生效日期: 22/08/2016

美國西岸、加拿大 7/9 天團 ULV07/09-MZZ

三藩市、洛杉磯【環球影城】、拉斯維加斯(名牌直銷中心)、加拿大(多倫多)

日期：27/01/2017 選乘：聯合 UA

三藩市金門大橋

落成於 1937 年的金門大橋，橫跨金門

海峽和三藩市灣，是世界上第一座跨距

超過 1000 米的鐵索橋。它是美國三藩

市的地標。充裕時間暢遊三藩市著名景

區，包括市政廳．雙峰山．唐人街．藝

術皇宮．金門大橋．索薩利托小鎮．漁

人碼頭。

環球影城最新進駐：「哈利波

特魔法世界」及「喪屍迷宮」

除超人氣遊樂設施「哈利波特禁忌

之旅 3D 過山車」外，小說中活米

村的場景如貓頭鷹郵局、蜜蜂公爵

等亦均會如實呈現，當然亦有霍格

華茲城堡(註 17)。#可代購提升優

先通行票(詳情請參閱自費活動表)。

包登上雲霄塔

Stratosphere Tower 特別安排登上這座有著拉斯維加斯

地標之稱的雲霄塔。樓高109層，共

有1149英呎，電梯可以達到108

層，上下電梯只需37秒，造價高達5

億美金。

本團特點 乘坐《聯合航空》直航飛往三藩市，省時舒適

重本安排由拉斯維加斯飛返香港，省卻行車時間

達 5 小時

細意安排: 暢遊三藩市後送返酒店休息，去程乘

坐長途機後，無須即日轉機往洛杉磯舟車勞

頓，客人可有更充裕時間遊覽三藩市，舒適寫

意。更特別安排乘車通過金門大橋前往名

Sausalito 索薩利托小鎮，沿途欣賞太平洋及三

藩市海灣之美麗風光。

入住拉斯維加斯新城區及安排一人一原盅花旗

蔘雞湯！

前往規模龐大之名牌直銷中心 (Premium

Outlet)選購價廉物美的名牌物品，時裝及皮

具。絕無其他購物中心代替。

安排任玩套票，暢玩『環球影城』。

停留客人有額外保障 出發前 21 日有專人聯絡及跟進客人回程機位之安

排。若不能按客人意願取得停留機位：公司彈性容

許客人退出，團費及停留附加費將全數退回(簽證費

全數除外)。如離團航機時間與跟團回港或夾團往機

場之時間相若可代安排乘車往機場，不另收費。(請

參照備註項目)

可以團體優惠價停留尾站拉斯維加斯及三藩市，或美加各大城市，方便探親

(費用已包內陸機票)(只適用於 ULV07-MZZ)

《聯合航空》

《免費體驗》最新個人裝置娛樂系統， 透過個人手提電腦、Apple® iOS 或

AndroidTM

裝置上觀看超過 150 部熱門電影及 200 個電視節目獨享空中私人影院，費用全免！

* 適用於所有聯合航空 747 客機，最終以航空公司為準

客人更可參加聯合航空《前程萬里計劃》 累積達指定的飛行里數，換取免費機票

每位團友可免費攜帶寄艙行李 2 件(適用於國際及內陸航段)

* 請參閱備註#19

可以團體優惠價停留尾站拉斯維加斯及三藩市， 或美加各大城市，方便探親(費用已包內陸機票)

* 只適用於 ULV07-MZZ

USA-L-ULV0709MZZ–012-220816-P.1/5

同行優惠 6 至 9 人 同時報名，每位額外減$600 10 人或以上同時報名，每位額外減$800

(不適用於嬰兒)

第一天 香港 三藩市．市政廳．雙峰山．唐人街．藝術皇宮．金門大橋．索薩利托小鎮．漁人碼頭 Hong Kong San Francisco．City Hall．Twin Peak．China Town．Palace of Fine Arts．Golden Gate Bridge．Sausalito．

