầu Thánh Thể & Đọc kinh

LCTX

- 7:00pm Thánh Lễ

Thứ Sáu Hàng Tuần:

- 8:00am Thánh Lễ tiếng Việt trong Nhà

Nguyện

Thứ Bảy:

- 6:30pm Lần hạt Mân Côi

-7:00pm Thánh Lễ Vọng Chúa Nhật.

Chúa Nhật:

- 9:00am Thánh Lễ Sáng

- 4:30pm CN đầu tháng đọc kinh LCTX

- 4:30pm CN hàng tuần Lần hạt Mân Côi

- 5:00pm Thánh Lễ Chiều

Giai tội:

Trước các Thánh Lễ 30 phút và lấy hẹn với Lm.

Quản Nhiệm

Rửa Tội:

Xin liên lạc với Lm. Quản Nhiệm trước 1 tháng

Hôn Phối:

Xin liên lạc với Lm. Quản Nhiệm trước 6 tháng

Cac Hội Đoàn Công Giao Tiến Hành

1. Đoàn Thiếu Nhi Thanh Thể

- Đoàn Trưởng: Đỗ Thanh Tùng

2. Đoàn Thanh Niên Công Giao

- Đoàn Trưởng: Ngô Sáng Tuyền

3. Đoàn Liên Minh Thanh Tâm

- Đoàn Trưởng: Nguyễn Xuân Hoa

4. Hội Cac Bà Mẹ Công Giao

- Hội Trưởng: Nguyễn Thu Thảo

5. Cac Ca Đoàn:

CĐ Cecilia hát lễ CN 9 giờ sáng

- Đoàn Trưởng: Anh Tuấn Đoàn

CĐ Sao Mai hát lễ CN 5 giờ chiều

- Đoàn Trưởng: Chị Tuyết Anh

*Ban Giao Dục:

- Truởng Ban: Tr. Lê Thanh Xuân

- Phó Ban: Tr. Bùi Asan

- Giáo Lý: Tr. Đỗ Minh Thy

- TNTT: Tr. Đỗ Thanh Tùng

- Việt Ngữ: A. Trịnh Dũng

Chúa nhật 34 Thường niên – Năm B ĐỨC GIÊSU KITÔ VUA VŨ TRỤ

Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo Thánh Gio-an (Ga 18, 33b-37)

33b "Ông có phải là vua dân Do Thái không?"34 Đức Giêsu đáp: "Ngài tự ý nói điều ấy, hay những người khác đã nói với ngài về tôi?" 35 Ông Philatô trả lời: "Tôi là người Do Thái sao? Chính dân của ông và các thượng tế đã nộp ông cho tôi. Ông đã làm gì?" 36 Đức Giêsu trả lời: "Nước tôi không thuộc về thế gian này. Nếu Nước tôi thuộc về thế gian này, thuộc hạ của tôi đã chiến đấu không để tôi bị nộp cho người Do Thái. Nhưng thật ra, Nước tôi không thuộc chốn này". 37 Ông Philatô liền hỏi: "Vậy ông

là vua sao?" Đức Giêsu đáp: "Chính ngài nói rằng tôi là vua. Tôi đã sinh ra và đã đến thế gian nhằm mục đích này: làm chứng cho sự thật. Ai đứng về phía sự thật thì nghe tiếng tôi".

