使用和维护 - emerson.com‰‹册-x-stream-sho… · X-STREAM X2 S-4说明书中使用的术语 ¥¦§¨© Explosion Ges(es) ¼ì P D#B ) QR ¼ì !ST ) &'UV 0 % ª«¨© Flammable

系列系列系列系列分析仪分析仪分析仪分析仪

使用和维护使用和维护使用和维护使用和维护

快速快速快速快速手册手册手册手册

特别说明特别说明特别说明特别说明

请在安装请在安装请在安装请在安装、、、、操作之前操作之前操作之前操作之前，，，，仔细阅读本节内容仔细阅读本节内容仔细阅读本节内容仔细阅读本节内容！！！！

Emerson Process Management（Rosemount Analytical）设计、生产和测试过的各种产品均符合许多国家和国际标准，仪器的性能经得起各项相应的产品性能测试。请确保正确地安装请确保正确地安装请确保正确地安装请确保正确地安装、、、、使用与维护使用与维护使用与维护使用与维护，以便仪器能够在正常的技术规范内，长期连续运行完好。在安装、使用与维护 Emerson Process Management（Rosemount

Analytical）分析仪器时，要严格执严格执严格执严格执行行行行以下的说明，否则，将可能导致人员伤亡、财产损失、仪器设备损坏和相关的质量承诺失效。

在安装、使用与维护分析仪器设备之前，请详细阅读整个说明请详细阅读整个说明请详细阅读整个说明请详细阅读整个说明。

如果有不能充分理解的地方，请与 Emerson Process Management（Rosemount Analytical）联系。说明说明说明说明书的解释权归属书的解释权归属书的解释权归属书的解释权归属 Emerson Process Management（（（（Rosemount Analytical））））当地代理办事处当地代理办事处当地代理办事处当地代理办事处。

以下所有的警告以下所有的警告以下所有的警告以下所有的警告、、、、提醒和说明提醒和说明提醒和说明提醒和说明随产品一并提供，并标示在产品的相应位置。

为了今后对分析仪器进行正确的安装为了今后对分析仪器进行正确的安装为了今后对分析仪器进行正确的安装为了今后对分析仪器进行正确的安装、、、、操作与维护操作与维护操作与维护操作与维护，，，，Emerson Process Management（（（（Rosemount

Analytical））））将在现场对用户进行产品培训将在现场对用户进行产品培训将在现场对用户进行产品培训将在现场对用户进行产品培训。

根据说明书中的规定根据说明书中的规定根据说明书中的规定根据说明书中的规定，，，，按照当地的或国际标准代码按照当地的或国际标准代码按照当地的或国际标准代码按照当地的或国际标准代码，，，，正确安装分析仪器设备正确安装分析仪器设备正确安装分析仪器设备正确安装分析仪器设备，将所有与仪器产品有关的电缆连接到相应的电源上。

为了确保分析仪器能够表现出理想的性能，安装、调试、操作和维护等工作必须由有资质的专业人员进行由有资质的专业人员进行由有资质的专业人员进行由有资质的专业人员进行。当需要向厂方购买更换的零配件时，更换工作要由由由由 Emerson Process Management（（（（Rosemount

Analytical））））指定的有资质的专业人员指定的有资质的专业人员指定的有资质的专业人员指定的有资质的专业人员来进行。未经授权的零部件替代品会影响产品的性能，并破坏系统操作的安全性，如火灾和电击危险。

为了确保分析仪器外壳密封安全完好为了确保分析仪器外壳密封安全完好为了确保分析仪器外壳密封安全完好为了确保分析仪器外壳密封安全完好，，，，除了有资质的专业人员进行维修除了有资质的专业人员进行维修除了有资质的专业人员进行维修除了有资质的专业人员进行维修，，，，其他人员不得对电器部分进行拆其他人员不得对电器部分进行拆其他人员不得对电器部分进行拆其他人员不得对电器部分进行拆卸卸卸卸，，，，以免造成电击危险或其它人身伤害以免造成电击危险或其它人身伤害以免造成电击危险或其它人身伤害以免造成电击危险或其它人身伤害。

本文档所含信息如有变更，不再另行通知。

X-STREAM和IntrinzX是Emerson集团公司的注册商标。

X-STREAM X2气体分析仪快速安装使用手册

目目目目录录录录

总则总则总则总则………………………………………………………………………………………………………………… S-1

定义定义定义定义………………………………………………………………………………………………………………… S-1 仪器上/仪器内使用的符号………………………………………………………………………………………… S-2 手册使用的符号…………………………………………………………………………………………………… S-3

安全说明安全说明安全说明安全说明…………………………………………………………………………………………………………… S-5

第第第第一一一一章章章章安装安装安装安装………………………………………………………………………………………………………… 1-1

1.1 安装说明……………………………………………………………………………………………………… 1-1

1.2 样气处理……………………………………………………………………………………………………… 1-2

1.3 电气连接……………………………………………………………………………………………………… 1-5

1.4 安装详细说明………………………………………………………………………………………………… 1-6

1.4.1 X-STREAM 2GC…………………………………………………………………………………………… 1-7

1.4.2 X-STREAM 2GP…………………………………………………………………………………………… 1-11

1.4.3 X-STREAM 2F…………………………………………………………………………………………… 1-16

1.5 输入/输出信号接线注意事项 ……………………………………………………………………………… 1-23

1.5.1 电缆的电气屏蔽…………………………………………………………………………………………… 1-23

1.5.2 接线的感应负载…………………………………………………………………………………………… 1-26

1.5.3 驱动高电流负载…………………………………………………………………………………………… 1-26

1.5.4 驱动多个负载……………………………………………………………………………………………… 1-27

第第第第二二二二章章章章启动启动启动启动………………………………………………………………………………………………………… 2-1

2.1 泄漏测试……………………………………………………………………………………………………… 2-2

2.2 操作接口……………………………………………………………………………………………………… 2-3

2.2.1 显示屏……………………………………………………………………………………………………… 2-4

2.2.2 仪器状态LED……………………………………………………………………………………………… 2-4

2.2.3 键盘………………………………………………………………………………………………………… 2-5

2.3 使用的符号…………………………………………………………………………………………………… 2-7

2.4 操作软件……………………………………………………………………………………………………… 2-8

2.4.1 编辑指南…………………………………………………………………………………………………… 2-8

2.4.2 操作级别…………………………………………………………………………………………………… 2-10

2.4.3 特别咨文…………………………………………………………………………………………………… 2-11

2.5 接通电源……………………………………………………………………………………………………… 2-12


2.5.1 升压顺序…………………………………………………………………………………………………… 2-12

2.5.2 测量显示…………………………………………………………………………………………………… 2-12

2.6 选择语言……………………………………………………………………………………………………… 2-13

2.7 设置标定…………………………………………………………………………………………………… 2-14

2.7.1 准备标定…………………………………………………………………………………………………… 2-15

2.7.2 手动标定…………………………………………………………………………………………………… 2-17

2.7.2.1 手动零点标定…………………………………………………………………………………………… 2-17

2.7.2.2 手动量程标定…………………………………………………………………………………………… 2-19

目目目目录录录录


图纸索引图纸索引图纸索引图纸索引

图1-1 气体接头标签……………………………………………………………………………………………… 1-3 图1-2 旁路安装方式……………………………………………………………………………………………… 1-4 图1-3 X-STREAM X2GC前面板………………………………………………………………………………… 1-7 图1-4 X-STREAM X2GC后面板………………………………………………………………………………… 1-8 图1-5 X1插拔式接头——针型端子布置图……………………………………………………………………… 1-9 图1-6 24VDC电源接头——针型端子布置图…………………………………………………………………… 1-10 图1-7 X-STREAM X2GP前面板………………………………………………………………………………… 1-11 图1-8 X-STREAM X2GP后面板，配插拔式接头……………………………………………………………… 1-12 图1-9 X-STREAM X2GP后面板，配螺旋式接线端子，架装………………………………………………… 1-13 图1-10 X1插拔式接头——模拟输出和1-4个继电器输出……………………………………………………… 1-14 图1-11 XSTA端子适配器布置图………………………………………………………………………………… 1-15 图1-12 X-STREAM X2F前面板………………………………………………………………………………… 1-16 图1-13 X-STREAM X2F端子布置和气体连接………………………………………………………………… 1-17 图1-14 X1端子排——模拟输出和1-4个继电器输出…………………………………………………………… 1-20 图1-15 电源连接………………………………………………………………………………………………… 1-21 图1-16 屏蔽信号电缆——双端屏蔽…………………………………………………………………………… 1-23 图1-17 屏蔽信号电缆——单端屏蔽…………………………………………………………………………… 1-24 图1-18 双屏蔽信号电缆——错端屏蔽………………………………………………………………………… 1-24 图1-19 屏蔽电缆连接端子……………………………………………………………………………………… 1-25 图1-20 感应负载抑制二级管…………………………………………………………………………………… 1-26 图1-21 驱动高电流负载………………………………………………………………………………………… 1-26 图1-22 串联负载………………………………………………………………………………………………… 1-27 图1-23 并联负载………………………………………………………………………………………………… 1-27

图2-1 用U形管压力计进行泄漏测试…………………………………………………………………………… 2-2 图2-2 X-STREAM前面板………………………………………………………………………………………… 2-3


S-1

总总总总则则则则

编制该说明书的目的在于提供一份书面资料，以便帮助使用者了解X-STREAM X2系列气体分析仪的组件、功能、安装、操作和维护。

说明书含盖了各种型号的X-STREAM X2分析仪，所有内容仅适用于该系列分析仪，不适用于其它仪表。

说明书中没有包含在爆炸环境下安装、操作该分析仪的内容，如果要在这样的环境下使用，要提供进一步的安装说明，也要参阅X-STREAM X2分析仪详细的操作使用说明书。

定定定定义义义义

针对说明书中使用的WARNING、、、、ACUTION和NOTE，作如下说明：

NOTE（（（（注意注意注意注意））））

说明在安装说明在安装说明在安装说明在安装、、、、操作或维护时要引起注意操作或维护时要引起注意操作或维护时要引起注意操作或维护时要引起注意，，，，但没有危险但没有危险但没有危险但没有危险。。。。

为避免人身伤害以及对仪器和现场财产造成损失为避免人身伤害以及对仪器和现场财产造成损失为避免人身伤害以及对仪器和现场财产造成损失为避免人身伤害以及对仪器和现场财产造成损失，，，，所有工所有工所有工所有工作人员在阅读作人员在阅读作人员在阅读作人员在阅读、、、、理解该操作手册理解该操作手册理解该操作手册理解该操作手册，，，，并接受适当的并接受适当的并接受适当的并接受适当的培训之前培训之前培训之前培训之前，，，，不得对本仪器进行操作或维护不得对本仪器进行操作或维护不得对本仪器进行操作或维护不得对本仪器进行操作或维护。。。。请记住这些说明请记住这些说明请记住这些说明请记住这些说明。。。。

如果仪器处于本操作手册中未加说明的状况下如果仪器处于本操作手册中未加说明的状况下如果仪器处于本操作手册中未加说明的状况下如果仪器处于本操作手册中未加说明的状况下，，，，则仪器的保护系统可能会遭到损坏则仪器的保护系统可能会遭到损坏则仪器的保护系统可能会遭到损坏则仪器的保护系统可能会遭到损坏。。。。

