知っておきたい１年のカレンダー
１月
２月
３月
４月
５月６月７月
８月
９月
10 月
11 月
12 月
中国、台湾、香港、韓国、ベトナムでは旧暦の正月（旧正月・春節）が休日となります。多くの外国人観光客が日本にやって来ます。旧正月は毎年ズレていきます。2019
年：２月５日2020 年：１月25日2021 年：２月12日
人口２億３千万人のインドネシアでは、その９割がイスラム教徒と言われます。イスラム教では毎年断食月があり、この１ヶ月間は日の出ている間の飲食をしません＊。断食月は毎年ズレていきます。2018
年：５月15日～６月14日＊＊2019 年：５月５日～６月４日＊＊2020
年：４月23日～５月23日＊＊断食月明けに１週間程度の休みとなる企業なども多く、海外旅行に出かける人も多数います。
４月13 ～ 15日がタイの正月、ソンクラーンです。年々、この時期のタイ人観光客が増えています。
＊ただし、旅行中・療養中・妊娠中は免除等、様々な考え方があります。＊＊いずれも予定（決定はその時の観測により異なる場合があります）。
フランスなどヨーロッパの国ではバカンスシーズン、長期の休暇をとることで知られています。（夏だけではなく長期休暇がとりやすい）
中国では 10 月１日が建国記念の国慶節。この日を含み１週間程度の休みになる場合が多いです。
秋の紅葉、冬の雪、春の花見
......。日本の季節を味わおうとして、そのタイミングに合わせて来日される方が増えています。
クリスマスから年始にかけての時期、たいていの国でなんらかの休日や祝日があります（クリスマスや新年）。日本の年越しを体験しようと来日する方も増えています。
春節
国慶節 断食月
ソンクラーン
バカンス
秋の紅葉
クリスマス～年始
秋の紅葉秋の紅葉
食べられないものは？宗教上の理由で、イスラム教徒は豚肉・酒を口にしません。同様に、ユダヤ教徒は豚肉・カニ・エビ・うなぎを食べません。ヒンズー教徒は牛肉を食べません。ただし、こういった食のタブーをどこまで厳格に守るかは個人によっても異なります。肉を食べない菜食主義者（ベジタリアン）も、卵・牛乳については様々な立場があります。アレルギーで特定の食品を食べられない方もいます。また、生卵、とろろ、馬肉、生魚などを受け付けない方もいます。日本では当たり前の食べ物も、外国からみると信じられない食習慣と映る場合があるのです。大切なのは、それぞれの方の立場を尊重することです。あまり不安がらないで、指さし会話シートで話してみましょう。
Is there anything you cannot eat?イズゼア エニスィング ユー キャンノット イート
有没有不能吃的食物？ヨウメイヨウ プーノン チーダ シーウー
有沒有不能吃的食物？ヨウメイヨウ プーノン チーダ シーウー
이 중에서 드실 수 없는 게 있으면 알려
주세요イ ジュエソ トゥシルス オンヌンゲ イッスミョン アルリョ ジュセヨ
alcoholアルコホル
酒ジウ
酒ジウ
술スル
porkポーク
猪肉ジュウロウ
豬肉ジュウロウ
돼지고기トェジコギ
beefビーフ
牛肉ニュウロウ
牛肉ニュウロウ
소고기ソコギ
chickenチキン
鸡肉ジーロウ
雞肉ジーロウ
닭고기タッコギ
The main ingredient is〜 .ザ メイン イングリーディエント イズ ～
主要是用〜做的チューヤオ シー ヨン〜ツオダ
主要是用〜做的チューヤオ シー ヨン〜ツオダ
주로 사용된 재료는 〜입니다チュロ サヨントェン チェリョヌン 〜イムニダ
eggエッグ
鸡蛋ジータン
雞蛋ジータン
계란ケーラン
Yes, we can.イエス ウィーキャン
可以クーイー
可以クーイー
만들 수 있어요マンドゥル ス イッソヨ
Sorry but we cannot.ソーリー バット ウィキャンノット
不可以プークーイー
不可以プークーイー
만들 수 없어요マンドゥル ス オプソヨ
dairy products デイリー プロダクツ
乳制品ルーチーピン
乳製品ルーチーピン
유제품ユジェプム
fish フィッシュ
生鱼ションユー
生魚ションユー
생선センソン
meatミート
所有肉类スオヨウ ロウレイ
所有肉類スオヨウ ロウレイ
모든 고기モドゥン コギ
Can you make it without〜 ?キャンユー メイクイット ウィズアウト ～
这道菜可以〜不要用〜吗？チェイタオ ツァイ クーイー プーヤオヨン～マ
這道菜可以不要用～嗎？チェイタオ ツァイ クーイー プーヤオヨン～マ
〜을 /를 쓰지 않고 만들 수 있어요?〜ウル／ルル スジアンコ マンドゥル ス イッソヨ
horseホース
马肉マーロウ
馬肉マーロウ
말고기マルコギ
flour フラウワー
小麦粉シャオマイフェン
小麥粉シャオマイフェン
밀ミル
shrimpシュリンプ
虾シャー
蝦シャー
새우セウ
peachピーチ
桃子タオズ
桃子タオズ
복숭아ポクスア
appleアップル
苹果ピングオ
蘋果ピングオ
사과サグァ
crabクラブ
螃蟹パンシエ
螃蟹パンシエ
게ケー
sesameセサミ
芝麻チーマー
芝麻チーマー
깨ッケ
soba (buck wheat) ソバ（バック ウィート）
荞麦チャオマイ
蕎麥チャオマイ
메밀メミル
mushroomsマッシュルームズ
蘑菇モーグ
蘑菇モーグ
버섯ポソッ
walnutウォルナット
核桃フータオ
核桃フータオ
호두ホドゥ
peanutピーナッツ
花生ホアション
花生ホアション
땅콩タンコン
yamヤム
薯蓣シューユー
薯蕷シューユー
참마チャムマ
spicyスパイシー
辣ラー
辣ラー
맵다メプタ
coldコールド
凉リャン
涼リャン
차갑다チャガプタ
rawロウ
生的ションダ
生的ションダ
날〜 /생〜ナル〜／セン〜
grilledグリルド
烤カオ
烤カオ
구이クイ
steamedスティームド
蒸ジョン
蒸ジョン
찜ッチム
friedフライド
炸チャー
炸チャー
튀김トィギム
sautedソーティド
炒チャオ
炒チャオ
볶음ポックム
smokedスモウクト
熏制シュンジー
熏製シュンジー
훈제フンジェ
Local Dishes ローカル ディッシィズ
家乡菜ジャーシャンツァイ
家鄉菜ジャーシャンツァイ
향토요리ヒャント ヨリ
Wi-Fi hotspot informationワイファイ ホットスポット インフォメイション
免费 WiFi 热点的消息ミエンフェイ ワイファイ ルーディエンダ シャオシー
免費WiFi 熱點的消息ミエンフェイ ワイファイ ルーディエンダ シャオシー
무료 WiFi 존 정보ムリョ ワイファイ ジョンポ
digital tourist pamphletディジタル トゥーリスト パンフレット
数码旅游小册子シューマー リューヨウ シャオツーズ
數位版旅遊小冊子シューウェイバン リューヨウ シャオツーズ
디지털 관광안내 팸플릿ディジトル クァングァン アンネー ペンプレッ
tourist information appトゥーリスト インフォメイション アップ
观光信息应用グアングアン シンスー インヨン
觀光信息應用グアングアン シンスー インヨン
관광 가이드 앱クァングァン ガイドゥ エプ
tourist information websiteトゥーリスト インフォメイション ウェブサイト
观光信息网站グアングアン シンスー ワンチャン
觀光信息網站グアングアン シンスー ワンチャン
관광 정보 사이트クァングァン ジョンポ サイトゥ
Hoto is miso soup with flat noodles and various vegitables. The
noodles are made of wheat
flour.由小麦粉做成的扁面。加入各种蔬菜，再用酱汤炖煮而做成的由小麥粉做成的扁面。加入各種蔬菜，再用醬湯燉煮而做成的밀가루로
납작하게 만든 면 요리입니다 . 채소와 함께 된장국으로 끓여낸 것입니다
Torimotsuni is chicken tripe stew flavored with sugar and soy
sauce. It goes
well with sake.