Fisherman's Wharf

索薩利托小鎮：通過金門大橋往北可到達三藩市的著名小鎮索薩利托小鎮 Sausalito。被喻為「三藩市的地中海」，是當地著名

藝術家聚居地。

漁人碼頭：是美國三藩市的一個著名旅遊景點，它大致包括從三藩市北部水域哥拉德利廣場到碼頭一帶。

(可代安排自費活動，詳情請參閱下列自費節目簡介)

第二天 三藩市 洛杉磯．影城大道．環球影城(包任玩套票)．哈利波特魔法世界．喪屍迷宮

San Francisco Los Angeles．City Walk．Universal Studio．The Wizarding World of Harry Potter．The Walking Dead

環球影城：前往荷里活最大影城－荷里活環球片場，期間途徑影城大道。入場後團友可先乘電卡車親身體驗片場各種特技效果如

大地震、King Kong、大白鯊襲擊、山崩、洪潮等驚嘆場面，活現眼前。再體驗「侏羅紀公園激流旅程」，3D 立體動畫「辛普森

家庭動感影院」（The Simpsons Ride）。4D 立體電影「史力加」，及『盜墓迷城』為主題的室內過山車。

哈利波特魔法世界：除了超人氣「哈利波特禁忌之旅 3D 過山車」等遊樂設施外，活米村的場景如豬頭酒吧，貓頭鷹郵局，霍格

華茲城堡亦會如實呈現。

喪屍迷宮：全新 7 月 4 日加入「喪屍迷宮」(The Walking Dead)，以喪屍為主題，親身進入滿佈喪屍嘅場景，挑戰逃離喪屍區，

驚嚇萬分。

(樂園內各項設施會因應情況而有所更改/取消及人數控制/年齡及高度限制，最終以當天樂園時間表為準，及將不作另行通知。)

#可代購提升優先通行票(詳情請參閱自費活動表)。 USA-L-ULV0709MZZ–012-220816-P.2/5

出發日期 團號

成人團費 (佔半房)

小童（佔半房） (2 至 11 歲)

小童（不佔房） (2 至 11 歲)

單人房 附加費

綜合 保險

服務費

1 月 27 日 (年三十)

ULV07-MZZ $10,999 起 $10,499 起 $9,999 起 $2,000 $290 $980

ULV09-MZZ $20,999 起 $19,999 起 $18,999 起 $3,000 $350 $1260

*團費以報名時為準。

*有關機場稅及燃油附加費之收費詳情，請向櫃檯職員查詢

天數 城市 早餐 午餐 晚餐 酒店住宿

第一天 三藩市 香港出發 中式午餐 北京片皮鴨 + 中式晚餐

Crown Plaza Hotel 或 Best Western Hotel

或 Comfort Inn Hotel 或 Clarion Hotel

或 Red Roof Inn 或同級(酒店位置會因應當地而

作出靈活調動，有機會入住鄰近地區之同級酒店)

第二天 洛杉磯

自費 自費 安排中式晚餐

或中式自助晚餐

(鄰近迪士尼區) Howard Johnson Hotel 或

Knotts Berry Farm Hotel 或

Holiday Inn Buena Park 或同級 第三天 酒店美式或自助餐 自費 自費

第四天

拉斯維加斯

酒店美式或自助餐 自費 中式晚餐 + 一人一原盅花旗蔘雞湯 (新城區) Stratosphere Hotel 或 Circus Circus 或同級

第五天 自費 自費 自費

第六天 酒店美式或自助餐

或早餐盒 航機上

第七天 抵達香港

ULV09-MZZ 將繼續以下行程

第六天

多倫多

酒店美式或自助餐

或早餐盒 自費 自費

Crowne Plaza Toronto Airport 或

Double Tree Hilton Airport 或

International Plaza Hotel 或同級 第七天 酒店美式或自助餐 酒店自助午餐 中式龍蝦晚餐

第八天 自費 航機上

第九天 抵達香港

*酒店提供免費 WIFI 覆蓋範圍及速度 ，視乎酒店安排而定。 *如最終入住之酒店未能提供免費 WIFI 或有任何更改，以當地酒店為準，怒不另行通知。

第三天 全日自由活動．迪士尼樂園或加州冒險樂園 (自費)．聖地牙哥(自費)