WARNING（（（（警告警告警告警告））））

有危险存在有危险存在有危险存在有危险存在，，，，如果忽视该警告如果忽视该警告如果忽视该警告如果忽视该警告，，，，会造成严重会造成严重会造成严重会造成严重的的的的人身伤害人身伤害人身伤害人身伤害、、、、死亡或重大物质财产的损失死亡或重大物质财产的损失死亡或重大物质财产的损失死亡或重大物质财产的损失。。。。

CAUTION（（（（提醒提醒提醒提醒））））

有危险存在有危险存在有危险存在有危险存在，，，，如果忽视该警告如果忽视该警告如果忽视该警告如果忽视该警告，，，，可能造成轻微的人身伤害或物质财产的损失可能造成轻微的人身伤害或物质财产的损失可能造成轻微的人身伤害或物质财产的损失可能造成轻微的人身伤害或物质财产的损失。。。。


S-2

设备内外使用的提示符设备内外使用的提示符设备内外使用的提示符设备内外使用的提示符

设备上粘贴的提示符设备上粘贴的提示符设备上粘贴的提示符设备上粘贴的提示符含义含义含义含义

有带电危险，切断电源后才能打开外壳，由经过培训的人员进行操作。

表面发热，切断电源后，由经过培训的人员打开外壳，但表面仍然带热。

需要进一步的信息和说明，请阅读详细的操作使用说明书。


S-3

说明书中使用的提示符说明书中使用的提示符说明书中使用的提示符说明书中使用的提示符

说明书中使用的提示符说明书中使用的提示符说明书中使用的提示符说明书中使用的提示符含义含义含义含义

有带电危险。

表面发热。

有爆炸危险。

存在有毒物质。

存在有害健康物质。

较重物体。

有静电，操作不当可能损坏电气元件。

必须切断电源。

在很多地方可以看到。为了获得精确测量，提示需要注意的重要信息。


S-4

说明书中使用的说明书中使用的说明书中使用的说明书中使用的术语术语术语术语

爆炸性气体爆炸性气体爆炸性气体爆炸性气体 Explosion Ges(es)

气体混合物中存在易燃气体，其浓度在爆炸极限内。

易燃气体易燃气体易燃气体易燃气体 Flammable Gas(es)

以一定比例与空气混合后，容易形成燃烧的气体或气体混合物。

绝对密封度绝对密封度绝对密封度绝对密封度 Infallible Containment

这个名词是由爆炸保护标准、特别是由正压吹扫外壳引伸过来的。绝对密封度是指不能让管线中的气体泄漏到分析仪的内部腔体中。

本安检测池本安检测池本安检测池本安检测池 Intrinsically Safe Cell (IS Cell)

提供本质安全电源信号的检测池，获得Test Institute的批准，可以用于爆炸性气体。该设计确保即使是在故障的情况下，和在爆炸性气体没被点燃的情况下，本安检测池也能维持安全。

爆炸下限爆炸下限爆炸下限爆炸下限 Lower Explosion Limit (LEL)

易燃气体在空气中形成爆炸性气体混合物的最低浓度。

爆炸上限爆炸上限爆炸上限爆炸上限 Upper Explosion Limit (UEL)

易燃气体在空气中形成爆炸性气体混合物的最高浓度。

德国测量与自动调整技术委员会德国测量与自动调整技术委员会德国测量与自动调整技术委员会德国测量与自动调整技术委员会 NAMUR

NAMUR是一个国际工业自动化技术委员会，该组织已经颁发了工作报告和测试文件，称之为推荐文件（NE）和工作记录表（NA）。

防护级别防护级别防护级别防护级别 IP66/NEMA 4X

这两个术语都是用来描述室外安装设备的防护含义。

IP代表侵入保护，第一位特征数字表示防尘（6：尘密），第二位特征数字表示防水（6：猛烈喷水）。

NEMA代表（美国）国家电气制造商协会。4X表示全天候使用，防尘、防雨、防冰雹、防雪、防沙尘暴、防溅水、防喷水，即使外壳上结冰也不会损坏仪器。


S-5

重要提示重要提示重要提示重要提示

安装安装安装安装、、、、连接连接连接连接仪器仪器仪器仪器时时时时安全注意安全注意安全注意安全注意事项事项事项事项

以下注意事项要仔细阅读，以便确保满足低（电）压操作规程：

1．所有接地环节要确保正确接地。

2．在完成仪器的维修诊断工作后，要恢复接地连接，盖好外壳。

3．仪器安装现场要提供熔断器，以便故障时确保断电，也可以安装隔离开关。两种器件都要满足额定规范。

操作操作操作操作、、、、维护仪器维护仪器维护仪器维护仪器时时时时安全注意事项安全注意事项安全注意事项安全注意事项

仪器出厂时，符合所有适用的安全规程。为了维持这一工作状态，操作人员一定要遵循该仪器操作手册的所有说明和提示。

启动仪器前，要确保供电电压符合仪器的出厂设置。

仪器要正确接地，不论内部还是外部，否则会导致漏电危险。因此，不慎重的接地连接是严厉禁止的。

打开仪器外壳，所有元器件会传导电流，接线端子或电缆接头也会带电，因此，仪器在进行维护、维修和标定前，要先切断电源。

只有经过培训且有能力处理危险的技术人员，才能打开仪器外壳，或给仪器上电。

更换熔断器时要确保型号和额定值相同，禁止使用修补过的熔断器，或采用旁路熔断器。

在选择自耦变压器或可变变压器时，要符合适用的规范。

仪器的气体排放口有可能排出危害健康的物质，因此要采取相应的辅助措施，保证操作人员的安全。

安全说明安全说明安全说明安全说明


S-6

用途用途用途用途

X-STREAM系列气体分析仪系列气体分析仪系列气体分析仪系列气体分析仪主要用于工业主要用于工业主要用于工业主要用于工业过程过程过程过程分析分析分析分析，，，，不能用于医疗不能用于医疗不能用于医疗不能用于医疗、、、、诊断和诊断和诊断和诊断和救生行业救生行业救生行业救生行业，，，，也不能也不能也不能也不能用用用用作安全设作安全设作安全设作安全设备备备备，，，，该仪器没有取得这些领域应用的许可证书该仪器没有取得这些领域应用的许可证书该仪器没有取得这些领域应用的许可证书该仪器没有取得这些领域应用的许可证书！！！！

安全安全安全安全需知需知需知需知

如果如果如果如果仪器仪器仪器仪器用于说明书规定以外的应用用于说明书规定以外的应用用于说明书规定以外的应用用于说明书规定以外的应用，，，，则保护系统可能受到损害则保护系统可能受到损害则保护系统可能受到损害则保护系统可能受到损害。。。。

不管接下来的产品验收不管接下来的产品验收不管接下来的产品验收不管接下来的产品验收、、、、生产控制生产控制生产控制生产控制、、、、日常测试日常测试日常测试日常测试及及及及现代化测量现代化测量现代化测量现代化测量/测试方法的应用测试方法的应用测试方法的应用测试方法的应用如何如何如何如何，，，，操作分析仪时操作分析仪时操作分析仪时操作分析仪时，，，，都存在都存在都存在都存在风险风险风险风险。。。。

即使遵循了所有即使遵循了所有即使遵循了所有即使遵循了所有适用的安全说明适用的安全说明适用的安全说明适用的安全说明，，，，也有可能出现如下一些风险也有可能出现如下一些风险也有可能出现如下一些风险也有可能出现如下一些风险：：：：

接地保护电缆断路接地保护电缆断路接地保护电缆断路接地保护电缆断路，，，，例例例例如延长电缆断路如延长电缆断路如延长电缆断路如延长电缆断路，，，，将对操作人员产生风险将对操作人员产生风险将对操作人员产生风险将对操作人员产生风险。。。。

在打开仪器外壳时在打开仪器外壳时在打开仪器外壳时在打开仪器外壳时，，，，可能触到带电元器件可能触到带电元器件可能触到带电元器件可能触到带电元器件。。。。

即使所有气体管线都正确连接即使所有气体管线都正确连接即使所有气体管线都正确连接即使所有气体管线都正确连接，，，，也有可能排放出有害气体也有可能排放出有害气体也有可能排放出有害气体也有可能排放出有害气体。。。。

为了为了为了为了避免这些危险避免这些危险避免这些危险避免这些危险，，，，在安装在安装在安装在安装、、、、操作操作操作操作、、、、维护维护维护维护、、、、使用该分析仪时使用该分析仪时使用该分析仪时使用该分析仪时，，，，要格外当心要格外当心要格外当心要格外当心。。。。



S-7

指定人员指定人员指定人员指定人员

操作该分析仪绝对操作该分析仪绝对操作该分析仪绝对操作该分析仪绝对需需需需要专业要专业要专业要专业知识知识知识知识。。。。

分析仪的安装分析仪的安装分析仪的安装分析仪的安装、、、、操作操作操作操作、、、、维护和使用一定要由指定人员维护和使用一定要由指定人员维护和使用一定要由指定人员维护和使用一定要由指定人员完成完成完成完成，，，，该人员要该人员要该人员要该人员要经经经经过仪器制造过仪器制造过仪器制造过仪器制造商商商商的专业培训的专业培训的专业培训的专业培训。。。。

供货商供货商供货商供货商的的的的责任责任责任责任：：：：

培训操作人员培训操作人员培训操作人员培训操作人员

观察观察观察观察安全规安全规安全规安全规范范范范

遵循操作遵循操作遵循操作遵循操作手册手册手册手册

操作人员的操作人员的操作人员的操作人员的责任责任责任责任：：：：

接受培训接受培训接受培训接受培训

开开开开始始始始工作工作工作工作前前前前，，，，阅读阅读阅读阅读、、、、理解操作理解操作理解操作理解操作手册手册手册手册的的的的相关相关相关相关章章章章节节节节

了解安全规程了解安全规程了解安全规程了解安全规程

附加文献附加文献附加文献附加文献

说明书中说明书中说明书中说明书中讲述讲述讲述讲述了如何安全地安装了如何安全地安装了如何安全地安装了如何安全地安装、、、、启动启动启动启动X-STREAM X2分析仪分析仪分析仪分析仪，，，，但但但但仅仅仅仅限于安全场所限于安全场所限于安全场所限于安全场所，，，，没有没有没有没有包包包包含在爆炸含在爆炸含在爆炸含在爆炸环境环境环境环境下安装下安装下安装下安装、、、、启动启动启动启动、、、、操作操作操作操作、、、、维护该维护该维护该维护该分析仪的分析仪的分析仪的分析仪的内容内容内容内容。。。。如果如果如果如果要在这要在这要在这要在这样样样样的的的的环境环境环境环境下使用下使用下使用下使用，，，，要使用要使用要使用要使用随机随机随机随机提提提提供供供供的的的的安装使用说明书安装使用说明书安装使用说明书安装使用说明书，，，，其会有进一其会有进一其会有进一其会有进一步步步步详细的安装说明详细的安装说明详细的安装说明详细的安装说明。。。。