用鸡的内脏而做成的，一道不错的下酒菜。用糖和酱油炖成的
用雞的內臟而做成的，一道不錯的下酒菜。用糖和醬油燉成的
닭 내장 조림으로 술 안주에 맞습니다 . 설탕과 간장으로 조린 것입니다
Hotoホートー
馎饦 餺飥ボートゥオ ボートゥオ
호우토우( 일본식 칼국수 )ホウトウ
（イルボンシク カルククス）
Torimotsuniトリモツニ
甜卤鸡杂煮ティエンルー ジーザージュー
甜滷雞雜煮ティエンルー ジーザージュー
닭 내장 조림タク ネージャン チョリム
stewedステュード
煮ジュー
煮ジュー
조림チョリム
sweetスィート
甜ティエン
甜ティエン
달콤하다タルコマダ
What kind of dish is it?ホワット カインドオブ ディッシュ イズイット
这是什么样的菜？チェイシー シェンマヤンダ ツァイ
這是什麼樣的菜？チェイシー シェンマヤンダ ツァイ
이것은 어떤 음식이에요 ?イゴスン オットン ウムシギエヨ
hotホット
热ルー
熱ルー
뜨겁다ットゥコプタ
sourサワー
酸スアン
酸スアン
신맛이 있다シンマシ イッタ
Thank you very much! サンキュー ベリーマッチ
谢谢 シエシエ
謝謝シエシエ
감사합니다カムサハムニダ
この中で食べられないものがあれば教えてください
酒 豚肉 牛肉 鶏肉
タマゴ 乳製品 全ての肉 馬肉
生魚 エビ カニ きのこ類
小麦 ソバ 落花生 やまいも
もも りんご ごま くるみ
主な食材は〜です
料理できます 料理できません〜を使わずに料理できますか？
辛い
冷たい 生の 焼いた
蒸した油で揚げた炒めた燻製
郷土料理
Free Wi-Fiスポット情報
デジタル観光パンフレット 観光アプリ
観光情報サイト
小麦粉で作った平たい麺の料理です。野菜と一緒に味噌仕立ての汁で煮込んであります。
鳥のもつの料理で、お酒によくあいます。砂糖と醤油のタレで煮てあります。
ほうとう 鳥もつ煮
煮た
甘いこれはどんな食べ物ですか？
熱い 酸味のある
ありがとうございました
食べられない
食材
調理法
郷土料理
旅行情報
発行／甲府市 企画編集／株式会社情報センター出版局 ©Joho Center Publishing Co., Ltd.
「指さし」「指さし会話帳」「接客指さし会話」および「YUBISASHI」は株式会社情報センター出版局の登録商標です。「YUBISASHI」は国際商標登録済みです。 無断転載・転用禁止
Is there anything you cannot eat?イズゼア エニスィング ユー キャンノット イート
有没有不能吃的食物？ヨウメイヨウ プーノン チーダ シーウー
有沒有不能吃的食物？ヨウメイヨウ プーノン チーダ シーウー
이 중에서 드실 수 없는 게 있으면 알려
주세요イ ジュエソ トゥシルス オンヌンゲ イッスミョン アルリョ ジュセヨ
alcoholアルコホル
酒ジウ
酒ジウ
술スル
porkポーク
猪肉ジュウロウ
豬肉ジュウロウ
돼지고기トェジコギ
beefビーフ
牛肉ニュウロウ
牛肉ニュウロウ
소고기ソコギ
chickenチキン
鸡肉ジーロウ
雞肉ジーロウ
닭고기タッコギ
The main ingredient is〜 .ザ メイン イングリーディエント イズ ～
主要是用〜做的チューヤオ シー ヨン〜ツオダ
主要是用〜做的チューヤオ シー ヨン〜ツオダ
주로 사용된 재료는 〜입니다チュロ サヨントェン チェリョヌン 〜イムニダ
eggエッグ
鸡蛋ジータン
雞蛋ジータン
계란ケーラン
Yes, we can.イエス ウィーキャン
可以クーイー
可以クーイー
만들 수 있어요マンドゥル ス イッソヨ
Sorry but we cannot.ソーリー バット ウィキャンノット
不可以プークーイー
不可以プークーイー
만들 수 없어요マンドゥル ス オプソヨ
dairy products デイリー プロダクツ
乳制品ルーチーピン
乳製品ルーチーピン
유제품ユジェプム
fish フィッシュ
生鱼ションユー
生魚ションユー
생선センソン
meatミート
所有肉类スオヨウ ロウレイ
所有肉類スオヨウ ロウレイ
모든 고기モドゥン コギ
Can you make it without〜 ?キャンユー メイクイット ウィズアウト ～
这道菜可以〜不要用〜吗？チェイタオ ツァイ クーイー プーヤオヨン～マ
這道菜可以不要用～嗎？チェイタオ ツァイ クーイー プーヤオヨン～マ
〜을 /를 쓰지 않고 만들 수 있어요?〜ウル／ルル スジアンコ マンドゥル ス イッソヨ
horseホース
马肉マーロウ
馬肉マーロウ
말고기マルコギ
flour フラウワー
小麦粉シャオマイフェン
小麥粉シャオマイフェン
밀ミル
shrimpシュリンプ
虾シャー
蝦シャー
새우セウ
peachピーチ
桃子タオズ
桃子タオズ
복숭아ポクスア
appleアップル
苹果ピングオ
蘋果ピングオ
사과サグァ
crabクラブ
螃蟹パンシエ
螃蟹パンシエ
게ケー
sesameセサミ
芝麻チーマー
芝麻チーマー
깨ッケ
soba (buck wheat) ソバ（バック ウィート）
荞麦チャオマイ
蕎麥チャオマイ