Free Day．Disneyland Park or Disney’s California Adventure Park(Optional)．San Diego(Optional)

聖地牙哥：團友可自費參與聖地牙哥市內觀光，包括巴爾波亞公園、於市中心碼頭區欣賞第二次世界大戰對日作戰發揮

重大作用之退役航空母艦、宏偉的科羅拉多大酒店、及聖地牙哥古城。

(可代安排自費活動，詳情請參閱下列自費節目簡介)

第四天 洛杉磯．拉斯維加斯．名牌直銷中心．約２小時拉斯維加斯夜遊．可口可樂世界．

M&M 精品店 Los Angeles．Las Vegas．Premium Outlet．Las Vegas Night Tour．Coca Cola & M&M’s World

拉斯維加斯實地夜遊：觀賞秏資六千多萬美元的舊城區 Fremont Street 欣賞電腦幻燈音樂天幕表演、參觀可口可樂及朱古力

精品店，乘車遊拉斯維加斯大道, 途經各大酒店: 百樂宮酒店，紐約酒店之『自由神像』、美高梅酒店之『巨型金獅』、神劍堡

酒店、巴黎酒店、威尼斯人酒店，及金殿酒店。

第五天 拉斯維加斯．大峽谷(自費)

Las Vegas．Grand Canyon(Optional)

大峽谷：世界七大自然奇景之一。在 1979 年被列為世界自然遺產。團友可自費參加世界七大自然奇景之大峽谷：西緣陸空（直

升機）之旅（包午餐）；華語導遊帶您遊覽西緣大峽谷，在 3500 尺上的石巖上瞭望老鷹巖及科羅拉多河。乘坐直昇機在空中

鳥瞰這鬼斧神工的大峽谷，並降落於谷底的科羅拉多河畔，更可親身步行凌空 4000 呎高之 SkyWalk。

(可代安排自費活動，詳情請參閱下列自費節目簡介)

第六天 拉斯維加斯 (經三藩市) 香港 Las Vegas Hong Kong

若領隊不跟團返港，客人需自行乘搭聯合航空豪華客機途經三藩市，轉飛返港。

第七天 香港 Hong Kong

9天ULV09-MZZ將繼續如下行程

第六天 拉斯維加斯 (轉機) 多倫多 Las Vegas Toronto

若沒有隨團領隊，客人需自行轉機及乘搭航機

第七天 多倫多．市內觀光．尼加拉大瀑布．加拿大尼加拉遊覽船．冰酒廠．花旗蔘養殖場

Toronto City Tour．Niagara Falls．Hornblower Niagara Cruise．Winery Tour．Ginseng Farm

多倫多市內觀光：唐人街、大會堂、省議會大廈、多倫多大學，遠眺 Rogers Center (即 Skydome)運動場及 CN Tower。

尼加拉大瀑布：接著前往世界七大奇景之一的尼加拉瀑布。尼加拉瀑布是自被發現以來，無論是當地原住民還是觀光客，都會

驚嘆於這大自然的傑作。加拿大尼加拉遊覽船，穿梭加拿大馬蹄形瀑布及美國瀑布之間。

第八天 多倫多 (轉機) 香港 Toronto Hong Kong

第九天 香港 Hong Kong

USA-L-ULV0709MZZ–012-220816-P.3/5

備註:

1. 航空安排：團隊乘坐聯合航空往返。

2. 團費及稅項：有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢，團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費及機場旅客保安費等，團費並以報名時為準。如航空公司