以下以下以下以下安装使用说明书安装使用说明书安装使用说明书安装使用说明书可可可可供参考供参考供参考供参考：：：：

HASX2E-IM-HS X-STREAM 2X系列分析仪安装使用系列分析仪安装使用系列分析仪安装使用系列分析仪安装使用手册手册手册手册

HASXMDE-IM-EX X-STREAM X2FD防爆应用防爆应用防爆应用防爆应用手册附录手册附录手册附录手册附录

如果如果如果如果丢丢丢丢失了这些失了这些失了这些失了这些手册手册手册手册，，，，请与当地的请与当地的请与当地的请与当地的服务服务服务服务中心或中心或中心或中心或销售销售销售销售办事处办事处办事处办事处联联联联系系系系。。。。

请保存好这些请保存好这些请保存好这些请保存好这些文文文文件件件件，，，，以以以以便便便便以后使用以后使用以后使用以后使用。。。。



S-8


EXPLOSION HAZARD（（（（爆炸场所爆炸场所爆炸场所爆炸场所））））

手册手册手册手册中该符中该符中该符中该符号表号表号表号表示示示示有有有有爆炸爆炸爆炸爆炸危险存在危险存在危险存在危险存在，，，，如果如果如果如果不不不不采采采采取取取取额额额额外外外外措施措施措施措施，，，，不能使用不能使用不能使用不能使用。。。。



ELECTRICAL SHOCK HAZARD（（（（电击场电击场电击场电击场所所所所））））

通通通通电时不得打开仪器电时不得打开仪器电时不得打开仪器电时不得打开仪器。。。。没有没有没有没有顶盖顶盖顶盖顶盖和保护外壳时也不得和保护外壳时也不得和保护外壳时也不得和保护外壳时也不得运运运运行仪器行仪器行仪器行仪器。。。。安装时可能接触到带电部件安装时可能接触到带电部件安装时可能接触到带电部件安装时可能接触到带电部件，，，，带电操作可能造成死亡或严重的人身伤害带电操作可能造成死亡或严重的人身伤害带电操作可能造成死亡或严重的人身伤害带电操作可能造成死亡或严重的人身伤害。。。。从从从从安全和安全和安全和安全和正确使用的正确使用的正确使用的正确使用的角角角角度出度出度出度出发发发发，，，，仪器仪器仪器仪器必须必须必须必须接地接地接地接地，，，，即与即与即与即与三相供三相供三相供三相供电系统的地进行正确连接电系统的地进行正确连接电系统的地进行正确连接电系统的地进行正确连接。。。。


TOXIC GASES（（（（有有有有毒毒毒毒气体气体气体气体））））

仪器的排放气仪器的排放气仪器的排放气仪器的排放气中中中中可能含有有可能含有有可能含有有可能含有有毒毒毒毒气体气体气体气体，，，，比比比比如如如如SO2，，，，这些气体的这些气体的这些气体的这些气体的毒毒毒毒性性性性很强很强很强很强，，，，会会会会导致导致导致导致严重伤害严重伤害严重伤害严重伤害。。。。在仪器的排放在仪器的排放在仪器的排放在仪器的排放口口口口，，，，应应应应尽尽尽尽量避免操作人员量避免操作人员量避免操作人员量避免操作人员吸入废吸入废吸入废吸入废气气气气。。。。将将将将废废废废气引到气引到气引到气引到适当适当适当适当的的的的通通通通风风风风管管管管，，，，且且且且引风管要进行引风管要进行引风管要进行引风管要进行泄漏泄漏泄漏泄漏测试测试测试测试。。。。所有气体连接所有气体连接所有气体连接所有气体连接必须必须必须必须气密气密气密气密，，，，以避免以避免以避免以避免泄漏泄漏泄漏泄漏，，，，请请请请参见参见参见参见说明书说明书说明书说明书 2.7章章章章节节节节 2-2 页页页页，，，，有有有有关泄漏关泄漏关泄漏关泄漏测试测试测试测试。。。。


HIGH TEMPERATURE（（（（高温高温高温高温））））

仪器的分析仪器的分析仪器的分析仪器的分析光光光光池或池或池或池或加热组加热组加热组加热组件工作时件工作时件工作时件工作时，，，，这些部件会这些部件会这些部件会这些部件会发热发热发热发热。。。。


S-9

气体及气体气体及气体气体及气体气体及气体处理处理处理处理



HEAVY INSTRUMENT（（（（重仪器重仪器重仪器重仪器））））

X-STREAM X2F和和和和X2FD是室是室是室是室外外外外墙面墙面墙面墙面安装安装安装安装仪器仪器仪器仪器，，，，重重重重约约约约26-63公斤公斤公斤公斤（（（（取取取取决决决决于安装于安装于安装于安装选择选择选择选择））））。。。。搬运搬运搬运搬运本仪器本仪器本仪器本仪器需需需需要要要要两两两两个人个人个人个人，，，，或或或或者者者者使用适当的起重设备使用适当的起重设备使用适当的起重设备使用适当的起重设备。。。。小小小小心心心心选选选选用用用用合合合合适的适的适的适的固固固固定器和定器和定器和定器和螺栓螺栓螺栓螺栓。。。。安装时注意安装时注意安装时注意安装时注意墙面墙面墙面墙面或安装或安装或安装或安装支架支架支架支架要要要要牢固牢固牢固牢固、、、、稳稳稳稳定定定定。。。。


GASES HAZARDOUS TO HEALTH（（（（危险气体危险气体危险气体危险气体））））

按照安全规程按照安全规程按照安全规程按照安全规程，，，，操作操作操作操作所有气体所有气体所有气体所有气体（（（（样样样样气和量程标气气和量程标气气和量程标气气和量程标气））））和气体和气体和气体和气体钢瓶钢瓶钢瓶钢瓶。。。。通通通通气气气气前前前前，，，，要用要用要用要用空空空空气或气或气或气或N2吹扫吹扫吹扫吹扫气体管线气体管线气体管线气体管线，，，，进行进行进行进行泄漏泄漏泄漏泄漏测试测试测试测试，，，，以避免有以避免有以避免有以避免有毒毒毒毒气体气体气体气体、、、、可燃性气体可燃性气体可燃性气体可燃性气体、、、、爆炸性气体或危险气体的爆炸性气体或危险气体的爆炸性气体或危险气体的爆炸性气体或危险气体的泄漏泄漏泄漏泄漏。。。。


EXPLOSIVE GASES（（（（爆炸性气体爆炸性气体爆炸性气体爆炸性气体））））

如果可燃性气体的如果可燃性气体的如果可燃性气体的如果可燃性气体的浓浓浓浓度度度度高高高高于于于于爆炸下限爆炸下限爆炸下限爆炸下限的的的的1/4，，，，建议选择采建议选择采建议选择采建议选择采用如下用如下用如下用如下措施措施措施措施（（（（选择选择选择选择一一一一种种种种以上以上以上以上）：）：）：）：

用用用用惰惰惰惰性气体性气体性气体性气体吹扫吹扫吹扫吹扫；；；；

采采采采用不用不用不用不锈钢锈钢锈钢锈钢管线管线管线管线；；；；

在气体在气体在气体在气体入口入口入口入口和出和出和出和出口口口口安装安装安装安装阻火阻火阻火阻火器器器器；；；；

选选选选用本质安全或可用本质安全或可用本质安全或可用本质安全或可靠靠靠靠的测量检测池的测量检测池的测量检测池的测量检测池。。。。


S-10

电电电电源源源源



供供供供电电电电电电电电压压压压一定要与仪器一定要与仪器一定要与仪器一定要与仪器铭牌铭牌铭牌铭牌上所标注的电上所标注的电上所标注的电上所标注的电压压压压一一一一致致致致。。。。


CONNECTING UNITS FOR PERMANET INSTALLATION（（（（永久永久永久永久性安装连接性安装连接性安装连接性安装连接））））

只只只只有有有有合合合合格的技术人员格的技术人员格的技术人员格的技术人员，，，，按照技术规按照技术规按照技术规按照技术规范范范范，，，，才才才才能安装仪器能安装仪器能安装仪器能安装仪器，，，，并并并并完成接线完成接线完成接线完成接线，，，，否否否否则则则则，，，，仪器的质保失仪器的质保失仪器的质保失仪器的质保失效效效效，，，，且且且且有可能造成有可能造成有可能造成有可能造成人身伤害人身伤害人身伤害人身伤害、、、、死亡或重大财产的损失死亡或重大财产的损失死亡或重大财产的损失死亡或重大财产的损失。。。。

仪器的安装仪器的安装仪器的安装仪器的安装须须须须由由由由合合合合格的格的格的格的、、、、且熟悉且熟悉且熟悉且熟悉可能风险的技术人员完成可能风险的技术人员完成可能风险的技术人员完成可能风险的技术人员完成。。。。

仪器仪器仪器仪器内螺旋式内螺旋式内螺旋式内螺旋式电气接线电气接线电气接线电气接线端子端子端子端子有可能带电有可能带电有可能带电有可能带电。。。。

墙墙墙墙装仪器没有电装仪器没有电装仪器没有电装仪器没有电源源源源开开开开关关关关，，，，一一一一旦旦旦旦接接接接通通通通电电电电源源源源，，，，仪器仪器仪器仪器便投入便投入便投入便投入工作工作工作工作。。。。因此因此因此因此，，，，要要要要求求求求现场提现场提现场提现场提供供供供电电电电源源源源开开开开关关关关或电或电或电或电路开路开路开路开关关关关，，，，开开开开关关关关的安装的安装的安装的安装位置位置位置位置要要要要靠近靠近靠近靠近分析仪分析仪分析仪分析仪，，，，且且且且注明注明注明注明是是是是分析仪的电分析仪的电分析仪的电分析仪的电源源源源开开开开关关关关，，，，便便便便于操作人员操作于操作人员操作于操作人员操作于操作人员操作。。。。


ADDITIONAL NOTES FOR UNITS WITH SCREW-TYPE TERMINALS （（（（螺螺螺螺旋旋旋旋式式式式接线接线接线接线端子端子端子端子注意事注意事注意事注意事项项项项））））

分析仪分析仪分析仪分析仪至至至至外部外部外部外部数数数数据处理设备据处理设备据处理设备据处理设备的电缆一定的电缆一定的电缆一定的电缆一定是双层屏蔽是双层屏蔽是双层屏蔽是双层屏蔽电缆电缆电缆电缆，，，，屏蔽屏蔽屏蔽屏蔽电电电电源干扰源干扰源干扰源干扰。。。。

如果不能提如果不能提如果不能提如果不能提供双层屏蔽供双层屏蔽供双层屏蔽供双层屏蔽电缆电缆电缆电缆，，，，则则则则布布布布线时要线时要线时要线时要求求求求电电电电源源源源电缆与电缆与电缆与电缆与信号信号信号信号电缆电缆电缆电缆之间之间之间之间至少至少至少至少要保证要保证要保证要保证5mm的的的的间隙间隙间隙间隙，，，，且且且且该该该该间隙间隙间隙间隙要要要要求永久求永久求永久求永久性地确保性地确保性地确保性地确保，，，，可用电缆可用电缆可用电缆可用电缆绑绑绑绑线线线线固固固固定电缆定电缆定电缆定电缆。。。。