메밀メミル
mushroomsマッシュルームズ
蘑菇モーグ
蘑菇モーグ
버섯ポソッ
walnutウォルナット
核桃フータオ
核桃フータオ
호두ホドゥ
peanutピーナッツ
花生ホアション
花生ホアション
땅콩タンコン
yamヤム
薯蓣シューユー
薯蕷シューユー
참마チャムマ
spicyスパイシー
辣ラー
辣ラー
맵다メプタ
coldコールド
凉リャン
涼リャン
차갑다チャガプタ
rawロウ
生的ションダ
生的ションダ
날〜 /생〜ナル〜／セン〜
grilledグリルド
烤カオ
烤カオ
구이クイ
steamedスティームド
蒸ジョン
蒸ジョン
찜ッチム
friedフライド
炸チャー
炸チャー
튀김トィギム
sautedソーティド
炒チャオ
炒チャオ
볶음ポックム
smokedスモウクト
熏制シュンジー
熏製シュンジー
훈제フンジェ
Local Dishes ローカル ディッシィズ
家乡菜ジャーシャンツァイ
家鄉菜ジャーシャンツァイ
향토요리ヒャント ヨリ
Wi-Fi hotspot informationワイファイ ホットスポット インフォメイション
免费 WiFi 热点的消息ミエンフェイ ワイファイ ルーディエンダ シャオシー
免費WiFi 熱點的消息ミエンフェイ ワイファイ ルーディエンダ シャオシー
무료 WiFi 존 정보ムリョ ワイファイ ジョンポ
digital tourist pamphletディジタル トゥーリスト パンフレット
数码旅游小册子シューマー リューヨウ シャオツーズ
數位版旅遊小冊子シューウェイバン リューヨウ シャオツーズ
디지털 관광안내 팸플릿ディジトル クァングァン アンネー ペンプレッ
tourist information appトゥーリスト インフォメイション アップ
观光信息应用グアングアン シンスー インヨン
觀光信息應用グアングアン シンスー インヨン
관광 가이드 앱クァングァン ガイドゥ エプ
tourist information websiteトゥーリスト インフォメイション ウェブサイト
观光信息网站グアングアン シンスー ワンチャン
觀光信息網站グアングアン シンスー ワンチャン
관광 정보 사이트クァングァン ジョンポ サイトゥ
Hoto is miso soup with flat noodles and various vegitables. The
noodles are made of wheat
flour.由小麦粉做成的扁面。加入各种蔬菜，再用酱汤炖煮而做成的由小麥粉做成的扁面。加入各種蔬菜，再用醬湯燉煮而做成的밀가루로
납작하게 만든 면 요리입니다 . 채소와 함께 된장국으로 끓여낸 것입니다
Torimotsuni is chicken tripe stew flavored with sugar and soy
sauce. It goes
well with sake.
用鸡的内脏而做成的，一道不错的下酒菜。用糖和酱油炖成的
用雞的內臟而做成的，一道不錯的下酒菜。用糖和醬油燉成的
닭 내장 조림으로 술 안주에 맞습니다 . 설탕과 간장으로 조린 것입니다
Hotoホートー
馎饦 餺飥ボートゥオ ボートゥオ
호우토우( 일본식 칼국수 )ホウトウ
（イルボンシク カルククス）
Torimotsuniトリモツニ
甜卤鸡杂煮ティエンルー ジーザージュー
甜滷雞雜煮ティエンルー ジーザージュー
닭 내장 조림タク ネージャン チョリム
stewedステュード
煮ジュー
煮ジュー
조림チョリム
sweetスィート
甜ティエン
甜ティエン
달콤하다タルコマダ
What kind of dish is it?ホワット カインドオブ ディッシュ イズイット
这是什么样的菜？チェイシー シェンマヤンダ ツァイ
這是什麼樣的菜？チェイシー シェンマヤンダ ツァイ
이것은 어떤 음식이에요 ?イゴスン オットン ウムシギエヨ
hotホット
热ルー
熱ルー
뜨겁다ットゥコプタ
sourサワー
酸スアン
酸スアン
신맛이 있다シンマシ イッタ
Thank you very much! サンキュー ベリーマッチ
谢谢 シエシエ
謝謝シエシエ
감사합니다カムサハムニダ
この中で食べられないものがあれば教えてください
酒 豚肉 牛肉 鶏肉
タマゴ 乳製品 全ての肉 馬肉
生魚 エビ カニ きのこ類
小麦 ソバ 落花生 やまいも
もも りんご ごま くるみ
主な食材は〜です
料理できます 料理できません〜を使わずに料理できますか？
辛い
冷たい 生の 焼いた
蒸した油で揚げた炒めた燻製
郷土料理
Free Wi-Fiスポット情報
デジタル観光パンフレット 観光アプリ
観光情報サイト
小麦粉で作った平たい麺の料理です。野菜と一緒に味噌仕立ての汁で煮込んであります。
鳥のもつの料理で、お酒によくあいます。砂糖と醤油のタレで煮てあります。
ほうとう 鳥もつ煮
煮た
甘いこれはどんな食べ物ですか？
熱い 酸味のある
ありがとうございました
食べられない
食材
調理法
郷土料理
旅行情報
発行／甲府市 企画編集／株式会社情報センター出版局 ©Joho Center Publishing Co., Ltd.