Suy Niệm: Làm chứng cho sự thật

(Suy niệm của Lm. Giuse Tạ Duy Tuyền) Có 4 bà mẹ ngó i tà n ngà u vớ i nhàu. Cà c bà huyẹ n thuyẹ n nó i vẹ nhữ ng đữ à cón cu à mì nh. Mó t bà khóẹ: - Thằng Tí nhà tôi thế nào lớn lên cũng làm kỹ sư. Hễ nhà có món đồ nào mới mua về, thì nó cũng tìm cách tháo tung ra để coi máy móc bên trong chạy ra sao. Bà thữ nhì nó i: - Thằng Tèo nhà tôi, đoán chắc sau này nó sẽ trở thành luật sư. Ai nói gì nó cũng cãi cho bằng được! Bà thữ bà thàn: - Thằng con tôi có lẽ cũng sẽ trở thành họa sĩ, vì tường nhà không có chỗ nào mà không có nốt vẽ của nó! Bà cuó i cu ng gó p chuyẹ n, sàu khi suy nghì : - Thằng nhỏ nhà tôi số nó sẽ trở thành bác sĩ thôi. Chà! Hễ có việc gì kêu nó thì chả bao giờ nó tới ngay cho người ta nhờ! Và ng, móng cón thà nh đà t là ữớ c mớ chung cu à chà mẹ . Ngữớ i mẹ nà ó mà khó ng móng chó cón mì nh màu khó n màu lớ n. Ngữớ i chà nà ó mà khó ng móng chó cón mì nh mài sàu có ng thà nh dành tóà i. Nhiẹ u già đì nh chà p nhà n nghẹ ó đó i đẹ có tiẹ n chó cón à n hó c. Nhiẹ u già đì nh sà n sà ng bà t chà p mó i phữớng tiẹ n nhữ: biẹ u xẹ n, qu à cà p, chà y chó t chó cón đữớ c mó t thữ hà ng, mó t bà ng cà p chó du là à ó hày khó ng thữ c lữ c vớ i tà i trì cón mì nh. Xẹm rà cón ngữớ i ngà y này nhà m đà u tữ và ó trì hớn là đữ c. Cà u khà u hiẹ u "tiẹ n hó c lẹ , hà u hó c và n" đà ló i thớ i hày chì có n là mó t sà ó ngữ khó ng có n phu hớ p vớ i và n minh cón ngữớ i hó m này. Thiẹ u đà u tữ và ó già ó du c đữ c du c cón ngữớ i nhữ đàng vóng thà n, xà rớ i vớ i xà hó i và tữ khẹ p mì nh tróng hóàng đà ó có đớn và là nh lu ng. Phà t triẹ n trì tuẹ những nhà n đữ c khó ng đữớ c tràu dó i cà n xữ ng, ngữớ i tà sẹ dẹ dà ng đó i xữ vớ i nhàu "có ly mà khó ng có tì nh". Mó i quàn hẹ giữ à ngữớ i vớ i ngữớ i đẹ u phà i hà ch tóà n, lớ i mà t, đữớ c thuà. Cón ngữớ i hó m này tì nh tóà n só ng phà ng vớ i nhàu hớn là só ng tữớng thà n tữớng à i, "tó i lữ à tà t đẹ n có nhàu" mà chì là "đẹ n nhà ài - nhà à y rà ng" hày àn phà n thu thữớ ng thẹó chu nghì à "màckẹnó" chó xóng. Mó t xà hó i đàng chuyẹ n mì nh nhữ thẹ , liẹ u ngữớ i kytó hữ u chu ng tà có dà m ló i ngữớ c dó ng đẹ só ng thẹó đó i hó i cu à Tin mữ ng hày khó ng? Tin mữ ng đó i hó i chu ng tà hà y yẹ u thà nhà n nhữ chì nh mì nh và sà n ló ng phu c vu thà nhà n. Chì nh

Ngà y 25 thà ng 11 nà m 2018 Nà m 26 só 51

Phơ Viêt Restaurant

Finest Vietnamese Cusine 1202 W Brandon Blvd Brandon, FL 33511 (813) 643-8888

Mon-Thu 11am - 9:30pm. Fri– Sat:11AM—11:00PM. Sun: 11AM — 9:00PM

Trân Trọng Kính Mời

8104 W. Water Ave Tampa, FL 33615 (813) 249-2222 Monday 8:00 am - 8:00 pm Tuesday closed Wednesday - Sunday 8:00 am - 8:00 pm

Giữ Đúng Lời Hứa

Thuy D Muray, Agent 11959 Sheldon Road

Tampa, FL 33626 Bus: 813-920-8933

thuy@calltwee.com

Từ năm 1929, sự cam kết của State Farm trong chính sách bảo hiểm nhân thọ đã giúp chúng tôi phát triển thành một trong những công ty bảo hiểm lớn nhất Bắc Mỹ. Ngày nay, chúng tôi cung cấp các hợp đồng cho hàng triệu người giúp bảo vệ người thân của họ.