S-11

通通通通用操作注意事用操作注意事用操作注意事用操作注意事项项项项

仪器要安装在清洁、干燥的地方，无强烈振动和冰冻。

仪器安装位置要避免阳光和热源直射，严格遵守允许工作的环境温度要求（详见技术规格）。

气体入口、出口不能混淆，样气一定要经过处理才能进入仪器。如果样气是腐蚀性气体，则一定要确保样气中的腐蚀成分不会损坏采样管线。

除顺磁氧传感器外，其它检测器允许入口采样压力或测试气体压力为1500hPa。

根据应用规范，排放管线一定要向下倾斜、减压、不能冰冻。

如果需要断开采样管线，则仪器的气体接头一定要用PVC帽密封，以避免冷凝物或灰尘腐蚀仪器内部的采样管线。

为了防止电磁干扰（符合电磁兼容性标准EMC），只能使用屏蔽电缆（使用我们要求的或等同标准的电缆）。用户必须确保正确连接屏蔽电缆（请参见1.5章节）。

如果选用了外部接线端子排，则电磁干扰保护不能确保，这时用户要依据EMC指南，对整个系统作电磁干扰保护。

通用操作注意事项通用操作注意事项通用操作注意事项通用操作注意事项


EXPLOSION HAZARD（（（（爆炸场所爆炸场所爆炸场所爆炸场所））））

仪器的排放气可能含有仪器的排放气可能含有仪器的排放气可能含有仪器的排放气可能含有碳氢碳氢碳氢碳氢化化化化合合合合物物物物或其它有或其它有或其它有或其它有毒毒毒毒气气气气体体体体，，，，比比比比如一如一如一如一氧氧氧氧化化化化碳碳碳碳，，，，一一一一氧氧氧氧化化化化碳是碳是碳是碳是有有有有毒毒毒毒气体气体气体气体。。。。不正确的气体管线连接不正确的气体管线连接不正确的气体管线连接不正确的气体管线连接，，，，会会会会导致导致导致导致爆炸或死亡的危险爆炸或死亡的危险爆炸或死亡的危险爆炸或死亡的危险。。。。要要要要求求求求确保所有气体管线连接有确保所有气体管线连接有确保所有气体管线连接有确保所有气体管线连接有铭牌铭牌铭牌铭牌标注标注标注标注，，，，做做做做气密气密气密气密实实实实验验验验。。。。


1-1

第一章第一章第一章第一章

安安安安装装装装该章节讲述X-STREAM X2系列分析仪的正确安装方法。

1.1 安装说安装说安装说安装说明明明明

接到货物，首先要仔细检查包装及里面的物品是否有损坏。

如果发现包装或物品有损坏，请立即通知货运公司。

保存好包装材料，直到分析仪器安装完毕。我们建议用户能够保存好包装材料，以便以后发现仪器故障需要退回工厂时使用，因为，只有原始包装材料，能够保障仪器的运输不出问题。


触电危险触电危险触电危险触电危险

仪器仪器仪器仪器接接接接通通通通电电电电源前源前源前源前，，，，要要要要仔仔仔仔细阅读安全警告和下细阅读安全警告和下细阅读安全警告和下细阅读安全警告和下面面面面的操作说明的操作说明的操作说明的操作说明。。。。

仪器仪器仪器仪器安装安装安装安装位置位置位置位置一定要一定要一定要一定要清洁清洁清洁清洁、、、、干燥干燥干燥干燥，，，，无强烈振无强烈振无强烈振无强烈振动和动和动和动和冰冻冰冻冰冻冰冻。。。。请请请请查查查查阅技术规格阅技术规格阅技术规格阅技术规格表表表表所列的所列的所列的所列的允允允允许操作许操作许操作许操作温温温温度度度度。。。。一定要避免一定要避免一定要避免一定要避免阳光阳光阳光阳光和和和和热源直射热源直射热源直射热源直射。。。。对于对于对于对于室室室室外安装外安装外安装外安装，，，，仪器仪器仪器仪器最最最最好安装在好安装在好安装在好安装在机柜内机柜内机柜内机柜内，，，，至少至少至少至少防防防防降雨降雨降雨降雨。。。。


1-2

为了防止电磁干扰（符合电磁兼容性标准EMC），只能使用屏蔽电缆，Emerson Process Management可以提供该电缆。用户一定要将屏蔽线正确连接到信号电缆插头的外壳上，插头要固定在分析仪器上。

如果使用外部接线端子排，将影响电磁干扰保护，这时用户要依据规范，采用适当措施，对整个系统作电磁干扰保护。

1.2 样样样样气处理气处理气处理气处理

为了确保仪器能够正常工作，一定要重视样气的预处理：

所有所有所有所有样样样样气在进气在进气在进气在进入入入入分析仪器分析仪器分析仪器分析仪器前前前前，，，，必须经必须经必须经必须经过处理过处理过处理过处理。。。。

如果如果如果如果样样样样气中含有气中含有气中含有气中含有腐蚀腐蚀腐蚀腐蚀性气体性气体性气体性气体，，，，一定要确保一定要确保一定要确保一定要确保采样采样采样采样管线不能管线不能管线不能管线不能被腐蚀被腐蚀被腐蚀被腐蚀。。。。

如果如果如果如果样样样样气中含有气中含有气中含有气中含有易易易易燃性气体燃性气体燃性气体燃性气体，，，，一定要一定要一定要一定要采采采采用用用用额额额额外保护外保护外保护外保护措施措施措施措施。。。。

此外，要求样气：

干燥

无油

无腐蚀性物质

如果样气中的水分不能消除，则要求确保样气的露点温度至少比环境温度低10ºC，以避免样气在采样管线中冷凝。

X-STREAM X2F分析仪可以选配加热组件，使样气的露点温度最高达到25ºC。

样气的压力、流量要维持在技术规格表3-7所给的范围内（请参见X-STREAM X2系列分析仪操作手册3.4章节，3-17页）。

1.1 安装说明安装说明安装说明安装说明


1-3

分析仪连接的气路数及分析的组分数依据选型、组态不同而有所变化。

所有气体接头都有标注，操作人员可以看到：

分析仪后面板标有X-STREAM X2GP或X-STREAM X2GC

分析仪下面标有X-STREAM X2F或X-STREAM X2FD。

如果分析仪需要断开采样管线，则仪器的气体接头一定要用PVC帽密封，以避免冷凝物、灰尘等腐蚀仪器内部的采样管线。

IN（（（（入口入口入口入口）））） OUT（（（（出出出出口口口口））））

1 样气样气

2

3

4 吹扫气

图1-1 气体接头标签

1.2 样气处理样气处理样气处理样气处理


TOXIC GAS HAZARDS（（（（有有有有毒毒毒毒气体场所气体场所气体场所气体场所））））

所有外部所有外部所有外部所有外部采样采样采样采样管线要按照下管线要按照下管线要按照下管线要按照下述述述述方方方方式式式式连接连接连接连接，，，，要要要要求求求求气密气密气密气密，，，，以避免以避免以避免以避免样样样样气气气气泄漏泄漏泄漏泄漏。。。。不正确的不正确的不正确的不正确的气气气气体管线连接体管线连接体管线连接体管线连接会会会会导致导致导致导致爆炸爆炸爆炸爆炸、、、、甚至甚至甚至甚至生生生生命命命命危险危险危险危险！！！！不要不要不要不要吸吸吸吸入入入入排放气体排放气体排放气体排放气体！！！！排放气体中可能含有排放气体中可能含有排放气体中可能含有排放气体中可能含有碳氢碳氢碳氢碳氢化化化化合合合合物或有物或有物或有物或有毒毒毒毒气体气体气体气体（（（（如如如如一一一一氧氧氧氧化化化化碳碳碳碳）。）。）。）。一一一一氧氧氧氧化化化化碳是碳是碳是碳是有有有有毒毒毒毒气体气体气体气体，，，，可能可能可能可能导致头疼导致头疼导致头疼导致头疼、、、、恶恶恶恶心心心心、、、、失失失失去知觉去知觉去知觉去知觉或死亡或死亡或死亡或死亡。。。。


气体气体气体气体入口入口入口入口、、、、出出出出口口口口不能不能不能不能混淆混淆混淆混淆，，，，样样样样气一定要气一定要气一定要气一定要经经经经过处理过处理过处理过处理才才才才能进能进能进能进入入入入仪器仪器仪器仪器。。。。如果如果如果如果样样样样气气气气是腐蚀是腐蚀是腐蚀是腐蚀性气体性气体性气体性气体，，，，则则则则要确保要确保要确保要确保样样样样气中的气中的气中的气中的腐蚀腐蚀腐蚀腐蚀成分不会损成分不会损成分不会损成分不会损坏采样坏采样坏采样坏采样管线管线管线管线。。。。分析仪分析仪分析仪分析仪最最最最大大大大允允允允许许许许入口压力入口压力入口压力入口压力为为为为1500hPa。。。。排放管线一定要排放管线一定要排放管线一定要排放管线一定要向向向向下下下下倾斜倾斜倾斜倾斜、、、、减压减压减压减压、、、、不能不能不能不能冰冻冰冻冰冻冰冻。。。。废废废废气气气气排放排放排放排放要符要符要符要符合合合合环环环环保保保保法法法法规规规规要要要要求求求求。。。。


1-4

分析仪的安装应尽量靠近气体采样点，以减少采样传输滞后。使用采样泵可以降低采样时间，这时需要采用旁路结构，用旁路中的压力调节阀，控制进入分析仪样气的流量和压力。

图1-2 旁路安装方式

内内内内部电部电部电部电磁阀组磁阀组磁阀组磁阀组

如果分析仪选用了内部电磁阀组，则进入分析仪所有气体最大允许过压可以达到500hPa。

1.2 样气处理样气处理样气处理样气处理


1-5

1.3 电气连接电气连接电气连接电气连接


ELECTRICAL SHOCK HAZARD（（（（电击危险电击危险电击危险电击危险））））

只只只只有有有有合合合合格的技术人员格的技术人员格的技术人员格的技术人员，，，，且且且且按照技术规按照技术规按照技术规按照技术规范范范范，，，，才才才才能安装仪器能安装仪器能安装仪器能安装仪器，，，，并并并并完成接线完成接线完成接线完成接线。。。。

如果不能按以上要如果不能按以上要如果不能按以上要如果不能按以上要求去做求去做求去做求去做，，，，则则则则仪器的质保仪器的质保仪器的质保仪器的质保可能可能可能可能失失失失效效效效，，，，并并并并且且且且有可能造成有可能造成有可能造成有可能造成人身伤害人身伤害人身伤害人身伤害、、、、死亡或重大财死亡或重大财死亡或重大财死亡或重大财产的损失产的损失产的损失产的损失。。。。

仪器的安装仪器的安装仪器的安装仪器的安装须须须须由由由由合合合合格的格的格的格的、、、、且熟悉且熟悉且熟悉且熟悉可能风险的技术人员完成可能风险的技术人员完成可能风险的技术人员完成可能风险的技术人员完成。。。。仪器仪器仪器仪器内螺旋式内螺旋式内螺旋式内螺旋式电气接线电气接线电气接线电气接线端子端子端子端子有可能有可能有可能有可能带电带电带电带电。。。。