「指さし」「指さし会話帳」「接客指さし会話」および「YUBISASHI」は株式会社情報センター出版局の登録商標です。「YUBISASHI」は国際商標登録済みです。 無断転載・転用禁止
Is there anything you cannot eat?イズゼア エニスィング ユー キャンノット イート
有没有不能吃的食物？ヨウメイヨウ プーノン チーダ シーウー
有沒有不能吃的食物？ヨウメイヨウ プーノン チーダ シーウー
이 중에서 드실 수 없는 게 있으면 알려
주세요イ ジュエソ トゥシルス オンヌンゲ イッスミョン アルリョ ジュセヨ
alcoholアルコホル
酒ジウ
酒ジウ
술スル
porkポーク
猪肉ジュウロウ
豬肉ジュウロウ
돼지고기トェジコギ
beefビーフ
牛肉ニュウロウ
牛肉ニュウロウ
소고기ソコギ
chickenチキン
鸡肉ジーロウ
雞肉ジーロウ
닭고기タッコギ
The main ingredient is〜 .ザ メイン イングリーディエント イズ ～
主要是用〜做的チューヤオ シー ヨン〜ツオダ
主要是用〜做的チューヤオ シー ヨン〜ツオダ
주로 사용된 재료는 〜입니다チュロ サヨントェン チェリョヌン 〜イムニダ
eggエッグ
鸡蛋ジータン
雞蛋ジータン
계란ケーラン
Yes, we can.イエス ウィーキャン
可以クーイー
可以クーイー
만들 수 있어요マンドゥル ス イッソヨ
Sorry but we cannot.ソーリー バット ウィキャンノット
不可以プークーイー
不可以プークーイー
만들 수 없어요マンドゥル ス オプソヨ
dairy products デイリー プロダクツ
乳制品ルーチーピン
乳製品ルーチーピン
유제품ユジェプム
fish フィッシュ
生鱼ションユー
生魚ションユー
생선センソン
meatミート
所有肉类スオヨウ ロウレイ
所有肉類スオヨウ ロウレイ
모든 고기モドゥン コギ
Can you make it without〜 ?キャンユー メイクイット ウィズアウト ～
这道菜可以〜不要用〜吗？チェイタオ ツァイ クーイー プーヤオヨン～マ
這道菜可以不要用～嗎？チェイタオ ツァイ クーイー プーヤオヨン～マ
〜을 /를 쓰지 않고 만들 수 있어요?〜ウル／ルル スジアンコ マンドゥル ス イッソヨ
horseホース
马肉マーロウ
馬肉マーロウ
말고기マルコギ
flour フラウワー
小麦粉シャオマイフェン
小麥粉シャオマイフェン
밀ミル
shrimpシュリンプ
虾シャー
蝦シャー
새우セウ
peachピーチ
桃子タオズ
桃子タオズ
복숭아ポクスア
appleアップル
苹果ピングオ
蘋果ピングオ
사과サグァ
crabクラブ
螃蟹パンシエ
螃蟹パンシエ
게ケー
sesameセサミ
芝麻チーマー
芝麻チーマー
깨ッケ
soba (buck wheat) ソバ（バック ウィート）
荞麦チャオマイ
蕎麥チャオマイ
메밀メミル
mushroomsマッシュルームズ
蘑菇モーグ
蘑菇モーグ
버섯ポソッ
walnutウォルナット
核桃フータオ
核桃フータオ
호두ホドゥ
peanutピーナッツ
花生ホアション
花生ホアション
땅콩タンコン
yamヤム
薯蓣シューユー
薯蕷シューユー
참마チャムマ
spicyスパイシー
辣ラー
辣ラー
맵다メプタ
coldコールド
凉リャン
涼リャン
차갑다チャガプタ
rawロウ
生的ションダ
生的ションダ
날〜 /생〜ナル〜／セン〜
grilledグリルド
烤カオ
烤カオ
구이クイ
steamedスティームド
蒸ジョン
蒸ジョン
찜ッチム
friedフライド
炸チャー
炸チャー
튀김トィギム
sautedソーティド
炒チャオ
炒チャオ
볶음ポックム
smokedスモウクト
熏制シュンジー
熏製シュンジー
훈제フンジェ
Local Dishes ローカル ディッシィズ
家乡菜ジャーシャンツァイ
家鄉菜ジャーシャンツァイ
향토요리ヒャント ヨリ
Wi-Fi hotspot informationワイファイ ホットスポット インフォメイション
免费 WiFi 热点的消息ミエンフェイ ワイファイ ルーディエンダ シャオシー
免費WiFi 熱點的消息ミエンフェイ ワイファイ ルーディエンダ シャオシー
무료 WiFi 존 정보ムリョ ワイファイ ジョンポ
digital tourist pamphletディジタル トゥーリスト パンフレット
数码旅游小册子シューマー リューヨウ シャオツーズ
數位版旅遊小冊子シューウェイバン リューヨウ シャオツーズ
디지털 관광안내 팸플릿ディジトル クァングァン アンネー ペンプレッ
tourist information appトゥーリスト インフォメイション アップ
观光信息应用グアングアン シンスー インヨン
觀光信息應用グアングアン シンスー インヨン
관광 가이드 앱クァングァン ガイドゥ エプ
tourist information websiteトゥーリスト インフォメイション ウェブサイト
观光信息网站グアングアン シンスー ワンチャン
觀光信息網站グアングアン シンスー ワンチャン
관광 정보 사이트クァングァン ジョンポ サイトゥ
Hoto is miso soup with flat noodles and various vegitables. The
noodles are made of wheat
flour.由小麦粉做成的扁面。加入各种蔬菜，再用酱汤炖煮而做成的由小麥粉做成的扁面。加入各種蔬菜，再用醬湯燉煮而做成的밀가루로
납작하게 만든 면 요리입니다 . 채소와 함께 된장국으로 끓여낸 것입니다
Torimotsuni is chicken tripe stew flavored with sugar and soy
sauce. It goes
well with sake.