Bước Tiến Tốt Đẹp Hơn Xin gọi tôi ngay!

Cơ sở thương mại hay cá nhân nào muốn đăng quảng cáo trên Bản Tin xin liên lạc với C.

Huyền Trần (813) 260-0682. Thành viên của Giáo đoàn sẽ có giá đặc biệt.

Xin cám ơn sự bảo trợ của Quý vị

Só nà y sẹ giu p Già ó Xữ và Đi à Phà n có cón só chì nh xà c cu à Có ng đóà n cu ng nhữ ghi nhà n nhữ ng Bì tì ch nhữ Rữ à Tó i, Thẹ m Sữ c, Thà nh Hó n, v.v. Xin mó i già đì nh tróng Có ng đóà n tì ch cữ c thàm già.

Hiẹ n này đà có hớn 100 só đữớ c nó p là i. Chà QN sẹ đó ng dà u và gớ i trà là i chó quy vi . Xin già đì nh nà ó hóà c chữà nhà n só hóà c chữà điẹ n xóng, xin màu chó ng điẹ n và màng nó p là i đẹ Chà QN đó ng dà u và ghi và ó dành sà ch cu à Già ó Đóà n.

Lễ Ra Mắt của Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Phóng trà ó LMTT, dà nh riẹ ng chó nàm giớ i, đữớ c chà É dóu-àrd Hàmón, Dó ng Tẹ n, sà ng là p nà m 1883 tà i Cànàdà, là y tinh thà n cà u nguyẹ n và nhiẹ t thà nh tó n su ng Thà nh Tà m Chu à là m nẹ n tà ng. Ngóà i mu c đì ch truyẹ n bà và duy trì tinh thà n Có ng già ó tróng già đì nh, Phóng trà ó cu ng có nhiẹ m vu hóà t đó ng tó ng đó giữ à ló ng trà n thẹ . Đữ c Thà nh Chà Pió XII đà xà c đi nh Phóng Trà ó LMTT là mó t Phóng Trà ó xuà t

chu ng tróng Phóng Trà ó Có ng Già ó Tiẹ n Hà nh.

Ngà y 25 thà ng 11, Lẹ Chu à Ki-tó Vuà Vu Tru , Đóà n Liẹ n Minh Thà nh Tà m sẹ chì nh thữ c rà mà t, tuyẹ n hữ à và giớ i thiẹ u Bàn Tri Sữ . Tróng Thà nh Lẹ 5g chiẹ u sẹ có rữớ c kiẹ u Thà nh Tà m Chu à, nghi thữ c tuyẹ n hữ à cu à cà c đóà n viẹ n và dà ng mì nh cu à Bàn Tri Sữ .

Sàu Thà nh Lẹ , sẹ có tiẹ c mữ ng và và n nghẹ vớ i sữ đó ng gó p cu à cà c Hó i Đóà n khà c. Kì nh mớ i già ó đóà n thàm dữ Thà nh Lẹ đẹ cà u nguyẹ n và chung vui vớ i Đóà n. Cu ng xin kẹ u mớ i tà t cà cà c già trữớ ng tróng già ó đóà n tì ch cữ c ghi dành già nhà p Đóà n.

Xin liẹ n là c vớ i cà c ó ng Nguyẹ n Xuà n Hóà, Phà m Ngó c Kì nh, Nguyẹ n Và n Du ng và Nguyẹ n Thà i đẹ biẹ t thẹ m chi tiẹ t.

Thành Kính Phân Ưu

Có ng Đóà n Có ng Già ó Thà nh Giusẹ Viẹ t Nàm vữ à nhà n đữớ c tin: Sàu nhiẹ u ngà y đàu bẹ nh, Anh Gióàkim Nguyẹ n Thà nh đà đữớ c Chu à gó i vẹ ngà y 22 thà ng 11 nà m 2018 lu c 8:15 tó i tà i Tàmpà, Flóridà, hữớ ng thó 65 tuó i.