墙墙墙墙装仪器没有电装仪器没有电装仪器没有电装仪器没有电源源源源开开开开关关关关，，，，一一一一旦旦旦旦接接接接通通通通电电电电源源源源，，，，仪器仪器仪器仪器便投入便投入便投入便投入工作工作工作工作。。。。

对于对于对于对于墙墙墙墙装仪器装仪器装仪器装仪器，，，，要要要要求求求求提提提提供供供供电电电电源源源源开开开开关关关关或电路开或电路开或电路开或电路开关关关关，，，，开开开开关关关关的安装的安装的安装的安装位置位置位置位置应应应应靠近靠近靠近靠近分析仪分析仪分析仪分析仪，，，，且且且且注明注明注明注明是是是是分析分析分析分析仪的电仪的电仪的电仪的电源源源源开开开开关关关关，，，，便便便便于操作人员操作于操作人员操作于操作人员操作于操作人员操作。。。。

只只只只有有有有通通通通过断路器或过断路器或过断路器或过断路器或熔熔熔熔断器断器断器断器切切切切断仪器电断仪器电断仪器电断仪器电源源源源，，，，螺旋式螺旋式螺旋式螺旋式电气接线电气接线电气接线电气接线端子才端子才端子才端子才能除电能除电能除电能除电。。。。

为了避免电击危险为了避免电击危险为了避免电击危险为了避免电击危险，，，，要确保要确保要确保要确保分析分析分析分析仪接地仪接地仪接地仪接地，，，，即电即电即电即电源源源源的接地保护一定要接的接地保护一定要接的接地保护一定要接的接地保护一定要接。。。。

仪器仪器仪器仪器内内内内部或外部的部或外部的部或外部的部或外部的任任任任一接地线断开一接地线断开一接地线断开一接地线断开，，，，都会都会都会都会导致导致导致导致触电风险触电风险触电风险触电风险，，，，因此因此因此因此要严要严要严要严厉禁止厉禁止厉禁止厉禁止。。。。


1-6

1.4 安装详细说明安装详细说明安装详细说明安装详细说明

有关有关有关有关X-STREAM X2FD分析仪的重要注分析仪的重要注分析仪的重要注分析仪的重要注意事项意事项意事项意事项！！！！

由于X-STREAM X2FD要安装在特殊的防爆区域，因此，要按照HASXMDE-IM-EX防爆安装使用说明书，安装X-STREAM X2FD分析仪。

即使X-STREAM X2FD分析仪不安装在防爆区域，也要参照HASXMDE-IM-EX防爆安装使用说明书进行安装。

安装说明安装说明安装说明安装说明：：：：

X-STREAM X2GC 参见1-7页

X-STREAM X2GP 参见1-11页

X-STREAM X2F 参见1-16页输入/输出信号接线参见1-23页

1.4 安装详细说明安装详细说明安装详细说明安装详细说明


1-7

1.4.1 X-STREAM X2GC安装安装安装安装

在X-STREAM X2GC的后面板可以看到各种电气插拔式接头，请参见图1-4。

X-STREAM X2GC分析仪的工作电压是24VDC，由外部电源供电。如果没有选配Emerson的PSU电源，可以通过其它电源装置供电，但是，其它电源装置要符合X-STREAM X2操作说明书2.2.1.1章节中有关电源的技术规范。

X-STREAM X2GC分析仪要求水平放置。

图1-3 X-STREAM X2GC前面板

1.4.1 X-STREAM X2GC 安装安装安装安装


1-8

图1-4 X-STREAM X2GC后面板

分析仪连接的气路数及分析的组分数依据选型、组态不同而有所变化，在分析仪的后面板上标有仪器型号。

为了简化安装，我们推荐给气体管线贴上标签，这样可以避免在以后连接时出错。

气路连接气路连接气路连接气路连接：：：：数量最多6个通道

其中可选1-2个通道连接吹扫气材质 PVDF，6/4mm

可以选择不锈钢材质，6/4mm或1/4"

也可以选择其它材质



1-9

输入输入输入输入/输输输输出出出出信号信号信号信号

输出信号的数目与仪器的选型有关。

模拟模拟模拟模拟输输输输出出出出和和和和继继继继电器电器电器电器输输输输出出出出

模拟输出信号和继电器输出信号均安排在一个25针的X1插拔式接头上，请参见图1-5。

技术规格：模拟输出 4（0）-20mA，负载电阻RB≤500Ω 继电器输出无源接点，可以组态为NO常开或NC常闭

最大30VDC，1A，30W

注注注注意意意意！！！！

请注意请注意请注意请注意1.5章章章章节节节节中所中所中所中所讲述讲述讲述讲述的安装注意事的安装注意事的安装注意事的安装注意事项项项项。。。。

图1-5 X1插拔式接头——针型端子布置图



1-10

电电电电源源源源

在分析仪的后面板有一个三孔电源插头，这是24VDC电电电电源插头源插头源插头源插头。

根据订单，有以下两种电源供货方式：

通过Emerson的专用电缆和外部电源，直接给分析仪供电；

通过用户提供的电缆接头、电缆和电源，给分析仪供电。

注意电源接头针型端子排布，请参见图1-6。

图1-6 24VDC电源接头——针型端子布置图



1-11

1.4.2 X-STREAM X2GP安装安装安装安装

X-STREAM X2GP分析仪前面板两侧的托架是用来架装仪器的，用4个螺栓进行固定，请参见图1-7。

X-STREAM X2GP分析仪也要求水平放置

该分析仪的电气连接依据选型而定，标准配置是插拔式接头，它们位于分析仪的后面板，请参见图1-8。

选择配置是接线端子板，采用螺旋式接线端子，请参见图1-9。

图1-7 X-STREAM X2GP前面板

1.4.2 X-STREAM X2GP 安装安装安装安装


1-12

图1-8 X-STREAM X2GP后面板，配插拔式接头

分析仪连接的气路数及分析的组分数依据选型、组态不同而有所变化，在分析仪的后面板上标有仪器型号。



其中可选1个通道连接吹扫气材质 PVDF，6/4mm





1-13

图1-9 X-STREAM X2GP后面板，配螺旋式接线端子，架装



1-14


输出信号的数目与仪器的选型有关。

模拟输模拟输模拟输模拟输出和出和出和出和继继继继电器电器电器电器输输输输出出出出

模拟输出信号和继电器输出信号均安排在一个25针的X1插拔式接头上，请参见图1-10。

技术规格：模拟输出 4（0）-20mA，负载电阻RB≤500Ω 继电器输出干接点，可以组态为NO常开或NC常闭




图1-10 X1插拔式接头——模拟输出和1-4个继电器输出



1-15

如果不用插拔式接头，则选用XSTA适配器可将信号电缆连接到螺旋式接线端子上，具体做法是将XSTA适配器安装在仪器的X1插拔式接头上（25针）。

如果要连接串行接口，则适配器配扁平电缆，安装在仪器的X2插拔式接头上（9针）。

图1-11 XSTA端子适配器布置图





1-16

1.4.3 X-STREAM X2F安装安装安装安装

X-STREAM X2F分析仪有4个吊环螺栓孔用于固定仪器，防护等级为IP66，可以露天安装，安装方式为墙面安装或架装。

图1-12 X-STREAM X2F前面板

1.4.3 X-STREAM X2F 安装安装安装安装


HEAVY INSTRUMENT（（（（重仪器重仪器重仪器重仪器））））

X-STREAM X2F分析仪分析仪分析仪分析仪是室是室是室是室外外外外墙面墙面墙面墙面安装安装安装安装仪器仪器仪器仪器，，，，重重重重约约约约26公斤公斤公斤公斤（（（（取取取取决决决决于安装于安装于安装于安装选择选择选择选择））））。。。。搬运搬运搬运搬运本仪器本仪器本仪器本仪器需需需需要要要要两两两两个人个人个人个人，，，，或或或或者者者者使用适当的起重设备使用适当的起重设备使用适当的起重设备使用适当的起重设备。。。。小小小小心心心心选选选选用用用用合合合合适的适的适的适的固固固固定器和定器和定器和定器和螺栓螺栓螺栓螺栓。。。。安装时注意安装时注意安装时注意安装时注意墙面墙面墙面墙面或安装或安装或安装或安装支架支架支架支架要要要要牢固牢固牢固牢固、、、、稳稳稳稳定定定定。。。。


1-17

电源和信号电缆采用螺旋式接线端子进行连接，接线要松开钩扣，打开仪器外壳。

气体管线从仪器的底部进入分析仪。

分析仪连接的入口/出口气路数及分析的组分数依据选型、组态不同而有所变化，在分析仪的底部、各接口附近均贴有不干胶，其可注明各接口的用途。


图1-13 X-STREAM X2F端子布置和气体连接



1-18


其中可选1个通道连接吹扫气材质 PVDF，6/4mm



信号信号信号信号电缆处理电缆处理电缆处理电缆处理

所有信号电缆均连接到机壳内部螺旋式接线端子。如果要检修内部组件，则需要松开仪器顶部的两个扣件，向下打开仪器前面板。

所有电缆都要通过电缆密封套进入仪器，并用密封套螺母卡紧。

在完成正确接线后，电缆密封套起到应变释放的作用，保证仪器的EMC（电磁兼容性）。

给屏蔽给屏蔽给屏蔽给屏蔽电缆电缆电缆电缆安安安安装电缆密封装电缆密封装电缆密封装电缆密封套套套套

1．剥电缆

2．露出编织的屏蔽网

3．将电缆穿过圆形螺母和卡箍

4．将编织的屏蔽网保住、卡紧

5．确保编织的屏蔽网被叠压2mm

6．压上卡箍，拧紧圆形螺母

7．将电缆送进机壳内你要放置的位置。



1-19


输出信号的数目和螺旋式接线端子排的数目与仪器的选型有关。

X-STREAM X2F分析仪最多有3个螺旋式接线端子排，每个端子排有36个接线端子。

接线端子技术规格：接受导线截面积 0.14-1.5mm2，（26AWG-16AWG）

不需要接线卡子剥线长度 5mm 螺纹 M2 最小拧紧扭矩 0.25Nm




安装仪器安装仪器安装仪器安装仪器前前前前，，，，要确保现场电要确保现场电要确保现场电要确保现场电源源源源与分析仪与分析仪与分析仪与分析仪铭牌铭牌铭牌铭牌上所标注的电上所标注的电上所标注的电上所标注的电源源源源一一一一致致致致。。。。

核查核查核查核查电电电电源源源源电缆不能断路电缆不能断路电缆不能断路电缆不能断路，，，，仪器仪器仪器仪器工作工作工作工作前前前前，，，，接线接线接线接线端子端子端子端子不能带电不能带电不能带电不能带电。。。。

检检检检查查查查电电电电源源源源电缆与电缆与电缆与电缆与信号信号信号信号电缆电缆电缆电缆之间之间之间之间的的的的距离至少距离至少距离至少距离至少1cm，，，，确保确保确保确保信号信号信号信号电路的适当电路的适当电路的适当电路的适当隔离隔离隔离隔离。。。。