用鸡的内脏而做成的，一道不错的下酒菜。用糖和酱油炖成的
用雞的內臟而做成的，一道不錯的下酒菜。用糖和醬油燉成的
닭 내장 조림으로 술 안주에 맞습니다 . 설탕과 간장으로 조린 것입니다
Hotoホートー
馎饦 餺飥ボートゥオ ボートゥオ
호우토우( 일본식 칼국수 )ホウトウ
（イルボンシク カルククス）
Torimotsuniトリモツニ
甜卤鸡杂煮ティエンルー ジーザージュー
甜滷雞雜煮ティエンルー ジーザージュー
닭 내장 조림タク ネージャン チョリム
stewedステュード
煮ジュー
煮ジュー
조림チョリム
sweetスィート
甜ティエン
甜ティエン
달콤하다タルコマダ
What kind of dish is it?ホワット カインドオブ ディッシュ イズイット
这是什么样的菜？チェイシー シェンマヤンダ ツァイ
這是什麼樣的菜？チェイシー シェンマヤンダ ツァイ
이것은 어떤 음식이에요 ?イゴスン オットン ウムシギエヨ
hotホット
热ルー
熱ルー
뜨겁다ットゥコプタ
sourサワー
酸スアン
酸スアン
신맛이 있다シンマシ イッタ
Thank you very much! サンキュー ベリーマッチ
谢谢 シエシエ
謝謝シエシエ
감사합니다カムサハムニダ
この中で食べられないものがあれば教えてください
酒 豚肉 牛肉 鶏肉
タマゴ 乳製品 全ての肉 馬肉
生魚 エビ カニ きのこ類
小麦 ソバ 落花生 やまいも
もも りんご ごま くるみ
主な食材は〜です
料理できます 料理できません〜を使わずに料理できますか？
辛い
冷たい 生の 焼いた
蒸した油で揚げた炒めた燻製
郷土料理
Free Wi-Fiスポット情報
デジタル観光パンフレット 観光アプリ
観光情報サイト
小麦粉で作った平たい麺の料理です。野菜と一緒に味噌仕立ての汁で煮込んであります。
鳥のもつの料理で、お酒によくあいます。砂糖と醤油のタレで煮てあります。
ほうとう 鳥もつ煮
煮た
甘いこれはどんな食べ物ですか？
熱い 酸味のある
ありがとうございました
食べられない
食材
調理法
郷土料理
旅行情報
発行／甲府市 企画編集／株式会社情報センター出版局 ©Joho Center Publishing Co., Ltd.
「指さし」「指さし会話帳」「接客指さし会話」および「YUBISASHI」は株式会社情報センター出版局の登録商標です。「YUBISASHI」は国際商標登録済みです。 無断転載・転用禁止モノからコトへ、外国人観光客の動向
日本に来る観光客が増え、観光情報も多くなり、今まで外国人があまり来なかった地域を訪れる人も増えています。中国人観光客も、買い物一辺倒の旅行から変わりつつあります。甲府を訪れる外国人のお客様は、東京、関西、広島といった、有名な都市をすでに旅行したリピーターや、日本の地方都市でその土地ならではの文化や食べ物を楽しみたいと思っている方が多いはずです。甲府の雰囲気の中に身を置くことが、お客様にとっては楽しみなのです。そして、旅の印象を決定するのは人との出会いです。旅がしやすくなり、コンビニでなんでも手に入る時代だからこそ、食事の時に現地の人と触れ合うことを楽しみにしている観光客は多いです。丁寧すぎて遠慮がちに接するよりも、積極的に関わってみましょう。
いらっしゃいませ！
「外国語が苦手」はチャンス！！外国人のお客様が来店されて「ワタシ フランス クル コウフ シンゲン」と日本語を話したら、「この人はどうやら、信玄公が好きでフランスから来たらしい」とわかるはずです。その日本語が片言でたどたどしくても、お客様が気持ちを込めて話していたら、いかに信玄公を好きかは伝わってくるのではないでしょうか。つたない外国語は、気持ちの込め方次第で、実に多くの感情を伝えます。外国語にもビギナーズラックがあるのです。お客様がどの言語を話すかわからない場合もあるはずです。そういう場合は日本語で丁寧に接しましょう。通じないから何も話さないのが一番よくありません。日本語であっても、おもてなしの気持ちはちゃんと伝わります。
Welcome!ウェルカム
欢迎光临 ! ホアンイン グアンリン
歡迎光臨 !ホアンイン グアンリン
어서 오세요オソオセヨ
Please wait here.プリーズ ウエイト ヒア
请在这儿稍等チン ツァイチァール シャオダン
請在這兒稍等チン ツァイチァール シャオダン
여기서 잠시만 기다리세요ヨギソ チャムシマン キダリセヨ
What type of table would you like?ホワット タイプ オブ テイブル ウジュライク
对座位有要求吗？トエ ツオウェイ ヨウ ヤオチュー マ
對座位有要求嗎？トエ ツオウェイ ヨウ ヤオチュー マ
원하시는 테이블이 있으세요 ?ウォナシヌン テイブリ イッスセヨ
All seats are taken at the
moment.オール スィーツ アー テイクン アットザ モーメント
现在满座シエンザイ マンツオ
現在客滿了シエンザイ クーマンラ
지금 만석입니다チグム マンソギムニダ
You are number 〜 in line.ユーアー ナンバー ～ イン ライン
您现在排第〜位ニン シエンザイ パイ ティー〜ウェイ
您現在排第〜位ニン シエンザイ パイ ティー〜ウェイ
〜번째에 안내해 드리겠습니다〜ポンチェエ アンネーヘ トゥリゲッスムニダ
Can I get you anything?キャン アイ ゲットユー エニスィング
有需要的东西吗？ヨウ シューヤオダ トンシー マ
有需要的東西嗎？ヨウ シューヤオダ トンシー マ
필요한 것이 있으세요 ?ピリョハンゴシ イッスセヨ
small plateスモール プレイト
小碟子シャオディエズ
小碟子シャオディエズ
앞접시アプ チョプシ
spoonスプーン
汤匙タンチー
湯匙タンチー
숟가락スッカラク
wineワイン
红酒ホンジウ
紅酒ホンジウ
와인ワイン
hand towelハンドタオル
手巾ショウジン
手巾ショウジン
물수건ムルスゴン
coffeeコーフィ
咖啡カーフェイ
咖啡カーフェイ
커피コピ
black teaブラックティー
红茶ホンチャー
紅茶ホンチャー
홍차ホンチャ
ashtrayアシュトレイ
烟灰缸イエンホエガン
煙灰缸イエンホエガン
재떨이チェットリ
green teaグリーンティー
日本茶リーベンチャー
日本茶リーベンチャー
일본 차イルボン チャ
waterウォーター
冰水ピンソエ
冰水ピンソエ
물ムル
menuメニュー