更改上述附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。

3. 行程安排︰航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。

4. 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果，如有疑問可自

行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行

活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。

5. 停留須知：請參閱美加停留細則。停留機位確定與否，則視乎航空公司安排，停留機位一經確認，不能再作更改；但如未能確認，則退回停留附加費予團員。

6. 旅遊綜合保險︰「香港旅遊業議會」(TIC) 建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。

7. 附加條款：為保障消費者權益， 請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款；而簽證、延期停留及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則，(如適用)。

8. 服務費包括：全程服務費為 7 天 HK$980， 9 天 HK$1260（包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費），團員可於出發前於各分行繳交，

或於完團前由領隊/導遊個別向團員收取；其他服務費並未包括在內。

9. 領隊會因應人數及機位決定跟隨 7 或 9 天行程；於 9 天行程，如遇人數不足 10 人，本公司保留多倫多是否安排隨團領隊之權利。最終於茶會確定，客人不得藉詞退出。

10. 停留團友如離團航機時間與跟團回港或夾團往機場之時間相若，可代安排乘車往機場，否則客人須自費及自行安排交通工具前往機場。

11. 延期逗留安排︰於團隊出發前 21 日，不論停留機位確定與否，將有專人聯絡客人，以告知回程機位之安排。若不能按客人意願取得停留機位：公司彈性容許客人退出，

團費及停留附加費將全數退回；若經公司辦理簽證，則扣除簽證費全數(因延期機位由航空公司安排，不能做到亦非本社責任)。若出發前 21 日內報名，不論延期停留成

功與否，客人不得藉詞退出。

12. 單人或單數組合報名, 如沒有其它同性別團友夾房, 客人必須補回單人房附加費,不能藉故反對及退出. (註: 單人房附加費必需於報 名時預先繳交,而最終可安排夾房,已繳

交之費用將於出發前退回。)

13. 如客人要求雙連房【需視乎當日酒店之安排】；酒店均不設三人房，敬請留意。

14. 如遇當日安排早機未能享用酒店早餐，則安排客人享用早餐盒。

15. 如人數不足 10 人，多倫多將採用 7 至 15 座小型旅遊車。

16. 樂園內各項設施會因應情況而有所更改或取消,最終以當天樂園時間表為準，及將不作另行通知。

17. 進入哈利波特魔法世界，憑環球影城一日入場券亦可進入哈利波特新園區，但如入場人數眾多，會實施入場人數控制，可能不能進入哈利波特園區。最終以樂園當日情況

而定，及不作另行通知及退款，敬請留意

18. 奉有關當局籲，持旅遊簽證入境者，嚴禁於當地工作。

19. 聯合航空寄艙行李條款：每位團友可免費攜帶寄艙行李 2 件 (適用於國際航段及內陸航段 )，重量每件不可超過 23 公斤。如改站停留之客人，可瀏覽

www.united.com/baggage 查閱寄艙行李收費。如有更改最終以航空公司為準，將不另行通知。

20. 如遇當地節日假期，如感恩節及聖誕節等，商店將會關門，及不作另行通知。

21. 購物：行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，並於付款時，清楚

檢查該貨品。

22. 行程內表述之酒店住宿只供參考，酒店位置亦因應當地節目、大型會議或旺季而作出靈活調動。如因調動而未能安排入住行程所述之城市，則改為入住周邊地區或鄰近城

市之同級酒店，不作另行通知及不能藉故反對及退出.。

23. 由 15/03/2016 起，加拿大實施新入境措施，凡豁免簽證入境或過境之旅客，若乘搭飛機進入加拿大者(由陸路或海路入境除外)，於出發前必須預先登入 移民局網站取

得「電子旅行證」(eTA)或持有效入境簽證。(網址：http://www.cic.gc.ca 或 http://www.hongkong.gc.ca)。有關詳情請與本公司職員查詢。