1-20

模拟输模拟输模拟输模拟输出和出和出和出和继继继继电器电器电器电器输输输输出出出出：：：：

模拟输出信号和1-4个继电器输出信号均安排在左边X1插拔式接头上，请参见图1-14。

技术规格：模拟输出 4（0）-20mA，负载电阻RB≤500Ω 继电器输出（1-4个）干接点，可以组态为NO常开或NC常闭



请注意请注意请注意请注意1.5章章章章节节节节中所中所中所中所讲述讲述讲述讲述的安装注意事的安装注意事的安装注意事的安装注意事项项项项和和和和1-18页页页页有有有有关关关关电缆密封电缆密封电缆密封电缆密封套套套套的安装的安装的安装的安装。。。。

图1-14 X1插拔式接头——模拟输出和1-4个继电器输出



1-21

电电电电源源源源电缆连接电缆连接电缆连接电缆连接

电源电缆连接到机壳内螺旋式端子上。

接线端子技术规格：接受导线的截面积 0.2-4mm2，（24AWG-12AWG）

不需要接线卡子剥线长度 8mm 孔径 1.2mm 螺纹 M3 最小拧紧扭矩 0.5Nm

将电缆穿过电缆密封套，剥去外部绝缘层，对各芯线缆进行剥线，将线缆连接到相应的接线端子上（端子附近有端子标注）。

最后，拧紧密封套的外螺母，锁紧电源电缆。

图1-15 电源连接




安装仪器安装仪器安装仪器安装仪器前前前前，，，，要确保现场电要确保现场电要确保现场电要确保现场电源源源源与分析仪与分析仪与分析仪与分析仪铭牌铭牌铭牌铭牌上所标注的电上所标注的电上所标注的电上所标注的电源源源源一一一一致致致致。。。。

核查核查核查核查电电电电源源源源电缆不能断路电缆不能断路电缆不能断路电缆不能断路，，，，仪器工作仪器工作仪器工作仪器工作前前前前，，，，接线接线接线接线端子端子端子端子不能带电不能带电不能带电不能带电。。。。

检检检检查查查查电电电电源源源源电缆与电缆与电缆与电缆与信号信号信号信号电缆电缆电缆电缆之间之间之间之间的的的的距离至少距离至少距离至少距离至少1cm，，，，确保确保确保确保信号信号信号信号电路的适当电路的适当电路的适当电路的适当隔离隔离隔离隔离。。。。


1-22

在确保正确完成了所有接线后，盖上仪器外壳，锁紧仪器顶部的两个扣件。




在完成分析仪的电气连接在完成分析仪的电气连接在完成分析仪的电气连接在完成分析仪的电气连接前前前前，，，，要确保电缆要确保电缆要确保电缆要确保电缆是是是是按照正确的方按照正确的方按照正确的方按照正确的方式式式式进进进进入入入入仪器仪器仪器仪器，，，，且且且且接线正确接线正确接线正确接线正确。。。。

确确确确认做认做认做认做了仪器接地连接了仪器接地连接了仪器接地连接了仪器接地连接（（（（保护地保护地保护地保护地PE）！）！）！）！


1-23

1.5 输入输入输入输入/输输输输出出出出信号信号信号信号接线注意事接线注意事接线注意事接线注意事项项项项

Emerson Process Management在研发产品过程中，就辐射和干扰阻力而言，尽力确保X-STREAM系列分析仪的电磁兼容性，符合EMC规范。

然而，仪器的设计通常是可以满足EMC规范的，只是现场安装情况在很大程度上会影响分析系统的电磁兼容性。请仔细阅读以下章节内容，确保仪器安全、无故障运行。

1.5.1 电缆的电电缆的电电缆的电电缆的电磁屏蔽磁屏蔽磁屏蔽磁屏蔽

为了将环境的电磁干扰降至最低，在分析仪与其它设备进行电气连接时，需要格外用当心：

建议使用屏蔽电缆，屏蔽层一定要接至电缆两端相连的壳体上，请参见图1-16。

图1-16 屏蔽信号电缆——双端屏蔽

1.5 输入输入输入输入////输出信号接线注意事项输出信号接线注意事项输出信号接线注意事项输出信号接线注意事项


1-24

这

现场情况通常不同于测试环境，因此需要采用特殊的保护措施。有时现场存在很强的电磁场，其会在屏蔽端产生干扰电流，该电流将在相连的壳体之间产生电势。

这里介绍两种消除该电势的方法。解决电磁兼容（EMC）问题有不同的装配形式，根据装配形式决定采用哪种方法。

单端屏蔽（建议连接分析仪一侧）：该连接方式对外部干扰可以起到较好的保护作用，原因是中断了接地回路，避免了干扰电流。

图1-17 屏蔽信号电缆——单端屏蔽

使用双层屏蔽电缆：一层屏蔽接至分析仪壳体，另一层屏蔽接至其它外部设备，这样做的优点在于两个设备具有不同的隔离栅（例如：两个设备安装在不同的建筑物内）。

这种方法比较昂贵，但却是防止外部干扰、避免干扰电流的最好方法。

图1-18 双屏蔽信号电缆——错端屏蔽



1-25

X-STREAM X2GP分析仪有两种端子适配器XSTA和XSTD。

使用端子适配器时，为了避免测量信号受外部信号的干扰，信号电缆的屏蔽层一定通过屏蔽接线端子，接至分析仪的壳体。

剥开信号电缆屏蔽层20cm，将屏蔽接线端子的接触部件拉起来，如图1-19所示，把电缆推进屏蔽接线端子，落下接触部件，压住屏蔽层。这样做可以确保接触部件与电缆的屏蔽层紧密接触，改善分析仪的抗干扰能力。

图1-19 屏蔽电缆连接端子

按照1.4.2章节的描述，将各种线缆接至相应的接线端子。

屏蔽接线端子的规格一定要与电缆直径相匹配：

Φ1.5-6.5mm电缆，屏蔽接线端子部件号：ETC02019

Φ 5-11mm电缆，屏蔽接线端子部件号：ETC02020





1-26

1.5.2 接线的接线的接线的接线的感感感感应应应应负载负载负载负载

开关性感应负载会产生电磁干扰。

当开关性感应负载（如继电器、阀门）关闭时，磁场会阻碍电流变化，其在线圈触点产生感应电压（几百伏），该脉冲电压信号通过连接电缆传播出去，从而影响附近的电气设备，干扰输入/输出信号。采用如下简单措施，可以避免上述问题：

在负载两端并联一个硅二极管，这样感应电压脉冲信号在源头被短路。二极管的阴极接负载线圈的正极，阳极接负载线圈的负极。请参见图1-20。

与标准阀门兼容的滤波元件可以订购。

图1-20 感应负载抑制二级管

1.5.3 驱驱驱驱动动动动高高高高电电电电流负载流负载流负载流负载

当负载获取的电流超过X-STREAM系列分析仪输出的额定规格（>30mA/>1A）时，该负载或许就不能由数字开关量或继电器输出信号所驱动。

这时，该负载需要额外的去藕继电器，即由X-STREAM输出驱动外部继电器，进而由外部继电器驱动负载。

为了避免干扰，我们建议分析仪和高电流负载由不同的电源供电。请参见图1-21。

如前所述，极度推荐感应负载并联抑制二极管。

图1-21 驱动高电流负载



1-27

1.5.4 驱驱驱驱动动动动多多多多个个个个负载负载负载负载

在实际工作中会经常碰到：由分析仪的多个输出控制多个负载，而多个负载的供电由一个公用电源提供。

在开关负载时，为了将干扰降至最低，需要特别当心：

避免串联负载

图1-22 串联负载

建议并联负载，每个负载分别供电。每个负载的正/负极均接至配线盒，请参见图1-23。如果使用绞合多芯电缆，则可以进一步降低干扰。

图1-23 并联负载



2-1

第第第第二二二二章章章章

启启启启动动动动

一旦打开分析仪的包装，并安装完毕，则要进行一些必要的调试（如选择语言）和必需的工作（如泄漏测试和仪器标定）。

为了信息的连贯性，请遵照手册第一章节的描述，安装分析仪器。

有关该章节更详细的内容，请参见X-STREAM X2详细安装使用说明书的第五章节。


2-2

2.1 泄漏泄漏泄漏泄漏测试测试测试测试

启动仪器之前，要进行适当的泄漏测试，目的是确保气路系统不能有气体泄漏，从而获得最好的测量结果。以下的工作程序说明如何进行泄漏测试，主要针对分析仪。

气路系统泄漏测试应该每两个月做一次，此外，在维修/更换气路系统管阀件后，也要做泄漏测试。

注注注注意意意意！！！！建议包建议包建议包建议包含外含外含外含外围围围围部件部件部件部件（（（（如如如如：：：：冷凝冷凝冷凝冷凝器器器器、、、、除除除除尘尘尘尘过过过过滤滤滤滤器器器器等等等等））））一起一起一起一起做泄漏做泄漏做泄漏做泄漏测试测试测试测试。。。。

配配配配备工备工备工备工具具具具：：：：

U型管压力计，最大压力1.45psi（100mbar）

截止阀

工作程工作程工作程工作程序序序序：：：：

将满水的U型管压力计一端接至分析仪采样气体的出口（不要连接外部气体管线）。

在分析仪采样气体入口和N2气源之间安装截止阀。

开截止阀，直至内部管线压力达到 0.725psi（50mbar）（约500mmH2O）

关截止阀，在U型管内水平稳一段时间后，开始观察水线，要求5分钟内水线没有变化。

图2-1 用U形管压力计进行泄漏测试

最最最最大大大大压力压力压力压力7.25psi（（（（500mbar））））! 多通道并联多通道并联多通道并联多通道并联分析仪分析仪分析仪分析仪，，，，要要要要求每条求每条求每条求每条管线分别管线分别管线分别管线分别做泄漏做泄漏做泄漏做泄漏测试测试测试测试！！！！

2.1 泄漏测试泄漏测试泄漏测试泄漏测试


HAZARD FROM GASES（（（（危险气体危险气体危险气体危险气体））））

打开气路管线打开气路管线打开气路管线打开气路管线之前之前之前之前，，，，要用仪要用仪要用仪要用仪表表表表风或风或风或风或N2吹扫吹扫吹扫吹扫，，，，避免有避免有避免有避免有毒毒毒毒气体气体气体气体、、、、易燃气体易燃气体易燃气体易燃气体、、、、爆炸性气体爆炸性气体爆炸性气体爆炸性气体或有害气体损或有害气体损或有害气体损或有害气体损坏样坏样坏样坏样气系统的元器件气系统的元器件气系统的元器件气系统的元器件。。。。


2-3

2.2 操作接操作接操作接操作接口口口口

所有X-STREAM X2气体分析仪都有一个4行20字符的显示屏，显示测量结果、仪器的工作状态、及方便易懂的组态菜单。为了便于理解，有6种语言可以选择（英语、法语、徳语、意大利语、西班牙语和葡萄牙语）。