菜单ツァイタン
菜單ツァイタン
메뉴판メニュパン
forkフォーク
叉子チャーズ
叉子チャーズ
포크ポク
knifeナイフ
餐刀ツァンタオ
餐刀ツァンタオ
나이프ナイプ
sakeサケ
日本酒リーベンジウ
日本酒リーベンジウ
일본술 / 청주イルボン スル ／ チョンジュ
chopsticksチョップスティックス
筷子クアイズ
筷子クアイズ
젓가락チョッカラク
soft drinkソフトドリンク
果汁グオジー
果汁グオジー
주스ジュス
beerビアー
啤酒ピージウ
啤酒ピージウ
맥주メクチュ
〜 is free.～ イズ フリー
〜是免费提供的〜シー ミエンフェイ ティーゴンダ
〜是免費提供的〜シー ミエンフェイ ティーゴンダ
〜은 /는 무료 서비스입니다〜ウン／ヌン ムリョ ソビスイムニダ
Western-style table ウエスタンスタイル テイブル
桌椅座席チュオイー ツオシー
Wi-Fiワイファイ
Wi-Fiワイファイ
Japanese-style tableジャパニーズスタイル テイブル
榻榻米座席ターターミー ツオシー
restroomsレストルームズ
卫生间ウェイションジエン
桌椅座位チュオイー ツオウェイ
테이블 ( 의자 )テイブル（ウィジャ）
Wi-Fiワイファイ
Wi-Fi( 와이파이 )ワイパイ
榻榻米座位ターターミー ツオウェイ
좌식 테이블チャシク テイブル
洗手間シーショウジエン
화장실ファジャンシル
Would you like smoking or
non-smoking?ウジュライク スモウキング オア ノンスモウキング
吸烟吗？シーイエン マ
吸煙嗎？シーイエン マ
담배를 피우세요 ?タムベルル ピウセヨ
How many in your party? ハウメニ インユア パーティ
几位？ジー ウェイ
幾位？ジー ウェイ
몇분이세요 ?ミョップセヨ
Recommended dishesレコメンディッド ディッシィズ
招牌菜チャオパイツァイ
招牌菜チャオパイツァイ
추천요리チュチョン ヨリ
How do I eat this?ハウ ドゥ アイ イート ディス
不知道这个菜怎么吃プーチータオ チェイガ ツァイ ゼンマ チー
不知道這個菜怎麼吃プーチータオ チェイガ ツァイ ゼンマ チー
어떻게 먹는 건지 모릅니다オットケ モンヌンゴンジ モルムニダ
The kitchen is closing soon. Would you like anything
else?ザ キッチン イズ クローズィング スーン。ウジュライク エニスィングエルス
到最后点餐的时间了タオ ツォエホウ ディエンツァイダ シージエン ラ
到最後點餐的時間了タオ ツォエホウ ディエンツァイダ シージエン ラ
식사 주문 마감 시간입니다シクサ チュムン マガム シガニムニダ
I'm still wating for my food.アイム スティル ウェイティング フォー マイ フード
点的菜还没来ディエンダ ツァイ ハイメイ ライ
點的菜還沒來ディエンダ ツァイ ハイメイ ライ
주문한 게 아직 안 나왔는데요チュムナンゲ アジク アン ナワンヌン デヨ
We will close at〜 .ウィーウィル クローズ アット ～
〜点关门〜ディエン グアンメン
〜點關門〜ディエン グアンメン
〜시에 문을 닫습니다〜シエ ムヌル タッスムニダ
Call us when you are ready to
order.コールアス フェン ユーアー レディ トゥ オーダー
要点菜时，请叫我ヤオ ディエンツァイ シー、チン ジャオウオ
要點菜時，請叫我ヤオ ディエンツァイ シー、チン ジャオウオ
메뉴가 결정되시면 불러 주세요メニューガ キョルチョン トェシミョン プルロ ジュセヨ
This dish is included in your service
charge.ディス ディッシュ イズ インクルーディッド イン ユア サービスチャージ
这是含在座位费里的小菜チェイシー ハンツァイ ツオウェイフェイリーダ シャオツァイ
這是含在座位費里的小菜チェイシー ハンツァイ ツオウェイフェイリーダ シャオツァイ
이것은 테이블 부가 요금에 포함되어 있습니다イゴスン テイプル プガ ヨグメ ポハムトェオ イッスムニダ
I did'nt order this. アイ ディドント オーダー ディス
和点的菜不一样フー ディエンダ ツァイ プーイーヤン
和點的菜不一樣フー ディエンダ ツァイ プーイーヤン
주문한 것이랑 다른데요チュムナン ゴシラン タルンデヨ
Please pay at the register.プリーズ ペイ アットザ レジスター
请到前台结账チン タオ チエンタイ ジエチャン
請到前台結帳チン タオ チエンタイ ジエチャン
계산은 계산대에서 해 주십시오ケーサヌン ケーサンデエソ ヘ ジュシプシオ
We only take cash.ウィ オンリー テイク キャッシュ
只收取现金ジー ショウチュー シエンジン
只收取現金ジー ショウチュー シエンジン
계산은 현금으로만 받습니다ケーサヌン ヒョングムロマン パッスムニダ
May I see your credit card?メイアイ スィー ユア クレディットカード
有的卡无法使用，请给我看看ヨウダ カー ウーファー シーヨン、チン ゲイウオ カンカン
有的卡無法使用，請給我看看ヨウダ カー ウーファー シーヨン、チン ゲイウオ カンカン
사용이 가능한 카드인지 확인해 드리겠습니다サヨイ カヌンハン カドゥインジ ファギネ トゥリゲッスムニダ
Please pay at your table.プリーズ ペイ アット ユア テイブル
请在座席上结账チン ツァイ ツオシーシャン ジエチャン
請在座位上結帳チン ツァイ ツオウェイシャン ジエチャン
계산은 테이블에서 해 드리겠습니다ケーサヌン テイブレソ ヘ トゥリゲッスﾑニダ
I'm sorry, but we cannot accept this credit
card.アイムソーリー バット ウィ キャンノット アクセプト ディス クレディットカード
这张卡无法使用チェイチャン カー ウーファー シーヨン
這張卡無法使用チェイチャン カー ウーファー シーヨン
이 카드는 사용할 수 없습니다イ カドゥヌン サヨンハルス オプスムニダ
Please sign here./Please enter your PIN.