24. 以上圖片僅供參考。

※責任細則補充資料※

根據 香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取 消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務

供應商 (即航空 公司、郵輪公司、火車公司)因應旅 行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費HK$500 - HK$800。有關香港

旅 遊業議會的指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。

USA-L-ULV0709MZZ–012-220816-P.4/5

航班資料:

天數 起程地／目的地 航班 起飛時間／抵達時間 飛行時間

第一天 香港至三藩市 UA 862 12:20 / 08:10 約 12 小時

第二天 三藩市至洛杉磯 UA 上午航班 約 1.5 小時

第六天 拉斯維加斯至香港

(三藩市轉機) UA /UA869 上午航班 / 20:05+ 1 日 約 16 小時

ULV09-MZZ 將繼續以下行程

第六天 拉斯維加斯至多倫多

(轉機) UA 上午航班 約 5 小時

第八天 多倫多至香港

(轉機) UA / UA117 上午航班 / 20:45 + 1 日 約 17 小時

＊如未能安排直航機，將有可能採用轉機航班，一切航班資料如有更改，均以航空公司為準。

＊一般轉機及於機場等候時間約 1-6 小時不等，視乎航空公司安排而定。

路線一覽表 :

香港 -------- -------- -------- --------1.5 小時-------- --------4.5 小時-------- -------- --------5 小時---------------- 香港

三藩市 洛杉磯 拉斯維加斯 多倫多

7 天團友返港 9 天團友返港

＊以上行車時間是以路面正常情况下及時速 100 公里作為計算標準，全以整數為單位，只供客人參考＊ 途經城市 住宿晚 住宿晚

西岸：

洛杉磯/三藩市

夏季(由 3 月第 2 個星期日至 11 月第 1 個星期日)比香港慢 15 小時

冬季(由 11 月第 1 個星期日至 3 月第 2 個星期日)比香港慢 16 小時

東岸：

多倫多

夏季(由 3 月第 2 個星期日至 11 月第 1 個星期日)比香港慢 12 小時

冬季(由 11 月第 1 個星期日至 3 月第 2 個星期日)比香港慢 13 小時

自費活動細則：

1. 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。

2. 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費活動；如有任何意外，責任須由

參加者自行承擔。

3. 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導致活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及其他基本行程

配合等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。

(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用)

4. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。如活動需額外導遊或職員，則小費隨心意打賞。

5. 小童收費根據當地標準訂定。

6. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。

7. 團員可自行決定是否參加自費活動。

8. 在人數不足、天氣因素、當地突發事故等情況下不會安排活動。

9. 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。

自費活動名稱 自費活動內容 (美元 USD)

活動時間 (約)

交通 時間 (約)

成行 人數

安排時間 不參加者 之安排 成人費用

小童費用 (2-11 歲)

洛杉磯 市內觀光

暢遊洛杉磯市中心、荷里活星光大道、 比華利山等。 (*導遊服務費)

USD65 ＊USD7

USD65 ＊USD7

5 小時 1 小時 6 人 到達該 地區

期間進行

酒店自由 活動

聖地牙哥 歷史與軍事之旅

A：暢遊聖地牙哥古鎮、巴布亞歷史公園、 軍港公園、百年歷史酒店。 (包自助午餐) (*導遊服務費)

USD110+ ＊USD7

USD110 + ＊USD7

8-9 小時 2.5 小時

6 人 到達該 地區

期間進行

酒店自由 活動

Ｂ：暢遊聖地牙哥古鎮、巴布亞歷史公園、軍港公園及參觀中途號航空母艦、 百年歷史酒店。 (包自助午餐及參觀門票)(*導遊服務費)

USD143+ ＊USD7

USD143 + ＊USD7

10-11 小時

2.5 小時

夜總會表演

收費會按不同表演節目而有所調整，而且並不包括有關之服務小費及飲品酒水。部份表演節目會有入場年齡限制，詳情請向領隊查詢。 (須自行安排交通工具往返)