测量单位的选取可以通过操作前面板上的6个按键完成。

前面板上的3个LED显示灯，可以瞬时显示仪器的工作状态。

图2-2 X-STREAM前面板

2.2 操作接口操作接口操作接口操作接口


2-4

2.2.1 显显显显示示示示屏屏屏屏

显示屏有20个字符，即可以液晶显示，也可以真空荧光显示。

显示的信息取决于分析仪的组态。

2.2.2 仪器仪器仪器仪器状态状态状态状态LED

前面板上有3个LED显示灯，可以显示仪器的工作状态。3个LED相隔一定距离，方便辨认。

状态显示符合德国NAMUR NE 44的推荐标准。

该LED红灯亮时，表明仪器故障。

中间的LED红灯闪烁时，表明仪器“请求维修”、

“功能检查”、或“越限运行”。

第三个LED绿灯显示电源工作状态：亮：通电状态；暗：断电状态。



2-5

2.2.3 键盘键盘键盘键盘

前面板上有6个按键，用于仪器组态，根据不同的操作模式（测量、浏览菜单、编辑），有如下功能：

ENTER确认键

工作工作工作工作模式模式模式模式功功功功能能能能测量显示测量值浏览进入子菜单，或执行相关指令编辑确认正确的输入值

MEASURE测量键

工作工作工作工作模式模式模式模式功功功功能能能能测量（无效）浏览返回测量显示编辑取消输入值

UP/DOWN上/下箭头键

工作工作工作工作模式模式模式模式功功功功能能能能测量显示测量值选择子菜单浏览在当前子菜单，用UP/DOWN键，进行前/后翻页编辑确认正确的输入值



2-6

LEFT左箭头键

工作工作工作工作模式模式模式模式功功功功能能能能测量显示测量值浏览去显示第一行，或主菜单将光标移1个空格选择通道取消对指定参数的编辑内容编辑在按UP键显示至第一行时，按LEFT键去前一页

RIGHT右箭头键

工作工作工作工作模式模式模式模式功功功功能能能能测量显示测量值浏览选取子菜单在按DOWN键显示至第四行时，按REIGHT键去下一页编辑将光标移1个空格



2-7

2.3 使用的符使用的符使用的符使用的符号号号号

在以下的章节，将讲述软件菜单中所使用的符号和印刷惯例。

在以下的章节所使用的符号和惯例符符符符号号号号含义含义含义含义工作程序描述中使用的符号

菜单标题

根菜单（启动）和当前菜单（模拟输出）

举例：显示输出1菜单，输出2-输出4菜单相同

显示注意注意注意注意！！！！灰背景下的菜单或内容是选择项，或与上下文无关，其不总是显示。

选择操作级别

1级操作（操作人员）

2级操作（技术人员）

3级操作（管理人员）

4级操作（检修人员）

印刷惯印刷惯印刷惯印刷惯例例例例含义含义含义含义工作程序描述中使用的惯例

需要了解菜单的详细内容，请参见6.2.2章节的6-12页

通过CONTROL菜单，由主菜单运行至ZOOM菜单

参数名称

Never, 1min

可选的数值

0…2000

数值范围

2.3 使用使用使用使用的符号的符号的符号的符号


2-8

2.4 软软软软件件件件

分析仪的软件功能：显示测量结果和仪器的工作状态；组态分析仪的参数；对仪器进行维护（如标定）。

为了使以上这些操作可以在4×20的显示屏上进行，软件一定是分层结构设计，测量显示在第一行，主菜单和子菜单在下面几行显示（请参见X-STREAM X2系列分析仪详细的安装使用说明书）。

以下内容帮助操作人员识别各项功能，诸如执行命令。功功功功能能能能含义含义含义含义

Displaying TEXT 显示文字

简单的题目，不可选

Editing VARIABLES 编辑变量

变量描述，用“：”分开，最多3个要素：

1．描述

2．数值：数字或文字

3．单位（可选项）举例：

Span gas (量程气): 2000ppm

Tol. Check (容许偏差检查): Off 不用“：”分开的变量不能编辑。

Executing COMMANDS 执行命令

命令行的文字用“：”结束，选择了命令行后，按ENTER键确认，执行命令，如标定命令。举例：

Start calibration (开始标定)!

Selecting a MENU 选择菜单

菜单行文字用“..”结束。选择了菜单行后，按ENTER键确认，子菜单打开。举例：

Setup（启动）..

2.4.1 编辑编辑编辑编辑指指指指南南南南

选择行：行的选择用上/下箭头键。

光标位于选择行的第一个字母，用上/下箭头键，在上下行间移动光标。

如果光标停在第一行，按上箭头键，则光标移至最后一行。如果光标停在最后一行，按下箭头键，则光标移至第一行。

在选定的选择行，按ENTER键，如opening a new menu（打开新菜单），则启动工作程序或进入编辑工作模式。如果改变选择的参数，按如下操作顺序，设置“function check（功能检查）”。

2.4 软件软件软件软件


2-9

中间的LED灯亮

NAMUR继电器被触发

在“Acknowledgement”菜单确认，可以使该状态复位。

用编辑参数设置“function check（功能检查）”信息可以自动复位，返回测量显示。

浏览浏览浏览浏览

有些菜单可以有4个以上的输入，但是它们不能一次都显示出来，通过下箭头/上箭头键，可以连续显示所有内容。

为了显示接下来的页面，将光标停留在指定的行，按上箭头/下箭头键，也可以不考虑光标的位置，使用左箭头/右箭头键。

菜单连续向下运行菜单连续向上或向下运行菜单连续向上运行

编辑编辑编辑编辑

编辑模式可以对参数进行设置。按确认键开始，此时光标停留在当前数值的最后一位，按上/下箭头键改变该数值位的数字，如果改变是合理数据，则改变有效。

按左/右箭头键改变要编辑的数值位。数值位的改变取决于最终光标停留的位置：

不能在最后一位选择“-”号或小数点

不能在整数中选择小数点

对于带小数点的数字，小数点可以位于特定极限内的任何位置

有两种方法进行编辑：

确认键：数值核对功能（如最小/最大）。如果改变的数值有效，则按确认键将存储并显示新的数值；如果改变的数值无效，则按确认键将显示错误信息。

测量键：取消功能。按测量键，所有设置和改变无效，复位到先前的数值。



2-10

组组组组分分分分选择菜选择菜选择菜选择菜单单单单

单通道分析仪只有1个测量通道（测量1个组分），在这种情况下所作的参数编辑只涉及这个通道。

多通道分析仪有多个测量通道，因此在对参数进行编辑前，首先要选择通道。选择了通道后，将出现如下画面，该画面在单通道分析仪上是不会出现的。

2.4.2 操作级别操作级别操作级别操作级别

操作级别的设置用于防止非专业人员的误操作。X-STREAM分析仪有4个操作级别，可分别开启或关闭，并且，每个操作级别有各自的保护密码。

4级是最高级别，是仪器的出厂设置级别，只有EMERSON的专业维修人员可以进入该级别操作。

3级是管理人员级别，现场管理人员可以进入该级别操作，调用各种参数，管理操作系统。

2级是技术人员级别，现场技术人员可以进入该级别操作，设置标定等参数。

1级是操作人员级别，经过培训的现场操作人员可以进入该级别操作，设置测量范围、测量单位等基本参数。

每个操作级别有各自的菜单屏幕，未经授权人员不能随意进入。该章节讲述各操作级别所对应的屏幕菜单，这些屏幕的编排是不能改变的。

1-3级保护密码用户是可以修改的，分析仪出厂的设置如下：操作级别操作级别操作级别操作级别保护密码保护密码保护密码保护密码工作工作工作工作状态状态状态状态

1 00000001 关闭

2 00000002 关闭

3 00000003 关闭

如果要使各个操作级别处于开启状态，则需要设置新的保护密码。


如果低操作级别被被被被锁锁锁锁（即它的密码开启），则比它高的操作级别也将被被被被锁锁锁锁。如果高级别不不不不锁锁锁锁（即它的密码关闭），则比它低的操作级别也将自动不不不不锁锁锁锁。



2-11

输入输入输入输入保护密码保护密码保护密码保护密码

如果进入某个菜单需要密码，则出现如下画面：

使用：

用上/下箭头键改变选定数值位的数值；

用左/右箭头键改变光标所处的数值位；

按ENTER键提交修改的密码；或

按测量键离开编辑模式，返回先前的显示画面。

2.4.3 特特特特别别别别咨咨咨咨文文文文

根据使用人员不同的最后操作，如下其中一个画面会出现，目的是提交给使用人员确认（这两条信息只显示几秒钟）：

错误信息输入：

使用人员输入的数值超越极限，显示允许的极限值。按ENTER键，显示返回前一个画面，重新输入默认值。

执行命令确认：确认某个工作程序（例如标定）已经启动。

删除命令确认：确认某个工作程序（例如标定）已经中止。



2-12

2.5 接接接接通通通通电电电电源源源源

2.5.1 升升升升压压压压顺顺顺顺序序序序

在分析仪接通电源时，要进行一系列的内部自动测试，在测试过程中，前面板上的按键是不能操作的，而屏幕则倒计时显示升压顺序。

2.5.2 测量测量测量测量显显显显示示示示

测量显示内容如下：

升压顺序自动完成

按测量键

无操作（不操作任何按键）保持一段时间

由操作人员决定4行测量显示内容：

每个测量通道的被测组分、测量结果和测量单位

辅助测量信息，如：被测气体的压力、流量、温度

无内容（空行）

仪器的出厂设置：

第1行：通道1测量值




注意！如果分析仪的通道数少于4个，则只有有效的通道显示数值。

第4行也可以用一些简单的文字显示某些状态信息（如：出错信息、维护要求、功能检查或偏差信息），如果这些信息被激活，则该行交替显示这些信息和通道4的测量值。

激活的信息存储在内部缓冲寄存器中，它们将循环显示。每条信息不仅以文字形式显示，也可以通过前面板上的LED显示，或者通过触发NAMUR继电器送出报警信息（前提是继电器已经被赋予NAMUR功能，有关详细内容请参见X-STREAM X2分析仪详细的安装使用说明书）。

注意！有些信息不触发继电器或LED，但是它们也显示（如：浓度报警）。在这种情况下，为了了解更多信息，请查阅状态菜单（status menu）。

2.5 接通电源接通电源接通电源接通电源


2-13

2.6 选择选择选择选择语言语言语言语言

如果分析仪是可以操作的，那么很显然，让操作人员使用易懂的语言则是明智的选择。以下按键操作顺序（从测量屏幕开始）将告诉你如何选择语言。

如果仪器已经过组态，则在选择语言之前，首先出现1级操作画面，在输入了正确密码后，进入如下菜单。

注意！如果出厂设置是该操作“不需要保护密码”，则建议在第一次操作时，还是使用工厂的出厂设置作为保护密码。这样接下来的操作就不必再输入密码了。

注意！在该操作的第4次按ENTER键，就是选择语言。

按下箭头键，选择要用的语言，按ENTER键，选择生效，屏幕显示相应地改为选择的语言。

如果选择的语言不是你想要的，则重复前三个步骤，直到选择了正确语言为止。

2.6 选择语言选择语言选择语言选择语言


2-14

2.7 设设设设置置置置标定标定标定标定

注意注意注意注意！！！！

为了为了为了为了获获获获得得得得最最最最好的测量好的测量好的测量好的测量结结结结果果果果，，，，建议每建议每建议每建议每周周周周进行一进行一进行一进行一次零点次零点次零点次零点标定和量程标定标定和量程标定标定和量程标定标定和量程标定，，，，而而而而且且且且要要要要先先先先做做做做零点零点零点零点标定标定标定标定，，，，后后后后做做做做量程标定量程标定量程标定量程标定。。。。零点零点零点零点标定标定标定标定