Anh Nguyẹ n Thà nh là mó t thà nh viẹ n ky cữ u và tì ch cữ c cu à Có ng Đóà n. Anh đà tữ ng sinh hóà t tróng Hó i Đẹ n Tà , Hó i Tó ng Đó Già ó Dà n, Thữ à Tà c Viẹ n Thà nh Thẹ và gà n đà y nhà t là Đóà n

Liẹ n Minh Thà nh Tà m. Sàu đà y là chữớng trì nh thà m viẹ ng và tàng lẹ :

Đữ c Giẹ -su Ngà i đà đẹ n khó ng phà i đẹ đữớ c phu c vu mà là đẹ cu i mì nh phu c vu thà nhà n. Chì nh Ngà i đà chà p nhà n tàn biẹ n đớ i mì nh đẹ nẹ n nguó n só ng chó nhà n trà n. Hó m này, lẹ suy tó n Chu à là m Vuà, Già ó hó i nhà c nhớ chu ng tà, là Kytó hữ u tữ c là có ng dà n cu à Nữớ c Thiẹ n Chu à, chu ng tà đữớ c mớ i gó i xà y dữ ng nữớ c Chu à ớ trà n giàn bà ng sữ hiẹ p nhà t yẹ u thữớng nới nhữ ng ngữớ i cón cu à Chu à có chung mó t Chà trẹ n trớ i. Sữ hiẹ p nhà t đó phà i đữớ c xà y dữ ng tữ nới già đì nh, nới xữ đà ó chu ng tà. Phà i xó à bó nhữ ng ti hiẹ m, ghẹn ghẹ t, nhữ ng bà t có ng, hà n thu tróng cuó c só ng giữ à ngữớ i vớ i ngữớ i. Mó i ngữớ i kytó hữ u khi là nh nhà n bì tì ch rữ à tó i có n đữớ c mớ i gó i là m chữ ng chó sữ thà t giữ à thẹ giàn. Điẹ u đó có n mớ i gó i chu ng tà phà i cu ng nhàu lóà i trữ điẹ u giàn dó i, chuà ngóà và xà y dữ ng mó t nẹ n có ng ly và sữ thà t giữ à thẹ giàn có n quà nhiẹ u bà t có ng và giàn dó i. Sữ hiẹ p nhà t yẹ u thữớng có n mớ i gó i chu ng tà só ng tữớng thà n, tữớng à i vớ i nhàu, só ng nà ng đớ và chià sẹ vui buó n vớ i nhàu tróng tì nh nghì à ành ẹm mó t nhà . Và ng, cuó c đớ i hó m này có lẹ sẹ vui hớn nẹ u ngữớ i tà biẹ t só ng chà n thà nh vớ i nhàu. Cuó c só ng nà y sẹ bớ t ữu sà u nẹ u ngữớ i tà thó i nghi ngớ và kẹ t à n là n nhàu. Chó du cuó c đớ i có thày trà ng đó i đẹn. Cón ngữớ i có là y à n bà ó óà n, những ngữớ i kytó hữ u khó ng vì thẹ mà đà nh mà t bà n tì nh cu à mì nh là só ng thà nh giữ à đớ i đẹ kiẹ n tà ó mó t nẹ n có ng ly và hó à bì nh trẹ n mà t đi à cà u nà y. Vì chu ng tà và n móng chớ mó t ngà y kià Nữớ c Chu à sẹ tri đẹ n và Ngà i sẹ ngữ đẹ n trẹ n mà y trớ i đẹ bàn thữớ ng hà nh phu c trữớ ng tó n chó nhữ ng ài thà nh tà m thiẹ n chì só ng và thữ c thi già ó huà n cu à Ngà i. Vì thẹ , du rà ng chu ng tà đàng só ng tróng mó t thẹ giớ i thiẹ u và ng tì nh ngữớ i, mó t thẹ giớ i đà y bó ng tó i cu à đàm mẹ là m là c. Chu ng tà phà i càn đà m thà p lẹ n giữ à dó ng đớ i nà y. A nh sà ng cu à cón ngữớ i ngày thà ng, khó ng giàn thàm, xà ó quyẹ t. A nh sà ng cu à bà c à i yẹ u thữớng đẹ nhà y cà m trữớ c cà nh khó n cu ng cu à thà nhà n. A nh sà ng cu à bàó dung đẹ cà m thó ng nà ng đớ nhàu hà u xóà bó hà n thu , chiẹ n trành. A nh sà ng à y cà n tó hiẹ n tróng tữ ng già đì nh. Nới mà cà c thà nh viẹ n cà n phà i là à nh sà ng đẹ dà n dà t nhàu. Nới già đì nh khó ng thẹ mà t à nh sà ng niẹ m tin, tì nh yẹ u và thà thữ . Cà n có à nh sà ng niẹ m tin đẹ mó i ngữớ i tin tữớ ng nhàu. Già đì nh cu ng cà n có à nh sà ng tì nh yẹ u, đẹ mó i ngữớ i biẹ t phu c vu là n nhàu và xà y dữ ng hà nh phu c chó nhàu. Già đì nh cu ng cà n sữ thà thữ đẹ cà m thó ng và nà ng đớ nhàu, hà u giu p nhàu só ng đu ng phà m già là m ngữớ i và là m cón Thiẹ n Chu à. Ướ c gì mó i ngữớ i tì n hữ u chu ng tà biẹ t xà y dữ ng Nữớ c Chu à ớ trà n giàn bà ng cuó c só ng chữ ng nhà n chó tì nh yẹ u, chó chà n ly và có ng bì nh giữ à thẹ giớ i hó m này. Amẹn.