プリーズ サイン ヒア／プリーズ エンター ユア ピン
请在这里签名 /输入密码チン ツァイチァーリー チエンミン / シュールー ミーマー
請在這裡簽名 /輸入密碼チン ツァイチァーリー チエンミン / シュールー ミーマー
사인하고 비밀번호를 부탁드립니다サイナゴ ピミルボノルル プタク トゥリムニダ
May I take your plate?メイアイ テイク ユア プレイト
给您把空盘子撤下ゲイニン バー コンパンズ チューシャー
給您把空盤子撤下ゲイニン バー コンパンズ チューシャー
빈 접시를 치워 드리겠습니다ピン チョプシルル チウォ トゥリゲッスムニダ
緑 = 英語 ピンク＝中国語（簡体字） 紫＝中国語（繁体字） オレンジ＝韓国語
いらっしゃいませ
ここでしばらくお待ちください
お席の希望はありますか？
ただいま満席です 〜番目にご案内いたします
必要なものはありますか？ 取り皿
スプーン
ワイン
おしぼり
コーヒー
紅茶
灰皿
日本茶
水
メニュー
フォーク ナイフ
日本酒
はし
ジュース
ビール
〜は無料サービスです
テーブル
W i - F i
座敷
トイレ
タバコは吸いますか？
何名様ですか？
おすすめの料理
食べ方がわかりません
お食事はラストオーダーになります
注文したものがまだ来ない
〜時に閉店です
決まりましたら呼んでくださいこれはお通しです（チャージ料に含まれています）
注文したものと違います
お会計はレジでお願いします
お支払いは現金のみとなります
カードによるので見せてください
お会計はテーブルでお願いします
このカードはお取り扱いできません
サイン・暗証番号をお願いします
空いたお皿を下げさせていただきます
ご来店
飲み物
お会計
ご注文
甲府市 Kofu City
指さし会話シート
SNSで広がる時代twitter、Facebook、Instagramのようなアプリで、旅行先の情報がどんどん発信される時代です。旅行者の投稿サイトTripAdvisorなどでも、世界各地の宿や観光地、飲食店が紹介されています。一人ひとりの感想やレビューが大きな反響につながることもあります。旅行者のスマホのシャッターを押してあげる、自分も一緒に撮ってと呼びかける、そんな働きかけもしてみたいものです。「いいお店だった」「お世話になった」と思ったら、人にすすめたくなる気持ちは世界共通です。食べ物の要望にできる範囲で丁寧に対応する、外国語が苦手でもどんどん話す、積極的にお客様に関わる、そういったお店を喜ぶ外国人は多いです。こういった取り組みがレビューされれば、それを見た外国人客が必ずまたやって来ます。
インフォメーション 落とし物
食材○○は禁止です 危険です
後送
落とし物
他のサイズ
p01 p07 包装
p02
p03 素材
p04
Welcome!ウェルカム
欢迎光临 !
ホアンイン グアンリン
歡迎光臨 !ホアンイン グアン
リン
어서 오세요オソオセヨ
Please wait here.
プリーズ ウエイト ヒア
请在这儿稍等チン ツァイチァー
ル シャオダン
請在這兒稍等チン ツァイチァー
ル シャオダン
여기서 잠시만 기다리세요
ヨギソ チャムシマン キダリセヨ
What type of table would you l
ike?
ホワット タイプ オブ テイブル ウ
ジュライク
对座位有要求吗？
トエ ツオウェイ ヨウ ヤオチュー
マ
對座位有要求嗎？
トエ ツオウェイ ヨウ ヤオチュー
マ
원하시는 테이블이 있으세요 ?
ウォナシヌン テイブリ イッスセヨ
All seats are taken at the mom
ent.
オール スィーツ アー テイクン ア
ットザ モーメント
现在满座シエンザイ マンツ
オ
現在客滿了シエンザイ クーマ
ンラ
지금 만석입니다チグム マンソギムニ
ダ
You are number 〜 in line.
ユーアー ナンバー ～ イン ライン
您现在排第〜位ニン シエンザイ
パイ ティー〜ウェイ
您現在排第〜位ニン シエンザイ
パイ ティー〜ウェイ
〜번째에 안내해 드리겠습니다
〜ポンチェエ アンネーヘ トゥリゲッ
スムニダ
Can I get you anything?
キャン アイ ゲットユー エニスィン
グ
有需要的东西吗？
ヨウ シューヤオダ トンシー マ
有需要的東西嗎？
ヨウ シューヤオダ トンシー マ
필요한 것이 있으세요 ?
ピリョハンゴシ イッスセヨ
small plateスモール プレイト
小碟子シャオディエズ
小碟子シャオディエズ
앞접시アプ チョプシ
spoonスプーン
汤匙タンチー
湯匙タンチー
숟가락スッカラク
wineワイン
红酒ホンジウ
紅酒ホンジウ
와인ワイン
hand towelハンドタオル
手巾ショウジン
手巾ショウジン
물수건ムルスゴン
coffeeコーフィ
咖啡カーフェイ
咖啡カーフェイ
커피コピ
black teaブラックティー
红茶ホンチャー
紅茶ホンチャー
홍차ホンチャ
ashtrayアシュトレイ
烟灰缸イエンホエガン
煙灰缸イエンホエガン
재떨이チェットリ
green teaグリーンティー
日本茶リーベンチャー
日本茶リーベンチャー
일본 차イルボン チャ
waterウォーター
冰水ピンソエ
冰水ピンソエ
물ムル
menuメニュー
菜单ツァイタン
菜單ツァイタン
메뉴판メニュパン
forkフォーク
叉子チャーズ
叉子チャーズ
포크ポク
knifeナイフ
餐刀ツァンタオ
餐刀ツァンタオ
나이프ナイプ
sakeサケ
日本酒リーベンジウ
日本酒リーベンジウ
일본술 / 청주イルボン スル ／
チョンジュ
chopsticksチョップスティック
ス
筷子クアイズ
筷子クアイズ
젓가락チョッカラク
soft drinkソフトドリンク
果汁グオジー
果汁グオジー
주스ジュス
beerビアー
啤酒ピージウ
啤酒ピージウ
맥주メクチュ
〜 is free.～ イズ フリー
〜是免费提供的〜シー ミエンフェ
イ ティーゴンダ
〜是免費提供的〜シー ミエンフェ
イ ティーゴンダ
〜은 /는 무료 서비스입니다
〜ウン／ヌン ムリョ ソビスイムニダ
Western-style table
ウエスタンスタイル テイブル
桌椅座席チュオイー ツオシ
ーWi-Fiワイファイ
Wi-Fiワイファイ
Japanese-style table
ジャパニーズスタイル テイブル
榻榻米座席ターターミー ツオ
シー restroomsレストルームズ
卫生间ウェイションジエン
桌椅座位チュオイー ツオウ
ェイ
테이블 ( 의자 )テイブル（ウィジャ
）Wi-Fiワイファイ
Wi-Fi( 와이파이 )ワイパイ
榻榻米座位ターターミー ツオ
ウェイ
좌식 테이블チャシク テイブル 洗手間
シーショウジエン
화장실ファジャンシル
Would you like smoking or no
n-smoking?
ウジュライク スモウキング オア ノ
ンスモウキング
吸烟吗？シーイエン マ
吸煙嗎？シーイエン マ
담배를 피우세요?
タムベルル ピウセヨ
How many in your party?
ハウメニ インユア パーティ
几位？ジー ウェイ
幾位？ジー ウェイ
몇분이세요 ?ミョップセヨ
Recommended dishes
レコメンディッド ディッシィズ
招牌菜チャオパイツァイ
招牌菜チャオパイツァイ
추천요리チュチョン ヨリ
How do I eat this?