将氮气或其它稳定的中性气体接入气体管线，这时，被测气体组分的浓度应该为“0”，对应的输出信号也应为“0”。

量程标定量程标定量程标定量程标定

将浓度为测量范围上限80-110%的气体接入气体管线（较低的浓度也可以接受，但是，如果以后被测气体的浓度增加，则这样做会影响测量精度）。以标气浓度值作为设定值，在量程标定过程中，仪器的测量值要与标气的浓度值一致。

注意！如果大气环境的氧浓度已知，则对于百分比氧含量分析仪，空气可以作为量程标气。

X-STREAM气体分析仪有多种标定方法。

手手手手动标定动标定动标定动标定

最通用的标定方法是用标定气体，通过仪器的按键，手动操作完成。操作人员一定要按照要求，仔细考虑吹扫时间，正确准备标气。

在没有做零点标定之前，就进行量程标定，这种错误属于操作人员的责任！

先先先先进标定进标定进标定进标定（（（（半半半半自动标定自动标定自动标定自动标定））））

先进标定是一种比较方便的手动标定方法，其通过内部或外部阀组，用一个按键，即可完成标定的方法。如果采用该工作方式，分析仪将自动支持正确的标定气体和标准的吹扫时间。

遥遥遥遥控标定控标定控标定控标定

所谓遥控标定是通过开关量数字信号或Modbus命令，控制标定程序，即由开关量数字信号或Modbus命令，控制内部或外部阀组，触发标定程序。

自动标定自动标定自动标定自动标定

自动标定是由分析仪软件的内部定时设置驱动的标定过程。当软件设置的时间一到，分析仪自动开启零点标气或量程标气的阀门。

自动标定的最大优点是无需操作人员参与标定过程，分析仪自动支持正确的标定气体，标准的吹扫时间，先零点标定，后量程标定。

以下章以下章以下章以下章节讲述节讲述节讲述节讲述如何进行如何进行如何进行如何进行手手手手动标定动标定动标定动标定，，，，有有有有关关关关其它标其它标其它标其它标定的详细定的详细定的详细定的详细内容内容内容内容，，，，请请请请参见参见参见参见X-STREAM X2详细详细详细详细的的的的安装安装安装安装使用使用使用使用说明书说明书说明书说明书。。。。

2.7 设置标定设置标定设置标定设置标定


2-15

2.7.1 准备标定准备标定准备标定准备标定

在开始标定前，要告知分析仪标气的连接情况。

标定通常是由测量屏幕开始的。在测量屏幕，按下箭头键打开主菜单，进入Setup，按ENTER键；选Calibrarion，按ENTER键；选Calibration Gases→按ENTER键，进入标定气体菜单。

如果是多通道分析仪：

首先选择要标定的（组分）通道。

选择ZeroGas，设置零点气的浓度，按ENTER键保存设置值。

选择SpanGas，设置量程气的浓度，按ENTER键保存设置值。

注意注意注意注意！！！！

标定气体的单位与显示菜单的单位组态要一致。

如果是多通道分析仪：

按左箭头键，选择要进行标定的其它（组分）通道。

完成后，按左箭头键，返回Calibration（标定）菜单。



2-16

“Tol.Check”（Tolerance check 容许偏差检查）的默认状态是关闭（Off）。容许偏差检查的设置是帮助操作人员，避免由于标气连接错误（如先接量程气，后接零点气），而导致的调校错误。请参见左侧的举例。

举举举举例例例例：：：：测量范围：0-50% 零点标气：0% 量程标气：50%

现场现场现场现场情况情况情况情况：：：：

错误地在没有做零点标定之前，连接了量程气。

Tolerance check disable (Off) 容容容容许许许许偏差偏差偏差偏差检检检检查查查查关关关关闭闭闭闭：：：：

分析仪用错误的气体进行量程标定，导致调校越限。

Tolerance check enable (10%; AutoOff) 容容容容许许许许偏差偏差偏差偏差检检检检查查查查开启开启开启开启，，，，10%，，，，自动自动自动自动关关关关闭闭闭闭：：：：

用零点气启动量程标定，由于测量值（期望的量程气）比仪器测量范围上限值高出10%以上，所以，分析仪将给出错误信息，并停止标定工作。

在标定过程中，由于设置了容许偏差检查开启，因此，仪器可以用设置的合理零点气和量程气数值与当前进气进行比较。如果零点标定过程中，零点进气浓度值高于零点设置值的10%，或者量程标定过程中，量程进气浓度值高于量程设置值的10%，则标定中止，并发出仪器需要维修的请求（LED亮，或发出继电器输出信号）。在重新设置了报警请求后，或者在CONTROL-ACKNOWLEDGEMENT（控制确认）屏幕作了确认后，可以再重新进行标定。

AutoOff（自动关闭）与10%具有相同的功效，不同的是在2-3分钟后，维修的请求被自动复位。

有一些情况，容许偏差检查是一定要关闭的，例如在改变了量程气的浓度后，此时，“Tol.Check”一定要选择“Off（关闭）”。注意注意注意注意！！！！最最最最后一行后一行后一行后一行““““Purge time（（（（吹扫吹扫吹扫吹扫时时时时间间间间））））””””只只只只有在有有在有有在有有在有阀阀阀阀门门门门选项选项选项选项时时时时才显才显才显才显示示示示，（，（，（，（请请请请参见参见参见参见INSTALLED OPTIONS安装安装安装安装选选选选择项菜择项菜择项菜择项菜单单单单），），），），其其其其只只只只适适适适用于用于用于用于先先先先进进进进标定标定标定标定、、、、遥遥遥遥控标定和自动标定控标定和自动标定控标定和自动标定控标定和自动标定。。。。



2-17

2.7.2 手手手手动动动动标定标定标定标定

标定通常是由测量屏幕开始的。在测量屏幕，按下箭头键打开主菜单，进入CONTROL，按ENTER键。

选Zero calibration，按ENTER键。

2.7.2.1 手手手手动动动动零点零点零点零点标定标定标定标定

在开在开在开在开始始始始以下以下以下以下步步步步骤骤骤骤前前前前，，，，要确要确要确要确认认认认连接的标气连接的标气连接的标气连接的标气是是是是正确的正确的正确的正确的！！！！

所有标气的所有标气的所有标气的所有标气的流流流流速速速速要与要与要与要与采样采样采样采样气体的气体的气体的气体的流流流流速速速速一一一一致致致致（（（（建议约建议约建议约建议约1升升升升/分分分分钟钟钟钟）。）。）。）。

分析仪一定要分析仪一定要分析仪一定要分析仪一定要预预预预热热热热，，，，预预预预热热热热时时时时间间间间15-50分分分分钟钟钟钟，，，，具具具具体时体时体时体时间间间间取取取取决决决决于仪器于仪器于仪器于仪器测量系统测量系统测量系统测量系统的的的的组态组态组态组态（（（（所所所所悬悬悬悬的检测器的检测器的检测器的检测器）。）。）。）。

如果是多通道分析仪：首先选择要标定的（组分）通道。

第1行让操作人员选择是否要取消标定。

第2行是START calibration（启动标定）。

第3行显示设置的标定气体（举例要求零点气的浓度为0.000ppm）。

第4行显示当前测量的气体浓度。



2-18

在启动标定之后，观察屏幕的状态信息：

前两行显示标定的气体通道基本信息（连接气体：零点气；检测CO2气体，通道1）和当前的浓度测量值（在零点标定完成后，该数值应为0）。

在“Procedure（工作程序）”行显示仪器当前要做的工作，

（Zeroing=正在进行零点标定；Purging=等待，仪器正在进行

吹扫；None=标定已经完成）。

最后一行显示距离标定完成还有多少时间（从40秒开始，倒

计时）。

完成标定后，按左箭头键两次：

1．返回Select component（选择通道）菜单（只针对多通道

分析仪），选择另一个通道，按上述步骤，对另一个通道进行

零点标定。

或者

2．返回Control（控制）菜单，开始量程标定。量程标定的工

作程序与零点标定相似。

选择Span calibration（量程标定）



2-19

2.7.2.2 手手手手动量程动量程动量程动量程标定标定标定标定

在开在开在开在开始始始始以下以下以下以下步步步步骤骤骤骤前前前前，，，，要确要确要确要确认认认认连接的标气连接的标气连接的标气连接的标气是是是是正确的正确的正确的正确的！！！！

如果是多通道分析仪：首先选择要标定的（组分）通道。

第1行让操作人员选择是否要取消标定。

第2行是START calibration（启动标定）。

第3行显示设置的标定气体（举例要求量程气的浓度为20ppm）。

第4行显示当前测量的气体浓度。

在启动标定之后，观察屏幕的状态信息：

前两行显示标定的气体通道基本信息（连接气体：量程气；检测CO2气体，通道1）和当前的浓度测量值（在量程标定完成后，该数值应为量程气的浓度值，本例应为20ppm）。

在“Procedure（工作程序）”行显示仪器当前要做的工作，

（Spaning=正在进行量程标定；Purging=等待，仪器正在进

行吹扫；None=标定已经完成）。

最后一行显示距离标定完成还有多少时间（从40秒开始，倒

计时）。

完成标定后，

1．按左箭头键两次返回Select component（选择通道）菜单

（只针对多通道分析仪），选择另一个通道，按上述步骤，对

另一个通道进行量程标定。

或者

2．按HOME键，返回测量屏幕，完成手动标定。



2-20

艾默生艾默生艾默生艾默生Rosemount Analytical设在中国的办事处设在中国的办事处设在中国的办事处设在中国的办事处中国中国中国中国（（（（总部总部总部总部））））艾默生过程控制有限公司艾默生过程控制有限公司艾默生过程控制有限公司艾默生过程控制有限公司地址：上海浦东新金桥路 1277 号电话：86-21-28929000 传真：86-21-28929001 北京分公司北京分公司北京分公司北京分公司地址：北京朝阳区雅宝路 10 号凯威大厦 13 层电话：86-10-58211188 传真：86-10-58211100 乌鲁木齐乌鲁木齐乌鲁木齐乌鲁木齐分公司分公司分公司分公司地址：乌鲁木齐五一路 160 号鸿福酒店 C 座 1001 室电话：86-991-5802277 传真：86-991-5803377 西安西安西安西安分公司分公司分公司分公司地址：西安长乐西路 8 号金花饭店 303 室电话：86-29-83255563 传真：86-29-83255076 广州广州广州广州分公司分公司分公司分公司地址：广州东风中路 410-512 号健力宝大厦 2107 室电话：86-20-83486098 传真：86-20-83486137

Documents

使用和维护 - emerson.com‰‹册-x-stream-sho… · X-STREAM X2 S-4说明书中使用的术语 ¥¦§¨© Explosion Ges(es) ¼ì P D#B ) QR ¼ì !ST ) &'UV 0 % ª«¨© Flammable