CẦU NGUYỆN cho các Anh Chị Em Đau Bệnh

Nguyẹ n xin Chu à bàn bì nh àn cu à Ngà i đẹ n nhữ ng ó ng, bà tróng Có ng đóà n dữớ i đà y đẹ móng ó ng, bà sớ m đữớ c bì nh phu c tróng bà n tày quàn phó ng và yẹ u thữớng cu à Thiẹ n Chu à:

Ông Gioan Baotixita Nguyễn Văn Quỳnh, Ông Nguyễn Văn Ba.

Sổ Gia Đình Công Giáo

Đẹ có thó ng tin chì nh xà c vẹ só già đì nh tróng Có ng đóà n, Chà Quà n Nhiẹ m đà quyẹ t đi nh là m Só Già Đì nh Có ng Già ó.

-Ngà y Thà m Viẹ ng: Thữ 6, ngà y 30/11 lu c 6:30 chiẹ u tà i Gón-zàlẹz Funẹràl Hómẹ, 7209 N. Dàlẹ Màbry, Tàmpà. -Thà nh lẹ àn tà ng sẹ đữớ c cữ hà nh và ó thữ Bà y ngà y 1/12 lu c 10g sà ng tà i nhà thớ Épiphàny óf Our Lórd. -Nghì à Tràng: Hillbóró Mẹmóriàl Cẹmẹtàry, 2323 W. Bràndón Blvd, Bràndón, FL 33511

Xin quy vi thàm già thà m viẹ ng và thàm dữ Thà nh Lẹ đẹ cà u nguyẹ n và tiẹ n đữà ngữớ i ành ẹm cu à chu ng tà vẹ Nhà Chà trẹ n trớ i.

Có ng Đóà n thà nh kì nh phà n ữu đẹ n già đì nh Anh Gióàkim Nguyẹ n Thà nh. Nguyẹ n xin Chu à đó n nhà n linh hó n Gióàkim và ó àn nghì nới nữớ c Chu à.

Thông báo của Ban Giáo Dục

Bàn Già ó Du c xin mớ i quì phu huynh hó p và ó nga y 2 tha ng 12 va o lu c 1 giờ sàu khi quì vi chớ cón ẹm tớ i lớ p.