USD50- USD150

USD50- USD150

1-2 小時 30 分鐘 2 人 到達該 地區

期間進行

酒店自由 活動

大峽谷觀光

西峽谷) 巴士暢遊 + 直昇機空中遊覽 + 遊船河 + Skywalk 空中玻璃天橋 (包午餐)

USD405 + ＃USD30 ＊USD6

USD375 + ＃USD30 ＊USD6

3.5 小時

3 小時

8 人 到達該 地區

期間進行

酒店自由 活動

(西峽谷) 巴士暢遊 + Skywalk 空中玻璃天橋(包午餐)

USD179 + ＃USD30 ＊USD6

USD149 + ＃USD30 ＊USD6

3.5 小時

8 人

到達該 地區

期間進行

酒店自由 活動

＊大峽谷觀光遊導遊服務費 ＃Skywalk 空中玻璃天橋費用 (如客人不前往無須繳付此費用)

三藩市 海灣船河

乘觀光船暢遊及飽覽金門大橋、 渥淪灣大橋及金銀島等名勝地方。

USD30 USD30 1 小時 30 分鐘 2 人 到達該 地區

期間進行

漁人碼頭 自由活動

自費活動名稱 自費活動內容 (美元 USD)/(港元 HKD)

成行 人數

不參加者 之安排 成人費用

小童費用 (2-11 歲)

樂園門票

環球影城 提升為

優先通行票: 一日入園 Front of

the line ticket：1Day admission

4-5 月及 9-11 月之星期一至五 (9月5日,11月24-25日除外) 6 月 1-3 日,8 月 29-31 日,12 月 1-2,5-9,12-16 日

HKD1040 HKD1040

1 人 園內自由 活動

6 月 6-10,13-17 日,8 月 22-26 日, HKD1120 HKD1120

6 月 20-24 日,8 月 15-19 日 HKD1200 HKD1200

4-6 月及 9-11 月之星期六至日(5月28-30日,9月3-4日,11月26日除外)

6 月 27-30 日,8 月 20-21,27-28 日 11 月 24 日,12 月 3-4,10-11,17-22 日

HKD1270 HKD1270

5 月 28-30 日,7 月 1-31 日,8 月 1-14 日, 9 月 3-5 日,11 月 25-26 日,12 月 23-31 日

HKD1350 HKD1350

以上收費以普通一天門票提升為優先通行票及以入園當天日期計算。 為節省排隊等候時間，預留更多時間遊玩，優先通行票可一次性優先體驗指定遊戲設施(如過山車,現場演出和參觀景點，詳情請於環球影城網頁內瀏覽 https://store.universalstudioshollywood.com/PurchaseTickets.aspx。優先通行票均限量供應。須於報名時說明及付款。並須待確認後方可使用，一經訂購不得作任何更改及退票。必須參加西岸環球影城團隊才協助代購。 條款及條件 : •只限已選擇的日期使用。 •門票不可轉讓、改名、複製、轉售、退款及兌換。 •每項設施(如過山車．現場演出和參觀景點)只限一次性優先使用。如需多次遊玩，須於正常行線排隊等候。（不包括兒童遊樂區及停車位） •門票不能與其他優惠，折扣同時使用，萬聖節之夜或特定日期或團體包埸亦不適用。 •主題公園的全部或部分改變或關閉，恕不另行通知。

迪士尼樂園或加州冒險樂園

一日一樂園票：(平日/假日/熱門日子) USD105-119 USD99-113

(3-9 歲) 2 人

酒店自由 活動

一日兩樂園票：(平日/假日/熱門日子) USD155-169 USD141-163

(3-9 歲)

門票價格需視乎：平日/假日/熱門日子而定，請向該團領隊查詢。

USA-L-ULV0709MZZ–012-220816-P.5/5