ハウ ドゥ アイ イート ディス
不知道这个菜怎么吃
プーチータオ チェイガ ツァイ ゼン
マ チー
不知道這個菜怎麼吃
プーチータオ チェイガ ツァイ ゼン
マ チー
어떻게 먹는 건지 모릅니다
オットケ モンヌンゴンジ モルムニダ
The kitchen is closing soon.
Would you like anything else?
ザ キッチン イズ クローズィング
スーン。
ウジュライク エニスィングエルス
到最后点餐的时间了
タオ ツォエホウ ディエンツァイダ
シージエン ラ
到最後點餐的時間了
タオ ツォエホウ ディエンツァイダ
シージエン ラ
식사 주문 마감 시간입니다
シクサ チュムン マガム シガニムニ
ダ
I'm still wating for my food.
アイム スティル ウェイティング フ
ォー マイ フード
点的菜还没来ディエンダ ツァイ
ハイメイ ライ
點的菜還沒來ディエンダ ツァイ
ハイメイ ライ
주문한 게 아직 안 나왔는데요
チュムナンゲ アジク アン ナワンヌン デ
ヨ
We will close at〜 .
ウィーウィル クローズ アット ～
〜点关门〜ディエン グアン
メン
〜點關門〜ディエン グアン
メン
〜시에 문을 닫습니다
〜シエ ムヌル タッスムニダ
Call us when you are ready to o
rder.
コールアス フェン ユーアー レディ
トゥ オーダー
要点菜时，请叫我
ヤオ ディエンツァイ シー、チン ジ
ャオウオ
要點菜時，請叫我
ヤオ ディエンツァイ シー、チン ジ
ャオウオ
메뉴가 결정되시면 불러 주세요
メニューガ キョルチョン トェシミョ
ン プルロ ジュセヨ
This dish is included in your service
charge.
ディス ディッシュ イズ インクルーディッド
イン ユア サービスチャージ
这是含在座位费里的小菜
チェイシー ハンツァイ ツオウェイフ
ェイリーダ シャオツァイ
這是含在座位費里的小菜
チェイシー ハンツァイ ツオウェイフ
ェイリーダ シャオツァイ
이것은 테이블 부가 요금에 포함되어 있습니다
イゴスン テイプル プガ ヨグメ ポ
ハムトェオ イッスムニダ
I did'nt order this.
アイ ディドント オーダー ディス
和点的菜不一样
フー ディエンダ ツァイ プーイーヤ
ン
和點的菜不一樣
フー ディエンダ ツァイ プーイーヤ
ン
주문한 것이랑 다른데요
チュムナン ゴシラン タルンデヨ
Please pay at the register.
プリーズ ペイ アットザ レジスター
请到前台结账チン タオ チエン
タイ ジエチャン
請到前台結帳チン タオ チエン
タイ ジエチャン
계산은 계산대에서 해 주십시오
ケーサヌン ケーサンデエソ ヘ ジュ
シプシオ
We only take cash.
ウィ オンリー テイク キャッシュ
只收取现金ジー ショウチュー
シエンジン
只收取現金ジー ショウチュー
シエンジン
계산은 현금으로만 받습니다
ケーサヌン ヒョングムロマン パッス
ムニダ
May I see your credit card?
メイアイ スィー ユア クレディット
カード
有的卡无法使用，请给我看
看
ヨウダ カー ウーファー シーヨン、
チン ゲイウオ カンカン
有的卡無法使用，請給我看
看
ヨウダ カー ウーファー シーヨン、
チン ゲイウオ カンカン
사용이 가능한 카드인지 확인해 드
리겠습니다
サヨイ カヌンハン カドゥインジ フ
ァギネ トゥリゲッスムニダ
Please pay at your table.
プリーズ ペイ アット ユア テイブ
ル
请在座席上结账
チン ツァイ ツオシーシャン ジエチ
ャン
請在座位上結帳
チン ツァイ ツオウェイシャン ジエ
チャン
계산은 테이블에서 해 드리겠습니다
ケーサヌン テイブレソ ヘ トゥリゲッスﾑ
ニダ
I'm sorry, but we cannot accep
t this credit card.
アイムソーリー バット ウィ キャン
ノット アクセプト ディス クレディ
ットカード
这张卡无法使用
チェイチャン カー ウーファー シー
ヨン
這張卡無法使用
チェイチャン カー ウーファー シー
ヨン
이 카드는 사용할 수 없습니다
イ カドゥヌン サヨンハルス オプス
ムニダ
Please sign here./Please enter yo
ur PIN.
プリーズ サイン ヒア／プリーズ エ
ンター ユア ピン
请在这里签名/输入密码
チン ツァイチァーリー チエンミン /
シュールー ミーマー
請在這裡簽名/輸入密碼
チン ツァイチァーリー チエンミン /
シュールー ミーマー
사인하고 비밀번호를 부탁드립니다
サイナゴ ピミルボノルル プタク ト
ゥリムニダ
May I take your plate?
メイアイ テイク ユア プレイト
给您把空盘子撤下
ゲイニン バー コンパンズ チューシ
ャー
給您把空盤子撤下
ゲイニン バー コンパンズ チューシ
ャー
빈 접시를 치워 드리겠습니다ピン チョプシルル
チウォ
トゥリゲッスムニダ
緑 = 英語 ピンク＝中国語（簡体字
） 紫＝中国語（繁体字） オレン
ジ＝韓国語
いらっしゃいませ
ここでしばらくお待ちください
お席の希望はありますか？
ただいま満席です〜番目にご案内い
たします
必要なものはありますか？
取り皿
スプーン
ワイン
おしぼり
コーヒー
紅茶
灰皿
日本茶
水
メニュー
フォークナイフ
日本酒
はし
ジュース
ビール
〜は無料サービスです
テーブル
W i - F i
座敷
トイレ
タバコは吸いますか？
何名様ですか？
おすすめの料理
食べ方がわかりません
お食事はラストオーダーになります
注文したものがまだ来ない
〜時に閉店です
決まりましたら呼んでください
これはお通しです
（チャージ料に含まれています）
注文したものと違います
お会計はレジでお願いします
お支払いは現金のみとなります
カードによるので見せてください
お会計はテーブルでお願いします
このカードはお取り扱いできません
サイン・暗証番号をお願いします
空いたお皿を下げさせていただきま
す
ご来店
飲み物
お会計
ご注文
甲府市 Kofu City
指さし会話シート
- 2 -
外国人のお客様を迎えるときに知っておきたいこと
![特色餐：荆楚风味、苗家风味、蘑菇风味、韩式烤肉、药膳风 …Aizhai Bridge. Arrival Zhangjiajie, Today’s Highlights surely will be visit to [Tianmen Hill]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/60575ab5ee915842087484c9/ceeieeeeeeeecfeeee.jpg)