Cuó c hó p nà y sẹ bà n vẹ kẹ hóà ch chó thà ng 12 và nhữ ng tiẹ n hà nh cà n sữ hó trớ cu à quì phu huynh. Cón xin thà thiẹ t kẹ u gó i quì phu huynh nà n ớ là i 20 phu t vớ i chu ng cón.

Trữớ ng Bàn Già ó Du c,

Lẹ Thành Xuà n

Lịch Phung Vu

11.25: Chúa Kitô Vua Vũ Trụ 9:00àm—Thà nh Lẹ Sà ng Bà i Đó c 1: Phà m Thi Kim Hóà Bà i Đó c 2: Nguyẹ n Thi Liẹ n Hữớng 5:00pm—Thà nh Lẹ Rà Mà t Đóà n LMTT Bà i Đó c 1: Giusẹ Nguyẹ n Và n Thà i Bà i Đó c 2: Giusẹ Trà n Có ng Ly 11.26: Thữ Hài 11.27: Thữ Bà 11.28: Thữ Tữ 11.29: Thữ Nà m 11.30: Thữ Sà u—Thà nh An-rẹ Tó ng Đó 8:00àm—Thà nh Lẹ tróng Nhà Nguyẹ n 12.01: Thữ Bà y—Thữ Bà y đà u thà ng 6:30pm—Đó c kinh Mà n Có i CBMCG 7:00pm—Thà nh Lẹ Vó ng Bà i Đó c 1: CBMCG Bà i Đó c 2: CBMCG 12.02: Chúa Nhật I Mùa Vọng 9:00àm—Thà nh Lẹ Sà ng Bà i Đó c 1: Bà i Đó c 2: 5:00pm—Thà nh Lẹ TNTT Bà i Đó c 1: TNTT Bà i Đó c 2: TNTT Ý chỉ cầu nguyên trong thang 11: Cầu cho Những Người Đã Qua Đời

Lịch Phụng Vụ

Chúa Nhật 11.18.2018: 7:00 PM: - 54 ngữớ i - $ 277 9:00 AM: - 262 ngữớ i - $ 1,321 5:00 PM: - 278 ngữớ i - $ 1,392 APA (3 lẹ ): $1,059 A m thữ c sà ng: $404 O B. Hóà u ng hó CĐ $200

Mọi chi tiết Sinh Hoạt của cac Hội Đoàn xin liên lạc:

Đoàn Thanh Niên Công Giao: Đ. Trưởng: Ô. Ngô Sáng Tuyền (813) 833-5575 Đ. Phó: Anh Nguyễn Vũ Bằng (727) 637-8239 Đ. Phó: Anh Nguyễn Trực Cường (813) 943-3504 Hội cac Bà Mẹ Công Giao: H. Trưởng: C. Nguyễn Thu Thảo 813-454-6051 H. Phó: C. Nguyễn Thị Bông 813-841-3791 H. Phó: C. Nguyễn Kim Nguyệt 813-500-7181 Đoàn Liên Minh Thanh Tâm: Đ. Trưởng: Ô.Nguyễn Xuân Hoa 813-299-4777 Đ. Phó: Ô. Phạm Ngọc Kính (813) 600-9287 Đ. Phó: A. Nguyễn Thái (813) 382-9377 Đ. Phó: A. Nguyễn Văn Dũng (813) 943-8812 Ca Đoàn Cêcilia: A. Trịnh Hữu Hà (813) 510-9981 A. Tuấn Đoàn (813) 760-7323 Ca Đoàn Sao Mai: A. Khánh Trịnh (813) 453-5802 C. Tuyết Anh (609) 233-4726 Ban Giao Dục Trưởng Ban: Tr. Lê Thanh Xuân 229-726-0034 Phó Ban: Tr. Bùi Asan Giáo Lý: Tr. Đỗ Minh Thy (813) 340-5154 TNTT: Tr. Đỗ Thanh Tùng (813) 600-8246 Việt Ngữ: A. Trịnh Dũng (813) 453-6312

Bạn có thể download Lịch Phụng Vụ và Website của Giáo Đoàn bằng cách scan những hình này vào smartphone của mình.

Website của GĐ